1 00:00:04,296 --> 00:00:06,047 Ух, дождливый день и понедельник. 2 00:00:06,215 --> 00:00:08,925 Поговорим о депрессивном двойной удар, да? 3 00:00:10,928 --> 00:00:13,596 Сделайте что-нибудь веселое в эти выходные? 4 00:00:14,098 --> 00:00:17,767 Потому что я это точно сделал. Вечер пятницы был Лига Корнхол, затем в субботу... 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,520 Если бы меня волновало то, что ты делаешь в выходные... 6 00:00:20,688 --> 00:00:24,190 ...Я бы засунул дробовик себе в рот и нажимаю на курок пальцами ног. 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,947 Суббота, я посмотрел сгорело здание. 8 00:00:31,115 --> 00:00:32,699 Доброе утро, мисс Арчер. 9 00:00:32,866 --> 00:00:36,369 Это заняло все выходные, но я наконец разобрался с этой проблемой с зарплатой. 10 00:00:36,537 --> 00:00:40,456 Я сказал к 5 в пятницу. Да, извините, компьютер сломался... 11 00:00:40,624 --> 00:00:45,128 ...итак, на выходных мне пришлось ударить кулаком все эти карты вручную, а потом... 12 00:00:46,880 --> 00:00:48,631 Аккуратно приведите их в порядок. 13 00:00:48,799 --> 00:00:53,302 Осторожно, это довольно деликатно. Ого, и это все марципан? 14 00:00:53,470 --> 00:00:56,472 Кроме сарая. Это просто крекеры Грэма и глазурь. 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,516 Твоему отцу это понравится. Я надеюсь, что это так. 16 00:00:58,684 --> 00:01:02,228 Наверное, это не лучший подарок на день рождения для диабетика, но... 17 00:01:02,396 --> 00:01:05,857 Пэм, эти квартальные отчеты лучше быть на моем столе, когда я войду туда. 18 00:01:06,024 --> 00:01:09,402 Ты идешь туда? прямо сейчас? 19 00:01:09,570 --> 00:01:12,822 Что я тебе говорил в пятницу? Я собирался приехать на этих выходных... 20 00:01:12,990 --> 00:01:15,908 ...но мне нужно было закончить это чтобы я мог получить его по почте сегодня. 21 00:01:16,076 --> 00:01:17,118 Неправильный ответ. 22 00:01:20,497 --> 00:01:21,873 Что за херня? 23 00:01:24,877 --> 00:01:27,003 Эй, эй, сейчас, да ладно, дорогая, это... 24 00:01:27,171 --> 00:01:31,007 Это как когда ферму затопило в реальной жизни. 25 00:01:31,175 --> 00:01:34,177 Только крошечный и сладкий. 26 00:01:34,344 --> 00:01:39,140 Идиоты. Окруженный ничем, кроме... В чем, черт возьми, твоя проблема? 27 00:01:39,308 --> 00:01:42,018 Находим себе замену если ты не следишь за своим тоном. 28 00:01:42,186 --> 00:01:44,979 Мой тон? Следите за своим тоном. Не говори со мной так, будто я какой-то... 29 00:01:45,147 --> 00:01:47,815 Некоторые что? Бимбо с воздушной грудью? Привет. 30 00:01:47,983 --> 00:01:51,319 Всегда гарцует вокруг в этих цепких маленьких, кем бы они ни были... 31 00:01:51,487 --> 00:01:54,614 ...мини-платья-свитера и твои бюстгальтеры с двойным эффектом пуш-ап... 32 00:01:54,782 --> 00:01:59,786 ...чтобы все было видно на многие мили вокруг твоя гигантская грудь. 33 00:02:02,498 --> 00:02:05,416 Итак, ты хочешь сказать мне что происходит? 34 00:02:05,584 --> 00:02:07,668 Нет, я хочу, чтобы ты ушел. 35 00:02:07,836 --> 00:02:09,378 Мэлори. Мне очень жаль, дорогая. 36 00:02:09,546 --> 00:02:11,714 Привет. В пятницу была маммография. 37 00:02:11,882 --> 00:02:13,549 ...и они что-то нашли. 38 00:02:13,717 --> 00:02:15,635 Боже мой. Ага. 39 00:02:15,803 --> 00:02:17,011 Итак... 40 00:02:17,554 --> 00:02:20,723 Вот почему ты такая сука? 41 00:02:58,637 --> 00:03:01,556 Ты должен поклясться, что не будешь хоть слово об этом кому-нибудь сказать. 42 00:03:01,723 --> 00:03:02,932 Полностью да. 43 00:03:03,100 --> 00:03:06,227 Особенно Стерлинг. Если бы он узнал Возможно, у меня рак груди... 44 00:03:06,395 --> 00:03:09,522 ...он был бы опустошен, поэтому эта информация не может покинуть это место... 45 00:03:09,690 --> 00:03:11,399 Пэм, какого черта? 46 00:03:11,567 --> 00:03:13,901 Что? Ничего. Если ты пишешь о моем... 47 00:03:14,069 --> 00:03:18,281 Я нет, клянусь. Это о... Рак молочной железы? Ох, бедняжка. 48 00:03:18,448 --> 00:03:19,448 Пэм! Что? 49 00:03:19,616 --> 00:03:23,911 Что с тобой не так? Я ничего не могу с этим поделать, это как болезнь. 50 00:03:25,372 --> 00:03:27,999 Пэм. Вы не знаете, что такое «болезнь»? 51 00:03:28,166 --> 00:03:30,084 Ой, извини, я забыл, что ты мог... 52 00:03:30,252 --> 00:03:32,044 Рак молочной железы? Ох, ради любви... 53 00:03:32,212 --> 00:03:34,964 И ты бы вышел? Дыхание? 54 00:03:35,132 --> 00:03:38,467 Мэлори, если мы можем что-нибудь сделать, ты просто говоришь слово. 55 00:03:38,635 --> 00:03:41,095 Вся моя лаборатория в вашем распоряжении. 56 00:03:41,263 --> 00:03:43,598 Я дам тебе знать если мне нужен гибридный поросенок. 57 00:03:43,765 --> 00:03:47,435 А что? Это... Что ты...? У меня нет такого. 58 00:03:51,732 --> 00:03:53,983 Этого достаточно, Пигли. 59 00:03:54,318 --> 00:03:56,319 Этого хватит. 60 00:03:57,863 --> 00:04:00,239 Больше. О чем мы говорим? Ничего. 61 00:04:00,407 --> 00:04:03,034 Никто и никогда об этом не скажет, и тем более не... 62 00:04:03,201 --> 00:04:05,536 Стерлинг. Доброе утро, дорогой. 63 00:04:05,704 --> 00:04:08,331 Доброе утро. Какой большой секрет, о котором я не рассказываю? 64 00:04:08,498 --> 00:04:09,540 Что? Есть ли такой? 65 00:04:09,708 --> 00:04:10,833 В шпионском агентстве? 66 00:04:11,001 --> 00:04:14,545 Никакого секрета. Мы были просто... Мама, прости меня, прости, одну секунду. 67 00:04:14,713 --> 00:04:16,589 Пэм. Нет, нет. Пэм. 68 00:04:16,757 --> 00:04:18,799 Пэм. Пэм. Пэм. Пэм. Пэм. 69 00:04:18,967 --> 00:04:22,053 Пэм. Я в порядке, я в порядке. Я в порядке. 70 00:04:22,220 --> 00:04:23,971 Ах. Я в порядке. 71 00:04:25,933 --> 00:04:27,850 Пэм. У твоей мамы рак груди. 72 00:04:28,018 --> 00:04:29,101 Она что? Пэм. 73 00:04:29,269 --> 00:04:31,812 Хорошая работа, Пэм. Черт возьми, ее поросячьи глазки. 74 00:04:31,980 --> 00:04:33,272 Оу, Пигли. 75 00:04:33,440 --> 00:04:35,608 Мать? Это...? Ты...? 76 00:04:38,195 --> 00:04:41,697 Боже мой. Вы могли бы подумать он был полуобморочным козлом. 77 00:04:41,865 --> 00:04:43,783 Оу, Гоутли. 78 00:04:43,951 --> 00:04:47,078 Ну вообще-то мужчины могут развивается рак молочной железы... 79 00:04:47,245 --> 00:04:50,039 ...хотя это крайне редко. Да, и еще наследственное. 80 00:04:50,207 --> 00:04:51,874 Так что спасибо тебе, мама, за это. 81 00:04:52,042 --> 00:04:56,212 Есть большая вероятность, что твоя мать первая маммограмма оказалась ложноположительной. 82 00:04:56,380 --> 00:05:00,174 точно узнаю после получения результатов о ее диагностическом осмотре... 83 00:05:00,342 --> 00:05:04,220 ...но у меня хорошее предчувствие к ней. И это чувство взаимно, доктор. 84 00:05:04,388 --> 00:05:06,222 Эй, ты не можешь? Прямо сейчас? 85 00:05:06,390 --> 00:05:09,433 Есть еще несколько факторов риска при раке молочной железы у мужчин. 86 00:05:09,601 --> 00:05:13,020 Например... Есть ли история алкоголизма? 87 00:05:13,188 --> 00:05:16,232 - Знаешь, я имею в виду, я пью в компаниях, но... - Ха! 88 00:05:16,775 --> 00:05:18,317 Я не завтракал. 89 00:05:18,777 --> 00:05:22,196 Любое необычное воздействие радиации? 90 00:05:22,364 --> 00:05:23,572 Э-э... 91 00:05:24,241 --> 00:05:26,409 - Подожди, серьёзно не открывай? - Да. 92 00:05:26,576 --> 00:05:30,079 О, я думал, ты быть саркастичным. 93 00:05:32,582 --> 00:05:33,666 Ищете это? 94 00:05:33,917 --> 00:05:38,170 Или, возможно, свинцовый контейнер Наверное, мне следовало оставить это? 95 00:05:38,505 --> 00:05:42,925 Так что подождите. Подожди, подожди, подожди, есть хороший холестерин? 96 00:05:43,093 --> 00:05:46,762 Мм, нет. Что ж, тогда небольшая доза не повредит. 97 00:05:48,223 --> 00:05:49,557 Доктор, у меня есть результаты мисс Арчер. 98 00:05:51,435 --> 00:05:55,896 Ну, если это не Чет Мэнли. Ага. И... я хочу сказать Пегги? 99 00:05:56,064 --> 00:05:59,442 Рита. И ты сказал, что позвонишь мне. Действительно? На оба заявления? 100 00:05:59,609 --> 00:06:02,778 Если это не так уж сложно Я хотел бы знать, есть ли у меня рак. 101 00:06:02,946 --> 00:06:07,283 Первый тест оказался ложноположительным. С тобой все в порядке. 102 00:06:07,451 --> 00:06:09,368 О, слава Богу. Да, хорошо. 103 00:06:09,536 --> 00:06:11,412 Эй, эй, хочешь выпить позже? 104 00:06:12,914 --> 00:06:15,207 Пегги? Я не могу в это поверить, это такое облегчение. 105 00:06:15,375 --> 00:06:17,084 у меня нет рак молочной железы. 106 00:06:17,252 --> 00:06:20,629 Думаю, мы можем пропустить все это, да? Ну, мы здесь, машина включена... 107 00:06:20,797 --> 00:06:22,131 ...можно посмотреть. 108 00:06:22,299 --> 00:06:25,301 Итак, если бы вы могли? Ой, извини. 109 00:06:25,469 --> 00:06:26,802 Ух ты. "Вау" что? 110 00:06:26,970 --> 00:06:28,471 Что такое «вау»? Что это такое? 111 00:06:28,638 --> 00:06:30,306 Это, эм... 112 00:06:30,474 --> 00:06:32,767 Ага. Это рак молочной железы. Что? 113 00:06:32,934 --> 00:06:35,686 Что? Ага. Так что слушай, э... 114 00:06:35,854 --> 00:06:38,105 Хочешь выпить позже? 115 00:06:41,985 --> 00:06:43,986 Ага. Рак молочной железы I стадии. 116 00:06:44,154 --> 00:06:46,155 - Что? - Арчер, нет. 117 00:06:46,323 --> 00:06:49,158 Да, я имею в виду, это не так плохо как стадия II I или IV... 118 00:06:49,326 --> 00:06:52,995 ...но это не так, вы знаете, очевидно, не так хорошо, как отсутствие рака. 119 00:06:53,163 --> 00:06:57,041 Боже, мне обязательно нужно провериться. Я так плохо отношусь к самообследованию. 120 00:06:57,209 --> 00:07:00,336 Эй, как насчет мы проверяем друг друга? 121 00:07:00,712 --> 00:07:04,673 Итак, что дальше? Ты делаешь химиотерапию или...? Буп. 122 00:07:04,841 --> 00:07:08,844 Лампэктомия. на следующей неделе иду на операцию и они постараются все это вырезать. 123 00:07:09,012 --> 00:07:10,054 Ой! О Боже. 124 00:07:10,222 --> 00:07:13,849 Если они не могут получить это или если оно распространяется моим лимфатическим узлам сделают химиотерапию... 125 00:07:14,017 --> 00:07:16,852 ...но я стараюсь сохранять позитивный настрой потому что я могу победить это. 126 00:07:17,020 --> 00:07:18,813 Это хорошее отношение. Полностью. 127 00:07:18,980 --> 00:07:23,192 Вау, ты выглядишь каким-то другим. Да, я упоминал, что у меня рак? 128 00:07:23,360 --> 00:07:27,113 Не то, чувак. Все ваше мировоззрение. Весь этот позитив и все такое. 129 00:07:27,280 --> 00:07:30,074 Ну, я должен быть позитивным, Лана. Я должен оставаться сильным. 130 00:07:30,242 --> 00:07:31,867 Итак, проявите некоторую поддержку. 131 00:07:33,954 --> 00:07:36,288 Вот, Бретт, возьми ленточку, приятель. Что это? 132 00:07:36,456 --> 00:07:38,833 Розовая лента. У меня рак молочной железы. Ха, ха! 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,376 - Серьезно? Рак молочной железы? - Да. 134 00:07:40,544 --> 00:07:43,045 Уверен, что это не рак женской влагалища? 135 00:07:43,213 --> 00:07:44,797 - Хе-хе. Э-э... - А? 136 00:07:44,965 --> 00:07:46,048 - Прошу прощения. - Ой! 137 00:07:46,216 --> 00:07:47,591 Я стараюсь оставаться позитивным. 138 00:07:48,969 --> 00:07:51,220 И морально, и духовно, Бретт. 139 00:07:51,388 --> 00:07:55,391 У него определенно нет рака в кулаке. Он бьет себя по заднице. 140 00:07:55,559 --> 00:07:57,601 А теперь, если вы все извините меня еще раз... 141 00:07:57,769 --> 00:08:01,897 ...Я собираюсь провести немного времени с пользой с теми, кто мне дорог. 142 00:08:02,065 --> 00:08:03,399 Бретт. 143 00:08:06,236 --> 00:08:09,363 Да, эй, у него есть булавка. 144 00:08:09,531 --> 00:08:12,241 Что? Рак молочной железы. И да, серьезно. 145 00:08:12,409 --> 00:08:15,578 И я не знаю, чем это обернется, так мне хотелось, понимаешь... 146 00:08:15,745 --> 00:08:18,831 ... провести некоторое время с малышом Шеймусом. 147 00:08:19,374 --> 00:08:21,292 Он даже не твой настоящий ребенок. Так? 148 00:08:21,459 --> 00:08:22,585 Так что это странно. 149 00:08:22,752 --> 00:08:25,921 Так я плачу тебе алименты, но вы продолжаете обналичивать чеки. 150 00:08:26,089 --> 00:08:27,506 Привет. Мне жаль. 151 00:08:27,674 --> 00:08:29,758 Давай, Тринетт, Симус, возможно, не мой сын... 152 00:08:29,926 --> 00:08:32,261 ...но он, вероятно, настолько близко, насколько я смогу. 153 00:08:33,889 --> 00:08:36,140 Куда ты его ведешь? Я не знаю. 154 00:08:36,308 --> 00:08:37,391 Чем он занимается? 155 00:08:37,559 --> 00:08:39,768 О, это просто его классика. 156 00:08:39,936 --> 00:08:43,689 Я имею в виду, Боже мой, я был тем, кто... Привлекал ли все внимание? 157 00:08:43,857 --> 00:08:46,317 Кто думал, что у меня рак груди. Замолчи. 158 00:08:46,484 --> 00:08:49,862 И теперь он у него есть, так что все это Стерлинг и ленты то. 159 00:08:50,030 --> 00:08:54,867 Ну, у него действительно рак. Ну, он получил это не от меня. 160 00:08:55,035 --> 00:08:56,619 Это заразно? 161 00:08:56,786 --> 00:08:58,287 Что за херня? 162 00:08:58,455 --> 00:09:01,290 Я знаю. Обычно я не татуировщик, но... 163 00:09:01,458 --> 00:09:03,459 Не твое, придурок. Его. 164 00:09:04,794 --> 00:09:07,713 Как будто мы поддерживаем друг друга. Хе-хе-хе. 165 00:09:07,881 --> 00:09:10,966 Верно? Ты не можешь сделать татуировку чертовому ребенку. 166 00:09:11,134 --> 00:09:14,261 Так сказал татуировщик. Пришлось подсунуть ему дополнительные 100 баксов. 167 00:09:14,429 --> 00:09:17,806 Как насчет того, чтобы подсунуть кому-нибудь 100 баксов? плеснуть кислотой в лицо? 168 00:09:17,974 --> 00:09:19,600 Бьюсь об заклад, стоит дороже. Ты... 169 00:09:19,768 --> 00:09:21,310 Купить кислоту, Тринетт. 170 00:09:21,478 --> 00:09:22,478 Давай, Симус. 171 00:09:22,646 --> 00:09:25,522 Надеюсь, твой дурацкий рак убьет тебя. Ах, да? Ну, я надеюсь... 172 00:09:26,900 --> 00:09:28,400 Я надеюсь, что это не так. 173 00:09:28,735 --> 00:09:32,238 И с этой целью, Вудхаус, макробиотическая пища. 174 00:09:32,405 --> 00:09:34,573 Узнайте, что это такое и приступаем к приготовлению. 175 00:09:34,741 --> 00:09:36,992 О, и смузи и, э... 176 00:09:37,327 --> 00:09:39,245 Почему ты одет как реклама? 177 00:09:39,412 --> 00:09:41,497 Мой отпуск начинается сегодня, сэр. 178 00:09:41,665 --> 00:09:44,792 Я болен раком, Вудхаус. и ты хочешь взять отпуск? 179 00:09:44,960 --> 00:09:47,628 Нет. Но я попросил отгул. год назад... 180 00:09:47,796 --> 00:09:51,340 ...и мы с Дикки были с тех пор планирую эту поездку, и... 181 00:09:51,508 --> 00:09:52,675 Кто такой Дикки? Мой брат. 182 00:09:52,842 --> 00:09:54,093 Что? Он моложе. 183 00:09:54,261 --> 00:09:56,637 Очевидно. И мы всегда мечтали... 184 00:09:56,805 --> 00:09:59,181 ...когда-нибудь пойти вместе в Лас-Вегас. 185 00:09:59,349 --> 00:10:03,769 Итак, мы накопили и получили прекрасную посылку, и это предоплата, понимаете, так что... 186 00:10:03,937 --> 00:10:06,438 Предоплата, да? Да, сэр. 187 00:10:07,899 --> 00:10:10,359 Я упоминал, что у меня рак? 188 00:10:34,968 --> 00:10:39,513 Боже, какое путешествие. Еле вернулся вовремя для операции. Ты должен был быть там. 189 00:10:39,681 --> 00:10:43,559 Да. Бог знает когда я снова смогу увидеть Дикки. 190 00:10:43,810 --> 00:10:46,562 Или где. Ага. Мексика довольно большая. 191 00:10:46,730 --> 00:10:48,230 И твое сердце тоже, Вудхаус. 192 00:10:48,398 --> 00:10:50,441 Сэр? Это, пожалуй, самое приятное... 193 00:10:50,608 --> 00:10:52,985 ...кто-нибудь когда-либо делал для меня. Ну что ж. 194 00:10:53,153 --> 00:10:56,113 Я серьезно. Ты показал мне, насколько важна семья. 195 00:10:56,281 --> 00:11:00,701 И вы вроде как семья, и я знаю, что я не всегда так мил с тобой, как мог бы быть... 196 00:11:00,869 --> 00:11:02,828 ...так что я поработаю над этим, ладно? 197 00:11:02,996 --> 00:11:05,581 Я... Да, сэр. Спасибо, сэр. 198 00:11:05,749 --> 00:11:06,999 Спасибо. 199 00:11:07,167 --> 00:11:09,209 Туалет забит. 200 00:11:11,546 --> 00:11:13,464 И поэтому я хотел сказать Мне очень жаль, Пэм... 201 00:11:13,631 --> 00:11:15,341 ...если бы они когда-либо были в любое время... 202 00:11:15,508 --> 00:11:17,676 ...когда я был с тобой не слишком мил. Хех. 203 00:11:17,844 --> 00:11:20,262 Ну, трахни своего дельфина, Пэм. Арчер, она упала. 204 00:11:20,430 --> 00:11:23,766 И я определенно мог бы был добрее к тебе, Кэ... Шерил. 205 00:11:27,937 --> 00:11:29,480 Ага. Вот, возьми два. 206 00:11:29,647 --> 00:11:32,358 - И, Бретт! Где эта лента, приятель? - Ааа! 207 00:11:32,525 --> 00:11:34,943 Пойду и надену его прямо сейчас! Тогда приходи ко мне. 208 00:11:35,111 --> 00:11:37,905 У меня есть что-то среднее Скотч для тебя, придурок. 209 00:11:38,073 --> 00:11:40,616 - Ой, эй, а где Сирил? - Экстрадирован? 210 00:11:40,784 --> 00:11:43,577 Оу. Но я никогда даже был в Лас-Вегасе. 211 00:11:43,745 --> 00:11:46,789 О, тебе пора идти. Я слышал, это потрясающе. 212 00:11:46,956 --> 00:11:48,916 Но я никогда не был. Здесь. 213 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Что? Ему нельзя пить, он попадет в тюрьму. 214 00:11:51,586 --> 00:11:54,088 Ну давай же. У меня рак. Из сисек. 215 00:11:54,255 --> 00:11:55,422 Я... 216 00:11:55,590 --> 00:11:58,133 Хорошо, дай ему выпивку. Господи, мне надо провериться. 217 00:11:58,301 --> 00:12:01,720 Эй, может кто-нибудь полить мои растения? Да. 218 00:12:01,888 --> 00:12:03,138 Хех. Нет. 219 00:12:03,306 --> 00:12:06,308 Мама, давай, сказали они. Я мог есть и пить до полуночи. 220 00:12:06,476 --> 00:12:07,726 Алкоголь? 221 00:12:07,894 --> 00:12:12,272 То, что они используют для стерилизации больниц? Уверен, что все в порядке. 222 00:12:12,440 --> 00:12:15,234 Итак, вот, э-э, семья, Я думаю. 223 00:12:15,402 --> 00:12:19,822 Извините, если я был немного эгоистичен о вашем раке молочной железы. 224 00:12:19,989 --> 00:12:23,659 Прости, если я не всегда был таким, эээ, ты знаешь... 225 00:12:23,827 --> 00:12:27,287 Что угодно. Ну, ты делаешь все, что можешь. 226 00:12:28,039 --> 00:12:29,665 Эх. 227 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 Ты напуган? 228 00:12:31,251 --> 00:12:35,504 Я на самом деле. Я тоже. Стерлинг, я... 229 00:12:36,840 --> 00:12:37,881 Ну. Ага. 230 00:12:38,049 --> 00:12:40,008 Я тоже, мама. 231 00:12:40,218 --> 00:12:42,302 Как-то странно открываться вот так, да? 232 00:12:42,470 --> 00:12:44,179 Ага. Дайте мне еще один ремень. 233 00:12:45,849 --> 00:12:47,349 Там так много Я все еще хочу сделать. 234 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 О, теперь с тобой все будет в порядке. 235 00:12:50,270 --> 00:12:52,855 Я, например, никогда не был в Риме. Что? Да, у вас есть. 236 00:12:53,022 --> 00:12:54,481 На работу, мама. 237 00:12:54,649 --> 00:12:58,944 Стерлинг Мэлори Арчер, эта операция пройдет, и ты... 238 00:12:59,112 --> 00:13:01,947 Посмотри на меня. Вы победите рак. 239 00:13:02,115 --> 00:13:03,449 Но что, если я этого не сделаю? 240 00:13:03,616 --> 00:13:06,535 Так как дела? Не здорово. 241 00:13:06,703 --> 00:13:08,745 Лана. Лана, а что, если я этого не сделаю? 242 00:13:08,913 --> 00:13:11,206 Хм... Ты можешь отвезти его домой? 243 00:13:12,417 --> 00:13:13,834 Не можешь? Нет. 244 00:13:14,002 --> 00:13:18,005 Если я не получу что-нибудь поесть, Я буквально умру. 245 00:13:18,173 --> 00:13:19,715 Хотя я серьезно мог бы. 246 00:13:19,883 --> 00:13:21,091 С тобой все будет в порядке. 247 00:13:21,259 --> 00:13:25,012 А что, если это не так? Что, если я умру, а потом придется жить с этим фактом... 248 00:13:25,180 --> 00:13:27,556 ...Я был для тебя мудаком миллион раз? 249 00:13:27,724 --> 00:13:30,559 Не волнуйся об этом, просто... Лана, я люблю тебя. 250 00:13:32,729 --> 00:13:34,730 Ты тоже дерьмовый. Я могу быть и тем, и другим. 251 00:13:34,898 --> 00:13:36,565 Арчер... Я могу умереть завтра... 252 00:13:36,733 --> 00:13:39,151 ...так что я действительно не думаю Сегодня вечером я должен быть один. 253 00:13:39,319 --> 00:13:42,905 Неа. Неа. Лана. Я упоминал, что у меня рак? 254 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Потрясающий. 255 00:13:56,211 --> 00:13:57,961 Лучник. 256 00:13:59,380 --> 00:14:00,923 Лучник. 257 00:14:03,760 --> 00:14:05,677 Что? Что за херня, Лана? 258 00:14:05,845 --> 00:14:06,929 Подожди, Лана? Ага. 259 00:14:07,096 --> 00:14:09,431 Почему ты в моем...? Вот дерьмо. 260 00:14:09,599 --> 00:14:12,267 Моя операция по поводу рака. Ага. 261 00:14:12,435 --> 00:14:14,353 Итак, слушай, насчет прошлой ночи... 262 00:14:14,521 --> 00:14:17,731 Не волнуйся об этом, просто... Подожди, нам нужно поговорить о... 263 00:14:17,899 --> 00:14:20,943 Что бы ни было в этом IV, который я люблю. 264 00:14:21,110 --> 00:14:24,947 Мы можем поговорить после операции. Верно? Мм-хм. 265 00:14:25,114 --> 00:14:27,533 Мм-хм. Или никогда, возможно, не зная тебя. 266 00:14:27,700 --> 00:14:28,784 Где Мать? 267 00:14:28,952 --> 00:14:30,827 Стерлинг? Это был он? 268 00:14:30,995 --> 00:14:32,829 Да, где ты был? Кафетерий. 269 00:14:32,997 --> 00:14:34,331 Когти медведя. Роур. 270 00:14:34,499 --> 00:14:36,124 Я здесь с 6. Роур. 271 00:14:36,292 --> 00:14:40,504 Он опоздал на свою операцию на четыре часа. Ага. Какая-то поздняя ночь. 272 00:14:40,672 --> 00:14:42,297 И говоря о... 273 00:14:42,465 --> 00:14:45,634 Я провел прошлую ночь в Гробницах над ним работают полицейские. 274 00:14:45,802 --> 00:14:48,095 Что? Веселье! О, вы имеете в виду буквально. 275 00:14:48,263 --> 00:14:51,723 Ага. Пока полиция Лас-Вегаса отправил факсом эту маленькую жемчужину. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,770 Слишком рано? 277 00:14:59,274 --> 00:15:02,401 Боже мой. Сколько у него было рака? 278 00:15:02,569 --> 00:15:06,822 Это так скучно и вечно. 279 00:15:06,990 --> 00:15:10,450 Ну а потом, в 50-й раз, заткнись и возвращайся в офис. 280 00:15:10,618 --> 00:15:13,495 Нет, я хочу быть здесь, на случай, если он... Не надо. 281 00:15:13,663 --> 00:15:15,247 Умирает. Почему ты так говоришь? 282 00:15:15,415 --> 00:15:17,499 Настоящие дебилы. Что? Мы все об этом думаем. 283 00:15:17,667 --> 00:15:18,709 Нет, это не так. 284 00:15:18,876 --> 00:15:21,461 Эта операция будет полный успех... 285 00:15:21,629 --> 00:15:24,172 ...и Стерлинг будет полностью вылечился. 286 00:15:24,340 --> 00:15:26,216 Ура. Ой, заткнись. 287 00:15:26,384 --> 00:15:29,845 Хотя он был намного приятнее с тех пор, как ему поставили диагноз. 288 00:15:30,013 --> 00:15:31,388 Да неужели? 289 00:15:35,351 --> 00:15:36,351 Еще слишком рано. 290 00:15:36,519 --> 00:15:38,812 Еще не рано для хороших новостей, Я надеюсь. 291 00:15:38,980 --> 00:15:41,648 О, и еще очень плохие новости. 292 00:15:44,152 --> 00:15:45,319 Какие плохие новости? 293 00:15:45,486 --> 00:15:48,947 Мне нужно проверить этот напиток на предмет дождя. Я на связи в эти выходные. 294 00:15:49,115 --> 00:15:50,532 - А что насчет Стерлинга? - О, верно. 295 00:15:50,700 --> 00:15:51,950 Жопа. Это хорошие новости. 296 00:15:52,118 --> 00:15:53,869 Ты сколько, почасово? Спасибо мне... 297 00:15:54,037 --> 00:15:56,622 - ...операция прошла полностью успешно. - Боже, спасибо. 298 00:15:56,789 --> 00:15:58,165 И теперь мистер Арчер... 299 00:15:58,791 --> 00:16:00,876 Полное отсутствие рака! 300 00:16:03,338 --> 00:16:04,880 Я победил рак, все! 301 00:16:05,048 --> 00:16:07,424 О, Стерлинг, Я знал, что ты сможешь это сделать. 302 00:16:07,592 --> 00:16:10,719 Вот почему ты даже не удосужился проводить меня на операцию? 303 00:16:10,887 --> 00:16:11,970 Ты был опоздание на четыре часа. 304 00:16:12,138 --> 00:16:13,805 Мы схватили медвежий коготь. Роур. 305 00:16:13,973 --> 00:16:17,434 Нет, все в порядке, мама, неважно. Эй, как дела? Я победил рак. 306 00:16:17,602 --> 00:16:19,770 Похоже, он вернулся своему прежнему «я». 307 00:16:19,937 --> 00:16:21,730 Ой. Будем надеяться, что нет. 308 00:16:21,898 --> 00:16:24,775 Привет? Вот это здорово новая штука под названием «подставки». 309 00:16:26,152 --> 00:16:27,361 Господи, извини. 310 00:16:27,528 --> 00:16:30,614 Не извиняйся передо мной, извинись перед бразильским палисандром. 311 00:16:31,991 --> 00:16:33,450 Итак, слушай, насчет прошлой ночи... 312 00:16:33,618 --> 00:16:36,912 Лана, эй, я знаю, ты, наверное, думаешь это просто потому что я был пьян... 313 00:16:37,080 --> 00:16:38,789 Ну и испугался. Ну, еще пьянее. 314 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 Очень испугался. Не совсем. 315 00:16:40,416 --> 00:16:43,085 Но дело в том... Вудхаус, ответь на чертов телефонный звонок. 316 00:16:43,252 --> 00:16:47,089 Резиденция Арчера. Итак, дело в том, Лана... Вот в чем дело... 317 00:16:47,256 --> 00:16:48,924 Это для вас, сэр. Да. 318 00:16:49,092 --> 00:16:50,133 Одна секунда. Поговори со мной. 319 00:16:50,301 --> 00:16:53,261 Мистер Арчер? Привет, это доктор Спелтс. Да. ВОЗ? 320 00:16:53,429 --> 00:16:55,806 Доктор Спелтс? Э-э... 321 00:16:55,973 --> 00:16:58,392 Я сделал тебе операцию по поводу рака как два часа назад? 322 00:16:58,559 --> 00:17:01,228 О, да, слушай, Я сейчас вроде как праздную, так что... 323 00:17:01,396 --> 00:17:04,606 Возможно, вам стоит воздержаться от этого. 324 00:17:04,774 --> 00:17:06,191 Что? Я должен был подождать... 325 00:17:06,359 --> 00:17:09,111 ...пока не пришли результаты после операции. Что? 326 00:17:09,278 --> 00:17:12,572 Но я мог сказать, что твоя мама уже расстроен из-за проверки дождя... 327 00:17:12,740 --> 00:17:14,116 Итак, что ты говоришь? 328 00:17:14,283 --> 00:17:15,283 Лучник? Стерлинг? 329 00:17:15,451 --> 00:17:19,705 Что я говорил? О, да, рак распространился на лимфатические узлы. 330 00:17:19,872 --> 00:17:23,625 Что это значит? Ну, это, очевидно, нехорошо, так что... 331 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 Стерлинг, что он сказал? Рак... 332 00:17:26,713 --> 00:17:30,090 ...оно распространилось на мои лимфатические узлы. 333 00:17:30,258 --> 00:17:33,593 Святые дерьмовые закуски. Что такое рак? 334 00:17:34,303 --> 00:17:36,972 Да, я думаю, эта вечеринка было немного преждевременно, да? 335 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Эй, сейчас. Стерлинг, есть лучевая терапия... 336 00:17:39,892 --> 00:17:41,768 ...есть химиотерапия, есть... О! 337 00:17:41,936 --> 00:17:45,147 Я думаю только об этих двух вещах, но... Но вылечиться еще можно. 338 00:17:45,314 --> 00:17:49,776 Это не, знаешь, хм, хорошо, но... Извините. 339 00:17:50,737 --> 00:17:53,155 Это было лучшее, что ты мог сделать? Замолчи. 340 00:17:53,322 --> 00:17:56,450 Чего я ожидал? Господи, посмотри, как я со всеми вами обращался. 341 00:17:56,617 --> 00:17:59,035 Кэрол, Пэм и Сирил. 342 00:17:59,203 --> 00:18:01,788 О, Боже мой, послушай, Я собираюсь прояснить ситуацию с Вегасом. 343 00:18:01,956 --> 00:18:05,333 Большой. Все, что вам нужно сделать, это спуститься вниз в полицейский участок и сознайтесь. 344 00:18:05,501 --> 00:18:08,754 Или что-то еще... Это, собственно, единственное... 345 00:18:08,921 --> 00:18:10,130 Вудхаус. ...что ты можешь сделать. 346 00:18:10,298 --> 00:18:13,049 Вудхаус, соль земли, который меня, по сути, вырастил. 347 00:18:14,427 --> 00:18:16,762 Ну... И ты помогла, мама. Я знаю это. 348 00:18:16,929 --> 00:18:20,140 И, Лана. Лана, я хочу, чтобы ты знала то, что я сказал последним... 349 00:18:20,308 --> 00:18:22,517 Вудхаус, серьезно, небольшая помощь. 350 00:18:22,685 --> 00:18:24,352 Резиденция Арчера. 351 00:18:24,520 --> 00:18:25,520 Для вас, сэр. 352 00:18:25,688 --> 00:18:26,897 Это было так сложно? 353 00:18:27,064 --> 00:18:28,523 Лана, извини, дай мне одну секунду. 354 00:18:28,691 --> 00:18:31,151 Потому что я действительно хочу, чтобы ты услышал что я хочу сказать. 355 00:18:31,319 --> 00:18:34,029 - Привет? - Мистер Арчер. Привет, доктор Спелтс еще раз. 356 00:18:34,197 --> 00:18:37,699 Да, послушайте, доктор, я вроде как помириться со своими близкими... 357 00:18:37,867 --> 00:18:41,036 ...плюс еще несколько человек, так что... Возможно, вам стоит воздержаться от этого. 358 00:18:41,204 --> 00:18:43,455 Что? Потому что, чувак, я сделал стояк... 359 00:18:43,623 --> 00:18:45,707 ...сказал уролог. Ба-дум-бум. 360 00:18:45,875 --> 00:18:49,127 Во всяком случае, оказывается, я перепутал ваша карта с картой другого пациента. 361 00:18:49,295 --> 00:18:52,964 Подожди, ты уверен? Конечно, я уверен, я врач. 362 00:18:53,132 --> 00:18:55,467 И я могу сказать положительно, что вы... 363 00:18:56,677 --> 00:18:59,429 Полное отсутствие рака! Снова! 364 00:19:00,890 --> 00:19:02,516 Соси, рак! Ура. 365 00:19:02,683 --> 00:19:04,976 Сирил, я не хочу тебя видеть с пустым стаканом. 366 00:19:05,144 --> 00:19:08,271 Ага. Итак, о моей проблеме в Вегасе... Да. Проблема Вегаса. 367 00:19:08,439 --> 00:19:12,442 Я много об этом думал. Я уверен... Мама, не стесняйся, говори здесь. 368 00:19:12,610 --> 00:19:16,363 Но я почти уверен, что ИГИЛ сможет тебя достать. совершенно новая личность, Сирил. 369 00:19:16,531 --> 00:19:18,698 Подожди, нет... Вы можете использовать один из моих старых. 370 00:19:18,866 --> 00:19:20,242 Я не хочу использовать один... Да. 371 00:19:20,409 --> 00:19:23,328 Теперь ты Чет Мэнли. Я не хочу быть Четом Мэнли. 372 00:19:23,496 --> 00:19:26,206 Все, поздоровайтесь моему другу Чету Мэнли. 373 00:19:26,374 --> 00:19:27,916 Привет. Не новый человек. 374 00:19:28,084 --> 00:19:29,835 Заткнись, я увидел его первым! 375 00:19:30,002 --> 00:19:35,131 Говоря о том, новый человек или нет, ты хотел мне что-то сказать? 376 00:19:36,425 --> 00:19:38,426 Я сделал? Как четыре минуты назад? 377 00:19:38,594 --> 00:19:40,679 Когда ты думал, что умираешь? О, верно. 378 00:19:40,847 --> 00:19:41,930 Лана, так вот в чем дело... 379 00:19:53,776 --> 00:19:54,943 Я понял! 380 00:19:56,863 --> 00:19:58,613 - Привет? - Могу я поговорить с Четом? 381 00:19:58,781 --> 00:20:00,991 Боже мой. Хе-хе. Э-э... 382 00:20:01,158 --> 00:20:02,450 Да, подожди, он прав... 383 00:20:02,618 --> 00:20:03,785 Подожди, кто это? Рита. 384 00:20:03,953 --> 00:20:05,662 ВОЗ? Медсестра? 385 00:20:05,830 --> 00:20:07,455 Рыжий? 386 00:20:08,583 --> 00:20:09,708 Э-э... Пегги? 387 00:20:09,876 --> 00:20:11,585 О, да, да. Привет, это Чет. 388 00:20:12,962 --> 00:20:14,963 Подожди, Пегги, мне еще позвонили. 389 00:20:15,131 --> 00:20:17,173 - Поговори со мной. - Мистер Арчер? Доктор Спелтс... 390 00:20:17,341 --> 00:20:19,217 Я знаю! Что, доктор? 391 00:20:19,385 --> 00:20:22,429 Ну, ты меня просто убьешь... 392 00:20:22,597 --> 00:20:25,390 ...но оказывается, что я был прав в первый раз. 393 00:20:25,558 --> 00:20:28,476 В первый раз ты сказал, что я вылечился! Ждать. 394 00:20:28,644 --> 00:20:29,644 Теперь я в замешательстве... 395 00:20:29,812 --> 00:20:32,564 В больнице, доктор! Ты сказал... О, нет. 396 00:20:32,732 --> 00:20:34,900 Я имел в виду первый звонок. 397 00:20:35,067 --> 00:20:38,361 Когда я сказал, что рак распространился к вашим лимфатическим узлам. 398 00:20:38,529 --> 00:20:42,824 Итак, да, мы собираемся начать курс химиотерапии как можно скорее... 399 00:20:42,992 --> 00:20:47,162 ...но тем временем, твоя мать здесь? 400 00:20:47,330 --> 00:20:49,122 Вы здесь? 401 00:20:49,290 --> 00:20:50,498 Эх. 402 00:20:50,666 --> 00:20:51,875 Что? 403 00:20:52,043 --> 00:20:53,501 Слишком рано?