1 00:00:27,200 --> 00:00:29,560 Dr. Moss. Bun venit în Libia. 2 00:00:29,640 --> 00:00:31,440 - Știi cine sunt? - Ești Yuri Mishkin, 3 00:00:31,600 --> 00:00:32,840 liderul Grupului Voltov. 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,160 Cred că ai tot ce-ți trebuie. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,680 - Tot ce-mi trebuie să fac ce? - Să modifici virusul MERS. 6 00:00:38,760 --> 00:00:41,240 Să-l faci mai contagios și mai mortal. 7 00:00:41,320 --> 00:00:43,400 Te culci cu mine... 8 00:00:44,520 --> 00:00:45,840 și apoi dispari fără urmă. 9 00:00:53,040 --> 00:00:55,360 Spune-mi că e un elicopter pe drum. 10 00:00:55,440 --> 00:00:57,240 Doar du-ne la punctul de extracție. 11 00:00:57,320 --> 00:00:58,960 Vincent, mă bucur că ești aici. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 Vincent, mișcă! 13 00:01:04,560 --> 00:01:05,760 Vincent! 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,040 Pilotul a devenit o problemă. Ocupă-te de el. 15 00:01:19,807 --> 00:01:21,807 {\an3}VALLETTA, MALTA 16 00:01:33,520 --> 00:01:35,520 - Hai, Gemma, te rog. - Nu mă atinge. 17 00:01:35,600 --> 00:01:36,600 Te rog, nu mă atinge. 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,800 Au zis că ai murit în accidentul ăla de avion. 19 00:01:42,880 --> 00:01:45,840 Știu. Îmi pare rău că te-am făcut să treci prin asta. 20 00:01:45,960 --> 00:01:48,480 - Am crezut că ești mort. - Uite, putem avea o viață nouă. 21 00:01:48,560 --> 00:01:51,040 Da? Nu mai trebuie să ne facem griji pentru bani vreodată. 22 00:01:54,240 --> 00:01:55,440 Room service. 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,200 Jack? 24 00:04:16,560 --> 00:04:18,640 Pilotul e mort. 25 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 Fata a scăpat. 26 00:04:22,160 --> 00:04:25,640 Nu o putem lăsa să spună cuiva ce știe. 27 00:04:25,720 --> 00:04:26,800 Găsește-o. 28 00:04:31,667 --> 00:04:35,667 COD ROȘU PENTRU APOLLO 29 00:04:35,834 --> 00:04:38,234 {\an8}LONDRA, BIROUL MI6 PENTRU SUD-AFRICA 30 00:04:38,317 --> 00:04:44,316 00:04:55,960 Ar trebui să-ți iei niște timp liber. 32 00:04:56,040 --> 00:04:59,120 Ascultă, am vorbit cu Hassan. A fost la locul acțiunii. 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,699 Cadavrul lui Vincent nu era acolo. 34 00:05:02,001 --> 00:05:04,295 - Zara... - Nu știu, cred că e în viață. 35 00:05:05,397 --> 00:05:07,560 Companiile și guvernele plătesc pentru ca trupurile 36 00:05:07,640 --> 00:05:09,640 oamenilor lor să fie returnate. 37 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 Un cadavru e o marfă valoroasă. Cineva l-a luat. 38 00:05:12,400 --> 00:05:14,360 Nu. Nu ai de unde să știi asta. 39 00:05:14,920 --> 00:05:16,960 Ce i s-a întâmplat lui Vincent nu a fost vina ta. 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,440 A fost acolo din cauza mea. 41 00:05:23,160 --> 00:05:25,520 A venit la Benghazi doar pentru că l-am rugat eu. 42 00:05:26,440 --> 00:05:28,520 Știu cât de apropiați erați. 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,440 - S-a dus. - Nu ai de unde să știi asta! 44 00:05:35,400 --> 00:05:37,907 - Trebuie să vorbești cu Andrew. - Zara... 45 00:05:37,990 --> 00:05:39,002 Te rog. 46 00:05:39,280 --> 00:05:41,440 Trebuie să trimitem o echipă să-l găsească. 47 00:05:41,520 --> 00:05:42,606 Te rog. 48 00:05:42,773 --> 00:05:44,860 Andrew te va asculta. Te rog. 49 00:05:47,800 --> 00:05:49,640 Bine. 50 00:06:03,080 --> 00:06:04,560 Ce a zis? 51 00:06:05,160 --> 00:06:08,420 Vrea să trimiți o echipă la Benghazi să-l caute pe Vincent. 52 00:06:08,500 --> 00:06:11,640 E un bun renegabil. Nu organizăm o misiune de căutare și salvare. 53 00:06:11,720 --> 00:06:13,800 - E mort. - Ea nu poate accepta asta. 54 00:06:20,520 --> 00:06:23,840 - Crezi că ar merge la un consilier? - Vorbim despre Zara aici. 55 00:06:24,440 --> 00:06:28,360 E în negare. Și eu am fost la fel când mi-au zis că mama e moartă. 56 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Îmi doream atât de mult să fie în viață. 57 00:06:33,600 --> 00:06:36,200 Nu i-am crezut până nu mi-au arătat trupul ei. 58 00:06:41,600 --> 00:06:42,600 Îmi pare rău. 59 00:06:44,720 --> 00:06:46,920 Am o ședință. 60 00:06:47,520 --> 00:06:49,145 Gătesc eu diseară. Ce ți-ar plăcea? 61 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 Uimește-mă. 62 00:06:56,237 --> 00:06:59,240 Ce s-a întâmplat cu regula fără dovezi publice de afecțiune la serviciu? 63 00:06:59,320 --> 00:07:00,680 Nu m-am putut abține. 64 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Dr. Moss, am un pacient pentru tine. 65 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 Cine e? 66 00:07:24,800 --> 00:07:27,240 E cetățean francez. 67 00:07:28,440 --> 00:07:32,600 Ar putea fi valoros pentru mine. Vreau să-mi spui ce e în neregulă cu el. 68 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 O să te examinez. 69 00:07:55,320 --> 00:07:56,880 Sângerează intern. 70 00:07:57,480 --> 00:07:59,080 O să moară? 71 00:07:59,240 --> 00:08:01,920 Dacă nu se intervine chirurgical pentru a opri sângerarea, da. 72 00:08:02,480 --> 00:08:04,560 Atunci va trebui să-l operezi. 73 00:08:05,120 --> 00:08:07,760 Toți medicii buni au fugit la Tripoli. 74 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Nu sunt chirurg. 75 00:08:10,320 --> 00:08:14,600 Dar ai fost... înainte să te specializezi în virologie. 76 00:08:16,920 --> 00:08:20,000 Ți-am zis, îți cunosc CV-ul. 77 00:08:22,120 --> 00:08:24,600 Tu alegi dacă trăiește sau moare. 78 00:08:41,000 --> 00:08:43,160 Am verificat spitalele. 79 00:08:43,240 --> 00:08:45,320 Niciunul dintre medici nu l-a tratat pe Vincent. 80 00:08:45,600 --> 00:08:48,240 Da, dar medicii care nu lucrează în spitale? 81 00:08:48,320 --> 00:08:50,070 Adică, ar fi putut vreunul să-l fi tratat? 82 00:08:50,440 --> 00:08:51,720 Mă interesez. 83 00:08:52,720 --> 00:08:54,880 Îți mulțumesc pentru tot ce faci. 84 00:08:55,480 --> 00:08:57,560 Vincent e și prietenul meu. 85 00:08:58,400 --> 00:09:00,400 Te anunț dacă aflu ceva. 86 00:09:00,800 --> 00:09:01,920 Mulțumesc. 87 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 Pilotul zborului K962 a fost împușcat 88 00:09:08,200 --> 00:09:10,560 și ucis într-un hotel din Malta în dimineața asta. 89 00:09:10,640 --> 00:09:12,929 Partenera lui, Gemma Rogers, e la Consulatul Britanic. 90 00:09:13,009 --> 00:09:16,466 - Zboară azi ceva mai târziu spre Northolt. - Știm cum a supraviețuit prăbușirii? 91 00:09:16,546 --> 00:09:18,363 Să sperăm că Gemma ne va da niște răspunsuri. 92 00:09:18,443 --> 00:09:20,600 Vreau să mergi s-o întâmpini pe Gemma la Northolt. 93 00:09:20,680 --> 00:09:22,920 Du-o la casa conspirativă. Fă-i instructajul. 94 00:09:24,240 --> 00:09:25,720 În regulă. 95 00:09:29,520 --> 00:09:31,160 Andrew. 96 00:09:31,608 --> 00:09:34,080 Nu e pregătită. Cred că ar trebui să trimitem pe altcineva. 97 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 A cerut să fie repusă în misiune. 98 00:09:36,280 --> 00:09:38,520 Asta nu înseamnă că trebuie s-o asculți. 99 00:09:39,320 --> 00:09:42,280 Crezi că e mai bine să-și piardă timpul căutând un om mort? 100 00:09:44,720 --> 00:09:47,680 - Poate asta îi va distrage atenția. - Merg eu cu ea. 101 00:09:47,760 --> 00:09:50,040 Trebuie să-ți termini raportul pentru JIC. 102 00:09:52,160 --> 00:09:55,680 Unde au ajuns spaniolii cu identificarea cadavrelor recuperate din avion? 103 00:09:56,160 --> 00:09:58,720 Fac teste ADN. Așteptăm rezultatele. 104 00:10:03,887 --> 00:10:08,787 {\an8}INSTITUTUL MEDICO-LEGAL, VILLAVERDE, MADRID 105 00:10:41,880 --> 00:10:43,960 Am schimbat probele ADN. 106 00:10:44,960 --> 00:10:47,040 Cadavrul ei va fi identificat mai târziu azi. 107 00:11:02,001 --> 00:11:03,760 - Cum te cheamă? - Vincent. 108 00:11:04,520 --> 00:11:06,600 - Vincent Taleb. - Eu sunt Rachel. 109 00:11:09,600 --> 00:11:12,520 - Lucrezi pentru Voltov? - Nu. 110 00:11:15,560 --> 00:11:17,160 Deci ești prizonieră aici? 111 00:11:24,320 --> 00:11:27,680 O să fac o incizie subcostală cu lavaj chirurgical. 112 00:11:30,320 --> 00:11:32,400 Ai mai făcut asta vreodată? 113 00:11:33,120 --> 00:11:36,560 Nu. M-am uitat la un clip pe YouTube. 114 00:11:40,640 --> 00:11:43,000 Deci cred că suntem gata de acțiune. 115 00:11:44,120 --> 00:11:45,480 Ești gata? 116 00:11:51,920 --> 00:11:53,720 Așteaptă. 117 00:11:54,840 --> 00:11:56,960 Promite-mi ceva. 118 00:11:57,040 --> 00:11:58,400 Sigur. Orice. 119 00:11:59,480 --> 00:12:01,560 Dacă dai greș și mor, 120 00:12:03,440 --> 00:12:05,520 să nu te învinovățești. 121 00:12:06,640 --> 00:12:08,040 O să încerc să n-o fac. 122 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 Poți să-mi promiți și tu ceva. 123 00:12:12,040 --> 00:12:14,120 Dacă nu dau greș și trăiești, 124 00:12:15,160 --> 00:12:16,760 mă ajuți să scap. 125 00:12:20,640 --> 00:12:22,160 Promit. 126 00:12:25,120 --> 00:12:26,120 Bine. 127 00:12:32,840 --> 00:12:34,920 Numără invers de la 10. 128 00:12:37,400 --> 00:12:43,040 Zece, nouă, opt... 129 00:12:43,120 --> 00:12:44,840 Sună mai bine în franceză. 130 00:12:47,040 --> 00:12:48,400 Șapte, 131 00:12:50,240 --> 00:12:51,680 șase, 132 00:12:53,120 --> 00:12:55,200 cinci, 133 00:12:57,040 --> 00:12:59,040 patru... 134 00:13:03,680 --> 00:13:05,760 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în Benghazi. 135 00:13:06,880 --> 00:13:08,080 Și mie. 136 00:13:23,600 --> 00:13:26,160 Bună, Gemma. Sunt Zara. El e Scott. 137 00:13:26,240 --> 00:13:27,698 Lucrăm pentru Guvernul Britanic. 138 00:13:28,840 --> 00:13:31,720 - Unde mă duceți? - Undeva unde vei fi în siguranță. 139 00:13:41,000 --> 00:13:43,160 Ce o să se întâmple cu mine? Am dat de bucluc? 140 00:13:44,320 --> 00:13:45,520 Nu. 141 00:13:47,320 --> 00:13:49,720 Vrem doar să știm ce s-a întâmplat cu avionul. 142 00:13:51,520 --> 00:13:53,600 N-am știut ce urma să facă Jack. 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,720 Am crezut că e mort. 144 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 Și apoi el... 145 00:13:58,920 --> 00:14:01,680 m-a sunat și mi-a zis să vin în Malta, și... 146 00:14:04,200 --> 00:14:06,280 l-au împușcat în fața mea. 147 00:14:07,360 --> 00:14:08,640 Îmi pare rău. 148 00:14:40,480 --> 00:14:42,560 Lasați-vă jos! 149 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Ieșiți afară! 150 00:14:53,560 --> 00:14:54,880 Lasați-vă jos! 151 00:14:57,240 --> 00:14:58,360 Fugi! 152 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 Stai jos. 153 00:16:10,960 --> 00:16:12,480 Fugi! 154 00:17:27,480 --> 00:17:30,520 Stai jos. 155 00:17:56,080 --> 00:17:57,080 Futu-i! 156 00:19:06,440 --> 00:19:08,080 Hai. 157 00:19:10,000 --> 00:19:12,160 Hai, hai. 158 00:19:27,440 --> 00:19:30,360 Cheile! Hai! Hai. 159 00:19:32,680 --> 00:19:34,000 Urcă în mașină. 160 00:19:41,360 --> 00:19:43,440 Lasă-te jos! 161 00:19:53,960 --> 00:19:55,840 Ești bine? Te-au lovit? 162 00:19:59,040 --> 00:20:01,280 Ai zis că mă duci undeva în siguranță. 163 00:20:06,160 --> 00:20:08,159 Cineva i-a spus lui Voltov ruta noastră. 164 00:20:08,242 --> 00:20:09,440 Ce vrei să spui? 165 00:20:11,120 --> 00:20:13,200 Voltov are un om în interiorul MI6. 166 00:20:17,640 --> 00:20:19,720 Trebuie să scăpăm de mașina asta. 167 00:20:46,960 --> 00:20:50,040 - A cui e mașina asta? - O țin pentru urgențe. 168 00:20:56,480 --> 00:20:57,720 Urcă. 169 00:21:02,001 --> 00:21:03,200 Știu... ți-e frică. 170 00:21:06,120 --> 00:21:08,200 Trebuie să ai încredere în mine. 171 00:21:10,440 --> 00:21:12,000 Urcă. 172 00:21:16,471 --> 00:21:19,858 Cei care o duceau pe Gemma Rogers la casa conspirativă a intrat într-o ambuscadă. 173 00:21:19,938 --> 00:21:22,163 - Toți sunt morți. - Dar Zara și Gemma Rogers? 174 00:21:22,243 --> 00:21:24,800 Nu știm. Nu prindem semnal la telefonul Zarei. 175 00:21:26,480 --> 00:21:29,200 Verificați toate filmările din zonă. Trebuie să le găsim. 176 00:21:29,320 --> 00:21:30,840 Mă ocup. 177 00:21:36,265 --> 00:21:38,941 Cineva din MI6 trebuie să le fi spus celor de la Voltov traseul 178 00:21:39,021 --> 00:21:41,520 - pe care mergeau de la aerodrom. - Nu știm asta. 179 00:21:42,160 --> 00:21:44,800 Scurgerea ar fi putut proveni de la Consulatul din Valletta. 180 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 Nimeni din afara MI6 nu știa că Gemma Rogers era în avionul ăla. 181 00:21:50,960 --> 00:21:54,400 - De ce nu a sunat Zara? - Nu știe în cine poate avea încredere. 182 00:21:54,480 --> 00:21:57,440 - S-a făcut nevăzută. - O cunoști mai bine decât oricine. 183 00:21:57,520 --> 00:21:59,720 Unde s-ar duce dacă ar vrea să dispară? 184 00:22:00,280 --> 00:22:01,800 Nu știu. 185 00:22:04,160 --> 00:22:06,720 Fă o listă cu oricine la care ar putea apela după ajutor. 186 00:22:06,800 --> 00:22:09,520 Prieteni, familie, oameni cu care a lucrat. 187 00:22:09,917 --> 00:22:12,160 Ar trebui să-l informezi pe Director despre scurgere. 188 00:22:12,240 --> 00:22:14,320 Trebuie făcută o anchetă. 189 00:22:15,280 --> 00:22:16,520 Mă ocup eu. 190 00:22:18,720 --> 00:22:19,880 Fă-mi rost de lista aia. 191 00:22:54,880 --> 00:22:56,960 Deci cum a supraviețuit Jack prăbușirii avionului? 192 00:22:59,560 --> 00:23:01,200 Trebuie să-mi spui. 193 00:23:03,080 --> 00:23:05,160 A sărit cu parașuta din avion. 194 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 De ce? 195 00:23:09,440 --> 00:23:11,840 Voiau ca el să răpească unul dintre pasageri. 196 00:23:13,560 --> 00:23:15,600 Au zis că-l omoară dacă nu o face. 197 00:23:15,680 --> 00:23:17,760 Cine era pasagerul? Cine era? 198 00:23:19,240 --> 00:23:21,320 Era doar o femeie. Atât știu. 199 00:23:22,600 --> 00:23:24,440 De ce vor să mă omoare? 200 00:23:25,640 --> 00:23:28,360 Pentru că știi adevărul. Știi ce a făcut Jack. 201 00:23:47,000 --> 00:23:48,360 Salut. 202 00:23:56,360 --> 00:23:59,200 - Nu-mi simt brațele. - E doar anestezicul. 203 00:23:59,280 --> 00:24:01,360 O să-și piardă efectul. 204 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 Cum a decurs? 205 00:24:04,200 --> 00:24:06,683 Păi, ești în viață, așa că aș zice că a mers destul de bine. 206 00:24:08,960 --> 00:24:11,000 Acum trebuie să-ți respecți promisiunea făcută. 207 00:24:11,080 --> 00:24:13,040 Trebuie să mă ajuți să scap. 208 00:24:13,120 --> 00:24:15,480 {\an8}Când termină aici, duceți-o înapoi la laborator. 209 00:24:15,647 --> 00:24:17,347 {\an8}Am înțeles. 210 00:24:26,840 --> 00:24:29,280 Se pare că operația a fost o reușită. 211 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Trebuie să te întorci la treabă acum. 212 00:25:03,040 --> 00:25:04,220 Dima! 213 00:25:08,000 --> 00:25:10,480 {\an8}- Arăți bine. - Mă bucur să te văd, prieten vechi. 214 00:25:10,560 --> 00:25:12,680 {\an8}Libia îți priește. 215 00:25:13,520 --> 00:25:16,840 {\an8}Fabricile funcționează 24 de ore pe zi. 216 00:25:16,960 --> 00:25:19,000 {\an8}Cea mai mare problemă a noastră e procurarea 217 00:25:19,080 --> 00:25:21,080 {\an8}stocurilor de stabilizatori acizi pentru vaccin. 218 00:25:21,160 --> 00:25:23,240 {\an8}Plătește oricât e nevoie. 219 00:25:23,600 --> 00:25:27,120 {\an8}E cea mai bună investiție pe care o vom face vreodată. 220 00:25:27,240 --> 00:25:30,160 {\an8}Doar dacă operațiunea reușește. 221 00:25:31,360 --> 00:25:34,080 {\an8}Moscova a aflat că iubita pilotului e încă în viață. 222 00:25:34,160 --> 00:25:35,196 {\an8}Cum? 223 00:25:35,263 --> 00:25:38,680 {\an8}Crezi că ești singurul cu o sursă în interiorul MI6? 224 00:25:38,760 --> 00:25:40,880 {\an8}Se tem că ar putea fi demascați. 225 00:25:40,960 --> 00:25:42,840 {\an8}Se rezolvă. 226 00:25:51,000 --> 00:25:55,160 {\an8}Dacă sunt demascați, Kremlinul va acționa ca să se protejeze. 227 00:25:56,960 --> 00:26:00,040 {\an8}Îl trimit pe prietenul meu să mă amenințe? 228 00:26:00,520 --> 00:26:01,920 {\an8}Sunt doar mesagerul. 229 00:26:02,720 --> 00:26:06,520 {\an8}Ne-am trăit toată viața sub amenințare. 230 00:26:06,880 --> 00:26:10,120 {\an8}Nu te saturi niciodată de asta? 231 00:26:12,120 --> 00:26:14,480 {\an8}Uneori. 232 00:26:15,080 --> 00:26:21,200 {\an8}Mă uit la oameni cum își trăiesc viața, ca niște oi care pasc pe câmp. 233 00:26:22,240 --> 00:26:27,080 {\an8}Tot ce ai de făcut e să mesteci și să te ușurezi. 234 00:26:27,880 --> 00:26:31,080 {\an8}Dar apoi vin lupii și ești terminat. 235 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Zara chiar nu are mulți prieteni. 236 00:26:41,080 --> 00:26:43,400 Terapeutul ei ar spune că are probleme de intimitate. 237 00:26:44,680 --> 00:26:46,600 Nu te-ai pus pe tine pe listă. 238 00:26:47,000 --> 00:26:50,040 - Ești cea mai apropiată prietenă a ei. - Probabil. 239 00:26:57,880 --> 00:26:59,960 Dacă te contactează Zara, 240 00:27:00,440 --> 00:27:01,920 mi-ai spune? 241 00:27:07,200 --> 00:27:09,280 Nu-ți periclita cariera pentru ea. 242 00:27:10,040 --> 00:27:13,240 Va fi foarte ciudat dacă trebuie să-ți concediezi logodnica. 243 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Te rog să nu mă pui în situația aia. 244 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 Hannah! 245 00:27:36,520 --> 00:27:39,520 Numele meu e Andrew Leviston. Lucrez cu Zara Taylor. 246 00:27:40,560 --> 00:27:43,080 - Ești șeful ei. - Ai mai primit vești de la Zara? 247 00:27:44,720 --> 00:27:46,800 Nu de când ne-am întors din Benghazi. 248 00:27:47,480 --> 00:27:48,960 S-a întâmplat ceva? 249 00:27:49,560 --> 00:27:50,960 Zara a dispărut. 250 00:27:54,120 --> 00:27:55,966 Vrem doar să ne asigurăm că e în siguranță. 251 00:27:59,560 --> 00:28:01,600 Crezi că o ascund în apartamentul meu? 252 00:28:02,080 --> 00:28:03,800 O ascunzi? 253 00:28:04,880 --> 00:28:06,040 Nu. 254 00:28:09,480 --> 00:28:12,920 Dar ești liber să intri și să arunci o privire. 255 00:28:31,280 --> 00:28:33,280 Mulțumit? 256 00:28:33,360 --> 00:28:36,006 Dacă te contactează Zara, spune-i că ar trebui să vină la sediu. 257 00:28:39,000 --> 00:28:40,800 Nu se va descurca singură. 258 00:28:41,680 --> 00:28:43,360 Are nevoie de ajutor. 259 00:28:55,760 --> 00:28:57,160 Aveți ceva contracte de lucru? 260 00:28:58,960 --> 00:28:59,960 Caut de muncă. 261 00:29:02,001 --> 00:29:03,920 Ajută-ne s-o găsim pe Zara... 262 00:29:04,320 --> 00:29:06,120 și vei avea de lucru cât vrei. 263 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Poftim. 264 00:29:35,120 --> 00:29:37,360 Ești o javră mică și lacomă. 265 00:29:42,440 --> 00:29:44,520 - Au plecat? - Da. 266 00:29:45,640 --> 00:29:48,640 Șeful tău mi-a oferit un loc de muncă dacă îi spun unde ești. 267 00:29:48,720 --> 00:29:50,880 - Da? Și i-ai spus? - Am fost tentată. 268 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 Crezi că lucrează pentru Voltov? 269 00:29:56,920 --> 00:29:59,840 Nu știu. Adică, cineva din MI6 o face. 270 00:30:02,001 --> 00:30:03,483 Nu știu în cine pot avea încredere. 271 00:30:05,120 --> 00:30:07,120 Cum e Gemma? 272 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Îngrozită. Încearcă să doarmă să treacă peste asta. 273 00:30:12,400 --> 00:30:16,080 Vecinul meu se întoarce marți, așa că trebuie să fi plecat până atunci. 274 00:30:25,200 --> 00:30:27,280 Când ne-am întors, ți-am dat mesaj. 275 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 Da. Urmam să răspund. Eram terminată. 276 00:30:32,480 --> 00:30:34,640 - Toți am pierdut oameni. - Vincent e în viață. 277 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 - Ai auzit ceva? - Nu. 278 00:30:41,320 --> 00:30:43,800 - Nu sunt gata să renunț pur și simplu. - Hei. 279 00:30:43,880 --> 00:30:46,689 - Nu trebuie să mă ții la distanță. - Nu o fac. Nu e vorba de tine. 280 00:30:46,769 --> 00:30:48,643 Da, dar fiindcă ești așa cu toată lumea, 281 00:30:48,723 --> 00:30:50,040 nu înseamnă că e mai bine. 282 00:30:50,840 --> 00:30:53,800 Dacă te-ai fi întors după Vincent, ai fi fost și tu moartă. 283 00:30:55,680 --> 00:30:57,800 Nu puteam să las să se întâmple așa ceva. 284 00:31:14,920 --> 00:31:17,080 Te gândești la familia ta. 285 00:31:21,000 --> 00:31:22,400 Ești căsătorit? 286 00:31:24,520 --> 00:31:27,000 Am iubit cu adevărat o singură femeie. 287 00:31:28,800 --> 00:31:30,880 Ce s-a întâmplat cu ea? 288 00:31:33,040 --> 00:31:35,120 A fost ucisă. 289 00:31:37,120 --> 00:31:39,120 I-ar plăcea omul care ai devenit? 290 00:31:39,600 --> 00:31:41,680 Cred că ar înțelege de ce. 291 00:31:54,600 --> 00:31:56,440 Cum stai cu progresul? 292 00:31:59,720 --> 00:32:02,252 Mutațiile au crescut substanțial încărcătura virală. 293 00:32:03,920 --> 00:32:07,480 Am reușit de asemenea să stabilizez virusul sub formă de aerosoli. 294 00:32:09,600 --> 00:32:13,720 Dar încă te chinui să modifici proteina spike. 295 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 Citesc și eu cărți. 296 00:32:20,120 --> 00:32:23,880 Dacă eliberezi virusul ăsta, zeci de mii de oameni vor muri. 297 00:32:26,120 --> 00:32:28,720 Oamenii se vor revolta împotriva guvernelor lor. 298 00:32:29,920 --> 00:32:32,880 Democrațiile voastre nu vor supraviețui încă unei pandemii. 299 00:32:34,320 --> 00:32:38,120 Cine controlează aprovizionarea cu vaccinul pentru MERS 300 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 va deține o putere uriașă. 301 00:32:41,800 --> 00:32:45,600 Ați fabricat vaccinul la scară industrială? 302 00:32:46,960 --> 00:32:49,600 Politicienii vor face orice ca să supraviețuiască. 303 00:32:49,680 --> 00:32:55,680 Vor plăti orice preț: bani, pământ, resurse, orice le cerem. 304 00:32:56,400 --> 00:32:59,320 Dar vaccinul pentru MERS nu a fost testat clinic. 305 00:33:00,160 --> 00:33:02,967 Când oamenii mor, crezi că le va păsa de studiile clinice? 306 00:33:05,320 --> 00:33:08,200 Totul se rezumă la bani și putere. 307 00:33:10,400 --> 00:33:14,520 Vorbești despre bani și putere de parcă ar fi cuvinte murdare. 308 00:33:15,800 --> 00:33:17,880 Tatăl meu era la fel. 309 00:33:19,200 --> 00:33:21,240 Era un birocrat. 310 00:33:21,320 --> 00:33:25,160 Toată viața lui, a slujit guvernul cu loialitate. 311 00:33:26,000 --> 00:33:29,760 Într-o zi, lumea pe care o cunoștea s-a prăbușit. 312 00:33:29,840 --> 00:33:33,040 Și-a pierdut slujba. Ne-am pierdut casa. 313 00:33:33,800 --> 00:33:37,600 Trăiam într-o singură cameră în apartamentul unchiului meu. 314 00:33:38,400 --> 00:33:42,480 L-am văzut pe tatăl meu stingându-se sub ochii mei. 315 00:33:42,920 --> 00:33:45,400 A devenit o fantomă. 316 00:33:46,080 --> 00:33:49,200 În nici doi ani, a băut până a murit. 317 00:33:49,960 --> 00:33:52,040 L-am urât pentru asta. 318 00:33:54,280 --> 00:33:56,360 M-am înrolat în KGB. 319 00:33:57,680 --> 00:33:59,960 N-aveam să ajung vreodată o victimă ca tatăl meu. 320 00:34:02,001 --> 00:34:03,840 Poți să ți-o închipui cum vrei. 321 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 Ai de ales. 322 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 Eu aleg să fiu în tabăra câștigătoare. 323 00:34:15,720 --> 00:34:18,640 Sunt una dintre puținele persoane din lume care pot modifica MERS. 324 00:34:19,280 --> 00:34:22,120 Își vor da seama că m-ai răpit și m-ai forțat să o fac. 325 00:34:22,200 --> 00:34:24,320 Nu prea cred. 326 00:34:24,400 --> 00:34:26,480 Lumea te crede moartă. 327 00:34:33,040 --> 00:34:34,880 Vreau să ai grijă de Gemma timp de o oră. 328 00:34:35,480 --> 00:34:37,600 - Unde te duci? - Să văd o prietenă. 329 00:34:37,680 --> 00:34:39,680 Să sperăm că vom pleca de aici diseară. 330 00:34:42,200 --> 00:34:44,960 - Unde vă veți duceți? - E mai sigur dacă nu știi. 331 00:34:45,040 --> 00:34:48,126 Ar fi fost mai sigur pentru mine dacă n-ați fi venit aici de la bun început. 332 00:34:48,206 --> 00:34:49,880 Nu am știut unde altundeva să merg. 333 00:34:50,520 --> 00:34:51,520 Asta spune multe. 334 00:34:55,120 --> 00:34:56,760 Du-te, du-te. 335 00:35:00,480 --> 00:35:03,663 Dacă se întâmplă ceva cât sunt plecată, du-o pe Gemma la o secție de poliție. 336 00:35:27,920 --> 00:35:30,120 Trebuie să închid. 337 00:35:30,400 --> 00:35:32,840 - Cu cine vorbeai? - Cu Lisa. 338 00:35:33,800 --> 00:35:37,520 Am început negocierile legate de cine ia copiii de Crăciun. 339 00:35:37,600 --> 00:35:39,680 Se lasă cu tensiuni. 340 00:35:40,120 --> 00:35:42,040 Nicio veste despre Zara? 341 00:35:43,551 --> 00:35:46,100 Mașina pe care a folosit-o ca să scape după ambuscadă 342 00:35:46,180 --> 00:35:49,380 a fost găsită abandonată în Hammersmith. Verificăm camerele video. 343 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 Ai vorbit cu Directorul? 344 00:35:51,720 --> 00:35:55,080 Dacă bănuiesc că e o scurgere, vor suspenda toată echipa. 345 00:35:55,160 --> 00:35:57,240 Poate că ar trebui. 346 00:35:59,800 --> 00:36:03,082 Ce am zis despre faptul că-ți riști cariera pentru Zara, 347 00:36:03,240 --> 00:36:05,320 îmi pare rău. 348 00:36:06,920 --> 00:36:09,320 - Chiar am încredere în tine. - N-a sunat deloc așa. 349 00:36:09,400 --> 00:36:12,320 - M-am purtat ca un idiot. - Da, chiar așa. 350 00:36:13,320 --> 00:36:15,040 Mă duc să iau niște ramen. Vrei și tu? 351 00:36:15,120 --> 00:36:17,000 Desigur. 352 00:36:49,960 --> 00:36:51,720 Bună. O comandă pentru Karen. 353 00:37:03,680 --> 00:37:05,920 Bună. Ramen Monster. Cu ce te pot ajuta? 354 00:37:10,520 --> 00:37:14,120 Mă scuzi. E foarte ciudat. E pentru tine. 355 00:37:22,920 --> 00:37:25,320 - Zara? - Ești atât de previzibilă. 356 00:37:25,400 --> 00:37:27,320 Îți iei mereu ramen când lucrezi până târziu. 357 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 - Ești bine? Ești rănită? - Nu, sunt bine. 358 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 - Ești cu Gemma? - E în siguranță. 359 00:37:33,040 --> 00:37:36,200 Cineva le-a spus celor de la Voltov traseul pe care mergeați de la aerodrom. 360 00:37:36,280 --> 00:37:38,840 Da. A fost Andrew ”Directorul”? 361 00:37:38,920 --> 00:37:41,440 Trage de timp. A zis că îi vor suspenda pe toți. 362 00:37:42,600 --> 00:37:45,080 M-a oprit să vin cu tine la avion. 363 00:37:45,160 --> 00:37:47,240 Crezi că încerca să te protejeze? 364 00:37:48,080 --> 00:37:52,200 - Crezi că lucrează pentru Voltov? - Nu știu ce să cred. 365 00:37:52,280 --> 00:37:54,458 Trebuie să pregătim o casă conspirativă pentru Gemma. 366 00:37:54,538 --> 00:37:56,221 Trebuie să apelez în afara serviciului. 367 00:37:56,840 --> 00:37:58,920 Voi aduce o echipă din Divizia Specială. 368 00:38:00,720 --> 00:38:04,150 La ora 8:00. Pe aleea din spatele străzii Bishop. 369 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 Voi fi acolo. 370 00:38:07,440 --> 00:38:10,080 Nu poți avea încredere în Andrew. Ai grijă. 371 00:38:21,160 --> 00:38:23,240 Mersi. Sunt leșinat de foame. 372 00:38:24,800 --> 00:38:26,840 O să vorbesc cu fratele Zarei. 373 00:38:27,040 --> 00:38:29,331 Dacă apelează la cineva din familie, la el se va duce. 374 00:38:29,440 --> 00:38:31,600 - Vrei să vin cu tine? - Nu. Sunt șanse mici. 375 00:38:31,680 --> 00:38:32,680 Mă descurc. 376 00:38:51,720 --> 00:38:55,120 Ar trebui să începi să te simți mai bine destul de repede. 377 00:39:09,640 --> 00:39:11,280 De ce te țin aici? 378 00:39:13,120 --> 00:39:15,200 Ai auzit de virusul MERS? 379 00:39:17,520 --> 00:39:19,600 Similar cu Covid. 380 00:39:20,400 --> 00:39:22,480 Vor să-l fac mai mortal. 381 00:39:23,120 --> 00:39:24,600 Mai contagios. 382 00:39:25,360 --> 00:39:26,520 Au de gând să-l elibereze? 383 00:39:27,440 --> 00:39:30,440 Îmi vor omorî familia dacă nu o fac. 384 00:39:33,240 --> 00:39:34,360 Îmi pare rău. 385 00:39:42,680 --> 00:39:44,000 Ai copii? 386 00:39:45,640 --> 00:39:48,760 - Nu. - Te schimbă complet. 387 00:39:50,240 --> 00:39:52,320 Devin întreaga ta lume. 388 00:39:54,160 --> 00:39:56,200 N-o să-i mai văd niciodată pe ai mei. 389 00:39:57,320 --> 00:39:59,480 Când îmi termin treaba, mă vor omorî. 390 00:40:04,800 --> 00:40:06,240 Ți-am făcut o promisiune. 391 00:40:06,880 --> 00:40:09,400 Te scot de aici. Bine? 392 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Bine. 393 00:40:17,080 --> 00:40:21,200 Am nevoie să-mi desenezi o hartă a clădirii. 394 00:40:26,920 --> 00:40:27,920 Bine. 395 00:40:31,680 --> 00:40:33,520 Urcă în față. 396 00:40:37,200 --> 00:40:38,880 O să fii bine? 397 00:40:40,840 --> 00:40:42,920 Voi fi bine. 398 00:40:43,800 --> 00:40:45,200 Mersi că ai avut grijă de ea. 399 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 Oricând. 400 00:41:22,600 --> 00:41:24,040 Ce faci? 401 00:41:24,880 --> 00:41:27,800 M-am gândit că voiai să vin, dar n-aveai de gând să mă rogi. 402 00:41:30,080 --> 00:41:32,480 Voi două sunteți împreună? 403 00:41:32,560 --> 00:41:33,800 Nu. 404 00:42:11,800 --> 00:42:13,520 Trebuie să-i iei declarația. 405 00:42:13,917 --> 00:42:16,160 O să o fac de îndată ce ajungem la casa conspirativă. 406 00:42:16,240 --> 00:42:18,320 Și ce facem în privința lui Andrew? 407 00:42:21,320 --> 00:42:23,760 Știu că-ți e greu. Trebuie să-l raportezi. 408 00:42:26,280 --> 00:42:27,720 Karen. 409 00:42:27,800 --> 00:42:29,286 - Mă ocup eu. - Sigur o faci? 410 00:42:29,353 --> 00:42:30,540 Da. 411 00:42:40,920 --> 00:42:42,120 Nu o face. 412 00:42:42,640 --> 00:42:45,520 - De ce faci asta? - Mi-au luat totul. 413 00:42:46,440 --> 00:42:48,080 Ce vrei să spui? 414 00:42:48,560 --> 00:42:50,720 Crezi că oamenii pentru care lucrăm sunt cei buni? 415 00:42:53,080 --> 00:42:55,120 Nu există oameni buni. 416 00:42:55,960 --> 00:42:56,960 Karen. 417 00:42:57,800 --> 00:42:59,920 Karen, nu! 418 00:43:00,560 --> 00:43:01,920 Îmi pare rău. 419 00:43:31,760 --> 00:43:34,060 Sângerezi. 420 00:43:35,400 --> 00:43:37,240 E doar o zgârietură. 421 00:43:38,240 --> 00:43:40,040 Cine a fost aia? 422 00:43:41,680 --> 00:43:43,320 Zara! 423 00:43:46,320 --> 00:43:48,400 Am crezut că-mi e prietenă. 424 00:43:52,067 --> 00:43:58,066 Traducerea și adaptarea: TheOne