1 00:00:49,967 --> 00:00:53,803 pridi no Naredi to. Ti piščanec? 2 00:00:55,347 --> 00:00:56,472 Naredi to! 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,981 Daj no, naredi to. 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,483 Daj, pohiti! 5 00:01:13,532 --> 00:01:18,536 -Pojdi. Samo narediva to, prav? -Piščanec ali kaj? 6 00:01:20,748 --> 00:01:21,748 Naredi to. 7 00:01:30,758 --> 00:01:32,717 beži! Pojdi ven! 8 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 otrok? 9 00:02:08,712 --> 00:02:19,472 Hej, otrok? 10 00:02:23,519 --> 00:02:25,019 Kaj se je zgodilo? 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,069 pomoč! Naj nekdo pomaga! 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,446 Naj nekdo pomaga! 13 00:02:41,245 --> 00:02:42,662 pomoč! 14 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 Počakaj, vse bo v redu. 15 00:02:53,090 --> 00:02:54,507 Skoraj smo tam. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 pridi no pridi no 17 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 -Halo, je to soba za nujne primere? -Da, gospod. 18 00:03:02,766 --> 00:03:05,685 -Pripeljem otroka! -Kakšen je vaš nujni primer, gospod? 19 00:03:05,769 --> 00:03:07,353 ne vem! Pripeljem otroka! 20 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 Ali lahko prosim navedete narava vašega nujnega primera? 21 00:03:11,233 --> 00:03:12,650 pomoč! 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,319 Pomagaj mu! 23 00:03:16,947 --> 00:03:19,448 Dobimo paket kod, stat! 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,951 Pripravite ga na opeklinsko enoto. 25 00:03:22,536 --> 00:03:23,786 Previdno, gospod. 26 00:03:23,871 --> 00:03:26,414 Zdaj je v redu, gospod. Daj ga na urgenco 3! 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,666 Zdaj moraš ostati pri meni. 28 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 Ste vi oče? 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,545 -Ste vi fantkov oče? -Ne, ne. 30 00:03:33,922 --> 00:03:36,757 Bil je ravno sredi ceste. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,676 Hodil je dol sredi ceste. 32 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 Ste ga že videli? kako mu je ime 33 00:03:42,890 --> 00:03:43,890 Gospod? 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 -Kaj? - Prosim, to je pomembno. 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 Kaj? 36 00:03:46,768 --> 00:03:49,770 Njegovo ime? Fantovo ime? -Ne vem njegovega imena! 37 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 Oprostite, gospod Faraday? 38 00:06:09,036 --> 00:06:10,286 ja 39 00:06:10,370 --> 00:06:12,329 Sva Bradyjeva starša. 40 00:06:16,293 --> 00:06:18,961 Počutiš se, kot da so dovolj stari. Morali bi biti sposobni ... 41 00:06:19,046 --> 00:06:21,839 Ne smete jih izpustiti izpred oči za trenutek. 42 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 Rekel je, da se gre igrat v park. 43 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 Ni hotel, da vemo kaj je počel. 44 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Michael, ne moremo se ti dovolj zahvaliti. Če ne bi prišel zraven, ko si... 45 00:06:32,684 --> 00:06:34,435 Ne, ne. Vesel sem, da nam je uspelo. 46 00:06:40,650 --> 00:06:41,817 Torej, kaj ... 47 00:06:41,902 --> 00:06:43,486 On in njegovi prijatelji 48 00:06:43,987 --> 00:06:47,364 zbrali vse svoje ognjemete, njihove stožce in njihove sveče 49 00:06:47,574 --> 00:06:52,495 in jih zvezal skupaj, da bi razstrelili nekakšna super-raketa iz parka. 50 00:06:52,996 --> 00:06:54,663 Brady je tisti ... 51 00:06:54,748 --> 00:06:57,333 Verjetno je bil on tisti, ki ga je sprožil. 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 Verjetno so ga k temu pripravili drugi otroci. 53 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 Prav tako se je začelo počutiti kot doma. 54 00:07:07,761 --> 00:07:12,473 To sem si danes mislila. Samo pomislil sem, da se začenja počutiti kot doma. 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,438 Vse bo v redu. 56 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 On bo. Z njim bo vse v redu. 57 00:07:26,321 --> 00:07:28,030 Hvala, Michael. 58 00:07:33,370 --> 00:07:37,706 Oh, bog. Gotovo je pekel, skozi katerega gredo. 59 00:07:38,708 --> 00:07:42,920 Tam so živeli dva meseca. Z njimi nisem rekel niti besede. 60 00:07:45,549 --> 00:07:47,675 Ne moreš biti najboljši prijatelj z vsemi. 61 00:07:47,759 --> 00:07:50,761 Gledam jih, kako si popravljajo hišo, njihovi otroci 62 00:07:51,054 --> 00:07:55,891 igranje na dvorišču. Držala sem njunega sina v mojem naročju, ki se nocoj oklepa svojega življenja. 63 00:07:56,101 --> 00:07:57,226 Otrok 64 00:07:57,394 --> 00:08:00,938 živi točno čez cesto. Sploh mu nisem vedel imena. 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Ali je umrl? 66 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Ne. Z njim bo vse v redu. 67 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 Nekaj časa bo v bolnišnici, ampak bo v redu. 68 00:08:30,260 --> 00:08:31,760 Videl sem kri 69 00:08:32,554 --> 00:08:33,929 na ulici. 70 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Vse bo v redu, Grant. 71 00:08:40,812 --> 00:08:43,814 Brooke je rekla, da ti je pripravila večerjo. Niste lačni? 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,740 Hočeš, da ti nekaj popravim? 73 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Grant. 74 00:09:00,332 --> 00:09:02,583 Bo ostala tukaj vsako noč? 75 00:09:03,460 --> 00:09:05,294 Ne, ne vsak večer. št. 76 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 Sinoči je ostala, ker sem jo prosil. 77 00:09:10,926 --> 00:09:13,636 Govorila sva o Brooke. Rekel si, da ti je všeč. 78 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 Prej mi je bila bolj všeč. 79 00:09:18,183 --> 00:09:19,183 Ja, no ... 80 00:09:23,730 --> 00:09:25,648 Poskusi zaspati, prav? 81 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 ljubim te 82 00:09:55,053 --> 00:09:57,888 Ime tega predmeta je "Ameriški terorizem." 83 00:09:58,556 --> 00:10:02,017 Pred dvesto leti smo se borili revolucija v imenu določenih prepričanj, 84 00:10:02,102 --> 00:10:06,772 svobode, pravičnosti za vse, samozavesti in samozavesti. 85 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 V tej državi jih je veliko ki menijo, da te vojne še nismo zmagali. 86 00:10:12,112 --> 00:10:15,114 Teroristična dejanja, nasilno politično gledališče, 87 00:10:15,198 --> 00:10:18,409 ti so bili del družbenega nestrinjanja v tej državi od njene ustanovitve. 88 00:10:18,493 --> 00:10:21,620 ampak zakaj? Zakaj tukaj, v tej deželi svobode? 89 00:10:21,705 --> 00:10:23,205 Kaj je vodilo moške 90 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 do take krvi 91 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 v imenu svojih prepričanj? 92 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 Zakaj v tej dobi narodne blaginje 93 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 ima protivladno gibanje bil na vrhuncu? 94 00:10:33,341 --> 00:10:36,719 In kaj bo to pomenilo ko blaginja zbledi? 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,513 Vse manj nas voli 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 vse več nas je se pridružujejo vrstam odpora. 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,228 Kako dolgo bomo nadaljevali te številke označiti za nepomembne? 98 00:10:47,772 --> 00:10:50,774 Kaj nas imajo za naučiti? 99 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 -Šla bom raziskovat. -V redu. 100 00:11:24,309 --> 00:11:27,603 Edina ženska, ki mi je bila kdaj všeč to je bilo pametnejše od mene. 101 00:11:27,687 --> 00:11:30,189 Whit Carver, radodaren do napake. 102 00:11:35,612 --> 00:11:37,321 Pozdravljeni, gospod Faraday. 103 00:11:38,406 --> 00:11:40,824 -Kako mu gre? -Z njim je vse v redu. 104 00:11:41,034 --> 00:11:42,993 Še vedno se dobiva z njegovim svetovalcem. 105 00:11:43,078 --> 00:11:46,580 Pravi, da se izboljšuje, a vseeno veliko zadržuje zase. 106 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 Kako je kaj njegov oče? 107 00:11:51,503 --> 00:11:52,836 Vse je v redu. 108 00:11:53,630 --> 00:11:55,839 Se še vedno vidi s svojim diplomantom? 109 00:11:57,717 --> 00:12:01,887 -Pravi, da se izboljšuje, ampak... - Še vedno se veliko drži zase? 110 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Človek, Michael, ta otrok, s katerim so me spravili v partnerstvo, 111 00:12:08,144 --> 00:12:12,481 on je sprehajalec prenosni računalnik-cyberspace geek. 112 00:12:13,024 --> 00:12:16,276 Postavite ga nasproti kakšnega slabega v resničnem življenju fantje, kot da je presenečen, ko jih vidi. 113 00:12:16,361 --> 00:12:18,695 Moral bi ga pripraviti do tvojega tečaja. -Ja? 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,824 -Spet učiš, kajne? -Oh, ja. 115 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 Ona bi to rada. Vem, kaj bi ji to pomenilo. 116 00:12:26,454 --> 00:12:30,249 Vabilo je še vedno dobro, veš, da prideš v goste. 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,796 Raje ne bi bil sojen zaradi tebe, Michael. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,798 To ne bi bilo. 119 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 Ja, prav. Vem, kaj bi bilo. 120 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Kako je delo? 121 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Saj veš, rutina. 122 00:12:52,814 --> 00:12:54,398 To je tisto, kar pogrešam, veš. 123 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 Pogovori o delu. 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 Povedal bi ji o svojem dnevu, in mi ni mogla povedati ničesar. 125 00:13:03,032 --> 00:13:05,451 Ne bi si mislil, da bom to pogrešal, ampak mi je. 126 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 Pelji me kdaj na večerjo. 127 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Zadržal bom nekaj državnih skrivnosti pred vami, da se počutiš, kot da nikoli ni odšla. 128 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Ljudje se je spomnijo, Whit? 129 00:13:14,377 --> 00:13:16,420 -Kako to misliš? -Na biroju. 130 00:13:16,504 --> 00:13:18,881 Se spomnijo ali ljudje pozabijo? 131 00:13:24,846 --> 00:13:27,097 Spominjajo se je, Michael, spomnijo se je. 132 00:13:31,686 --> 00:13:33,854 Leah je umrla za svojo državo. 133 00:13:36,107 --> 00:13:37,608 Ne bi smela. 134 00:13:47,035 --> 00:13:48,744 Michael, zdravo. kako si kaj 135 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 -Naš drugi častni gost. vstopi. -Upam, da ne zamujamo. 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Ne, ne, ne. Oliver, Michael je tukaj! 137 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 -Cheryl, to je Brooke. Brooke, Cheryl. -Živjo. Lepo te je spoznati. 138 00:13:55,627 --> 00:13:57,836 -Tudi mene je zelo lepo spoznati. -Kako si? 139 00:13:58,171 --> 00:14:01,215 -Živjo, jaz sem Brooke. -To mora biti Grant. kako si kaj 140 00:14:01,925 --> 00:14:05,677 Poslušaj, v kuhinji je nezdrava hrana, samo za otroke in ne za odrasle. 141 00:14:06,554 --> 00:14:09,723 -Vstopi. -Naj te predstavim nekaj prijateljem. 142 00:14:11,100 --> 00:14:13,143 -Kaj boš dobil? - Hot dog, prosim. 143 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 -Brady izgleda odlično. -Ja. 144 00:14:15,688 --> 00:14:18,565 Tudi ti, če bi našel način da grem za nekaj časa iz šole. 145 00:14:18,650 --> 00:14:22,945 imaš prav Jaz bi. Učim na GW, ameriško zgodovino. 146 00:14:24,572 --> 00:14:26,490 V zgodovini sem bil vedno slab. 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,909 Obsojen na ponavljanje? 148 00:14:28,993 --> 00:14:30,494 Da, večkrat. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,040 Kakšno delo torej opravljate? 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,875 Sem gradbeni inženir. 151 00:14:37,043 --> 00:14:39,836 Delam v podjetju... Poznate Reston Mall? 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,047 -Oh, ja. -Preoblikujemo dodatek. 153 00:14:43,091 --> 00:14:46,635 Želite večje trgovine, več parkirišč? Jaz sem tisti, ki bi moral vprašati. 154 00:14:47,679 --> 00:14:50,722 On ve. Nisem prepričan popolnoma razume, kaj se je zgodilo. 155 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 Poznaš Michaela od? 156 00:14:53,309 --> 00:14:56,853 Bil sem Michaelov pomočnik pri poučevanju v prvem letniku podiplomske šole. 157 00:14:56,938 --> 00:15:01,733 Takrat ni bilo nič med nama. Poznal sem njegovo družino. Poznal sem Leah. 158 00:15:03,361 --> 00:15:05,487 Ta stvar je nekako, 159 00:15:07,824 --> 00:15:09,741 nekaj novega med nama. 160 00:15:12,745 --> 00:15:14,454 Well, you're so sweet together. 161 00:15:16,332 --> 00:15:18,542 Well, of course, I think the world of him. 162 00:15:20,587 --> 00:15:22,296 On je tako dober človek 163 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 tako dober oče. 164 00:15:34,267 --> 00:15:38,895 This job was just too appealing to pass up. Contracts were down all over St. Louis. 165 00:15:38,980 --> 00:15:42,149 -How long were you in St. Louis? -About four years thereabouts. 166 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 Odraščal sem na kmetiji in a place called Carson, Kansas. 167 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 I never lived east before. 168 00:15:50,158 --> 00:15:52,576 Kids will get to see their first ocean. 169 00:15:53,077 --> 00:15:56,455 -I'm afraid downtown is falling apart. -To sem slišal. 170 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Mislim, da nisva več v Kansasu, Toto. 171 00:15:59,792 --> 00:16:00,959 Hannah? 172 00:16:01,878 --> 00:16:03,128 Čas za spanje. 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Grant! 174 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 -Pazi na njegovo roko! -Imam dve roki! 175 00:16:14,223 --> 00:16:18,602 Že dolgo je minilo, odkar ga nisem videl samo biti otrok. Včasih, on... 176 00:16:18,895 --> 00:16:20,771 Veš, saj je njegova mati... 177 00:16:23,232 --> 00:16:26,068 Ima težke čase včasih sklepati prijateljstva. 178 00:16:31,282 --> 00:16:33,158 Michael, vsi potrebujemo prijatelje. 179 00:16:33,910 --> 00:16:36,244 Brez njih življenje preprosto ni isto. 180 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 -Oče? -Ja. 181 00:16:53,346 --> 00:16:55,472 Kako se piše "omejeno"? 182 00:16:57,100 --> 00:17:00,602 Omejeno. R-E-S-T-R-I... 183 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Znaš uporabljati slovar, Grant. Kaj počneta tam notri? 184 00:17:04,482 --> 00:17:06,024 Gradnja spojine. 185 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 -Zmes? - Vojaško naselje. 186 00:17:11,823 --> 00:17:12,948 Nehaj, očka. 187 00:17:13,032 --> 00:17:15,450 Poznati moraš skrivni stisk roke. 188 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 Naj mu povemo? 189 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 v redu 190 00:17:22,166 --> 00:17:26,002 Samo da vem, da ne greš uporabiti ognjemet notri, Brady. 191 00:17:26,129 --> 00:17:27,671 General Brady, oče. 192 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 Brez ognjemeta, general Brady. 193 00:17:32,009 --> 00:17:34,469 To so tajne informacije, g. Faraday. 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,889 -Ne poznaš skrivnega rokovanja. -Resno mislim, Brady. 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,142 Daj no, Grant. 196 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 Umijte se fantje. Pripravili bomo večerjo. 197 00:17:58,327 --> 00:18:00,120 Michael, zdravo. vstopi. 198 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 V nabiralniku imam nekaj zate. 199 00:18:05,042 --> 00:18:09,129 - Univerza v Pensilvaniji? -Mislil sem, da prej nisi živel na vzhodu. 200 00:18:09,213 --> 00:18:12,007 nisem. Šla sem v Kansas State, razred '78. 201 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 Pomešali so me z nekom drugim. 202 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 -Isti razred? -Ja, ampak v državi K-State. 203 00:18:18,014 --> 00:18:19,347 To je ponovno srečanje. 204 00:18:20,183 --> 00:18:23,185 Verjetno sem izgubil sled za nekim tipom in ga namesto tega poslal meni. 205 00:18:23,269 --> 00:18:26,563 Oprosti za nered. Cheryl in dekleta so nocoj v cerkveni skupini. 206 00:18:26,689 --> 00:18:28,732 Poskušam nadoknaditi malo dela. 207 00:18:28,858 --> 00:18:30,817 -Kako si? -Dobro, dobro. 208 00:18:31,027 --> 00:18:32,736 -Kako je Grant? -Super mu gre. 209 00:18:32,862 --> 00:18:33,862 -Ja? -Ja. 210 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 Oprostite za trenutek. halo? 211 00:18:37,700 --> 00:18:39,034 Ja, res ne morem govoriti. 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 Zakaj te ne pokličem nazaj? 213 00:18:46,751 --> 00:18:48,126 kaj misliš 214 00:18:49,587 --> 00:18:50,962 Se hecaš? 215 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 No, res bi morali osebno se pogovorite o tem. ja 216 00:19:01,224 --> 00:19:04,810 Nocoj lahko delam na tem. V redu, prav. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,895 Poslušaj, počakaj sekundo. 218 00:19:07,730 --> 00:19:09,856 Ta projekt traja večno zbrati se. 219 00:19:09,941 --> 00:19:11,191 Zdi se, da se stranka ne more odločiti. 220 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 -To je Reston Mall? -Ja, gremo na pravo pot. 221 00:19:14,278 --> 00:19:15,737 Oprosti, moram... 222 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 Se vidimo ta vikend? 223 00:19:17,990 --> 00:19:21,326 -Da! Mladinci D. -Stvar, o kateri Brady kar naprej govori. 224 00:19:21,410 --> 00:19:25,247 Všeč mu bo. Naredil bo več prijatelji, s katerimi bo vedel, kaj početi. 225 00:19:25,331 --> 00:19:28,041 -Ja? -Oni kampirajo, organizirajo izlete. 226 00:19:28,501 --> 00:19:29,835 Bo dalo 227 00:19:30,586 --> 00:19:33,421 ti hišo zase vsake toliko. 228 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 Ti in Brooke, mislim. 229 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 -Hvala, sosed. -Za kaj? 230 00:19:39,470 --> 00:19:41,680 Ker je zraven 10-letnik. 231 00:19:48,646 --> 00:19:51,022 Kaj veš o nakupovalnih središčih? 232 00:19:51,190 --> 00:19:53,817 Nakupovalna središča. Bil sem pri Langovih 233 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 pogovor z Oliverjem. 234 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 Na pultu je imel ta načrt. Rekel je, da je Reston Mall. 235 00:20:00,700 --> 00:20:03,660 -To je tisto, na katerem dela. -Ja. Ampak ni bilo. 236 00:20:04,787 --> 00:20:06,955 -Kako to misliš, ni bilo? -No, pogledal sem, Brooke. 237 00:20:07,039 --> 00:20:09,875 To je bila stavba, ni bil trgovski center. 238 00:20:10,793 --> 00:20:12,460 Prav, to je dodatek. 239 00:20:14,672 --> 00:20:17,841 Ne, bila je poslovna stavba. Sploh niso bile trgovine. 240 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 Gre torej za drug projekt na katerem dela. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,977 Zakaj bi mi rekel, da je nakupovalno središče če ne bi bilo? Zakaj bi lagal? 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,400 Michael, ko si štel inženiring na fakulteti, kakšne ocene si dobil? 243 00:20:35,484 --> 00:20:37,319 Nisem vzel inženiringa. 244 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 Kar sem videl, je bila poslovna stavba. 245 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 Pred štirinajstimi meseci, v ponedeljek v januarju 246 00:20:55,546 --> 00:20:58,673 več kot 60 zveznih uslužbencev je šlo na delo kot vedno 247 00:20:58,799 --> 00:21:02,177 v Roosevelt Federal Building v središču St. Louisa. 248 00:21:03,512 --> 00:21:06,181 Razen tistega ponedeljka, niso prišli domov. 249 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 V spredaj parkiranem tovornjaku 250 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 je bilo skritih 50 funtov plastičnih eksplozivov C-4. 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,651 Ko je bil detoniran, je razpadel celotno ulično stran stavbe 252 00:21:17,735 --> 00:21:21,029 uničenje na desetine vladnih uradov, 253 00:21:22,156 --> 00:21:24,366 vrtec v stavbi, 254 00:21:25,368 --> 00:21:28,954 in podružnica St. Louis službe za notranje prihodke, 255 00:21:29,038 --> 00:21:32,624 kar je bilo na koncu odločeno biti tarča napada. 256 00:21:32,708 --> 00:21:36,586 Tovornjak je bil najet tega 33-letnega električarja. 257 00:21:38,381 --> 00:21:39,714 Dean Scobee. 258 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 Scobee je bil v zaporu zaradi utaje davkov. 259 00:21:44,762 --> 00:21:48,390 In nadzorni posnetki so to pokazali je bil v vozilu, 260 00:21:48,474 --> 00:21:50,558 pustil ga je med 63 mrtvimi. 261 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 Se kdo tega ne spomni? 262 00:21:55,606 --> 00:21:58,108 Vsi se spomnimo rezultatov preiskave. 263 00:21:58,192 --> 00:22:03,113 -Rekli so, da je Scobee deloval sam. - En moški. Brez zarotnikov. prav. 264 00:22:05,241 --> 00:22:09,077 Goljufal je davčno upravo. Pri tem so ga ujeli, zato jih je razstrelil. 265 00:22:12,081 --> 00:22:16,209 To je tip, ki so ga ljudje opisali kot povprečje, 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,919 prijazen. 267 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Bil je v vojski, a kot radijec. 268 00:22:22,425 --> 00:22:25,093 S strelivom je imel zelo malo izkušenj. 269 00:22:25,261 --> 00:22:28,763 Starši so ga upoštevali zmerni konservativec. 270 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 In dva tedna pred tem, 271 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 dobil je povišico plače v službi električarja! 272 00:22:35,271 --> 00:22:39,107 Ali to zveni kot moški kdo je na robu ali kdo potrebuje pritisk? 273 00:22:41,277 --> 00:22:43,403 pridi no ne vem Samo vprašam. 274 00:22:43,487 --> 00:22:47,198 Daj no, profesor. Federalci so opravili to veliko preiskavo. 275 00:22:47,283 --> 00:22:50,243 Tako je, preiskava. sem pozabil 276 00:22:52,121 --> 00:22:54,873 No, preiskava me ni zadovoljila. 277 00:22:56,959 --> 00:22:59,586 Gospodična O'Neal, ko ste prvič izvedeli novico, 278 00:22:59,670 --> 00:23:03,506 teroristični napad v lastni državi, kako si se ob tem počutil? 279 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 -Daj no. -No ... 280 00:23:07,595 --> 00:23:09,012 Kaj si čutil? 281 00:23:09,472 --> 00:23:10,638 jezen, 282 00:23:11,974 --> 00:23:13,767 prestrašeni in pod stresom. 283 00:23:14,143 --> 00:23:16,603 -Si se počutil varno? -Ne. 284 00:23:17,688 --> 00:23:21,149 Nato naslednji dan, ko so našli Scobeeja mrtvega, 285 00:23:22,318 --> 00:23:25,987 si občutil olajšanje? Se je varnost vrnila? 286 00:23:39,210 --> 00:23:42,003 Ljudje v tej stavbi so se počutili varne, 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,672 varno. 288 00:23:46,634 --> 00:23:48,384 Tako kot se počutiš zdaj. 289 00:23:50,638 --> 00:23:53,056 Potem, trenutek kasneje, 290 00:23:55,351 --> 00:23:57,143 v trenutku, 291 00:24:00,481 --> 00:24:02,649 za vedno so izginili. 292 00:24:10,658 --> 00:24:13,493 Tega človeka smo morali obtožiti. 293 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Nočemo drugih. 294 00:24:20,376 --> 00:24:24,087 Želimo eno ime in hočemo ga hitro 295 00:24:24,797 --> 00:24:28,258 ker nam vrača našo varnost. 296 00:24:31,554 --> 00:24:35,890 Lahko rečemo: "Tu je bil en človek, za razliko od nas ostalih. 297 00:24:37,768 --> 00:24:40,895 "Imenovali smo ga in ni ga več. 298 00:24:41,480 --> 00:24:43,481 "In tudi njegovih razlogov ni več." 299 00:24:44,191 --> 00:24:48,486 Toda resnica je, da ne poznamo njegovih razlogov, ne vemo, zakaj je Scobee to storil. 300 00:24:48,571 --> 00:24:49,946 Zakaj je prišlo do tega! 301 00:24:50,030 --> 00:24:54,284 Lahko se pretvarjamo, 10.000 $ davkov, vendar ne vemo. 302 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 In nikoli ne bomo izvedeli. 303 00:25:00,916 --> 00:25:05,211 In še vedno se počutimo varne 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,758 ker poznamo njegovo ime. 305 00:25:12,094 --> 00:25:15,555 - Bog mi je priča - Bog mi je priča 306 00:25:16,682 --> 00:25:18,516 - Obljubim, da bom dal - Obljubim, da bom dal 307 00:25:18,601 --> 00:25:22,353 - prijateljstvo s tistimi v stiski, - prijateljstvo s tistimi v stiski, 308 00:25:22,438 --> 00:25:26,274 - pomoč tistim v težavah. - pomoč tistim v težavah. 309 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 - Delal bom z vero in častjo - Delal bom z vero in častjo 310 00:25:31,030 --> 00:25:35,867 - vzdrževati Kodeks odkritelja, - vzdrževati Kodeks odkritelja, 311 00:25:35,951 --> 00:25:39,162 - spoštovati sebe, - spoštovati sebe, 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,372 -moja družina -moja družina 313 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 - in moja država. - in moja država. 314 00:25:44,126 --> 00:25:48,087 Dame in gospodje, dobrodošli Junior Discovery Troop 474. 315 00:26:03,479 --> 00:26:08,900 To je Oliverjeva delovna soba, kjer on, veš, pobegne od otrok in mene, mislim. 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 So to vsi projekti, na katerih ste delali? 317 00:26:13,989 --> 00:26:18,868 Želim si. Ne, zbiram skice, načrte, zasnove starih stavb. 318 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 To je pogled od spredaj na Monticello. Tam spodaj je stavba Woolworth. 319 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 To je njegov hobi. 320 00:26:24,333 --> 00:26:26,459 - St. Louis Arch. -Da, pravilno. 321 00:26:27,878 --> 00:26:32,131 Torej, vse te risbe, te zgradbe, potem niso samo za tvoje delo? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,716 št. 323 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 Torej niso vsi nakupovalni centri. 324 00:26:37,096 --> 00:26:40,765 Ne, ne poznam nobenega arhitekturno pomembna nakupovalna središča. 325 00:26:40,849 --> 00:26:43,559 Draga, samo še jih nisi zgradil. 326 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 -Kdo je lačen? -Lačen sem. 327 00:26:49,191 --> 00:26:53,319 pridi no Imam res okusno listnato pecivo. 328 00:26:56,156 --> 00:27:00,868 Tako trdo delajo, ko so tam. Moraš jih obdržati na svojih sedežih. 329 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 Politično je nekaj za to, mislim. 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 Ja, bilo je zelo zabavno. 331 00:27:07,626 --> 00:27:10,878 Tukaj zapuščamo cerkev. Vsi so mislili, da gremo v Mehiko. 332 00:27:11,005 --> 00:27:12,088 kam si šel 333 00:27:12,172 --> 00:27:15,758 Šla sva tja, vendar letalo nikoli ni zapustilo tal. 334 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 Nekaj ​​težav z motorjem. 335 00:27:17,469 --> 00:27:20,638 Nismo mogli oditi do jutra, zato smo preživela najino poročno noč 336 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 v motelu Wichita Airport. 337 00:27:22,808 --> 00:27:24,309 Kako romantično. 338 00:27:24,685 --> 00:27:26,769 Za 19 dolarjev je bilo čudovito. 339 00:27:26,854 --> 00:27:29,063 Kako dolgo sta vidva poročena? 340 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 Dvanajst let avgusta. 341 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 ...kakšen primer je to za vse ostale? 342 00:27:33,736 --> 00:27:35,903 ne mislim 343 00:27:36,989 --> 00:27:40,992 odgovornosti se učimo od politikov. Res se tega naučimo od družine. 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,413 Ljudje so tisti, za katere nam je mar. To jih skrbi. Tam je ... 345 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Moj oče je umrl, ko sem bil najstnik. 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 -Oprosti. -Nesreča na kmetiji. 347 00:27:52,880 --> 00:27:55,757 Moj oče, večinoma. Od koga bi rekli, da ga dobite? 348 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 moj kaj? Moje vrednote? 349 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Verjetno od moje žene. 350 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Vrednote? Kakšne vrednote? 351 00:28:07,353 --> 00:28:10,855 No, z Michaelom sva se pogovarjala od kod črpaš svoje vrednote 352 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 in oba sva rekla večinoma iz družine. 353 00:28:13,942 --> 00:28:17,528 Kje drugje jih boš dobil? Slavne osebnosti? Politiki? 354 00:28:17,613 --> 00:28:19,364 Ne v tem stoletju. 355 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 Samo mislim, da je to žalostno stanje 356 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 ko ne najdeš vzornika da oddate svoj glas. 357 00:28:28,123 --> 00:28:30,792 To niso niti vzorniki, nujno, 358 00:28:30,876 --> 00:28:35,630 samo ljudje priznavajo posledice svojih dejanj. 359 00:28:35,714 --> 00:28:37,507 Ali plačati za ta dejanja. 360 00:28:37,591 --> 00:28:41,135 Mislim, da bi morali dati nekateri od teh politikov v zaporu. 361 00:28:41,512 --> 00:28:46,140 Oliver, ne moreš vprašati vlade biti nezmotljiv. Enostavno ne moreš. 362 00:28:46,225 --> 00:28:47,975 Lahko pa zahtevate, da je odgovoren. 363 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 Lahko vprašam, če sem iskren. 364 00:28:53,148 --> 00:28:57,235 Veš, ko je Leah umrla, sem si vse želel 365 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 je bil nekdo, ki bi mi povedal, 366 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 "Naredili smo napako." veš 367 00:29:04,368 --> 00:29:08,663 "Naredili smo napako, tvoja žena je zaradi tega trpela, 368 00:29:09,873 --> 00:29:12,750 "in vzeli bi ga nazaj 100-krat če bi lahko." 369 00:29:15,337 --> 00:29:17,296 Ampak tega ne rečejo. 370 00:29:17,881 --> 00:29:19,340 Ona bi. 371 00:29:25,389 --> 00:29:27,849 Nekateri so jo poznali. 372 00:29:32,855 --> 00:29:36,315 Tako trdo delajo, da lahko da te pogledam v oči. 373 00:29:56,170 --> 00:29:57,503 Oprostite. 374 00:30:10,893 --> 00:30:12,977 Pusti ga pri miru. on je v redu 375 00:30:17,107 --> 00:30:18,274 oprosti. 376 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 V redu je. 377 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Vidim, kako zelo jo pogrešaš. 378 00:30:28,535 --> 00:30:29,827 Samo so časi, veš, 379 00:30:29,912 --> 00:30:33,956 ko se zaveš, koliko lastnega življenja je iz vaših rok. 380 00:30:37,002 --> 00:30:38,878 Kaj boš naredil? 381 00:30:43,091 --> 00:30:45,176 Mislim, da lahko verjameš. 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,098 Poskusite narediti razliko kjer lahko z Grantom, 383 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 s svojimi razredi. 384 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 Kaj pa ti? 385 00:31:04,530 --> 00:31:06,280 Imam svojo družino. 386 00:31:08,450 --> 00:31:10,826 In zgradbe, ki jih pustim za sabo. 387 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 To je vse. 388 00:31:17,334 --> 00:31:19,669 Malo dvigni ramo, prav? 389 00:31:19,753 --> 00:31:22,713 Stopite vanj. Pazi na to žogo, dokler ne zadene kija. 390 00:31:22,798 --> 00:31:25,007 -To je to, to je to! -Brady? 391 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 Hočeš Cracker Jack? 392 00:31:33,016 --> 00:31:36,769 Si prepričan? Pokovka in karamela, gradi vaše mišice. 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,146 v redu 394 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 Hej, tako, Faraday. 395 00:31:44,236 --> 00:31:46,654 Tam zgoraj dobiva samozavest. 396 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 On je močan otrok. 397 00:31:50,367 --> 00:31:53,995 - Imel je nekaj težkih odmorov. -Način zamaha. 398 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 Daješ mu moč, Michael. 399 00:31:57,624 --> 00:31:59,875 -Poskušam. -Saj. 400 00:32:01,169 --> 00:32:04,839 Nadaljujte s svojim življenjem. To mu je pomembno, da vidi. 401 00:32:06,550 --> 00:32:09,010 Samo želi si, da bi nekdo plačal. 402 00:32:10,345 --> 00:32:11,512 Kaj? 403 00:32:12,639 --> 00:32:16,434 Za svojo mamo, samo želi si, da bi moral nekdo plačati. 404 00:32:17,019 --> 00:32:19,186 Je s tabo govoril o njej? 405 00:32:20,188 --> 00:32:22,440 Njeni ljudje jo pošljejo z napačnimi informacijami 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,525 in nato reci: "Hej, nisem jaz kriv." 407 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 Ne morem živeti s tem. 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,199 Ali ti, kaj šele 9-letni deček. 409 00:32:33,702 --> 00:32:36,370 Je Grant govoril s tabo o svoji materi? 410 00:32:38,373 --> 00:32:39,540 No, ja. 411 00:32:39,958 --> 00:32:43,419 Upam, da je vse v redu. Pogovarjamo se o marsičem. 412 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 On je pameten otrok. 413 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 Bravo, Grant. 414 00:32:54,765 --> 00:32:57,433 Nikoli bolj modri kot takrat, ko smo bili otroci. 415 00:32:57,517 --> 00:32:59,560 To pravijo in res je. 416 00:33:01,146 --> 00:33:03,898 Nikoli več ne bomo videli jasnih stvari. 417 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 Naj zadenem. 418 00:33:17,454 --> 00:33:20,331 Grant? Grant? 419 00:33:22,876 --> 00:33:26,295 Grant, daj no, zdaj je čas za večerjo! Umivajte si roke! 420 00:33:26,380 --> 00:33:29,757 -Jem z Bradyjem! -Ne. Daj no, zdaj. 421 00:33:30,467 --> 00:33:34,345 Michael, oprosti. Brady ga je povabil k sebi za večerjo. Mislil sem, da te je vprašal. 422 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 Lahko jem z Bradyjem, oče? 423 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 V redu, če njegov oče pravi, da je v redu. 424 00:33:45,482 --> 00:33:47,358 Je vse v redu, otroci? 425 00:33:51,071 --> 00:33:52,863 Lahko letim! 426 00:34:10,257 --> 00:34:13,718 -Dober dan. U. Penn. -Prepisovalnica, prosim. 427 00:34:13,802 --> 00:34:14,802 Prepisi. 428 00:34:14,886 --> 00:34:17,304 Ja, zdravo. jaz kličem z univerze George Washington. 429 00:34:17,389 --> 00:34:21,517 Imamo študenta, ki se prijavlja diplomsko delo na našem oddelku za zgodovino 430 00:34:21,601 --> 00:34:25,146 in moram preveriti njegov dodiplomski zapis z vami. 431 00:34:25,647 --> 00:34:28,482 Nekaj ​​časa je bil zunaj šole. 432 00:34:30,777 --> 00:34:32,778 Ime je Oliver Lang. 433 00:34:33,655 --> 00:34:36,407 Mi hočete reči, da ste vzeli to? iz njegovega nabiralnika? To je nezakonito. 434 00:34:36,491 --> 00:34:38,868 Samo povej mi, da ne misliš to se sliši čudno. 435 00:34:38,952 --> 00:34:43,372 Univerza v Pensilvaniji hrani pošiljanje alumnov na srečanje ob 20-letnici. 436 00:34:43,457 --> 00:34:47,293 Pravi, da je šel v državo Kansas. Imajo ga je pomešal z nekim drugim Oliverjem Langom. 437 00:34:47,377 --> 00:34:50,379 Torej sem poklical Penna, Dobim njegove prepise. 438 00:34:50,464 --> 00:34:53,883 -Kaj? Zakaj? Michael... -Brooke, poslušaj me. 439 00:34:53,967 --> 00:34:57,344 Ta tip ima popolnoma drugačno fizični opis. 440 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 Nikoli ni obiskoval tečaja inženirstva. 441 00:34:59,765 --> 00:35:02,433 Prav, srček, ker ga imajo pomešal z nekom drugim. 442 00:35:02,517 --> 00:35:05,603 Brooke, ta U. Penn "Oliver" je iste starosti kot Oliver. 443 00:35:05,687 --> 00:35:08,981 -Počakaj. Kot naš... -Kot naš Oliver. ja! 444 00:35:09,065 --> 00:35:13,861 Istega leta je diplomiral in prihaja iz Carsona v Kansasu. 445 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Oliverjev rojstni kraj. 446 00:35:15,989 --> 00:35:20,034 Počakaj, čisto sem se izgubil. Pravkar ste rekli, da sta dve različni osebi. 447 00:35:20,118 --> 00:35:23,746 Dve osebi iste starosti iz istega malega mesta. 448 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 Pogledal sem. To je majhno mesto! 449 00:35:26,416 --> 00:35:28,417 ja kaj torej? 450 00:35:28,835 --> 00:35:32,588 Brooke, misliš, da ne bi slišali drug drugega, teh fantov, odraščanja? 451 00:35:32,672 --> 00:35:34,131 Ste se že zmešali? 452 00:35:34,216 --> 00:35:37,676 Oliver ni rekel nič takega. Pismo je kar vrgel proč. 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,470 -Torej... Torej... -Počakaj malo. 454 00:35:39,554 --> 00:35:42,139 Lahko bi bilo še 10 drugih Michaelov Faradayev v severni Virginiji 455 00:35:42,224 --> 00:35:45,476 - in tega ne bi nikoli vedel. -Poklical sem zvezno državo Kansas. 456 00:35:45,560 --> 00:35:47,144 Evo, kaj pravim, 457 00:35:47,229 --> 00:35:52,107 Kansas State University ni imela Oliverja Langa v evidenci iz tega leta ali katerega koli leta. 458 00:35:52,192 --> 00:35:56,779 Torej, ali res ni hodil v to šolo ali to ni njegovo pravo ime. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,615 Te lahko nekaj vprašam? 460 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Ali si mi to naredil? kdaj sva začela hoditi? 461 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 -Kaj? -Pokliči moje bivše fante, 462 00:36:03,745 --> 00:36:05,621 naj mi pošljejo prepise? 463 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Moraš priznati tukaj nekaj ne štima. 464 00:36:08,291 --> 00:36:11,585 Ne, to ni prav. Posegli ste v njegovo zasebnost. 465 00:36:11,962 --> 00:36:15,005 Torej je morda lagal kjer je hodil na fakulteto. Velik posel. 466 00:36:15,090 --> 00:36:19,093 Ljudje ves čas lažejo o stvareh. To vam ne daje pravice, da vohunite za njimi. 467 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Bog, ti izmed vseh ljudi. 468 00:36:22,556 --> 00:36:25,599 Mislim, ali poučujete Bill of Rights ta semester 469 00:36:25,684 --> 00:36:27,768 ali to ni naredilo programa? 470 00:36:30,605 --> 00:36:34,441 Ne vem kaj delaš. Tukaj smo spoznali nekaj prijateljev. 471 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 v redu 472 00:36:39,281 --> 00:36:41,115 nocoj se vidiva. 473 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Lang. 474 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 sranje 475 00:38:02,739 --> 00:38:03,948 "Fenimore." 476 00:38:05,951 --> 00:38:08,452 Ker nikoli nisi bil prej stran od doma, Grant! 477 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 -Star si devet let! -Devet in pol! 478 00:38:11,373 --> 00:38:14,833 -Tam bodo odrasli! Veliko. -Odgovor je ne, Grant! 479 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 Pomladne počitnice so. Rekel si, da lahko grem. 480 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 No, zdaj pravim da ne moreš iti, Grant! 481 00:38:23,510 --> 00:38:26,971 Veš, poglej, mogoče lahko greš za poletni tabor ali kaj podobnega, v redu? 482 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 Brady gre! 483 00:38:28,139 --> 00:38:31,016 Brady morda ni najboljši otrok da boš s tabo sam v gozdu! 484 00:38:31,101 --> 00:38:33,018 -Oče. -Odgovor je ne! 485 00:38:33,395 --> 00:38:35,187 On je moj najboljši prijatelj. 486 00:38:40,151 --> 00:38:42,444 Grant, poglej, tako močno si želiš v kamp, 487 00:38:42,529 --> 00:38:45,948 bomo šli na Koča tete Ruth in strica Roba, v redu? 488 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 -To je laž. -Ne, ni. 489 00:38:48,785 --> 00:38:51,912 - Preveč boš zaposlen! Pozabil boš! -Mogoče samo ti in jaz. 490 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 Pozabil boš, da si rekel, da lahko grem! 491 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 -Pridi sem. -Lagal mi je. 492 00:39:16,104 --> 00:39:21,859 FBI vodi dosje o vsakem Američanu ki je bil kdaj obtožen kaznivega dejanja. 493 00:39:21,943 --> 00:39:26,447 Zdaj pa določeni prekrški povzroči, da so datoteke označene z zastavico. 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,615 Pred dvema letoma so te zastave 495 00:39:28,992 --> 00:39:33,287 so pobrali vrsto sumljivih nakup strelnega orožja v Marylandu, 496 00:39:33,371 --> 00:39:35,330 Georgia in Karoline. 497 00:39:35,457 --> 00:39:39,835 Bilo je 100 orožij iz jurišnih pušk, vojska-vprašanja 498 00:39:42,839 --> 00:39:46,383 vse kupljeno od znancev Seaverja Parsonsa. 499 00:39:47,552 --> 00:39:50,804 Mož, oče treh otrok, amaterski zbiralec orožja, 500 00:39:51,514 --> 00:39:56,143 odkrit član desnice skrajneži tukaj v Zahodni Virginiji. 501 00:39:56,895 --> 00:39:59,229 FBI-ju se je zdelo, da Parsons 502 00:39:59,314 --> 00:40:02,483 kopičil orožje za nekakšno ofenzivo. 503 00:40:03,693 --> 00:40:09,406 Zato so poslali štiri agente FBI z nalogom za preiskavo tukaj 504 00:40:10,909 --> 00:40:16,663 misleč, da bodo odkrili nekakšno zakladnice kaznivega dejanja strelnega orožja. 505 00:40:18,208 --> 00:40:19,750 Strelivo za vojno. 506 00:40:19,834 --> 00:40:22,419 Sedmi november, pritegnili smo vas. 507 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 Podpora je na poti. 508 00:40:31,888 --> 00:40:34,139 Kako boš to rešil, šef? 509 00:40:34,224 --> 00:40:35,724 Enostaven način. 510 00:40:36,101 --> 00:40:37,893 ja To sem slišal. 511 00:40:42,440 --> 00:40:44,191 Živjo, gospod. 512 00:40:45,527 --> 00:40:47,653 Si ujel večerjo? 513 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 Je to tvoja hiša tam? 514 00:40:57,038 --> 00:40:59,748 Veš, če je tvoj oče doma, sin? 515 00:41:00,458 --> 00:41:01,917 On te ne pozna. 516 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 Ne, sin, iz Washingtona sva. 517 00:41:04,629 --> 00:41:09,258 Tukaj pri tej ograji so naleteli Parsonsov najmlajši sin, star 10 let. 518 00:41:10,552 --> 00:41:13,971 Vprašali so ga, kje je njegov oče, vendar so zanemarili, 519 00:41:14,055 --> 00:41:18,350 se niso najprej identificirali kot zvezni agenti. 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Zakaj ne pobegneš gor in prosi svojega očeta, naj pride ven 521 00:41:21,938 --> 00:41:26,024 ker je nekaj ljudi tukaj ki bi rada govorila z njim. v redu 522 00:41:33,032 --> 00:41:36,285 -Pokrijte hišo. -Ne, ostani tukaj! Prihaja varnostna kopija. 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Otrok ne ve, zakaj smo tukaj! 524 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 Tukaj so! Tukaj so! Prihajajo! 525 00:41:44,419 --> 00:41:45,460 Jeb, prihajajo! 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,422 -Nazaj, saj je samo otrok! -Tukaj so! Tukaj so! 527 00:42:01,895 --> 00:42:04,521 Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem! 528 00:42:18,036 --> 00:42:19,119 Ma! 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,489 Samo počakaj. 530 00:42:58,701 --> 00:43:01,495 Priklenjeni so vrnili ogenj. 531 00:43:03,289 --> 00:43:05,999 In končno je prispela okrepitev. 532 00:43:08,169 --> 00:43:11,672 Ko je bilo konec, obleganje je trajalo več kot dve uri. 533 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Na koncu je Parsons dva najstarejša sinova sta bila ranjena. 534 00:43:21,641 --> 00:43:24,685 Njegova žena in najmlajši sin sta bila ubita. 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,188 In kar se tiče Parsonsa, 536 00:43:30,358 --> 00:43:32,109 sploh ga ni bilo doma. 537 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 Glej, FBI, so mislili 538 00:44:23,995 --> 00:44:28,915 ki so jih njihovi ljudje odkrivali nekakšna teroristična zarota, vidiš? 539 00:44:29,417 --> 00:44:34,129 Toda kakšna je njihova datoteka, njihove zastave, jim niso razkrili 540 00:44:36,215 --> 00:44:40,886 je bil, da je prišel Seaver Parsons v družinsko dediščino 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 s katerim se je dogovoril 100 zakonitih kosov strelnega orožja 542 00:44:44,098 --> 00:44:46,141 biti legalno kupljen! 543 00:44:46,225 --> 00:44:48,435 Prav tako jim ni povedal, da Parsons 544 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 je pred kratkim zaprosil za dovoljenje za prodajo. 545 00:44:52,774 --> 00:44:54,358 Niti jim ni povedal 546 00:44:54,442 --> 00:45:00,614 da je Parsons svojo družino opozoril, da nekateri ljudje bi morda želeli ukrasti njegovo zbirko! 547 00:45:01,741 --> 00:45:07,371 In dal je navodila svojim sinovom in ženi in njegova snaha 548 00:45:08,873 --> 00:45:13,043 nikoli ne dovoliti tujcev na to posest ko je bil odsoten. 549 00:45:13,127 --> 00:45:18,673 In če se uporabi sila potem braniti s silo! Brani dom! 550 00:45:22,512 --> 00:45:25,722 veš, zvezne vlade ni imel rad. 551 00:45:25,807 --> 00:45:29,476 Imel je separatista in sumljivo preteklost. 552 00:45:29,560 --> 00:45:32,896 Ampak to ni bil terorist. Ni bil zločinec. 553 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 In tisti dan so umrli trije nedolžni ljudje ker so se dvignile zastave. 554 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 In zastave so bile napačne. 555 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 Ne potopite se samo noter. Želim, da razmišljate sami. 556 00:46:07,181 --> 00:46:08,390 -Želim, da si varen. -Izpusti mojo roko! 557 00:46:08,474 --> 00:46:10,434 v redu V redu, v redu. Poglej. 558 00:46:10,518 --> 00:46:13,770 Želim, da se imaš lepo, v redu? 559 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 In poslušaj svojega Troopmasterja, prav? 560 00:46:17,275 --> 00:46:19,609 Ti je Brooke rekla, da me izpustiš? 561 00:46:19,694 --> 00:46:21,862 Da, pravzaprav je. 562 00:46:21,946 --> 00:46:26,283 Rekla je, da si velik fant in da zmoreš ročaj 10 dni stran. Ima prav. 563 00:46:26,367 --> 00:46:27,909 Ko se vrnem 564 00:46:30,705 --> 00:46:32,164 ali bo prevzela mamino mesto? 565 00:46:34,375 --> 00:46:36,918 Nihče ne bo nikoli prevzame mesto svoje mame. 566 00:46:37,003 --> 00:46:41,548 Ne Brooke. Nihče. Mama bo vedno z nami. 567 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Tukaj. 568 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 Ker se je spominjamo kot da je nič ne more vzeti. 569 00:46:50,057 --> 00:46:54,269 Če bova z Brooke kdaj začela razmišljati o nečem takem 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,646 najprej se bomo pogovorili s tabo o tem. 571 00:46:56,731 --> 00:47:00,317 Živela bo le pri nas če mama pravi, da je tudi v redu. 572 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 v redu 573 00:47:05,615 --> 00:47:06,990 lepo se imaš. 574 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 Hvala za tabor, oče. 575 00:47:09,410 --> 00:47:11,912 Imaš dobrega. v redu 576 00:47:11,996 --> 00:47:14,498 -Hvala, očka. Se vidimo! -Se vidimo kasneje! 577 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 Ime mu je bilo William Fenimore 578 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 in rekli so mi, da ga je spremenil v Oliverja Langa. 579 00:47:34,852 --> 00:47:37,270 Morda mi bo vzelo nekaj trenutkov, gospod. 580 00:47:46,614 --> 00:47:52,369 V redu, res imamo Williama Fenimora Carson, Kansas se je spremenil v Oliverja Langa. 581 00:47:53,287 --> 00:47:55,121 Veste kdaj je to bilo? 582 00:47:55,540 --> 00:47:57,624 5. oktober 1981. 583 00:47:58,251 --> 00:48:01,545 najlepša hvala, točno to sem iskal. 584 00:48:11,097 --> 00:48:13,056 Država Kansas, Oddelek za evidence. 585 00:48:13,140 --> 00:48:17,435 Ja, zdravo. Michael Jones. Sem z E.E.O.C. v Washingtonu. 586 00:48:17,812 --> 00:48:21,940 Imam možno spremembo imena Hotel sem teči mimo vas. 587 00:48:22,900 --> 00:48:26,653 Iščem Oliverja Langa. Ni v Carsonu v Kansasu. 588 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Počakajte, gospod. 589 00:48:32,493 --> 00:48:35,078 Gospod, bojim se, da nimamo ničesar ob vsaki spremembi imena 590 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 za Oliverja Langa iz Carsona v Kansasu. 591 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 v redu Samo opravljam svoje delo. Hvala. 592 00:48:39,667 --> 00:48:44,838 Gospod, naši zapisi kažejo na Oliverja Langa umrl 4. oktobra 1981. 593 00:48:44,922 --> 00:48:46,923 -4. oktober? -Da, gospod. 594 00:48:50,720 --> 00:48:52,137 4. 595 00:48:54,181 --> 00:48:58,143 Kaj piše? Mrliški list, kaj piše? 596 00:48:58,811 --> 00:49:02,522 Vzrok smrti je naveden kot strel. Nesreča pri lovu. 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,776 Rekel si, da kličeš s kom v Washingtonu? 598 00:49:06,861 --> 00:49:08,153 Hvala. 599 00:49:14,702 --> 00:49:15,660 Samo preleti scenarij z mano. 600 00:49:15,745 --> 00:49:18,538 Teoretično, zakaj bi nekdo to naredil? 601 00:49:18,789 --> 00:49:22,208 narediti kaj? Spremenite njegovo ime v ime osebe, ki je umrla dan prej? 602 00:49:22,293 --> 00:49:26,630 ja Nekdo iste starosti, iz istega domačega kraja. Zakaj? 603 00:49:26,714 --> 00:49:29,633 Ali bi vzel življenje tej osebi? 604 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 Ne, to ne bi šlo. 605 00:49:31,552 --> 00:49:34,471 Glej, ko umreš, mrliški list presega državno in zvezno. 606 00:49:34,555 --> 00:49:37,891 vozniška dovoljenja, Številke socialnega zavarovanja so razveljavljene. 607 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 Nisi mogel da skrijete osebo, ki ste. 608 00:49:40,728 --> 00:49:42,437 Zakaj bi potem to naredil? 609 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 To naredite, da skrijete osebo, ki ste bili. 610 00:49:45,900 --> 00:49:50,779 Recimo, da želite izvedeti kazensko evidenco za svojega fanta pred spremembo imena. 611 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 Razen če si pravi profesionalec... 612 00:49:52,740 --> 00:49:55,158 Vidim, zdaj bi preveril ime, ki ga ima. 613 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 In zapisi, ki bi jih našli takrat bi bilo za nekoga povsem drugega. 614 00:49:58,537 --> 00:50:02,374 To je pomen izdelave sprememba takoj po smrti osebe. 615 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Brez prekrivanja. 616 00:50:05,086 --> 00:50:08,880 - Daje vam popolnoma novo zgodovino. -Pomaga staremu izginiti. 617 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 Ali obstaja nekaj, kar želite da mi poveš, Michael? 618 00:50:15,888 --> 00:50:19,766 Whit, če ti dam ime, bi ga lahko zagnali za zastave? 619 00:50:20,142 --> 00:50:22,143 Jezus, Michael. 620 00:50:22,228 --> 00:50:23,186 Samo tokrat. 621 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 Preveriti datoteke kot osebno uslugo? To me prosiš? 622 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 Daj no, nisem... 623 00:50:27,441 --> 00:50:30,026 - Zaradi tega te ne odpustijo. Greš v zapor. -Whit, to je pomembno! 624 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 - Moja pokojnina je pomembna! -Whit! 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 Prosim te za ime. 626 00:50:34,782 --> 00:50:38,368 Ne prosim vas, da začnete z nadzorom in izbruhnite preklete puške! 627 00:50:38,452 --> 00:50:42,330 Faraday, če bi prosil svojo ženo, da to stori, ona bi ti povedala isto. 628 00:50:42,415 --> 00:50:44,916 Dobiš zaupne podatke FBI? Rekla bi, 629 00:50:45,000 --> 00:50:48,628 "Ljubim te, srček, a tega ne morem storiti." 630 00:50:50,506 --> 00:50:54,759 Michael, če želiš izvedeti nekdo, vedno obstajajo načini za to. 631 00:50:55,261 --> 00:50:58,847 Ampak samo ne preko mene. Daj no, uporabi svojo domišljijo. 632 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 Živjo, Daphne. kako si kaj 633 00:51:15,990 --> 00:51:17,365 si v redu? 634 00:51:21,328 --> 00:51:22,495 Živjo, Hannah. 635 00:51:23,289 --> 00:51:25,123 Mame in očka ni doma. 636 00:51:25,207 --> 00:51:29,252 No, veš... veš kaj... Pravzaprav ne potrebujem tvoje mame in očeta. 637 00:51:29,336 --> 00:51:33,173 Veš kaj, Zaklenil sem se iz svoje hiše. 638 00:51:33,299 --> 00:51:34,758 Prišla sem domov iz službe in spoznala... 639 00:51:34,842 --> 00:51:36,634 Tujcev ne smemo pustiti noter. 640 00:51:37,678 --> 00:51:39,888 No, nisem tujec. prav? 641 00:51:42,975 --> 00:51:46,519 Vidiš, kar moram narediti je, da uporabim tvoj telefon 642 00:51:47,855 --> 00:51:52,484 priklicati koga da vidim, če mi bodo pomagali priti v hišo. 643 00:51:52,985 --> 00:51:57,989 Bi bilo v redu, če uporabim tvoj telefon? 644 00:52:00,034 --> 00:52:01,201 Kuhinja. 645 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 Dobro. 646 00:52:06,332 --> 00:52:08,917 Veš kaj, uporabil bom telefon v delovni sobi tvojega očeta. 647 00:52:09,001 --> 00:52:10,126 Vi igrate tukaj. 648 00:52:10,211 --> 00:52:11,503 To je očetova delovna soba! 649 00:52:11,587 --> 00:52:16,299 Samo trenutek bom. Fantje, kar naprej in igraj. Tvoj oče ne bo imel nič proti. 650 00:52:28,354 --> 00:52:33,566 No, ja, dobil sem zaklepanje doma. 651 00:52:35,027 --> 00:52:37,403 Potrebujem vašo pomoč, da pridem nazaj. 652 00:52:38,739 --> 00:52:40,406 Faraday, Michael. 653 00:52:44,245 --> 00:52:48,414 2505 Arlington Road v Restonu. 654 00:52:49,375 --> 00:52:51,835 Ne, ne, to ni problem. 655 00:52:51,919 --> 00:52:54,796 Da, imam identifikacijo. 656 00:53:58,986 --> 00:54:00,361 Michael! 657 00:54:02,156 --> 00:54:03,698 Ste se zaklenili? 658 00:54:03,782 --> 00:54:08,077 Prestrašil si me. Telefoniral sem 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,122 in slika je padala. Bilo je ukrivljeno, zato sem ... 660 00:54:14,084 --> 00:54:15,793 Ja, ključavničar prihaja. 661 00:54:15,878 --> 00:54:19,213 Dobro. Dobro. Ste želeli počakati tukaj? Ravno sem se vrnil iz trgovine. 662 00:54:19,298 --> 00:54:21,049 Ne, hvala. 663 00:54:21,300 --> 00:54:26,137 Danes me je poklical Brady. Z Grantom se imata čudovito. 664 00:54:26,221 --> 00:54:29,307 Šel je naprej in naprej o tem, kakšne hrošče lovijo. 665 00:54:29,391 --> 00:54:31,601 Ne vem, če obstaja kakšna značko za to. 666 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Vam lahko nekaj ponudim? 667 00:54:34,063 --> 00:54:40,360 Ne, res bi se moral vrniti k nekaterim dokumentom da lahko ocenjujem, medtem ko čakam. 668 00:54:40,444 --> 00:54:44,781 - Ampak, hvala za klic. -Seveda. 669 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Hvala, punce. 670 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 Naša hiša je vaša hiša. 671 00:54:56,043 --> 00:54:59,170 Michael, samo trenutek. Pozabil si na svoj primer. 672 00:55:01,006 --> 00:55:02,548 In tvoj telefon. 673 00:55:05,761 --> 00:55:07,762 Moram si napolniti baterije. 674 00:55:07,972 --> 00:55:09,597 Poznam občutek. 675 00:55:21,485 --> 00:55:24,904 -Hej, kaj delaš? -Pretvarjam se, da čakam na ključavničarja. 676 00:55:25,572 --> 00:55:27,907 zakaj? -Pretvarjal sem se, da sem zaklenjen. 677 00:55:29,868 --> 00:55:33,162 -Zakaj je bilo to spet? - Razložil ti bom. 678 00:55:33,622 --> 00:55:35,915 Ali se lahko pretvarjamo, da smo prvi na večerji? 679 00:56:11,577 --> 00:56:13,036 Živjo sosed. 680 00:56:42,566 --> 00:56:43,649 "Cevna bomba." 681 00:56:51,533 --> 00:56:53,367 "Viri pravijo, da agencija ... 682 00:56:56,580 --> 00:56:58,581 "William Fenimore, starejši..." 683 00:56:59,208 --> 00:57:00,917 Kako je kaj z lovom? 684 00:57:04,129 --> 00:57:05,338 Živjo, Oliver. 685 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 Bil sem v mestu na projektu, šli v vašo pisarno, rekli so, da preverite tukaj. 686 00:57:13,180 --> 00:57:15,723 -Imate kakšno raziskavo? -Da, 70. leta. 687 00:57:19,186 --> 00:57:21,395 -Je to Kansas City Star? -Ja. 688 00:57:21,480 --> 00:57:25,066 -To je časopis, ki sem ga bral med odraščanjem. -To je za predavanje. 689 00:57:25,150 --> 00:57:29,737 Imam razred, ki se ukvarja z ekstremističnimi skupinami. 690 00:57:33,909 --> 00:57:36,702 ameriška zgodovina, ozadje državnih milic. 691 00:57:37,121 --> 00:57:38,996 Eden je v Kansasu. 692 00:57:39,957 --> 00:57:42,125 Zdi se, da imajo povsod eno. 693 00:57:42,709 --> 00:57:45,503 Gospod, nisem vedel, da vodiš tečaj v terorizmu. 694 00:57:45,587 --> 00:57:48,131 -To je precej zastrašujoča tema. -Ja. 695 00:57:52,010 --> 00:57:53,302 Imate čas za pijačo? 696 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 Ne. Ne. Danes ni dobro. 697 00:57:57,141 --> 00:57:58,975 Ja, slišim te. Dobil sem gradbeno pogodbo. 698 00:57:59,059 --> 00:58:02,061 Brca me v rit, ko ga poskušam sestaviti. 699 00:58:02,271 --> 00:58:07,150 Hej, poslušaj, pojdi nazaj na delo. Žal mi je oglasi se. Se vidimo nazaj na ranču. 700 00:58:07,526 --> 00:58:08,901 Lepo te je videti. 701 00:58:12,447 --> 00:58:15,324 Me boš poslušal? Poslušaj, kaj ti govorim. 702 00:58:16,326 --> 00:58:19,245 Fant je spremenil svoje ime, Brooke. Zakaj? 703 00:58:20,330 --> 00:58:23,833 Da pomaga prikriti njegovo ozadje. Zakaj? Ker je nekaj v tem! 704 00:58:23,917 --> 00:58:25,835 ja Nekaj, kar ni tvoja stvar, Michael. 705 00:58:25,919 --> 00:58:30,339 Brooke, ko je bil star 16 let, je poskusil razstreliti nekaj pisarn. Preberi papir. 706 00:58:31,091 --> 00:58:34,177 Državna agencija ki je goljufal očetovo kmetijo. 707 00:58:34,261 --> 00:58:36,762 Odslužil je kazen v programu za mladoletnike. 708 00:58:38,265 --> 00:58:39,932 Cevna bomba. Kot otrok. 709 00:58:40,684 --> 00:58:45,688 Zakaj bi šel tako daleč skriti ta del svoje zgodovine? 710 00:58:46,982 --> 00:58:51,194 Če ne bi šlo za osamljen dogodek. Če ste mislili morda poskusiš še enkrat. 711 00:58:51,278 --> 00:58:54,447 Michael, to pravi, da se sploh ni sprožilo. Bil je otrok! 712 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 Brooke, Brady se je praktično ubil s kupom ognjemetov. 713 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Kaj marca? pridi no 714 00:59:00,454 --> 00:59:03,873 Od kod misliš, da prihaja? Od kod Bradyju taka ideja? 715 00:59:03,957 --> 00:59:05,374 kaj praviš 716 00:59:05,459 --> 00:59:09,879 Pravim, da gre do teh velikih dolžin, da bi prikril svojo preteklost. 717 00:59:10,297 --> 00:59:14,050 Pravim, da je bil v St. Louisu ko je bila bombardirana zvezna stavba. 718 00:59:14,134 --> 00:59:17,887 In pravim, Brooke, da je v njegovi hiši načrt 719 00:59:18,138 --> 00:59:20,389 da noče, da vidim. 720 00:59:24,478 --> 00:59:27,104 -Ali poslušaš sebe? -Ali me poslušaš? 721 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 -Ali me poslušaš? - Tvoj sosed ... 722 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 -Da. -... je terorist. 723 00:59:32,152 --> 00:59:34,987 -Brooke. Brooke! -Razstreljeval je zgradbe. 724 00:59:35,072 --> 00:59:38,658 Tam se nekaj dogaja! Nekaj ​​se načrtuje! 725 00:59:38,742 --> 00:59:40,284 Se kaj načrtuje? ja 726 00:59:40,369 --> 00:59:44,455 In veste, v prostem času plača hipoteko in svojega otroka odpelje v kamp 727 00:59:44,539 --> 00:59:47,458 -in pelje svoje hčere na tečaj baleta. -Brooke, ta hiša ni normalna. 728 00:59:47,542 --> 00:59:49,502 Ta hiša je normalna, Michael. 729 00:59:49,670 --> 00:59:51,963 Brooke, se spomniš kdaj smo bili tam tisto noč? 730 00:59:52,047 --> 00:59:54,298 -Z nami razpravlja o politiki? -Ja, glede politike se ne strinjava. 731 00:59:54,383 --> 00:59:56,926 In Washington? In Leah? 732 00:59:58,220 --> 00:59:59,595 Se spomniš tega? 733 00:59:59,680 --> 01:00:02,682 -Brooke, tip me preizkuša. -Ti si vzgojil Leah. 734 01:00:02,766 --> 01:00:05,601 Brooke, hoče videti če sem sovražnik ali zaveznik! 735 01:00:07,354 --> 01:00:10,106 Michael, ti si tisti ki je vzgojil Leah. 736 01:00:11,191 --> 01:00:12,942 Gre za to? 737 01:00:13,694 --> 01:00:15,611 Ne, ne gre za Leah. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,245 Ta razred, ki mu sužnjiš, 739 01:00:25,080 --> 01:00:28,749 saj veste, da bi nadaljeval Leahino delo, imeti nekaj v spominu. 740 01:00:33,588 --> 01:00:38,759 Veste, te spletke in zarote in rdeče zastave se dvigajo! 741 01:00:39,886 --> 01:00:42,430 Ja, ja. To je Lein svet, veš. 742 01:00:53,900 --> 01:00:55,484 ne morem 743 01:00:58,322 --> 01:01:01,282 Poslušaj, to vem 744 01:01:03,577 --> 01:01:05,036 spremenil je ime. 745 01:01:05,120 --> 01:01:07,038 -Michael, Michael. Nehaj, zame. -Živel je v St. Louisu 746 01:01:07,122 --> 01:01:09,749 -ko so eksplodirale bombe. -Zame. 747 01:01:09,958 --> 01:01:13,544 In dela na tej stavbi da noče, da vidim. 748 01:01:18,425 --> 01:01:20,760 Mislim, da nocoj ne morem ostati tukaj. 749 01:01:21,428 --> 01:01:23,012 Ne bom ostal. 750 01:01:27,225 --> 01:01:28,225 Brooke. 751 01:02:37,629 --> 01:02:40,005 Nikoli mi ni bila všeč ta slika. 752 01:02:43,176 --> 01:02:47,221 Me poznaš, Michael? Misliš, da me poznaš? 753 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Ja, poznaš me bolje kot poznam sebe, kajne? 754 01:02:53,728 --> 01:02:56,355 Zvezda Kansas Cityja. sem te videl. 755 01:02:57,065 --> 01:02:59,859 Hočeš mi nekaj povedati ne vem? 756 01:03:00,235 --> 01:03:01,735 Vem, kar sem prebral. 757 01:03:01,862 --> 01:03:03,863 Poznaš 16-letnega otroka. 758 01:03:05,866 --> 01:03:09,577 Ne poznaš me. Poznaš otroka pri 16 letih. 759 01:03:13,248 --> 01:03:14,457 Prekleto! 760 01:03:14,541 --> 01:03:16,459 Bil si gost v moji hiši! 761 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 Pri meni si gost, Fenimore. 762 01:03:19,838 --> 01:03:22,131 Bill, Will. William? Kako naj te kličem? 763 01:03:22,215 --> 01:03:24,884 Kdo za vraga misliš, da si, me obsojaš? 764 01:03:25,594 --> 01:03:27,344 Kaj ti daje pravico? 765 01:03:30,015 --> 01:03:32,224 Si kdaj delal na kmetiji, Michael? 766 01:03:37,063 --> 01:03:39,857 Da bi se preživljal? Podpreti svojo družino? 767 01:03:41,109 --> 01:03:46,197 Vlada je očetu ukradla vodo. Potok, ki je tekel po naši deželi. 768 01:03:46,740 --> 01:03:49,783 Rekli so, da si ga prisvajajo za druge namene. 769 01:03:51,369 --> 01:03:54,538 Nismo mogli pridelati pridelkov, nismo mogli rediti živine. 770 01:03:55,749 --> 01:03:57,917 Imeli smo posojila, ki jih nismo mogli plačati. 771 01:04:00,337 --> 01:04:02,671 Oče se je nekega jutra zbudil 772 01:04:02,756 --> 01:04:05,799 in spoznal je, da je vreden več mrtev kot živ. 773 01:04:06,927 --> 01:04:13,599 Njegova koža in kosti so bile vredne več v zavarovalniškem denarju kot kot prekleti kmet. 774 01:04:17,646 --> 01:04:22,274 Na dnu sem našel njegov traktor blefov za našo hišo. 775 01:04:23,652 --> 01:04:25,819 Poskrbel je, da je bilo videti kot nesreča. 776 01:04:26,279 --> 01:04:29,490 Našel sem njegovo truplo. In opomba. 777 01:04:32,953 --> 01:04:34,620 Napisal mi je. 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,756 Zavarovalnina se je izplačala kar je mama lahko, a ni bilo dovolj. 779 01:04:47,342 --> 01:04:50,844 Sosedje so nam vzeli zemljo na dražbi. 780 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 Vse zaradi nekega birokrata zapičil žebljiček v zemljevid. 781 01:04:58,478 --> 01:05:02,064 Neki potok sredi Kansasa. Rekli so, da ne moremo uporabljati lastne vode. 782 01:05:02,148 --> 01:05:05,526 -Nisem ti dal pravice, da izdelaš bombo. -Imela sem 16 let! 783 01:05:05,694 --> 01:05:10,322 Šestnajst! Si kdaj naredil kaj narobe ko si bil star 16? 784 01:05:12,367 --> 01:05:14,159 Ste že kdaj trčili z avtom? 785 01:05:14,869 --> 01:05:19,415 Si kdaj kaj ukradel? Si kdaj zajebal napačno dekle? 786 01:05:19,499 --> 01:05:22,626 Svojemu otroku boš vse povedal si naredil, ko si bil star 16 let, Michael? 787 01:05:22,711 --> 01:05:25,337 Laži, ki ste jih govorili, droge, ki ste jih jemali? 788 01:05:27,299 --> 01:05:30,884 Zaradi tega so mi sodili. Poslali so me zaradi tega. 789 01:05:30,969 --> 01:05:35,431 Veš kaj, to je bilo nekaj najboljšega bi se mi lahko kdaj zgodilo. Najboljša stvar. 790 01:05:42,397 --> 01:05:43,856 Kdo je Oliver? 791 01:05:52,699 --> 01:05:54,867 Med odraščanjem je bil moj najboljši prijatelj. 792 01:05:57,829 --> 01:05:59,872 Umrl je, ko sva bila oba stara 25 let. 793 01:06:03,126 --> 01:06:05,044 To sem naredil v njegovo čast, 794 01:06:07,005 --> 01:06:08,714 da nadaljuje njegovo ime. 795 01:06:11,051 --> 01:06:15,596 In skriti. Ja, skriti. 796 01:06:17,849 --> 01:06:21,727 Ker nisem želela svojega sina vedoč, kaj sem naredil. 797 01:06:23,855 --> 01:06:26,523 Ker nisem želel, da bi bili moji otroci obremenjeni 798 01:06:27,692 --> 01:06:30,736 z ljudmi, ki gledajo skozi stari časopisi. 799 01:06:32,864 --> 01:06:34,573 Nisem ponosen na to. 800 01:06:37,661 --> 01:06:39,161 To ni ponos. 801 01:06:42,165 --> 01:06:44,750 Želim si, da se to nikoli ne bi zgodilo. 802 01:06:46,878 --> 01:06:48,754 Veste, želim Bogu 803 01:06:50,256 --> 01:06:55,260 ki bi jih lahko imela moja družina očetovo dobro ime. 804 01:07:01,434 --> 01:07:04,645 Veš, pravico imaš vedeti ki živi zraven. 805 01:07:05,480 --> 01:07:09,441 Kdo se pogovarja s tvojim otrokom, ki se ima za tvojega prijatelja. 806 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 Imaš pa tudi pravico... 807 01:07:14,030 --> 01:07:17,783 Če imate težave z mano, če imaš težave z mano, 808 01:07:18,868 --> 01:07:24,498 lahko bi imel spodobnost hoditi čez cesto in mi povej v obraz. 809 01:08:13,548 --> 01:08:14,757 Oliver! 810 01:11:33,539 --> 01:11:35,916 Živjo, tukaj Michael. Pusti sporočilo. 811 01:11:36,834 --> 01:11:40,504 Michael, jaz sem. Poslušaj, mislim, da imaš prav. 812 01:11:40,838 --> 01:11:45,509 Videl sem Oliverja v nakupovalnem središču v garaži 813 01:11:45,593 --> 01:11:48,220 in z nekom je zamenjal avto 814 01:11:48,513 --> 01:11:52,391 in sledil sem mu do tega skladiščnega mesta dostave 815 01:11:54,227 --> 01:11:58,188 in so razkladali te dolge kovinske škatle. 816 01:12:00,566 --> 01:12:04,236 Želim govoriti s teboj. Pridem, prav? 817 01:12:10,868 --> 01:12:11,910 Cheryl. 818 01:12:12,036 --> 01:12:13,078 Brooke. 819 01:12:13,287 --> 01:12:15,038 Vedel sem, da si ti. 820 01:12:16,416 --> 01:12:18,083 -Živjo. -Živjo. 821 01:12:21,587 --> 01:12:23,380 Kaj delaš tukaj? 822 01:12:26,551 --> 01:12:29,928 Samo nakupovanje. Kaj delaš tukaj? 823 01:12:32,765 --> 01:12:33,932 Nakupovanje. 824 01:12:37,603 --> 01:12:38,729 super 825 01:12:40,231 --> 01:12:41,231 ja 826 01:13:00,501 --> 01:13:04,212 Pravijo, da je bil moški večkrat ustreljen med vožnjo po 19. ulici. 827 01:13:04,297 --> 01:13:08,258 Njegov avto brez nadzora je udaril več druga vozila, preden trčite v drevo. 828 01:13:08,342 --> 01:13:10,552 Žrtev je bila razglašena za mrtvo na prizorišču. 829 01:13:10,636 --> 01:13:13,055 Drugod ena prometna nesreča blizu Restona 830 01:13:13,139 --> 01:13:16,391 omejuje večerni promet na zahodni cesti 7 ob tej uri. 831 01:13:16,476 --> 01:13:20,437 Podrobnosti so na tej točki pomanjkljive. Kaj lahko razberemo iz našega posnetka od zgoraj 832 01:13:20,521 --> 01:13:23,899 se je nesreča zgodila v bližini Pine Glen Outlet Center. 833 01:13:23,983 --> 01:13:28,361 Videti je bilo, da ni udeleženo nobeno drugo vozilo v prometni nesreči s smrtnim izidom, po besedah policije. 834 01:13:28,946 --> 01:13:32,491 Za vas bomo imeli več informacij ko bo na voljo. 835 01:13:33,659 --> 01:13:36,870 Voznik osebnega avtomobila, opisan kot ženska v svojih srednjih 20-ih, 836 01:13:36,954 --> 01:13:38,872 je bil razglašen za mrtvega na kraju dogodka. 837 01:13:38,956 --> 01:13:42,375 Policija pravi, da je očitno izgubila nadzor njenega svetlo modrega mustanga iz leta 1989 838 01:13:42,460 --> 01:13:45,087 in trčil v zaščitno ograjo po grapi. 839 01:13:45,171 --> 01:13:48,006 Preiskovalci menijo, da je bila ubita ob udarcu... 840 01:14:08,361 --> 01:14:10,654 Gospod, ne morete iti tja dol! 841 01:14:10,738 --> 01:14:13,990 Gospod, ne morete priti sem! Ne moreš iti tja dol. 842 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 -Kje je? kje je ona -To območje moramo ohraniti čisto, gospod. 843 01:14:18,204 --> 01:14:21,039 -Odšla je, gospod. Odpeljali so jo. -Kje? 844 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 kje 845 01:14:23,209 --> 01:14:25,252 -Odšla je. -Kje? 846 01:14:25,336 --> 01:14:26,545 žal mi je 847 01:14:29,549 --> 01:14:35,220 št. 848 01:15:08,713 --> 01:15:10,672 Hej, general, kako se držiš? 849 01:15:10,756 --> 01:15:13,133 Očka, morava na kampiranje. Tako je kul! 850 01:15:13,217 --> 01:15:16,970 Šli smo na kopanje in plezanje. In neke noči je prišlo do nevihte. 851 01:15:17,054 --> 01:15:18,722 Morali smo ostati v motelu! 852 01:15:18,806 --> 01:15:19,848 Si? 853 01:15:19,932 --> 01:15:23,185 Naučila sem se delati zavetja in taborni ogenj, in tam so vozli in noži. 854 01:15:23,269 --> 01:15:25,270 In jaz in Brady lahko prepoznava živalske sledi. 855 01:15:25,354 --> 01:15:26,938 To je čudovito. 856 01:15:27,106 --> 01:15:29,649 Očka, moram iti. Poveljnik nas kliče. 857 01:15:29,734 --> 01:15:31,359 Izvajamo jamski pohod. 858 01:15:31,444 --> 01:15:34,321 V redu, Grant, se vidiva čez nekaj dni. ljubim te 859 01:15:34,405 --> 01:15:35,906 Očka, moram iti! 860 01:15:46,209 --> 01:15:48,919 Bolje je, da mu poveš, ko se vrne. 861 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 Hvala, ker si prišel po mene. 862 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Michael, če kaj potrebuješ... 863 01:16:02,600 --> 01:16:04,059 -Ne. -...tukaj smo. 864 01:16:04,143 --> 01:16:06,228 Ne, ne bom. 865 01:16:06,479 --> 01:16:08,647 V redu bom, samo... 866 01:16:10,816 --> 01:16:12,234 Ne dovolite si... 867 01:16:12,318 --> 01:16:16,279 Mislim, včasih je bolje, da nisi sam ko ti ni treba biti. 868 01:16:16,656 --> 01:16:20,784 Bila je dobra oseba, Michael. prijazna. 869 01:16:21,953 --> 01:16:23,161 Prijazna punca. 870 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Če nisem bil sam zadnjih nekaj tednov, 871 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 -Žal mi je za vse. -Michael, Michael. 872 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Zelo si ji bila všeč, tvoja družina. 873 01:16:43,975 --> 01:16:46,851 Tukaj smo za vas. Res smo. 874 01:17:19,927 --> 01:17:22,053 -Pozdravljeni. -Michael, Whit je. 875 01:17:22,138 --> 01:17:24,222 kako si Nisem se oglasil od tebe, človek. 876 01:17:26,559 --> 01:17:30,937 Whit, moje dekle, Brooke, je bil ubit v petek. 877 01:17:31,522 --> 01:17:34,649 -Bog, Michael, ne. -Ja. 878 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Se lahko slišiva pozneje? 879 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Ja, ja, ja. seveda. Kadarkoli. Tukaj sem v pisarni. 880 01:17:42,700 --> 01:17:43,825 hvala 881 01:18:00,760 --> 01:18:01,801 Agent Carver. 882 01:18:01,886 --> 01:18:02,927 Whit? 883 01:18:03,596 --> 01:18:06,848 kaj si mislil, se še nisem oglasil? 884 01:18:07,099 --> 01:18:10,060 Sporočilo, ki sem ga pustil v petek. Zdaj razumem. 885 01:18:10,936 --> 01:18:12,937 -Vse je v redu. -Kakšno sporočilo? 886 01:18:13,856 --> 01:18:17,650 Tisto o govorjenju v razredu. Prosil si me, naj govorim kot gost. 887 01:18:17,735 --> 01:18:21,154 Mislil sem z nekaterimi osnovnimi pravili lahko bi uredili nekatere stvari. 888 01:18:21,238 --> 01:18:24,699 Počakaj, si me poklical v petek? Ste pustili sporočilo? 889 01:18:25,034 --> 01:18:26,743 Da, v hiši. 890 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 Kdaj ste poklicali? 891 01:18:34,168 --> 01:18:38,129 ne vem Okoli 4:00 ali 5:00 mogoče, v petek. 892 01:18:42,802 --> 01:18:44,969 Nisem imel nobenega sporočila. 893 01:18:45,221 --> 01:18:48,056 Michael, za božjo voljo, pravkar si izvedel za Brooke... 894 01:18:48,265 --> 01:18:51,601 Ne, nisem imel nobenega sporočila. Poklical te bom nazaj. 895 01:19:01,946 --> 01:19:03,071 -Ja, Whit, poslušaj me. -Michael... 896 01:19:03,155 --> 01:19:04,531 Vem, da mi ne moreš nič narediti. 897 01:19:04,615 --> 01:19:07,534 Ne morete mi dati nobenih informacij. Lahko pa ti dam informacije. 898 01:19:07,618 --> 01:19:11,579 Drugi dan, ko sem govoril o nekdo, ki poskuša skriti svojo zgodovino, 899 01:19:11,664 --> 01:19:13,790 Govoril sem o svojem sosedu. 900 01:19:13,916 --> 01:19:15,917 Oliver Lang! Tako mu je ime. 901 01:19:16,001 --> 01:19:17,710 Včasih je bil ... 902 01:19:19,046 --> 01:19:20,755 Nekoč je bil William Fenimore! 903 01:19:20,840 --> 01:19:23,258 Želim, da ga poženeš skozi sistem zame Poglejte, kaj imate. 904 01:19:23,342 --> 01:19:25,885 -Oliver Lang. Si to zapišeš? -Ja, Michael, počasi. 905 01:19:25,970 --> 01:19:28,430 Ima zgodovino, prekleto! Boste objavili ime? 906 01:19:28,514 --> 01:19:30,056 Michael, Michael, počakaj! Kaj je naredil? 907 01:19:30,141 --> 01:19:34,060 Če prav razumem, so bili še drugi ljudje kdo je poklical mojo hišo tisti dan, ne samo ti. 908 01:19:34,145 --> 01:19:36,438 Ugotovite, kajne? To zmoreš. Zdaj pa prosim. 909 01:19:36,522 --> 01:19:38,815 -Poklical te bom, ko se vrnem. -Nazaj? Kam za vraga greš? 910 01:19:38,899 --> 01:19:39,899 Da dobim dokaz! 911 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 Povej ime, Whit. 912 01:19:41,235 --> 01:19:42,819 Zaženite ime! 913 01:20:29,158 --> 01:20:31,075 Me je bilo težko najti? 914 01:20:31,994 --> 01:20:34,412 Večkrat ste se preselili. 915 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Vaša žena je rekla, da... Vaša bivša žena... 916 01:20:38,083 --> 01:20:40,418 Ljudje vedo, čigav oče sem. 917 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 Gospod, skozi vse to sem že šel. 918 01:20:48,928 --> 01:20:51,262 Vlada, policija 919 01:20:53,182 --> 01:20:54,766 in pisatelji. 920 01:20:57,436 --> 01:20:59,979 Ljudje so želeli verjeti, da je politično. 921 01:21:00,105 --> 01:21:02,357 Neka zarota, neka skupina. 922 01:21:03,484 --> 01:21:05,318 Tudi z Abby sva. 923 01:21:06,153 --> 01:21:09,697 Dean ni bil močan fant. Bil je vtisljiv. 924 01:21:10,866 --> 01:21:13,451 Verjel, kar so rekli prijatelji okoli njega. 925 01:21:14,119 --> 01:21:18,456 Zakaj se ni mogel družiti z ljudmi kdo bi mu lahko nastavil, 926 01:21:19,542 --> 01:21:22,168 nagovoriti ga, veš, celo to? 927 01:21:24,713 --> 01:21:28,841 FBI, policija nista našla ničesar. 928 01:21:31,011 --> 01:21:34,305 Bil je sam. Tako so se odločili. 929 01:21:36,350 --> 01:21:38,017 Triinšestdeset mrtvih. 930 01:21:39,812 --> 01:21:41,187 Nad davki. 931 01:21:42,856 --> 01:21:44,315 Dean sam. 932 01:21:44,567 --> 01:21:47,026 Saj ne verjameš temu, kajne? 933 01:21:48,696 --> 01:21:50,572 Tega ne bom nikoli verjel. 934 01:21:51,198 --> 01:21:54,617 Ste že slišali za ime Oliver Lang? Ali William Fenimore? 935 01:21:54,702 --> 01:21:56,494 Preveč imen sem slišal. 936 01:21:56,829 --> 01:21:59,664 Vaš sin Dean je bil električar. 937 01:22:00,416 --> 01:22:03,876 Mogoče je imel pogodbo za, 938 01:22:05,004 --> 01:22:07,005 ali pa je delal na projektu... 939 01:22:07,089 --> 01:22:10,174 Vse to je bilo raziskano, gospod! 940 01:22:11,176 --> 01:22:13,761 Njegovi sosedje, njegove stranke, 941 01:22:13,846 --> 01:22:16,014 otroci, s katerimi je odraščal pred meseci! 942 01:22:16,098 --> 01:22:19,434 Dr. Scobee, oprostite ker sem vse to vrnil. 943 01:22:19,518 --> 01:22:21,185 Nikoli ne izgine. 944 01:22:21,353 --> 01:22:24,063 Moral sem priti sem. Moraš razumeti, 945 01:22:24,189 --> 01:22:26,566 Mislim, da poznam človeka, ki je poznal vašega sina. 946 01:22:26,692 --> 01:22:29,235 Star je 41 let, statik. 947 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Ima ženo, tri otroke. Ima to... 948 01:22:32,698 --> 01:22:36,284 Smem vprašati, zakaj ste tako prepričani da ta tvoj moški 949 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 imel kaj početi s tem, kar se je zgodilo tukaj? 950 01:22:38,037 --> 01:22:41,873 Iz istega razloga, kot ste prepričani tvoj sin tega ni naredil sam. 951 01:22:41,957 --> 01:22:46,628 Vem, da moj sin ni bil sam ker je tisti dan umrlo 10 otrok! 952 01:22:47,212 --> 01:22:50,298 Dnevno varstvo v Rooseveltu, moral je vedeti, da je tam. 953 01:22:50,382 --> 01:22:53,843 Moj sin ne bi nikoli naredil ničesar škodovati otrokom. Ne sam. 954 01:22:53,927 --> 01:22:56,054 -Vaš sin ni imel otrok. -Ne. 955 01:22:57,473 --> 01:22:59,891 Ampak naredil je stvari za njih. 956 01:23:01,435 --> 01:23:04,228 Sponzoriral je fante iz mestnih zavetišč. 957 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 Čete odkrivalcev. 958 01:23:06,774 --> 01:23:09,651 Ko je imel čas, je treniral nogomet za dečke. 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,403 Počakaj. Čakajte, čete odkrivalcev? 960 01:23:14,573 --> 01:23:17,784 So kot skavti, ampak za majhne otroke. 961 01:23:21,789 --> 01:23:23,748 Bil je odrasel spremljevalec. 962 01:23:25,793 --> 01:23:27,502 Peljal bi jih na kampiranje. 963 01:23:28,087 --> 01:23:30,922 Hodil je na njihove sestanke, poučeval. 964 01:23:32,257 --> 01:23:36,094 Tukaj je. Moral je biti na kakšno vikend avanturo. 965 01:23:39,473 --> 01:23:43,059 Dean je bil najboljši z otroki. 966 01:23:53,070 --> 01:23:55,405 Gospod Faraday? profesor? 967 01:24:05,624 --> 01:24:06,791 Vrata 40! 968 01:24:08,961 --> 01:24:11,254 Faraday. Grant Faraday. Pridem čez nekaj ur. 969 01:24:11,338 --> 01:24:13,339 Ne pustite ga nikamor. prihajam 970 01:24:13,465 --> 01:24:14,966 Povej mu, da pridem. 971 01:24:31,150 --> 01:24:34,610 Tukaj sem po svojega sina. Poklical sem danes popoldne. 972 01:24:35,320 --> 01:24:36,279 Moj sin! 973 01:24:36,363 --> 01:24:37,822 Kakšna je bila ta četa, gospod? 974 01:24:37,948 --> 01:24:40,116 Četa? Ne vem, kakšna četa! 975 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 On je iz Restona. Grant Faraday. 976 01:24:45,164 --> 01:24:46,581 Kje je moj sin? 977 01:24:46,665 --> 01:24:47,832 Faraday? 978 01:24:48,333 --> 01:24:50,668 - Danes popoldne so ga odpeljali domov, gospod. -Ne. 979 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Poklical je njegov oče. 980 01:24:52,463 --> 01:24:55,214 Ne, ne, počakaj, počakaj. Jaz sem njegov oče. klical sem. 981 01:24:55,841 --> 01:24:58,342 Ampak vi, poklicali ste dvakrat, gospod. 982 01:24:58,969 --> 01:25:02,597 Rekli ste, da je bilo nesreča doma, prometna nesreča. 983 01:25:02,681 --> 01:25:03,723 št. 984 01:25:03,807 --> 01:25:06,017 Prosil si za govor z njegovim poveljnikom, gospod. 985 01:25:06,143 --> 01:25:08,853 Jaz sem njegov prekleti oče. To nisem bil jaz. 986 01:25:09,021 --> 01:25:11,272 Tukaj je, gospod. Odpeljali so ga domov. 987 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 kdo? 988 01:25:13,567 --> 01:25:15,359 Njegov poveljnik, gospod. 989 01:25:17,404 --> 01:25:19,197 On in še en fant. 990 01:25:20,532 --> 01:25:21,908 Kakšen drug fant? 991 01:25:22,075 --> 01:25:23,826 Lang. Brady Lang. 992 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Poveljnik je odšel z obema. 993 01:27:17,316 --> 01:27:18,649 Spet to počneš, Michael. 994 01:27:18,775 --> 01:27:21,736 Mislil sem, da sem ti rekel, da bi moral priti k meni če bi rad kaj vedel. 995 01:27:21,820 --> 01:27:24,071 -Kje je moj sin? -Z mojim je. Varni so. 996 01:27:24,156 --> 01:27:26,115 - Vam lahko prinesem nekaj za pijačo? -Rešil sem mu življenje! 997 01:27:26,199 --> 01:27:29,118 -Kaj je to? ja, ja. -Tvoj sin, rešil sem mu življenje! 998 01:27:29,286 --> 01:27:31,412 In zato si še vedno tukaj z nami. 999 01:27:31,496 --> 01:27:32,997 In Brooke? kaj ... 1000 01:27:33,123 --> 01:27:36,500 Brooke je bila v napoto. Imamo urnik. Nič osebnega. 1001 01:27:36,627 --> 01:27:39,462 Kaj za vraga si naredil z mojim sinom? 1002 01:27:39,546 --> 01:27:43,341 Če hočeš biti njegov oče, hodil boš do svoje hiše, 1003 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 spi v svoji postelji, poučuje svoje razrede in živi svoje življenje. 1004 01:27:47,054 --> 01:27:49,472 kaj počneš Koliko ljudi boš ubil? 1005 01:27:49,556 --> 01:27:51,098 no... 1006 01:27:51,183 --> 01:27:53,267 Če na svoji ulici vidim čudne avtomobile, 1007 01:27:53,352 --> 01:27:57,021 če se počutite prisiljeni govoriti s kom, morda zvezni agent? 1008 01:27:57,105 --> 01:27:59,690 Potem si predstavljam, da bomo enega ubili. 1009 01:27:59,942 --> 01:28:01,609 Star je 9 let. 1010 01:28:03,612 --> 01:28:05,404 Kdaj bo star 10? 1011 01:28:08,659 --> 01:28:10,117 On je dober otrok. 1012 01:28:10,202 --> 01:28:14,038 On je močan otrok. Spominja me na fanta, s katerim sem odraščal. 1013 01:28:15,040 --> 01:28:16,707 Ste morda že slišali zanj? 1014 01:28:16,833 --> 01:28:18,209 Oliver Lang? 1015 01:28:19,795 --> 01:28:22,129 Nekega dne so ga našli v gozdu. 1016 01:28:22,714 --> 01:28:25,549 Ne bi želel, da bi Grant dočakal isto usodo. 1017 01:28:25,717 --> 01:28:28,386 -Ti bolan kurac! -Ti si bolan kurac! 1018 01:28:29,846 --> 01:28:31,639 Ti si bolan kurac. 1019 01:28:37,479 --> 01:28:39,397 Obljubim ti, Michael, 1020 01:28:41,566 --> 01:28:45,736 če ostaneš dober sosed, in si dober sosed, 1021 01:28:46,905 --> 01:28:48,823 dobil ga boš nazaj. 1022 01:28:49,366 --> 01:28:53,869 Če pa se ne umiriš, ne vem da lahko zagotovim njegovo varnost. 1023 01:28:55,539 --> 01:28:58,249 Vsega bo konec v nekaj dneh. -kdaj? 1024 01:28:59,209 --> 01:29:01,752 -Nisi v nobeni nevarnosti. -kdaj? Povej mi 1025 01:29:01,920 --> 01:29:03,838 Michael. Michael. 1026 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 prosim 1027 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Zaradi tebe je moj sin živ. 1028 01:29:14,391 --> 01:29:17,518 Zelo bi rad vrnil uslugo. 1029 01:29:19,771 --> 01:29:23,232 Zdaj imamo zabavo. 1030 01:29:26,278 --> 01:29:28,571 Več kot dobrodošli ste, da ostanete. 1031 01:30:01,313 --> 01:30:02,605 Dajmo, otroci. 1032 01:30:20,248 --> 01:30:21,916 Imaš kosilo? 1033 01:30:22,793 --> 01:30:24,919 Danes gremo na izlet. 1034 01:30:25,003 --> 01:30:26,587 - Adijo, srček. - Adijo. 1035 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 - Adijo, očka. - Adijo. 1036 01:30:31,343 --> 01:30:33,010 Pripnite si varnostni pas. 1037 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Težko te je najti. 1038 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Whit, kaj si ... 1039 01:30:41,353 --> 01:30:45,773 Tvoj pomočnik mi je povedal, da jemlješ dolgi sprehodi med razredi, dolgi sprehodi. 1040 01:30:46,024 --> 01:30:48,526 ja Ne morem zdaj govoriti s teboj. jaz... 1041 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 ne? Ali lahko kdaj govoriš z mano? 1042 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 Izgledaš kot drek, Michael. kaj se dogaja 1043 01:30:59,621 --> 01:31:03,457 -Tukaj sem zaradi Oliverja Langa. -Moram priti v razred, Whit. jaz... 1044 01:31:03,542 --> 01:31:06,001 Kaj če me česa naučiš? 1045 01:31:07,504 --> 01:31:10,005 Oliver Lang, nekdanji William Fenimore. 1046 01:31:10,382 --> 01:31:13,050 Dobro smo ga pogledali po stvari v St. Louisu, Michael. 1047 01:31:13,176 --> 01:31:16,053 Vsi, ki so kdaj uporabili bombo sem dobro pogledal. 1048 01:31:16,471 --> 01:31:18,305 Njegova sprememba imena je bila zakonita. 1049 01:31:18,390 --> 01:31:21,809 Izvedli smo številko socialnega zavarovanja preko nacionalnega kriminalističnega centra. 1050 01:31:21,893 --> 01:31:26,730 Od takrat v njegovem zapisu ni bilo nobenega znaka. On in vsi, ki jih je poznal, so bili čisti. 1051 01:31:31,361 --> 01:31:33,571 To si izvedel? 1052 01:31:35,490 --> 01:31:39,493 To sranje iz Wichite takrat, ko je imel 16 let, te je spodbudilo k razmišljanju. 1053 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Imate kaj novega na tega tipa ali ne? 1054 01:31:42,831 --> 01:31:45,416 Ali pa ga preprosto niste marali v vaši soseski? 1055 01:31:45,542 --> 01:31:48,169 Ker če nimaš ničesar, Michael, če je to vse kar imaš, 1056 01:31:48,253 --> 01:31:50,337 potem veš kaj? Nehati moraš poučevati ta razred 1057 01:31:50,422 --> 01:31:52,756 ker ti gre v glavo. 1058 01:31:52,841 --> 01:31:55,593 Poveš mi, da imaš nekaj za nadaljevati in bom šel. 1059 01:31:55,677 --> 01:31:58,846 Ampak ne bom hodil v drugega Copper Creek in tudi vi ne bi smeli. 1060 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Nič nimam, Whit. žal mi je 1061 01:32:05,687 --> 01:32:07,646 v redu poglej ... 1062 01:32:09,691 --> 01:32:14,486 Preveril sem tiste telefonske zapise, kot ste zahtevali. To bi lahko pomenilo mojo službo, a sem jo opravil. 1063 01:32:15,697 --> 01:32:17,072 Dva telefonska klica v petek, 1064 01:32:17,157 --> 01:32:18,616 ena od mene in druga od 1065 01:32:18,700 --> 01:32:21,535 telefonska govorilnica na cesti 1 80, Pine Glen Outlets. 1066 01:32:22,078 --> 01:32:23,370 Pine Glen? 1067 01:32:24,706 --> 01:32:27,958 In telefonski klic vašega soseda. nič. 1068 01:32:34,549 --> 01:32:39,053 Govori z mano, Michael. kaj se dogaja 1069 01:32:42,265 --> 01:32:43,515 govori z mano 1070 01:32:52,150 --> 01:32:54,109 Opusti prekleti razred. 1071 01:33:00,325 --> 01:33:02,910 Ja, rad bi najel avto jutri zjutraj. 1072 01:33:02,994 --> 01:33:04,495 Kako zgodaj bi lahko to prevzel? 1073 01:33:07,958 --> 01:33:09,500 Michael Faraday. 1074 01:33:53,586 --> 01:33:54,753 Oliver Lang, prosim? 1075 01:33:54,838 --> 01:33:57,131 G. Langa ni v pisarni, gospod. Bi radi pustili sporočilo? 1076 01:33:57,215 --> 01:33:59,133 Ne, moram ga doseči. To je nujen posel. 1077 01:33:59,217 --> 01:34:02,177 G. Langa danes zjutraj ne pričakujemo, gospod. Ali obstaja... 1078 01:34:02,262 --> 01:34:04,096 Ne, bom poklical nazaj. hvala 1079 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 - Je še kaj ... -Ne. 1080 01:35:37,023 --> 01:35:38,023 ne! 1081 01:37:05,195 --> 01:37:06,236 Grant! Grant! 1082 01:37:09,115 --> 01:37:10,115 Grant! 1083 01:38:00,583 --> 01:38:04,753 Hej, sosed, si v redu? Kaj počneš na tej strani mesta? 1084 01:38:07,757 --> 01:38:10,259 Moral si vedeti, kajne? Moral si vedeti. 1085 01:38:10,343 --> 01:38:13,011 Soseda nisi mogel pustiti samega. 1086 01:38:27,777 --> 01:38:29,945 Ali me nisi preveril? 1087 01:38:30,071 --> 01:38:31,321 ali ne? 1088 01:38:32,031 --> 01:38:34,616 Ali res mislite bi kaj prepustili naključju? 1089 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Liberty One. 1090 01:38:37,579 --> 01:38:39,371 -Imam te, Shadow. Kar naprej. -Oliver. 1091 01:38:39,455 --> 01:38:41,331 Še vedno sledimo urniku. 1092 01:38:44,043 --> 01:38:46,962 -Boš pogrešal sina, Michael? -Prosim. 1093 01:38:48,131 --> 01:38:49,923 Nisi mi dal izbire! 1094 01:38:50,758 --> 01:38:54,136 Misliš, da sem želel to? Rekel sem ti, da ga boš dobil nazaj. 1095 01:38:54,304 --> 01:38:57,681 Kako naj zdaj to storim? Kako naj ti zaupam? 1096 01:38:58,016 --> 01:38:59,600 Kam ga pelješ? 1097 01:38:59,684 --> 01:39:01,143 Kje je bomba? 1098 01:39:03,688 --> 01:39:06,898 Jaz sem sel, Michael. Jaz sem sel! 1099 01:39:07,442 --> 01:39:10,027 Na milijone nas je, čakajo, da primejo orožje. 1100 01:39:10,361 --> 01:39:14,114 Pripravljeni širiti besedo! Milijoni nas! 1101 01:39:14,198 --> 01:39:15,866 ne! Vlada ni tista, ki jo ubijaš! 1102 01:39:15,950 --> 01:39:19,202 Da, da, plačali bodo. Plačali bodo za svoje grehe. 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,705 -Ubijate otroke! - Brez laži. otroci? 1104 01:39:21,789 --> 01:39:23,415 - Otroci umirajo! -To je vojna, Michael. 1105 01:39:23,499 --> 01:39:25,459 V vojni umirajo otroci. 1106 01:39:25,627 --> 01:39:27,836 Z nami si. Z nami si! 1107 01:39:50,526 --> 01:39:55,864 -Svoboda dva. Liberty Two, stanje? -Shadow One, pojdi. 1108 01:39:56,032 --> 01:39:58,825 Ko te vprašajo, za kaj se zavzemaš, 1109 01:39:59,535 --> 01:40:04,164 poveš jim, da stojiš za razstreljevanje družin, za osirotele sinove. 1110 01:40:06,626 --> 01:40:09,836 Tvoj oče se je res ubil, ti pasji sin? 1111 01:40:10,380 --> 01:40:12,923 Ali pa ste šele tam začeli? 1112 01:40:14,801 --> 01:40:17,052 -Odpokliči. -Zate je, Michael. 1113 01:40:17,220 --> 01:40:20,263 -To je za vse nas. -Ni zame! Prekliči! 1114 01:40:20,723 --> 01:40:23,684 Ali ste srečni v svoji brezbožnosti, primestno življenje? 1115 01:40:23,935 --> 01:40:27,604 Pokličite bombo! Pokličite prekleti bombo! 1116 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 ne! 1117 01:40:32,819 --> 01:40:35,445 Tvojo ženo so poslali v smrt, Michael! 1118 01:40:35,613 --> 01:40:38,657 Zagotovo vam ne bo žal, če jih vidite. 1119 01:40:45,373 --> 01:40:46,998 Prepozen si! 1120 01:41:07,645 --> 01:41:08,687 Prekleto! 1121 01:41:20,408 --> 01:41:21,908 Opravimo to. 1122 01:41:32,420 --> 01:41:34,254 -Agent Carver. -Whit, poslušaj me. 1123 01:41:34,338 --> 01:41:36,631 Bomba je na poti v vaše pisarne. 1124 01:41:36,716 --> 01:41:38,383 Vse moraš spraviti ven stavbe. 1125 01:41:38,509 --> 01:41:40,594 -Michael, kaj se dogaja? -V belem kombiju je! 1126 01:41:40,678 --> 01:41:43,054 Dostavnik Liberty! Grant je notri! 1127 01:41:43,181 --> 01:41:45,432 -Prihajajo za vami, fantje. -Michael. Michael? 1128 01:41:45,516 --> 01:41:47,893 -Rekli so, da tokrat hočejo FBI! -Michael! 1129 01:41:48,019 --> 01:41:49,686 -Razhajaš! -Whit? 1130 01:41:49,812 --> 01:41:52,230 -Michael? Michael? -Whit! 1131 01:41:52,523 --> 01:41:53,523 sranje! 1132 01:41:58,571 --> 01:42:00,363 pridi no pridi no 1133 01:42:13,544 --> 01:42:15,086 Varnost. Glavna vrata. 1134 01:42:41,489 --> 01:42:42,572 sranje 1135 01:43:07,265 --> 01:43:08,515 S poti! 1136 01:44:01,903 --> 01:44:03,153 To je kombi! 1137 01:44:03,571 --> 01:44:04,738 Nehaj! 1138 01:44:10,202 --> 01:44:11,494 -Ustavite kombi! -Gospod! 1139 01:44:11,662 --> 01:44:12,954 Gospod, izstopite iz vozila! 1140 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 -V kombiju je bomba! -Gospod, izstopite iz vozila! 1141 01:44:15,499 --> 01:44:17,751 -Michael! -Ima prekleto bombo! 1142 01:44:17,835 --> 01:44:20,462 -Michael. -Whit, to je kombi! 1143 01:44:20,546 --> 01:44:21,880 Notri je bomba! 1144 01:44:22,089 --> 01:44:23,882 Ta kombi je bil dovoljen! 1145 01:44:24,008 --> 01:44:26,009 To je kombi! Grant je notri! 1146 01:44:26,093 --> 01:44:27,844 Dostava je opoldne. 1147 01:44:30,056 --> 01:44:32,724 Grant je tam. Prekleto bombo ima! 1148 01:44:42,193 --> 01:44:43,735 Ne streljaj! 1149 01:44:58,834 --> 01:45:00,043 Ne streljaj! 1150 01:45:00,169 --> 01:45:03,046 -V kombiju! V kombiju! -Ne streljaj. 1151 01:45:05,716 --> 01:45:07,884 Spravite vse iz stavbe! 1152 01:45:08,094 --> 01:45:10,261 V kombiju je bomba! 1153 01:45:12,890 --> 01:45:14,724 -Preveri kombi. -Whit! 1154 01:45:14,892 --> 01:45:18,395 Spravite jih iz stavbe! 1155 01:45:18,521 --> 01:45:22,107 -Preveri prekleti kombi. -Whit. Whit. 1156 01:45:22,191 --> 01:45:25,568 Vse moraš spraviti od tod. Tam je bomba. 1157 01:45:25,695 --> 01:45:26,903 Notri je! 1158 01:45:30,116 --> 01:45:31,116 Počakaj. to je... 1159 01:45:33,244 --> 01:45:36,830 -To ni ta človek. Grant! -V redu. 1160 01:45:38,457 --> 01:45:41,418 - Pusti ga. Rekel sem, pusti ga! -Pusti. 1161 01:45:41,585 --> 01:45:42,919 Pusti ga. 1162 01:45:43,587 --> 01:45:44,671 Umakni se, umakni se. 1163 01:45:44,755 --> 01:45:46,214 Kombi je čist. 1164 01:45:46,924 --> 01:45:47,966 Grant! 1165 01:45:48,759 --> 01:45:51,094 Naprej, Michael, nadaljuj. 1166 01:45:51,971 --> 01:45:54,139 -Kaj se dogaja? -Kdo je ta tip? 1167 01:46:04,734 --> 01:46:07,318 Michael, vse je jasno. 1168 01:46:07,820 --> 01:46:09,988 Tip je pooblaščen, da je tukaj. 1169 01:46:10,614 --> 01:46:14,451 Vsi smo pooblaščeni, da smo tukaj, vsi razen tebe. 1170 01:46:17,455 --> 01:46:18,455 v redu 1171 01:46:18,956 --> 01:46:20,123 pridi no 1172 01:46:21,751 --> 01:46:23,209 Michael? 1173 01:46:25,671 --> 01:46:27,172 Vse je v redu. 1174 01:46:32,678 --> 01:46:34,596 pridi nazaj Michael! 1175 01:46:43,647 --> 01:46:44,898 Hej, fantje! 1176 01:47:04,877 --> 01:47:06,002 Počakajte. 1177 01:47:42,331 --> 01:47:44,707 Vsi razen tebe. 1178 01:47:57,555 --> 01:47:58,555 Bum. 1179 01:48:32,715 --> 01:48:35,592 Trenutno sem nekako brez sape. 1180 01:48:35,801 --> 01:48:40,889 Pravkar sem prišel sem in tam so ljudje povsod leži na pločniku. 1181 01:48:41,098 --> 01:48:44,642 Tukaj vidim vsaj pol ducata ljudi. 1182 01:48:47,104 --> 01:48:49,522 Njihovi obrazi so prekriti s krvjo. 1183 01:48:49,607 --> 01:48:52,525 Na ulici so množice ljudi. Vsi so ... 1184 01:48:57,114 --> 01:49:00,450 Prizor tukaj je neverjeten! Izgleda kot vojno območje! 1185 01:49:00,951 --> 01:49:03,453 Trenutno gledam stavbo. 1186 01:49:07,124 --> 01:49:10,627 Vse kar vam lahko povem je, da je del tega odpihnilo. 1187 01:49:13,464 --> 01:49:16,382 Uradniki na tej točki verjamejo eksplodirala je bomba. 1188 01:49:16,634 --> 01:49:18,968 Niso prepričani, v katerem nadstropju, kako veliki. 1189 01:49:19,303 --> 01:49:23,139 Očitno je bilo ogromno, ustvariti takšno opustošenje... 1190 01:49:23,265 --> 01:49:25,975 Uradniki po pooblaščencu v tem trenutku nimajo pojma. 1191 01:49:26,101 --> 01:49:29,229 Samo vedo, da je neverjetno resna situacija. 1192 01:49:57,925 --> 01:50:01,344 Prva poročila kažejo na bombni napad je bilo delo tega človeka, 1193 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 Michael Faraday iz Restona v Virginiji. 1194 01:50:03,847 --> 01:50:07,183 Profesor zgodovine na univerzi George Washington ... 1195 01:50:07,268 --> 01:50:11,020 Uradniki poročil ne bodo potrdili da ima bombardiranje kaj opraviti 1196 01:50:11,105 --> 01:50:15,108 s smrtjo žene g. Faradayja, ki je bil agent FBI. 1197 01:50:23,284 --> 01:50:27,036 Tako študentje kot kolegi pravijo to Faradayjevo vedenje 1198 01:50:27,162 --> 01:50:30,123 je bilo vse bolj nestalno v naslednjih tednih... 1199 01:50:30,207 --> 01:50:33,793 Bil je res intenziven, veš, vedel vse o teh teroristih, 1200 01:50:33,877 --> 01:50:36,170 kako so delali, kaj so želeli. 1201 01:50:36,338 --> 01:50:38,798 Bil je res navdušen. To je bil moj najljubši razred. 1202 01:50:38,882 --> 01:50:42,010 Enkrat smo šli na to ekskurzijo. To je bil Copper Creek. 1203 01:50:42,219 --> 01:50:46,055 Mislim, praktično se je zlomil in začel jokati, nekaj o ženi. 1204 01:50:46,181 --> 01:50:50,351 Vsi smo vedeli za to, vendar o tem nikoli ni želel govoriti. 1205 01:50:52,062 --> 01:50:54,355 Faraday naj bi okrivil biro za svojo vlogo 1206 01:50:54,440 --> 01:50:56,899 v ženini smrti pred skoraj tremi leti. 1207 01:50:57,067 --> 01:51:01,154 Natančneje, viri ugibajo, da je njegova tarča morda agent Whit Carver 1208 01:51:01,238 --> 01:51:04,407 eden od 184 ljudi, ki so umrli v napadu. 1209 01:51:04,575 --> 01:51:07,577 Carver je bil partner Faradayeve žene v Copper Creeku. 1210 01:51:07,703 --> 01:51:09,912 In Faraday morda ga imeli za odgovornega. 1211 01:51:09,997 --> 01:51:13,875 Vem le to, kar mi je povedal v svoji pisarni en dan po pouku. 1212 01:51:14,251 --> 01:51:17,420 Veš, tega ne bom nikoli pozabil. Rekel je, 1213 01:51:18,213 --> 01:51:21,841 "Ljubica, nekega dne ti moški bodo plačali. 1214 01:51:23,260 --> 01:51:26,179 "Nekega dne bodo ti možje zgoreli." 1215 01:51:36,565 --> 01:51:40,693 Pa vendar so vsi opisali Faradaya kot samotar, a prijazen 1216 01:51:40,944 --> 01:51:44,781 kot nadarjen profesor očaran nad ameriškim podzemljem. 1217 01:51:44,907 --> 01:51:48,201 In kot ljubeč oče svojemu 10-letnemu sinu 1218 01:51:48,285 --> 01:51:51,204 ki je sedaj v oskrbi svojcev. 1219 01:51:57,252 --> 01:52:01,047 Po izčrpanih stotisočih delovnih ur in potencialnih strank, 1220 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 so zvezni preiskovalci končno pripravljeni povedati 1221 01:52:03,967 --> 01:52:07,804 tako kot v bombardiranju davčne uprave St. Louisa pred skoraj dvema letoma, 1222 01:52:08,097 --> 01:52:12,809 spomladanski napad na FBI, najhujši teroristični napad v zgodovini našega naroda 1223 01:52:12,893 --> 01:52:16,104 je bilo delo enega človeka in en človek sam. 1224 01:52:21,485 --> 01:52:22,944 Je že kaj novic? 1225 01:52:23,487 --> 01:52:26,322 Ne. Sporočili nam bodo. 1226 01:52:29,743 --> 01:52:31,285 Nekje prijetno? 1227 01:52:32,579 --> 01:52:33,746 upam 1228 01:52:35,124 --> 01:52:36,833 Nekje na varnem.