1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:04:03,100 --> 00:04:04,048
¿clara?

3
00:04:05,520 --> 00:04:07,393
¿Dónde está Clara?

4
00:04:11,024 --> 00:04:12,020
¿clara?

5
00:04:12,776 --> 00:04:13,891
¡clara!

6
00:04:33,338 --> 00:04:35,414
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.

7
00:04:36,382 --> 00:04:37,413
¿Pero qué pasó?

8
00:04:37,634 --> 00:04:39,045
No sé.

9
00:04:39,760 --> 00:04:41,634
Pensé que estabas muerto.

10
00:04:50,105 --> 00:04:51,054
¿Pezuña de ciervo?

11
00:04:51,857 --> 00:04:53,316
Hola, Pol.

12
00:04:53,983 --> 00:04:56,605
¿Por qué vamos por el bosque?

13
00:04:57,696 --> 00:04:59,155
Este camino es más corto.

14
00:04:59,782 --> 00:05:03,363
Me recuerda a mis raíces animales.

15
00:05:05,620 --> 00:05:08,575
¿Qué pensaste?
de ese cómic?

16
00:05:10,960 --> 00:05:12,833
¿Te gustó?

17
00:05:13,212 --> 00:05:14,837
Me encantan los dibujos.

18
00:05:15,422 --> 00:05:17,795
Pero no lo sé...
No entiendo el final.

19
00:05:18,259 --> 00:05:21,047
Significa que el monstruo del lago es manso.

20
00:05:21,595 --> 00:05:23,670
no lo sé
por qué la madre va allí.

21
00:05:26,474 --> 00:05:27,969
¿Crees que es por amor?

22
00:05:30,854 --> 00:05:32,348
Podría ser.

23
00:05:34,940 --> 00:05:39,105
Me gusta cuando los personajes
tener que lidiar

24
00:05:39,322 --> 00:05:42,903
con los límites de sus deseos.

25
00:05:43,824 --> 00:05:45,698
Creo que es genial

26
00:05:45,910 --> 00:05:48,616
dan la vida por ellos.

27
00:05:49,915 --> 00:05:51,908
¿No lo crees?

28
00:05:52,458 --> 00:05:53,620
Tal vez.

29
00:05:59,340 --> 00:06:02,378
moriría por ti
si fuera necesario, amigo.

30
00:06:03,054 --> 00:06:04,713
Eso es genial.

31
00:06:13,106 --> 00:06:14,018
Hola.

32
00:06:14,480 --> 00:06:15,724
Hola, perrito.

33
00:06:16,232 --> 00:06:18,188
¿Debería esconderme?

34
00:06:18,401 --> 00:06:19,812
No. Dudo que tenga dueño.

35
00:06:23,490 --> 00:06:24,271
¡Déjalo ir!

36
00:06:26,909 --> 00:06:28,024
¡Déjalo ir!

37
00:06:29,663 --> 00:06:31,038
¡No, perrito!

38
00:06:32,165 --> 00:06:33,743
Oye, perrito, vuelve.

39
00:07:05,324 --> 00:07:06,782
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

40
00:07:09,702 --> 00:07:10,865
Lo siento.

41
00:07:11,286 --> 00:07:13,161
Regresé por el bosque.

42
00:07:14,915 --> 00:07:16,113
Lo lamento.

43
00:07:16,792 --> 00:07:19,199
- ¿Quieres que te atropellen?
- No.

44
00:07:19,627 --> 00:07:22,416
- ¿Qué estabas haciendo en el bosque?
- Nada.

45
00:07:22,631 --> 00:07:24,174
Vamos, te llevaré.

46
00:07:24,843 --> 00:07:27,001
Pero dejé algo ahí arriba.

47
00:07:27,387 --> 00:07:28,549
¿Qué?

48
00:07:33,685 --> 00:07:34,929
¿Pezuña de ciervo?

49
00:07:43,778 --> 00:07:45,059
¡Pezuña de ciervo!

50
00:08:11,054 --> 00:08:12,678
¿Qué hiciste esta tarde?

51
00:08:13,473 --> 00:08:16,511
yo estaba en la biblioteca
Estudiando con Laia.

52
00:08:19,731 --> 00:08:21,059
¿En la biblioteca?

53
00:08:35,121 --> 00:08:36,745
Vamos, come.

54
00:08:37,122 --> 00:08:38,237
Hace calor.

55
00:09:53,365 --> 00:09:54,528
¡Pol!

56
00:09:58,995 --> 00:10:01,831
¿Entonces? ¿Tiene ya un arma?

57
00:10:04,710 --> 00:10:06,785
vamos al lago
después de la escuela?

58
00:10:07,295 --> 00:10:10,166
No creo que vaya a clase.
No me siento bien.

59
00:10:11,133 --> 00:10:13,256
¿Por qué no te quedaste en casa?

60
00:10:15,929 --> 00:10:17,126
Hasta luego.

61
00:10:20,516 --> 00:10:21,892
Buena suerte.

62
00:11:19,075 --> 00:11:20,569
Lo siento. ¿Estás bien?

63
00:11:21,119 --> 00:11:22,234
Lo lamento.

64
00:11:29,917 --> 00:11:33,205
Cuando llegó el momento de morir
y se le apareció el ángel de la muerte

65
00:11:33,422 --> 00:11:36,340
exigió que le mostraran
su lugar en el paraíso.

66
00:11:36,551 --> 00:11:37,879
Cuando el ángel consintió en esto,

67
00:11:38,093 --> 00:11:41,130
Exigió el cuchillo del ángel.
para que no pudiera hacerle daño.

68
00:12:32,355 --> 00:12:33,553
¡Hola, Pol!

69
00:12:37,737 --> 00:12:39,694
¿Cómo estás?

70
00:13:05,180 --> 00:13:06,212
¿Mejor?

71
00:13:06,474 --> 00:13:08,966
Oh sí. Gracias.

72
00:13:09,186 --> 00:13:10,099
Fresco.

73
00:13:10,686 --> 00:13:12,893
Oh, hombre. Pensé que estabas muerto.

74
00:13:13,440 --> 00:13:15,015
Estoy bien.

75
00:13:15,398 --> 00:13:17,474
Gracias por coserme.

76
00:13:17,692 --> 00:13:18,641
Excelente.

77
00:13:23,573 --> 00:13:26,409
Me gustan las nuevas costuras.

78
00:13:32,708 --> 00:13:33,823
Esperar. ¿Tienes una elección?

79
00:13:34,877 --> 00:13:35,907
¡Seguro!

80
00:13:41,509 --> 00:13:42,255
Gracias.

81
00:13:42,467 --> 00:13:43,844
¿Estás listo?

82
00:14:00,236 --> 00:14:03,237
Todos mis latidos
sonido noche y dia

83
00:14:03,614 --> 00:14:04,943
En mi habitación.

84
00:14:05,534 --> 00:14:08,532
Y cuando me vaya
siguen en auge

85
00:14:08,743 --> 00:14:09,941
En un eco continuo.

86
00:14:11,162 --> 00:14:13,202
A menudo pienso
voy a explotar

87
00:14:13,414 --> 00:14:15,787
pero todavía estoy bombeando por ahora.

88
00:14:21,380 --> 00:14:24,965
Tu mano atravesó mi carne,
mis costillas, y agarró mi corazón.

89
00:14:26,637 --> 00:14:29,720
Clavas las uñas y
apretar sin piedad.

90
00:14:43,152 --> 00:14:44,730
Miles de latidos

91
00:14:46,073 --> 00:14:47,946
en auge para ti.

92
00:14:48,284 --> 00:14:50,110
Miles de latidos

93
00:14:51,244 --> 00:14:53,119
en auge para ti.

94
00:14:53,455 --> 00:14:55,163
Miles de latidos

95
00:14:56,459 --> 00:14:58,784
en auge para ti. Sí

96
00:15:00,086 --> 00:15:01,330
Impresionante.

97
00:15:02,004 --> 00:15:03,285
Increíble, amigo.

98
00:15:04,299 --> 00:15:04,962
Pol.

99
00:15:07,009 --> 00:15:07,757
¿Qué?

100
00:15:07,969 --> 00:15:09,628
¿Te llevaste mi álbum Headcoats?

101
00:15:10,221 --> 00:15:12,094
Está en el tocadiscos.

102
00:15:12,306 --> 00:15:14,845
Si quieres mis discos
me preguntas, ¿vale?

103
00:15:15,060 --> 00:15:16,803
Y la cena está lista.

104
00:15:30,659 --> 00:15:32,947
¿Qué tal si después
la parte media,

105
00:15:33,203 --> 00:15:37,449
Tocamos el puente dos veces para
¿Llevarnos al coro final?

106
00:15:43,546 --> 00:15:44,496
Y luego...

107
00:16:39,227 --> 00:16:41,136
¿Qué estamos haciendo?
después de la escuela hoy?

108
00:16:42,147 --> 00:16:43,476
Puedo comprar algo de bourbon.

109
00:16:43,690 --> 00:16:46,310
No sé.
Casi vomité la última vez.

110
00:16:59,287 --> 00:17:00,070
¿La conoces?

111
00:17:03,168 --> 00:17:05,207
Conozco a Silvia. Pero ella no.

112
00:17:05,669 --> 00:17:06,915
Su nombre es Clara.

113
00:17:07,713 --> 00:17:09,541
¿Y por qué me preguntas?

114
00:17:12,134 --> 00:17:13,843
¿Por qué ella sale?
con esas chicas?

115
00:17:14,053 --> 00:17:15,002
Ni idea.

116
00:20:59,110 --> 00:21:01,649
¿Crees que esos dos
van a salir?

117
00:21:06,451 --> 00:21:09,320
- Son una pareja extraña, ¿no?
- No sé.

118
00:21:13,124 --> 00:21:15,080
El chico nuevo no está nada mal.

119
00:21:17,169 --> 00:21:19,410
- ¿Vamos a seguirlos?
- Paso. tengo que estudiar.

120
00:21:24,636 --> 00:21:26,961
¿Con qué? ¿Con tu hermano?

121
00:21:34,269 --> 00:21:37,473
¿Por qué se hizo policía?
¿Ahora te observa?

122
00:21:37,690 --> 00:21:38,721
Lo odio.

123
00:21:50,118 --> 00:21:51,365
Vine en mi bicicleta.

124
00:21:51,620 --> 00:21:54,706
Vamos, entra.
Irás a la biblioteca otro día.

125
00:22:08,970 --> 00:22:11,129
Han pasado años desde
jugamos juntos.

126
00:22:16,228 --> 00:22:19,680
Tal vez podamos jugar algún día.
si te apetece.

127
00:22:26,489 --> 00:22:28,814
Pasas demasiado tiempo ahí abajo.

128
00:22:29,909 --> 00:22:32,031
No lo sé, completamente sola ahí.

129
00:22:37,500 --> 00:22:39,159
¿No jugaste ayer?

130
00:22:44,007 --> 00:22:46,580
En realidad, te escuché
hablando con alguien.

131
00:22:46,801 --> 00:22:49,044
Así que ahora escuchas a escondidas
en la puerta?

132
00:22:55,975 --> 00:22:57,802
¿Estás hablando con el oso otra vez?

133
00:23:01,565 --> 00:23:02,513
No.

134
00:23:13,035 --> 00:23:15,740
Sabes que nunca lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño, ¿verdad?

135
00:23:23,963 --> 00:23:26,998
no quiero tener que hacerlo
llevarte al médico, ¿vale?

136
00:23:27,215 --> 00:23:29,338
No hablaba con nadie, Llorená.

137
00:23:30,511 --> 00:23:32,384
Entonces estabas hablando solo.

138
00:23:42,857 --> 00:23:44,812
No me estás mintiendo, ¿verdad?

139
00:23:45,733 --> 00:23:46,682
No.

140
00:23:48,653 --> 00:23:49,684
¿Lo prometes?

141
00:23:50,779 --> 00:23:52,405
Prometo.

142
00:23:59,204 --> 00:24:00,450
Lo lamento.

143
00:24:07,964 --> 00:24:09,791
¿Pudiste encontrarlo?

144
00:24:11,051 --> 00:24:12,000
Sí.

145
00:24:17,848 --> 00:24:18,630
Lo siento.

146
00:24:20,726 --> 00:24:22,304
Entré fuera de tiempo.

147
00:24:23,564 --> 00:24:24,512
¿Desde arriba?

148
00:24:38,536 --> 00:24:40,160
¿Estás bien?

149
00:24:41,872 --> 00:24:42,987
No sé qué pasa.

150
00:24:57,013 --> 00:24:58,507
¿Por qué no haces eso en casa?

151
00:25:00,099 --> 00:25:01,891
Prefiero estudiar aquí.

152
00:25:03,811 --> 00:25:05,768
Nunca estudias aquí.

153
00:25:11,027 --> 00:25:12,688
¿Por qué estás tan enojado?

154
00:25:13,028 --> 00:25:14,606
No estoy enojado.

155
00:25:18,785 --> 00:25:21,358
Me pregunto cuál es tu gran secreto.

156
00:25:27,168 --> 00:25:29,495
No sueles hacer novillos.

157
00:25:32,131 --> 00:25:33,874
No tengo ningún secreto.

158
00:25:36,176 --> 00:25:37,125
Eso es mentira.

159
00:25:40,805 --> 00:25:44,755
Si realmente no tuvieras uno,
no habrías dicho que no.

160
00:25:50,567 --> 00:25:52,808
¿Por qué vienes aquí a estudiar?

161
00:26:06,081 --> 00:26:08,406
¿Cómo podemos ser amigos?
si no eres honesto?

162
00:26:08,626 --> 00:26:10,169
Somos amigos de todos modos.

163
00:26:10,962 --> 00:26:13,962
Los verdaderos amigos no
guardar secretos unos de otros.

164
00:26:22,430 --> 00:26:24,921
No estoy seguro de lo que pasaría
si te lo dijera.

165
00:26:28,854 --> 00:26:30,977
Sabes que puedes confiar en mí, ¿no?

166
00:26:36,653 --> 00:26:38,562
No te estoy ocultando nada.

167
00:26:49,166 --> 00:26:51,124
Manos arriba, cobarde.

168
00:26:51,586 --> 00:26:53,164
En serio, tengo que estudiar.

169
00:26:55,047 --> 00:26:57,205
Lo resolveré tarde o temprano.

170
00:26:58,091 --> 00:26:59,254
No tengo prisa.

171
00:27:04,305 --> 00:27:07,926
Quizás ella esté enamorada de ti.

172
00:27:08,145 --> 00:27:09,058
De ninguna manera.

173
00:27:12,189 --> 00:27:13,767
Es sólo para molestarme.

174
00:27:18,361 --> 00:27:20,271
¿Cuál es esa banda?

175
00:27:21,740 --> 00:27:24,313
'los Claveles'. son de madrid

176
00:27:26,828 --> 00:27:27,941
¡Genial!

177
00:27:34,921 --> 00:27:37,245
El baterista murió
no hace mucho.

178
00:27:40,050 --> 00:27:43,634
Lo lamento.
¿Sabes qué le pasó?

179
00:27:45,139 --> 00:27:46,088
No sé.

180
00:27:46,973 --> 00:27:49,346
¿Quién sabe si lo harán?
jugar juntos de nuevo.

181
00:27:53,188 --> 00:27:56,971
¿Alguna vez has pensado

182
00:27:57,191 --> 00:27:59,863
de decirle a tu amiga laia
sobre nosotros?

183
00:28:00,071 --> 00:28:01,980
De ninguna manera. Ella no lo entendería.

184
00:28:04,492 --> 00:28:07,407
¿Por qué no lo haría ella?

185
00:28:07,618 --> 00:28:09,327
Porque no eres real, amigo.

186
00:28:11,497 --> 00:28:12,873
¿No lo soy?

187
00:28:15,501 --> 00:28:17,079
Eres sólo un juguete.

188
00:28:20,798 --> 00:28:23,123
No soy un juguete.

189
00:28:31,143 --> 00:28:34,060
Soy un oso salvaje.

190
00:29:06,176 --> 00:29:07,505
¿Qué ocurre?

191
00:29:39,001 --> 00:29:40,033
Lo siento.

192
00:29:42,338 --> 00:29:43,452
¿Adónde vas?

193
00:29:55,016 --> 00:29:56,262
Estúpido.

194
00:30:37,394 --> 00:30:38,852
Él es realmente sexy.

195
00:30:39,229 --> 00:30:40,177
No.

196
00:30:40,522 --> 00:30:42,099
- ¡Lo es!
- No es tan bueno.

197
00:32:03,228 --> 00:32:04,011
¿Cómo estás?

198
00:32:08,484 --> 00:32:09,432
DE ACUERDO.

199
00:32:10,360 --> 00:32:13,480
Ya es hora de que empieces
pensando en otras cosas.

200
00:32:18,410 --> 00:32:19,358
¿Bien?

201
00:33:11,130 --> 00:33:12,160
¿Estás bien?

202
00:33:13,381 --> 00:33:17,332
Oh sí.
Gracias por rescatarme.

203
00:33:20,974 --> 00:33:22,963
¿Estabas muerto ahí fuera?

204
00:33:24,517 --> 00:33:27,139
No podía respirar.

205
00:33:30,607 --> 00:33:33,014
¿Tu hermano está dormido?

206
00:33:33,442 --> 00:33:34,556
Supongo.

207
00:33:38,615 --> 00:33:42,447
¿Qué crees que hará?
si se entera de esto?

208
00:33:43,744 --> 00:33:45,073
No me importa.

209
00:33:46,206 --> 00:33:48,578
Le he perdido todo el respeto.

210
00:33:54,380 --> 00:33:55,958
Yo también.

211
00:33:56,174 --> 00:33:57,584
Casi ni hablamos.

212
00:34:01,554 --> 00:34:05,682
Es extraño estar muerto sin ti.

213
00:34:11,565 --> 00:34:13,475
¿Por qué lloras?

214
00:34:19,030 --> 00:34:20,903
Salgamos a caminar.

215
00:34:21,616 --> 00:34:23,572
¿A dónde quieres ir?

216
00:35:43,281 --> 00:35:44,478
Tu brazo.

217
00:35:46,743 --> 00:35:48,984
¿Qué estamos haciendo aquí?

218
00:35:53,624 --> 00:35:56,116
¿Hice algo mal?

219
00:36:13,477 --> 00:36:16,146
¿Por qué quieres matarme?

220
00:36:20,527 --> 00:36:23,645
¿Crees que
¿Te volveré a ver alguna vez?

221
00:36:26,531 --> 00:36:27,197
No.

222
00:36:30,661 --> 00:36:31,941
Eso es una lástima.

223
00:37:13,578 --> 00:37:17,161
Hubo un accidente en
el camino forestal. En el lago.

224
00:37:17,791 --> 00:37:19,167
¿Vamos a comprobarlo?

225
00:37:20,502 --> 00:37:21,878
Tengo una clase.

226
00:37:22,671 --> 00:37:24,461
Pensé que eso no importaba.

227
00:37:29,761 --> 00:37:31,505
No voy a llevarlo.

228
00:37:51,574 --> 00:37:52,523
¿clara?

229
00:37:52,742 --> 00:37:53,441
¿No es su coche?

230
00:38:02,584 --> 00:38:03,616
¿Próximo?

231
00:38:24,316 --> 00:38:25,726
Para, para.

232
00:38:27,109 --> 00:38:29,815
No lo entiendo.
No hay nada aquí abajo.

233
00:40:01,413 --> 00:40:02,740
Mensaje a todos los estudiantes:

234
00:40:02,955 --> 00:40:06,121
Por favor recuerde que
bajo autoridad policial a partir de hoy,

235
00:40:06,333 --> 00:40:07,994
a nadie se le permitirá
fuera del campus...

236
00:40:54,590 --> 00:40:56,464
No hace tanto frío.

237
00:40:58,094 --> 00:40:59,671
¿Por qué no entras?

238
00:41:04,850 --> 00:41:05,798
¡Pol!

239
00:41:15,360 --> 00:41:17,103
¿Ahora le tienes miedo al agua?

240
00:41:20,198 --> 00:41:21,906
¿Te asusta?
¿Por culpa de Clara?

241
00:41:29,707 --> 00:41:30,822
¿Qué pasa?

242
00:41:39,843 --> 00:41:42,298
no tenías que venir
si no quisieras.

243
00:41:43,388 --> 00:41:44,883
Nadie te hizo venir.

244
00:41:53,856 --> 00:41:54,853
¡Laía!

245
00:41:56,860 --> 00:41:57,808
¿Qué?

246
00:42:30,435 --> 00:42:32,972
¿Dónde está la cuerda para guardar?
¿El tom de piso está en su lugar?

247
00:42:36,150 --> 00:42:37,180
No sé.

248
00:42:40,028 --> 00:42:41,226
¿Qué estás buscando?

249
00:45:30,988 --> 00:45:32,400
¿Lo haces con alguien?

250
00:45:32,783 --> 00:45:33,816
¿Qué?

251
00:45:34,078 --> 00:45:36,034
¿Tienes pareja, tonto?

252
00:45:37,579 --> 00:45:39,287
No, lo haré solo.

253
00:45:40,374 --> 00:45:41,404
¿Oh sí?

254
00:45:42,918 --> 00:45:44,032
Nos vemos.

255
00:56:23,137 --> 00:56:27,218
AGUJERO NEGRO

256
00:56:32,981 --> 00:56:35,602
EL CORTE... OSCURO Y ABIERTO...
ME GOLPE DURO.

257
00:56:35,817 --> 00:56:38,606
PUEDO SENTIR ALGO
GIRANDO DENTRO DE MÍ.

258
00:56:38,821 --> 00:56:41,571
LO HABÍA VISTO ANTES...
ESA MISMA APERTURA OSCURA.

259
00:56:41,781 --> 00:56:43,324
ESTABA COMENZANDO A PERDERLO.

260
00:57:33,708 --> 00:57:37,492
Nos gustaría recordarle que usted es
bienvenida en la oficina del nuevo concejal

261
00:57:37,713 --> 00:57:40,334
que ha sido creado
para ofrecer ayuda y orientación

262
00:57:40,548 --> 00:57:43,121
a aquellos que puedan necesitar hablar
a través de cualquier problema.

263
00:57:43,342 --> 00:57:44,718
Que tengas un gran día.

264
00:58:06,740 --> 00:58:08,982
Nunca me dijiste tu secreto.

265
00:58:15,582 --> 00:58:16,531
¿Así que lo que?

266
00:58:17,544 --> 00:58:19,287
¿Qué pasó con tu brazo?

267
00:58:25,926 --> 00:58:27,836
Puedes decirme la verdad.

268
00:58:42,151 --> 00:58:43,266
Lo lamento.

269
00:58:44,655 --> 00:58:46,776
No, no te preocupes
Me gustó.

270
00:58:55,497 --> 00:58:57,785
Cuando era niño, tuve
un amigo imaginario.

271
00:58:58,625 --> 00:59:00,998
Un viejo osito de peluche amarillo.

272
00:59:02,880 --> 00:59:04,160
Bien, amigo.

273
00:59:06,966 --> 00:59:09,884
yo solía hablar con el
sobre cómics, películas...

274
00:59:11,806 --> 00:59:13,134
Teníamos un grupo.

275
00:59:13,766 --> 00:59:15,344
Éramos mejores amigos.

276
00:59:16,685 --> 00:59:18,096
Eso es normal, ¿no?

277
00:59:18,394 --> 00:59:20,222
Son sólo cosas de niños.

278
00:59:22,483 --> 00:59:25,188
La semana pasada lo tiré al lago.
atado a una roca.

279
00:59:29,824 --> 00:59:31,104
¿Hablas en serio?

280
00:59:34,787 --> 00:59:37,113
¿Es de eso de lo que hablas?
con tu nuevo amigo?

281
01:00:12,283 --> 01:00:13,148
Laia.

282
01:00:13,367 --> 01:00:14,315
¡Laía!

283
01:00:24,670 --> 01:00:26,164
¿Qué carajo fue?

284
01:00:33,761 --> 01:00:34,592
Pol.

285
01:00:43,103 --> 01:00:44,384
¡Pol!

286
01:02:28,124 --> 01:02:29,370
¿Estás bien?

287
01:02:35,550 --> 01:02:37,173
Te estaba buscando.

288
01:02:43,266 --> 01:02:44,013
Eres un llorón.

289
01:02:48,271 --> 01:02:50,061
¿De qué te disfrazarás mañana?

290
01:02:50,272 --> 01:02:51,553
No soy un niño pequeño.

291
01:03:01,033 --> 01:03:02,527
¿En qué estás pensando?

292
01:03:03,119 --> 01:03:04,828
¿Estás triste por algo?

293
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
Estoy aquí para lo que necesites.

294
01:03:13,545 --> 01:03:14,576
Lo sé.

295
01:04:49,683 --> 01:04:50,963
Mensaje a todos los estudiantes:

296
01:04:51,185 --> 01:04:52,430
Bajo el consejo de la policía,

297
01:04:52,642 --> 01:04:55,561
ningún estudiante debe irse
los parámetros del campus

298
01:04:55,772 --> 01:04:58,477
durante el horario escolar. los bosques
están completamente fuera de límites.

299
01:04:58,692 --> 01:05:01,064
Por favor, recuerda
que no se puede fumar en absoluto

300
01:05:01,278 --> 01:05:02,855
en cualquier lugar dentro del campus de la escuela.

301
01:05:03,071 --> 01:05:06,025
Rompiendo estas reglas
podría dar lugar a un castigo.

302
01:05:06,240 --> 01:05:08,909
Personal de refuerzo de seguridad
Seguirá patrullando

303
01:05:09,118 --> 01:05:10,945
por la seguridad
y orientación de los estudiantes.

304
01:05:11,204 --> 01:05:12,663
Que tengas un gran día.

305
01:13:58,854 --> 01:14:00,134
¿Qué estás mirando?

306
01:15:05,796 --> 01:15:08,546
Habrá un especial
Almuerzo de Halloween en la cantina.

307
01:15:08,756 --> 01:15:11,842
y luego, nos mudaremos afuera
al césped para la gran fiesta.

308
01:15:12,052 --> 01:15:14,128
Nos vemos a todos allí,
y espero que lo disfrutes

309
01:15:49,546 --> 01:15:50,662
¿Vestido igual cómo?

310
01:15:50,882 --> 01:15:53,504
Lo mismo, su abrigo,
su vestido, todo.

311
01:15:53,718 --> 01:15:55,876
- La vi de lejos.
- Ah, muy lejos.

312
01:15:56,095 --> 01:15:57,720
- ¿Dónde la viste?
- El aparcamiento.

313
01:15:57,931 --> 01:15:58,962
¿En el aparcamiento?

314
01:16:00,350 --> 01:16:01,892
¿Por qué crees que volvió?

315
01:16:02,185 --> 01:16:05,850
Laia, no lo sé. No sé.
Pero ella parecía feliz.

316
01:16:06,064 --> 01:16:07,641
¿Cómo sabes que está feliz?

317
01:16:07,857 --> 01:16:10,229
Sara, lo juro.
Prometo. Era Clara.

318
01:18:04,056 --> 01:18:05,005
¡Ayuda!

319
01:19:34,896 --> 01:19:35,845
Déjame en paz.

320
01:20:24,905 --> 01:20:25,686
¿Qué está haciendo ella?

321
01:20:34,998 --> 01:20:35,661
mar.

322
01:20:46,425 --> 01:20:47,374
No.

323
01:20:48,886 --> 01:20:50,511
No, por favor.

324
01:20:52,013 --> 01:20:53,212
Por favor, no.

325
01:20:53,433 --> 01:20:55,093
¡No, por favor! ¡Detener!

326
01:21:13,160 --> 01:21:14,868
¡Pol! ¡Pol!

327
01:21:48,987 --> 01:21:50,814
¡Ayuda!

328
01:22:26,107 --> 01:22:27,389
¿clara?

329
01:24:40,242 --> 01:24:41,522
Estás enfermo.

330
01:26:47,450 --> 01:26:48,613
¡Pol!

331
01:26:49,118 --> 01:26:50,744
¡Pol!

332
01:26:52,832 --> 01:26:54,540
¡Pol!

333
01:27:14,769 --> 01:27:16,145
Oye, amigo.

334
01:27:16,480 --> 01:27:20,430
Pensé que nunca te volvería a ver.

335
01:27:21,610 --> 01:27:23,899
Lo lamento. Lo lamento.

336
01:27:27,241 --> 01:27:29,446
No puedo vivir sin ti, hombre.

337
01:27:30,618 --> 01:27:33,406
Yo tampoco puedo sin ti.

338
01:27:52,349 --> 01:27:55,765
¿No es ese tu hermano?

339
01:28:10,618 --> 01:28:11,863
Llorené.

340
01:28:12,619 --> 01:28:13,864
Llorené.

341
01:28:51,365 --> 01:28:52,314
Hola.

342
01:28:53,659 --> 01:28:54,738
¡Hola!

343
01:28:56,328 --> 01:28:58,121
¿Por qué habla inglés?

344
01:28:59,958 --> 01:29:00,906
No sé.

345
01:29:01,125 --> 01:29:02,668
Era de mi hermano.

346
01:29:03,168 --> 01:29:04,449
Eso es genial.

347
01:29:07,715 --> 01:29:09,507
¿Qué pasó?

348
01:29:13,721 --> 01:29:15,215
¿Qué opinas?

349
01:29:16,766 --> 01:29:18,426
¿Quién es ella?

350
01:29:22,730 --> 01:29:25,684
...pero debemos informar
la muerte de un joven de 17 años,

351
01:29:25,900 --> 01:29:27,856
un estudiante de esta misma escuela,

352
01:29:28,068 --> 01:29:31,070
cuyo cuerpo fue encontrado
En un lago cerca de aquí.

353
01:29:31,281 --> 01:29:33,901
aun es desconocido
que causó su muerte

354
01:29:34,116 --> 01:29:37,816
o si está relacionado
a lo que pasó aquí hoy.

355
01:29:38,078 --> 01:29:40,867
El juez ha emitido
una orden de confidencialidad.

356
01:29:41,374 --> 01:29:45,122
También debemos informarle
ese acceso al lago

357
01:29:45,336 --> 01:29:47,708
está prohibido a los nadadores
a partir de ahora,

358
01:29:47,922 --> 01:29:51,207
ya que hay una hipótesis
que la muerte del joven

359
01:29:51,425 --> 01:29:55,719
podría estar relacionado con algún
acuíferos subterráneos en el lago.

360
01:29:56,221 --> 01:29:58,927
Reportando desde
Escuela secundaria St. James.

361
01:30:04,605 --> 01:30:06,016
Déjanos pasar, por favor.

362
01:31:28,814 --> 01:31:29,892
¿Vamos?

363
01:31:34,236 --> 01:31:35,184
Sí.

364
01:31:36,305 --> 01:31:42,263
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org