1 00:00:05,673 --> 00:00:09,217 И тогда он такой: «Тебе пора идти. прежде чем мой сосед по комнате вернется домой». 2 00:00:09,385 --> 00:00:12,053 И я такой: «Кого это волнует?» И он такой... 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,013 Ты мопед. Хм. 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,599 Как вы узнали? И что это значит? Потому что... 5 00:00:16,767 --> 00:00:19,477 Мопеды — это весело, но ты не хочешь ваши приятели увидят, как вы катаетесь на нем. 6 00:00:19,645 --> 00:00:22,313 Ой. Ага. 7 00:00:22,481 --> 00:00:25,566 Я думал, он имел в виду, что я экономлю топливо. У меня было всего 10 бутылок пива. 8 00:00:25,734 --> 00:00:27,777 Сороковые? Нет. 9 00:00:27,945 --> 00:00:29,696 Да. Отсюда и шенди. 10 00:00:29,863 --> 00:00:33,199 Моя голова похожа на стаю обезьян драться из-за ведра с шариками. 11 00:00:34,660 --> 00:00:38,287 Так засунь этот рог себе в задницу! 12 00:00:38,956 --> 00:00:40,456 Ореховый мешок. 13 00:00:40,624 --> 00:00:43,084 И сколько сейчас времени? Ну, сейчас 9:01, но... 14 00:00:43,252 --> 00:00:44,919 И во сколько поздно? 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,838 Технически тоже 9:01. 16 00:00:47,005 --> 00:00:50,091 Но я уверен, что Шерил на этот раз у него есть хорошее оправдание. 17 00:00:53,762 --> 00:00:56,597 Верно, как в тот раз, когда ее оцелот заболел? Ну... 18 00:00:56,765 --> 00:01:01,144 Или вчера, когда ей пришлось идти на работу пешком потому что в поезде был карлик? 19 00:01:01,311 --> 00:01:04,605 Кажется, она сказала, что это был гном. И я сказал, что это ее последний шанс. 20 00:01:04,773 --> 00:01:05,857 Но... Она уволена. 21 00:01:06,024 --> 00:01:08,818 Я хочу, чтобы на ее столе было чисто и новый секретарь к обеду. 22 00:01:08,986 --> 00:01:12,238 Это больше похоже на отдел Пэм. Кто тоже опоздал. 23 00:01:12,406 --> 00:01:15,575 И я просто не могу дождаться, чтобы услышать это глупое оправдание. 24 00:01:17,619 --> 00:01:19,203 Просто отвези ее в чертов фургон. 25 00:01:19,371 --> 00:01:20,997 Она чертовски сильна. 26 00:01:21,165 --> 00:01:23,791 Да, ты сражаешься их прочь, Шерил. 27 00:01:23,959 --> 00:01:25,501 - Что? Шерил? - Да. 28 00:01:25,669 --> 00:01:27,628 Это ты. Ты Шерил. 29 00:01:27,796 --> 00:01:29,130 Что? Что ты...? 30 00:01:30,507 --> 00:01:31,799 клянусь Богом Я слеп. 31 00:01:31,967 --> 00:01:35,178 Пойдем, босс ждет. Она нам не нужна. 32 00:01:35,345 --> 00:01:38,306 Потому что я просто ее глупый друг. 33 00:01:38,474 --> 00:01:39,766 - Что? - Она та, кто тебе нужен. 34 00:01:39,933 --> 00:01:41,809 Она... Шерил! 35 00:01:41,977 --> 00:01:45,980 Да, просто продолжайте выкрикивать свое имя! 36 00:01:46,148 --> 00:01:48,691 О чем ты говоришь? Я буду молиться за тебя, Шерил. 37 00:01:48,859 --> 00:01:51,652 Блин, я не Че... 38 00:01:55,908 --> 00:01:57,909 Это было очень близко. 39 00:01:58,076 --> 00:02:01,996 И спасибо, Пэм, это способ затянуться. похищение. Теперь я снова опаздываю. 40 00:02:02,164 --> 00:02:05,249 Хотя это гораздо лучшее оправдание чем поездной гном, который... 41 00:02:05,417 --> 00:02:08,294 Ух. Фу. 42 00:02:45,082 --> 00:02:46,415 Похищен. 43 00:02:46,583 --> 00:02:50,586 Как огромный, потный ребенок Линдберга. Так что на самом деле в том, что я опоздал, виновата Пэм. 44 00:02:50,754 --> 00:02:52,588 Зачем кому-то... В мире. 45 00:02:52,756 --> 00:02:54,257 - Хотите похитить Пэм? 46 00:02:54,424 --> 00:02:58,344 Есть крошечный, крошечный шанс они, возможно, могли подумать, что Пэм — это я. 47 00:02:58,512 --> 00:02:59,554 Как? Понятия не имею. 48 00:02:59,721 --> 00:03:01,264 Ну, даже если ты не врали... 49 00:03:01,431 --> 00:03:05,768 Поездной гном был настоящим, и он выглядел прямо на меня своими карликовыми глазками. 50 00:03:06,270 --> 00:03:08,020 Зачем кому-то хочу тебя похитить? 51 00:03:08,188 --> 00:03:09,438 Потому что... 52 00:03:10,983 --> 00:03:14,402 ...моя фамилия не Гимпл, как написано на моем W-4. 53 00:03:14,570 --> 00:03:15,611 Это Тант. 54 00:03:15,779 --> 00:03:17,738 Что... Опять Тум? 55 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 Да ладно, ничего? Не Танцы. 56 00:03:20,200 --> 00:03:21,617 Подожди, как мне знаешь это имя? 57 00:03:21,785 --> 00:03:23,369 Эм, ты когда-нибудь был на железной дороге? 58 00:03:23,537 --> 00:03:24,954 Ой! Святое дерьмо! Да. 59 00:03:25,122 --> 00:03:26,497 Ничего страшного, они повсюду. 60 00:03:26,665 --> 00:03:28,457 Ага. Они пересекают всю страну, Лана. 61 00:03:28,625 --> 00:03:30,918 А построил их все ее прадедушка. Что? 62 00:03:31,086 --> 00:03:35,298 Вы ожидаете, что я поверю ты потомок Корнелиуса Танта? 63 00:03:35,465 --> 00:03:38,050 Да все, как угодно, пять Корнелий. 64 00:03:38,218 --> 00:03:40,970 И Джордж Вашингтон Тант из... Дом Тантмора. 65 00:03:41,138 --> 00:03:43,055 Да, я проводил там каждое лето... 66 00:03:43,223 --> 00:03:46,559 ...слушаю мою жуткую прабабушку сука об Аврааме Линкольне. 67 00:03:47,644 --> 00:03:49,645 Судя по всему, рабство было довольно здорово. 68 00:03:49,813 --> 00:03:51,898 Докажите это. Что доказывать? Это бесплатная рабочая сила. 69 00:03:52,065 --> 00:03:53,399 - Не то, задница. - Что? 70 00:03:53,567 --> 00:03:55,484 Докажи, что ты действительно Тант. 71 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 Эм, у меня есть фотография. 72 00:03:57,821 --> 00:03:59,989 - Ты шутишь. - Ха, ха. 73 00:04:00,157 --> 00:04:03,075 Боже мой. Это ты. Да, это я. 74 00:04:03,243 --> 00:04:05,912 Ребята, я немного схожу с ума. Не возражаешь, если я заклею? 75 00:04:06,079 --> 00:04:07,830 Это твой дом. Это твой дом. 76 00:04:07,998 --> 00:04:09,916 - А прямо по соседству, это...? - Да. 77 00:04:10,083 --> 00:04:11,918 Ой! Это особняк Рузвельта. 78 00:04:12,085 --> 00:04:13,419 Полное дерьмо. Они странные. 79 00:04:14,796 --> 00:04:15,922 Что, черт возьми, это было? Фу! 80 00:04:16,089 --> 00:04:17,965 Мой глупый оцелот. 81 00:04:18,133 --> 00:04:20,301 Я никогда не видел оцелота. 82 00:04:20,469 --> 00:04:23,179 Шерил, дорогая, я не совсем знаю. как бы это сказать, но... 83 00:04:23,347 --> 00:04:24,430 Святое дерьмо. 84 00:04:24,598 --> 00:04:27,683 Ребята, посмотрите на его маленькие пятна. Сколько ты... 85 00:04:27,851 --> 00:04:30,186 Посмотрите на его кудрявые уши. ...ценность? 86 00:04:30,354 --> 00:04:33,606 Ну, до понедельника было типа: Я не знаю, 50 миллионов? 87 00:04:33,774 --> 00:04:36,108 - Э, что делать, как что? - Привет, Кэрол, как его зовут? 88 00:04:36,276 --> 00:04:37,777 - Бабу. - Я люблю это. 89 00:04:37,945 --> 00:04:39,946 - Но это должно быть «Раскаяние покупателя». - И... 90 00:04:40,113 --> 00:04:42,698 Глупая штука все время болеет. 91 00:04:42,866 --> 00:04:43,908 Что произошло в понедельник? 92 00:04:44,076 --> 00:04:45,534 О, моих родителей убили. 93 00:04:45,702 --> 00:04:47,036 Ой! Что? 94 00:04:47,204 --> 00:04:49,372 Ха, ха. Я шучу. Что...? 95 00:04:49,539 --> 00:04:53,000 Хотя они мертвы. Шофер случился инсульт, и он врезался в дерево. 96 00:04:53,168 --> 00:04:55,169 Святое дерьмо. Похороны, наверное, подходят к концу. 97 00:04:55,337 --> 00:04:56,379 Почему тебя там нет? 98 00:04:56,546 --> 00:04:59,340 Потому что ты сказал, что если я снова опоздаю, ты бы меня уволил. 99 00:04:59,508 --> 00:05:02,802 Не на похороны твоих родителей. Ну, я не знаю всех твоих правил. 100 00:05:02,970 --> 00:05:05,137 Могу ли я прыгнуть? Как-то любопытно. 101 00:05:05,305 --> 00:05:07,723 Почему ты вообще работаешь в ИГИЛ? Почему ты? 102 00:05:07,891 --> 00:05:10,059 Ха, ха. Потому что я не стою миллиард долларов. 103 00:05:10,227 --> 00:05:13,729 Да, я тоже. мне нужно разделить это с моим глупым братом Сесилом. 104 00:05:13,897 --> 00:05:16,816 И сколько ты расстанешься? 105 00:05:16,984 --> 00:05:19,235 На самом деле это миллиард долларов. Ой. 106 00:05:19,403 --> 00:05:21,570 Я буквально мокрая от ревности. 107 00:05:21,738 --> 00:05:25,449 Завидую чему? Быть напуганным похитителей на всю оставшуюся жизнь? 108 00:05:25,617 --> 00:05:27,952 Это было достаточно плохо когда я стоил всего 50 миллионов. 109 00:05:28,120 --> 00:05:30,579 Теперь это будет, типа, в 10 раз хуже и... 110 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 О боже мой, я такая курица. 111 00:05:32,749 --> 00:05:36,085 Я сказал им, что Пэм — это я. 112 00:05:36,253 --> 00:05:37,753 Ух ты. Лана, заткнись. 113 00:05:37,921 --> 00:05:40,548 Прежде всего, Я уверен, что с Пэм все в порядке. 114 00:05:41,925 --> 00:05:43,467 Кто научил тебя бить кулаком? 115 00:05:43,635 --> 00:05:44,677 Ваш муж? 116 00:05:46,471 --> 00:05:49,598 Лучше бы ты меня, черт возьми, убил. 117 00:05:49,766 --> 00:05:53,936 И во-вторых, никто собирается похитить тебя на моих глазах. 118 00:05:54,104 --> 00:05:56,939 Вы можете подумать об ИГИЛ ваш личный телохранитель. 119 00:05:57,107 --> 00:05:58,315 Но... Потому что, вы знаете. 120 00:05:58,483 --> 00:06:00,276 - Скромный гонорар. - Ах. 121 00:06:00,444 --> 00:06:01,694 Но... Все равно молчи. 122 00:06:01,862 --> 00:06:03,738 О, Боже мой, а что насчет Пэм? 123 00:06:03,905 --> 00:06:06,782 Я не знаю, как насчет Пэм. а об оцелотах я знаю еще меньше... 124 00:06:06,950 --> 00:06:09,618 ...но мое чутье подсказывает мне тебе нужны ветки деревьев... 125 00:06:09,786 --> 00:06:12,246 ...или качели из покрышек, или что-то там. 126 00:06:12,414 --> 00:06:15,708 Потому что он отчаянно нуждается в вещах играть. Что мы делаем? 127 00:06:15,876 --> 00:06:18,502 Мы забираем Шерил обратно в ИГИЛ и запереть его... 128 00:06:18,670 --> 00:06:21,630 ...пока мы не поймаем эти подлые похитители. 129 00:06:21,798 --> 00:06:23,591 Потому что мы — все, что у нее сейчас есть. 130 00:06:23,759 --> 00:06:28,262 По дороге нам нужно зайти в магазин игрушек. и подарите ему мягкую игрушку. Что-нибудь. 131 00:06:30,640 --> 00:06:34,226 Там что-то вроде Мяушвица. 132 00:06:46,156 --> 00:06:47,323 Мм-хм. 133 00:06:47,491 --> 00:06:48,991 Полмиллиарда? 134 00:06:49,159 --> 00:06:51,160 С Б? За ним следует «миллион». 135 00:06:51,328 --> 00:06:52,328 Ну, этот маленький... 136 00:06:52,496 --> 00:06:54,955 Она должна мне 3700 долларов. За что? 137 00:06:55,123 --> 00:06:56,540 Что? 138 00:06:57,501 --> 00:06:58,542 Ах. Ничего. 139 00:06:58,710 --> 00:07:00,211 Что мы делаем? Блокировка ИГИЛ. 140 00:07:00,378 --> 00:07:02,797 Как только похитители поймут они ошиблись идиотом... 141 00:07:02,964 --> 00:07:05,091 ... они вернутся для правильного. 142 00:07:05,258 --> 00:07:07,093 Так вот. Все руки на палубе. 143 00:07:07,260 --> 00:07:09,970 Прохладный. Ха, ха. 144 00:07:11,848 --> 00:07:13,349 Безопасность отключена, Барн. 145 00:07:13,517 --> 00:07:17,520 И поверь мне, дорогая, это хранилище самое безопасное место во всем здании. 146 00:07:17,687 --> 00:07:20,439 Подожди, сколько ты собираешься брать? чтобы ИГИЛ защитило меня? 147 00:07:20,607 --> 00:07:22,358 Ну, это основано на мои расходы. 148 00:07:22,526 --> 00:07:25,653 Плюс административный сбор, небольшая плата за непредвиденные расходы... 149 00:07:25,821 --> 00:07:27,196 ...немного мелочей. 150 00:07:27,364 --> 00:07:30,366 Ты вернешь Пэм, да? После того, как ты подпишешь этот контракт. 151 00:07:30,534 --> 00:07:32,284 Хорошо, нет. Но... 152 00:07:32,452 --> 00:07:34,036 Сначала верните Пэм. Но... 153 00:07:34,204 --> 00:07:37,957 И принеси мне кое-что, чем можно заняться. Здесь безумно, тупо скучно. 154 00:07:38,125 --> 00:07:40,376 Ну, теперь ты знаешь что чувствует Бабу. 155 00:07:41,211 --> 00:07:42,211 Корпускулярный? 156 00:07:44,214 --> 00:07:45,548 - Черт возьми, Кирилл! - Извини. 157 00:07:46,925 --> 00:07:48,342 Кхм. О, давай. 158 00:07:48,510 --> 00:07:50,177 Барни. 159 00:07:50,345 --> 00:07:52,471 Ну, теперь, это просто катастрофа. 160 00:07:52,639 --> 00:07:54,306 Да, ты думаешь? Что...? 161 00:07:54,474 --> 00:07:56,725 Не вы, мистер Бладмобиль. Ха-ха, его снова подстрелили. 162 00:07:56,893 --> 00:07:59,937 Шерил настаивает, чтобы мы попробовали чтобы заставить похитителей освободить Пэм. 163 00:08:00,105 --> 00:08:03,607 Разве ты не собирался все равно сделать это? 164 00:08:03,900 --> 00:08:04,942 Если бы оно появилось. 165 00:08:05,110 --> 00:08:08,737 И ответит ли кто-нибудь чертов телефон хоть раз в жизни? 166 00:08:08,905 --> 00:08:10,698 Глядя в твою сторону, Бретт. 167 00:08:10,866 --> 00:08:12,700 Привет? Это было так сложно? 168 00:08:12,868 --> 00:08:14,326 Да? Да, одну секунду. 169 00:08:14,494 --> 00:08:15,661 - Похитители. - Что...? 170 00:08:15,829 --> 00:08:17,121 Хорошо, держи их на связи. 171 00:08:17,289 --> 00:08:19,039 - Я ведущий переговорщик. - Нет, это не так. 172 00:08:19,207 --> 00:08:23,586 А ты, возьми Шерил несколько мелков. или сыр или что-то в этом роде. 173 00:08:26,089 --> 00:08:28,132 Мне так холодно. Бретт, отойди от телефона. 174 00:08:28,300 --> 00:08:30,467 Вы поняли? Да, повесь трубку. 175 00:08:30,635 --> 00:08:32,511 Как долго мне его держать? Две минуты. 176 00:08:32,679 --> 00:08:34,388 Что? Что случилось с 30 секундами? 177 00:08:34,556 --> 00:08:36,390 Э, бюджетные приоритеты твоей матери. 178 00:08:36,558 --> 00:08:38,726 Нет, это все один сплошной кусок. 179 00:08:38,894 --> 00:08:42,479 Бразильское палисандр, прямо из сердце джунглей Амазонки. 180 00:08:42,647 --> 00:08:45,107 Угадай, сколько пигмеев погибло сокращая его. 181 00:08:46,443 --> 00:08:48,068 Подсказка: шесть. 182 00:08:48,236 --> 00:08:50,279 Небольшая цена для красоты. Кхм. 183 00:08:50,447 --> 00:08:53,282 Привет, Стерлинг Арчер! ведущий переговорщик. 184 00:08:53,450 --> 00:08:55,284 И кому может я говорю? 185 00:08:55,452 --> 00:08:56,535 Твой худший кошмар. 186 00:08:56,703 --> 00:08:58,454 Большой. Кхм. Одна секунда. 187 00:08:58,622 --> 00:09:00,289 Привет? Что ты делаешь? 188 00:09:00,457 --> 00:09:01,916 Я скажу тебе, чего я не делаю... 189 00:09:02,083 --> 00:09:04,460 ...ведёт переговоры с проклятым киборгом. Привет? 190 00:09:04,628 --> 00:09:06,962 Это всего лишь голосовой модулятор. Привет? 191 00:09:07,130 --> 00:09:09,965 Вы не думаете, что киборги есть такая технология? Я вешаю трубку. 192 00:09:10,133 --> 00:09:12,384 Повесить трубку? Оно того не стоит, это просто Пэм. 193 00:09:12,552 --> 00:09:13,636 Нет, Арчер, остановись. Привет... 194 00:09:16,932 --> 00:09:20,726 Кхм. Вероятно, они выслеживали нас. 195 00:09:21,978 --> 00:09:23,979 И мы не хотим их придя сюда. 196 00:09:24,147 --> 00:09:26,690 Вы идиоты! Это не Шерил Тант. 197 00:09:26,858 --> 00:09:29,568 Это то, что я пытался вам сказать. 198 00:09:29,736 --> 00:09:31,487 Между любовными ударами этой маленькой девчонки. 199 00:09:32,906 --> 00:09:37,243 Серьезно. Может, посмотрю, твой папа даст вам пачку пятаков. 200 00:09:37,410 --> 00:09:39,328 Прежде всего, как ты еще в сознании? 201 00:09:39,496 --> 00:09:42,665 Ха-ха-ха. Как ты думаешь, я заплатил за колледж? 202 00:09:42,832 --> 00:09:46,835 Два шестьдесят, 280, и Джексон делает три. 203 00:09:47,003 --> 00:09:49,088 И, э-э, извини за твою домашнюю... 204 00:09:50,799 --> 00:09:52,174 ...домашки. 205 00:09:52,342 --> 00:09:54,843 И во-вторых, где Шерил Тант? 206 00:09:55,011 --> 00:09:56,512 Я предполагаю, что она в безопасности в ИГИЛ... 207 00:09:56,680 --> 00:10:00,182 ...смеется над своей худой, лежащей задницей потому что она заставила меня похитить. 208 00:10:02,769 --> 00:10:04,478 Это не смешно, Шерил. 209 00:10:04,646 --> 00:10:06,605 Мне нужно вернуть эти 3700 долларов. 210 00:10:06,773 --> 00:10:09,191 Ну, извини, денег уже нет. Что вы...? 211 00:10:09,359 --> 00:10:11,360 Подожди, что ты имеешь в виду, оно ушло? 212 00:10:18,368 --> 00:10:21,745 Это было чрезвычайно изменчивый год. 213 00:10:21,913 --> 00:10:23,289 На фондовом рынке? Конечно. 214 00:10:23,456 --> 00:10:26,792 Ну, что угодно. Я позаимствовал это у мой IRA, и если я не верну его... 215 00:10:26,960 --> 00:10:28,752 Что они собираются делать, надеть тебе колено? Что...? 216 00:10:28,920 --> 00:10:32,131 Ой. Не ИРА, моя ИРА. 217 00:10:32,299 --> 00:10:34,800 И есть огромные налоговые последствия для этого. 218 00:10:34,968 --> 00:10:36,135 У меня его нет, дум-дум. 219 00:10:36,303 --> 00:10:39,555 Все мои деньги в трастовом фонде. и мне придется спросить моего грубого брата. 220 00:10:39,723 --> 00:10:41,640 Так? Так что он грубый. 221 00:10:41,808 --> 00:10:43,225 Шерил, мне нужны эти деньги. 222 00:10:43,393 --> 00:10:44,727 У меня его нет. Фу! 223 00:10:44,894 --> 00:10:47,646 А теперь заебись уже. Мне нужно беспокоиться о похитителях. 224 00:10:47,814 --> 00:10:49,023 Но... 225 00:10:53,194 --> 00:10:55,195 Хорошо, поехали. 226 00:10:55,363 --> 00:10:57,323 Это агент Лана Кейн. А ты? 227 00:10:57,490 --> 00:10:59,742 Примерно через пять секунд... 228 00:10:59,909 --> 00:11:02,328 ...из-за того, что застрелил твою подругу Пэм в ее каменном лице. 229 00:11:02,495 --> 00:11:06,415 Ну, мы, очевидно, не хотим, чтобы вы... Нарушайте первый закон робототехники. 230 00:11:06,583 --> 00:11:07,666 - Пристрели Пэм. 231 00:11:07,834 --> 00:11:10,669 Хорошо. Итак, что вам нужно сделать, чтобы освободить ее? 232 00:11:10,837 --> 00:11:13,088 Я обменяю тебя. Для Шерил Тант. 233 00:11:13,256 --> 00:11:14,757 Опять Тум? Все еще ничего? 234 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Нет, нет, нет. 235 00:11:17,010 --> 00:11:19,553 Во-первых, мы даже не узнать, жива ли еще Пэм. 236 00:11:19,721 --> 00:11:21,722 Да, я здесь с этим парнем. 237 00:11:21,890 --> 00:11:23,766 - И даже если бы она была... - Я. 238 00:11:23,933 --> 00:11:24,975 Это несложно. 239 00:11:25,143 --> 00:11:27,853 Я имею в виду, Боже мой, Шерил стоит полмиллиарда. 240 00:11:28,021 --> 00:11:29,063 Что? 241 00:11:29,230 --> 00:11:31,940 Ну и сколько стоит этот? 242 00:11:34,569 --> 00:11:37,279 О, для... Серьезно? Я думаю. 243 00:11:37,447 --> 00:11:39,740 Вы задерживаетесь, чтобы отследить звонок. 244 00:11:39,908 --> 00:11:41,575 Теперь у вас есть масса времени. Ой, заткнись. 245 00:11:41,743 --> 00:11:44,453 Эй, что это будет? 246 00:11:45,705 --> 00:11:46,997 Мэлори. Все в порядке. 247 00:11:47,165 --> 00:11:49,833 Я могу сделать 5000. 248 00:11:50,001 --> 00:11:51,710 - Что? - Хорошо, мы закончили. 249 00:11:51,878 --> 00:11:53,629 Нет, подожди, подожди, не вешай... 250 00:11:55,590 --> 00:11:56,673 Пять тысяч? Для Пэм? 251 00:11:56,841 --> 00:11:59,885 Держу пари, ты потратил в 10 раз больше на вашем новом конференц-столе. 252 00:12:00,053 --> 00:12:01,095 Я не. 253 00:12:01,262 --> 00:12:04,932 Если не включать похороны расходы для этих пигмеев. 254 00:12:05,100 --> 00:12:07,768 И я готов поспорить, что этот подлый маленький шеф просто выкинул их всех... 255 00:12:07,936 --> 00:12:09,978 ...в одно отверстие среднего размера. 256 00:12:10,146 --> 00:12:13,107 Ну, я смог отследить звонок в радиусе одного квартала. 257 00:12:13,274 --> 00:12:16,193 Так что, если вы меня извините, Я собираюсь спасти Пэм. 258 00:12:16,361 --> 00:12:18,237 Я сделаю это. Нет, я буду. 259 00:12:18,405 --> 00:12:21,073 - Черт побери, давайте все пойдем. - Нет. 260 00:12:21,241 --> 00:12:24,451 Там стоит полмиллиарда долларов о Тунте, сидящем в этом хранилище. 261 00:12:24,619 --> 00:12:26,328 Это важнейшая миссия. 262 00:12:26,496 --> 00:12:28,914 Так кто же это получит? 263 00:12:30,667 --> 00:12:33,585 Никакого героизма, вы двое. Это просто Пэм. 264 00:12:33,753 --> 00:12:36,755 Я имею в виду, я знаю, что это трудно выразить стоимость человеческой жизни в долларах... 265 00:12:36,923 --> 00:12:39,049 ...но, черт возьми, 5 штук? 266 00:12:39,217 --> 00:12:42,678 Да, поэтому, пожалуйста, не принимай это неправильным путем, но я убью тебя. 267 00:12:42,846 --> 00:12:46,014 О, давай, Я не видел ваших лиц. 268 00:12:46,182 --> 00:12:47,182 Там. Проклятие. 269 00:12:47,350 --> 00:12:48,392 Теперь заткнись. 270 00:12:48,560 --> 00:12:52,771 Эй, так я не совсем в теме с полным фронтальным нападением на ИГИЛ. 271 00:12:52,939 --> 00:12:54,690 Фу. Да, я вообще-то совершенно не в теме. 272 00:12:54,858 --> 00:12:56,900 Мои глаза все еще сильно болели. Очень жаль. 273 00:12:57,068 --> 00:12:59,403 Это единственный способ мы доберемся до Шерил Тант. 274 00:12:59,571 --> 00:13:02,364 Я могу вас провести, ребята. Э, серьезно? 275 00:13:02,532 --> 00:13:05,367 Да, к черту их, особенно Шерил. 276 00:13:05,535 --> 00:13:07,661 Надеюсь, ты вытащишь из нее все дерьмо. 277 00:13:07,829 --> 00:13:11,290 Что...? Где она, черт возьми? 278 00:13:11,458 --> 00:13:13,375 У тебя будут такие проблемы. 279 00:13:13,543 --> 00:13:17,546 Нет, проблема в том, что сделает IRS. мне, если я не верну этот кредит. 280 00:13:17,714 --> 00:13:19,381 Налоговое управление США? 281 00:13:19,549 --> 00:13:23,886 Господи, сколько Ирландские банды существуют? 282 00:13:27,223 --> 00:13:29,141 Но она все еще должна быть в здании. 283 00:13:29,309 --> 00:13:31,685 Все взрывозащитные двери опущены. Да, так... 284 00:13:31,853 --> 00:13:34,855 Ох, черт возьми. Арчер и Рэй пришлось выехать через гараж. 285 00:13:35,023 --> 00:13:39,735 Но они недостаточно глупы оставить дверь широко открытой. Они? 286 00:13:39,903 --> 00:13:40,944 - Да. - Почему? 287 00:13:41,112 --> 00:13:43,405 Потому что ты просто ношу его, чтобы разозлить меня. 288 00:13:44,532 --> 00:13:46,450 Это работает? Да, так что снимай. 289 00:13:46,618 --> 00:13:48,243 Мы выглядим совершенно геями. Я гей. 290 00:13:48,411 --> 00:13:51,330 Ну, я нет. Тогда почему ты носишь эту водолазку? 291 00:13:51,498 --> 00:13:52,664 Снимите это. 292 00:13:52,832 --> 00:13:54,833 Лучше положи это обратно в сумочку. 293 00:13:56,586 --> 00:13:58,712 Подождите, это далеко не конец. 294 00:13:58,880 --> 00:14:00,255 Поговори со мной. 295 00:14:00,423 --> 00:14:02,424 Да, он полностью открыт. 296 00:14:02,592 --> 00:14:04,301 Что? Нет, я не идиот, мама. 297 00:14:04,469 --> 00:14:07,262 Мы все еще здесь, в гараже. 298 00:14:07,430 --> 00:14:09,264 Потому что Рэй — полная сука. 299 00:14:09,432 --> 00:14:11,642 Почему тебя волнует, во что он одет? Боже мой. 300 00:14:11,809 --> 00:14:13,894 Я не принимаю его сторону. Боже мой. 301 00:14:14,062 --> 00:14:15,354 Стерлинг, они забрали Шерил. 302 00:14:16,731 --> 00:14:20,526 Вероятно, прямо мимо вас двоих, пока вы спорили о том, кто самый красивый. 303 00:14:20,693 --> 00:14:21,777 Они не пришли сюда. 304 00:14:21,945 --> 00:14:23,445 Похитители схватили Шерил. Герцоги. 305 00:14:23,613 --> 00:14:26,031 - Они должны быть в здании, да? - Вероятно. 306 00:14:26,199 --> 00:14:28,825 Так охраняйте периметр, обшарить этаж за этажом и... 307 00:14:30,161 --> 00:14:31,453 Бретт, ради всего святого. 308 00:14:31,621 --> 00:14:32,913 Привет? 309 00:14:33,081 --> 00:14:34,206 Да, одну секунду. 310 00:14:34,374 --> 00:14:36,625 Похитители, первая линия. 311 00:14:36,793 --> 00:14:39,294 Это они. Обезопасьте и подметите. 312 00:14:39,462 --> 00:14:41,588 Идиоты. Лана, следуй за мной. 313 00:14:41,756 --> 00:14:44,800 Заметано. Я обязательно ему скажу прямо сейчас. 314 00:14:44,968 --> 00:14:46,635 Скажи мне что? Для тебя сними это. 315 00:14:46,803 --> 00:14:50,013 Нет, она этого не сделала. Она абсолютно точно знала, Рэй. 316 00:14:50,181 --> 00:14:55,143 А еще нам подмести здание, за выполнение которых я отвечаю. 317 00:14:56,229 --> 00:14:58,146 Эй, спасибо за проводи нас внутрь, Пэм. 318 00:14:58,314 --> 00:14:59,856 Кто-нибудь, пристрелите ее. Ох, ладно. 319 00:15:00,024 --> 00:15:02,985 Тогда удачи в прохождении все биометрические сканеры. 320 00:15:03,152 --> 00:15:08,824 Я имею в виду, если только ты не хочешь отрубить кончики пальцев и вырезать сетчатку. 321 00:15:11,077 --> 00:15:12,828 - Ой, не будьте придурками. - Что? 322 00:15:12,996 --> 00:15:15,247 Я сказал, что убью женщину Тант... 323 00:15:15,415 --> 00:15:16,623 ...если ты не заплатишь выкуп. 324 00:15:16,791 --> 00:15:18,250 я не могу понять слово об этом. 325 00:15:18,418 --> 00:15:21,044 Трейнспоттинг, можешь набрать этот модулятор в скоше? 326 00:15:21,212 --> 00:15:22,671 Ой, мне очень жаль. 327 00:15:22,839 --> 00:15:23,922 Это лучше? Едва. 328 00:15:24,090 --> 00:15:25,424 Подожди секунду. Э-э... 329 00:15:25,592 --> 00:15:26,842 - Как насчет сейчас? - Лучше. 330 00:15:27,010 --> 00:15:29,261 Теперь я верю было ли какое-то упоминание о выкупе? 331 00:15:29,429 --> 00:15:31,597 Три тысячи семьсот долларов. 332 00:15:31,764 --> 00:15:34,349 Но... Подожди, сколько? 333 00:15:35,393 --> 00:15:38,353 Миллион долларов. Пятьдесят миллионов долларов. 334 00:15:38,521 --> 00:15:40,188 Какого черта ты здесь? 335 00:15:40,356 --> 00:15:43,025 Потому что Кирилл похитили меня, да. 336 00:15:43,192 --> 00:15:45,193 Что? Ох, ты полное дерьмо. 337 00:15:45,361 --> 00:15:47,696 Вы меня услышали. Пятьдесят миллионов долларов. 338 00:15:47,864 --> 00:15:51,658 Неотмеченные купюры, непоследовательные. Просто держи его на связи. 339 00:15:51,826 --> 00:15:53,785 Что-то очень подозрительно об этом похитителе. 340 00:15:53,953 --> 00:15:57,164 Э, посмотрим, что еще? Том Коллинз, постарайся не утонуть. 341 00:15:58,541 --> 00:16:00,125 Очевидно, что набор красителей нарушает условия сделки. 342 00:16:00,293 --> 00:16:02,127 Господи, ты не мог бы поторопиться? 343 00:16:02,295 --> 00:16:05,088 Эй, я не тот, кто разбил мои глаза смотрели на баклажаны. 344 00:16:05,256 --> 00:16:06,381 Ореховый мешок. 345 00:16:06,549 --> 00:16:10,385 Там. А теперь прекрати это дерьмо так что я могу сделать сканер отпечатков пальцев. 346 00:16:10,553 --> 00:16:11,845 Ох, посмотрим. Что еще? 347 00:16:12,013 --> 00:16:13,388 Ага! Ааа! 348 00:16:13,556 --> 00:16:16,558 С кем ты разговариваешь? Никто. Секс по телефону. 349 00:16:16,726 --> 00:16:18,352 Действительно. Да, видишь? 350 00:16:18,519 --> 00:16:21,396 О да, тебе это нравится, не так ли? 351 00:16:21,564 --> 00:16:22,898 - Что? - Я знаю, что ты делаешь. 352 00:16:23,066 --> 00:16:25,275 Потому что ты папин грязный, грязная маленькая шлюха. 353 00:16:25,443 --> 00:16:28,320 Что...? Ладно, я закончил мастурбировать. До свидания. 354 00:16:28,488 --> 00:16:30,697 Что за больной, дегенерат...? 355 00:16:32,075 --> 00:16:33,075 Но... 356 00:16:37,914 --> 00:16:39,915 Боже мой, он звонил с этого этажа. 357 00:16:40,083 --> 00:16:42,250 Лана. Лана! 358 00:16:42,585 --> 00:16:43,752 Где она? Кто знает? 359 00:16:43,920 --> 00:16:45,671 Наверное какой-то трейлерный парк в Алабаме. 360 00:16:45,838 --> 00:16:48,840 Не оператор секса по телефону ты совершенно лжешь, Шерил. 361 00:16:49,008 --> 00:16:50,175 Она здесь. 362 00:16:50,343 --> 00:16:51,385 Что? Что? 363 00:16:51,552 --> 00:16:52,594 Я имею в виду, понимаешь? 364 00:16:52,762 --> 00:16:55,764 Да, маленькая мисс Плакса здесь. приковала себя наручниками к радиатору. 365 00:16:55,932 --> 00:16:58,600 Что? Что даже для тебя довольно жалко. 366 00:16:58,768 --> 00:17:01,103 Я не похищал себя. Он так и сделал. 367 00:17:01,270 --> 00:17:02,312 Кто, я? Нет. 368 00:17:02,480 --> 00:17:06,441 Нет, я был здесь все время заняться сексом по телефону. 369 00:17:06,609 --> 00:17:09,361 Просто придираюсь. По телефону. 370 00:17:09,529 --> 00:17:11,905 Хм, а интернет-порно знает? ты обманываешь? 371 00:17:12,073 --> 00:17:13,198 Очень смешно. Спасибо. 372 00:17:13,366 --> 00:17:15,534 Лана, Лана, похитительница. 373 00:17:15,702 --> 00:17:17,160 Он звонил с этого этажа. 374 00:17:17,328 --> 00:17:19,371 Да, это было... И где, черт возьми, она была? 375 00:17:19,539 --> 00:17:20,872 Подвал. Похитила саму себя. 376 00:17:21,040 --> 00:17:22,624 - Нет, я этого не делал. - О, даже для тебя. 377 00:17:22,792 --> 00:17:24,918 Нет, я этого не сделал! Это жалко. 378 00:17:25,086 --> 00:17:27,629 Да, она сумасшедшая. Ты сумасшедший. 379 00:17:27,797 --> 00:17:31,633 Просто за то, что подставил его по телефону, который мы установили, что я делал. 380 00:17:31,801 --> 00:17:34,344 Подожди, подожди... Все неприятности, через которые ты нам доставил. 381 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Были ли вообще похитители в первую очередь? 382 00:17:37,098 --> 00:17:39,099 Что...? Да. 383 00:17:39,267 --> 00:17:41,601 Докажите это. Они тут же, да. 384 00:17:41,769 --> 00:17:43,228 Двойные герцоги. Это нехорошо. 385 00:17:43,396 --> 00:17:45,981 Бросайте оружие, иначе она умрет. 386 00:17:48,192 --> 00:17:50,110 О, для... Серьезно? 387 00:17:50,278 --> 00:17:53,155 Они не собираются стрелять в тебя. Их программа этого не позволит. 388 00:17:53,322 --> 00:17:54,781 Что? Не спрашивай. 389 00:17:54,949 --> 00:17:56,950 Плюс, если они это сделают, я пристрелю Кэрол. Что? 390 00:17:57,118 --> 00:17:58,285 Стерлинг. Что за херня? 391 00:17:58,453 --> 00:18:00,579 Расслабляться. Они не могут рисковать и убить Кэрол. 392 00:18:00,747 --> 00:18:03,165 На самом деле это было бы для меня беспроигрышным вариантом. Замолчи. 393 00:18:03,332 --> 00:18:05,000 - И вот, на всякий случай. - Прохладный. 394 00:18:05,168 --> 00:18:07,085 Нет, нет, нет, не давай ему... 395 00:18:07,253 --> 00:18:09,087 - Ух! - Блин. 396 00:18:14,427 --> 00:18:17,012 Замолчи. Этот жилет пуленепробиваемый. 397 00:18:17,180 --> 00:18:18,680 Ой. Ой! 398 00:18:18,848 --> 00:18:21,683 Но это, вы знаете, жилет. 399 00:18:25,855 --> 00:18:28,940 Нет, эй, эй, эй. Не стреляй, не стреляй. Я сдаюсь, полностью сдаюсь. 400 00:18:29,108 --> 00:18:31,276 Держи руки вверх. Пэм, ты в порядке? 401 00:18:31,444 --> 00:18:34,070 Люди, вам вообще плевать? 402 00:18:34,238 --> 00:18:36,031 Вот дерьмо. Боже мой, женщина. 403 00:18:36,199 --> 00:18:40,285 Из-за тупой задницы Шерил меня похитили и дерьмо из меня валялось весь день... 404 00:18:40,453 --> 00:18:42,829 ...и никто даже не пытается меня спасти? 405 00:18:42,997 --> 00:18:44,498 Виноват Арчер. Замолчи. 406 00:18:44,665 --> 00:18:47,334 - Заткнись, Не-Стоящий-Мистер Пэм. - Эм... 407 00:18:47,502 --> 00:18:52,547 Тогда вы, тупые засранцы выстрели в меня миллионом дурацких пуль. 408 00:18:52,715 --> 00:18:54,508 Не я. Я не стрелял. 409 00:18:54,675 --> 00:18:57,886 А ты, худший из всех. 410 00:18:58,054 --> 00:18:59,304 Мне? Почему я? 411 00:18:59,472 --> 00:19:02,265 Пять тысяч жалких долларов. 412 00:19:02,433 --> 00:19:06,228 Знаешь, возможно, я сначала его занизил, но у меня было пространство для маневра. 413 00:19:06,395 --> 00:19:07,562 Ага? Я... Ты... 414 00:19:07,730 --> 00:19:09,523 Ну, посмотрим, насколько ты шевелишься... 415 00:19:09,690 --> 00:19:12,567 ...когда я порю Твоя задница стоит 5000 баксов. 416 00:19:12,735 --> 00:19:14,361 Что? Эй, эй, Пэм. 417 00:19:14,529 --> 00:19:16,238 Лана, оставь ей это. 418 00:19:16,405 --> 00:19:17,572 Стерлинг. 419 00:19:17,740 --> 00:19:19,741 Кто-нибудь? Кто-нибудь? 420 00:19:19,909 --> 00:19:22,369 Да, кто-нибудь... 421 00:19:22,537 --> 00:19:23,578 Ух. 422 00:19:23,746 --> 00:19:26,248 ...хочешь кусочек этого? 423 00:19:30,670 --> 00:19:32,254 Неа.