1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
Postoji mali gubitak tlaka u kabini.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
To bi mogao biti senzor.
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
Drži ga na oku.
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
Još uvijek gubimo pritisak.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
Stigao je do crvenog svjetla.
6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Maske za kisik.
7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
Hudno spuštanje. Spusti se
maske za kisik. Silazak u nuždi.
8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
Hudno spuštanje.
Mayday. Mayday. Kilo 9-6-2.
9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
Potrebna nam je minimalna nadmorska visina
sigurnosti za QNH sektor.
10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
Minimalna visina sektora
to je 1000 m. QNH 1-0-0-5.
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Minimalna nadmorska visina 1000 m.
12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1-0-0-5.
13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
Izravnava. Ispravi se.
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
Što se dogodilo?
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- Kamo me vodiš?
- Tišina.
16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
dr. Moss.
17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Dobrodošli u Libiju.
18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
ŠIFRA CRVENO ZA APOLON
19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
Prijevod i adaptacija:
TheOne
20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
kreni.
21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}Plaćenička grupa Voltov
kontrolirajte sada više
22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
{\an8}od 50% nalazišta nafte
Libije.
23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
To je Voltovljev plan.
Vojna zaštita
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
u zamjenu za prirodne resurse.
25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Voltov je u osnovi produžetak
ruske države.
26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Jurij Miškin radi njihov prljavi posao.
27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
Kremlj drži čiste ruke,
28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
ali Miškin ima političke ambicije
koji daleko nadilaze Libiju.
29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
MI6 postavljen
tajna baza u Bengaziju.
30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Zara Taylor i njezin tim
pratiti Voltove aktivnosti.
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
Prijavljeni su kao zaposlenici
energetske tvrtke,
32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
i koristimo privatne vojne izvođače
za sigurnost.
33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Cijela operacija je potpuno nesporna.
34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
žao mi je morat ćeš
nastavimo raspravu drugi put.
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
Srušio se čarter avion
uz obalu Libije.
36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
Mislimo da je možda oboren.
37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}SRUŠIO SE ČARTER AVION
BLIZU OBALE LIBIJE
38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}Pogledajte možete li uspostaviti vezu
s ekipom Bengazija.
39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
Čarter avion je nestao
s radara iznad Mediterana.
40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
Prevezite liječnike na konferenciju
u Saudijskoj Arabiji.
41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
A znamo li ima li preživjelih?
42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
Spasilačke ekipe su na putu
prema sceni.
43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
Idemo od pretpostavke da
avion je mogao biti oboren.
44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
Voltov ima projektile zemlja-zrak.
45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
I mislite li da je napad došao iz Libije?
46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
- Još uvijek pokušavamo to shvatiti.
- U redu, sredit ću to
47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
da upoznam svog doušnika,
da vidim je li što čuo.
48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
- Budite oprezni.
- Uvijek jesam.
49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Što ti je učinila ta torba?
50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
- To je potkopalo moju muškost.
- Lako je to učiniti.
51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Opremite se. Imamo posao.
52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Bila bi to kozja dlaka.
53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Imate li nešto za koze?
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
- Mrzim ih. Pogledaj im oči.
- Nemoj mi reći.
55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Kad sam bio u Afganistanu, kunem se
56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
koze su radile za talibane.
57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
- Hassane, reci im.
- Ne možeš vjerovati kozama...
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Hassane, pođi sa mnom.
59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
- Možda bih trebao imati pištolj?
- Možda i ne.
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
hajde možda će mi trebati
od strane prevoditelja.
61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
Jeste li čuli nešto o avionu koji se srušio?
jutros srušio kraj obale?
62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Voltov ga je možda srušio.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Nisam čuo ništa ni od kakvih aviona.
64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Odvezao sam Jurija Miškina u Al Latamah
jutros.
65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Upoznala je Britanca
i žena na brodu.
66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
- Tko su oni bili?
- Ne znam.
67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Mora da je bilo važno.
Bilo je mnogo stražara.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Vincent.
69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
Mislim da su iz grupe Voltov.
70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
Možda ćemo imati društvo.
71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
Muškarac i žena bili su mokri.
Mora da je bilo u vodi.
72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
Misliš da je moglo biti
u srušenom avionu?
73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
ne znam
74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
ok zara
Moram prekinuti raspravu.
75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- Gdje ste ih odveli?
- U bazi Voltov.
76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
Čovjek je ostao nekoliko sati.
Žena je još tamo.
77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
Trebat će mi njezino ime ili slika.
78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Pokušat ću ti ga nabaviti.
79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Potez!
80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- Jesi li dobro?
- Ne znam.
81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
hajde hajde
82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
Uzmi ga.
83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- Gdje je Hassan?
- Unutra.
84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Hassan?
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
- Hassane?
- Vincent.
86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
Hassan?
87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- Što dovraga?
- Idi! Ići! Ići.
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
hajde
89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
Ići! Ići! Ići. hajde
90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Sići!
91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Odoljeti. pomoći ćemo vam.
92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- Na bočnim vratima.
- U redu.
93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Držite pritisnuto. u redu?
94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Dođi u Libiju.
Sunce sja. To je lak posao.
95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
Stvarno mi pokušavaš reći
da ti to nije falilo?
96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
U redu. Pa, nedostajao sam ti.
97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- Ne baš, ne.
- Kakav lažljivac.
98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Znaš li tko sam ja?
99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Vi ste Jurij Miškin.
100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
Šef grupe Voltov.
101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
Vjeruješ li u priče o meni?
102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
ne znam
103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
Vaši političari vole pričati priče
o stvarima koje radim.
104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Isti političari uzimaju novac
105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
od naftnih kompanija
čije interese štitim.
106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
Moja ih ruka hrani
njihova pohlepna mala usta.
107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
što hoćeš od mene
108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Bolje da ti pokažem.
109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Da sam te htio ubiti,
Već bih to učinio. molim te
110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
što ti misliš
111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
Ne tako impresivan kao ti
uobičajeno...
112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
ali mislim da ćeš imati sve što ti treba.
113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Što sve trebam učiniti?
114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Modificirati MERS virus.
115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
Želim da ga učiniš još zaraznijim
i smrtonosniji.
116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
Ne mogu to učiniti.
117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
Vodili ste program biološkog oružja
iz Porton Downa.
118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Vaše kodno ime je bilo Apollo.
119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Upoznat sam s vašim radom
kao virolog.
120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Znam... moguće je
učiniti kako tražim.
121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
Ali ja to neću učiniti.
122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Bože, ne! Molim!
123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
Ne. Molim te, ne. Molim te, ne.
124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Imate prekrasnu obitelj.
125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
Kao roditelji, programirani smo da vjerujemo
126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
da bismo trebali prije umrijeti
naša djeca.
127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
I ja sam otac.
128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Činimo sve da zaštitimo našu djecu.
129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Svako vlakno tvog bića
130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
želi ih zaštititi od zla.
131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
Ne bi se trebala osjećati krivom.
132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Hoćeš li učiniti što tražim?
133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
Želim da to kažeš.
134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- Reci!
- da
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Nema ništa jače...
136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
nego ljubav majke prema djeci.
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}Jedan od naših vozača
to je bio taj koji je cvrkutao.
138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}Jutros je bio u Al Latamahu.
139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}Neki zapadnjaci su to uzeli.
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}Mora da su Britanci.
141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}Kako znaš?
142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}Imaju bazu u Bengaziju.
143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}Moskva ih je pratila
komunikacije.
144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}Moramo zaustaviti vozača
neka im kaže što zna.
145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}Kreni!
146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
Zar stvarno mislite da ljudi
koju je Miškin dohvatio iz čamca
147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- mogu li biti iz aviona?
- Ne znam.
148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
Ne vidim kako bi mogao
preživjeti nesreću.
149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
Znamo li još nešto?
150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Talijanska obalna straža locirana
olupina
151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
U dubokoj je vodi, pa će potrajati
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
dok ne pronađu crnu kutiju.
153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
Pobjegne li vaš doušnik živ?
154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Uspjeli su zaustaviti krvarenje.
155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
Stabilan je. Nadam se da ću uskoro razgovarati s njim.
156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
što je to
157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
- Karen?
- Reći ću ti kad se vratiš.
158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
jesi li trudna
159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
Ne. Izgledam li kao da sam trudna?
160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- Smiješno.
- Dobro, sada me plašiš.
161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Nije loše.
162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
Jednostavno ne bi trebalo
reći bilo kome u uredu.
163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
- Andrew me zaprosio.
- Što si rekao?
164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
Rekao sam da. Što si mislio da ću reći?
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
ne znam
166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- Misliš li da griješim?
- Ne.
167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
Udaješ se za našeg šefa.
Učinili biste sve da vas promaknu.
168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
Znam, ja sam totalni klišej.
169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Dakle, hoćeš li biti moja kuma?
170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- Što to podrazumijeva?
- Pomozi mi izabrati
171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
haljinu, cvijeće i ukrase. Što je...
172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
- Što je s tim licem?
- Znaš,
173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
haljine i cvijeće nisu
moja jača strana.
174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
Loša sreća. Ja te pitam i ti ćeš reći da.
175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Dobro.
176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
- Ovo mi se neće svidjeti, zar ne?
- Zara je upoznala svog doušnika.
177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
Upali su u zasjedu Voltova.
Na trgu je došlo do razmjene vatre.
178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- Je li Zara ozlijeđena?
- Dobro je.
179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Njezin doušnik je upucan i ranjen.
180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Išao je i s diskrecijom.
181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
Rekao sam Zari da si me pitala.
182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
Znam da nisam trebao
još reći bilo kome u uredu,
183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
ali morala sam nekome reći. oprosti
184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- Što je rekao?
- Sretan je zbog mene.
185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- Koliko.
- koliko?
186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
Vrlo je zaštitnički nastrojena.
187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Bivši me prevario
a Zara mu je slomila nos.
188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Bože, bolje nemoj
onda sam u krivu.
189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Ako to učinite, bit će vam još gore
nego da ti razbije nos.
190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- Jesi li ljuta na mene?
- Zašto bih bila uzrujana?
191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
spavaš sa mnom...
192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
a zatim nestati bez traga.
193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
Nisam nestao.
194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
Kako biste to nazvali?
195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Mislio sam da ti se sviđam.
196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- Jesi li dobro?
- Bok.
197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Oprostite.
198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
što god imaš za reći
Ne želim to čuti.
199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- Jeste li u vezi s njom?
- Ne.
200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
- Ali ona ti se sviđa.
- Nevažno je ono što osjećam prema njoj.
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- Bili biste lijep par.
- Kunem ti se Bogom
202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
Pucat ću ti u glavu i baciti te
na ulicu psima.
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Naravno.
204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
Ako se ne uključite, nitko neće biti ozlijeđen.
205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Želite li doista ovako živjeti?
206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
Vidiš li da se žalim?
207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Nije isto što i biti sretan.
208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Mogu biti sretna.
209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Čudno je.
210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
Još uvijek mislim da biste bili sladak par.
211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Ti si idiot.
212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
Događa li se nešto?
213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
- Mrtav kao i moj seksualni život.
- Ništa ne može biti tako mirno.
214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
Hvala.
215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
Muškarac i žena
koje ste donijeli iz Al Latamaha.
216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
Postoji li nešto što bi mi moglo pomoći da ih identificiram?
Bilo koje.
217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
Čovjek je imao tetovažu na ruci.
218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
Kako je to izgledalo?
219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
orao...
220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
u krug...
221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
sa...
222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
kruna iznad.
223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Zvuči kao vojna tetovaža.
224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Ovako?
225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Da. Bilo je ovako.
226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
Je li ovo prvi put da se zaljubio u tebe?
227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Navikneš se.
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
Ne želim se naviknuti na to.
229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
Želim nazad svoj grad
kako je bilo prije svih tih borbi.
230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Želim ponovno biti učitelj.
231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
Voliš li biti učitelj?
232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
Bio sam dobar u tome.
233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
Mislim da je možda...
234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
ono za što sam rođen
235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Jeste li oduvijek željeli biti vojnik?
236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Dobar sam u tome.
237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Dobar sam u pucanju u ljude.
238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
Nisam siguran što to govori o meni.
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
Svijet treba...
240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
dobrih ljudi koji mogu činiti loše stvari.
241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Ti si dobar čovjek, Vincent.
242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
JACK SAUNDERS KAPETAN
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- Tko je?
- Jack Saunders.
244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
Služio je 12 godina u RAF-u,
zatim prešao na komercijalne letove.
245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Potražimo neke slike
na društvenim mrežama.
246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Povećaj.
247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Mislim da je preživio pad.
248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- Kako je to moguće?
- Ne znam.
249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
Čuo sam da si tjelohranitelj
za predsjednika Francuske.
250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Da, gospodine.
251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Bio sam.
252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
Proputovao sam cijeli svijet s njom.
253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Sada stani na krov
napuštena garaža u Bengaziju.
254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Što se dogodilo?
255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Pa, recimo samo to...
256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
Prestala sam vjerovati
u ljudima za koje smo radili.
257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Kada odete, oni...
258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
okrećem ti leđa.
259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Prije nego što sam došao ovamo, nosio sam ribarske mreže
shopping za bogate Amerikance.
260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
I znate što, nakon nekog vremena
Počeo sam se nadati da netko
261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
pokušat će ukrasti jednu od mreža,
262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
samo da vidim što radi.
263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
Riskirati život za što?
264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Vaši novi poslodavci?
265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
To je operacija o kojoj se ne može pregovarati.
266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Koristim privatne izvođače jer
267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
mi smo ljudi od žrtve.
268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Činite to za one uz koje se borite.
269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Ti i Zara...
270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
vrlo ste blizu
271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Radije bi umro nego priznao.
272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Vincent, vidiš li onaj kombi?
273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Je li netko naručio pizzu?
274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Pokret.
275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
Izgleda li ta guma ispuhana?
276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Ne.
277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Mogli bismo ga jednostavno upucati.
278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
To je ono što bismo trebali učiniti.
279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
Možda je spora greška.
280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
Ostani dolje! Ostani dolje!
281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- Centar za gol. što se događa
- Napadnuti smo.
282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Primijenite protokole uništavanja.
283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
Svaki tvrdi disk, svaki telefon,
svaki dokument!
284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Kod 46-Delta-9-Foxtrot. Napadnuti smo.
285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Tražim hitno povlačenje.
Harry, sa mnom!
286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Ići! Ići! Ići! Potez! Sići!
287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Propelirana granata!
288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
Dobro, ovo će boljeti.
289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
pokrivam!
290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
On je umro.
291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Mislio sam da je ovo trebala biti baza
tajna.
292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
Da? Pa, uskoro ćemo biti
skriven od svega.
293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Braćo... idemo straga.
294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
- Jedan, dva, tri...
- Pokrij!
295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Spremni za pokret? pokrivam!
296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Harry!
297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
- Zara?
- Vincent!
298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
Zara!
299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
hej hej
300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
pomozi mi! pomozi mi!
301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- Jesi li dobro?
- Ne možemo ga ostaviti.
302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
Moramo ići.
303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
Neće pobjeći! Moramo ići!
304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
hajde hajde
305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
hajde
306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, s nama.
307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
Hajde, hajde! Idi gore! Idi gore!
308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Besplatno!
309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
hajde u auto!
310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- Bože!
- Otišao je.
311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Gdje su Zara i njezin tim?
312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Ide prema mjestu izvlačenja.
313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8}Pronađite upravljački program.
314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
Što ste im rekli?
315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Ništa. Ništa.
316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
ne vjerujem ti.
317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}Pronađi ostale.
318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}Ubijte ih sve.
319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Reci mi da je helikopter na putu.
320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Samo nas odvezi do mjesta izvlačenja.
321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
izdrži!
322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Jebi ih!
323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
To je slijepa ulica.
324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
Ići! Ići! Ići! Stani iza mene!
325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Stani iza mene! Pored mene!
Ostani takva! Ostani takva!
326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- Hajdemo!
- Ostanite s nama.
327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Uđi! Brz!
brzo, brzo!
328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
Hannah! Pronađite izlaz odavde!
329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
Postoji sporedna uličica.
330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
je li slobodan
331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Claymore!
332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- Je li slobodan?
- On je slobodan. hajde
333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Brzo, brzo.
334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
otići
335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
besplatno.
336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
- Je li taj dron naoružan?
- Ne, nemamo odobrenje.
337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Daj dovraga odobrenje.
Zara je dolje.
338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Službeno, nismo ni tamo.
339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Pokret, pokret!
340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
ok hassan
341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
sada je sigurno da ideš kući.
342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
čekat ću s tobom
dok ne dođe helikopter.
343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Više nam ne treba prevoditelj.
344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- Idi svojoj obitelji.
- Čuvaj se. Dobro.
345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
- Možda se jednog dana opet sretnemo?
- Ako Allah da.
346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Allah te blagoslovio brate.
347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- Jebi ih!
- Rekao sam ti da su đavolski.
348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Vincent...
349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Drago mi je da si ovdje.
350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Zato što me trebaš?
U redu je, razumijem.
351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
ne trebam te.
352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
Zašto onda kažeš
"Drago mi je da si ovdje"?
353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Ako se ponašaš kao idiot,
zaboravi što sam rekao.
354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
- Dolaze vozila!
- Koliko?
355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Sve!
356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
Ako pucaš na njih,
helikopter možda neće moći sletjeti.
357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Svi u helikopter.
Ići! Ići! Ići!
358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- Svi, mičite se!
- Pokrij!
359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- Jebi ih.
- Pokrij!
360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Max! Uzmi ga!
361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Vincent!
362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, makni se!
363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
Vincent! Ne!
364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
hajde
365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
Brzo.
366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
- Uzmi.
- Ne možemo ga ostaviti!
367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- Ne možemo ga ostaviti!
- Umro je.
368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Reci mi što MI6 zna.
369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Ili dovedite svoju obitelj ovamo da gledate.
370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Rekao sam im o muškarcu i ženi
koju sam donio iz Al Latamaha.
371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Znaju li Britanci tko sam ja?
372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
Mislili su da bi moglo biti
iz srušenog aviona.
373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Naizmjenično udarajte. Bez pucanja u glavu.
374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
Ne želimo da prerano završi.
375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Pilot je postao problem.
Čuvaj ga.
376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
Prijevod i adaptacija: