1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.SubtitleDB.org avui mateix

2
00:04:03,100 --> 00:04:04,048
Clara?

3
00:04:05,520 --> 00:04:07,393
On és la Clara?

4
00:04:11,024 --> 00:04:12,020
Clara?

5
00:04:12,776 --> 00:04:13,891
Clara!

6
00:04:33,338 --> 00:04:35,414
- Segur que estàs bé?
- Sí.

7
00:04:36,382 --> 00:04:37,413
Però què va passar?

8
00:04:37,634 --> 00:04:39,045
No ho sé.

9
00:04:39,760 --> 00:04:41,634
Vaig pensar que estaves mort.

10
00:04:50,105 --> 00:04:51,054
Peülla de cérvol?

11
00:04:51,857 --> 00:04:53,316
Hola, Pol.

12
00:04:53,983 --> 00:04:56,605
Per què anem pel bosc?

13
00:04:57,696 --> 00:04:59,155
Aquest camí és més curt.

14
00:04:59,782 --> 00:05:03,363
Em recorda a les meves arrels animals.

15
00:05:05,620 --> 00:05:08,575
Què t'ha semblat
d'aquell còmic?

16
00:05:10,960 --> 00:05:12,833
T'ha agradat?

17
00:05:13,212 --> 00:05:14,837
M'encanten els dibuixos.

18
00:05:15,422 --> 00:05:17,795
Però no ho sé...
No entenc el final.

19
00:05:18,259 --> 00:05:21,047
Vol dir que el monstre del llac és domesticat.

20
00:05:21,595 --> 00:05:23,670
No ho sé
perquè la mare hi va.

21
00:05:26,474 --> 00:05:27,969
Creus que és per amor?

22
00:05:30,854 --> 00:05:32,348
Podria ser.

23
00:05:34,940 --> 00:05:39,105
M'agrada quan els personatges
ha de tractar

24
00:05:39,322 --> 00:05:42,903
amb els límits dels seus desitjos.

25
00:05:43,824 --> 00:05:45,698
Crec que és genial

26
00:05:45,910 --> 00:05:48,616
renuncien a la seva vida per ells.

27
00:05:49,915 --> 00:05:51,908
No ho creus?

28
00:05:52,458 --> 00:05:53,620
Potser.

29
00:05:59,340 --> 00:06:02,378
moriria per tu
si hagués de fer-ho, amic.

30
00:06:03,054 --> 00:06:04,713
Això és molt xulo.

31
00:06:13,106 --> 00:06:14,018
Hola.

32
00:06:14,480 --> 00:06:15,724
Hola, gosset.

33
00:06:16,232 --> 00:06:18,188
M'he d'amagar?

34
00:06:18,401 --> 00:06:19,812
No. Dubto que tingui amo.

35
00:06:23,490 --> 00:06:24,271
Deixa anar!

36
00:06:26,909 --> 00:06:28,024
Deixa anar!

37
00:06:29,663 --> 00:06:31,038
No, gosset!

38
00:06:32,165 --> 00:06:33,743
Ei, gosset, torna.

39
00:07:05,324 --> 00:07:06,782
Què dimonis estàs fent aquí?

40
00:07:09,702 --> 00:07:10,865
Ho sento.

41
00:07:11,286 --> 00:07:13,161
Vaig tornar pel bosc.

42
00:07:14,915 --> 00:07:16,113
ho sento.

43
00:07:16,792 --> 00:07:19,199
- Vols ser atropellat?
- No.

44
00:07:19,627 --> 00:07:22,416
- Què feies al bosc?
- Res.

45
00:07:22,631 --> 00:07:24,174
Vinga, et portaré jo.

46
00:07:24,843 --> 00:07:27,001
Però vaig deixar alguna cosa allà dalt.

47
00:07:27,387 --> 00:07:28,549
Què?

48
00:07:33,685 --> 00:07:34,929
Peülla de cérvol?

49
00:07:43,778 --> 00:07:45,059
Peülla de cérvol!

50
00:08:11,054 --> 00:08:12,678
Què has fet aquesta tarda?

51
00:08:13,473 --> 00:08:16,511
Jo estava a la biblioteca
estudiant amb la Laia.

52
00:08:19,731 --> 00:08:21,059
A la biblioteca?

53
00:08:35,121 --> 00:08:36,745
Vinga, menja.

54
00:08:37,122 --> 00:08:38,237
Fa calor.

55
00:09:53,365 --> 00:09:54,528
Pol!

56
00:09:58,995 --> 00:10:01,831
Així? Ja té una pistola?

57
00:10:04,710 --> 00:10:06,785
Anem al llac
després de l'escola?

58
00:10:07,295 --> 00:10:10,166
No crec que aniré a classe.
No em trobo bé.

59
00:10:11,133 --> 00:10:13,256
Per què no et vas quedar a casa?

60
00:10:15,929 --> 00:10:17,126
Ens veiem més tard.

61
00:10:20,516 --> 00:10:21,892
Molta sort.

62
00:11:19,075 --> 00:11:20,569
Ho sento. Estàs bé?

63
00:11:21,119 --> 00:11:22,234
ho sento.

64
00:11:29,917 --> 00:11:33,205
Quan va arribar el moment de morir
i se li va aparèixer l'àngel de la mort

65
00:11:33,422 --> 00:11:36,340
va demanar que se'ls mostrés
el seu lloc al paradís.

66
00:11:36,551 --> 00:11:37,879
Quan l'àngel va consentir-ho,

67
00:11:38,093 --> 00:11:41,130
va demanar el ganivet de l'àngel
així que no el podia fer mal.

68
00:12:32,355 --> 00:12:33,553
Hola, Pol!

69
00:12:37,737 --> 00:12:39,694
Com estàs?

70
00:13:05,180 --> 00:13:06,212
Millor?

71
00:13:06,474 --> 00:13:08,966
Oh, sí. Gràcies.

72
00:13:09,186 --> 00:13:10,099
Genial.

73
00:13:10,686 --> 00:13:12,893
Oh, home. Vaig pensar que estaves mort.

74
00:13:13,440 --> 00:13:15,015
estic bé.

75
00:13:15,398 --> 00:13:17,474
Gràcies per cosir-me.

76
00:13:17,692 --> 00:13:18,641
Genial.

77
00:13:23,573 --> 00:13:26,409
M'agraden les noves costures.

78
00:13:32,708 --> 00:13:33,823
Espera. Tens una selecció?

79
00:13:34,877 --> 00:13:35,907
Segur!

80
00:13:41,509 --> 00:13:42,255
Gràcies.

81
00:13:42,467 --> 00:13:43,844
Esteu preparats?

82
00:14:00,236 --> 00:14:03,237
Tots els meus batecs del cor
sonar nit i dia

83
00:14:03,614 --> 00:14:04,943
A la meva habitació.

84
00:14:05,534 --> 00:14:08,532
I quan me'n vaig
segueixen en auge

85
00:14:08,743 --> 00:14:09,941
En un eco continu.

86
00:14:11,162 --> 00:14:13,202
Sovint penso
Vaig a explotar

87
00:14:13,414 --> 00:14:15,787
però encara estic bombejant de moment.

88
00:14:21,380 --> 00:14:24,965
La teva mà em va tallar la carn,
les costelles i em va agafar el cor.

89
00:14:26,637 --> 00:14:29,720
T'enfonses les ungles i
apretar sense pietat.

90
00:14:43,152 --> 00:14:44,730
Milers de batecs del cor

91
00:14:46,073 --> 00:14:47,946
en auge per a tu.

92
00:14:48,284 --> 00:14:50,110
Milers de batecs del cor

93
00:14:51,244 --> 00:14:53,119
en auge per a tu.

94
00:14:53,455 --> 00:14:55,163
Milers de batecs del cor

95
00:14:56,459 --> 00:14:58,784
en auge per a tu. Sí

96
00:15:00,086 --> 00:15:01,330
Genial.

97
00:15:02,004 --> 00:15:03,285
Increïble, amic.

98
00:15:04,299 --> 00:15:04,962
Pol.

99
00:15:07,009 --> 00:15:07,757
Què?

100
00:15:07,969 --> 00:15:09,628
M'has agafat el meu àlbum Headcoats?

101
00:15:10,221 --> 00:15:12,094
Està al tocadiscos.

102
00:15:12,306 --> 00:15:14,845
Si vols els meus registres
em preguntes, d'acord?

103
00:15:15,060 --> 00:15:16,803
I el sopar està llest.

104
00:15:30,659 --> 00:15:32,947
Què tal si després
la part mitjana,

105
00:15:33,203 --> 00:15:37,449
juguem al pont dues vegades
ens porta al cor final?

106
00:15:43,546 --> 00:15:44,496
I després...

107
00:16:39,227 --> 00:16:41,136
Què estem fent
avui després de l'escola?

108
00:16:42,147 --> 00:16:43,476
Puc comprar una mica de bourbon.

109
00:16:43,690 --> 00:16:46,310
No ho sé.
Gairebé vaig vomitar l'última vegada.

110
00:16:59,287 --> 00:17:00,070
La coneixes?

111
00:17:03,168 --> 00:17:05,207
Conec la Silvia. Però ella no.

112
00:17:05,669 --> 00:17:06,915
Es diu Clara.

113
00:17:07,713 --> 00:17:09,541
I per què m'ho preguntes?

114
00:17:12,134 --> 00:17:13,843
Per què passa l'estona
amb aquestes noies?

115
00:17:14,053 --> 00:17:15,002
Ni idea.

116
00:20:59,110 --> 00:21:01,649
Creus que aquests dos?
surten?

117
00:21:06,451 --> 00:21:09,320
- Són una parella estranya, oi?
- No ho sé.

118
00:21:13,124 --> 00:21:15,080
El noi no està gens malament.

119
00:21:17,169 --> 00:21:19,410
- Els seguim?
- Passo. He d'estudiar.

120
00:21:24,636 --> 00:21:26,961
Amb qui? Amb el teu germà?

121
00:21:34,269 --> 00:21:37,473
Per què es va convertir en policia?
Així que ara et mira?

122
00:21:37,690 --> 00:21:38,721
L'odio.

123
00:21:50,118 --> 00:21:51,365
Vaig venir amb la meva bicicleta.

124
00:21:51,620 --> 00:21:54,706
Vinga, entra.
Un altre dia aniràs a la biblioteca.

125
00:22:08,970 --> 00:22:11,129
Des de fa anys
vam jugar junts.

126
00:22:16,228 --> 00:22:19,680
Potser podríem jugar algun dia
si et ve de gust.

127
00:22:26,489 --> 00:22:28,814
Passes massa temps allà baix.

128
00:22:29,909 --> 00:22:32,031
No ho sé, tot sol allà.

129
00:22:37,500 --> 00:22:39,159
No vas jugar ahir?

130
00:22:44,007 --> 00:22:46,580
De fet, t'he sentit
parlant amb algú.

131
00:22:46,801 --> 00:22:49,044
Així que ara escoltes
a la porta?

132
00:22:55,975 --> 00:22:57,802
Estàs parlant amb l'ós de nou?

133
00:23:01,565 --> 00:23:02,513
No.

134
00:23:13,035 --> 00:23:15,740
Saps que no ho faria mai
res que et faci mal, oi?

135
00:23:23,963 --> 00:23:26,998
No vull haver de fer-ho
et portarà al metge, d'acord?

136
00:23:27,215 --> 00:23:29,338
No estava parlant amb ningú, Lloren.

137
00:23:30,511 --> 00:23:32,384
Així que parlaves amb tu mateix.

138
00:23:42,857 --> 00:23:44,812
No m'estàs mentint, oi?

139
00:23:45,733 --> 00:23:46,682
No.

140
00:23:48,653 --> 00:23:49,684
Ho promets?

141
00:23:50,779 --> 00:23:52,405
Ho prometo.

142
00:23:59,204 --> 00:24:00,450
ho sento.

143
00:24:07,964 --> 00:24:09,791
Podries trobar-lo?

144
00:24:11,051 --> 00:24:12,000
Sí.

145
00:24:17,848 --> 00:24:18,630
Ho sento.

146
00:24:20,726 --> 00:24:22,304
Vaig entrar fora de temps.

147
00:24:23,564 --> 00:24:24,512
Des de dalt?

148
00:24:38,536 --> 00:24:40,160
Estàs bé?

149
00:24:41,872 --> 00:24:42,987
No sé què passa.

150
00:24:57,013 --> 00:24:58,507
Per què no ho fas a casa?

151
00:25:00,099 --> 00:25:01,891
Prefereixo estudiar aquí.

152
00:25:03,811 --> 00:25:05,768
Aquí no estudies mai.

153
00:25:11,027 --> 00:25:12,688
Per què estàs tan boig?

154
00:25:13,028 --> 00:25:14,606
No estic boig.

155
00:25:18,785 --> 00:25:21,358
Em pregunto quin és el teu gran secret.

156
00:25:27,168 --> 00:25:29,495
No acostumes a jugar al hooky.

157
00:25:32,131 --> 00:25:33,874
No tinc cap secret.

158
00:25:36,176 --> 00:25:37,125
Això és mentida.

159
00:25:40,805 --> 00:25:44,755
Si realment no en teníeu cap,
no hauries dit que no.

160
00:25:50,567 --> 00:25:52,808
Per què vens aquí a estudiar?

161
00:26:06,081 --> 00:26:08,406
Com podem ser amics
si no ets honest?

162
00:26:08,626 --> 00:26:10,169
De totes maneres som amics.

163
00:26:10,962 --> 00:26:13,962
Els amics reals no
guardar secrets els uns dels altres.

164
00:26:22,430 --> 00:26:24,921
No estic segur de què passaria
si et dic.

165
00:26:28,854 --> 00:26:30,977
Saps que pots confiar en mi, oi?

166
00:26:36,653 --> 00:26:38,562
No t'amago res.

167
00:26:49,166 --> 00:26:51,124
Alça les mans, covard.

168
00:26:51,586 --> 00:26:53,164
De debò, he d'estudiar.

169
00:26:55,047 --> 00:26:57,205
Tard o d'hora ho descobriré.

170
00:26:58,091 --> 00:26:59,254
No tinc pressa.

171
00:27:04,305 --> 00:27:07,926
Potser està enamorada de tu.

172
00:27:08,145 --> 00:27:09,058
De cap manera.

173
00:27:12,189 --> 00:27:13,767
És només per molestar-me.

174
00:27:18,361 --> 00:27:20,271
Què és aquesta banda?

175
00:27:21,740 --> 00:27:24,313
'los Claveles'. Són de Madrid

176
00:27:26,828 --> 00:27:27,941
Genial!

177
00:27:34,921 --> 00:27:37,245
El bateria va morir
no fa tant.

178
00:27:40,050 --> 00:27:43,634
ho sento.
Saps què li va passar?

179
00:27:45,139 --> 00:27:46,088
No ho sé.

180
00:27:46,973 --> 00:27:49,346
Qui sap si ho faran
tornar a jugar junts.

181
00:27:53,188 --> 00:27:56,971
Has pensat mai

182
00:27:57,191 --> 00:27:59,863
de dir-li a la teva amiga laia
sobre nosaltres?

183
00:28:00,071 --> 00:28:01,980
De cap manera. Ella no ho entendria.

184
00:28:04,492 --> 00:28:07,407
Per què no ho faria ella?

185
00:28:07,618 --> 00:28:09,327
Perquè no ets real, amic.

186
00:28:11,497 --> 00:28:12,873
No ho sóc?

187
00:28:15,501 --> 00:28:17,079
Només ets una joguina.

188
00:28:20,798 --> 00:28:23,123
No sóc una joguina.

189
00:28:31,143 --> 00:28:34,060
Sóc un ós salvatge.

190
00:29:06,176 --> 00:29:07,505
Què passa?

191
00:29:39,001 --> 00:29:40,033
Ho sento.

192
00:29:42,338 --> 00:29:43,452
On vas?

193
00:29:55,016 --> 00:29:56,262
Idiota.

194
00:30:37,394 --> 00:30:38,852
Està molt calent.

195
00:30:39,229 --> 00:30:40,177
No.

196
00:30:40,522 --> 00:30:42,099
- Ell és!
- No és tan calent.

197
00:32:03,228 --> 00:32:04,011
Com estàs?

198
00:32:08,484 --> 00:32:09,432
D'acord.

199
00:32:10,360 --> 00:32:13,480
Ja era hora de començar
pensant en altres coses.

200
00:32:18,410 --> 00:32:19,358
Oi?

201
00:33:11,130 --> 00:33:12,160
Estàs bé?

202
00:33:13,381 --> 00:33:17,332
Oh, sí.
Gràcies per rescatar-me.

203
00:33:20,974 --> 00:33:22,963
Estaveu mort allà fora?

204
00:33:24,517 --> 00:33:27,139
No podia respirar.

205
00:33:30,607 --> 00:33:33,014
El teu germà està adormit?

206
00:33:33,442 --> 00:33:34,556
suposo.

207
00:33:38,615 --> 00:33:42,447
Què creus que farà
si s'assabenta d'això?

208
00:33:43,744 --> 00:33:45,073
No m'importa.

209
00:33:46,206 --> 00:33:48,578
He perdut tot el respecte per ell.

210
00:33:54,380 --> 00:33:55,958
Jo també.

211
00:33:56,174 --> 00:33:57,584
Gairebé ni parlem.

212
00:34:01,554 --> 00:34:05,682
És estrany estar mort sense tu.

213
00:34:11,565 --> 00:34:13,475
Per què estàs plorant?

214
00:34:19,030 --> 00:34:20,903
Anem a passejar.

215
00:34:21,616 --> 00:34:23,572
On vols anar?

216
00:35:43,281 --> 00:35:44,478
El teu braç.

217
00:35:46,743 --> 00:35:48,984
Què estem fent aquí?

218
00:35:53,624 --> 00:35:56,116
He fet alguna cosa malament?

219
00:36:13,477 --> 00:36:16,146
Per què em vols matar?

220
00:36:20,527 --> 00:36:23,645
Creus
Et tornaré a veure mai?

221
00:36:26,531 --> 00:36:27,197
No.

222
00:36:30,661 --> 00:36:31,941
Això és una llàstima.

223
00:37:13,578 --> 00:37:17,161
Hi va haver un accident
el camí forestal. Al llac.

224
00:37:17,791 --> 00:37:19,167
Anem a comprovar-ho?

225
00:37:20,502 --> 00:37:21,878
Tinc una classe.

226
00:37:22,671 --> 00:37:24,461
Vaig pensar que això no importava.

227
00:37:29,761 --> 00:37:31,505
No el portaré.

228
00:37:51,574 --> 00:37:52,523
Clara?

229
00:37:52,742 --> 00:37:53,441
No és el seu cotxe?

230
00:38:02,584 --> 00:38:03,616
Veniu?

231
00:38:24,316 --> 00:38:25,726
Atura, atura.

232
00:38:27,109 --> 00:38:29,815
No ho entenc.
No hi ha res aquí baix.

233
00:40:01,413 --> 00:40:02,740
Missatge a tots els alumnes:

234
00:40:02,955 --> 00:40:06,121
Si us plau, recordeu-ho
sota autoritat policial a partir d'avui,

235
00:40:06,333 --> 00:40:07,994
no es permetrà ningú
fora del campus...

236
00:40:54,590 --> 00:40:56,464
No fa tant de fred.

237
00:40:58,094 --> 00:40:59,671
Per què no entres?

238
00:41:04,850 --> 00:41:05,798
Pol!

239
00:41:15,360 --> 00:41:17,103
Ara tens por de l'aigua?

240
00:41:20,198 --> 00:41:21,906
T'espanta
per culpa de la Clara?

241
00:41:29,707 --> 00:41:30,822
Què passa?

242
00:41:39,843 --> 00:41:42,298
No calia venir
si no ho volies.

243
00:41:43,388 --> 00:41:44,883
Ningú et va fer venir.

244
00:41:53,856 --> 00:41:54,853
Laia!

245
00:41:56,860 --> 00:41:57,808
Què?

246
00:42:30,435 --> 00:42:32,972
On és la corda per mantenir
el tom de terra al seu lloc?

247
00:42:36,150 --> 00:42:37,180
No ho sé.

248
00:42:40,028 --> 00:42:41,226
Què estàs buscant?

249
00:45:30,988 --> 00:45:32,400
Ho fas amb algú?

250
00:45:32,783 --> 00:45:33,816
Què?

251
00:45:34,078 --> 00:45:36,034
Tens parella, ximple?

252
00:45:37,579 --> 00:45:39,287
No, ho faré sol.

253
00:45:40,374 --> 00:45:41,404
Oh, sí?

254
00:45:42,918 --> 00:45:44,032
Ens veiem.

255
00:56:23,137 --> 00:56:27,218
FORAT NEGRE

256
00:56:32,981 --> 00:56:35,602
EL TALL... FOSC I OBERT...
M'HA PEGAT FORT.

257
00:56:35,817 --> 00:56:38,606
PODRIA SENTIR ALGUNA COSA
GIRAR-TE EN MI.

258
00:56:38,821 --> 00:56:41,571
HO HAVIA VIST ABANS...
AQUELLA MATEIXA OBERTURA FOSC.

259
00:56:41,781 --> 00:56:43,324
ESTAVA COMENÇANT A PERDRE.

260
00:57:33,708 --> 00:57:37,492
Ens agradaria recordar-vos que ho sou
benvinguda a la nova oficina del regidor

261
00:57:37,713 --> 00:57:40,334
que s'ha creat
per oferir ajuda i orientació

262
00:57:40,548 --> 00:57:43,121
a aquells que necessiten parlar
a través de qualsevol problema.

263
00:57:43,342 --> 00:57:44,718
Que tingueu un gran dia

264
00:58:06,740 --> 00:58:08,982
Mai em vas dir el teu secret.

265
00:58:15,582 --> 00:58:16,531
I què?

266
00:58:17,544 --> 00:58:19,287
Què li va passar al braç?

267
00:58:25,926 --> 00:58:27,836
Em pots dir la veritat.

268
00:58:42,151 --> 00:58:43,266
ho sento.

269
00:58:44,655 --> 00:58:46,776
No, no et preocupis,
Em va agradar.

270
00:58:55,497 --> 00:58:57,785
De petit, vaig tenir
un amic imaginari.

271
00:58:58,625 --> 00:59:00,998
Un vell osset de peluix groc.

272
00:59:02,880 --> 00:59:04,160
D'acord, amic.

273
00:59:06,966 --> 00:59:09,884
Jo solia parlar amb ell
sobre còmics, pel·lícules...

274
00:59:11,806 --> 00:59:13,134
Teníem un grup.

275
00:59:13,766 --> 00:59:15,344
Érem els millors amics.

276
00:59:16,685 --> 00:59:18,096
Això és normal, no?

277
00:59:18,394 --> 00:59:20,222
Només són coses de nens.

278
00:59:22,483 --> 00:59:25,188
La setmana passada el vaig tirar al llac
lligat a una roca.

279
00:59:29,824 --> 00:59:31,104
Vas seriosament?

280
00:59:34,787 --> 00:59:37,113
És d'això del que parles
amb el teu nou amic?

281
01:00:12,283 --> 01:00:13,148
Laia.

282
01:00:13,367 --> 01:00:14,315
Laia!

283
01:00:24,670 --> 01:00:26,164
Què coi era?

284
01:00:33,761 --> 01:00:34,592
Pol.

285
01:00:43,103 --> 01:00:44,384
Pol!

286
01:02:28,124 --> 01:02:29,370
Estàs bé?

287
01:02:35,550 --> 01:02:37,173
T'estava buscant.

288
01:02:43,266 --> 01:02:44,013
Tu plora.

289
01:02:48,271 --> 01:02:50,061
De què et disfresses demà?

290
01:02:50,272 --> 01:02:51,553
No sóc un nen petit.

291
01:03:01,033 --> 01:03:02,527
En què estàs pensant?

292
01:03:03,119 --> 01:03:04,828
Estàs trist per alguna cosa?

293
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
Estic aquí per al que necessitis.

294
01:03:13,545 --> 01:03:14,576
Ho sé.

295
01:04:49,683 --> 01:04:50,963
Missatge a tots els alumnes:

296
01:04:51,185 --> 01:04:52,430
Sota el consell de la policia,

297
01:04:52,642 --> 01:04:55,561
cap estudiant ha de marxar
els paràmetres del campus

298
01:04:55,772 --> 01:04:58,477
durant l'horari escolar. Els boscos
estan completament fora dels límits.

299
01:04:58,692 --> 01:05:01,064
Si us plau, recordeu-ho
que no es pot fumar absolutament

300
01:05:01,278 --> 01:05:02,855
a qualsevol lloc del campus escolar.

301
01:05:03,071 --> 01:05:06,025
Incompliment d'aquestes normes
podria comportar un càstig.

302
01:05:06,240 --> 01:05:08,909
Personal de reforç de seguretat
seguirà patrullant

303
01:05:09,118 --> 01:05:10,945
per la seguretat
i orientació dels alumnes.

304
01:05:11,204 --> 01:05:12,663
Que tingueu un gran dia

305
01:13:58,854 --> 01:14:00,134
Què estàs mirant?

306
01:15:05,796 --> 01:15:08,546
Hi haurà un especial
Dinar de Halloween a la cantina

307
01:15:08,756 --> 01:15:11,842
i després, ens mourem fora
a l'herba per la gran festa.

308
01:15:12,052 --> 01:15:14,128
Ens veiem a tots allà,
i espero que us disfruteu

309
01:15:49,546 --> 01:15:50,662
Vestit igual com?

310
01:15:50,882 --> 01:15:53,504
El mateix, el seu abric,
el seu vestit, tot.

311
01:15:53,718 --> 01:15:55,876
- La vaig veure de lluny.
- Ah, lluny.

312
01:15:56,095 --> 01:15:57,720
- On l'has vist?
- L'aparcament.

313
01:15:57,931 --> 01:15:58,962
A l'aparcament?

314
01:16:00,350 --> 01:16:01,892
Per què creus que va tornar?

315
01:16:02,185 --> 01:16:05,850
Laia, no ho sé. No ho sé.
Però semblava feliç.

316
01:16:06,064 --> 01:16:07,641
Com saps que és feliç?

317
01:16:07,857 --> 01:16:10,229
Sara, t'ho juro.
Ho prometo. Era la Clara.

318
01:18:04,056 --> 01:18:05,005
Ajuda!

319
01:19:34,896 --> 01:19:35,845
Deixa'm en pau.

320
01:20:24,905 --> 01:20:25,686
Què està fent ella?

321
01:20:34,998 --> 01:20:35,661
Mar.

322
01:20:46,425 --> 01:20:47,374
No.

323
01:20:48,886 --> 01:20:50,511
No, si us plau.

324
01:20:52,013 --> 01:20:53,212
Si us plau, no.

325
01:20:53,433 --> 01:20:55,093
No, si us plau! Atureu-vos!

326
01:21:13,160 --> 01:21:14,868
Pol! Pol!

327
01:21:48,987 --> 01:21:50,814
Ajuda!

328
01:22:26,107 --> 01:22:27,389
Clara?

329
01:24:40,242 --> 01:24:41,522
Estàs malalt.

330
01:26:47,450 --> 01:26:48,613
Pol!

331
01:26:49,118 --> 01:26:50,744
Pol!

332
01:26:52,832 --> 01:26:54,540
Pol!

333
01:27:14,769 --> 01:27:16,145
Ei, amic.

334
01:27:16,480 --> 01:27:20,430
Vaig pensar que no et tornaria a veure mai més.

335
01:27:21,610 --> 01:27:23,899
ho sento. ho sento.

336
01:27:27,241 --> 01:27:29,446
No puc viure sense tu, home.

337
01:27:30,618 --> 01:27:33,406
Jo tampoc puc sense tu.

338
01:27:52,349 --> 01:27:55,765
No és el teu germà?

339
01:28:10,618 --> 01:28:11,863
Lloren�.

340
01:28:12,619 --> 01:28:13,864
Lloren�.

341
01:28:51,365 --> 01:28:52,314
hola.

342
01:28:53,659 --> 01:28:54,738
hola!

343
01:28:56,328 --> 01:28:58,121
Per què parla anglès?

344
01:28:59,958 --> 01:29:00,906
No ho sé.

345
01:29:01,125 --> 01:29:02,668
Era del meu germà.

346
01:29:03,168 --> 01:29:04,449
Això és genial.

347
01:29:07,715 --> 01:29:09,507
Què va passar?

348
01:29:13,721 --> 01:29:15,215
Què et sembla?

349
01:29:16,766 --> 01:29:18,426
Qui és ella?

350
01:29:22,730 --> 01:29:25,684
...però hem d'informar
la mort d'un noi de 17 anys,

351
01:29:25,900 --> 01:29:27,856
un alumne d'aquesta mateixa escola,

352
01:29:28,068 --> 01:29:31,070
el cos del qual va ser trobat
En un llac prop d'aquí.

353
01:29:31,281 --> 01:29:33,901
Encara es desconeix
què va causar la seva mort

354
01:29:34,116 --> 01:29:37,816
o si està relacionat
pel que ha passat avui aquí.

355
01:29:38,078 --> 01:29:40,867
El jutge ha emès
una ordre de confidencialitat.

356
01:29:41,374 --> 01:29:45,122
També us hem d'informar
aquest accés al llac

357
01:29:45,336 --> 01:29:47,708
està prohibit als nedadors
a partir d'ara,

358
01:29:47,922 --> 01:29:51,207
ja que hi ha una hipòtesi
que la mort del jove

359
01:29:51,425 --> 01:29:55,719
podria estar relacionat amb alguns
aqulfers subterranis Al llac.

360
01:29:56,221 --> 01:29:58,927
Informes des de
Institut Sant Jaume.

361
01:30:04,605 --> 01:30:06,016
Deixa'ns passar, si us plau.

362
01:31:28,814 --> 01:31:29,892
Anem?

363
01:31:34,236 --> 01:31:35,184
Sí.

364
01:31:36,305 --> 01:31:42,263
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.SubtitleDB.org