1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
Es gibt einen kleinen Druckverlust in der Kabine.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Es könnte der Sensor sein.
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
Behalte ihn im Auge.
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
Wir verlieren immer noch an Druck.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
Er erreichte die rote Ampel.
6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Sauerstoffmasken.
7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
Notabstieg. Leg dich nieder
Sauerstoffmasken. Notabstieg.
8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
Notabstieg.
Maifeiertag. Maifeiertag. Kilo 9-6-2.
9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
Wir benötigen die Mindesthöhe
der Sicherheit für den QNH-Sektor.
10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
Mindestsektorhöhe
es sind 1000 m. QNH 1-0-0-5.
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Mindesthöhe 1000 m.
12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1-0-0-5.
13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
Glättet. Aufrichten.
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
Was ist passiert?
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- Wohin bringst du mich?
- Schweigen.
16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Dr. Moss.
17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Willkommen in Libyen.
18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
CODE ROT FÜR APOLLO
19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
Übersetzung und Adaption:
Der Eine
20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Bewegen.
21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}Voltov-Söldnergruppe
Kontrolle jetzt mehr
22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
{\an8}von 50 % der Ölfelder
von Libyen.
23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
Das ist Voltovs Plan.
Militärischer Schutz
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
im Austausch gegen natürliche Ressourcen.
25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Voltov ist im Grunde eine Erweiterung
des russischen Staates.
26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Yuri Mishkin erledigt ihre Drecksarbeit.
27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
Der Kreml hält seine Hände sauber,
28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
aber Mischkin hat politische Ambitionen
die weit über Libyen hinausgehen.
29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
MI6 eingerichtet
eine geheime Basis in Bengasi.
30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Zara Taylor und ihr Team
Überwachen Sie Voltovs Aktivitäten.
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
Sie sind als Arbeitnehmer registriert
eines Energieunternehmens,
32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
und wir nutzen private militärische Auftragnehmer
für Sicherheit.
33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Die ganze Operation ist völlig zu leugnen.
34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
Es tut mir Leid. Du wirst es müssen
Lassen Sie uns die Diskussion ein anderes Mal fortsetzen.
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
Ein Charterflugzeug ist abgestürzt
vor der Küste Libyens.
36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
Wir glauben, dass er abgeschossen wurde.
37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}Charterflugzeug abgestürzt
IN DER NÄHE DER KÜSTE LIBYENS
38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}Überprüfen Sie, ob Sie die Verbindung herstellen können
mit dem Bengasi-Team.
39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
Ein Charterflugzeug ist verschwunden
vom Radar über dem Mittelmeer.
40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
Transportieren Sie Ärzte zu einer Konferenz
in Saudi-Arabien.
41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
Und wissen wir, ob es Überlebende gibt?
42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
Rettungsteams sind unterwegs
zur Szene.
43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
Wir gehen davon aus
Das Flugzeug hätte abgeschossen werden können.
44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
Voltow verfügt über Boden-Luft-Raketen.
45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
Und glauben Sie, dass der Angriff aus Libyen kam?
46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
- Wir versuchen immer noch, es herauszufinden.
- Alles klar, ich werde es arrangieren
47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
um meinen Informanten zu treffen,
um zu sehen, ob er etwas gehört hat.
48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
- Seien Sie vorsichtig.
- Das habe ich immer getan.
49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Was hat diese Tasche mit dir gemacht?
50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
- Es hat meine Männlichkeit untergraben.
- Es ist einfach zu machen.
51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Bereiten Sie sich vor. Wir haben einen Job.
52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Es wäre Ziegenhaar.
53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Hast du etwas für Ziegen?
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
- Ich hasse sie. Schau dir ihre Augen an.
- Sag es mir nicht.
55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Als ich in Afghanistan war, das schwöre ich
56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
Die Ziegen arbeiteten für die Taliban.
57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
- Hassan, sag es ihnen.
- Ziegen kann man nicht trauen...
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Hassan, komm mit mir.
59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
- Vielleicht sollte ich eine Waffe haben?
- Vielleicht nicht.
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
Komm schon, ich könnte es brauchen
von einem Übersetzer.
61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
Haben Sie etwas über das abgestürzte Flugzeug gehört?
ist heute Morgen vor der Küste abgestürzt?
62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Voltov hat ihn möglicherweise niedergeschlagen.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Ich habe von keinem Flugzeug etwas gehört.
64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Ich fuhr Yuri Mishkin nach Al Latamah
heute Morgen.
65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Sie traf einen Briten
und eine Frau auf dem Boot.
66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
- Wer waren sie?
- Ich weiß nicht.
67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Es muss wichtig gewesen sein.
Es gab viele Wachen.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Vincent.
69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
Ich denke, sie gehören zur Voltov-Gruppe.
70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
Vielleicht haben wir Besuch.
71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
Der Mann und die Frau waren nass.
Es muss im Wasser gewesen sein.
72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
Du denkst, es hätte sein können
im abgestürzten Flugzeug?
73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Ich weiß nicht.
74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
ok, Zara
Ich muss die Diskussion beenden.
75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- Wohin hast du sie gebracht?
- An der Voltov-Basis.
76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
Der Mann blieb mehrere Stunden.
Die Frau ist immer noch da.
77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
Ich brauche einen Namen oder ein Bild von ihr.
78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Ich werde versuchen, es für Sie zu besorgen.
79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Bewegen!
80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- Geht es dir gut?
- Ich weiß nicht.
81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
Komm schon, komm schon
82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
Nimm es.
83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- Wo ist Hassan?
- Innen.
84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Hassan?
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
- Hassan?
- Vincent.
86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
Hassan?
87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- Was zum Teufel?
- Gehen! Gehen! Gehen.
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Aufleuchten!
89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
Gehen! Gehen! Gehen. Aufleuchten!
90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Runter!
91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Widerstehen. Wir helfen Ihnen.
92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- An der Seitentür.
- In Ordnung.
93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Halten Sie gedrückt. Okay?
94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Kommen Sie nach Libyen.
Die Sonne scheint. Es ist eine einfache Aufgabe.
95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
Du versuchst es mir wirklich zu sagen
Dass dir das nicht entgangen ist?
96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
In Ordnung. Nun ja, du hast mich vermisst.
97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- Nicht wirklich, nein.
- Was für ein Lügner.
98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Weißt du wer ich bin?
99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Du bist Juri Mischkin.
100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
Leiter der Voltov-Gruppe.
101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
Glaubst du die Geschichten über mich?
102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
Ich weiß nicht.
103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
Ihre Politiker lieben es, Geschichten zu erzählen
über die Dinge, die ich tue.
104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Dieselben Politiker nehmen Geld
105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
von Ölkonzernen
deren Interessen ich schütze.
106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
Es ist meine Hand, die sie füttert
ihre gierigen kleinen Münder.
107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
Was willst du von mir?
108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Ich zeige es dir besser.
109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Wenn ich dich töten wollte,
Ich hätte es schon getan. Bitte
110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Was denkst du?
111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
Nicht so beeindruckend wie du
üblich...
112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
Aber ich denke, Sie werden alles haben, was Sie brauchen.
113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Alles was ich tun muss?
114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Um den MERS-Virus zu modifizieren.
115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
Ich möchte, dass du es ansteckender machst
und tödlicher.
116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
Das kann ich nicht.
117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
Sie leiteten das Biowaffenprogramm
von Porton Down.
118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Ihr Codename war Apollo.
119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Ich kenne Ihre Arbeit
als Virologe.
120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Ich weiß... es ist möglich
zu tun, was ich verlange.
121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
Aber ich werde es nicht tun.
122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Gott, nein! Bitte!
123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
Nicht. Bitte, nein. Bitte, nein.
124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Du hast eine wunderschöne Familie.
125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
Als Eltern sind wir auf Glauben programmiert
126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
dass wir vorher sterben sollten
unsere Kinder.
127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
Ich bin auch Vater.
128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Wir tun alles, um unsere Kinder zu schützen.
129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Jede Faser deines Wesens
130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
er will sie vor Schaden bewahren.
131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
Du solltest dich nicht schuldig fühlen.
132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Wirst du tun, was ich verlange?
133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
Ich möchte, dass du es sagst.
134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- Sag es!
- Ja.
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Es gibt nichts Stärkeres...
136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
als die Liebe einer Mutter zu ihren Kindern.
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}Einer unserer Fahrer
es war derjenige, der zwitscherte.
138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}Er war heute Morgen in Al Latamah.
139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}Einige Westler haben es genommen.
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}Es müssen die Briten sein.
141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}Woher wissen Sie das?
142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}Sie haben eine Basis in Bengasi.
143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}Moskau hat sie überwacht
die Kommunikation.
144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}Wir müssen den Fahrer anhalten
Lass ihn ihnen sagen, was er weiß.
145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}Los!
146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
Glaubst du wirklich, dass Leute?
die Mischkin vom Boot holte
147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- Könnten sie aus dem Flugzeug stammen?
- Ich weiß es nicht.
148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
Ich verstehe nicht, wie er das könnte
um den Absturz zu überleben.
149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
Wissen wir noch etwas?
150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Die italienische Küstenwache lokalisiert
das Wrack
151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Da es sich im tiefen Wasser befindet, wird es eine Weile dauern
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
bis sie die Blackbox bergen.
153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
Entkommt Ihr Informant lebend?
154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Es gelang ihnen, die Blutung zu stoppen.
155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
Es ist stabil. Ich hoffe, bald mit ihm sprechen zu können.
156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
Was ist das?
157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
- Karen?
- Ich sage es dir, wenn du zurückkommst.
158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
Bist du schwanger?
159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
Nicht. Sehe ich aus, als wäre ich schwanger?
160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- Lustig.
- Okay, jetzt machst du mir Angst.
161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Es ist nicht schlecht.
162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
Es sollte einfach nicht sein
um es irgendjemandem im Büro zu sagen.
163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
- Andrew hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
- Was hast du gesagt?
164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
Ich sagte ja. Was dachten Sie, was ich sagen würde?
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
Ich weiß nicht.
166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- Glaubst du, ich mache einen Fehler?
- Nein.
167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
Sie heiraten unseren Chef.
Sie würden alles tun, um befördert zu werden.
168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
Ich weiß, ich bin ein totales Klischee.
169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Also wirst du meine Trauzeugin sein?
170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- Was bedeutet das?
- Du hilfst mir bei der Auswahl
171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
das Kleid, die Blumen und die Dekorationen. Was ist...
172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
- Was ist mit diesem Gesicht?
- Wissen Sie,
173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
Kleider und Blumen nicht
meine Stärke.
174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
Pech gehabt. Ich frage dich und du wirst ja sagen.
175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Gut.
176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
- Mir wird das nicht gefallen, oder?
- Zara hat ihren Informanten getroffen.
177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
Sie wurden von Voltow überfallen.
Auf dem Platz kam es zu einem Schusswechsel.
178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- Ist Zara verletzt?
- Das ist gut.
179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Ihr Informant wurde angeschossen und verwundet.
180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Er ging auch mit Diskretion vor.
181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
Ich habe Zara gesagt, dass du mich gefragt hast.
182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen
um es schon jemandem im Büro zu sagen,
183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
aber ich musste es jemandem erzählen. Entschuldigung.
184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- Was hat er gesagt?
- Er freut sich für mich.
185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- Wie viel.
- Wie viel?
186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
Sie ist sehr beschützerisch.
187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Ein Ex hat mich betrogen
und Zara brach sich die Nase.
188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Gott. Nun, besser nicht
Dann liege ich falsch.
189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Wenn du das tust, wird es dich noch schlimmer machen
als sich die Nase zu brechen.
190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- Sind Sie wütend auf mich?
- Warum sollte ich verärgert sein?
191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Du schläfst mit mir...
192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
und dann spurlos verschwinden.
193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
Ich bin nicht verschwunden.
194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
Wie würdest du das nennen?
195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Ich dachte, du magst mich.
196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- Geht es dir gut?
- Hallo.
197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Entschuldigung.
198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
was auch immer du zu sagen hast
Ich will es nicht hören.
199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- Bist du in einer Beziehung mit ihr?
- Nein.
200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
- Aber du magst sie.
- Was ich für sie empfinde, ist irrelevant.
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- Ihr würdet ein nettes Paar abgeben.
- Das schwöre ich bei Gott
202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
Ich schieße dir in den Kopf und werfe dich weg
Auf der Straße zu den Hunden.
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Sicher.
204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
Wenn Sie sich nicht einmischen, wird niemand verletzt.
205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Wollen Sie Ihr Leben wirklich so leben?
206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
Sehen Sie, wie ich mich beschwere?
207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Es ist nicht dasselbe wie glücklich zu sein.
208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Ich kann glücklich sein.
209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Es ist seltsam.
210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
Ich denke immer noch, dass ihr ein süßes Paar abgeben würdet.
211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Du bist ein Idiot.
212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
Ist etwas los?
213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
- So tot wie mein Sexualleben.
- Nichts könnte so friedlich sein.
214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
Danke schön.
215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
Der Mann und die Frau
die du aus Al Latamah mitgebracht hast.
216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
Gibt es irgendetwas, das mir helfen könnte, sie zu identifizieren?
Beliebig.
217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
Der Mann hatte eine Tätowierung auf seinem Arm.
218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
Wie sah es aus?
219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Ein Adler...
220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
im Kreis...
221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
mit...
222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
eine Krone darüber.
223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Klingt wie ein Militärtattoo.
224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
So was?
225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Ja. Es war so.
226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
Ist das das erste Mal, dass er in dich verliebt ist?
227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Man gewöhnt sich daran.
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
Ich möchte mich nicht daran gewöhnen.
229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
Ich will meine Stadt zurück
wie es vor all diesen Kämpfen war.
230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Ich möchte wieder Lehrerin werden.
231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
Magst du es, Lehrer zu sein?
232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
Ich war gut darin.
233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
Ich denke, vielleicht ist es...
234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
wofür ich geboren wurde
235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Wollten Sie schon immer Soldat werden?
236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Ich bin gut darin.
237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Ich bin gut darin, Leute zu erschießen.
238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
Ich bin mir nicht sicher, was das über mich aussagt.
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
Die Welt braucht...
240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
von guten Menschen, die schlechte Dinge tun können.
241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Du bist ein guter Mann, Vincent.
242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
JACK SAUNDERS KAPITÄN
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- Wer ist es?
- Jack Saunders.
244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
Er diente 12 Jahre in der RAF,
wechselte dann zu kommerziellen Flügen.
245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Suchen wir nach ein paar Bildern
in sozialen Netzwerken.
246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Vergrößern.
247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Ich denke, es hat den Absturz überstanden.
248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- Wie ist das möglich?
- Ich weiß nicht.
249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
Ich habe gehört, dass du ein Leibwächter bist
für den Präsidenten von Frankreich.
250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Ja, Sir.
251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Ich war.
252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
Ich bin mit ihr um die ganze Welt gereist.
253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Stellen Sie sich nun auf das Dach
eine verlassene Garage in Bengasi.
254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Was ist passiert?
255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Nun, sagen wir es einfach so...
256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
Ich habe aufgehört zu vertrauen
in den Menschen, für die wir gearbeitet haben.
257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Wenn du gehst,...
258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Ich wende dir den Rücken zu.
259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Bevor ich hierher kam, trug ich Fischernetze
Einkaufen für wohlhabende Amerikaner.
260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
Und wissen Sie was, nach einer Weile
Ich begann zu hoffen, dass jemand
261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
werde versuchen, eines der Netze zu stehlen,
262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
Nur damit ich sehen kann, was er tut.
263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
Wofür dein Leben riskieren?
264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Ihre neuen Arbeitgeber?
265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
Es handelt sich um eine nicht verhandelbare Operation.
266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Ich nutze private Auftragnehmer, weil
267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
wir sind Menschen der Opferbereitschaft.
268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Du tust es für diejenigen, an deren Seite du kämpfst.
269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Du und Zara...
270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
Du bist ganz nah dran
271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Er würde lieber sterben, als es zuzugeben.
272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Vincent, siehst du den Van?
273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Hat jemand Pizza bestellt?
274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Bewegung.
275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
Sieht der Reifen leer aus?
276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Nicht.
277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Wir könnten ihn einfach erschießen.
278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Das sollten wir tun.
279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
Vielleicht ist es ein langsamer Fehler.
280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
Unten bleiben! Unten bleiben!
281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- Mitte zum Tor. was ist los
- Wir werden angegriffen.
282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Wenden Sie Vernichtungsprotokolle an.
283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
Jede Festplatte, jedes Telefon,
jedes Dokument!
284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Code 46-Delta-9-Foxtrott. Wir werden angegriffen.
285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Ich bitte um sofortigen Rücktritt.
Harry, mit mir!
286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Gehen! Gehen! Gehen! Bewegen! Runter!
287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Granate mit Antrieb!
288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
Okay, das wird weh tun.
289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Ich decke ab!
290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
Er ist gestorben.
291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Ich dachte, das sollte die Basis sein
Geheimnis.
292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
Ja? Nun, wir sind dabei
vor allem verborgen.
293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Brüder... wir gehen nach hinten raus.
294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
- Eins, zwei, drei...
- Deckung!
295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Bereit zum Umzug? Ich decke ab!
296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Harry!
297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
- Zara?
- Vincent!
298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
Zara!
299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Hey! Hey!
300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
Hilf mir! Hilf mir!
301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- Geht es dir gut?
- Wir können ihn nicht verlassen.
302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
Wir müssen gehen.
303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
Er wird nicht entkommen! Wir müssen gehen!
304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Aufleuchten! Aufleuchten!
305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
Aufleuchten!
306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, mit uns.
307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
Komm schon, komm schon! Steigen! Steigen!
308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Frei!
309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
Komm schon, im Auto!
310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- Gott!
- Er ist weg.
311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Wo sind Zara und ihr Team?
312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Auf dem Weg zum Extraktionspunkt.
313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8}Suchen Sie den Treiber.
314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
Was hast du ihnen erzählt?
315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Nichts. Nichts.
316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Ich glaube dir nicht.
317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}Finde die anderen.
318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}Töte sie alle.
319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Sagen Sie mir, dass ein Hubschrauber unterwegs ist.
320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Bringen Sie uns einfach zum Extraktionspunkt.
321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
Festhalten!
322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Scheiß auf sie!
323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Es ist eine Sackgasse.
324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
Gehen! Gehen! Gehen! Stell dich hinter mich!
325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Stell dich hinter mich! Neben mir!
Bleib so! Bleib so!
326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- Aufleuchten!
- Bleiben Sie dran.
327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Eingeben! Schnell!
Schnell, schnell!
328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
Hannah! Finde einen Weg hier raus!
329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
Es gibt eine Seitengasse.
330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
ist er frei?
331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Claymore!
332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- Ist er frei?
- Er ist frei. Aufleuchten!
333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Schnell, schnell.
334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
geh
335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Kostenlos.
336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
- Ist diese Drohne bewaffnet?
- Nein, wir haben keine Genehmigung.
337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Geben Sie verdammt noch mal Ihre Zustimmung.
Zara ist da unten.
338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Offiziell sind wir noch nicht einmal dort.
339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Beweg dich, beweg dich!
340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
Ok, Hassan
341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
Sie können jetzt sicher nach Hause gehen.
342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
Ich werde mit dir warten
bis der Helikopter kommt.
343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Wir brauchen keinen Übersetzer mehr.
344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- Geh zu deiner Familie.
- Pass auf dich auf. Gut.
345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
- Vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder?
- Wenn Allah will.
346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Allah segne dich, Bruder.
347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- Scheiß auf sie!
- Ich habe dir gesagt, dass sie teuflisch sind.
348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Vincent...
349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Ich freue mich, dass du hier bist.
350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Weil du mich brauchst?
Es ist okay, ich verstehe.
351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
Ich brauche dich nicht.
352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
Warum sagst du dann
„Ich bin froh, dass du hier bist“?
353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Wenn du dich wie ein Idiot benimmst,
vergiss, was ich gesagt habe.
354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
- Fahrzeuge kommen!
- Wie viele?
355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Alle!
356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
Wenn du auf sie schießt,
Der Hubschrauber kann möglicherweise nicht landen.
357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Alle im Helikopter.
Gehen! Gehen! Gehen!
358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- Alle, bewegt euch!
- Abdeckung!
359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- Scheiß auf sie.
- Abdeckung!
360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Max! Nimm es!
361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Vincent!
362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, beweg dich!
363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
Vincent! Nicht!
364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
Aufleuchten!
365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
Schnell.
366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
- Nimm es.
- Wir können ihn nicht verlassen!
367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- Wir können ihn nicht verlassen!
- Er ist gestorben.
368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Sagen Sie mir, was der MI6 weiß.
369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Oder bringen Sie Ihre Familie hierher, um zuzusehen.
370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Ich erzählte ihnen von dem Mann und der Frau
die ich aus Al Latamah mitgebracht habe.
371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Wissen die Briten, wer ich bin?
372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
Sie dachten, es könnte so sein
aus dem abgestürzten Flugzeug.
373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Schlagen Sie abwechselnd. Keine Kopfschüsse.
374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
Wir wollen nicht, dass es zu früh endet.
375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Der Pilot wurde zum Problem.
Pass auf ihn auf.
376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
Übersetzung und Adaption: