1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
E o mică pierdere de presiune în cabină.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Ar putea fi senzorul.
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
Fii cu ochii pe el.
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
Încă pierdem presiune.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
A ajuns pe roșu.
6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Măștile de oxigen.
7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
Coborâre de urgență. Puneți-vă
măștile de oxigen. Coborâre de urgență.
8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
Coborâre de urgență.
Mayday. Mayday. Kilo 9-6-2.
9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
Solicităm altitudinea minimă
de siguranță pentru sectorul QNH.
10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
Altitudinea minimă de sector
e 1000 m. QNH 1-0-0-5.
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Altitudine minimă 1000 m.
12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1-0-0-5.
13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
Redresează. Redresează.
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
Ce s-a întâmplat?
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- Unde mă duceți?
- Liniște.
16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Dr. Moss.
17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Bun venit în Libia.
18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
COD ROȘU PENTRU APOLLO
19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
Traducerea și adaptarea:
TheOne
20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Mișcă.
21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}Grupul de mercenari Voltov
controlează acum mai mult
22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
{\an8}de 50% din zăcămintele petroliere
ale Libiei.
23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
Ăsta e planul lui Voltov.
Protecție militară
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
în schimbul resurselor naturale.
25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Voltov e practic o extensie
a statului rus.
26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Yuri Mishkin le face treaba murdară.
27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
Kremlinul își păstrează mâinile curate,
28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
dar Mishkin are ambiții politice
care trec cu mult dincolo de Libia.
29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
MI6 a înființat
o bază secretă în Benghazi.
30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Zara Taylor și echipa ei
monitorizează activitățile lui Voltov.
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
Sunt înregistrați ca angajați
ai unei companii de energie,
32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
și folosim contractori militari privați
pentru securitate.
33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Întreaga operațiune e complet negabilă.
34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
Îmi pare rău. Va trebui
să reluăm discuția altă dată.
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
Un avion charter s-a prăbușit
în largul coastei Libiei.
36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
Credem că s-ar putea să fi fost doborât.
37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}AVION CHARTER PRĂBUȘIT
LÂNGĂ COASTA LIBIEI
38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}Vezi dacă poți face legătura
cu echipa din Benghazi.
39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
Un avion charter a dispărut
de pe radar deasupra Mediteranei.
40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
Transporta medici la o conferință
în Arabia Saudită.
41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
Și știm dacă există supraviețuitori?
42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
Echipele de salvare sunt pe drum
spre fața locului.
43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
Mergem pe ipoteza că
avionul ar fi putut fi doborât.
44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
Voltov are rachete sol-aer.
45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
Și crezi că atacul a venit din Libia?
46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
- Încă încercăm să ne dăm seama.
- În regulă, voi aranja
47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
să mă văd cu informatorul meu,
să văd dacă a auzit ceva.
48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
- Ai grijă.
- Mereu am.
49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Cu ce ți-a greșit sacul ăla?
50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
- Mi-a subminat bărbăția.
- E ușor de făcut.
51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Echipează-te. Avem o treabă.
52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Fir-ar să fie de capre.
53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Ai ceva cu caprele?
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
- Le urăsc. Uită-te la ochii lor.
- Nu-mi spune.
55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Când eram în Afganistan, jur,
56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
caprele lucrau pentru talibani.
57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
- Hassan, spune-le.
- Nu poți avea încredere în capre...
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Hassan, vii cu mine.
59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
- Poate ar trebui să am o armă?
- Poate că nu.
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
Hai. S-ar putea să am nevoie
de un translator.
61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
Ai auzit ceva de avionul care s-a
prăbușit în largul coastei azi-dimineață?
62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
S-ar putea ca Voltov să-l fi doborât.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
N-am auzit nimic de niciun avion.
64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
L-am condus pe Yuri Mishkin la Al Latamah
azi-dimineață.
65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
S-a întâlnit cu un britanic
și o femeie de pe barcă.
66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
- Cine erau?
- Nu știu.
67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Trebuie să fi fost important.
Erau multe gărzi.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Vincent.
69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
Cred că sunt din gruparea Voltov.
70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
S-ar putea să avem companie.
71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
Bărbatul și femeia erau uzi.
Trebuie să fi fost în apă.
72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
Crezi că ar fi putut fi
în avionul prăbușit?
73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Nu știu.
74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
În regulă, Zara,
trebuie să închei discuția.
75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- Unde i-ai dus?
- La baza Voltov.
76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
Bărbatul a stat câteva ore.
Femeia e încă acolo.
77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
O să am nevoie de un nume sau o poză cu ea.
78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Voi încerca să-ți fac rost.
79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Mișcă!
80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- Ești bine?
- Nu știu.
81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
Hai. Hai.
82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
Ia-l.
83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- Unde e Hassan?
- Înăuntru.
84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Hassan?
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
- Hassan?
- Vincent.
86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
Hassan?
87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- Ce naiba?
- Hai, hai, hai.
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Haide!
89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
Hai, hai, hai. Haide!
90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Lăsați-vă jos!
91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Rezistă. O să te ajutăm.
92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- La ușa laterală.
- În regulă.
93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Ține apăsat. Bine?
94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Vino în Libia.
Soarele strălucește. E o treabă ușoară.
95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
Chiar încerci să-mi spui
că nu ți-a lipsit asta?
96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
În regulă. Păi, ți-a fost dor de mine.
97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- Nu prea, nu.
- Ce mincinos.
98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Știi cine sunt?
99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Ești Yuri Mishkin.
100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
Șeful grupării Voltov.
101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
Crezi poveștile despre mine?
102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
Nu știu.
103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
Politicienilor tăi le place să spună povești
despre lucrurile pe care le fac.
104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Aceiași politicieni iau bani
105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
de la companiile petroliere
ale căror interese le protejez.
106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
Mâna mea e cea care le hrănește
gurile lor mici și lacome.
107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
Ce vrei de la mine?
108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Mai bine îți arăt.
109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Dacă voiam să te omor,
aș fi făcut-o deja. Te rog.
110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Ce părere ai?
111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
Nu atât de impresionant pe cât ești
obișnuită...
112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
dar cred că vei avea tot ce-ți trebuie.
113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Tot ce-mi trebuie ca să fac ce?
114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Să modifici virusul MERS.
115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
Vreau să-l faci mai contagios
și mai mortal.
116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
Nu pot face asta.
117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
Ai condus programul de arme biologice
de la Porton Down.
118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Numele tău de cod a fost Apollo.
119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Sunt familiarizat cu munca ta
ca virusolog.
120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Știu... că e posibil
să faci ce-ți cer.
121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
Dar n-o s-o fac.
122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Doamne, nu! Te rog!
123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
Nu. Te rog, nu. Te rog, nu.
124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Ai o familie frumoasă.
125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
Ca părinți, suntem programați să credem
126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
că ar trebui să murim înaintea
copiilor noștri.
127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
Și eu sunt tată.
128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Facem orice pentru a ne proteja copiii.
129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Fiecare fibră a ființei tale
130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
vrea să-i ferească de rău.
131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
N-ar trebui să te simți vinovată.
132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Vei face ce-ți cer?
133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
Vreau s-o spui.
134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- Spune-o!
- Da.
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Nu e nimic mai puternic...
136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
decât dragostea unei mame pentru copiii ei.
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}Unul dintre șoferii noștri
a fost cel care a ciripit.
138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}A fost la Al Latamah azi-dimineață.
139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}Niște occidentali l-au luat.
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}Trebuie să fie britanicii.
141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}De unde știi?
142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}Au o bază în Benghazi.
143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}Moscova le-a monitorizat
comunicațiile.
144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}Trebuie să-l oprim pe șoferul
ăsta să le spună ce știe.
145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}Du-te!
146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
Chiar crezi că oamenii
pe care Mishkin i-a preluat de pe barcă
147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- puteau fi din avion?
- Nu știu.
148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
Nu văd cum ar fi putut
să supraviețuiască prăbușirii.
149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
Mai știm ceva?
150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Paza de Coastă italiană a localizat
epava.
151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
E în ape adânci, așa că va dura ceva
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
până când vor recupera cutia neagră.
153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
Informatorul tău scapă cu viață?
154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Au reușit să oprească sângerarea.
155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
E stabil. Sper să vorbesc cu el curând.
156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
Ce e?
157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
- Karen?
- Îți spun când te întorci.
158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
Ești însărcinată?
159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
Nu. Arăt ca și cum aș fi însărcinată?
160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- Amuzant.
- În regulă, acum mă sperii.
161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Nu e de rău.
162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
Doar că n-ar trebui
să spun nimănui de la birou.
163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
- Andrew m-a cerut în căsătorie.
- Ce ai spus?
164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
Am spus da. Ce credeai că o să spun?
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
Nu știu.
166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- Crezi că fac o greșeală?
- Nu.
167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
Te căsătorești cu șeful nostru.
Ai face orice ca să fii promovată.
168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
Știu, sunt clișeul total.
169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Deci, o să fii domnișoara mea de onoare?
170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- Ce presupune asta?
- Mă ajuți să aleg
171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
rochia, florile și decorațiunile. Ce-i...
172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
- Ce-i cu fața aia?
- Știi tu,
173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
rochiile și florile nu prea sunt
punctul meu forte.
174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
Ghinion. Te rog pe tine și o să zici da.
175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Bine.
176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
- N-o să-mi placă asta, nu?
- Zara s-a întâlnit cu informatorul ei.
177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
Au fost prinși într-o ambuscadă de Voltov.
A avut loc un schimb de focuri în piață.
178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- E Zara rănită?
- E bine.
179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Informatorul ei a fost împușcat și rănit.
180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
S-a dus și cu discreția.
181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
I-am spus Zarei că m-ai cerut.
182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
Știu că n-ar fi trebuit
să spun nimănui de la birou încă,
183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
dar trebuia să spun cuiva. Scuze.
184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- Ce a spus?
- Se bucură pentru mine.
185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- Cât de cât.
- Cât de cât?
186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
E foarte protectoare.
187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Un fost m-a înșelat,
iar Zara i-a spart nasul.
188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Doamne. Păi, mai bine nu
te înșel atunci.
189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Dacă o faci, o să-ți facă ceva mai rău
decât să-ți spargă nasul.
190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- Ești supărată pe mine?
- De ce aș fi supărată?
191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Te culci cu mine...
192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
și apoi dispari fără urmă.
193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
N-am dispărut.
194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
Cum ai numi asta?
195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Credeam că mă placi.
196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- Ești bine?
- Salut.
197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Scuză-mă.
198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
Orice ai de gând să spui,
nu vreau s-aud.
199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- Ești într-o relație cu ea?
- Nu.
200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
- Dar o placi.
- Ce simt pentru ea e irelevant.
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- Ați fi un cuplu drăguț.
- Jur pe Dumnezeu că
202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
te împușc în cap și te arunc
în stradă la câini.
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Sigur.
204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
Dacă nu te implici, nimeni nu e rănit.
205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Chiar așa vrei să-ți trăiești viața?
206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
Mă vezi plângându-mă?
207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Nu e același lucru cu a fi fericită.
208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Pot să fiu fericită.
209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
E ciudat.
210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
Tot cred că ați fi un cuplu drăguț.
211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Ești un idiot.
212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
Se întâmplă ceva?
213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
- La fel de mort ca viața mea sexuală.
- Nimic n-ar putea fi atât de liniștit.
214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
Mulțumesc.
215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
Bărbatul și femeia
pe care i-ai adus din Al Latamah.
216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
E ceva ce m-ar putea ajuta să-i identific?
Orice.
217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
Bărbatul, avea un tatuaj pe braț.
218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
Cum arăta?
219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Un vultur...
220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
într-un cerc...
221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
cu...
222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
o coroană deasupra.
223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Sună a tatuaj militar.
224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Ca ăsta?
225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Da. Era ca ăsta.
226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
E prima dată când se trage în tine?
227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Te obișnuiești.
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
Nu vreau să mă obișnuiesc.
229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
Vreau ca orașul meu să revină la
cum era înainte de toate luptele astea.
230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Vreau să fiu profesor din nou.
231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
Îți place să fii profesor?
232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
Mă pricepeam.
233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
Cred că, poate e...
234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
ceea ce sunt născut să fac.
235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Ți-ai dorit mereu să fii soldat?
236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Mă pricep.
237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Mă pricep să împușc oameni.
238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
Nu sunt sigur ce spune asta despre mine.
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
Lumea are nevoie...
240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
de oameni buni care pot face lucruri rele.
241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Ești un om bun, Vincent.
242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
JACK SAUNDERS CĂPITAN
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- Cine e?
- Jack Saunders.
244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
A servit 12 ani în RAF,
apoi a trecut la zboruri comerciale.
245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Să căutăm niște imagini
pe rețelele sociale.
246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Mărește.
247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Cred că a supraviețuit prăbușirii.
248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- Cum e posibil?
- Nu știu.
249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
Am auzit că ai fost gardă de corp
pentru președinta Franței.
250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Da, domnule.
251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Am fost.
252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
Am călătorit în toată lumea cu ea.
253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Acum stai pe acoperișul
unui garaj părăsit din Benghazi.
254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Ce s-a întâmplat?
255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Păi, să spunem doar că...
256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
am încetat să mai am încredere
în oamenii pentru care lucram.
257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Când pleci, ei...
258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
îți întorc spatele.
259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Înainte să vin aici, căram plase de
cumpărături pentru americani bogați.
260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
Și știi ceva, după o vreme
am început să sper că cineva
261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
va încerca să fure una dintre plase,
262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
doar ca să am și eu ce face.
263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
Îți riști viața pentru ce?
264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Noii tăi angajatori?
265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
E o operațiune negabilă.
266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Folosesc contractori privați pentru că
267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
suntem oameni de sacrificiu.
268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
O faci pentru cei alături de care lupți.
269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Tu și Zara...
270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
sunteți foarte apropiați.
271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Mai degrabă ar muri decât să recunoască.
272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Vincent, vezi duba aia?
273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
A comandat cineva pizza?
274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Mișcare.
275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
Cauciucul ăla ți se pare dezumflat?
276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Nu.
277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Am putea pur și simplu să-l împușcăm.
278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Asta ar trebui să facem.
279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
Poate e o pană lentă.
280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
Rămâi jos! Rămâi jos!
281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- Centrul către poartă. Ce se întâmplă?
- Suntem atacați.
282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Aplicați protocoalele de distrugere.
283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
Fiecare hard disk, fiecare telefon,
fiecare document!
284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Cod 46-Delta-9-Foxtrot. Suntem atacați.
285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Solicit extragere imediată.
Harry, cu mine!
286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Hai, hai, hai! Mișcă! Lasă-te jos!
287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Grenadă propulsată!
288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
În regulă, asta o să doară.
289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Acopăr!
290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
A murit.
291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Credeam că baza asta trebuia să fie
secretă.
292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
Da? Păi, suntem pe cale să fim
ascunși de tot.
293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Fraților... ieșim prin spate.
294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
- Unu, doi, trei...
- Acopăr!
295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Gata de mișcare? Acopăr!
296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Harry!
297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
- Zara?
- Vincent!
298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
Zara!
299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Hei! Hei!
300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
Ajută-mă! Ajută-mă!
301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- Ești bine?
- Nu-l putem lăsa.
302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
Trebuie să mergem.
303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
N-o să scape! Trebuie să plecăm!
304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Haide! Haide!
305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
Haide!
306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, cu noi.
307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
Hai, hai! Urcă! Urcă!
308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Liber!
309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
Hai. În mașină!
310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- Doamne!
- S-a dus.
311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Unde sunt Zara și echipa ei?
312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Se îndreaptă spre punctul de extracție.
313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8}Găsiți-l pe șofer.
314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
Ce le-ai spus?
315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Nimic. Nimic.
316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Nu te cred.
317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}Găsiți-i pe ceilalți.
318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}Omorâți-i pe toți.
319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Spune-mi că e un elicopter pe drum.
320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Doar du-ne la punctul de extracție.
321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
Țineți-vă!
322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Futu-i!
323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
E o fundătură.
324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
Hai, hai, hai! Stați în spatele meu!
325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Stați în spatele meu! Lângă mine!
Stai așa! Stai așa!
326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- Haide!
- Rămâneți aproape.
327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Intrați! Repede!
Repede, repede!
328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
Hannah! Găsește o cale de ieșire de aici!
329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
E o alee în spate.
330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
E liber?
331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Claymore!
332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- E liber?
- E liber. Haideți!
333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Repede, repede.
334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
Du-te.
335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Liber.
336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
- Drona aia e înarmată?
- Nu, nu avem aprobare.
337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Dă-o dracu' de aprobare.
Zara e acolo jos.
338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Oficial, nici măcar nu suntem acolo.
339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Mișcați, mișcați!
340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
Bine, Hassan,
341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
acum e sigur pentru tine să mergi acasă.
342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
Voi aștepta cu voi
până vine elicopterul.
343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Nu mai avem nevoie de translator.
344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- Du-te la familia ta.
- Ai grijă de tine. Bine.
345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
- Poate ne mai vedem într-o zi?
- Dacă va vrea Allah.
346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Allah să te binecuvânteze, frate.
347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- Futu-i!
- Ți-am zis eu că sunt diabolice.
348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Vincent...
349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Mă bucur că ești aici.
350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Pentru că ai nevoie de mine?
E în regulă, înțeleg.
351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
N-am nevoie de tine.
352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
Atunci de ce spui
„Mă bucur că ești aici”?
353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Dacă te porți ca un idiot,
uită ce-am zis.
354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
- Vin vehicule!
- Câte?
355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Toate!
356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
Dacă se trage asupra lor,
elicopterul s-ar putea să nu poată ateriza.
357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Toată lumea în elicopter.
Hai, hai, hai!
358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- Toată lumea, mișcarea!
- Acopăr!
359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- Futu-i.
- Acopăr!
360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Max! Ia-o!
361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Vincent!
362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, mișcă-te!
363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
Vincent! Nu!
364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
Haide!
365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
Repede.
366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
- Ia-o.
- Nu-l putem lăsa!
367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- Nu-l putem lăsa!
- A murit.
368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Spune-mi ce știe MI6.
369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Sau îți aduc familia aici să privească.
370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Le-am spus despre bărbatul și femeia
pe care i-am adus din Al Latamah.
371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Britanicii știu cine sunt?
372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
Credeau că s-ar putea să fie
din avionul prăbușit.
373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Loviți pe rând. Fără lovituri în cap.
374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
Nu vrem să se termine prea repede.
375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Pilotul a devenit o problemă.
Ocupă-te de el.
376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
Traducerea și adaptarea: