1 00:02:21,517 --> 00:02:23,476 Ηi, Τoivo. 2 00:02:27,231 --> 00:02:29,440 Ehi. Il tuo amico è appena arrivato in città, Signor McCarthy. 3 00:02:31,985 --> 00:02:35,321 Ne prenderò un altro, Τoivo. 4 00:02:35,405 --> 00:02:38,157 Temo che dovrò pagare il conto del mio bar domani. 5 00:02:38,242 --> 00:02:40,284 Sei bravo con me, signor McCarthy. 6 00:02:40,369 --> 00:02:42,328 Grazie, Toivo. 7 00:02:47,668 --> 00:02:50,670 - Buonanotte, Toivo. - Buonanotte, signor McCarthy. 8 00:04:54,836 --> 00:04:56,629 Operatore. 9 00:04:57,422 --> 00:05:02,301 Operatore, voglio il 489, Thunder Bay. 10 00:05:02,386 --> 00:05:04,428 Voglio parlare con la signora Manion. 11 00:05:04,513 --> 00:05:07,014 M-A-N-l-O-N. 12 00:05:07,099 --> 00:05:11,018 Qui parla Paul Biegler. Città di Ferro, 700. 13 00:05:23,115 --> 00:05:26,242 - Beh, sanno quando sarà lì? - No, non lo fanno. 14 00:05:26,326 --> 00:05:30,121 Capisco. Beh, lascia semplicemente un messaggio, e dille di chiamare questo numero. 15 00:05:30,205 --> 00:05:32,164 Grazie. 16 00:05:33,583 --> 00:05:36,293 Va bene. Che ne dici, avvocato? 17 00:05:36,378 --> 00:05:38,337 Risparmia i tuoi soldi. 18 00:05:40,674 --> 00:05:42,591 Cosa c'è nel sacchetto di carta marrone? 19 00:05:42,676 --> 00:05:45,886 Potrebbe essere una testa di cavolo. 20 00:05:45,971 --> 00:05:47,888 Ma non lo sarebbe. 21 00:05:47,973 --> 00:05:50,683 Sei un uomo molto sospettoso. 22 00:05:52,686 --> 00:05:56,939 VERO. Sono costantemente sospettoso di... 23 00:05:57,024 --> 00:06:00,443 e/o affascinato da... 24 00:06:00,527 --> 00:06:03,446 il contenuto dei sacchetti di carta marrone. 25 00:06:03,530 --> 00:06:07,033 - Vuoi dare una sbirciatina? - Fallo tu, avvocato. 26 00:06:09,369 --> 00:06:11,662 Lo fai e... 27 00:06:11,747 --> 00:06:15,458 dopo aver dato una sbirciatina, ebbene, stappi... 28 00:06:15,542 --> 00:06:17,585 qualunque cosa trovi. 29 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 - Devo versare? - Il tuo privilegio. 30 00:06:25,093 --> 00:06:27,053 Piacere mio, signore. 31 00:06:37,397 --> 00:06:39,774 Hai combattuto questo soldato da solo. 32 00:06:40,859 --> 00:06:42,902 Hai bevuto da sola, Polly. 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,904 Non mi piace. 34 00:06:44,988 --> 00:06:48,324 Ah, lasci cadere la pietra, avvocato. Vivi in ​​una casa di vetro. 35 00:06:48,408 --> 00:06:53,162 Le mie finestre sono state rotte molto tempo fa, quindi posso dire quello che voglio. 36 00:06:55,373 --> 00:06:57,291 Hai un sigaro italiano? 37 00:06:57,375 --> 00:06:58,876 No grazie. 38 00:06:59,920 --> 00:07:02,755 Quelle erbacce sono un altro segno della tua decadenza. 39 00:07:07,385 --> 00:07:09,053 Polly, è un dato di fatto. 40 00:07:09,137 --> 00:07:12,598 Da quando Mitch Lodwick ti ha battuto fuori dall'ufficio del Pubblico Ministero... 41 00:07:12,682 --> 00:07:15,184 non sei valso sale per le noccioline. 42 00:07:15,268 --> 00:07:17,937 Non che non capisca come ti senti. 43 00:07:19,606 --> 00:07:22,942 Quando un uomo viene picchiato carica che ricopre da molto tempo... 44 00:07:23,944 --> 00:07:26,570 sente che la sua comunità lo ha abbandonato... 45 00:07:26,655 --> 00:07:28,906 contro di lui è puntato il dito dello sdegno. 46 00:07:28,990 --> 00:07:32,284 Nessuno tranne il cuore solitario conoscerà la mia angoscia. 47 00:07:32,369 --> 00:07:34,995 Polly, sei un buon avvocato. Dovresti farne uno così. 48 00:07:35,080 --> 00:07:39,792 Sii qui, pronto per i clienti, non a pescare e suonare quel jazz radicato. 49 00:07:39,876 --> 00:07:42,128 ♪♪ Oh, mi guadagno da vivere. 50 00:07:42,212 --> 00:07:47,133 Faccio qualche abstract e divorzio da Jane Doe da John Doe ogni tanto. 51 00:07:47,217 --> 00:07:49,802 Minacciare qualche fannullone. 52 00:07:49,886 --> 00:07:52,555 E la sera mi siedo e bere whisky bourbon... 53 00:07:52,639 --> 00:07:56,725 e leggere legge con Parnell Emmett McCarthy... 54 00:07:56,810 --> 00:07:59,186 uno dei grandi uomini del mondo. 55 00:07:59,271 --> 00:08:01,981 È stata una parola gentile, Polly. 56 00:08:02,065 --> 00:08:05,234 Sai, avrei potuto esserlo. 57 00:08:05,902 --> 00:08:10,239 Questo è uno dei motivi per cui odio vedere il tuo talento messo da parte da uomini inferiori. 58 00:08:10,323 --> 00:08:12,700 Ti guardo e mi rivedo anni fa... 59 00:08:12,784 --> 00:08:18,164 con lo stesso amore per l'odore dei vecchi libri marroni e dell'ufficio polveroso. 60 00:08:20,083 --> 00:08:23,169 C'è una rosa, un giglio... 61 00:08:24,212 --> 00:08:26,172 un dolce lupino. 62 00:08:26,256 --> 00:08:29,800 I rapporti della Corte Suprema degli Stati Uniti. 63 00:08:30,468 --> 00:08:34,763 Ebbene, cosa leggeremo? stasera, avvocato? 64 00:08:34,848 --> 00:08:37,766 Che ne dici di un po', eh, Presidente della Corte Suprema Holmes? 65 00:08:41,521 --> 00:08:44,648 Trattenete il Presidente della Corte Suprema Holmes per un minuto. Potrei avere un cliente. 66 00:08:44,733 --> 00:08:46,901 Aspettavo una chiamata. Ciao? 67 00:08:46,985 --> 00:08:49,361 - Signor Biegler? - Qui parla Paul Biegler. 68 00:08:49,446 --> 00:08:52,031 - Ecco la tua festa. - Ciao? Signora Manion? 69 00:08:52,115 --> 00:08:54,033 - Che cosa? - Signor BiegIer? 70 00:08:54,117 --> 00:08:56,744 Mi dispiace, mi sei mancata qualche tempo fa. Hai ricevuto il mio messaggio? 71 00:08:56,828 --> 00:08:59,121 - Chi è quello? Qual è quel nome? - Solo un minuto, per favore. 72 00:08:59,206 --> 00:09:01,957 Sembra che abbiamo una cattiva connessione. Aspetta e basta. 73 00:09:02,042 --> 00:09:05,169 È una donna che si chiama Manion. Maida ha ricevuto un suo messaggio. 74 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 - A Thunder Bay? - Uh-eh. 75 00:09:07,255 --> 00:09:09,298 Se vuole che tu la rappresenti suo marito, dica di sì. 76 00:09:09,382 --> 00:09:12,468 - Non so di cosa si tratta. - Fai finta di sì e dì di sì. 77 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 - Pronto? - Signor Biegler? 78 00:09:14,304 --> 00:09:17,431 Oh, sì. Va molto meglio adesso. Sì, ti sento bene. 79 00:09:17,515 --> 00:09:20,517 Ho aspettato la tua chiamata tutto il pomeriggio. 80 00:09:20,602 --> 00:09:23,312 Si, beh, sono arrivato pochi istanti fa. 81 00:09:23,396 --> 00:09:25,814 Hai letto di mio marito? Muffy, per favore. 82 00:09:25,899 --> 00:09:29,318 - SÌ. - Signor BiegIer, ha letto di mio marito? 83 00:09:29,402 --> 00:09:30,903 Muffy, per favore. 84 00:09:32,113 --> 00:09:35,407 Ebbene sì, l'ho fatto. Un po. 85 00:09:35,492 --> 00:09:39,745 - Lo difenderai? - Non lo so. Dovrei saperne di più. 86 00:09:39,829 --> 00:09:42,831 Gli parlerai? Il signor Biegler è nella prigione della contea. 87 00:09:42,916 --> 00:09:46,293 Lo vedrai domattina? È... è molto ansioso di vederti. 88 00:09:46,378 --> 00:09:49,880 - Sei stato altamente raccomandato. - Sì? 89 00:09:49,965 --> 00:09:53,133 Sì. Qualcuno gli ha parlato di te. Lo vedrai? 90 00:09:53,218 --> 00:09:55,886 Beh, suppongo che potrei. Lo vedrò domani mattina. 91 00:09:57,222 --> 00:09:59,181 Vorrebbe che ci fossi anch'io, signor Biegler? 92 00:09:59,266 --> 00:10:02,851 Penso che andrebbe bene. Facciamo verso le 13:00, eh? 93 00:10:02,936 --> 00:10:05,521 Grazie. Grazie mille. 94 00:10:05,605 --> 00:10:07,606 Sì, non c'è di che. Ciao. 95 00:10:07,691 --> 00:10:09,608 Ora, di cosa si tratta? 96 00:10:09,693 --> 00:10:12,569 Un uomo di nome Barney Quill ha violentato la signora Manion. 97 00:10:12,654 --> 00:10:14,863 Suo marito è tenente dell'esercito. 98 00:10:14,948 --> 00:10:17,866 C'è una base temporanea a Thunder Bay. Artiglieria o qualcosa del genere. 99 00:10:17,951 --> 00:10:22,871 Il tenente va da Quill posto e collega il signor Quill circa cinque volte... 100 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 che causa il signor Quill morire subito per avvelenamento da piombo. 101 00:10:25,458 --> 00:10:27,459 - Quando è successo tutto questo? - Un paio di notti fa. 102 00:10:27,544 --> 00:10:30,129 Se non fossi stato a pescare su una barca a remi in qualche stagno dimenticato da Dio... 103 00:10:30,213 --> 00:10:32,464 lo avresti saputo. 104 00:11:47,540 --> 00:11:49,792 - Buongiorno, Maida. - Oh, eccolo. 105 00:11:49,876 --> 00:11:51,794 - Che cosa? - Il giornale. 106 00:11:51,878 --> 00:11:55,130 Pensavo che forse non l'hanno portato. Non abbiamo pagato il conto. 107 00:11:55,215 --> 00:11:58,050 - Hai ricevuto il mio biglietto? - Uh-eh. Forse siamo nel caso. 108 00:11:58,134 --> 00:12:01,303 Lo sto giusto leggendo ora prima di parlare con il tenente Manion. 109 00:12:01,388 --> 00:12:04,515 - Non torna mai a casa? - Vuoi dire Parnell? 110 00:12:04,599 --> 00:12:07,851 - Ieri sera siamo stati alzati fino a tardi. - E' un dato di fatto? 111 00:12:07,936 --> 00:12:11,563 Sì. Penso che forse faresti meglio ad annullare tutti i miei appuntamenti di oggi. 112 00:12:11,648 --> 00:12:15,901 Quali appuntamenti? La gente pensa che tu sia emigrato nei boschi. 113 00:12:16,986 --> 00:12:19,321 Se questo frigorifero ottiene qualche altro pesce dentro... 114 00:12:19,406 --> 00:12:23,242 nuoterà controcorrente e si genererà da solo. 115 00:12:24,452 --> 00:12:27,413 Posso avere la tua attenzione per un momento, per favore? 116 00:12:28,957 --> 00:12:31,834 - Sì. - Ieri stavo controllando il tuo libretto degli assegni. 117 00:12:31,918 --> 00:12:34,211 Non posso pagarmi lo stipendio. 118 00:12:34,295 --> 00:12:36,672 Cosa hai fatto con la tariffa? per il divorzio dei Walker? 119 00:12:36,756 --> 00:12:38,966 Aiutarmi a salare una miniera di uranio o qualcosa del genere? 120 00:12:39,050 --> 00:12:43,846 - Uh, ho comprato alcune cose di prima necessità. - Come un nuovo motore fuoribordo. 121 00:12:43,930 --> 00:12:47,057 Vorrei poter essere classificato come una necessità. 122 00:12:47,142 --> 00:12:49,059 - Non prendi il tuo toast? - No, no. 123 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 io, uh - io, uh... 124 00:12:52,230 --> 00:12:54,398 ti chiamo e ti faccio sapere come vanno le cose. 125 00:12:54,482 --> 00:12:56,733 Ora non lasciare che ti ripaghi in cuori viola. 126 00:12:56,818 --> 00:12:59,570 Quei soldati professionisti non hanno mai un centesimo. 127 00:12:59,654 --> 00:13:02,322 Dovrei saperlo. Ero sposato con uno di loro. 128 00:13:23,136 --> 00:13:25,137 Chiedo scusa. Sei la signora Manion? 129 00:13:25,221 --> 00:13:27,473 - CIAO. - Sono Paul Biegler. 130 00:13:27,557 --> 00:13:29,475 - Sono Laura. - Come va? 131 00:13:30,935 --> 00:13:34,438 - Questo è Muff. - Ciao, Muff. La prigione è proprio qui. 132 00:13:38,151 --> 00:13:40,110 Sei alto. 133 00:13:42,780 --> 00:13:45,741 - Ciao, Polly. - Ciao, Sulo. 134 00:13:45,825 --> 00:13:47,743 Aspetta qui, Muffy. 135 00:13:52,832 --> 00:13:54,750 - Piacere di vederti, Polly. - Come ti senti? 136 00:13:54,834 --> 00:13:57,252 Bene. Immagino che tu sia venuto per il soldato. 137 00:13:57,337 --> 00:14:00,547 Sì. Sulo, pensi che andrebbe tutto bene? se parlassimo nell'ufficio dello sceriffo? 138 00:14:00,632 --> 00:14:02,758 Oh, certo, Polly. Lo porterò giù. 139 00:14:13,895 --> 00:14:17,105 Ti dispiacerebbe toglierti gli occhiali, Signora Manion? 140 00:14:19,275 --> 00:14:21,610 Cavolo. Barney Quill ti ha fatto questo? 141 00:14:21,694 --> 00:14:23,737 Mm-hmm. Più di questo. 142 00:14:23,821 --> 00:14:25,864 Dovresti vedere. Tutto. 143 00:14:27,909 --> 00:14:30,911 Bene, puoi rimetterli se ti è più comodo 144 00:14:39,796 --> 00:14:42,256 Questa è Polly Biegler. Questo è il problema, Polly. 145 00:14:42,340 --> 00:14:44,258 - Tenente Manion. - Ciao a tutti. 146 00:14:44,342 --> 00:14:46,260 - Ciao, Manny. - Ciao, Laura. 147 00:14:48,555 --> 00:14:54,226 Uh, signora Manion, mi chiedevo se potessi incontrarmi sono scesa nel mio ufficio verso le 2 di questo pomeriggio. 148 00:14:54,310 --> 00:14:56,311 E' 305 West Barnham. 149 00:14:56,396 --> 00:14:58,355 - Ovviamente. - Bene. 150 00:14:58,439 --> 00:15:02,734 - C'è qualcosa che posso offrirti, tesoro? - Sto bene, tesoro. 151 00:15:04,404 --> 00:15:06,321 Proprio qui. 152 00:15:18,710 --> 00:15:21,628 "Ricercato." I dieci grandi. 153 00:15:21,713 --> 00:15:24,631 Hanno scelto le dieci donne meglio vestite... 154 00:15:24,716 --> 00:15:28,010 le dieci squadre migliori, i dieci brani migliori... 155 00:15:28,094 --> 00:15:30,012 e ora, i dieci più ricercati. 156 00:15:30,096 --> 00:15:34,391 Beh, non criticarlo. Questo è il sogno americano. Quei ragazzi ce l'hanno fatta. 157 00:15:34,934 --> 00:15:39,646 Tu eri il... procuratore distrettuale da queste parti, vero? 158 00:15:39,731 --> 00:15:41,648 Mm-hmm. Dieci anni. 159 00:15:42,233 --> 00:15:44,192 Qual è la tua esperienza come avvocato difensore? 160 00:15:44,277 --> 00:15:46,153 Non molto. 161 00:15:46,237 --> 00:15:48,155 Come faccio a sapere che puoi gestire il mio caso? 162 00:15:48,740 --> 00:15:51,199 Beh, immagino che tu non lo sappia. 163 00:15:51,284 --> 00:15:53,201 Ne parliamo? 164 00:15:54,871 --> 00:15:56,788 Suppongo di sì. 165 00:15:56,873 --> 00:15:59,499 Bene, andiamo, tenente. Non essere così annoiato. 166 00:15:59,584 --> 00:16:03,211 Sai, potrebbe benissimo esserlo che nessun avvocato può occuparsi del tuo caso... 167 00:16:03,296 --> 00:16:05,213 se intendi farla franca. 168 00:16:05,298 --> 00:16:08,759 Sembra che tu stia dimenticando Barney Quill ha violentato mia moglie. 169 00:16:08,843 --> 00:16:10,719 Ho la legge non scritta dalla mia parte. 170 00:16:10,803 --> 00:16:13,722 La legge non scritta è un mito, tenente. 171 00:16:13,806 --> 00:16:16,600 Non esiste una legge non scritta... 172 00:16:16,684 --> 00:16:19,728 e chiunque commetta un omicidio sulla teoria che esista... 173 00:16:19,812 --> 00:16:23,065 si è appena comprato vitto e alloggio nel penitenziario statale. 174 00:16:23,149 --> 00:16:24,900 Forse per la vita. 175 00:16:26,069 --> 00:16:27,778 Ora, con questo in mente... 176 00:16:27,862 --> 00:16:33,325 forse possiamo procedere con alcune domande e risponde che... che, uh... 177 00:16:33,409 --> 00:16:35,535 Puoi prestarmi il tuo accendino? 178 00:16:38,373 --> 00:16:43,168 Possiamo procedere con alcune domande e risposte potrebbe esserti utile in difesa. 179 00:16:45,963 --> 00:16:47,881 Ma probabilmente non lo sarà. 180 00:16:49,759 --> 00:16:51,927 Sì. Bel accendino. 181 00:16:54,430 --> 00:16:57,891 - Va bene. - Beh, quanti anni hai? 182 00:16:57,975 --> 00:17:00,268 - Ventotto. - Da quanto tempo sei in servizio? 183 00:17:00,353 --> 00:17:02,729 Dal '50. 184 00:17:02,814 --> 00:17:05,107 - Hai visto qualche azione? - Corea. 185 00:17:05,191 --> 00:17:07,567 - Hai delle decorazioni? - Abbondanza. 186 00:17:07,652 --> 00:17:09,569 E' il tuo primo matrimonio? 187 00:17:09,654 --> 00:17:11,238 No. 188 00:17:11,322 --> 00:17:14,408 Non sei sul banco dei testimoni. Non devi rispondere sì o no. 189 00:17:14,492 --> 00:17:17,411 Dammi solo il riassunto del matrimonio. 190 00:17:17,495 --> 00:17:21,123 - E' necessario? - Su questo sarò io il giudice. 191 00:17:23,209 --> 00:17:25,210 La mia prima moglie ha divorziato da me. 192 00:17:25,294 --> 00:17:28,130 Accusato di crudeltà. 193 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 Mangiare cracker a letto. Sai, le solite cose. 194 00:17:31,884 --> 00:17:36,388 La verità è che ha trovato un altro ragazzo quando ero in Corea. 195 00:17:38,516 --> 00:17:41,852 Ho incontrato Laura quattro anni fa in Georgia. 196 00:17:41,936 --> 00:17:44,646 Ci siamo sposati subito dopo il suo divorzio. 197 00:17:44,731 --> 00:17:46,773 Conoscevi il marito? 198 00:17:47,358 --> 00:17:50,694 - Era vestito con me laggiù. - Vuoi dire che eravamo amici? 199 00:17:51,362 --> 00:17:54,823 Ritiro la domanda. E' un po' vecchio stile. 200 00:17:54,907 --> 00:17:58,410 Ci sono stati bambini da o per? qualcuno di questi matrimoni? 201 00:17:58,995 --> 00:18:01,913 - No. - Ci sono prospettive attuali? 202 00:18:01,998 --> 00:18:04,082 No, a meno che Barney Quill non abbia iniziato qualcosa. 203 00:18:04,167 --> 00:18:06,334 Che tipo di pistola hai usato su Quill? 204 00:18:06,419 --> 00:18:09,796 Ricordo di guerra. Luger. Adesso ce l'ha la polizia. 205 00:18:09,881 --> 00:18:13,341 suppongo che tu abbia letto i giornali, le storie sul tuo caso? 206 00:18:13,426 --> 00:18:15,927 - Alcuni di loro. - Sono sostanzialmente corretti? 207 00:18:16,012 --> 00:18:17,137 SÌ. 208 00:18:17,221 --> 00:18:20,015 E non hai visto Quill violentare e picchiare tua moglie? 209 00:18:20,892 --> 00:18:22,142 No, no. 210 00:18:22,226 --> 00:18:26,688 Quando è tornata alla roulotte, mi ha raccontato cosa era successo. 211 00:18:26,773 --> 00:18:29,566 Allora quanto tempo è passato? prima di andare da Quill e ucciderlo? 212 00:18:29,650 --> 00:18:31,526 Non lo so esattamente. Forse un'ora. 213 00:18:31,611 --> 00:18:33,987 Così tanto, eh? 214 00:18:34,071 --> 00:18:37,282 Ora, i giornali dicono che tua moglie si è offerto volontario per fare il test della macchina della verità. 215 00:18:37,366 --> 00:18:39,034 Ne sai qualcosa? 216 00:18:39,118 --> 00:18:41,369 Solo quello che ho letto e quello che mi ha detto lei. 217 00:18:41,454 --> 00:18:43,872 Sai come il test della macchina della verità ha funzionato? 218 00:18:43,956 --> 00:18:46,374 - Non gliel'hanno detto. - Sì, Sulo? 219 00:18:46,459 --> 00:18:50,086 Polly, abbiamo servito il pranzo per la prigione. Vuoi mangiare con noi? 220 00:18:51,297 --> 00:18:53,215 Tua sorella cucina ancora per la prigione? 221 00:18:53,299 --> 00:18:56,092 - Oh, certo. Lei cucina. - Uh-eh. 222 00:18:56,177 --> 00:18:59,513 Beh, falle i miei complimenti, Sulo. 223 00:18:59,597 --> 00:19:02,557 - Ho un appuntamento a pranzo in centro. - Ben fatto, signor Biegler. 224 00:19:02,642 --> 00:19:04,935 - Tornerò dopo pranzo. - Guarda, ehm... 225 00:19:05,019 --> 00:19:07,479 Mi dispiace se ti ho offeso qualche tempo fa. 226 00:19:08,314 --> 00:19:10,148 No, non lo sei. 227 00:19:11,234 --> 00:19:13,485 Andiamo, amico. 228 00:19:13,569 --> 00:19:15,070 Grazie. 229 00:19:16,906 --> 00:19:18,824 Passami il sale, Polly. 230 00:19:21,327 --> 00:19:22,828 Grazie. 231 00:19:24,163 --> 00:19:26,706 L'hai dato al tenente la famosa conferenza? 232 00:19:26,791 --> 00:19:30,627 Se intendi, l'ho allenato in una storia fasulla, no. 233 00:19:31,462 --> 00:19:34,339 Forse sei troppo puro, Paul. 234 00:19:34,423 --> 00:19:36,967 Troppo puro per le impurità naturali della legge. 235 00:19:38,386 --> 00:19:42,097 Potrebbe essere che sei in debito con il tenente la possibilità di trovare una difesa. 236 00:19:42,181 --> 00:19:44,307 Potrebbe anche essere che potresti guidalo un po'... 237 00:19:44,392 --> 00:19:47,394 mostragli la strada, e lascia che sia lui a decidere se vuole prenderlo. 238 00:19:47,478 --> 00:19:50,146 - Vuoi un po' di sale? - No. Non sono pronto. 239 00:19:50,231 --> 00:19:52,357 Comunque non sono l'avvocato giusto per questo tizio. 240 00:19:52,441 --> 00:19:54,860 È insolente, ostile. 241 00:19:56,362 --> 00:19:58,864 Non devi amarlo. Difendilo e basta. 242 00:19:59,574 --> 00:20:01,783 Qual è il problema? Non hai bisogno di un compenso? 243 00:20:03,160 --> 00:20:06,663 Sai qualcosa? Penso che potresti avere un po' di paura. 244 00:20:06,747 --> 00:20:09,833 - Paura di cosa? - Che potresti essere leccato. 245 00:20:13,838 --> 00:20:17,507 Sai, c'è solo una cosa più subdola di un avvocato di Filadelfia... 246 00:20:17,592 --> 00:20:19,718 e quello è un avvocato irlandese. 247 00:20:19,802 --> 00:20:21,720 Passare il sale. 248 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 Mettilo giù. Mettilo giù. 249 00:20:33,232 --> 00:20:37,235 - Ciao a tutti. - Di solito rispondo al nome Paul. 250 00:20:37,320 --> 00:20:39,321 Faremo ancora qualche battuta? 251 00:20:39,405 --> 00:20:41,489 Not unless you want to be the comic. 252 00:20:41,574 --> 00:20:43,033 OH. 253 00:20:43,117 --> 00:20:45,160 Ti ho portato delle sigarette. 254 00:20:45,244 --> 00:20:47,162 - Oh, grazie. - Pace? 255 00:20:47,246 --> 00:20:50,332 - Oh, certo. - Bene, bene. Ora, tenente... 256 00:20:50,416 --> 00:20:53,960 there are four ways l can defend murder. 257 00:20:54,045 --> 00:20:57,339 Numero uno, non è stato omicidio. E' stato un suicidio o un incidente. 258 00:20:57,423 --> 00:21:00,425 Numero due, non sei stato tu. Numero tre, eri legalmente giustificato... 259 00:21:00,509 --> 00:21:02,719 come la protezione della tua casa o legittima difesa. 260 00:21:02,803 --> 00:21:06,348 Numero quattro, l'omicidio era scusabile. 261 00:21:07,016 --> 00:21:09,643 Where do l fit into this rosy picture? 262 00:21:09,727 --> 00:21:13,980 ti dirò dove non sei adatto. Non rientri in nessuno dei primi tre. 263 00:21:14,065 --> 00:21:17,817 Perché? Perché non dovrei essere legalmente giustificato? nell'uccidere l'uomo che ha violentato mia moglie? 264 00:21:17,902 --> 00:21:19,486 Elemento temporale. 265 00:21:19,570 --> 00:21:22,197 Se lo avessi colto sul fatto, forse la sparatoria era giustificata... 266 00:21:22,281 --> 00:21:24,032 ma non l'hai colto sul fatto. 267 00:21:24,116 --> 00:21:26,868 Hai avuto il tempo di chiamare la polizia, e non hai fatto neanche questo. 268 00:21:26,953 --> 00:21:30,163 Sei colpevole di omicidio, premeditato e con vendetta. 269 00:21:30,247 --> 00:21:32,165 Questo è omicidio di primo grado in qualsiasi tribunale. 270 00:21:32,249 --> 00:21:34,167 Mi stai dicendo di dichiararmi colpevole? 271 00:21:34,251 --> 00:21:36,169 Quando ti consiglierò di tirarti indietro, lo saprai. 272 00:21:36,253 --> 00:21:38,672 - "Sbirro fuori"? - Vuol dire dichiararsi colpevole e chiedere pietà. 273 00:21:38,756 --> 00:21:42,175 Beh, se non mi stai dicendo di andarmene, cosa mi stai dicendo di fare? 274 00:21:42,259 --> 00:21:44,177 Non ti sto dicendo di fare nulla. 275 00:21:44,261 --> 00:21:47,305 Voglio solo che tu capisca la lettera della legge. 276 00:21:49,976 --> 00:21:52,811 - Vai avanti. - Continuare con cosa? 277 00:21:55,147 --> 00:21:57,148 Qualunque cosa tu stia ottenendo. 278 00:22:01,654 --> 00:22:04,364 Lo sa, lei è molto intelligente, tenente. 279 00:22:04,448 --> 00:22:09,244 Ora vediamo quanto sai essere davvero brillante. 280 00:22:11,914 --> 00:22:15,417 Beh... ci sto lavorando. 281 00:22:16,585 --> 00:22:18,878 Va bene. Perché tua moglie è stata violentata... 282 00:22:18,963 --> 00:22:21,339 avrai un'atmosfera favorevole in aula. 283 00:22:21,424 --> 00:22:24,300 La simpatia sarà con te, se tutti i fatti sono veri. 284 00:22:24,385 --> 00:22:28,513 Ciò di cui hai bisogno è un piolo legale in modo che la giuria possono esprimere la loro simpatia a tuo favore. 285 00:22:28,597 --> 00:22:32,058 - Mi segui? - Mm-hmm. 286 00:22:32,143 --> 00:22:35,437 Qual è la tua scusa legale, tenente? 287 00:22:36,022 --> 00:22:40,025 Qual è la tua scusa legale? per aver ucciso Barney Quill? 288 00:22:42,153 --> 00:22:44,279 Non una giustificazione, eh? 289 00:22:44,363 --> 00:22:46,322 Non giustificazione. 290 00:22:51,245 --> 00:22:53,204 Scusa. 291 00:22:56,542 --> 00:22:58,668 J-Solo scusa. 292 00:23:12,224 --> 00:23:14,100 Quali scuse ci sono? 293 00:23:14,185 --> 00:23:16,895 Come dovrei saperlo? Sei tu quello che ha collegato Quill. 294 00:23:18,689 --> 00:23:21,816 - Dovevo essere arrabbiato. - Che ne dici? 295 00:23:22,401 --> 00:23:24,736 Ho detto che dovevo essere arrabbiato. 296 00:23:28,699 --> 00:23:31,326 No, il brutto carattere non è una scusa. 297 00:23:33,162 --> 00:23:36,915 Beh, voglio dire, uh, devo essere stato pazzo. 298 00:23:41,295 --> 00:23:43,546 Mi sto riscaldando? 299 00:23:48,010 --> 00:23:50,095 - Va bene, Sulo. - Paolo? 300 00:23:51,305 --> 00:23:53,348 Mi sto riscaldando? 301 00:23:53,432 --> 00:23:55,767 Beh, te lo dirò dopo che avrò parlato con tua moglie. 302 00:23:55,851 --> 00:24:00,063 Nel frattempo, vedi se riesci a ricordare quanto eri pazzo. 303 00:24:05,694 --> 00:24:08,363 La signora Manion è già qui? 304 00:24:08,447 --> 00:24:11,533 ♪♪ Sta aspettando da un bel po'. 305 00:24:11,617 --> 00:24:14,911 Ha letto tutti i tuoi album da Dixieland a Brubeck. 306 00:24:14,995 --> 00:24:18,414 - Cosa pensi di lei? - Morbido, facile. 307 00:24:18,499 --> 00:24:22,043 Gli uomini gentili di cui piace approfittare... e farlo. 308 00:24:22,128 --> 00:24:24,212 - Hai ricevuto dei soldi? - Eh? 309 00:24:24,296 --> 00:24:26,589 - Soldi. - OH. Oh no. 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,800 Non ho ancora deciso di accettare il caso. 311 00:24:29,677 --> 00:24:32,512 Sai, a volte mi sorprendi. 312 00:24:32,596 --> 00:24:35,014 Perché? sono stato in giro. 313 00:24:35,599 --> 00:24:37,517 Sì, beh - 314 00:24:40,146 --> 00:24:44,649 ♪♪ Ciao. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,861 CIAO. 316 00:24:50,197 --> 00:24:53,491 io, ehm... 317 00:24:53,576 --> 00:24:57,245 Spero non ti dispiaccia. Penso che faremo meglio a parlare. 318 00:24:57,329 --> 00:24:59,622 Sei un tipo strano di avvocato. 319 00:25:00,583 --> 00:25:04,169 - La musica, intendo. - Agli avvocati non dovrebbe piacere la musica? 320 00:25:04,253 --> 00:25:06,838 Beh, non quel tipo di musica. 321 00:25:06,922 --> 00:25:10,466 Beh, immagino che questo sia tutto risolto. Sono un tipo strano di avvocato. 322 00:25:11,010 --> 00:25:13,761 Dov'è casa tua, signora Manion? Dove sei andato a scuola? 323 00:25:13,846 --> 00:25:17,015 - Dove vivevi da piccolo? - Oh, nessun posto in particolare. 324 00:25:17,099 --> 00:25:21,060 In un certo senso ci siamo spostati. Mio padre era un boomer, un boom edilizio. 325 00:25:21,145 --> 00:25:23,104 Costruire dighe, soprattutto. 326 00:25:23,189 --> 00:25:24,898 Puoi chiamarmi Laura. 327 00:25:26,525 --> 00:25:29,777 - La tua famiglia è ancora viva, Laura? - No. 328 00:25:29,862 --> 00:25:31,821 Non lo so. Ho delle sigarette qui da qualche parte. 329 00:25:31,906 --> 00:25:34,282 - Vuoi una sigaretta? - No, volevo offrirti uno. 330 00:25:34,366 --> 00:25:37,285 - Potresti accenderlo per me. - Oh, sì. 331 00:25:39,371 --> 00:25:40,872 Ecco. 332 00:25:41,874 --> 00:25:44,083 - È proprio come quello di tuo marito, vero? - Mm-hmm. 333 00:25:46,712 --> 00:25:49,130 Mi ha dato questo perché mi piaceva quello che aveva. 334 00:25:49,215 --> 00:25:51,382 Lui è così. Mi fa regali tutto il tempo. 335 00:25:51,467 --> 00:25:53,343 Hai un matrimonio felice? 336 00:25:54,470 --> 00:25:55,845 SÌ. 337 00:25:56,388 --> 00:25:58,806 Cosa è andato storto con il primo matrimonio? 338 00:25:58,891 --> 00:26:02,060 Beh, quello che è andato storto è stato quando ho scelto Manny. 339 00:26:02,144 --> 00:26:04,103 Beh, questo è abbastanza onesto. 340 00:26:04,188 --> 00:26:07,440 Era molto più di questo. Come ti ho detto, sono cresciuto in movimento... 341 00:26:07,524 --> 00:26:10,193 e Jack - quello fu il mio primo marito - 342 00:26:10,277 --> 00:26:14,072 A Jack non piaceva muoversi. Non lo farebbe nemmeno fare un trasferimento quando ne aveva la possibilità. 343 00:26:14,156 --> 00:26:16,115 Ero davvero annoiato. 344 00:26:16,200 --> 00:26:20,036 A Manny piace andare. Andiamo sempre, ogni volta che ne abbiamo la possibilità. 345 00:26:20,120 --> 00:26:22,830 Ne abbiamo parlato dappertutto. Ho sete. 346 00:26:22,915 --> 00:26:25,083 Acqua? Oppure andrebbe bene una birra? 347 00:26:25,167 --> 00:26:27,085 Penso che una birra andrebbe bene. 348 00:26:27,920 --> 00:26:30,338 Maida, portami una bottiglia di birra, lo farai? 349 00:26:32,174 --> 00:26:34,759 - Sei sposato? - No. 350 00:26:35,803 --> 00:26:37,303 È carino. 351 00:26:38,097 --> 00:26:40,807 Cosa fai da solo? in questa casa se non sei sposato? 352 00:26:40,891 --> 00:26:43,893 Beh, è ​​una casa di famiglia. Sono l'ultimo della famiglia. 353 00:26:43,978 --> 00:26:45,937 - Eccoti. - Grazie. 354 00:26:47,273 --> 00:26:50,358 - Non ne prendi uno? - No, non adesso. Grazie. 355 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 Eccoti qui. 356 00:26:53,445 --> 00:26:56,489 Oh, Muff potrebbe averne un po'? ln quel posacenere, forse. Adora la birra. 357 00:26:56,573 --> 00:26:59,033 - Vuoi una birra per il cane? - Mm-hmm. 358 00:26:59,118 --> 00:27:01,536 Bene, eccoci qui. 359 00:27:06,792 --> 00:27:08,751 Adesso andremo a dormire. 360 00:27:11,755 --> 00:27:14,424 - Non è carino? - Sì. 361 00:27:14,508 --> 00:27:16,843 Beh, che ne dici? Sei pronto? 362 00:27:18,554 --> 00:27:21,347 Voglio dire, sei pronto a raccontarmi la storia? 363 00:27:21,432 --> 00:27:23,516 So cosa intendi. 364 00:27:23,600 --> 00:27:28,229 Sì. Bene, ora, supponiamo che tu me lo dica tutto quello che hai detto alla polizia di stato... 365 00:27:28,314 --> 00:27:31,733 più tutto quello che non hai fatto ditelo alla polizia di stato. 366 00:27:32,818 --> 00:27:36,904 - Da dove comincio? - A che ora sei andato al bar di Quill? 367 00:27:36,989 --> 00:27:40,325 Subito dopo cena. Verso le 8:30, immagino. 368 00:27:40,409 --> 00:27:42,744 Manny arrivò tardi a casa dal poligono di tiro... 369 00:27:42,828 --> 00:27:45,705 quindi abbiamo cenato e si sdraiò e andò a dormire. 370 00:27:45,789 --> 00:27:47,874 Non ero uscito il trailer quasi tutto il giorno... 371 00:27:47,958 --> 00:27:51,210 quindi ho preso Muff e una torcia elettrica e si avvicinò al bar. 372 00:27:51,795 --> 00:27:53,963 Ho comprato da bere e giocavo al flipper. 373 00:27:54,048 --> 00:27:55,548 Molta gente al bar? 374 00:27:55,632 --> 00:28:00,553 Non molti. Barney si avvicinò e mi ha sfidato a un gioco. 375 00:28:00,637 --> 00:28:03,806 - Per le bevande, sai. - Quanto bene conoscevi Barney? 376 00:28:03,891 --> 00:28:07,435 Beh, era il proprietario di questo bar dove io e Manny andavamo qualche volta. Questo è tutto. 377 00:28:07,519 --> 00:28:12,023 - Ti aveva mai fatto delle avance? - No. Niente del genere. 378 00:28:12,107 --> 00:28:14,650 Stava bevendo molto quella notte? 379 00:28:15,361 --> 00:28:18,863 Non sembrava esserlo. Almeno non quando giocavamo a flipper. 380 00:28:18,947 --> 00:28:21,574 Eri con lui? tutto il tempo che sei stato lì? 381 00:28:21,658 --> 00:28:23,743 Oh no. C'erano anche altre persone che giocavano. 382 00:28:23,827 --> 00:28:26,287 A che ora sei uscito dal bar? 383 00:28:26,372 --> 00:28:29,540 00, immagino. 384 00:28:29,625 --> 00:28:32,960 Sono uscito dalla porta laterale. Muff aveva con sé la torcia. 385 00:28:33,045 --> 00:28:34,921 Lo porta in bocca. 386 00:28:35,005 --> 00:28:37,006 È così carino correre avanti con la luce splendente. 387 00:28:37,091 --> 00:28:39,801 - Era sobrio? - Muff? Ovviamente era sobrio. 388 00:28:39,885 --> 00:28:41,803 Oh, stai scherzando adesso, vero? 389 00:28:41,887 --> 00:28:45,223 Sì, sto scherzando. Ehm, vai avanti. 390 00:28:45,307 --> 00:28:49,477 Beh, Barney viene da qualche parte. Non la porta da cui sono uscito. 391 00:28:49,561 --> 00:28:52,980 E lui ha detto che sarebbe andato dalla mia parte e potrebbe accompagnarmi a casa. 392 00:28:53,065 --> 00:28:56,692 Ha detto che gli orsi si aggiravano in giro quella notte, e non dovrei tornare a casa a piedi. 393 00:28:56,777 --> 00:28:58,986 Gli orsi escono dal bosco di notte per cercare cibo. 394 00:28:59,071 --> 00:29:01,114 Sì, ma sono abbastanza innocui non lo sono? 395 00:29:01,198 --> 00:29:03,950 Sì. Suppongo che non l'avrei fatto avuto paura alla luce del giorno... 396 00:29:04,034 --> 00:29:06,119 ma, beh, il buio non è la stessa cosa, lo sai. 397 00:29:06,203 --> 00:29:09,372 Sì, lo so. Lo so. Ora, sei salito sull'auto di Barney. 398 00:29:09,456 --> 00:29:11,707 Sono salito e lui ha guidato direttamente al parcheggio per roulotte. 399 00:29:11,792 --> 00:29:13,709 Abbiamo fatto delle aperture? 400 00:29:13,794 --> 00:29:16,087 No, niente. Quando siamo arrivati al parcheggio delle roulotte... 401 00:29:16,171 --> 00:29:18,089 il cancello automatico era chiuso. 402 00:29:18,173 --> 00:29:21,843 Il signor Lemon la chiude 00 o poco dopo. 403 00:29:21,927 --> 00:29:24,512 Quindi ho ringraziato Barney e ho iniziato a scendere dall'auto... 404 00:29:24,596 --> 00:29:27,390 ma lui disse che non c'era qualsiasi bisogno che io cammini... 405 00:29:27,474 --> 00:29:30,268 che potesse accompagnarmi nel parco su un'altra strada. 406 00:29:30,352 --> 00:29:35,523 non sapevo che ci fosse un'altra strada, ma lui proseguì prima che potessi dire sì o no. 407 00:29:35,607 --> 00:29:38,025 - Eri allarmato? - No. 408 00:29:38,110 --> 00:29:40,194 Di solito non ho paura degli uomini. 409 00:29:40,279 --> 00:29:43,823 E comunque non mi aveva toccato o addirittura ha detto qualcosa di strano. 410 00:29:43,907 --> 00:29:49,328 Beh, una donna non lo fa quasi istintivamente sai quando un tizio è in procinto di fare? 411 00:29:49,413 --> 00:29:52,540 Oh, certo. Ma per me è una cosa normale. 412 00:29:52,624 --> 00:29:55,668 Con gli uomini, intendo, quasi tutti gli uomini. Fin da quando ero bambino. 413 00:29:56,170 --> 00:29:58,629 Tu, per esempio. Sei interessato. 414 00:29:58,714 --> 00:30:02,633 Ma non c'è motivo di aver paura di te. E' stato così con Barney. 415 00:30:02,718 --> 00:30:04,886 Bene, ora, signora Manion, credimi, non sono minimamente - 416 00:30:04,970 --> 00:30:07,221 Chiamami Laura. 417 00:30:07,306 --> 00:30:09,223 Ehi, Laura. 418 00:30:09,308 --> 00:30:13,561 Mi interessa solo aiutare tuo marito. Niente di più. 419 00:30:13,645 --> 00:30:16,230 Oh, non voglio dire che proveresti qualsiasi cosa. 420 00:30:16,315 --> 00:30:20,026 Voglio solo dire che... è il modo in cui mi guardi. 421 00:30:21,778 --> 00:30:24,030 Beh, sarebbe molto difficile per non guardarti. 422 00:30:24,114 --> 00:30:26,908 Oh, il modo in cui mi vesto, vuoi dire? Non ti piace? 423 00:30:26,992 --> 00:30:30,036 Oh, lo adoro. Lo adoro e basta. 424 00:30:30,120 --> 00:30:34,081 Ora, è meglio che continuiamo andare d'accordo con questa cosa. 425 00:30:34,166 --> 00:30:38,044 Allora, come eri vestita quella notte? 426 00:30:38,128 --> 00:30:40,880 Oh, con un maglione come questo e una gonna. 427 00:30:40,964 --> 00:30:43,341 E il resto. Che ne dici? 428 00:30:43,425 --> 00:30:44,926 Sotto? 429 00:30:45,010 --> 00:30:48,095 Indossavo slip, mutandine e reggiseno. 430 00:30:48,180 --> 00:30:50,765 - Niente cintura? - Non mi serve una cintura. 431 00:30:50,849 --> 00:30:52,600 Pensi che mi serva una cintura? 432 00:30:52,684 --> 00:30:54,936 Non lo so. 433 00:30:55,020 --> 00:30:57,104 Non lo so. Ηow sh - l - 434 00:30:57,189 --> 00:30:59,899 Senti, mi interessano solo alcuni fatti... 435 00:30:59,983 --> 00:31:02,610 potrebbe essermi d'aiuto in difesa di tuo marito. 436 00:31:02,694 --> 00:31:05,363 - Questo è tutto. - Beh, non ne indosso uno. 437 00:31:05,447 --> 00:31:09,367 Va bene. Nessuna cintura. Va bene. Va bene. Ora vai avanti. 438 00:31:09,451 --> 00:31:13,162 Beh, ha lasciato l'autostrada in un vicolo nel bosco... 439 00:31:13,247 --> 00:31:16,082 e ha fermato la macchina e spensero le luci. 440 00:31:16,166 --> 00:31:18,251 E poi mi ha afferrato e ha detto... 441 00:31:18,335 --> 00:31:20,670 "Ti violenterò" proprio così. 442 00:31:20,754 --> 00:31:23,923 - Ha usato quelle parole? - Esattamente quelle parole. 443 00:31:24,007 --> 00:31:26,509 Muff cominciò ad abbaiare, quindi lo ha buttato dalla finestra. 444 00:31:26,593 --> 00:31:30,346 Potevo sentire il piccolo Muffy piagnucolando fuori dall'auto per tutto il tempo. 445 00:31:30,430 --> 00:31:33,641 Barney cominciò a cercare di prendermi... 446 00:31:33,725 --> 00:31:36,811 e l'ho respinto come meglio potevo, ma era terribilmente forte. 447 00:31:36,895 --> 00:31:39,230 Hai gridato? Hai urlato? 448 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 Non sembrava essere molto utile là fuori nel bosco. 449 00:31:42,234 --> 00:31:47,154 Ha cominciato a gridarmi nomi come "troia dell'esercito" e qualche altro nome. 450 00:31:47,239 --> 00:31:49,824 E poi si è tirato indietro e mi ha colpito con il pugno. 451 00:31:49,908 --> 00:31:52,785 Mi ha colpito di nuovo e non ho più combattuto. 452 00:31:52,869 --> 00:31:58,249 Devo essere stato cosciente solo a metà, ma so che mi ha strappato le mutandine... 453 00:31:58,333 --> 00:32:00,251 e ha fatto quello che voleva. 454 00:32:00,919 --> 00:32:03,379 Ora, dicono i giornali che un medico ti ha visitato... 455 00:32:03,463 --> 00:32:05,506 e ha detto che non pensava che fossi stata violentata. 456 00:32:05,591 --> 00:32:09,343 Non mi interessa cosa pensa il dottore. Una donna non sbaglia queste cose. 457 00:32:09,428 --> 00:32:12,471 Va bene. Va bene. Ora vai avanti. 458 00:32:12,556 --> 00:32:14,140 Beh, io... 459 00:32:15,851 --> 00:32:18,144 Non so esattamente cosa sia successo allora. Devo essere svenuto. 460 00:32:18,228 --> 00:32:21,355 Ma la cosa successiva che ricordo, l'auto si muoveva. 461 00:32:21,440 --> 00:32:25,610 Barney stava guidando molto veloce, e... e respirava affannosamente. 462 00:32:25,694 --> 00:32:29,030 Un suono brutto, ansimante. 463 00:32:30,240 --> 00:32:32,742 Eravamo sulla strada principale verso il parcheggio per roulotte... 464 00:32:32,826 --> 00:32:35,578 ed egli entrò dal cancello e si fermò. 465 00:32:35,662 --> 00:32:39,874 Ho aperto la porta per uscire. Muffy saltò fuori prima, con una torcia accesa in bocca. 466 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Bene, ora, aspetta un attimo. Pensavo avessi detto... 467 00:32:42,127 --> 00:32:44,545 aveva buttato Muff fuori dall'auto di nuovo nel bosco. 468 00:32:44,630 --> 00:32:47,256 Beh, l'ha fatto, ma Muff lo era in macchina al nostro ritorno. 469 00:32:47,341 --> 00:32:49,216 Deve averlo fatto rientrare. Non ricordo. 470 00:32:49,301 --> 00:32:52,845 Va bene. Va bene. Ora, hai aperto la porta, e Muff scese per primo. Va bene. 471 00:32:52,929 --> 00:32:55,556 Prima che potessi uscire, Barney mi ha afferrato... 472 00:32:55,641 --> 00:32:58,893 e ha detto che sarebbe andato strappami tutti i vestiti e attaccami di nuovo. 473 00:32:58,977 --> 00:33:02,396 Sono scappato e sono scappato. Ho potuto vedere Muff in un'apertura nel recinto. 474 00:33:02,481 --> 00:33:05,900 Stava andando avanti e indietro con la torcia. 475 00:33:05,984 --> 00:33:09,945 Barney mi ha preso da dietro, e sono caduto a terra. 476 00:33:10,030 --> 00:33:12,865 Mi è caduto addosso e ha cominciato per picchiarmi ancora con i pugni. 477 00:33:12,949 --> 00:33:14,867 Pensavo che mi avrebbe ucciso. 478 00:33:14,951 --> 00:33:19,580 Ho urlato, e in un modo o nell'altro Mi sono alzato di nuovo in piedi e sono corso. 479 00:33:19,665 --> 00:33:22,249 Ho attraversato l'apertura nel recinto e seguì Muffy. 480 00:33:22,334 --> 00:33:24,543 Stava correndo avanti con la torcia. 481 00:33:24,628 --> 00:33:27,588 E ho continuato a seguire la luce finché non mi ha portato alla nostra roulotte. 482 00:33:27,673 --> 00:33:29,882 E non hai più rivisto Barney? 483 00:33:29,966 --> 00:33:32,718 Non l'ho mai più visto, vivo o morto. 484 00:33:33,804 --> 00:33:35,721 Beh, io... 485 00:33:35,806 --> 00:33:37,682 Penso che sia abbastanza per ora. 486 00:33:38,266 --> 00:33:40,976 Ho un sacco di tempo. Tutto quello che vuoi. 487 00:33:42,437 --> 00:33:44,355 Dove posso raggiungerti? 488 00:33:44,439 --> 00:33:47,191 sono ancora a Thunder Bay, ma posso tornare di nuovo domattina. 489 00:33:51,029 --> 00:33:53,781 - C'era qualcos'altro? - No. 490 00:34:06,461 --> 00:34:08,462 Grazie per avermi permesso di ascoltare i dischi. 491 00:34:08,547 --> 00:34:11,549 - Oh, non c'è di che. - Molte grazie. Ciao. 492 00:34:14,720 --> 00:34:17,930 - Chi è quello? - La signora nel caso. 493 00:34:18,014 --> 00:34:19,306 OH. 494 00:34:20,976 --> 00:34:22,810 E non accetterai il caso, eh? 495 00:34:22,894 --> 00:34:27,148 Beh, non lo so. Dipende da cosa Manion me lo deve dire domani. 496 00:34:27,232 --> 00:34:29,775 Sta riflettendo sulle cose. 497 00:34:29,860 --> 00:34:31,902 Oh, beh, così è più probabile. 498 00:34:31,987 --> 00:34:35,072 Ora, se accetto il caso, ti voglio dentro. 499 00:34:36,116 --> 00:34:39,076 Me? ln un grosso caso di omicidio? 500 00:34:39,703 --> 00:34:44,039 Perché, Polly, la vista di questo bere whisky il vecchio seduto al tavolo dell'avvocato ti rovinerebbe. 501 00:34:44,958 --> 00:34:46,709 Ho bisogno di te. 502 00:34:47,252 --> 00:34:48,836 Vuoi dire questo? 503 00:34:48,920 --> 00:34:51,505 Altrimenti perché lo direbbe? 504 00:34:52,424 --> 00:34:55,092 Beh, sarei felice di lavorare con te fuori dal tribunale... 505 00:34:55,177 --> 00:34:57,094 ma non in aula. 506 00:34:57,179 --> 00:35:01,432 Beh, fai come ti pare. In ogni caso, Dovrò poter contare su di te. 507 00:35:03,769 --> 00:35:05,686 Smetterai di bere? 508 00:35:11,276 --> 00:35:15,571 Non lo so. Non lo so, Polly. 509 00:35:15,655 --> 00:35:17,615 Perché non lo sai? 510 00:35:20,035 --> 00:35:22,495 Pensi che potrei smettere di bere? 511 00:35:23,163 --> 00:35:25,498 L'hai mai provato? 512 00:35:27,709 --> 00:35:29,418 Provalo. 513 00:35:33,715 --> 00:35:36,133 Non mi sono mai occupato di un grosso caso di omicidio. 514 00:35:36,927 --> 00:35:39,470 Nemmeno una volta in tutta la mia vita. 515 00:35:39,554 --> 00:35:41,472 Dipende da te, Parn. 516 00:35:48,688 --> 00:35:50,773 Ci sarai stasera? 517 00:35:51,274 --> 00:35:54,360 Sì. Sì. sarò in giro. 518 00:36:03,537 --> 00:36:06,247 Lo sai, Maida, tesoro... 519 00:36:06,331 --> 00:36:09,250 Potrei farcela. 520 00:36:09,334 --> 00:36:12,378 Potrei riuscire a diventare di nuovo un vero avvocato. 521 00:36:13,672 --> 00:36:15,673 Almeno per un po'. 522 00:36:19,010 --> 00:36:21,262 Ho provato a ricordare. 523 00:36:21,346 --> 00:36:23,722 Mancavano ancora alcuni pezzi. 524 00:36:25,308 --> 00:36:27,226 Ricordo... 525 00:36:28,520 --> 00:36:31,939 andare al bar di Quill con una pistola... 526 00:36:32,023 --> 00:36:35,651 e ricordo la faccia di Quill dietro il bancone. 527 00:36:36,319 --> 00:36:39,947 Ma non ricordo nient'altro nemmeno tornare a casa. 528 00:36:40,031 --> 00:36:42,032 Non ricordi di aver sparato con la pistola? 529 00:36:42,117 --> 00:36:44,451 Cinque colpi. È un sacco di rumore da dimenticare. 530 00:36:44,536 --> 00:36:48,497 Sì, ricordo di aver sentito gli spari, ma non sembrano essere collegati a me. 531 00:36:48,582 --> 00:36:50,541 Sembravano lontani... 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,919 come se qualcun altro stesse sparando. 533 00:36:58,216 --> 00:37:01,886 Tenente Manion, io... Prenderò il tuo caso. 534 00:37:02,554 --> 00:37:04,722 Perché, grazie. Grazie, signor Biegler. 535 00:37:04,806 --> 00:37:07,975 Va bene. Ora, c'è la piccola questione del compenso. 536 00:37:08,059 --> 00:37:09,977 Tremila dollari. È abbastanza ragionevole, no? 537 00:37:10,061 --> 00:37:11,979 Oh, certo, certo. Più che ragionevole. 538 00:37:12,063 --> 00:37:14,064 Dovrò pagarti più tardi. In questo momento sono al verde. 539 00:37:14,149 --> 00:37:16,525 - Tu cosa? - Sono al verde. Sono completamente distrutto. 540 00:37:16,610 --> 00:37:18,986 Non ho tre dollari e tanto meno 3.000. 541 00:37:19,070 --> 00:37:22,990 - Beh, puoi alzarlo? - Oh, sì, appena esco di prigione. 542 00:37:23,074 --> 00:37:26,076 Ma... il giorno di paga della prossima settimana. 543 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 io, uh - Potrò darti 150 dollari. 544 00:37:29,164 --> 00:37:32,374 E se mi fai uscire, te lo darò una cambiale per il resto. 545 00:37:32,459 --> 00:37:36,128 Va bene. Ora, supponiamo che io non vada d'accordo con te a meno che tu non mi paghi metà della tariffa? 546 00:37:37,380 --> 00:37:40,215 Beh, dovrò prenderlo l'avvocato nominato dal tribunale. 547 00:37:40,300 --> 00:37:43,928 - Adesso ho la mia difesa. Giusto? La follia. - Sì. 548 00:37:44,012 --> 00:37:46,847 Penso che resterò nei paraggi e assicurati di scendere. 549 00:37:46,932 --> 00:37:51,143 - Da dove cominciamo? - Ci servirà uno psichiatra. 550 00:37:51,227 --> 00:37:55,397 Per quanto nessuno di noi due abbia soldi, pensi che l'esercito te ne fomenterà uno? 551 00:37:55,482 --> 00:37:57,399 Beh, conosco un colonnello del Pentagono. 552 00:37:57,484 --> 00:37:59,610 - Scriverò una lettera. - Bene. Fallo. Sulo. 553 00:38:05,367 --> 00:38:07,284 Dove stai andando adesso? 554 00:38:07,369 --> 00:38:09,662 Tanto per cominciare, vedrò tua moglie. 555 00:38:09,746 --> 00:38:12,206 Perché? Non l'hai vista ieri? 556 00:38:12,290 --> 00:38:14,333 Giusto. L'ho fatto. 557 00:38:14,417 --> 00:38:16,627 È una donna molto carina, tua moglie. 558 00:38:17,504 --> 00:38:21,173 - Un uomo si abitua all'aspetto di sua moglie. - Sì. Lo vedo. 559 00:38:21,257 --> 00:38:23,175 ci vediamo. 560 00:38:39,484 --> 00:38:42,277 Entra, Polly. Entra. 561 00:38:42,362 --> 00:38:44,989 Non sei stato qui da quando hai lasciato la casa, vero, Polly? 562 00:38:45,073 --> 00:38:47,491 - No. - Riconosco a malapena il vecchio posto, eh? 563 00:38:47,575 --> 00:38:50,077 Mary lo ha fatto per me. Ha appena finito un corso da decoratrice. 564 00:38:50,161 --> 00:38:52,579 Ragazza intelligente. Ragazza molto intelligente. Guarda questo. 565 00:38:52,664 --> 00:38:55,416 - Una vera e autentica stampa di Picasso. - E' molto carino. 566 00:38:55,500 --> 00:38:58,585 Ed ecco, prova questa sedia. In un certo senso fa le cose per te. 567 00:38:58,670 --> 00:39:00,754 - Eh? - Sì. Siediti. 568 00:39:00,839 --> 00:39:04,258 Fantastico, non è vero? Fa bene ai nervi, dicono. 569 00:39:04,342 --> 00:39:07,928 - Sì. Come lo spegni? - Là. Eccoci qui. 570 00:39:08,013 --> 00:39:10,681 - Ti senti meglio? - Mi sento scosso. 571 00:39:10,765 --> 00:39:12,141 Wow! 572 00:39:12,225 --> 00:39:17,354 Uh, Mitch, sono passato solo per dirtelo Sono d'accordo con il caso Manion. 573 00:39:17,439 --> 00:39:19,398 - Hai intenzione di scappare, vero? - No. 574 00:39:19,482 --> 00:39:23,068 - E' un errore, Polly. E' aperto e chiuso. - Beh, forse. Vedremo. 575 00:39:23,153 --> 00:39:25,070 Il giudice Maitland è ancora in ospedale. 576 00:39:25,155 --> 00:39:27,614 Forse vorresti essere d'accordo a una continuazione fino al suo ritorno. 577 00:39:27,699 --> 00:39:29,908 Se seguiamo il caso adesso, dovremo provare... 578 00:39:29,993 --> 00:39:32,202 prima che mandino qualche giudice arraffato. 579 00:39:32,287 --> 00:39:34,872 - Io preferirei Maitland. - Sì. Anch'io lo farei. 580 00:39:34,956 --> 00:39:38,042 Ma ovviamente questo significherebbe anche il mio cliente rimarrei in prigione... 581 00:39:38,126 --> 00:39:40,502 per altri due, tre mesi prima del processo. 582 00:39:40,587 --> 00:39:44,298 Ora, se ritiri l'accusa fino all'omicidio colposo... 583 00:39:44,382 --> 00:39:47,217 così posso farlo uscire su cauzione, concorderemo una continuazione. 584 00:39:47,302 --> 00:39:49,636 Non lo faresti se fossi ancora procuratore distrettuale. 585 00:39:49,721 --> 00:39:52,139 Oh, non lo so. Potrei. 586 00:39:52,223 --> 00:39:55,142 Potrei, dato che sono molto grasso test della macchina della verità su sua moglie... 587 00:39:55,226 --> 00:39:57,561 ha dato prova della storia dello stupro. 588 00:39:57,645 --> 00:40:01,023 - Avrebbe la giuria con lui. - Come facevi a sapere qual è la bugia - 589 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 - Un po', vero? - Sì. L'hai fatto. 590 00:40:03,109 --> 00:40:05,652 Comunque, il risultato di un test della macchina della verità non è una prova ammissibile. 591 00:40:05,737 --> 00:40:09,490 - Non puoi usarlo. - No, ma ha un peso morale. 592 00:40:09,574 --> 00:40:12,951 Mitch, non mi siederei troppo su quella sedia. 593 00:40:13,036 --> 00:40:15,454 Potrebbe scuotere il cervello di qualcuno. 594 00:40:15,538 --> 00:40:17,456 ci vediamo più tardi. 595 00:40:26,508 --> 00:40:28,425 Si ricorda di te, Paul. Gli piaci. 596 00:40:28,510 --> 00:40:30,427 Gli piace la birra nella mia ghiacciaia. 597 00:40:30,512 --> 00:40:32,805 Bene, qual è l'occasione oggi? Una caccia al bufalo? 598 00:40:32,889 --> 00:40:35,933 Li ho comprati in Arizona quando eravamo di stanza lì. 599 00:40:36,017 --> 00:40:39,937 - Non sono intelligenti? Penso che siano molto intelligenti. - Ecco. Possiamo sederci nella mia macchina. 600 00:40:47,153 --> 00:40:48,695 Eccoti. 601 00:40:49,864 --> 00:40:51,782 Ecco qua, Muffy. 602 00:40:51,866 --> 00:40:54,118 Mi sono venute in mente diverse cose. 603 00:40:54,202 --> 00:40:56,161 Il... 604 00:40:56,246 --> 00:40:59,873 Gli indumenti intimi che Barney Quill ha strappato. 605 00:40:59,958 --> 00:41:02,376 Chi li ha adesso? La polizia? 606 00:41:02,460 --> 00:41:04,545 Intendi le mie mutandine? 607 00:41:04,629 --> 00:41:06,547 Va bene. Le tue mutandine. 608 00:41:06,631 --> 00:41:08,549 Non li ho più visti da allora. 609 00:41:08,633 --> 00:41:10,551 Ho dato la gonna strappata e maglione alla polizia... 610 00:41:10,635 --> 00:41:14,221 e poi sono andato con loro su quella strada nel bosco a cercare le mutandine. 611 00:41:14,305 --> 00:41:18,350 - Ma non abbiamo trovato altro che i miei occhiali. - I tuoi occhiali? 612 00:41:18,434 --> 00:41:20,394 Vuoi dire che portavi gli occhiali attraverso tutto questo? 613 00:41:20,478 --> 00:41:23,313 No. Li avevo in una custodia in mano. 614 00:41:23,398 --> 00:41:26,233 Li indosso per leggere, giocare a flipper. Cose del genere. 615 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 Devo aver provato a prenderlo scesi dall'auto e li lasciarono cadere. 616 00:41:28,820 --> 00:41:30,696 Uh-eh. 617 00:41:30,780 --> 00:41:34,366 Potrebbe interessarti saperlo che il tuo test della macchina della verità... 618 00:41:34,450 --> 00:41:36,577 si è rivelato a tuo favore. 619 00:41:36,661 --> 00:41:39,496 Naturalmente lo ha fatto. Avrei potuto dirtelo. 620 00:41:39,581 --> 00:41:44,168 - Non eri preoccupato per questo? - No. Perché dovrei esserlo? 621 00:41:44,752 --> 00:41:47,838 Ti piacerebbe avere qualcosa di cui preoccuparsi? 622 00:41:47,922 --> 00:41:49,548 Sciocco. 623 00:41:49,632 --> 00:41:51,925 Come tuo marito che ci guarda dalla finestra della sua cella? 624 00:41:56,014 --> 00:41:59,057 Va bene. Va bene. Prendiamolo. 625 00:42:00,810 --> 00:42:03,770 - Ti ha detto qualcosa? - Quanto basta. 626 00:42:03,855 --> 00:42:05,898 Hai paura di lui? 627 00:42:06,608 --> 00:42:08,442 SÌ. 628 00:42:08,526 --> 00:42:11,612 E' per questo che ti sei offerto volontario per un test della macchina della verità? Per lui? 629 00:42:11,696 --> 00:42:15,532 - Sì. - Mmm. Ha motivo di essere geloso? 630 00:42:16,951 --> 00:42:18,952 Era geloso anche prima che ci sposassimo. 631 00:42:19,037 --> 00:42:21,121 Avrei dovuto sapere come sarebbe stato. 632 00:42:21,789 --> 00:42:24,708 E' divertente però. E... gli piace mettermi in mostra. 633 00:42:24,792 --> 00:42:26,960 Gli piace che mi vesta come mi vesto. 634 00:42:27,045 --> 00:42:30,005 E poi si arrabbia se un uomo mi presta attenzione. 635 00:42:30,715 --> 00:42:33,091 Ho provato a lasciarlo, ma non posso. 636 00:42:33,176 --> 00:42:35,177 Implora. Mi arrendo. 637 00:42:36,179 --> 00:42:39,848 Ora, se pensi che l'abbia dimenticato la mia domanda, non l'ho fatto. 638 00:42:40,892 --> 00:42:42,976 - Sì. - Va bene. 639 00:42:43,061 --> 00:42:45,437 Va bene. Allora lo chiederò di nuovo. 640 00:42:45,521 --> 00:42:48,565 Tuo marito lo fa hai qualche motivo per essere geloso? 641 00:42:50,068 --> 00:42:51,652 No. 642 00:42:51,736 --> 00:42:54,154 Nemmeno una volta. Mai. 643 00:45:12,710 --> 00:45:14,669 Va bene? Ti piace il posto, va bene? 644 00:45:14,754 --> 00:45:17,130 Stavo proprio guardando queste foto. 645 00:45:17,215 --> 00:45:20,801 - Quello era Barney Quill, vero? - Giusto. Barney Quill. 646 00:45:20,885 --> 00:45:23,261 - Sono Paul Biegler - - So chi sei. 647 00:45:23,346 --> 00:45:25,597 Ti ho visto in giro per Iron City. 648 00:45:25,681 --> 00:45:29,893 - Non mi hai detto il tuo nome. - Pacchetto. Non apriamo prima delle 5:00. 649 00:45:29,977 --> 00:45:33,563 Va tutto bene. Posso aspettare. Non ho ancora i frullati. 650 00:45:34,399 --> 00:45:36,775 Eri al lavoro quella notte, vero? 651 00:45:36,859 --> 00:45:39,069 La notte in cui Barney Quill fu ucciso. 652 00:45:39,153 --> 00:45:41,488 Come ha detto il giornale, ero presente. 653 00:45:41,572 --> 00:45:45,117 Sei stato tu a fermarti Il tenente Manion fuori. 654 00:45:45,201 --> 00:45:48,662 Giusto. Ehi, ehm... Mi ha puntato la pistola e ha detto... 655 00:45:48,746 --> 00:45:50,497 "Ne vuoi un po' anche tu, amico?" 656 00:45:50,581 --> 00:45:53,166 E tu hai detto di no, perché il tuo nome non è buster. 657 00:45:53,835 --> 00:45:55,752 Non c'era niente di divertente a riguardo, signor Biegler. 658 00:45:55,837 --> 00:45:58,463 No. Non c'era. mi dispiace. mi dispiace. 659 00:45:58,548 --> 00:46:02,175 Dov'eri quando Barney Quill? è stato ucciso, signor Paquette? 660 00:46:05,096 --> 00:46:07,639 Immagino che tu non voglia farlo parli di quella notte, eh? 661 00:46:07,723 --> 00:46:10,183 Giusto. Non voglio parlarne. 662 00:46:10,268 --> 00:46:13,228 Devi parlarmene in tribunale. Perché non adesso? 663 00:46:13,771 --> 00:46:16,565 Perché non devo farlo adesso. Ragione sufficiente, ok? 664 00:46:16,649 --> 00:46:17,858 Va bene. 665 00:46:18,776 --> 00:46:23,697 Va bene. Cavolo, il vecchio Barney, era un po' così un carattere rude, non è vero? 666 00:46:23,781 --> 00:46:27,868 Ex combattente, uomo muscoloso. Fantasia con le pistole. 667 00:46:27,952 --> 00:46:30,370 Pagava i suoi debiti e gestiva un posto pulito. 668 00:46:30,455 --> 00:46:33,415 - A me, mi piaceva. - Gestisci tu il posto adesso? 669 00:46:33,499 --> 00:46:37,043 No, lavoro e basta qui. Mary sta gestendo le cose. 670 00:46:37,128 --> 00:46:39,296 Maria. Quella era la moglie di Barney? 671 00:46:39,380 --> 00:46:42,591 No. Non lo era... non aveva una moglie. Mary era la sua manager. 672 00:46:42,675 --> 00:46:46,553 OH. Cavolo, mi chiedo chi erediterà il posto. 673 00:46:46,637 --> 00:46:50,015 - Mary, immagino. - Hmm, ancora Mary? 674 00:46:50,099 --> 00:46:52,017 Qual è il problema? 675 00:46:52,101 --> 00:46:55,187 Vuoi dire che problema ha Mary? Non so cosa abbia Mary. 676 00:46:55,271 --> 00:46:57,147 Maria cosa? 677 00:46:57,231 --> 00:46:59,065 Pilante. Maria Pilante. 678 00:46:59,150 --> 00:47:01,067 E' nella cabina sul retro. 679 00:47:01,152 --> 00:47:04,404 Non parliamo dei nostri clienti qui, ma se lo facessimo... 680 00:47:04,489 --> 00:47:07,532 - Cosa che non facciamo - - Grazie. 681 00:47:07,617 --> 00:47:10,202 E' lei. Quella è Mary Pilant. 682 00:47:19,337 --> 00:47:21,296 Conosci la moglie del tenente Manion? 683 00:47:21,380 --> 00:47:23,673 Sicuro. Conosco anch'io il tenente. 684 00:47:23,758 --> 00:47:26,593 È un buon ufficiale. Anche lei sta bene. 685 00:47:26,677 --> 00:47:29,054 Amichevole. Bravo ragazzo. 686 00:47:29,138 --> 00:47:31,056 Cosa ne sai? Smettila. 687 00:47:31,140 --> 00:47:33,934 Non intendevo niente. Lei è un piatto. Qual è il problema? 688 00:47:34,018 --> 00:47:36,561 Vuoi che questo avvocato si faccia idee sbagliate? 689 00:47:37,188 --> 00:47:39,856 Che possibilità ha il tenente? Signor McCarthy? 690 00:47:39,941 --> 00:47:43,693 Abbastanza bene, direi, con un paio di testimoni caratteriali come te. 691 00:47:45,029 --> 00:47:50,408 Vorrei aiutarlo. Lo farei sicuramente ma ce ne andiamo. L'intero outfit. Berlino. 692 00:47:50,493 --> 00:47:52,911 OH. Ehm, dimmi... 693 00:47:52,995 --> 00:47:55,830 chi è questa ragazza in hotel? 694 00:47:55,915 --> 00:48:00,502 Mi chiamo Mary Pilant. Era proprietà privata di Quill. 695 00:48:13,724 --> 00:48:16,059 - Vuole un tavolo, signore? - Sì, per favore. 696 00:48:22,316 --> 00:48:25,735 - Resterai solo? - Sarò raggiunto da altri due. 697 00:48:25,820 --> 00:48:29,406 - Posso prendere il tuo cappello? - Beh, grazie. Grazie mille. 698 00:48:36,372 --> 00:48:38,290 Com'è andata la manicure? 699 00:48:38,374 --> 00:48:41,501 Fammi semplicemente qualsiasi domanda su qualcuno. Ho tutta la droga. 700 00:48:41,586 --> 00:48:44,588 Beh, puoi parlarmi di una donna? di nome Mary Pilant? 701 00:48:44,672 --> 00:48:46,339 Facile. 702 00:48:46,424 --> 00:48:50,594 Mary Pilant può o no sono stata l'amante del defunto B. Quill. 703 00:48:50,678 --> 00:48:53,680 - OH? - La manicure è per la teoria dell'amante... 704 00:48:53,764 --> 00:48:55,682 ma il parrucchiere non ci sta. 705 00:48:55,766 --> 00:49:00,520 Tuttavia, entrambi concordano sul fatto che una sorta di deve essere successo qualcosa di strano. 706 00:49:00,605 --> 00:49:02,689 - Continua. - Menù? 707 00:49:02,773 --> 00:49:04,691 Grazie. 708 00:49:06,235 --> 00:49:08,653 - Carina, eh? - Sì, è molto carina. 709 00:49:08,738 --> 00:49:10,530 Bene, vai avanti. Vai avanti. 710 00:49:10,615 --> 00:49:15,035 Beh, comunque, c'è una storia che lo dice quella notte selvaggia di Barney con la signora Manion... 711 00:49:15,119 --> 00:49:18,204 è stato in qualche modo innescato da Mary Pilant. 712 00:49:18,289 --> 00:49:22,208 Sembrava che stesse correndo in giro con qualche soldato, e Barney ha fatto saltare il suo mucchio. 713 00:49:22,293 --> 00:49:25,712 - Si è fatto il pieno ed è esploso. - Mary Pilant è del posto? 714 00:49:25,796 --> 00:49:29,841 No, è canadese. Barney l'ha portata qui per abbellire il posto... 715 00:49:29,925 --> 00:49:31,926 e lei rimase a gestirlo per lui. 716 00:49:32,011 --> 00:49:36,222 - Sembra che abbia fatto tutto bene. - Meglio che tutto bene. E' qui per la tenuta. 717 00:49:36,307 --> 00:49:39,976 OH? Non sembra un tipo cattivo, vero? 718 00:49:40,061 --> 00:49:43,730 - Hmm? Dove? - Cosa intendi con dove? 719 00:49:43,814 --> 00:49:47,108 - Quello carino con i menu. - Questa ragazza proprio qui? 720 00:49:52,615 --> 00:49:55,450 Uh, signorina Pilant, posso presentarmi? 721 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Sono Paul Biegler, avvocato del tenente Manion. 722 00:49:57,995 --> 00:50:00,080 Questa è la signora Rutledge e il signor McCarthy, miei soci. 723 00:50:00,164 --> 00:50:03,166 - Come va? - Mi chiedo se potresti sederti con noi per un minuto? 724 00:50:03,250 --> 00:50:05,752 - Sì, posso prendermi un minuto. - Grazie. 725 00:50:07,546 --> 00:50:10,674 vorrei chiederti alcune cose, se non ti dispiace. 726 00:50:10,758 --> 00:50:13,093 Che genere di cose, signor Biegler? 727 00:50:13,177 --> 00:50:16,721 Beh, che tipo di uomo? il tuo datore di lavoro era il signor Quill. 728 00:50:16,806 --> 00:50:18,348 Un uomo molto gentile. 729 00:50:18,432 --> 00:50:22,185 Se è vero, come lo spieghi? cos'è successo con la moglie del tenente Manion? 730 00:50:22,770 --> 00:50:25,271 Non so cosa sia successo con la moglie del tenente Manion... 731 00:50:25,356 --> 00:50:27,982 quindi non c'è davvero nulla devo spiegarti, vero? 732 00:50:28,067 --> 00:50:31,277 La tua lealtà verso il defunto signor Quill è molto toccante, signorina Pilant. 733 00:50:31,362 --> 00:50:33,947 Barney era molto benvoluto qui da tutti, signor Biegler. 734 00:50:34,031 --> 00:50:38,535 È stato molto generoso da parte di tutti trascurarlo i suoi piccoli difetti, come stuprare le mogli di altri uomini. 735 00:50:39,912 --> 00:50:41,830 Se vuoi perdonarmi... 736 00:50:41,914 --> 00:50:44,624 la cameriera prenderà il tuo ordine quando sei pronto. 737 00:50:44,709 --> 00:50:49,254 Piacere di averla conosciuta, signor Biegler, Signor McCarthy, signora Rutledge. 738 00:50:51,424 --> 00:50:54,217 Sei appena stato sgranato, tenente. 739 00:50:55,845 --> 00:50:58,388 - Dieci, venti - - Manione. 740 00:51:02,601 --> 00:51:04,644 - Qualche parola, tenente? - Sì. 741 00:51:04,729 --> 00:51:07,605 Ehi, questo. Da Washington. 742 00:51:07,690 --> 00:51:10,608 Lasceranno venire un medico a testimoniare, ma c'è una corda sopra. 743 00:51:10,693 --> 00:51:14,446 Vogliono che vada in un ospedale militare a Detroit per un esame. 744 00:51:14,530 --> 00:51:18,491 L'esercito non capisce che sei in prigione per un reato senza cauzione? 745 00:51:18,576 --> 00:51:20,493 Per quanto riguarda l'esercito questo è tutto. 746 00:51:20,578 --> 00:51:23,580 Non so come posso aggirare questa cosa. Proverò a pensare a qualcosa. 747 00:51:23,664 --> 00:51:26,958 Aspetto. Mia moglie non è qui da due giorni. L'hai vista? 748 00:51:27,042 --> 00:51:29,753 - No, non per un po'. - Dove diavolo è? 749 00:51:29,837 --> 00:51:32,046 Hai altre cose di cui preoccuparsi, tenente. 750 00:51:32,131 --> 00:51:35,049 Adesso mi metterò in contatto con tua moglie. Le dirò che ti manca. 751 00:51:35,134 --> 00:51:37,093 Sì. Diglielo tu. 752 00:51:38,304 --> 00:51:40,889 - Grazie, Sulo. -Va bene, Polly. 753 00:51:44,894 --> 00:51:47,187 So come ti senti, tenente. 754 00:51:47,271 --> 00:51:51,191 Anch'io mi strapperei i capelli se avessi qualcosa del genere fuori. 755 00:51:52,276 --> 00:51:56,863 - Qualcosa del genere cosa fuori? - Cavolo, sai cosa intendo. 756 00:51:56,947 --> 00:52:00,241 Qualcosa del genere, correndo a piede libero. 757 00:52:05,873 --> 00:52:08,124 Ora, qual è questo gran rumore, idioti? 758 00:52:09,460 --> 00:52:13,171 Sono io, idiota. Ho sbattuto il gomito contro questa schifosa sbarra di ferro. 759 00:52:13,255 --> 00:52:16,382 OH. Vuoi un po' di alcol denaturato, forse? 760 00:52:16,467 --> 00:52:19,135 No. Ma un po' di bourbon potrebbe aiutare. 761 00:52:19,220 --> 00:52:23,556 Smettila. Piantala, idioti. 762 00:52:23,641 --> 00:52:25,642 Finiamo il gioco, tenente. 763 00:52:55,381 --> 00:52:58,842 OH! EHI! Che avvocato pazzo che abbiamo. 764 00:52:58,926 --> 00:53:02,220 Ciao, Polly. È così che ti chiamano, vero? Polly? 765 00:53:02,304 --> 00:53:05,473 È un nome pazzesco per un avvocato pazzo! 766 00:53:13,858 --> 00:53:15,775 Grazie per avermi permesso di partecipare, Pie-Eye. 767 00:53:15,860 --> 00:53:18,278 - Ehi, non dividerai la scena, amico? - Eh? 768 00:53:18,362 --> 00:53:21,155 - Voglio dire, non sei tagliato fuori? - No, tornerò. 769 00:53:40,885 --> 00:53:43,803 - Beh, ciao, Polly. Ragazzi, questo è l'avvocato di Manny. - Sì. 770 00:53:43,888 --> 00:53:45,597 - Come stai? - Siediti, vero? 771 00:53:45,681 --> 00:53:50,310 Mi spiace, non posso adesso. Signora Manion, posso parlarti un attimo fuori? 772 00:53:50,394 --> 00:53:53,980 "Signora Manion"? ho pensato abbiamo abbandonato le formalità molto tempo fa. 773 00:53:54,064 --> 00:53:56,816 Penso che forse faremmo meglio a riprenderli. Questo è importante. 774 00:53:56,901 --> 00:53:59,402 - Va bene. verrò con te. - Va bene, andiamo. 775 00:53:59,486 --> 00:54:03,197 - EHI! Tornerai, vero? - Sicuro. Cosa ne pensi? 776 00:54:13,250 --> 00:54:16,711 - Ci vediamo dopo, Pie-Eye. - Va bene. 777 00:54:24,303 --> 00:54:27,805 - Hai ricevuto il mio messaggio telefonico? - Sì, ma ho avuto da fare. 778 00:54:27,890 --> 00:54:29,807 Perché non sei andata a trovare tuo marito? 779 00:54:29,892 --> 00:54:32,060 Non vedo perché devo vederlo tutti i giorni. 780 00:54:32,144 --> 00:54:34,395 Penso che sarebbe un'ottima idea se lo facessi. 781 00:54:34,480 --> 00:54:36,731 Va bene. Lo vedrò tutti i giorni. Va bene? 782 00:54:36,815 --> 00:54:38,942 No, non va bene. Ora, dov'è la tua macchina? 783 00:54:39,026 --> 00:54:41,569 - Sono venuto con loro. - Va bene. Il mio è proprio qui. Dai. 784 00:54:41,654 --> 00:54:43,571 Ehi, aspetta un secondo! Ho degli amici dentro. 785 00:54:43,656 --> 00:54:46,491 - Amici o non amici, andrai a casa. - Chi pensi di essere? 786 00:54:46,575 --> 00:54:49,369 Sono l'avvocato che cerca di evitare un'accusa per tuo marito! Ti ricordi? 787 00:54:49,453 --> 00:54:52,455 - Cosa c'entra questo con - - Aspetta. Adesso ascolta. Ascolta. 788 00:54:52,539 --> 00:54:55,458 Ora, finché il processo non sarà finito, lo sarai una piccola casalinga mite... 789 00:54:55,542 --> 00:55:00,129 con gli occhiali cerchiati di corno, e lo farai stai lontano dagli uomini e dai juke-joint... 790 00:55:00,214 --> 00:55:02,548 e alcolici e flipper... 791 00:55:02,633 --> 00:55:05,259 e indosserai una gonna e scarpe basse... 792 00:55:05,344 --> 00:55:08,179 e indosserai una cintura - e soprattutto una cintura. 793 00:55:08,263 --> 00:55:12,892 Senti, Laura, credimi, di solito non lo faccio lamentarsi di un sussulto attraente, ma semplicemente... 794 00:55:12,977 --> 00:55:16,854 Conserva quel tremolio affinché tuo marito possa guardarlo, se e quando lo farò uscire di prigione. 795 00:55:16,939 --> 00:55:18,856 Adesso andiamo. Andiamo. 796 00:55:20,317 --> 00:55:22,276 mi dispiace. Lo sono davvero. 797 00:55:22,361 --> 00:55:24,529 Non comprometterei per nulla le possibilità di Manny. 798 00:55:24,613 --> 00:55:26,531 Dai. Dai. 799 00:56:04,778 --> 00:56:06,946 Riguarda il luogo in cui Barney ti ha investito? 800 00:56:07,031 --> 00:56:09,240 Sì. Proprio qui. 801 00:56:09,324 --> 00:56:11,242 Laggiù c'è l'apertura nel recinto... 802 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 dove Muffy correva avanti e indietro con la torcia. 803 00:56:16,623 --> 00:56:18,541 Dov'è la tua roulotte? 804 00:56:19,043 --> 00:56:21,085 Lassù sulla collina. 805 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Questo è il mio posto preferito. 806 00:56:33,557 --> 00:56:37,769 A volte, quando Manny dormiva, Venivo qui e mi sedevo e basta. 807 00:56:37,853 --> 00:56:41,606 Dovevo uscire da quella roulotte. Non potrei stare rinchiuso tutto il tempo. 808 00:56:44,359 --> 00:56:46,986 Mi sento solo, Paul. 809 00:56:47,071 --> 00:56:49,113 Mi sento terribilmente solo. 810 00:56:49,198 --> 00:56:52,867 Non sarei andato a quel roadhouse se non fosse per quello, lo sai. 811 00:56:52,951 --> 00:56:56,245 Forse stai entrando alcune buone pratiche per sentirsi soli. 812 00:56:57,081 --> 00:56:59,248 Vuoi dire che pensi forse Manny non scenderà? 813 00:56:59,333 --> 00:57:02,543 Dipenderà dalla giuria e non puoi mai parlarne. 814 00:57:02,628 --> 00:57:05,171 Se non lo facesse, sarebbe un modo per farla finita. 815 00:57:05,881 --> 00:57:09,092 No. Non intendo questo. l-forse lo penso a volte... 816 00:57:09,176 --> 00:57:11,552 ma non lo voglio davvero. 817 00:57:25,192 --> 00:57:28,402 Ciao, tesoro. Ti sono mancato? 818 00:57:28,487 --> 00:57:30,446 Ovviamente ti sono mancato. 819 00:57:32,950 --> 00:57:35,201 Vuoi entrare, Paul? 820 00:57:35,285 --> 00:57:37,620 Puoi se vuoi, lo sai. 821 00:57:38,956 --> 00:57:41,290 No, grazie, Laura. 822 00:57:41,375 --> 00:57:45,336 Mi dispiace, ho dovuto spoilerare ti sei divertito in quel posto. l- 823 00:57:46,713 --> 00:57:50,299 - Buonanotte, Laura. - Buona notte. 824 00:58:17,870 --> 00:58:20,121 Ascolta, ascolta, ascolta. 825 00:58:20,205 --> 00:58:25,126 Il tribunale circoscrizionale della contea di lron Cliffs è ora in sessione. 826 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Puoi sederti. 827 00:58:32,634 --> 00:58:36,512 Per quelli di voi che non ho incontrato, il mio nome è Weaver. 828 00:58:36,597 --> 00:58:41,267 Vengo dal sud dello stato e sono seduto temporaneamente mentre il tuo buon giudice Maitland... 829 00:58:41,351 --> 00:58:43,936 si sta riprendendo da una grave malattia. 830 00:58:44,021 --> 00:58:47,315 Non ce n'è bisogno, penso soffermarmi a lungo sui miei metodi. 831 00:58:47,399 --> 00:58:50,026 Un giudice è abbastanza uguale a un altro. 832 00:58:50,110 --> 00:58:53,946 Le uniche differenze potrebbero essere nello stato della loro digestione... 833 00:58:54,031 --> 00:58:57,408 o le loro inclinazioni per dormire sulla panchina. 834 00:58:57,492 --> 00:59:00,870 Per quanto mi riguarda, posso digerire la ghisa. 835 00:59:00,954 --> 00:59:05,875 E anche se ogni tanto può sembrare che sonnecchia, scoprirai che mi sveglio facilmente... 836 00:59:05,959 --> 00:59:11,255 soprattutto se agitato delicatamente da un buon avvocato con un bel punto di diritto. 837 00:59:12,883 --> 00:59:16,761 Ora ci occuperemo del casellario giudiziario. Caso numero uno. 838 00:59:16,845 --> 00:59:19,931 Il popolo contro CIarence Madigan. 839 00:59:20,015 --> 00:59:22,808 Furto con scasso nelle ore notturne. 840 00:59:22,893 --> 00:59:25,978 L'imputato si alzerà e si farà avanti? 841 00:59:26,063 --> 00:59:28,022 Sono io, Vostro Onore. 842 00:59:36,240 --> 00:59:38,366 "Stato del Michigan, Corte di Iron Cliffs. 843 00:59:38,450 --> 00:59:40,493 lo, Mitchell Lodwick, procuratore... 844 00:59:40,577 --> 00:59:43,537 entrare nella contea di Iron Cliffs e diamo alla corte di capire... 845 00:59:43,622 --> 00:59:45,539 quel Clarence Madigan... 846 00:59:45,624 --> 00:59:49,168 alias "One-Shot" Madigan, alias 'Smoky' Madigan... 847 00:59:49,253 --> 00:59:51,337 ha fatto irruzione ed è entrato la casa di Casper Katz... 848 00:59:51,421 --> 00:59:54,340 e lì ha commesso il crimine di furto in detti locali." 849 00:59:55,425 --> 00:59:58,427 Il signor Madigan ha un avvocato? 850 00:59:58,512 --> 01:00:02,306 Oh no. Un uomo deve avere soldi per chiedere ai ragazzi l'ora del giorno. 851 01:00:02,391 --> 01:00:04,934 Signor Madigan, se è povero, è mio dovere... 852 01:00:05,018 --> 01:00:07,520 nominare un avvocato per tuo conto. 853 01:00:07,604 --> 01:00:11,190 Oh, non mi preoccuperei, Vostro Onore. Ho rubato il whisky. 854 01:00:11,275 --> 01:00:13,150 Sono dannatamente colpevole. 855 01:00:13,235 --> 01:00:15,528 Era una cassa piena di costoso bourbon, Il tuo Onore. 856 01:00:15,612 --> 01:00:18,864 - Hai venduto tu questo whisky? - Oh no. L'ho bevuto. 857 01:00:18,949 --> 01:00:20,741 - Tutto? - Ci puoi scommettere, giudice. 858 01:00:20,826 --> 01:00:24,161 Sei consapevole che sarà necessario? punirti per questo crimine? 859 01:00:24,246 --> 01:00:26,205 Ne è valsa la pena, Vostro Onor. 860 01:00:26,290 --> 01:00:30,459 Bene, accetterò la sua dichiarazione di colpevolezza, signor Madigan. Verrai condannato più tardi. 861 01:00:30,544 --> 01:00:33,838 - Ora puoi tornare al tuo posto. - Grazie, Vostro Onore. 862 01:00:35,882 --> 01:00:40,720 Caso numero due. Il popolo contro Frederick Manion. 863 01:00:40,804 --> 01:00:42,972 omicidio. 864 01:00:43,056 --> 01:00:47,685 Paul Biegler per l'imputato. La mia comparizione formale è già agli atti. 865 01:00:47,769 --> 01:00:50,563 Quale di questi uomini è il tuo cliente? Signor Biegler? 866 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 - Nessuno, Vostro Onore. - Signor Sceriffo... 867 01:00:53,066 --> 01:00:55,443 presenterai il prigioniero? 868 01:00:55,527 --> 01:00:59,071 Beh, temo di non poterlo fare, Vostro Onore. 869 01:00:59,156 --> 01:01:02,491 Forse qualcuno dovrebbe spiegare. Non sono chiaroveggente. 870 01:01:02,576 --> 01:01:06,829 L'imputato è a Detroit per essere interrogato da uno psichiatra, Vostro Onore. 871 01:01:06,913 --> 01:01:08,873 La corte non avrebbe dovuto essere consultata... 872 01:01:08,957 --> 01:01:11,917 davanti all'imputato è stato autorizzato a lasciare la sua giurisdizione? 873 01:01:12,002 --> 01:01:14,879 Bene, Vostro Onore, siamo d'accordo con l'esercito in questa faccenda... 874 01:01:14,963 --> 01:01:18,257 e questa fu l'unica crepa dell'esercito ci darebbe a uno dei loro psichiatri. 875 01:01:18,342 --> 01:01:20,426 La corte non era presente ed era urgentissimo... 876 01:01:20,510 --> 01:01:23,095 che portiamo l'imputato dallo psichiatra. 877 01:01:23,180 --> 01:01:25,514 Cosa dice l'avvocato perché la gente dice questo? 878 01:01:25,599 --> 01:01:27,350 È stato fatto a mia conoscenza, Vostro Onore. 879 01:01:27,434 --> 01:01:32,438 L'ho sempre sentito dire in questa Penisola Superiore del nostro bel stato era un posto strano. 880 01:01:32,522 --> 01:01:37,443 Se qui è consuetudine permettere che un uomo venga accusato con omicidio di primo grado da vagare a piacimento... 881 01:01:37,527 --> 01:01:41,197 Non credo che sia necessario un outsider da sottolineare... 882 01:01:41,281 --> 01:01:45,326 che la legge non prevede nulla per un liberalismo così caratteristico. 883 01:01:45,410 --> 01:01:50,206 Vostro Onore, l'imputato è in cura di un deputato e verrà restituito questo pomeriggio. 884 01:01:50,290 --> 01:01:53,959 Faremo una denuncia formale l'imputato al suo ritorno. 885 01:01:54,044 --> 01:01:57,463 Per il bene del dossier, potete darmi un indizio sulla sua supplica? 886 01:01:57,547 --> 01:02:00,758 L'imputato rinuncerà alla lettura delle informazioni e rimanere in silenzio. 887 01:02:00,842 --> 01:02:03,302 Verrà presentata una dichiarazione di non colpevolezza. 888 01:02:03,387 --> 01:02:08,140 Il caso di Federico Manion verrà inserito per primo nel registro del processo. 889 01:02:18,860 --> 01:02:21,028 Puoi sbrigarti, Polly? Qualcuno dice a quel giudice... 890 01:02:21,113 --> 01:02:24,824 il prigioniero stava bighellonando lungo la ferrovia stazione, mi darà davvero dei lavori. 891 01:02:24,908 --> 01:02:26,700 - Prenditi solo un minuto, sceriffo. - Va bene. 892 01:02:26,785 --> 01:02:29,036 Grazie. Vieni qui. 893 01:02:31,998 --> 01:02:34,708 Ebbene, tenente, come sono andate le cose? 894 01:02:34,793 --> 01:02:37,169 - Ero temporaneamente pazzo. - Te l'ha detto? 895 01:02:37,254 --> 01:02:40,464 Sì. Ha detto che ti scriverà una lettera... 896 01:02:40,549 --> 01:02:43,342 ma... ho preso degli appunti per conto mio. 897 01:02:43,427 --> 01:02:45,803 - Il nome del dottore è Smith. - Smith. 898 01:02:45,887 --> 01:02:50,182 Anatol Ludwig Smith o Ludwig von Smith, spero. 899 01:02:50,267 --> 01:02:53,436 - Un nome del genere impressionerebbe la giuria. - No, semplicemente Matthew Smith. 900 01:02:53,520 --> 01:02:58,441 Ha detto che quando ho sparato a Quill, Soffrivo di "reazione dissociativa". 901 01:02:58,525 --> 01:03:02,445 Reazione dissociativa. Sembra piuttosto bello, vero, Parn? 902 01:03:02,529 --> 01:03:05,322 - Sì. Cosa significa in parole povere? - Beh, significa che avevo... 903 01:03:05,407 --> 01:03:08,576 "un impulso irresistibile di sparare a Quill." 904 01:03:11,288 --> 01:03:12,955 Va bene, vero? 905 01:03:13,039 --> 01:03:15,374 Già, ma cosa ha detto? sul fatto che conosci la differenza... 906 01:03:15,459 --> 01:03:17,543 tra giusto e sbagliato quando hai sparato a Quill? 907 01:03:17,627 --> 01:03:20,421 Non credo che abbia detto nulla. Perché? E' importante? 908 01:03:21,548 --> 01:03:24,133 È meglio non far aspettare lo sceriffo. Faresti meglio ad andare. 909 01:03:30,515 --> 01:03:32,475 Grazie, sceriffo. 910 01:03:43,570 --> 01:03:47,907 Hai mai sentito parlare di un tribunale del Michigan accettare l'impulso irresistibile come follia? 911 01:03:47,991 --> 01:03:51,243 No. Forse è meglio passare all'autodifesa. 912 01:03:51,328 --> 01:03:53,662 Anche Mitch Lodwick ce la farebbe una scimmia fuori di noi su questo. 913 01:03:53,747 --> 01:03:56,415 Maledetta soda alla fragola. 914 01:03:56,500 --> 01:03:58,834 - Qui. Vuoi una nocciolina? - No grazie. 915 01:03:59,503 --> 01:04:01,795 Bene, domani è sabato. 916 01:04:01,880 --> 01:04:04,381 Abbiamo solo il fine settimana prima del processo. 917 01:04:04,466 --> 01:04:08,677 - Quando vuoi iniziare a lavorare? - Domani mattina, presto. 918 01:05:03,984 --> 01:05:06,402 - Polly! - Ehi, ascolta, Parn. 919 01:05:06,486 --> 01:05:09,238 Non importa. Basta trovare... 920 01:05:09,864 --> 01:05:15,160 Persone contro Durfee, 62 Michigan, 486. Anno 1 886. 921 01:05:15,245 --> 01:05:17,496 Sì, questo è tutto. Ce l'ho proprio qui nell'A.L.R. 922 01:05:17,581 --> 01:05:21,584 Ascoltare. "Il test giusto e sbagliato, sebbene condannato come non scientifico... 923 01:05:21,668 --> 01:05:23,627 è rispettato dalla maggior parte degli Stati, ma" - 924 01:05:23,712 --> 01:05:28,007 Ascolta questo "ma". "Ma il fatto quello accusato di aver commesso un crimine... 925 01:05:28,091 --> 01:05:33,012 potrebbe essere stato in grado di comprendere la natura e le conseguenze di questo atto... 926 01:05:33,096 --> 01:05:36,390 e sapere comunque che era sbagliato" - 927 01:05:36,474 --> 01:05:39,351 Cara, dolce, tenera parola, "tuttavia"! 928 01:05:39,436 --> 01:05:44,857 "Tuttavia, se fosse stato costretto alla sua esecuzione per impulso - 929 01:05:44,941 --> 01:05:47,985 per un impulso quale era impotente da controllare... 930 01:05:48,069 --> 01:05:50,696 sarà esonerato dalla punizione." 931 01:05:50,780 --> 01:05:54,408 Perché, la Corte Suprema del Michigan ha accettato un impulso irresistibile, Parn. 932 01:05:54,492 --> 01:05:58,537 Questo è un precedente. Cavolo, penso che abbiamo scoperto qualcosa. 933 01:05:58,622 --> 01:06:01,206 Buon vecchio Durfee, 1886. 934 01:06:01,291 --> 01:06:03,417 E allora? Dammi un blocco. 935 01:06:04,002 --> 01:06:07,880 Per i santi, questa bibita alla fragola comincia ad avere il sapore del vero whisky bourbon. 936 01:06:07,964 --> 01:06:11,550 Beh, non ubriacarti ancora. Sai, dobbiamo convincere una giuria... 937 01:06:11,635 --> 01:06:14,637 che il nostro cliente era irresistibilmente motivato. 938 01:06:14,721 --> 01:06:16,305 Ricordatelo. 939 01:06:17,349 --> 01:06:19,933 Signore e signori della giuria... 940 01:06:20,018 --> 01:06:23,729 prima di procedere oltre, sarà necessario che ti esamini... 941 01:06:23,813 --> 01:06:27,650 sulle vostre qualifiche per sedere come giurati. 942 01:06:27,734 --> 01:06:30,319 Per favore, ricordalo che sei sotto giuramento? 943 01:06:30,403 --> 01:06:32,946 Siete tutti cittadini? 944 01:06:33,031 --> 01:06:35,699 Potresti per favore alzare la mano se non lo sei. 945 01:06:48,588 --> 01:06:53,550 Ci sono giudici di pace? o agenti delle forze dell'ordine tra di voi? 946 01:06:53,635 --> 01:06:55,803 No. 947 01:06:55,887 --> 01:07:00,808 Qualcuno di voi è imparentato per sangue o matrimonio? a qualche agente delle forze dell'ordine? 948 01:07:00,892 --> 01:07:03,769 - No. - Questo per quanto riguarda le qualifiche. 949 01:07:03,853 --> 01:07:06,605 Ora esaminerò la causa. 950 01:07:06,690 --> 01:07:10,943 Qualcuno di voi ha affari in sospeso con? il pubblico ministero, Mitchell Lodwick? 951 01:07:11,027 --> 01:07:12,903 NO. 952 01:07:12,987 --> 01:07:18,242 Qualcuno di voi ha degli affari in sospeso? con Paul Biegler, avvocato della difesa? 953 01:07:18,326 --> 01:07:19,618 No. 954 01:07:19,703 --> 01:07:22,079 Qualcuno di voi conosce l'imputato... 955 01:07:22,163 --> 01:07:24,748 seduto lì alla sinistra del signor Biegler? 956 01:07:24,833 --> 01:07:27,626 - No. - La signora Laura Manion... 957 01:07:27,711 --> 01:07:29,920 la moglie dell'imputato si alza, per favore? 958 01:07:31,339 --> 01:07:34,466 - Qualcuno di voi conosce la signora Manion? - No. 959 01:07:34,551 --> 01:07:37,261 Grazie, signora Manion. Potresti essere seduto. 960 01:07:38,304 --> 01:07:40,639 L'avvocato può contestare la giuria per giusta causa. 961 01:07:40,724 --> 01:07:46,270 Vostro Onore, prima della sfida dell'avvocato, posso presentare alla corte il signor Claude Dancer? 962 01:07:46,354 --> 01:07:49,440 Il signor Dancer è un assistente procuratore generale da Lansing. 963 01:07:49,524 --> 01:07:53,694 A causa della natura peculiare di questo caso, Ho chiesto al procuratore generale... 964 01:07:53,778 --> 01:07:56,238 per permettere al signor Dancer di sedersi con l'accusa. 965 01:07:56,322 --> 01:07:58,949 La tua reputazione ti precede, signor Dancer. 966 01:07:59,033 --> 01:08:01,326 E' un privilegio averti nella mia corte. 967 01:08:01,411 --> 01:08:04,329 Grazie, Vostro Onor. Sono sicuro che sarà istruttivo. 968 01:08:04,414 --> 01:08:07,082 Fatelo qualcuno di voi giurati ho qualche affare in sospeso... 969 01:08:07,167 --> 01:08:09,168 davanti all'ufficio del procuratore generale? 970 01:08:09,252 --> 01:08:10,753 No. 971 01:08:11,838 --> 01:08:14,757 Devo scusarmi per le mie osservazioni denigratorie... 972 01:08:14,841 --> 01:08:17,634 sulla Penisola Superiore e i suoi costumi. 973 01:08:17,719 --> 01:08:22,890 Raramente ho visto una giuria per l'omicidio selezionati e giurati in meno di mezza giornata. 974 01:08:22,974 --> 01:08:26,185 Avete conquistato completamente il mio cuore, signori. 975 01:08:26,269 --> 01:08:29,688 Ora, signor Dancer, lei ha chiesto la pausa. Qual è il tuo problema? 976 01:08:29,773 --> 01:08:32,608 C'era un piccolo suggerimento Volevo farlo, Vostro Onore. 977 01:08:32,692 --> 01:08:36,361 - Certamente. - Visto che la difesa è una follia... 978 01:08:36,446 --> 01:08:38,697 l'accusa ha assunto uno psichiatra. 979 01:08:38,782 --> 01:08:41,658 Secondo lo statuto, ne abbiamo il diritto presentare domanda per un esame mentale... 980 01:08:41,743 --> 01:08:43,827 dell'imputato dal nostro medico. 981 01:08:43,912 --> 01:08:45,954 Conosci quello statuto? Signor Biegler? 982 01:08:46,039 --> 01:08:48,207 Uh-eh. Moderatamente. 983 01:08:48,291 --> 01:08:50,793 Penso che sarebbe solo ritardare le cose per presentare una petizione formale... 984 01:08:50,877 --> 01:08:53,212 quindi perché non semplicemente, uh, stare insieme e in un certo senso... 985 01:08:53,296 --> 01:08:55,297 accetta informalmente di chiedere a Ηis Ηonor per un rinvio? 986 01:08:55,381 --> 01:08:58,258 Solo un giorno o giù di lì, e il nostro medico potrà visitare l'imputato. 987 01:08:58,343 --> 01:09:01,345 Penso che salverebbe tutti una grande quantità di tempo. Non è vero, signor Biegler? 988 01:09:01,429 --> 01:09:03,388 - Sì, ne sono sicuro. - Bene. 989 01:09:03,473 --> 01:09:08,227 Ma supponiamo che tu vada avanti e presentare comunque quella petizione formale. 990 01:09:08,311 --> 01:09:10,312 Certo, sei un po' in ritardo, vero? 991 01:09:10,396 --> 01:09:12,314 Beh, forse Ηis Ηonor lo trascurerà. 992 01:09:12,398 --> 01:09:14,483 E poi, mi piacerebbe che la giuria vedesse... 993 01:09:14,567 --> 01:09:17,194 che pensi che la nostra richiesta di follia ha qualche merito. 994 01:09:17,278 --> 01:09:19,738 Non ci sarà davvero alcun bisogno del nostro medico per esaminare il tuo cliente. 995 01:09:19,823 --> 01:09:21,740 Naturalmente stavo solo seguendo la solita procedura. 996 01:09:21,825 --> 01:09:23,742 - Beh, naturalmente, sono assolutamente d'accordo. - Uh-eh. 997 01:09:23,827 --> 01:09:26,370 Vuoi presentare la petizione o no, Signor Ballerino? 998 01:09:26,454 --> 01:09:28,205 - Sì, vostro Ηonor - - Non sarà necessario. 999 01:09:28,289 --> 01:09:29,998 Giusto. Non sarà affatto necessario. 1000 01:09:30,083 --> 01:09:33,877 Schermaglia finita. Ci uniamo ora sul campo di battaglia? 1001 01:09:37,757 --> 01:09:42,010 Il corpo di Quill aveva resistito cinque ferite da arma da fuoco. 1002 01:09:42,095 --> 01:09:45,013 Uno dei proiettili era passato attraverso il cuore. 1003 01:09:45,098 --> 01:09:48,767 La morte, secondo me, è stato quasi istantaneo... 1004 01:09:48,852 --> 01:09:50,769 ed è stato causato direttamente da questa ferita. 1005 01:09:50,854 --> 01:09:54,898 - Dottor Raschid, posso avere il suo rapporto dettagliato? - Certamente. 1006 01:09:54,983 --> 01:09:59,027 Chiedo che questo rapporto venga corretto Reperto uno delle persone per l'identificazione. 1007 01:09:59,112 --> 01:10:01,321 Così ricevuto e contrassegnato. 1008 01:10:01,406 --> 01:10:04,032 Il Popolo passa alla difesa una copia del rapporto. 1009 01:10:04,576 --> 01:10:06,618 L'avvocato può effettuare un controinterrogatorio. 1010 01:10:06,703 --> 01:10:11,623 Dottor Raschid, il suo scopo principale era quello accertare la causa della morte, vero? 1011 01:10:11,708 --> 01:10:12,833 SÌ. 1012 01:10:12,917 --> 01:10:15,961 Eppure, ho letto nel tuo rapporto qui, che hai controllato... 1013 01:10:16,045 --> 01:10:18,505 per determinare se la spermatogenesi stava avvenendo... 1014 01:10:18,590 --> 01:10:20,966 nel corpo del defunto al momento della morte. 1015 01:10:21,050 --> 01:10:25,888 Obiezione, Vostro Onore. Il popolo chiamare questo testimone solo per dimostrare la causa della morte. 1016 01:10:25,972 --> 01:10:28,599 Vostro Onor, l'intero rapporto è stato offerto come prova... 1017 01:10:28,683 --> 01:10:31,727 e il rapporto contiene queste informazioni sulla spermatogenesi. 1018 01:10:31,811 --> 01:10:35,022 Respinta, signor Lodwick. Il testimone può rispondere. 1019 01:10:35,648 --> 01:10:38,650 Sì, ho fatto quell'esame sul defunto. 1020 01:10:38,735 --> 01:10:41,737 Ora, potresti riferire alla corte le tue scoperte? 1021 01:10:41,821 --> 01:10:44,781 Si stava verificando la spermatogenesi al momento della morte. 1022 01:10:44,866 --> 01:10:49,369 ln altre parole, il defunto, in vita, non era sterile. Potrebbe generare figli. 1023 01:10:49,454 --> 01:10:51,413 - Esatto. - Allora, dottore... 1024 01:10:51,497 --> 01:10:55,834 se una donna dice di aver avuto rapporto con un certo uomo... 1025 01:10:55,919 --> 01:11:00,005 e l'uomo si è dimostrato fertile, nonostante non è stata trovata alcuna prova nel corpo della donna... 1026 01:11:00,089 --> 01:11:02,382 potrebbe un avvocato - dice un pubblico ministero - 1027 01:11:02,467 --> 01:11:06,011 potrebbe usarlo come prova che la donna sta mentendo? 1028 01:11:06,095 --> 01:11:10,766 Il tuo Onore. Io... mi oppongo a questa linea di domande. 1029 01:11:10,850 --> 01:11:12,935 Non ci interessa qui se... 1030 01:11:13,019 --> 01:11:15,437 ci sono stati dei rapporti tra un uomo e una donna. 1031 01:11:15,521 --> 01:11:18,857 Vostro Onore, purché un esame per la spermatogenesi è stato realizzato... 1032 01:11:18,942 --> 01:11:20,692 almeno abbiamo il diritto di sapere perché. 1033 01:11:20,777 --> 01:11:22,527 Annullato. Potresti rispondere. 1034 01:11:22,612 --> 01:11:25,572 SÌ. L'accusa potrebbe usarlo... 1035 01:11:25,657 --> 01:11:29,201 anche se certamente non sarebbe conclusivo che stesse mentendo. 1036 01:11:29,285 --> 01:11:31,954 - Perché no? - Potrebbero esserci diverse ragioni... 1037 01:11:32,038 --> 01:11:33,956 perché il test su di lei è risultato negativo. 1038 01:11:34,040 --> 01:11:37,084 L'uso di un contraccettivo... 1039 01:11:37,168 --> 01:11:40,963 o - o forse non c'è stato alcun completamento da parte dell'uomo. 1040 01:11:41,047 --> 01:11:43,882 Ora, durante l'autopsia è stato chiesto anche a te per stabilire se oppure no... 1041 01:11:43,967 --> 01:11:48,136 il defunto era arrivato un climax sessuale poco prima della sua morte? 1042 01:11:48,221 --> 01:11:50,764 - No, signore. - Avresti potuto prendere una decisione del genere? 1043 01:11:50,848 --> 01:11:52,349 Oh, sì. 1044 01:11:52,433 --> 01:11:55,143 Quindi ti è stato solo chiesto per fare un simile esame... 1045 01:11:55,228 --> 01:11:58,230 come potrebbe essere utile all'accusa, nessuno che possa aiutare la difesa? 1046 01:11:58,314 --> 01:12:02,359 Mi oppongo, Vostro Onore. La domanda è polemica. 1047 01:12:02,443 --> 01:12:04,987 Avvocato della difesa sta cercando di contestare l'intento... 1048 01:12:05,071 --> 01:12:06,989 dei rappresentanti del Popolo. 1049 01:12:07,073 --> 01:12:10,242 Signor Biegler, deve essere consapevole che la domanda è impropria. 1050 01:12:10,326 --> 01:12:12,911 Ritiro la domanda, Vostro Onore, e chiedere scusa. 1051 01:12:12,996 --> 01:12:15,414 La domanda e la risposta saranno colpite... 1052 01:12:15,498 --> 01:12:19,084 e la giuria non terrà conto sia la domanda che la risposta. 1053 01:12:20,044 --> 01:12:22,754 - Queste sono tutte le domande che avevo. - Nessun reindirizzamento. 1054 01:12:22,839 --> 01:12:26,091 Il Popolo ora chiama Lloyd Burke. 1055 01:12:26,175 --> 01:12:28,802 Il testimone si faccia avanti, per favore. 1056 01:12:32,348 --> 01:12:36,184 Come può una giuria non tenerne conto cosa ha già sentito? 1057 01:12:36,769 --> 01:12:40,772 Non possono, tenente. Non possono. 1058 01:12:40,857 --> 01:12:44,276 ...tutta la verità, e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 1059 01:12:44,360 --> 01:12:46,445 - Lo faccio. - Siediti, per favore. 1060 01:12:47,280 --> 01:12:49,614 Dichiarerai la tua professione, per favore, signor Burke? 1061 01:12:49,699 --> 01:12:53,869 - Sono un fotografo commerciale. - Sei stato chiamato dalla polizia... 1062 01:12:53,953 --> 01:12:57,789 per scattare fotografie del corpo del defunto Bernard Quill... 1063 01:12:57,874 --> 01:13:00,751 prima e dopo la sua rimozione dalla scena della morte? 1064 01:13:00,835 --> 01:13:02,002 Sì, signore, lo ero. 1065 01:13:02,086 --> 01:13:04,838 Erano queste fotografie del defunto realizzato da te? 1066 01:13:09,385 --> 01:13:11,386 Li avevamo. 1067 01:13:11,471 --> 01:13:13,388 Il giornalista, per favore, segnerà queste fotografie... 1068 01:13:13,473 --> 01:13:16,391 Reperto popolare da 2A a 2D per l'identificazione. 1069 01:13:16,476 --> 01:13:19,853 Si offrono fotografie alla difesa per l'esame... 1070 01:13:19,937 --> 01:13:22,147 e il Popolo si muove la loro ammissione come prova. 1071 01:13:22,231 --> 01:13:24,983 - Il tuo testimone. - Uh, nessuna domanda. Nessuna obiezione. 1072 01:13:25,068 --> 01:13:27,444 Paul, anche lui mi ha fatto delle foto quella notte. 1073 01:13:27,528 --> 01:13:29,863 Solo un minuto, signor Burke. 1074 01:13:29,947 --> 01:13:33,075 Uh, signor Burke... 1075 01:13:33,159 --> 01:13:35,160 queste fotografie offerte come prova... 1076 01:13:35,244 --> 01:13:37,913 sono le uniche fotografie? hai scattato quella notte? 1077 01:13:37,997 --> 01:13:39,998 Perché no. 1078 01:13:40,083 --> 01:13:42,250 Suppongo che gli altri non siano venuti. E' tutto? 1079 01:13:43,169 --> 01:13:45,087 Tutte le mie foto vengono fuori! 1080 01:13:45,171 --> 01:13:48,048 Oh, certo. Io... chiedo scusa. 1081 01:13:48,132 --> 01:13:50,842 Hai dato le altre foto alla polizia? 1082 01:13:50,927 --> 01:13:53,845 - Sì, signore, l'ho fatto. - Beh, signor Burke, cosa erano? 1083 01:13:53,930 --> 01:13:57,599 Erano colpi laterali, o uno scatto della luna, forse? 1084 01:13:57,683 --> 01:14:00,644 O un orso nero che fruga nella discarica di Thunder Bay? 1085 01:14:00,728 --> 01:14:04,564 Vostro Onore, mi oppongo! Non riesco a capire in che modo le altre fotografie possano essere rilevanti. 1086 01:14:04,649 --> 01:14:06,566 Le fotografie in evidenza sono state presentate... 1087 01:14:06,651 --> 01:14:09,361 per dimostrare che il defunto andò incontro ad una morte violenta. 1088 01:14:09,445 --> 01:14:12,989 Bene, Vostro Onore, dovrei pensare a qualsiasi fotografia pertinente al caso sarebbe rilevante. 1089 01:14:13,074 --> 01:14:15,951 Il punto è giusto, signor Biegler. Continuare. 1090 01:14:16,035 --> 01:14:18,829 Cos'erano questi altri? fotografie del signor Burke? 1091 01:14:19,622 --> 01:14:21,331 La moglie del tenente Manion. 1092 01:14:21,415 --> 01:14:25,377 Vuoi dire che queste fotografie mostravano come che aspetto aveva quella notte dopo la morte di Barney Quill? 1093 01:14:25,461 --> 01:14:28,547 - SÌ. - Vostro Onore, il suo aspetto è irrilevante. 1094 01:14:28,631 --> 01:14:32,217 Non è stata presentata alcuna prova per collegarsi Mrs. Manion's appearance to a charge of murder. 1095 01:14:32,301 --> 01:14:34,427 - Sostenuto. - Mi dispiace, Vostro Onore. 1096 01:14:34,512 --> 01:14:37,764 l just wanted to make sure the prosecution wasn't withholding evidence. 1097 01:14:37,849 --> 01:14:39,766 Ora guarda qui! 1098 01:14:39,851 --> 01:14:42,894 l protest to the defense attorney's attacchi persistenti... 1099 01:14:42,979 --> 01:14:45,397 on the motives of the prosecution. 1100 01:14:45,481 --> 01:14:50,152 The jury will disregard the remark fatta dal difensore. 1101 01:14:50,236 --> 01:14:54,573 There's no reason to believe that l'accusa non ha agito in buona fede. 1102 01:14:54,657 --> 01:14:57,701 My apologies to the prosecution, e alla corte. 1103 01:14:57,785 --> 01:15:01,496 Ma, Vostro Onore, finché ci saranno proteste... 1104 01:15:01,581 --> 01:15:03,748 Vorrei fare una protesta anch'io. 1105 01:15:03,833 --> 01:15:09,087 Ora sono perfettamente disposto ad accettare questi due giganti legali sempre e ovunque... 1106 01:15:09,172 --> 01:15:12,048 ma in tutta onestà, dovrebbe essere uno alla volta. 1107 01:15:12,133 --> 01:15:15,760 Non voglio questi due ragazzi lanciandomi tirapugni allo stesso tempo. 1108 01:15:15,845 --> 01:15:19,097 Mi sembra che tu stia battendo quasi mille, signor Biegler... 1109 01:15:19,182 --> 01:15:21,808 ma il tuo punto è ben interpretato. 1110 01:15:21,893 --> 01:15:24,436 Qualunque avvocato apra con il testimone... 1111 01:15:24,520 --> 01:15:29,191 solo lui continuerà con quella testimonianza finché il testimone non sarà scusato. 1112 01:15:29,275 --> 01:15:31,401 Grazie, Vostro Onore. Niente più domande. 1113 01:15:31,485 --> 01:15:33,403 Nessuna domanda. 1114 01:15:44,207 --> 01:15:46,958 - Cavolo, stiamo disegnando bene, vero? - Dov'è Parnell? 1115 01:15:47,043 --> 01:15:49,085 Parnell? Perché? Non è qui? 1116 01:15:49,170 --> 01:15:52,297 No, non è qui. Non è nella sua stanza in affitto, e non è stato lì tutta la notte. 1117 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 Sei stato l'ultimo a vederlo. Dove si trova? 1118 01:15:54,383 --> 01:15:56,301 Ho promesso di non dirlo, quindi non chiedermelo. 1119 01:15:56,385 --> 01:16:00,055 - Aw, non è caduto dal carro? - No. Era sobrio. 1120 01:16:00,139 --> 01:16:03,975 - E' andato da qualche parte? - Ha preso in prestito la mia macchina per una cosa o per l'altra. 1121 01:16:04,060 --> 01:16:07,062 La tua macchina? È stato intelligente. Non guida una macchina da 20 anni. 1122 01:16:07,146 --> 01:16:09,189 Si ucciderà. Adesso dov'è andato? 1123 01:16:09,273 --> 01:16:11,316 La mia parola è il mio impegno. 1124 01:16:36,634 --> 01:16:38,551 Buongiorno, signore e signori. 1125 01:16:38,636 --> 01:16:40,512 - Buongiorno. - Puoi procedere. 1126 01:16:40,596 --> 01:16:43,181 Vostro Onor, il, uh... 1127 01:16:43,266 --> 01:16:47,018 la difesa si accorge di una terza persona al tavolo dell'accusa. 1128 01:16:47,103 --> 01:16:50,313 Ci chiedevamo se il tribunale condivide la nostra curiosità su chi sia. 1129 01:16:50,398 --> 01:16:52,315 Stavo per presentarlo. 1130 01:16:52,400 --> 01:16:56,319 Vostro Onore, questo gentiluomo è il dottor W. Gregory Ηarcourt. 1131 01:16:56,404 --> 01:17:00,365 Il dottor Harcourt è lo psichiatra del popolo in questo caso. 1132 01:17:00,449 --> 01:17:05,036 Chiediamo al dottor Harcourt poter sedere al nostro tavolo in qualità di osservatore. 1133 01:17:05,121 --> 01:17:07,831 Cosa gli farai osservare? La costellazione del Toro... 1134 01:17:07,915 --> 01:17:10,292 o la vita e i tempi di un calabrone? 1135 01:17:10,376 --> 01:17:12,294 Per osservare l'imputato, ovviamente. 1136 01:17:12,378 --> 01:17:14,629 OH! Oh, beh, va bene. Va bene. 1137 01:17:14,714 --> 01:17:18,508 La difesa non ha obiezioni, Vostro Onore. Desidero solo esprimere il mio sollievo... 1138 01:17:18,592 --> 01:17:23,888 che la nuova recluta non lo è ulteriori rinforzi legali da Lansing. 1139 01:17:23,973 --> 01:17:26,308 Chiama Alphonse Paquette. 1140 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Alzi la mano destra, per favore. 1141 01:17:34,525 --> 01:17:37,068 Giuri solennemente che la testimonianza ti arrenderai per questa causa... 1142 01:17:37,153 --> 01:17:40,905 sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 1143 01:17:40,990 --> 01:17:42,907 - Lo faccio. - Siediti, per favore. 1144 01:17:45,661 --> 01:17:49,164 - Puoi dire il tuo nome, per favore? - Alfonso Paquette. 1145 01:17:49,248 --> 01:17:51,875 Lavori al Thunder Bay lnn, non è vero, signor Paquette? 1146 01:17:51,959 --> 01:17:53,418 Sono il barista lì. 1147 01:17:53,502 --> 01:17:56,796 Stavi lavorando di notte? che Barney Quill è stato ucciso da Frederick Manion? 1148 01:17:56,881 --> 01:17:59,257 - Lo ero. - Sei stato testimone della sparatoria? 1149 01:17:59,342 --> 01:18:00,467 Lo ero. 1150 01:18:00,551 --> 01:18:03,511 Ci dirai con parole tue, per favore, cosa è successo? 1151 01:18:04,513 --> 01:18:07,932 Ero seduto a un tavolo vicino alla porta quando entrò il tenente Manion. 1152 01:18:08,017 --> 01:18:10,310 Conoscevi il tenente Manion? per vista e per nome? 1153 01:18:10,394 --> 01:18:12,854 - Sì, signore. - Andare avanti. 1154 01:18:12,938 --> 01:18:15,273 Ebbene, è entrato e andai al bar... 1155 01:18:15,358 --> 01:18:17,692 e cominciò a sparare. 1156 01:18:17,777 --> 01:18:21,029 Ha sparato a Barney quando è arrivato al bar, e quando Barney cadde... 1157 01:18:21,113 --> 01:18:24,032 continuava a sparare a Barney, dietro il bancone. 1158 01:18:24,116 --> 01:18:26,034 Poi si voltò e se ne andò. 1159 01:18:26,118 --> 01:18:30,413 Quando il tenente Manion entrò nel bar, come ti è apparso? 1160 01:18:30,498 --> 01:18:32,999 Beh, camminava piano. 1161 01:18:33,084 --> 01:18:35,335 In un certo senso intenzionale, immagino si possa dire. 1162 01:18:35,419 --> 01:18:38,797 - Ha parlato con Barney Quill? - Nemmeno una parola. 1163 01:18:38,881 --> 01:18:42,384 Mi sono semplicemente avvicinato e sono uscito la sua pistola, e bang. 1164 01:18:42,468 --> 01:18:45,637 - E poi se n'è andato. - SÌ. 1165 01:18:45,721 --> 01:18:48,932 Quando se n'è andato, come ti è apparso? 1166 01:18:49,016 --> 01:18:51,518 Sembrava proprio come quando è entrato. 1167 01:18:51,602 --> 01:18:53,812 Come se fosse il postino che consegna la posta. 1168 01:18:53,896 --> 01:18:57,399 Quando il tenente Manion sei uscito dal bar, cosa hai fatto? 1169 01:18:57,483 --> 01:19:00,652 Beh, è successo così in fretta, Immagino di essere rimasto sbalordito. 1170 01:19:00,736 --> 01:19:03,655 - Ma poi gli sono corso dietro. - L'hai trovato fuori? 1171 01:19:03,739 --> 01:19:06,491 - Sì, signore. Stava andando via. - Gli hai parlato? 1172 01:19:06,575 --> 01:19:10,829 Sì, signore. Ho detto: "Tenente, faresti meglio a non scappare da questo." 1173 01:19:10,913 --> 01:19:13,331 Ti ha risposto? 1174 01:19:13,416 --> 01:19:16,876 Ha detto: "Ne vuoi un po' anche tu, amico?" 1175 01:19:16,961 --> 01:19:19,003 Ti stava puntando la pistola? 1176 01:19:19,088 --> 01:19:22,841 Beh, teneva la pistola nella mia direzione, ma il muso era basso. 1177 01:19:22,925 --> 01:19:26,761 Quando ha detto, "Ne vuoi un po' anche tu, amico?" 1178 01:19:26,846 --> 01:19:28,763 come è stato espresso? 1179 01:19:28,848 --> 01:19:31,933 Lo ha gridato? Era isterico? 1180 01:19:32,017 --> 01:19:35,854 - Era rauco? Gli tremava la voce? - No, signore. 1181 01:19:35,938 --> 01:19:39,190 L'ha appena detto in modo forte e forte e mi guardò dritto negli occhi. 1182 01:19:39,275 --> 01:19:42,360 Ti è apparso, per quanto si poteva dire... 1183 01:19:42,445 --> 01:19:45,613 essere nel pieno possesso delle sue facoltà? 1184 01:19:45,698 --> 01:19:49,159 - Sì, signore, per quanto ne so. - Il tuo testimone. 1185 01:19:49,243 --> 01:19:51,536 Signor Paquette, ha visto Laura Manion... 1186 01:19:51,620 --> 01:19:53,872 la moglie del tenente Manion, al bar quella sera? 1187 01:19:53,956 --> 01:19:57,208 Vostro Onore, eccolo di nuovo. Questo è immateriale e irrilevante. 1188 01:19:57,293 --> 01:20:01,212 Vostro Onore, non vedo quale sia l'accusa così nervoso. Non sono ancora andato da nessuna parte. 1189 01:20:01,297 --> 01:20:05,008 Bene, vediamo dove sta andando prima di iniziare a obiettare, signor Lodwick. 1190 01:20:05,092 --> 01:20:07,218 Può procedere, signor Biegler. 1191 01:20:07,303 --> 01:20:10,054 Bene, hai visto la signora Manion al bar quella sera? 1192 01:20:10,139 --> 01:20:14,058 - Lei era lì. - Barney Quill ha lasciato il bar quella notte? 1193 01:20:14,143 --> 01:20:16,561 - SÌ. - Ti ricordi quando è tornato? 1194 01:20:16,645 --> 01:20:18,563 Penso che sia tornato verso mezzanotte. 1195 01:20:18,647 --> 01:20:22,108 Da quale ingresso è venuto? È venuto dall'ingresso dell'atrio... 1196 01:20:22,193 --> 01:20:24,944 o venire da lì - quell'ingresso esterno? 1197 01:20:25,029 --> 01:20:27,155 - Veniva dall'atrio. - Mm-hmm. 1198 01:20:27,239 --> 01:20:30,158 - E come ti è apparso in quel momento? - Cosa intendi? 1199 01:20:30,242 --> 01:20:33,536 Hai capito il pubblico ministero molto bene quando ti ha fatto quella domanda... 1200 01:20:33,621 --> 01:20:35,538 sull'aspetto del tenente Manion. 1201 01:20:35,623 --> 01:20:38,875 Oh, beh, era semplicemente il vecchio Barney, come al solito. 1202 01:20:38,959 --> 01:20:43,213 Vuoi dire che era giusto buon vecchio sobrio, affidabile... 1203 01:20:43,297 --> 01:20:47,091 - Barney, il gentile, il sale della terra, amico e uomo? - Vostro Onore! Vostro Onore! 1204 01:20:47,176 --> 01:20:49,093 Vostro Onore, che razza di domanda è questa? 1205 01:20:49,178 --> 01:20:51,262 Ritiro la domanda, Vostro Onore. 1206 01:20:53,098 --> 01:20:55,016 Signor Paquette... 1207 01:20:55,100 --> 01:20:58,770 Barney si era cambiato d'abito da quando ha lasciato il bar? 1208 01:20:58,854 --> 01:21:00,063 Non ricordo. 1209 01:21:00,147 --> 01:21:03,024 Forse il suo abbigliamento sarebbe stato diverso quando è tornato? 1210 01:21:03,108 --> 01:21:05,860 Cioè, potrebbe essersi cambiato d'abito? 1211 01:21:05,945 --> 01:21:07,862 Non saprei dirlo. Non l'ho notato. 1212 01:21:07,947 --> 01:21:10,114 Barney stava bevendo quella notte? 1213 01:21:10,199 --> 01:21:14,619 Beh, lui... beveva sempre qualche bicchierino mentre parlava con i clienti. 1214 01:21:14,703 --> 01:21:18,081 - Era amichevole. - Oh, certo che lo era. Sicuro. Buon vecchio Barney. 1215 01:21:18,165 --> 01:21:21,918 Bene, ora, quanti colpi diresti? il buon vecchio Barney aveva di solito? 1216 01:21:22,002 --> 01:21:23,294 Non lo so esattamente. 1217 01:21:23,379 --> 01:21:26,214 Non era forse lui, infatti, piuttosto carico quella sera, signor Paquette? 1218 01:21:26,298 --> 01:21:27,799 Obiezione, Vostro Onore. 1219 01:21:27,883 --> 01:21:31,553 Anche se il defunto fosse ubriaco fradicio, non è una difesa da questa accusa. 1220 01:21:31,637 --> 01:21:34,931 Sostenuto. Le suggerisco di smetterla, signor Biegler. 1221 01:21:35,015 --> 01:21:40,603 Signor Paquette, come chiamerebbe un uomo? con un debole insaziabile per le donne? 1222 01:21:41,397 --> 01:21:43,523 - Un cosa? - Un debole. 1223 01:21:43,607 --> 01:21:46,150 Un desiderio, ehm, gusto, passione. 1224 01:21:46,235 --> 01:21:49,404 Beh, un donnaiolo, immagino. 1225 01:21:49,488 --> 01:21:52,073 O forse solo un maledetto stupido. 1226 01:21:53,200 --> 01:21:56,286 Risponda alle domande, signor Paquette. 1227 01:21:56,370 --> 01:21:58,913 Gli avvocati forniranno le battute. 1228 01:21:58,998 --> 01:22:02,917 Beh, cos'altro chiameresti? un uomo così, signor Paquette? 1229 01:22:03,002 --> 01:22:05,169 Non riusciamo a vederne la portata, Vostro Onore. 1230 01:22:05,254 --> 01:22:07,338 Vuol dire che vede, signor Lodwick. 1231 01:22:07,423 --> 01:22:11,092 - Puoi rispondere. - Le viene in mente un altro nome, signor Paquette? 1232 01:22:11,802 --> 01:22:13,928 - Cacciatore di donne. - Riprova. 1233 01:22:14,597 --> 01:22:17,640 - Schiacciatore? - Oh, andiamo, signor Paquette. 1234 01:22:17,725 --> 01:22:20,810 Mashers è uscito con corsetti e retine per capelli con stecche di balena. 1235 01:22:20,894 --> 01:22:23,187 Hai mai sentito l'espressione "lupo"? 1236 01:22:23,272 --> 01:22:25,982 Beh, certo, l'ho sentito. Mi è semplicemente passato di mente. 1237 01:22:26,066 --> 01:22:28,151 Ti è passato di mente. Beh, naturalmente lo sarebbe. 1238 01:22:28,235 --> 01:22:31,237 - Sferragliano lì dentro con tutti quei vecchi schiacciapatate arrugginiti. 1239 01:22:31,363 --> 01:22:35,366 - Hai mai conosciuto un uomo chi potresti chiamare lupo, signor Paquette? - Non ne sono sicuro. 1240 01:22:35,451 --> 01:22:38,119 - Barney Quill era un lupo, signor Paquette? - Non saprei dirlo. 1241 01:22:38,203 --> 01:22:40,038 - Oppure no? - Obiezione. 1242 01:22:40,122 --> 01:22:44,292 Sostenuto. Alla domanda è stata data risposta. Ha detto che non poteva dirlo. 1243 01:22:45,169 --> 01:22:50,214 Il signor Paquette, al ritorno di Barney da dovunque fosse andato... 1244 01:22:50,299 --> 01:22:52,550 - ti ha dato il cambio al bar? - SÌ. 1245 01:22:52,635 --> 01:22:55,720 - E cosa ti ha detto quando ti ha dato il cambio? - Ha detto: "prenderò io il comando". 1246 01:22:55,804 --> 01:22:58,264 Quando sei uscito da dietro il bancone, dove sei andato? 1247 01:22:59,433 --> 01:23:02,143 Sono andato al tavolo dove erano seduti i Pederson. 1248 01:23:02,227 --> 01:23:06,064 Ora, hai testimoniato che eri vicino alla porta quando entrò il tenente Manion. 1249 01:23:06,148 --> 01:23:09,233 È questo il motivo per cui eri vicino alla porta, perché il tavolo dei Pederson era lì? 1250 01:23:09,318 --> 01:23:10,818 - SÌ. - Uh-eh. 1251 01:23:10,903 --> 01:23:13,821 E quanto tempo era passato prima È entrato il tenente Manion? 1252 01:23:14,657 --> 01:23:17,825 Non lo so esattamente. Uh, forse 30 minuti. 1253 01:23:17,910 --> 01:23:20,453 E sei rimasto al tavolo dei Pederson per tutto quel tempo. 1254 01:23:20,537 --> 01:23:24,957 - Sì, sono miei amici. - C'è anche una finestra accanto a quel tavolo? 1255 01:23:25,042 --> 01:23:26,959 - Penso di sì. - Lo pensi. 1256 01:23:27,044 --> 01:23:30,338 Da quanto tempo lavori? al Thunder Bay lnn, signor Paquette? 1257 01:23:30,422 --> 01:23:34,342 - Circa sei o sette anni. - Bene, allora, questa finestra accanto al tavolo - 1258 01:23:34,426 --> 01:23:37,929 svanisce all'improvviso e poi riappare... 1259 01:23:38,013 --> 01:23:39,931 e vanno e vengono in modo spettrale? 1260 01:23:40,015 --> 01:23:41,933 No, signore. E' lì tutto il tempo. 1261 01:23:42,017 --> 01:23:45,770 E mentre parlavi con i tuoi amici lì, ti è capitato di guardare fuori dalla finestra? 1262 01:23:45,854 --> 01:23:48,022 - Forse l'avrei fatto. - E quando guardavi fuori dalla finestra... 1263 01:23:48,107 --> 01:23:50,066 stavi cercando qualcosa di speciale? 1264 01:23:50,150 --> 01:23:52,110 No. No, non stavo cercando niente. 1265 01:23:52,194 --> 01:23:54,445 Barney Quill non te l'ha detto? andare a quella finestra... 1266 01:23:54,530 --> 01:23:56,656 e fare attenzione al tenente Manion? 1267 01:24:00,077 --> 01:24:02,662 Ti ha detto di stare attento? per il tenente Manion? 1268 01:24:03,205 --> 01:24:05,206 Non l'ha fatto. 1269 01:24:06,333 --> 01:24:09,585 Signor Paquette, Barney era un vero tiratore scelto, vero? 1270 01:24:09,670 --> 01:24:12,547 Con le pistole. Aveva vinto un sacco di premi per aver sparato, vero? 1271 01:24:12,631 --> 01:24:16,134 - SÌ. - Teneva delle armi dietro il bancone? 1272 01:24:22,182 --> 01:24:24,100 Beh, potrebbe averlo fatto. 1273 01:24:24,184 --> 01:24:28,104 Non è un dato di fatto che ce ne siano tre nascosti Rastrelliera per pistole dietro il bancone, signor Paquette? 1274 01:24:28,188 --> 01:24:31,983 Vostro Onore, l'appello dell'imputato è uno di follia, non di legittima difesa. 1275 01:24:32,067 --> 01:24:35,987 Ne sono sicuro, signor Biegler non ha dimenticato questo fatto, signor Lodwick. 1276 01:24:36,071 --> 01:24:40,158 - Puoi rispondere. - Ci sono rastrelliere nascoste dietro il bancone? 1277 01:24:40,242 --> 01:24:41,242 SÌ. 1278 01:24:41,326 --> 01:24:44,537 E quante persone sai di queste rastrelliere per armi? 1279 01:24:44,621 --> 01:24:47,749 - Non saprei dirlo. - Ma non è un dato di fatto che Barney, ogni tanto... 1280 01:24:47,833 --> 01:24:50,668 prendeva le armi da queste rastrelliere, e facendoli volteggiare tra le dita... 1281 01:24:50,753 --> 01:24:53,671 dimostrerebbe la sua abilità agli avventori? 1282 01:24:53,756 --> 01:24:55,631 - Non è vero? - Non ricordo. 1283 01:24:55,716 --> 01:24:57,967 Oh, adesso, andiamo. Prova e ricorda. 1284 01:24:58,051 --> 01:25:01,804 - L'hai mai visto fare una cosa simile? - Una o due volte l'ha fatto. 1285 01:25:01,889 --> 01:25:05,391 - Questo è tutto, signor Paquette. - Nessun'altra domanda. 1286 01:25:05,476 --> 01:25:09,103 - Il testimone potrebbe dimettersi. - Chiama George Lemon. 1287 01:25:14,943 --> 01:25:17,612 Biegler sta scappando in tutte le direzioni. 1288 01:25:17,696 --> 01:25:19,614 Dove vuole arrivare? 1289 01:25:20,783 --> 01:25:22,575 Alzi la mano destra, per favore. 1290 01:25:22,659 --> 01:25:26,496 - Ho la sensazione che abbia paura di ciò a cui arriveremo. - ...sarà la verità - 1291 01:25:26,580 --> 01:25:29,457 Il signor Biegler sopporta una cortina di fumo per qualche motivo. 1292 01:25:29,541 --> 01:25:31,793 - Lo faccio. - Siediti, per favore. 1293 01:25:33,796 --> 01:25:37,256 - Puoi dire il tuo nome, per favore? -Giorgio Limone. 1294 01:25:37,341 --> 01:25:39,217 Che tipo di lavoro fa, signor Lemon? 1295 01:25:39,301 --> 01:25:42,553 Sono il custode del parco turistico a Baia del Tuono. 1296 01:25:42,638 --> 01:25:44,555 Vedo che il posto è pulito e ordinato. 1297 01:25:44,640 --> 01:25:47,141 Faccio il check-in alle persone, controllali e chiudi il cancello di notte. 1298 01:25:47,226 --> 01:25:50,520 E qual è la tua autorità per questi compiti? 1299 01:25:50,604 --> 01:25:55,900 Sono pagato da Mastodon Township, e anche io un vice sceriffo... solo per cortesia, più o meno. 1300 01:25:56,568 --> 01:25:59,403 Hai visto il tenente Manion la notte del 15? 1301 01:25:59,488 --> 01:26:02,406 - La notte in cui Barney Quill fu ucciso? - Sì, signore. 1302 01:26:03,283 --> 01:26:05,284 Dirai alla corte... 1303 01:26:05,369 --> 01:26:10,414 su come e quando hai visto il tenente Manion? 1304 01:26:10,499 --> 01:26:13,543 00:00, un colpo alla porta mi svegliò. 1305 01:26:13,627 --> 01:26:16,254 sono andato alla porta, e lì c'era il tenente Manion. 1306 01:26:16,338 --> 01:26:21,175 Ha detto: "Faresti meglio a portarmi, signor Lemon, perché ho appena sparato a Barney Quill." 1307 01:26:21,260 --> 01:26:24,512 Gli ho detto di tornare nella sua roulotte e che avrei chiamato la polizia di stato. 1308 01:26:24,596 --> 01:26:28,432 Come ha fatto il tenente Manion ti è apparso quando ti ha chiesto di portarlo con te? 1309 01:26:28,517 --> 01:26:32,186 Ha detto quello che aveva da dire e ha fatto quello che gli ho detto. Non c'è stata alcuna confusione. 1310 01:26:32,271 --> 01:26:35,356 Ti è sembrato, per quanto si poteva dire... 1311 01:26:35,440 --> 01:26:38,109 nel pieno possesso delle sue facoltà? 1312 01:26:38,193 --> 01:26:40,361 Per quanto ne so, sì, signore. 1313 01:26:42,030 --> 01:26:43,948 Prendi il testimone. 1314 01:26:44,032 --> 01:26:47,451 Signor Limone, sei andato alla roulotte dei Manions? 1315 01:26:47,536 --> 01:26:48,578 Sì, signore. 1316 01:26:48,662 --> 01:26:50,580 Hai visto la signora Manion alla roulotte? 1317 01:26:50,664 --> 01:26:53,624 - Sì, signore. - Che aspetto aveva? 1318 01:26:54,209 --> 01:26:56,836 Era un disastro. 1319 01:26:56,920 --> 01:26:59,130 Obiezione. Non è stata presentata alcuna prova... 1320 01:26:59,214 --> 01:27:02,133 per fare la comparsa della signora Manion rilevante per questo caso. 1321 01:27:02,217 --> 01:27:05,761 Ebbene, non è stata presentata alcuna prova per rendere rilevante l'apparizione di Barney Quill... 1322 01:27:05,846 --> 01:27:07,930 ma allora non hai obiettato alla domanda. 1323 01:27:08,015 --> 01:27:11,767 E' perché conosci quel Barney Quill lavati, cambiati e rinfrescati... 1324 01:27:11,852 --> 01:27:14,395 dopo aver violentato e picchiato l'inferno da questa povera donna? 1325 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Vostro Onore, tutti in questa corte viene processato tranne Frederick Manion! 1326 01:27:17,983 --> 01:27:21,152 - Devo protestare - - Adesso ascolta! Questo è un controinterrogatorio in un caso di omicidio! 1327 01:27:21,236 --> 01:27:24,238 Non è un dibattito da liceo! Cosa state cercando di fare tu e Dancer? 1328 01:27:24,323 --> 01:27:26,657 Portare questo soldato in tintinnio? 1329 01:27:26,742 --> 01:27:29,410 Signor Biegler, sei un avvocato esperto... 1330 01:27:29,494 --> 01:27:32,246 e tu lo sai meglio che fare uno sfogo del genere. 1331 01:27:32,331 --> 01:27:35,207 Non tollererò intemperanze di questo tipo. 1332 01:27:35,292 --> 01:27:38,544 Se ci provi ancora una volta la pazienza di questa corte... 1333 01:27:38,629 --> 01:27:41,047 Ti disprezzerò. 1334 01:27:42,257 --> 01:27:43,674 Scusa. 1335 01:27:44,468 --> 01:27:46,344 Vostro Onor... 1336 01:27:46,428 --> 01:27:50,014 mi scuso, e non accadrà più. 1337 01:27:50,098 --> 01:27:54,810 La risposta del testimone sarà colpita, e la giuria ignorerà la risposta. 1338 01:27:55,354 --> 01:27:59,106 - Ora può procedere, signor Biegler. - Sì, signore. 1339 01:27:59,983 --> 01:28:01,943 Signor Limone... 1340 01:28:02,027 --> 01:28:05,279 la notte in cui il tenente Manion ti ha svegliato e si è costituito... 1341 01:28:05,364 --> 01:28:07,281 eri stato svegliato prima? 1342 01:28:07,366 --> 01:28:10,368 - Qualcos'altro aveva disturbato i tuoi sonni? - No, signore. 1343 01:28:10,452 --> 01:28:14,872 - Non c'erano soldati che cantavano? - No, signore. Non nel mio parco dopo l'una. 1344 01:28:14,957 --> 01:28:19,126 - Non c'erano donne che urlavano? - Beh, quelle urla erano giù al cancello. 1345 01:28:19,211 --> 01:28:20,836 Obiezione! Obiezione! 1346 01:28:20,921 --> 01:28:23,923 Non vedo motivo per oppormi ancora, Signor Lodwick. 1347 01:28:24,007 --> 01:28:27,176 Raccontaci di quelle urla, signor Lemon. 1348 01:28:27,260 --> 01:28:30,721 Non li ho sentiti neanche io. C'erano dei turisti dall'Ohio nel parco... 1349 01:28:30,806 --> 01:28:33,140 e li hanno sentiti e me ne ha parlato il giorno dopo. 1350 01:28:33,225 --> 01:28:37,269 - Ora, signor Lodwick. - Questa testimonianza è incompetente, per sentito dire... 1351 01:28:37,354 --> 01:28:40,314 irrilevante, immateriale, inconcludente - 1352 01:28:40,399 --> 01:28:42,817 Sì, beh, è troppo per me. 1353 01:28:42,901 --> 01:28:45,319 - Il testimone è suo, signor Lodwick. - Eh? 1354 01:28:45,404 --> 01:28:48,155 Oh, nessuna domanda. 1355 01:28:48,782 --> 01:28:50,866 Il testimone potrebbe dimettersi. 1356 01:28:50,951 --> 01:28:53,661 - Chiama il tuo prossimo testimone. - Ehm - 1357 01:28:54,830 --> 01:28:57,081 Il sergente investigativo James Durgo. 1358 01:28:58,917 --> 01:29:01,168 - Ciao, Polly. - Sì, Jim. Vieni qui. 1359 01:29:03,213 --> 01:29:06,007 Non appena ci rompiamo, faresti meglio a telefonare a quello psichiatra dell'esercito. 1360 01:29:06,091 --> 01:29:08,926 - Digli di essere qui dopodomani. - Andrà bene. 1361 01:29:09,011 --> 01:29:12,263 Me lo diresti, per favore? dov'è andato Parnell? 1362 01:29:12,347 --> 01:29:14,265 Non va bene. 1363 01:29:14,349 --> 01:29:15,975 Sei licenziato. 1364 01:29:17,019 --> 01:29:19,395 Non puoi licenziarmi finché non mi paghi. 1365 01:29:19,479 --> 01:29:21,772 Sergente James Durgo, polizia di stato. 1366 01:29:21,857 --> 01:29:24,775 Sei stato chiamato a Thunder Bay del Vice Sceriffo Lemon di Thunder Bay... 1367 01:29:24,860 --> 01:29:27,194 la notte in cui Barney Quill è stato colpito e ucciso? 1368 01:29:27,279 --> 01:29:31,282 Sì, signore, lo ero. Il mio compagno ufficiale ed io furono i primi ad essere chiamati in causa. 1369 01:29:31,366 --> 01:29:34,952 Sergente Durgo, quando sei arrivato alla roulotte di Manion, chi c'era? 1370 01:29:35,037 --> 01:29:37,371 C'erano il tenente Manion e sua moglie. 1371 01:29:37,456 --> 01:29:39,707 Cosa ti ha detto il tenente Manion? 1372 01:29:40,792 --> 01:29:44,128 L'ha detto sua moglie aveva avuto qualche problema con Barney Quill... 1373 01:29:44,212 --> 01:29:46,922 che era andato alla taverna e sparò a Quill. 1374 01:29:47,007 --> 01:29:50,342 Ci ha chiesto se Quill fosse morto o no. Gli abbiamo detto che lo era. 1375 01:29:50,427 --> 01:29:53,429 Come ha fatto il tenente Manion prendere queste informazioni? 1376 01:29:53,513 --> 01:29:57,183 - Non sembrava sorpreso. - Che cosa hai fatto allora, sergente Durgo? 1377 01:29:57,267 --> 01:29:59,185 Ho chiesto la pistola che aveva usato. 1378 01:29:59,269 --> 01:30:03,397 Hai portato il tenente Manion alla prigione della contea qui a Iron City quella stessa notte? 1379 01:30:03,482 --> 01:30:06,275 Sì, signore. Abbiamo guidato il tenente giù con sua moglie. 1380 01:30:06,359 --> 01:30:11,322 Durante il viaggio verso Iron City, fece il tenente parlare ulteriormente della sparatoria? 1381 01:30:11,406 --> 01:30:15,159 Lo ha osservato se avesse avuto tutto per rifarlo, lo farebbe comunque. 1382 01:30:15,243 --> 01:30:18,996 Durante tutto questo - alla roulotte, il viaggio verso Iron City - 1383 01:30:19,081 --> 01:30:20,956 come ti è sembrato il tenente Manion? 1384 01:30:22,209 --> 01:30:25,586 Era molto silenzioso per la maggior parte del tempo. Sembrava lucido. 1385 01:30:25,670 --> 01:30:29,965 Per quanto ne sai, diresti una cosa del genere? era nel pieno possesso delle sue facoltà? 1386 01:30:30,050 --> 01:30:32,760 - A me sembrava di sì. - Il tuo testimone. 1387 01:30:32,844 --> 01:30:37,640 Sergente Durgo, lei ha testimoniato quel tenente Manion vi ha detto che ha sparato a Barney Quill... 1388 01:30:37,724 --> 01:30:42,061 dopo aver saputo che sua moglie aveva avuto qualche problema con Quill. 1389 01:30:42,145 --> 01:30:45,606 Ora, queste erano le parole Ha usato il tenente Manion? "Qualche problema"? 1390 01:30:45,690 --> 01:30:48,025 No, signore. Quelle erano le mie parole, non le sue. 1391 01:30:48,110 --> 01:30:51,028 Ed era una tua idea? venire qui e usare parole tue? 1392 01:30:51,113 --> 01:30:53,030 No, signore. Non lo era. 1393 01:30:53,115 --> 01:30:58,369 E il suggerimento è stato di chiamarlo "qualche problema" fatto da qualcuno qui in quest'aula? 1394 01:31:00,080 --> 01:31:02,540 Sì, signore, lo era. 1395 01:31:02,624 --> 01:31:04,875 Va bene, sergente. Ora, diresti alla corte... 1396 01:31:04,960 --> 01:31:07,336 quali parole ha effettivamente usato il tenente Manion... 1397 01:31:07,420 --> 01:31:09,630 per descrivere i problemi avuti da sua moglie? 1398 01:31:09,714 --> 01:31:12,383 Obiezione, Vostro Onore. Ne abbiamo già parlato prima. 1399 01:31:12,467 --> 01:31:15,553 Questa informazione non sarebbe rilevante a qualsiasi questione dinanzi al tribunale. 1400 01:31:15,637 --> 01:31:17,555 Questa affermazione riguardante alcuni problemi... 1401 01:31:17,639 --> 01:31:21,350 è stato portato fuori durante l'esame diretto del sergente Durgo. 1402 01:31:21,434 --> 01:31:26,730 Finora ti sei abilmente limitato tutte testimonianze per quanto riguarda Laura Manion. 1403 01:31:26,815 --> 01:31:30,317 Va bene. Il gatto è fuori dal sacco. E' un gioco leale per me inseguirlo. 1404 01:31:30,402 --> 01:31:33,487 Questo è un punto dolente, signor Biegler, e sta diventando sempre più doloroso. 1405 01:31:33,572 --> 01:31:35,489 Vorrei sentire l'accusa. 1406 01:31:35,574 --> 01:31:40,536 L'onere della prova spetta alla difesa follia temporanea al momento della sparatoria. 1407 01:31:40,620 --> 01:31:44,790 Ora, se il motivo della presunta follia è importante in questo caso... 1408 01:31:44,875 --> 01:31:47,418 allora è una questione per un testimone competente... 1409 01:31:47,502 --> 01:31:50,296 un esperto in materia di mente umana. 1410 01:31:51,339 --> 01:31:53,841 Ciò che la difesa sta cercando di fare... 1411 01:31:53,925 --> 01:31:56,760 è introdurre del materiale sensazionale... 1412 01:31:56,845 --> 01:31:59,513 allo scopo di oscurare i veri problemi. 1413 01:32:00,974 --> 01:32:05,603 Vostro Onore, come può la giuria essere accurata? stimare la testimonianza resa qui... 1414 01:32:05,687 --> 01:32:09,148 a meno che non lo sappiano prima il motivo dietro tutto questo processo... 1415 01:32:09,232 --> 01:32:12,109 perché il tenente Manion ha sparato a Barney Quill. 1416 01:32:12,194 --> 01:32:16,280 Ora l'accusa vorrebbe separarsi il motivo dell'atto. 1417 01:32:16,364 --> 01:32:21,285 Beh, è come cercare di prendere il nocciolo della questione da una mela senza rompere la buccia. 1418 01:32:21,369 --> 01:32:26,290 Il fulcro della nostra difesa è che la pazzia temporanea dell'imputato... 1419 01:32:26,374 --> 01:32:29,668 è stato attivato da questo cosiddetto problema con Quill. 1420 01:32:29,753 --> 01:32:31,879 E prego la corte - 1421 01:32:31,963 --> 01:32:36,467 Chiedo alla corte per permettermi di tagliare la mela. 1422 01:32:38,386 --> 01:32:40,763 La nostra obiezione è ancora valida, Vostro Onore. 1423 01:32:55,278 --> 01:32:57,154 Obiezione respinta. 1424 01:33:03,703 --> 01:33:07,331 Sergente Durgo, dica alla corte... 1425 01:33:07,415 --> 01:33:11,460 come ha descritto il tenente Manion i problemi che sua moglie ha avuto con Barney Quill. 1426 01:33:11,544 --> 01:33:14,964 Ci ha detto che Quill aveva violentato sua moglie. 1427 01:33:15,048 --> 01:33:19,468 Ora, puoi ricordare in generale cosa Il tenente Manion ti ha parlato di questo stupro? 1428 01:33:20,053 --> 01:33:24,223 Sì, signore. Ha detto che stava dormendo da subito dopo cena. 1429 01:33:24,307 --> 01:33:28,394 Che è stato svegliato da qualche rumore. Urla, pensò. 1430 01:33:28,478 --> 01:33:32,064 Che si è alzato e ha aperto la porta della roulotte e uscì. 1431 01:33:32,607 --> 01:33:35,693 Sua moglie è accorsa di corsa dal buio e cadde tra le sue braccia. 1432 01:33:35,777 --> 01:33:39,029 Hai visto sua moglie nella roulotte. Che aspetto avrebbe? 1433 01:33:39,114 --> 01:33:42,199 Era un po' isterica. Era stata picchiata piuttosto duramente. 1434 01:33:42,284 --> 01:33:45,077 Aveva grossi lividi neri sul viso e sulle braccia. 1435 01:33:45,161 --> 01:33:48,998 - Te l'ha detto la signora Manion? di questo stupro e pestaggio? - L'ha fatto. 1436 01:33:49,124 --> 01:33:52,668 - E ti ha portato via? nel luogo dove era successo? - Sì, signore. La mattina dopo. 1437 01:33:52,752 --> 01:33:56,213 E hai trovato qualcosa lì? Qualsiasi tipo di prova riguardante la storia... 1438 01:33:56,298 --> 01:33:58,716 che la signora Manion ti aveva detto? 1439 01:33:58,800 --> 01:34:03,554 Sul sentiero nel bosco che abbiamo trovato alcune tracce di pneumatici e alcune tracce di cani... 1440 01:34:03,638 --> 01:34:07,349 e una custodia in pelle con alcuni all'interno occhiali con la montatura in corno. 1441 01:34:08,310 --> 01:34:10,477 Abbiamo cercato anche... 1442 01:34:10,562 --> 01:34:14,189 un certo indumento intimo della signora Manion, ma non l'abbiamo trovato. 1443 01:34:14,274 --> 01:34:17,067 Lo faranno gli avvocati di entrambe le parti avvicinati alla panchina, per favore? 1444 01:34:21,114 --> 01:34:25,159 Signor Biegler, finalmente hai inserito il caso del tuo stupro... 1445 01:34:25,243 --> 01:34:29,079 e penso a tutti i dettagli Ora dovrebbe essere chiaro alla giuria. 1446 01:34:29,164 --> 01:34:33,083 - È d'accordo, signor Lodwick? - Assolutamente. 1447 01:34:33,168 --> 01:34:36,545 Cosa era esattamente l'indumento intimo appena menzionato? 1448 01:34:36,629 --> 01:34:38,339 Mutandine, Vostro Onore. 1449 01:34:38,423 --> 01:34:42,134 - Ti aspetti che questo argomento ritorni fuori? - Sì, signore. 1450 01:34:42,218 --> 01:34:46,555 C'è una certa connotazione di luce attaccato alla parola "mutandine". 1451 01:34:46,639 --> 01:34:48,682 Possiamo trovare un altro nome per loro? 1452 01:34:48,767 --> 01:34:52,728 - Non ho mai sentito mia moglie chiamarli in altro modo. - Signor Biegler? 1453 01:34:52,812 --> 01:34:57,608 - Sono scapolo, Vostro Onor. - E' di grande aiuto. Signor Ballerino? 1454 01:34:57,692 --> 01:35:02,529 Quando ero all'estero durante la guerra, Vostro Onor, ho imparato una parola francese. 1455 01:35:02,614 --> 01:35:06,992 - Temo che possa essere leggermente indicativo. - La maggior parte delle parole francesi lo sono. 1456 01:35:07,077 --> 01:35:10,120 Va bene, signori. Ritornate ai vostri posti. 1457 01:35:10,830 --> 01:35:15,501 A beneficio della giuria, ma soprattutto per gli spettatori... 1458 01:35:15,585 --> 01:35:19,380 l'indumento intimo a cui si fa riferimento nella testimonianza era, per essere precisi... 1459 01:35:19,464 --> 01:35:21,382 Le mutandine della signora Manion. 1460 01:35:24,719 --> 01:35:29,306 Volevo che tu ridacchiassi finito e finito. 1461 01:35:29,391 --> 01:35:33,644 Questo paio di mutandine verrà menzionato ancora nel corso di questo processo... 1462 01:35:33,728 --> 01:35:36,230 e quando succede, non ci sarà una sola risata... 1463 01:35:36,314 --> 01:35:38,232 una risatina, una risatina... 1464 01:35:38,316 --> 01:35:41,443 o anche un sorrisetto nella mia aula di tribunale. 1465 01:35:41,528 --> 01:35:45,155 Non c'è niente di comico riguardo un paio di mutandine... 1466 01:35:45,240 --> 01:35:48,659 che figurano nella morte violenta di un uomo... 1467 01:35:48,743 --> 01:35:52,329 e la possibile incarcerazione di un altro. 1468 01:35:52,872 --> 01:35:54,915 Proceda, signor Biegler. 1469 01:35:54,999 --> 01:35:57,668 - Hai fatto il test della macchina della verità alla signora Manion? - Obiezione. 1470 01:35:57,752 --> 01:36:00,546 Un test del poligrafo è una prova inammissibile nei nostri tribunali. 1471 01:36:00,630 --> 01:36:04,049 Ho solo chiesto se ha dato il test. Non ho chiesto i risultati. 1472 01:36:04,134 --> 01:36:06,135 Potrebbe rispondere a questa domanda. 1473 01:36:06,219 --> 01:36:09,221 Le ho fatto il test della macchina della verità su sua richiesta. 1474 01:36:09,305 --> 01:36:13,600 - Dopo tutta questa indagine, hai creduto alla signora Manion? - L'ho fatto. 1475 01:36:13,685 --> 01:36:17,062 - Anche dopo il test della macchina della verità? - Vostro Onore, mi oppongo a questa domanda! 1476 01:36:17,147 --> 01:36:21,233 Costituisce un flagrante e subdolo sotterfugio da parte del difensore. 1477 01:36:21,317 --> 01:36:25,028 Obiezione accolta. Signore e signori della giuria... 1478 01:36:25,113 --> 01:36:28,991 un test del poligrafo o della macchina della verità non è ammissibile come prova... 1479 01:36:29,075 --> 01:36:31,452 perché nessuno ne è mai stato sicuro... 1480 01:36:31,536 --> 01:36:35,497 che alcune persone non potevano mentire alla macchina della verità e farla franca. 1481 01:36:35,582 --> 01:36:39,668 - Vada avanti, signor Biegler. - In ogni caso, sergente Durgo, lei, lei stesso... 1482 01:36:39,752 --> 01:36:44,089 nel tuo cuore e nella tua mente sono abbastanza convinti dell'onestà della signora Manion. 1483 01:36:44,174 --> 01:36:46,592 - Sì, signore. - Questo è tutto. 1484 01:36:48,094 --> 01:36:50,095 Solo un momento. 1485 01:36:50,180 --> 01:36:51,680 Sì, naturalmente. 1486 01:36:53,349 --> 01:36:58,228 Sergente Durgo, ha cercato le mutandine? altrove che nel sentiero nel bosco? 1487 01:36:58,313 --> 01:37:01,148 Abbiamo guardato nell'auto di Barney Quill e la sua stanza in albergo. 1488 01:37:01,232 --> 01:37:03,192 Non abbiamo trovato le mutandine. 1489 01:37:03,276 --> 01:37:06,695 Sai perché la signora Manion richiesto un test della macchina della verità? 1490 01:37:06,779 --> 01:37:08,864 - So cosa ha detto. - Che cos 'era questo? 1491 01:37:08,948 --> 01:37:10,908 Ha detto che voleva tutti credere alla sua storia... 1492 01:37:10,992 --> 01:37:12,910 perché sapeva che sarebbe successo aiutare suo marito. 1493 01:37:12,994 --> 01:37:14,578 Era quella l'unica ragione che ha fornito? 1494 01:37:14,662 --> 01:37:18,832 Ha detto che aveva già giurato a suo marito. Voleva che anche tutti gli altri ci credessero. 1495 01:37:18,917 --> 01:37:21,084 Un momento, per favore, Vostro Onore. 1496 01:37:24,714 --> 01:37:27,341 Chiedigli in che modo ha giurato. 1497 01:37:27,425 --> 01:37:30,677 La signora Manion ha detto come? aveva giurato a suo marito? 1498 01:37:30,762 --> 01:37:34,389 Sì, signore. Ha detto che aveva giurato su un rosario. 1499 01:37:35,099 --> 01:37:39,186 Sergente, questo vicolo nel bosco... A cosa serve? Dove va? 1500 01:37:39,729 --> 01:37:42,856 Una volta era una strada forestale. Non va da nessuna parte. Si ferma e basta. 1501 01:37:42,941 --> 01:37:44,858 Chi lo usa adesso? 1502 01:37:44,943 --> 01:37:48,779 - Credo che sia una strada che i ragazzi percorrono per andare al parcheggio. - Vuoi dire che è il viale degli innamorati. 1503 01:37:48,863 --> 01:37:51,448 - Penso di sì. Sì, signore. - Il testimone è suo, signor Biegler. 1504 01:37:51,533 --> 01:37:54,451 - Niente più domande. - Il testimone potrebbe dimettersi. 1505 01:37:54,536 --> 01:37:58,705 Alla luce delle prove relative allo stupro che Vostro Onore ha dichiarato ammissibile... 1506 01:37:58,790 --> 01:38:02,084 l'accusa chiede una pausa di 30 minuti affinché possiamo introdurre... 1507 01:38:02,168 --> 01:38:04,294 un altro testimone che non avevamo previsto l'utilizzo. 1508 01:38:04,379 --> 01:38:08,215 - Va bene. Faremo una pausa di 30 minuti. - Recesso. 1509 01:38:15,431 --> 01:38:17,766 Perché non mi hai parlato di quel rosario? 1510 01:38:19,060 --> 01:38:21,144 L'abbiamo dimenticato. 1511 01:38:21,229 --> 01:38:25,357 Non lo abbiamo dimenticato. Manny ha detto che forse non dovremmo raccontarlo di nuovo. 1512 01:38:26,234 --> 01:38:29,903 Potrebbe sembrare qualcos'altro. Come se non le credessi. 1513 01:38:31,322 --> 01:38:33,240 Quante altre cose non mi hai detto? 1514 01:38:33,324 --> 01:38:36,493 Tutto il resto. Ti abbiamo detto tutto il resto. 1515 01:38:36,578 --> 01:38:38,495 È vero, Laura? 1516 01:38:38,580 --> 01:38:40,664 Oh, sì. Tutto il resto. 1517 01:38:40,748 --> 01:38:43,000 Va bene. Ora prendete questo, tutti e due. 1518 01:38:43,084 --> 01:38:46,295 Quando ti alzi su quella tribuna, Voglio che tu dica la verità. 1519 01:38:47,005 --> 01:38:49,339 Non voglio che tu lo dica tutt'altro che la verità. 1520 01:38:49,424 --> 01:38:54,636 Non provare a mentire. Non cercare di nascondere nulla, o verrai scuoiato vivo. 1521 01:38:54,721 --> 01:38:56,888 Questo amico ballerino si trasferirà qui. 1522 01:39:17,827 --> 01:39:21,371 Dottor Dompierre, l'hai fatto occasione per venire al carcere della contea... 1523 01:39:21,456 --> 01:39:23,915 la notte del 15 agosto di quest'anno? 1524 01:39:24,000 --> 01:39:26,543 - L'ho fatto. - Chi ti ha chiamato in prigione? 1525 01:39:26,628 --> 01:39:30,088 - Le autorità di polizia. - Cosa volevano che tu facessi? 1526 01:39:30,173 --> 01:39:32,966 Volevano che facessi un test per la presenza di sperma... 1527 01:39:33,051 --> 01:39:35,719 sulla persona di una certa signora Frederick Manion. 1528 01:39:35,803 --> 01:39:39,556 - Ho fatto il test. - Facendo questo test, qual è stata la tua conclusione? 1529 01:39:39,641 --> 01:39:42,934 - Negativo. Non ce n'era. - Il suo testimone, signor Biegler. 1530 01:39:44,145 --> 01:39:46,063 Dottore, nel fare questi esami... 1531 01:39:46,147 --> 01:39:48,899 hai notato lividi o segni? sulla signora Manion in quel momento? 1532 01:39:48,983 --> 01:39:50,192 L'ho fatto. 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,611 Ti è stato chiesto di determinarne il motivo per questi lividi? 1534 01:39:52,695 --> 01:39:54,196 Non lo ero. 1535 01:39:54,280 --> 01:39:57,199 Dove hai svolto il lavoro di laboratorio? sul tuo test per lo sperma? 1536 01:39:57,283 --> 01:39:59,576 Ospedale Saint Margaret in questa città. 1537 01:39:59,661 --> 01:40:03,747 - Chi ha preparato le diapositive per te? - Un tecnico all'ospedale. 1538 01:40:03,831 --> 01:40:07,250 Beh, non sarebbe stato meglio per elaborare queste diapositive... 1539 01:40:07,335 --> 01:40:10,045 da un patologo o da un esperto in materia? 1540 01:40:10,129 --> 01:40:12,631 Ebbene sì, ma la polizia aveva fretta... 1541 01:40:12,715 --> 01:40:15,759 e mi è capitato di conoscere questo giovane ragazzo è arrivato alle 7:00 del mattino. 1542 01:40:15,843 --> 01:40:18,553 Non sarebbe stato particolarmente meglio? aspetto l'esperto... 1543 01:40:18,638 --> 01:40:21,431 se la possibile questione dello stupro appeso al risultato? 1544 01:40:21,516 --> 01:40:24,059 - Lo sarebbe stato. - Allora, dottore, sul giornale... 1545 01:40:24,143 --> 01:40:28,063 la sera del 16 agosto, è stato affermato che non hai trovato prove di stupro. 1546 01:40:28,147 --> 01:40:31,525 - È vero? - Non è vero. Non ho fatto alcuna dichiarazione del genere. 1547 01:40:31,609 --> 01:40:35,445 Ma ti sei fatto un'opinione? e se la signora Manion fosse stata violentata? 1548 01:40:35,530 --> 01:40:37,781 - No. - Perché non ti sei fatto un'opinione? 1549 01:40:37,865 --> 01:40:42,119 E' impossibile dirlo se una donna matura e sposata è stata violentata. 1550 01:40:42,203 --> 01:40:44,663 - Questo è tutto. - Dottore... 1551 01:40:44,747 --> 01:40:48,417 avevi un'opinione sul fatto o meno aveva avuto qualche relazione recente con un uomo? 1552 01:40:48,501 --> 01:40:51,211 Nella misura in cui non era presente sperma... 1553 01:40:51,295 --> 01:40:54,256 non sembrava che lo avesse fatto ha avuto recenti relazioni con un uomo. 1554 01:40:54,340 --> 01:40:57,008 - Questo è tutto. - Ancora una domanda, dottore. 1555 01:40:57,093 --> 01:40:59,302 Il fatto che nessuna prova era presente nel suo corpo... 1556 01:40:59,387 --> 01:41:01,638 non significa questo non è stata violentata, vero? 1557 01:41:01,723 --> 01:41:03,223 No. 1558 01:41:03,307 --> 01:41:05,809 Sai cosa costituisce uno stupro? secondo la legge? 1559 01:41:05,893 --> 01:41:07,352 Sì, signore. 1560 01:41:07,437 --> 01:41:09,646 Per lo stupro è sufficiente la violazione. 1561 01:41:09,731 --> 01:41:11,732 Non è necessario che ci sia un completamento. 1562 01:41:11,816 --> 01:41:14,484 - Nessun'altra domanda. - Il testimone potrebbe dimettersi. 1563 01:41:14,569 --> 01:41:17,738 Il Popolo ricorda Alphonse Paquette allo stand. 1564 01:41:17,822 --> 01:41:21,783 Vostro Onore, in quanto avvocato della difesa ha forzato la questione dello stupro... 1565 01:41:21,868 --> 01:41:25,078 diventa necessario prendere questa ulteriore testimonianza del signor Paquette. 1566 01:41:25,163 --> 01:41:27,456 È ancora sotto giuramento, signor Paquette. 1567 01:41:27,957 --> 01:41:29,541 Signor Paquette... 1568 01:41:31,252 --> 01:41:34,421 potresti dare un'occhiata alla signora Manion, seduto lì dietro il tavolo della difesa? 1569 01:41:34,505 --> 01:41:36,673 Era vestita in questo modo? la notte della sparatoria? 1570 01:41:36,758 --> 01:41:38,592 - No. - Com'era vestita? 1571 01:41:38,676 --> 01:41:42,262 Indossava una gonna davvero attillata e una specie di maglione. 1572 01:41:42,346 --> 01:41:46,808 In un certo senso incollato. Indossava un paio di scarpe rosse con i tacchi alti. 1573 01:41:46,893 --> 01:41:50,312 - Indossava delle calze? - No. Era a gambe nude. 1574 01:41:50,396 --> 01:41:52,898 - Indossava un cappello? - No. 1575 01:41:52,982 --> 01:41:57,110 Uhm, signor Paquette, che tipo di capelli? ha la signora Manion sotto quel cappello? 1576 01:41:57,195 --> 01:42:00,489 Beh, ne saremmo molto felici per mostrare alla corte i capelli della signora Manion. 1577 01:42:00,573 --> 01:42:04,034 Signora Manion, potrebbe andarsene? il tuo cappello, per favore? 1578 01:42:08,581 --> 01:42:10,665 Grazie, signor Biegler. 1579 01:42:11,292 --> 01:42:14,336 Signor Paquette, come indossava? bicchieri quella sera? 1580 01:42:14,962 --> 01:42:17,088 Penso che lo fosse quando giocava a flipper. 1581 01:42:17,173 --> 01:42:21,927 Considerando la gonna attillata e il maglione attillato e le gambe nude... 1582 01:42:22,011 --> 01:42:24,721 - qual è stato il risultato nel suo aspetto? - Beh - 1583 01:42:24,806 --> 01:42:29,392 Diresti così l'aspetto della signora Manion era deliberatamente voluttuoso e seducente? 1584 01:42:29,477 --> 01:42:31,394 Potresti praticamente vedere tutto quello che aveva. 1585 01:42:31,479 --> 01:42:35,190 Vostro Onore, la difesa concederà quella signora Manion, quando vestita in modo informale... 1586 01:42:35,274 --> 01:42:37,734 è una donna sorprendentemente bella. 1587 01:42:37,819 --> 01:42:40,654 E noi... beh, signora Manion, alzati, per favore. Vuole? 1588 01:42:40,738 --> 01:42:42,739 È un dato di fatto: togliti gli occhiali. 1589 01:42:42,824 --> 01:42:45,242 È un dato di fatto, è abbastanza facile da capire... 1590 01:42:45,326 --> 01:42:47,494 perché suo marito è diventato temporaneamente squilibrato... 1591 01:42:47,578 --> 01:42:50,914 quando vide tanta bellezza ferito e dilaniato da una bestia. 1592 01:42:50,998 --> 01:42:53,250 Vostro Onore, protesto. 1593 01:42:53,334 --> 01:42:55,335 Il signor Biegler è forse il meno disciplinato... 1594 01:42:55,419 --> 01:42:58,839 e l'avvocato più completamente fuori servizio l'ho mai visto in un'aula di tribunale. 1595 01:42:58,923 --> 01:43:01,716 La giuria ignorerà l'orazione del signor Biegler. 1596 01:43:04,095 --> 01:43:08,014 Uh, la signora Manion stava bevendo? pesantemente quella notte? 1597 01:43:08,683 --> 01:43:12,602 Le ho venduto io stesso sei drink, e poi Barney è venuto a prenderne un altro per lei. 1598 01:43:12,687 --> 01:43:15,522 - Non ricordo quanti. - Diresti che era stretta? 1599 01:43:15,606 --> 01:43:18,775 - Oh, era fatta, va bene. - Cosa ha fatto per farti credere che fosse fatta? 1600 01:43:18,860 --> 01:43:21,987 Bene, se n'è andata le sue scarpe e andò scalzo, e... 1601 01:43:22,071 --> 01:43:26,116 quando giocava a flipper, in un certo senso... fare un giro per dare alla macchina l'inglese. 1602 01:43:26,200 --> 01:43:30,787 - Vuoi dire che stava girando i fianchi. - Sì. 1603 01:43:30,872 --> 01:43:32,789 Qualunque altra cosa? 1604 01:43:32,874 --> 01:43:36,960 Ebbene, quando ha ottenuto un buon punteggio, ha saltato su e giù e strillavano come fanno le donne. 1605 01:43:37,044 --> 01:43:40,755 Stava giocando a flipper con Barney Quill quella notte, vero? 1606 01:43:40,840 --> 01:43:43,133 - Sì, signore. - Qual era il suo atteggiamento nei confronti di Barney Quill? 1607 01:43:43,217 --> 01:43:45,135 Amichevole, immagino che si possa chiamarlo. 1608 01:43:45,219 --> 01:43:47,137 - Più che amichevole, diresti? - Lo pensavo. 1609 01:43:47,221 --> 01:43:49,222 Perché lo hai pensato? 1610 01:43:50,099 --> 01:43:55,061 Beh, lei... lei si appoggierebbe a lui, e un paio di volte lo colpì con il fianco. 1611 01:43:56,689 --> 01:44:00,817 Uh, diresti così, signora Manion stava facendo una commedia per Barney Quill? 1612 01:44:01,402 --> 01:44:04,654 Obiezione. Ciò richiede un'ipotesi da parte del testimone, Vostro Onore. 1613 01:44:04,739 --> 01:44:07,032 Ritiro la domanda. Diresti che, ehm... 1614 01:44:07,116 --> 01:44:09,826 La signora Manion era libera e disinvolta con Barney Quill? 1615 01:44:09,911 --> 01:44:12,078 - Lo farei. - Il suo testimone, signor Biegler. 1616 01:44:12,163 --> 01:44:15,373 Signor Paquette, l'avvocato del Popolo ti ha chiesto... 1617 01:44:15,458 --> 01:44:20,128 se la signora Manion fosse tesa, e hai detto che era fatta. 1618 01:44:20,212 --> 01:44:24,257 Ora, parlando da barista, qual è la differenza tra i due? 1619 01:44:24,342 --> 01:44:27,302 - Non credo di capire. - Beh, voglio dire... 1620 01:44:27,386 --> 01:44:31,681 quando diciamo che una persona è stretta, di solito intendiamo che sono un po' stupidi con il bere. 1621 01:44:31,766 --> 01:44:34,768 - Non è così? - Credo che sia tutto. SÌ. 1622 01:44:34,852 --> 01:44:38,104 E se sono alti, sono gay e si divertono. 1623 01:44:38,189 --> 01:44:41,358 - SÌ. - In altre parole, la signora Manion era felice. 1624 01:44:41,442 --> 01:44:44,444 Bene, ora, c'è qualcosa che non va? con l'essere felice a Thunder Bay lnn? 1625 01:44:44,528 --> 01:44:48,406 - NO. - Thunder Bay stessa è un resort, non è vero? 1626 01:44:48,491 --> 01:44:51,576 - Nuotare, pescare, cose del genere? - SÌ. 1627 01:44:51,661 --> 01:44:55,080 C'è qualcosa di insolito in merito vedere una donna scalza a Thunder Bay? 1628 01:44:55,164 --> 01:44:58,708 - No. - Quindi la porterà con sé la signora Manion via le scarpe a Thunder Bay... 1629 01:44:58,793 --> 01:45:01,711 questo non significa necessariamente che si è comportata in modo poco signorile, vero? 1630 01:45:01,796 --> 01:45:03,713 - Immagino di no. - Sì o no? 1631 01:45:03,798 --> 01:45:05,298 NO! 1632 01:45:06,801 --> 01:45:09,719 Ora, hai testimoniato... 1633 01:45:09,804 --> 01:45:14,057 che la signora Manion stava strillando e saltando su e giù e - 1634 01:45:15,017 --> 01:45:17,769 e facendola scorrere - Penso che questa sia l'espressione che hai usato... 1635 01:45:17,853 --> 01:45:19,938 agitando i fianchi attorno al flipper. 1636 01:45:20,022 --> 01:45:23,525 Ora, stava creando disturbo? Stava attirando una folla? 1637 01:45:23,609 --> 01:45:25,527 - No. - C'erano tutti gli uomini al bar - 1638 01:45:25,611 --> 01:45:27,529 Erano tutti in giro guardando la signora Manion? 1639 01:45:27,613 --> 01:45:29,781 - No. - Ma eri molto attento alla signora Manion. 1640 01:45:29,865 --> 01:45:32,784 Eri abbastanza cosciente in modo che tu possa raccontarci tutto delle sue azioni. 1641 01:45:32,868 --> 01:45:35,620 - SÌ. - E certamente Barney Quill, era cosciente della signora Manion... 1642 01:45:35,705 --> 01:45:38,581 perché stava giocando a flipper con la signora Manion, non diresti così? 1643 01:45:38,666 --> 01:45:41,960 - SÌ. - Quindi sembra che solo tu e Barney Quill... 1644 01:45:42,044 --> 01:45:46,089 erano profondamente consapevoli della signora Manion e le sue azioni e il suo aspetto. 1645 01:45:46,173 --> 01:45:48,967 E forse il buon vecchio Barney, quando è venuto a prenderti da bere... 1646 01:45:49,051 --> 01:45:53,722 forse ha strizzato l'occhio e ha detto: "Alphonse, Porterò fuori questa ragazza e la violenterò." 1647 01:45:53,806 --> 01:45:57,308 - NO! No, non l'ha fatto. - Sì, e forse hai detto: "Fallo una volta per me, capo!" 1648 01:45:57,393 --> 01:46:00,437 Obiezione, obiezione. Queste non sono domande. L'avvocato sta attaccando - 1649 01:46:00,521 --> 01:46:02,689 Niente più domande! 1650 01:46:02,773 --> 01:46:06,776 La corte ha saputo di tutto questo combattimento aereo può volerci un giorno... 1651 01:46:06,861 --> 01:46:10,363 e sono sicuro che la giuria è ugualmente stanco e affamato. 1652 01:46:10,448 --> 01:46:14,242 Domani subentrerà la difesa, e con rapidità, preghiera... 1653 01:46:14,326 --> 01:46:16,786 e un po' di autodisciplina da parte del difensore... 1654 01:46:16,871 --> 01:46:19,581 forse possiamo raggiungere una fine entro sabato sera. 1655 01:46:19,665 --> 01:46:22,542 Rinvierà l'udienza? 1656 01:46:22,626 --> 01:46:27,714 Ascolta, ascolta, ascolta. Questa corte è in piedi aggiornato a domani mattina alle 9:00. 1657 01:47:08,422 --> 01:47:11,925 È un po' sbattuto, ma non sembra esserci altro. 1658 01:47:12,009 --> 01:47:14,052 Ci piacerebbe osservarlo per un giorno o due. 1659 01:47:14,720 --> 01:47:18,890 - Quanti danni ha fatto? - Ha distrutto un cancello e la porta di un fienile. 1660 01:47:20,184 --> 01:47:22,602 E non ha la patente. 1661 01:47:23,646 --> 01:47:27,398 Dovrà apparire nel tribunale di J.P. quando potrà. 1662 01:47:27,483 --> 01:47:31,486 - Il vecchio pazzo. - Parla gentilmente dei morti. 1663 01:47:31,570 --> 01:47:34,489 - Ti dispiace se ho un minuto con il cadavere? - Certo, Polly. 1664 01:47:38,786 --> 01:47:41,704 Ora, valeva la pena tentare di uccidersi... 1665 01:47:41,789 --> 01:47:44,124 per qualunque cosa tu abbia fatto? 1666 01:47:44,792 --> 01:47:46,709 Come sta andando il processo? 1667 01:47:46,794 --> 01:47:50,171 Beh, sto facendo un sacco di rumore. La ballerina sta accumulando tutti i punti. 1668 01:47:50,256 --> 01:47:52,799 No, ma andiamo. Ora, dove sei stato? 1669 01:47:53,884 --> 01:47:58,054 Quill ha assunto Mary Pilant a nord del Sault Sainte Marie. 1670 01:47:58,139 --> 01:48:02,475 Mi ha colpito in modo strano che arrivasse fino lassù assumere qualcuno solo perché lavori per lui. 1671 01:48:02,560 --> 01:48:04,519 Sono stato lassù a curiosare in giro. 1672 01:48:04,603 --> 01:48:06,771 Bene, hai trovato qualcosa di utile? 1673 01:48:06,856 --> 01:48:09,732 Non finché non ho controllato il suo certificato di nascita. 1674 01:48:09,817 --> 01:48:15,280 Nato a Blind River, Ontario, 1934, fuori dal matrimonio. 1675 01:48:15,364 --> 01:48:19,784 Simone Pilante. 1676 01:48:19,869 --> 01:48:24,164 - Papà era un taglialegna. - Barney Quill. 1677 01:48:31,630 --> 01:48:34,090 Dimmi, mi piacerebbe vedere la signorina Mary Pilant. 1678 01:48:34,675 --> 01:48:37,719 - E' tardi, signore. - Lo so. Lo so. Questo è importante. 1679 01:48:37,803 --> 01:48:39,971 - Davvero importante? - Davvero importante. 1680 01:48:42,725 --> 01:48:45,101 SÌ? 1681 01:48:45,186 --> 01:48:49,147 Signorina Pilant, mi scusi se l'ho svegliata. C'è un ragazzo che vuole vederti. Dice che è davvero importante. 1682 01:48:49,231 --> 01:48:50,773 - Qual è il tuo, uh - -Paul Biegler. 1683 01:48:50,858 --> 01:48:53,234 - Biegler. - Non voglio vederlo. 1684 01:48:53,319 --> 01:48:55,570 Va bene. 1685 01:48:55,654 --> 01:48:57,822 Lei ha detto che non è abbastanza importante. 1686 01:48:57,907 --> 01:49:02,035 Va bene. Ora richiamala e dille che ho menzionato Blind River, Ontario. 1687 01:49:02,119 --> 01:49:04,037 Sarò al bar. 1688 01:49:20,179 --> 01:49:21,971 Buonasera, Alfonso. 1689 01:49:22,056 --> 01:49:24,390 Bere, signor Biegler, o semplicemente curiosare? 1690 01:49:24,475 --> 01:49:26,392 Beh, penso che proverò un po' di entrambi. 1691 01:49:26,477 --> 01:49:28,895 Che ne dici di iniziare con una birra? 1692 01:49:33,609 --> 01:49:35,777 Offre la casa e questo è tutto ciò che ottieni. 1693 01:49:35,861 --> 01:49:38,488 Una birra. Nessuna domanda, nessuna risposta. 1694 01:49:38,572 --> 01:49:41,157 Sono solo un avvocato che cerca di fare il mio lavoro. 1695 01:49:41,242 --> 01:49:43,159 Di cosa hai così paura, Al? 1696 01:49:46,413 --> 01:49:48,456 Ti siedi lì, per favore? 1697 01:49:54,421 --> 01:49:56,339 Signorina Pilant, le devo delle scuse. 1698 01:49:56,423 --> 01:49:58,675 Sono stato un po' duro quando ero qui prima. 1699 01:49:59,927 --> 01:50:02,095 Non conoscevo Barney Quill era tuo padre. 1700 01:50:02,179 --> 01:50:05,014 - Non sei venuto qui solo per scusarti. -No.No. 1701 01:50:05,099 --> 01:50:07,016 Ma le scuse ne facevano parte. 1702 01:50:07,101 --> 01:50:11,104 A dire il vero, in un certo senso lo speravo forse ti scioglierebbe un po'. 1703 01:50:11,814 --> 01:50:15,650 Tutto quello che voglio che tu faccia è semplicemente ascoltarmi. Solo per pochi minuti. 1704 01:50:16,235 --> 01:50:20,905 Ora, mi servono delle prove convincenti per sostenere la storia di Laura Manion sullo stupro. 1705 01:50:20,990 --> 01:50:24,409 Lo farà l'accusa attaccare quella storia piuttosto duramente. 1706 01:50:24,493 --> 01:50:27,120 E se... se la giuria pensa che stia mentendo... 1707 01:50:27,204 --> 01:50:30,290 beh, questo potrebbe cambiare la decisione contro Manion, vedi. 1708 01:50:30,374 --> 01:50:35,044 Beh, non sta mentendo? Barney non l'ha fatto quello che lei ha detto lui l'ha fatto. Non avrebbe potuto. 1709 01:50:35,671 --> 01:50:39,299 - Cosa sapevi di tuo padre? - Tutto quello che dovevo sapere. 1710 01:50:39,383 --> 01:50:43,386 Si è preso cura di me e di mia madre per tutto il tempo in cui visse. 1711 01:50:43,470 --> 01:50:46,723 Era sempre lì quando avevo bisogno di lui. 1712 01:50:46,807 --> 01:50:49,058 Questo è quello che so su mio padre, il signor Biegler. 1713 01:50:49,143 --> 01:50:51,728 Ciò confermerà la storia di Laura Manion? 1714 01:50:51,812 --> 01:50:54,897 Signorina Pilant, non voglio prenderla in giro. Non voglio farti del male. 1715 01:50:54,982 --> 01:50:57,191 Apprezzo il tuo affetto per tuo padre... 1716 01:50:57,276 --> 01:51:00,320 ma... ma come avvocato ho dovuto imparare... 1717 01:51:00,404 --> 01:51:03,156 che le persone non sono solo buone o solo cattive. 1718 01:51:03,240 --> 01:51:05,408 Ma le persone sono molte cose. 1719 01:51:05,492 --> 01:51:08,703 E ho una sensazione che Barney Quill era molte cose. 1720 01:51:08,787 --> 01:51:12,081 - Non voglio sentirlo. - No, no, per favore. Per favore, ora, ascoltami. 1721 01:51:12,166 --> 01:51:16,085 Credo che Barney l'abbia detto Al Paquette cosa è successo quella notte... 1722 01:51:16,170 --> 01:51:19,422 e gli disse di andare a questa finestra e aspetta Manion. 1723 01:51:19,506 --> 01:51:24,177 Barney rimase dietro il bancone accanto a una rastrelliera per armi, aspetta solo. 1724 01:51:24,261 --> 01:51:27,555 Manion entrò e sparò nel momento in cui è entrato da quella porta... 1725 01:51:27,639 --> 01:51:30,433 e il primo colpo partì proprio attraverso il cuore di Barney. 1726 01:51:30,517 --> 01:51:32,852 Ora, ecco cosa voglio che tu faccia. 1727 01:51:32,936 --> 01:51:37,398 Voglio che provi a persuadere Al presentarsi in tribunale come testimone della difesa... 1728 01:51:37,483 --> 01:51:40,610 e dirlo esattamente alla corte quello che Barney gli ha detto quella notte. 1729 01:51:40,694 --> 01:51:43,613 Che aveva violentato e aggredito la signora Manion. 1730 01:51:43,697 --> 01:51:46,282 Al non nasconderebbe una cosa del genere. 1731 01:51:46,367 --> 01:51:48,409 Perché non lo avrebbe detto, se fosse vero? 1732 01:51:48,494 --> 01:51:51,746 Non lo so. Non lo so. Ma questo lo so. 1733 01:51:51,830 --> 01:51:55,291 Tutti amano qualcosa o qualcuno. 1734 01:51:55,376 --> 01:51:57,335 Io adoro pescare... 1735 01:51:57,419 --> 01:51:59,629 e un vecchio di nome Parnell. 1736 01:51:59,713 --> 01:52:03,257 Manion ama la sua libertà. Gli piacerebbe averne un po' di più. 1737 01:52:03,342 --> 01:52:06,969 Barney ti amava. Forse anche Al. 1738 01:52:07,638 --> 01:52:10,556 Non lo biasimo. Ma non vuole farti del male. 1739 01:52:10,641 --> 01:52:13,434 Non vuole che tu lo sappia la verità su Barney... 1740 01:52:13,519 --> 01:52:15,478 che potrebbe essere pericoloso e brutale. 1741 01:52:15,562 --> 01:52:19,774 Ora, se potessi chiedere ad Al. Se solo potessi chiederglielo direttamente. 1742 01:52:20,484 --> 01:52:21,776 Al? 1743 01:52:30,119 --> 01:52:33,913 Al, il signor Biegler lo sa che Barney era mio padre. 1744 01:52:35,249 --> 01:52:38,334 Pensa che tu sappia qualcosa riguardo la notte in cui mio padre fu ucciso... 1745 01:52:38,419 --> 01:52:40,837 qualcosa che non dirai. 1746 01:52:40,921 --> 01:52:43,548 Avvocato, te l'ho detto una volta, e te lo dirò di nuovo. 1747 01:52:43,632 --> 01:52:46,426 - Nessuna domanda, nessuna risposta. - Aspetta, Al. 1748 01:52:49,096 --> 01:52:51,514 Mio padre ha violentato la signora Manion? 1749 01:52:52,599 --> 01:52:54,517 Barney non farebbe del male a una donna. 1750 01:52:56,395 --> 01:52:59,772 C'è qualche motivo per cui non me lo diresti? la verità, Al? 1751 01:53:00,941 --> 01:53:02,900 Quale motivo? 1752 01:53:09,116 --> 01:53:11,659 - Nient'altro, signor Biegler? - No. 1753 01:53:11,743 --> 01:53:14,620 Lascerò un passaggio per te e Al al processo. 1754 01:53:14,705 --> 01:53:17,790 Potrebbe piacerti guardare Il tenente Manion viene condannato. 1755 01:53:18,375 --> 01:53:20,460 Lo spargerai in giro sul fatto che Mary sia la figlia di Barney? 1756 01:53:20,544 --> 01:53:22,795 No, non lo dirò in giro, Al. 1757 01:53:22,880 --> 01:53:26,132 Grazie per la birra. Buonanotte, signorina Pilant. 1758 01:53:30,220 --> 01:53:32,972 Va bene, ora veniamo a questa cosa del rosario. 1759 01:53:33,056 --> 01:53:36,309 Ora, è stato testimoniato che tua moglie ti ha giurato su un rosario... 1760 01:53:36,393 --> 01:53:39,145 che era stata violentata da Barney Quill. 1761 01:53:39,229 --> 01:53:41,689 Hai chiesto a tua moglie di giurare su un rosario? 1762 01:53:42,733 --> 01:53:45,902 Mia moglie era isterica. Non aveva molto senso. 1763 01:53:45,986 --> 01:53:49,155 Ho pensato che se glielo avessi chiesto fare un giuramento su un rosario... 1764 01:53:49,239 --> 01:53:51,991 potrebbe servire a calmarla, farla pensare più chiaramente. 1765 01:53:52,075 --> 01:53:53,993 Il rosario ha aiutato? 1766 01:53:54,077 --> 01:53:56,496 Ha saputo dirmelo nel dettaglio cosa era successo. 1767 01:53:56,580 --> 01:53:58,498 Va bene. Vai avanti da lì adesso. 1768 01:53:58,582 --> 01:54:00,833 Che cosa ha fatto allora, tenente? 1769 01:54:00,918 --> 01:54:04,504 Beh, l'ho fatta sdraiare sul letto... 1770 01:54:04,588 --> 01:54:08,508 e ho preso dei panni freddi per la sua testa. 1771 01:54:08,592 --> 01:54:12,512 E... Oh, sì. Le ho dato un sorso di brandy. 1772 01:54:14,765 --> 01:54:16,682 Dopo un po' si calmò... 1773 01:54:16,767 --> 01:54:19,352 sembrava andare a dormire. 1774 01:54:19,436 --> 01:54:24,023 Poi sono andato all'armadio, Ho preso la pistola e l'ho caricata. 1775 01:54:24,107 --> 01:54:27,985 - Avevi intenzione di uccidere Barney Quill? - No. 1776 01:54:28,070 --> 01:54:31,447 Bene, allora perché sei andato nell'armadio e prendere la pistola e caricarla? 1777 01:54:31,532 --> 01:54:35,034 Beh, sapevo che dovevo andare a casa di Quill. Pensavo che potrei averne bisogno. 1778 01:54:35,118 --> 01:54:36,869 Perché? 1779 01:54:36,954 --> 01:54:39,705 Sapevo che il signor Quill teneva delle armi dietro il bancone. 1780 01:54:39,790 --> 01:54:41,707 Avevo paura che potesse spararmi. 1781 01:54:41,792 --> 01:54:45,169 Potrebbe spararti se facessi cosa? Cosa avresti fatto? 1782 01:54:46,213 --> 01:54:48,631 Non ne sono sicuro. 1783 01:54:48,715 --> 01:54:51,551 Ricordo di aver avuto qualche idea... 1784 01:54:51,635 --> 01:54:53,886 di trovarlo... 1785 01:54:53,971 --> 01:54:56,889 e trattenendolo mentre chiamavo la polizia. 1786 01:54:56,974 --> 01:54:58,975 Ebbene, quel signor, come si chiama? 1787 01:54:59,059 --> 01:55:01,936 Signor Lemon, proprio lì, al tribunale turistico, era un vice sceriffo. 1788 01:55:02,020 --> 01:55:03,938 Perché non l'hai fatto venire con te? 1789 01:55:04,773 --> 01:55:08,901 Forse perché sembrava che lo fosse sempre proprio il vecchio custode del parco. 1790 01:55:10,320 --> 01:55:14,031 Forse perché non lo ero pensare a qualcosa con troppa chiarezza... 1791 01:55:14,116 --> 01:55:16,075 tranne trovare Barney Quill. 1792 01:55:16,159 --> 01:55:19,829 Perché non sei andato al telefono? chiamare la polizia di stato prima di andare al bar? 1793 01:55:19,913 --> 01:55:22,081 Non lo so. 1794 01:55:22,165 --> 01:55:24,417 Ero come stordito. 1795 01:55:25,502 --> 01:55:28,462 E' stata una cosa orribile per vedere cosa era stato fatto a mia moglie. 1796 01:55:28,547 --> 01:55:30,756 Ora, dici che eri una specie di stordimento. 1797 01:55:30,841 --> 01:55:34,260 Quando sei arrivato al bar, hai visto che il bar era affollato? 1798 01:55:35,012 --> 01:55:36,929 l- 1799 01:55:37,014 --> 01:55:39,557 Non ho visto nessuno al bar... 1800 01:55:40,350 --> 01:55:42,435 tranne Barney Quill. 1801 01:55:42,519 --> 01:55:44,437 Era l'unica persona che ho visto. 1802 01:55:44,521 --> 01:55:46,522 Cosa stava facendo? 1803 01:55:47,190 --> 01:55:50,985 Penso che fosse giusto stando lì dietro il bancone. 1804 01:55:51,069 --> 01:55:55,072 Bene, ora, ce l'ha fatta una mossa minacciosa per procurarsi una pistola? 1805 01:55:55,157 --> 01:55:56,699 Non lo so. 1806 01:55:57,284 --> 01:55:58,909 Potrebbe averlo fatto. Non lo so. 1807 01:55:58,994 --> 01:56:01,454 Va bene. Ora, dici che sei andato lì per trovarlo... 1808 01:56:01,538 --> 01:56:03,623 trattenerlo per la polizia. 1809 01:56:03,707 --> 01:56:05,625 Perché gli hai sparato? 1810 01:56:07,711 --> 01:56:10,046 Non ricordo di avergli sparato. 1811 01:56:10,631 --> 01:56:12,465 Ora, quando hai lasciato il bar... 1812 01:56:12,549 --> 01:56:15,301 ti ricordi di Alphonse Paquette? venire verso di te e fermarti... 1813 01:56:15,385 --> 01:56:17,470 e dicendo: "Faresti meglio a non scappare da questo"... 1814 01:56:17,554 --> 01:56:21,223 e la tua risposta, "Ne vuoi un po' anche tu, amico?" 1815 01:56:21,308 --> 01:56:22,808 Te lo ricordi? 1816 01:56:23,518 --> 01:56:25,811 mi sembra di avere un vago ricordo... 1817 01:56:25,896 --> 01:56:27,813 di qualcuno che mi parla... 1818 01:56:29,399 --> 01:56:32,902 ma non ricordo cosa ho detto o cosa mi è stato detto. 1819 01:56:32,986 --> 01:56:35,905 Quando ti sei reso conto di aver sparato a Quill? 1820 01:56:38,575 --> 01:56:40,993 Stavo... stavo prendendo un bicchiere d'acqua. 1821 01:56:41,078 --> 01:56:43,996 Ricordo che avevo la gola così secca che mi faceva male. 1822 01:56:45,582 --> 01:56:48,000 E quando appoggio il bicchiere, Ho visto la pistola... 1823 01:56:48,085 --> 01:56:50,503 sul lavello della cucina accanto al rubinetto. 1824 01:56:51,588 --> 01:56:53,589 Ho notato che la pistola era scarica. 1825 01:56:54,675 --> 01:56:57,343 Ora vorrei che mostraste alla corte e alla giuria... 1826 01:56:57,427 --> 01:56:59,011 semplicemente, ehm... 1827 01:56:59,971 --> 01:57:02,515 proprio come sapevi che questa pistola era scarica. 1828 01:57:02,599 --> 01:57:05,017 Bene, questo gadget qui... 1829 01:57:05,102 --> 01:57:08,396 quando si attacca, sai che è stato sparato l'ultimo colpo. 1830 01:57:09,106 --> 01:57:12,191 Tenente Manion, la notte della sparatoria... 1831 01:57:12,275 --> 01:57:14,193 amavi tua moglie? 1832 01:57:14,277 --> 01:57:17,655 - Sì, signore. - La ami ancora? 1833 01:57:21,118 --> 01:57:22,952 Moltissimo. 1834 01:57:23,704 --> 01:57:25,746 Il testimone è suo, signor Dancer. 1835 01:57:25,831 --> 01:57:27,707 Tenente Manion... 1836 01:57:28,959 --> 01:57:31,210 quanti uomini hai ucciso? 1837 01:57:31,294 --> 01:57:33,212 Adesso aspetta un attimo. 1838 01:57:33,880 --> 01:57:37,216 Il tuo Ηonor, il passato di guerra di un uomo - nel caso del tenente Manion, un ottimo record - 1839 01:57:37,300 --> 01:57:39,218 certamente non dovrebbe essere usato contro di lui. 1840 01:57:39,302 --> 01:57:42,221 Vostro Onore, sono patriottico come chiunque altro... 1841 01:57:42,305 --> 01:57:47,059 ma la semplice verità è che la guerra può condizionare un uomo a uccidere altri uomini. 1842 01:57:47,144 --> 01:57:49,895 Voglio semplicemente determinarlo quanto condizionato potrebbe essere il tenente... 1843 01:57:49,980 --> 01:57:53,482 all'uso delle armi da fuoco su altri esseri umani. 1844 01:57:53,567 --> 01:57:55,484 La domanda non mi piace molto, signor Biegler... 1845 01:57:55,569 --> 01:57:57,570 ma non vedo come posso escluderlo. 1846 01:57:57,654 --> 01:57:59,572 Lascialo rispondere. 1847 01:57:59,656 --> 01:58:02,908 So di aver ucciso almeno quattro uomini in Corea... 1848 01:58:02,993 --> 01:58:04,910 tre con una bomba a mano... 1849 01:58:04,995 --> 01:58:07,246 e uno con il mio servizio automatico. 1850 01:58:07,330 --> 01:58:11,083 Potrei averne uccisi altri. Un soldato non sempre lo sa. 1851 01:58:11,168 --> 01:58:13,419 Ora, tenente, in questi atti di omicidio... 1852 01:58:13,503 --> 01:58:15,421 hai mai avuto un vuoto di memoria... 1853 01:58:15,505 --> 01:58:18,090 - come quello che avevi quando hai ucciso Barney Quill? - No, signore. 1854 01:58:18,175 --> 01:58:20,593 Hai mai avuto un vuoto di memoria durante la battaglia? 1855 01:58:20,677 --> 01:58:23,095 - No, signore. - Sei mai stato sottoposto a un fuoco di fila costante... 1856 01:58:23,180 --> 01:58:25,097 costantemente sudato per molte ore... 1857 01:58:25,182 --> 01:58:27,266 - costantemente sotto attacco o in attacco? - Molte volte. 1858 01:58:27,350 --> 01:58:29,268 Sei mai stato curato per lo shock da granata, stanchezza da battaglia... 1859 01:58:29,352 --> 01:58:31,437 - o qualche nevrosi o psicosi di guerra? - No, signore. 1860 01:58:31,521 --> 01:58:35,775 Hai mai sperimentato qualche stato mentale insolito durante la guerra? 1861 01:58:35,859 --> 01:58:38,611 - Beh, ricordo di aver avuto un grande bisogno. - Che cos 'era questo? 1862 01:58:38,695 --> 01:58:42,114 Per andarsene e tornare a casa. 1863 01:58:42,199 --> 01:58:46,452 Faresti bene a considerare la serietà della situazione in cui ti trovi. 1864 01:58:46,536 --> 01:58:49,622 - Mi dispiace, Vostro Onore. - Sono solidale con il tenente. 1865 01:58:49,706 --> 01:58:53,626 Immagino che abbia la stessa sensazione sull'uscita di prigione. 1866 01:58:53,710 --> 01:58:56,796 Ma il punto principale, Tenente, è che in nessun momento durante il tuo servizio di guerra... 1867 01:58:56,880 --> 01:58:58,798 hai avuto precedenti di disturbi mentali? 1868 01:58:58,882 --> 01:59:00,966 Ne eri sempre in completo possesso delle tue facoltà. 1869 01:59:01,051 --> 01:59:03,636 Sì, signore, è vero. 1870 01:59:03,720 --> 01:59:06,305 - Niente più domande. - Nessun reindirizzamento, Vostro Ηonor. 1871 01:59:06,389 --> 01:59:08,974 Scendi, per favore. Chiama il tuo prossimo testimone. 1872 01:59:09,059 --> 01:59:11,644 Chiamiamo allo stand Laura Manion. 1873 01:59:23,740 --> 01:59:26,659 - Su queste scale ea destra. - Grazie. 1874 01:59:33,166 --> 01:59:35,626 Ora, quanto tempo dopo l'hai detto a tuo marito? cos'era successo... 1875 01:59:35,710 --> 01:59:37,962 ha lasciato la roulotte? 1876 01:59:38,046 --> 01:59:40,130 Non lo so esattamente. 1877 01:59:40,215 --> 01:59:42,132 Tutto era un po' confuso. l- 1878 01:59:42,217 --> 01:59:44,635 Ero svenuto e mi sono sdraiato sul letto. 1879 01:59:44,719 --> 01:59:46,804 Si è seduto accanto a me. 1880 01:59:46,888 --> 01:59:49,974 Lo ricordo vagamente il suo alzarsi e uscire. 1881 01:59:50,058 --> 01:59:52,643 Ricordo che mi chiedevo se fosse andato dal dottore. 1882 01:59:52,727 --> 01:59:54,895 E poi è rientrato. 1883 01:59:54,980 --> 01:59:57,481 Sembravano solo pochi secondi, ma deve essere stato più lungo. 1884 01:59:57,566 --> 01:59:59,775 Devo essere andato a dormire. 1885 02:00:00,527 --> 02:00:03,153 Quando è tornato dentro, si sedette sul letto... 1886 02:00:03,238 --> 02:00:05,447 e aveva una pistola in mano. 1887 02:00:05,532 --> 02:00:08,617 E io ho detto: "Cosa hai intenzione di fare?" 1888 02:00:08,702 --> 02:00:11,662 E lui disse: "Penso di averlo già fatto. 1889 02:00:11,746 --> 02:00:13,831 Credo di aver ucciso Barney Quill." 1890 02:00:13,915 --> 02:00:17,334 Sei sicuro che non l'abbia detto? "Ho ucciso Barney Quill"? 1891 02:00:17,419 --> 02:00:20,004 No, lo... lo ricordo distintamente. 1892 02:00:20,088 --> 02:00:22,006 "Penso di aver ucciso Barney Quill." 1893 02:00:22,090 --> 02:00:24,174 Allora cosa hai fatto? 1894 02:00:24,259 --> 02:00:28,679 Lo abbraccio e cominciò a piangere e - 1895 02:00:28,763 --> 02:00:31,515 e ho detto, "Faresti meglio ad andare dal signor Lemon." 1896 02:00:31,600 --> 02:00:33,517 E mio marito ha detto: "Me ne ero dimenticato". 1897 02:00:33,602 --> 02:00:36,520 Cosa voleva dire? Dimenticato cosa? 1898 02:00:36,605 --> 02:00:39,690 Beh, voleva dire che se n'era dimenticato Il signor Lemon era un vice sceriffo. 1899 02:00:39,774 --> 02:00:43,402 E lui ha detto, "Sì, andrò a consegnarmi al signor Lemon." 1900 02:00:43,486 --> 02:00:47,698 Sì, capisco. Vostro Onore, non ne ho altri domande dirette in questo momento... 1901 02:00:47,782 --> 02:00:50,367 ma poiché ne sono sicuro è difficile da visualizzare... 1902 02:00:50,452 --> 02:00:53,537 il ruolo che ha avuto un cagnolino questa notte... 1903 02:00:53,622 --> 02:00:57,541 Vorrei qualche minuto da mostrare alla corte questo straordinario animaletto. 1904 02:00:57,626 --> 02:00:59,543 Il Popolo si oppone? 1905 02:00:59,628 --> 02:01:01,545 Sono sicuro che se sollevassimo un'obiezione, Vostro Onore... 1906 02:01:01,630 --> 02:01:04,924 Il signor Biegler dichiarerà che lo siamo odia tutti gli animali piccoli e pelosi. 1907 02:01:05,008 --> 02:01:08,886 Una creatura che non può parlare sarà un gradito sollievo. 1908 02:01:08,970 --> 02:01:11,221 Porta dentro il cane. 1909 02:01:11,306 --> 02:01:15,851 Grazie, signore. Il vicesceriffo può portare dentro il cane, per favore. 1910 02:01:28,990 --> 02:01:31,283 Uh, puoi metterlo proprio lì. 1911 02:01:32,452 --> 02:01:34,370 Bene. Ecco, Muff! Ecco, Muff! Dai! 1912 02:01:34,454 --> 02:01:36,372 Dai! Dai! Dai! Dai! 1913 02:01:36,456 --> 02:01:38,457 Quello è un ragazzo. 1914 02:01:39,125 --> 02:01:42,795 E ora lo chiederò alla signora Manion portare una torcia per il cane. 1915 02:01:53,848 --> 02:01:58,310 Ora, chiedo alla corte di notarlo che il cane ha acceso la luce. 1916 02:02:07,320 --> 02:02:10,072 Bene, è facile vederlo Muff non sa chi sono i suoi nemici. 1917 02:02:10,156 --> 02:02:12,282 Porta via il cane, per favore. 1918 02:02:12,367 --> 02:02:14,284 - Sì, signore. - Il testimone riprenderà la sua testimonianza. 1919 02:02:14,369 --> 02:02:17,496 Eccoci, Muff. Va bene. 1920 02:02:18,873 --> 02:02:23,127 Signora Manion, posso congratularmi con lei sul tuo animale domestico ben addestrato. 1921 02:02:23,211 --> 02:02:25,129 Posso anche dire che sono felice di vedere... 1922 02:02:25,213 --> 02:02:28,465 non lo sei oggi nascondendo i tuoi adorabili capelli sotto un cappello. 1923 02:02:28,550 --> 02:02:32,469 Il vostro Ηonor è il viceprocuratore generale da Lansing pitching woo... 1924 02:02:32,554 --> 02:02:34,847 o farà un controinterrogatorio? 1925 02:02:34,931 --> 02:02:36,473 Andiamo avanti. 1926 02:02:36,558 --> 02:02:38,809 Signora Manion, qual era la sua occupazione? prima che ti sposassi? 1927 02:02:38,893 --> 02:02:41,895 - La casalinga. - Oh, allora sei già stato sposato? 1928 02:02:41,980 --> 02:02:46,608 - Sì, una volta. - Suppongo che il tuo primo marito sia morto, eh? 1929 02:02:46,693 --> 02:02:47,693 No. 1930 02:02:47,777 --> 02:02:50,320 Hai divorziato dal tuo primo marito? sposare il tenente Manion? 1931 02:02:50,405 --> 02:02:52,990 Vostro Onore, se l'avvocato vuole saperlo i motivi del divorzio della signora Manion... 1932 02:02:53,074 --> 02:02:54,616 lascia che sia lui a fare quella domanda. 1933 02:02:54,701 --> 02:02:56,452 Quali erano i motivi del divorzio, Signora Manion? 1934 02:02:56,536 --> 02:03:00,164 - Crudeltà mentale. - Naturalmente. E quanto tempo dopo il tuo divorzio... 1935 02:03:00,248 --> 02:03:02,458 è stato che ti sei sposato? Tenente Manion? 1936 02:03:02,542 --> 02:03:04,251 Uh, non ne sono sicuro. 1937 02:03:04,335 --> 02:03:07,337 Posso rinfrescare la memoria del testimone per il signor Dancer? 1938 02:03:07,422 --> 02:03:09,339 - Certamente. - Credo che mi abbia detto... 1939 02:03:09,424 --> 02:03:12,843 che erano sposati tre giorni dopo il divorzio. 1940 02:03:12,927 --> 02:03:15,179 Grazie, signor Biegler. È corretto, signora Manion? 1941 02:03:15,263 --> 02:03:16,722 SÌ. 1942 02:03:16,806 --> 02:03:19,433 Allora a meno che tu non sia tuo è stato un corteggiamento vorticoso... 1943 02:03:19,517 --> 02:03:21,643 devi aver conosciuto il tenente Manion prima del tuo divorzio. 1944 02:03:21,728 --> 02:03:23,687 - Davvero? - SÌ. 1945 02:03:24,647 --> 02:03:28,358 Signora Manion, qual è il suo... appartenenza religiosa? 1946 02:03:28,443 --> 02:03:30,360 Sono cattolico. 1947 02:03:30,445 --> 02:03:33,739 - Cattolico in regola? - Beh, no. Il divorzio, lo sai. 1948 02:03:33,823 --> 02:03:36,700 Vuoi dire che sei stato scomunicato a causa del divorzio e del nuovo matrimonio? 1949 02:03:36,785 --> 02:03:37,910 SÌ. 1950 02:03:38,495 --> 02:03:42,164 Signora Manion, non diresti? che un cattolico che può ignorare allegramente... 1951 02:03:42,248 --> 02:03:44,708 una delle regole cardinali della sua chiesa... 1952 02:03:44,793 --> 02:03:48,045 potrebbe anche facilmente ignorare un giuramento prestato su uno dei suoi artefatti... 1953 02:03:48,129 --> 02:03:50,589 diciamo, un giuramento fatto su un rosario? 1954 02:03:51,800 --> 02:03:54,426 l-l-non credo che sia vero. 1955 02:03:54,511 --> 02:03:57,888 Ma non penseresti che ci sarebbero dei dubbi? sull'integrità di una persona del genere? 1956 02:03:58,598 --> 02:04:00,599 Non lo so. Uh... 1957 02:04:00,683 --> 02:04:03,227 Tutto quello che so è il rosario significa qualcosa per me. 1958 02:04:03,770 --> 02:04:07,898 Capisco. Bene, passerò a qualcos'altro. 1959 02:04:07,982 --> 02:04:10,734 Signora Manion, lei ha testimoniato che tuo marito è tornato a casa tardi... 1960 02:04:10,819 --> 02:04:12,569 dal suo lavoro la notte della sparatoria. 1961 02:04:12,654 --> 02:04:14,571 Eri un po' arrabbiato per il suo ritardo? 1962 02:04:14,656 --> 02:04:16,907 Beh, l-l... immagino di essere stato un po' deluso. 1963 02:04:16,991 --> 02:04:19,910 - Hai avuto una discussione? - Non tanto. Un po. 1964 02:04:19,994 --> 02:04:22,079 Quando sei uscito dalla roulotte per andare alla locanda... 1965 02:04:22,163 --> 02:04:24,039 tuo marito sapeva che saresti andata? 1966 02:04:24,124 --> 02:04:25,624 Stava dormendo. 1967 02:04:25,708 --> 02:04:27,751 Faceva parte della tua ragione per essere andato a sua insaputa... 1968 02:04:27,836 --> 02:04:30,129 perché eri irritato? 1969 02:04:31,089 --> 02:04:34,258 Beh, ho stirato tutto il giorno e... 1970 02:04:35,009 --> 02:04:38,095 - Sì, immagino sia vero. - Vostro Onore, l'avvocato ha deliberatamente... 1971 02:04:38,179 --> 02:04:39,805 mi ha impedito di vedere il testimone. 1972 02:04:39,889 --> 02:04:41,390 Mi dispiace, signor Biegler. 1973 02:04:41,474 --> 02:04:43,684 Non vorrei interferire con i tuoi segnali alla signora Manion. 1974 02:04:43,768 --> 02:04:46,103 Mi oppongo all'implicazione Stavo segnalando al testimone. 1975 02:04:46,187 --> 02:04:49,106 Questo è il più squallido trucco da tribunale che non abbia mai visto. 1976 02:04:49,190 --> 02:04:51,108 Non ha vissuto, signor Biegler. 1977 02:04:51,192 --> 02:04:53,569 Vostro Onore, chiedo alla corte pronunciarsi sulla mia opposizione. 1978 02:04:53,653 --> 02:04:55,946 Signor Dancer, stia attento non posizionarti... 1979 02:04:56,030 --> 02:04:58,323 tra il signor Biegler e il suo testimone. 1980 02:04:58,408 --> 02:05:01,952 Naturalmente, Vostro Onore. Nient'altro, signor Biegler? 1981 02:05:02,036 --> 02:05:03,954 Fallo ancora una volta e ti scommetto... 1982 02:05:04,038 --> 02:05:06,582 fino in fondo al centro del Lago Superiore. 1983 02:05:06,666 --> 02:05:10,002 Signori, signori. 1984 02:05:10,086 --> 02:05:12,379 Questo remare deve finire. 1985 02:05:12,463 --> 02:05:16,466 Il prossimo tra voi che parlerà a sproposito avrà me da affrontare. 1986 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Adesso procedi con il controinterrogatorio. 1987 02:05:18,761 --> 02:05:22,014 Saresti andato alla locanda se tuo marito fosse stato sveglio? 1988 02:05:22,098 --> 02:05:25,517 - Probabilmente sarebbe venuto con me. - Ma saresti andato da solo? 1989 02:05:25,602 --> 02:05:29,188 - No, se non voleva che lo facessi. - Non avrebbe voluto che lo facessi? 1990 02:05:29,856 --> 02:05:32,566 Non ne sono sicuro. L... non so come rispondere. 1991 02:05:32,650 --> 02:05:34,693 Beh, se fossi mai andato via? al Thunder Bay lnn... 1992 02:05:34,777 --> 02:05:37,905 o altrove a Thunder Bay solo di notte? 1993 02:05:38,406 --> 02:05:41,617 - Sì, a volte. - Tuo marito sapeva che saresti andata? 1994 02:05:42,493 --> 02:05:44,661 Non sempre. Va a dormire presto e... 1995 02:05:44,746 --> 02:05:47,623 e qualche volta sono irrequieto. 1996 02:05:47,707 --> 02:05:49,833 Dove sei andato in queste occasioni? 1997 02:05:49,918 --> 02:05:53,712 Oh, farei una passeggiata in riva al lago o sono andato al bingo. 1998 02:05:53,796 --> 02:05:57,216 - Forse alla locanda. - Sei mai andato a incontrare un altro uomo? 1999 02:05:57,759 --> 02:06:00,010 No, non l'ho fatto. Non l'ho mai fatto. 2000 02:06:00,553 --> 02:06:04,348 Vuoi dire, signora Manion, una donna adorabile come te, attraente per gli uomini... 2001 02:06:04,432 --> 02:06:06,475 solitario, irrequieto, che non hai mai una volta - 2002 02:06:06,559 --> 02:06:09,519 Obiezione, Vostro Onore! Il testimone ha risposto alla domanda su altri uomini. 2003 02:06:09,604 --> 02:06:12,356 Il consiglio è ora in fase di elaborazione un velato suggerimento alla giuria. 2004 02:06:12,440 --> 02:06:14,524 Ritiro la domanda. 2005 02:06:14,609 --> 02:06:19,071 Ora, signora Manion, parliamo di questi occasionali escursioni notturne... 2006 02:06:19,155 --> 02:06:21,657 sei sempre andato e tornato a casa da solo? 2007 02:06:21,741 --> 02:06:23,283 Ovviamente. 2008 02:06:23,368 --> 02:06:26,870 Signora Manion, lei ha testimoniato questo il motivo sei salito sull'auto di Barney Quill... 2009 02:06:26,955 --> 02:06:29,206 era perché avevi paura tornare a casa da solo. 2010 02:06:29,290 --> 02:06:31,458 Perché eri così spaventato in questa particolare notte? 2011 02:06:32,418 --> 02:06:36,004 Ho detto che è stato perché me l'ha detto lui erano stati visti orsi in giro. 2012 02:06:36,589 --> 02:06:40,842 Era la prima volta che sentivi dire "orsi". sei venuto a Thunder Bay per raccogliere gli scarti? 2013 02:06:40,927 --> 02:06:43,262 - No. - Avevi già visto gli orsi? 2014 02:06:43,346 --> 02:06:44,513 SÌ. 2015 02:06:44,597 --> 02:06:47,057 Oh, questa era solo la prima volta avevi paura di loro? 2016 02:06:47,141 --> 02:06:49,268 No, ho sempre avuto paura di loro. 2017 02:06:49,352 --> 02:06:51,603 Oh, questa era solo la prima volta avevi abbastanza paura... 2018 02:06:51,688 --> 02:06:54,731 permettere ad un uomo di portarti a casa da una delle tue scorribande serali? 2019 02:06:54,816 --> 02:06:58,402 Obiezione! L'uso della parola "predare" ha lo scopo di fuorviare la giuria. 2020 02:06:58,486 --> 02:07:00,570 - Sostenuto. - Mi scuso. 2021 02:07:00,655 --> 02:07:04,658 Signora Manion, non volevo insinuare che eri una cacciatrice. 2022 02:07:04,742 --> 02:07:06,702 Era questa la prima volta che avevi abbastanza paura... 2023 02:07:06,786 --> 02:07:10,122 permettere ad un uomo di portarti a casa da una delle tue passeggiate serali? 2024 02:07:10,832 --> 02:07:13,667 Beh, non era solo quello. 2025 02:07:13,751 --> 02:07:15,627 - Era - - Oh, andiamo, signora Manion. 2026 02:07:15,712 --> 02:07:18,547 Dovresti essere in grado di rispondere subito. Questa è una domanda abbastanza semplice. 2027 02:07:18,631 --> 02:07:20,799 Vostro Onore, come può il testimone rispondere subito... 2028 02:07:20,883 --> 02:07:23,218 quando il consiglio continua interrompendo la risposta? 2029 02:07:23,303 --> 02:07:26,430 Il testimone mi è sembrato un po' lento, Signor Biegler. 2030 02:07:26,514 --> 02:07:29,433 Comunque, lasciala completare le sue risposte prima di interrompere. 2031 02:07:29,517 --> 02:07:32,269 Naturalmente, Vostro Onore. In ogni caso, l'obiezione del signor Biegler... 2032 02:07:32,353 --> 02:07:35,230 ha concesso tempo sufficiente alla signora Manion pensare ad una risposta alla mia domanda. 2033 02:07:35,315 --> 02:07:37,274 Ne hai pensato uno, non è vero, signora Manion? 2034 02:07:37,358 --> 02:07:40,610 Quello che stavo per dire era che non volevo offendere il signor Quill... 2035 02:07:40,695 --> 02:07:43,947 facendolo riflettere che avevo paura di lui o che non mi piaceva. 2036 02:07:44,032 --> 02:07:47,743 È stato molto gentile con me e mio marito quando eravamo stati nel suo bar. 2037 02:07:47,827 --> 02:07:51,455 - Molto bello, signora Manion. Davvero molto buono. - Vostro Onor, per favore. 2038 02:07:51,539 --> 02:07:55,959 La procura del Popolo si riserverà i suoi commenti per gli argomenti. 2039 02:07:56,044 --> 02:07:58,503 Le farò questa domanda, signora Manion. 2040 02:07:59,088 --> 02:08:04,217 Era la prima volta che ci venivi? nell'auto di Barney Quill di notte? 2041 02:08:07,180 --> 02:08:09,681 Signora Manion, ha sentito la domanda? 2042 02:08:10,224 --> 02:08:11,808 Sì, ho sentito. 2043 02:08:12,560 --> 02:08:14,853 Sì, era la prima volta. 2044 02:08:15,563 --> 02:08:18,398 Alzeresti un po' la voce, Signora Manion? 2045 02:08:18,483 --> 02:08:21,193 Ho detto che era la prima volta. 2046 02:08:22,278 --> 02:08:26,656 Ora, signora Manion, Sono piuttosto preoccupato per le mutandine perdute. 2047 02:08:26,741 --> 02:08:29,534 Descriveresti questo capo di abbigliamento? in tribunale, per favore? 2048 02:08:31,329 --> 02:08:33,997 Erano di nylon e aveva allacciati i lati. 2049 02:08:34,082 --> 02:08:36,500 C'era un'etichetta dentro del posto in cui li ho presi - 2050 02:08:36,584 --> 02:08:38,502 lo Smart Shop, a Phoenix, in Arizona. 2051 02:08:38,586 --> 02:08:40,504 Di che colore erano le mutandine? 2052 02:08:40,588 --> 02:08:42,506 - Credo che sia bianco. - Credi? 2053 02:08:42,590 --> 02:08:45,509 - Ho il bianco e il rosa. Potrebbero essere stati rosa. - Non ne sei sicuro? 2054 02:08:45,593 --> 02:08:48,470 Non hai controllato la tua lingerie per vedere quale paio di mutandine manca? 2055 02:08:48,554 --> 02:08:49,554 No. 2056 02:08:49,639 --> 02:08:51,473 Quando tuo marito è tornato a casa in ritardo dal lavoro... 2057 02:08:51,557 --> 02:08:54,851 e hai avuto questo piccolo battibecco, eri già vestita per uscire? 2058 02:08:54,936 --> 02:08:56,770 - No. - Quando ti sei vestita? 2059 02:08:56,854 --> 02:08:58,563 Dopo cena, mentre dormiva. 2060 02:08:58,648 --> 02:09:01,733 Qui è stato affermato che lo eri a gambe nude al bar. E' vero? 2061 02:09:01,818 --> 02:09:02,859 SÌ. 2062 02:09:02,944 --> 02:09:05,695 Nella tua rabbia verso tuo marito e la tua fretta di uscire dalla roulotte... 2063 02:09:05,780 --> 02:09:07,906 - forse non hai messo nemmeno le mutandine? - Obiezione. 2064 02:09:07,990 --> 02:09:10,409 Il testimone ha già testimoniato riguardo a cosa indossava. 2065 02:09:10,493 --> 02:09:13,036 - Sostenuto. - Indossi sempre le mutandine, signora Manion? 2066 02:09:13,121 --> 02:09:15,872 Ora, Vostro Onore, Mi oppongo a questa linea di domande. 2067 02:09:15,957 --> 02:09:18,834 Non ha importanza cosa La signora Manion lo fa sempre. 2068 02:09:18,918 --> 02:09:21,128 La notte in cui è stata aggredita, indossava le mutandine... 2069 02:09:21,212 --> 02:09:22,838 e questo è tutto ciò che ci interessa. 2070 02:09:22,922 --> 02:09:25,382 Vostro Onore, sembra la signora Manion un po' incerto... 2071 02:09:25,466 --> 02:09:27,592 su che tipo di mutandine indossava... 2072 02:09:27,677 --> 02:09:29,594 e visto che queste mutandine non sono state ritrovate... 2073 02:09:29,679 --> 02:09:33,432 Ritengo che sia possibile non ne indossava e se n'è dimenticata. 2074 02:09:33,516 --> 02:09:36,935 - E' tutto quello che cerco di ottenere. - Può rispondere, signora Manion. 2075 02:09:38,020 --> 02:09:40,272 Indossi sempre le mutandine? 2076 02:09:41,357 --> 02:09:43,024 No. 2077 02:09:43,109 --> 02:09:46,111 In quali occasioni non li indossi? Quando esci da solo la sera? 2078 02:09:46,195 --> 02:09:50,115 Oh, no, no. Obiezione. Dice che lo inseguirà una cosa, poi ne insegue un'altra. 2079 02:09:50,199 --> 02:09:52,075 Sosterrò l'obiezione. 2080 02:09:52,160 --> 02:09:55,787 Cancella le ultime due domande e la risposta della signora Manion. 2081 02:09:55,872 --> 02:09:58,623 Ora, signor Dancer, togliti le mutandine. 2082 02:09:58,708 --> 02:10:02,294 - Hai fatto abbastanza danni. - Sì, Vostro Onore. 2083 02:10:02,378 --> 02:10:06,298 Signora Manion, suo marito è un uomo geloso? 2084 02:10:06,841 --> 02:10:09,968 - Mi ama. - Ne sono sicuro, ma è eccessivamente geloso? 2085 02:10:10,052 --> 02:10:12,804 Vostro Onore, come può il testimone? rispondere a quella domanda? 2086 02:10:12,889 --> 02:10:14,973 Qual è la norma della gelosia? 2087 02:10:15,057 --> 02:10:18,059 Puoi porre la tua domanda in modo leggermente diverso, Signor Ballerino? 2088 02:10:18,144 --> 02:10:20,187 Come tuo marito ti ha mai colpito in preda alla gelosia? 2089 02:10:20,271 --> 02:10:24,357 No. Vostro Onore, penso che il signor Dancer stia pescando adesso. Qual è la rilevanza di questa domanda? 2090 02:10:24,442 --> 02:10:26,485 Vostro Onore, la scarpa stringe il piede del signor Biegler. 2091 02:10:26,569 --> 02:10:28,778 secondo le sue stesse parole, questa non è una discussione da liceale... 2092 02:10:28,863 --> 02:10:30,822 questo è un controinterrogatorio in un processo per omicidio. 2093 02:10:30,907 --> 02:10:32,824 Proceda, signor Dancer. 2094 02:10:34,410 --> 02:10:36,161 Signora Manion... 2095 02:10:37,246 --> 02:10:40,332 sei mai uscito socialmente? a Baia del Tuono? 2096 02:10:40,416 --> 02:10:42,334 Sì, alcune volte. 2097 02:10:42,418 --> 02:10:44,503 Quando il vestito di tuo marito si è trasferito a Thunder Bay... 2098 02:10:44,587 --> 02:10:46,546 Barney Quill non ha organizzato un cocktail party... 2099 02:10:46,631 --> 02:10:49,007 - per gli ufficiali e le loro mogli? - SÌ. 2100 02:10:49,091 --> 02:10:52,344 Tuo marito non ha scioperato? un giovane sottotenente a questa festa? 2101 02:10:54,096 --> 02:10:56,389 C'è stata una piccola rissa. Non era molto. 2102 02:10:56,474 --> 02:10:59,476 - Di cosa si trattava? - Non sono sicuro di ricordarmelo. 2103 02:10:59,560 --> 02:11:03,730 - Eri troppo ubriaco per ricordartelo? - No, non lo ero. 2104 02:11:04,774 --> 02:11:07,651 Penso che sia stato perché il tenente... 2105 02:11:07,735 --> 02:11:10,820 stava tagliando troppo quando stavo ballando con mio marito. 2106 02:11:10,905 --> 02:11:13,073 E poco dopo, sulla veranda della locanda... 2107 02:11:13,157 --> 02:11:16,493 tuo marito non ti ha schiaffeggiato abbastanza forte? così da cadere contro il muro? 2108 02:11:17,703 --> 02:11:21,665 - Beh, stava bevendo. - Non era rabbia di gelosia? 2109 02:11:22,416 --> 02:11:25,168 - Non lo so! - Ricordi perché ti ha colpito? 2110 02:11:25,253 --> 02:11:27,170 - SÌ. - Non era arrabbiato con te... 2111 02:11:27,255 --> 02:11:29,673 perché pensava che lo avresti incoraggiato questo giovane tenente? 2112 02:11:29,757 --> 02:11:31,675 Potrebbe averlo pensato. 2113 02:11:31,759 --> 02:11:33,718 Signora Manion, ci sono testimoni di tutta questa vicenda. 2114 02:11:33,803 --> 02:11:36,012 te lo chiederò di nuovo. Non era una rabbia di gelosia? 2115 02:11:36,097 --> 02:11:38,557 Immagino che potresti chiamarlo così. 2116 02:11:39,767 --> 02:11:41,726 Ora ti chiederò... 2117 02:11:43,437 --> 02:11:47,691 la notte della sparatoria, cosa hai giurato? 2118 02:11:47,775 --> 02:11:50,235 Che giuramento hai fatto sul rosario? 2119 02:11:51,279 --> 02:11:53,863 Riguardava Barney Quill che mi violentava. 2120 02:11:53,948 --> 02:11:56,992 Perché hai giurato sul rosario? che ti ha violentato? 2121 02:11:57,535 --> 02:12:00,120 Per il motivo per cui mio marito ha detto: perché ero isterico. 2122 02:12:00,204 --> 02:12:02,205 Questo è stato il motivo che ha fornito per averti chiesto di giurare. 2123 02:12:02,290 --> 02:12:04,207 - Qual era il motivo per cui imprecavi? - Quindi mi crederebbe. 2124 02:12:04,292 --> 02:12:06,209 - Perché non dovrebbe crederti? - Obiezione. 2125 02:12:06,294 --> 02:12:08,545 Il motivo dell'uso del rosario è stato stabilito. 2126 02:12:08,629 --> 02:12:13,800 - Queste domande sono irrilevanti. - No, penso che accetterò la risposta, signor Biegler. 2127 02:12:13,884 --> 02:12:15,719 Te lo chiederò di nuovo, signora Manion. 2128 02:12:15,803 --> 02:12:17,929 Perché non dovrebbe crederti? 2129 02:12:19,265 --> 02:12:21,224 Perché non avevo molto senso. 2130 02:12:21,309 --> 02:12:23,351 Pensava che avresti mentito su una cosa del genere? 2131 02:12:23,436 --> 02:12:26,896 Obiezione, Vostro Onore! Tenente Manion ha già testimoniato quello che pensava. 2132 02:12:26,981 --> 02:12:30,609 - Sostenuto. - Tuo marito ti ha picchiata quella notte? 2133 02:12:31,277 --> 02:12:33,445 Ti ha picchiato quella notte? 2134 02:12:35,698 --> 02:12:37,741 Ebbene, lui... lui... 2135 02:12:37,825 --> 02:12:41,369 Potrebbe avermi schiaffeggiato perché ero isterico. 2136 02:12:41,454 --> 02:12:44,080 E non hai giurato una bugia di trattenerlo? di colpirti ancora? 2137 02:12:44,165 --> 02:12:45,790 NO! No, non l'ho fatto. Non l'ho fatto. 2138 02:12:45,875 --> 02:12:48,126 Non ti aveva già picchiato? al cancello quando ti ha preso... 2139 02:12:48,210 --> 02:12:50,587 - tornando a casa dal viale degli innamorati con Barney Quill? - Obiezione! Obiezione! 2140 02:12:50,671 --> 02:12:53,423 Il testimone ha già testimoniato è stata picchiata da Barney Quill. 2141 02:12:53,507 --> 02:12:55,592 Tranquillo, silenzioso. 2142 02:12:55,676 --> 02:12:58,428 Niente più domande. 2143 02:12:58,512 --> 02:13:01,097 Penso che il testimone ne abbia avuto abbastanza, Il tuo Onore. 2144 02:13:01,182 --> 02:13:04,267 Il testimone potrebbe dimettersi. Faremo una pausa per il pranzo. 2145 02:13:06,520 --> 02:13:08,772 00. 2146 02:13:11,484 --> 02:13:13,401 Scusa, tesoro. Stavi bene. 2147 02:13:46,894 --> 02:13:48,812 Dottor Smith? 2148 02:13:48,896 --> 02:13:50,814 Sono venuto a conoscerla, signore. 2149 02:13:50,898 --> 02:13:53,316 - Il mio nome è - - Mi dispiace. Hai fatto un errore. 2150 02:13:53,401 --> 02:13:56,486 Forse sono io quello che stai cercando. Lei è il signor Biegler? 2151 02:13:56,570 --> 02:13:58,905 No, sono suo collaboratore nel caso. 2152 02:13:59,448 --> 02:14:02,158 - Non dirmi che sei il dottor Smith. - Sono io. 2153 02:14:02,243 --> 02:14:06,830 - Lo psichiatra dell'esercito? - Forse ti aspettavi che fossi in uniforme. 2154 02:14:06,914 --> 02:14:08,832 No. Beh... 2155 02:14:08,916 --> 02:14:11,668 Non mi aspettavo nessuno così giovane. 2156 02:14:11,752 --> 02:14:13,670 ho 40 anni 2157 02:14:13,754 --> 02:14:18,675 Speravo che tu avessi la barba e indossare un monocolo. 2158 02:14:18,759 --> 02:14:20,719 Oh, capisco. 2159 02:14:21,345 --> 02:14:26,099 - Così meglio? - Aiuta. Sarai alla sbarra questo pomeriggio. 2160 02:14:28,602 --> 02:14:30,520 Dottore, si è fatto un'opinione... 2161 02:14:30,604 --> 02:14:32,522 quanto a quello di Frederick Manion stato mentale ed emotivo... 2162 02:14:32,606 --> 02:14:34,524 all'epoca in cui uccise Barney Quill? 2163 02:14:34,608 --> 02:14:36,526 - Sì. - E qual è questa opinione? 2164 02:14:36,610 --> 02:14:39,362 Era temporaneamente pazzo al momento della sparatoria. 2165 02:14:39,447 --> 02:14:41,364 Al momento della sparatoria, credevi... 2166 02:14:41,449 --> 02:14:43,867 era in grado di distinguere il bene dallo sbagliato? 2167 02:14:43,951 --> 02:14:46,870 Può darsi che lo sia stato oppure no. Non fa molta differenza. 2168 02:14:46,954 --> 02:14:50,039 Va bene. Ora, dottore, nel modo più chiaro possibile... 2169 02:14:50,124 --> 02:14:54,002 mi spiegheresti quello di Frederick Manion follia temporanea. 2170 02:14:54,086 --> 02:14:57,005 È conosciuta come reazione dissociativa - 2171 02:14:57,089 --> 02:15:01,718 uno shock psichico che crea una tensione quasi travolgente... 2172 02:15:01,802 --> 02:15:05,054 che la persona sotto shock deve alleviare. 2173 02:15:05,139 --> 02:15:07,557 Nel caso del tenente Manion - un soldato - 2174 02:15:07,641 --> 02:15:10,393 è naturale che sarebbe passato all'azione. 2175 02:15:10,478 --> 02:15:14,230 Solo un'azione diretta e semplice contro Barney Quill... 2176 02:15:14,315 --> 02:15:16,816 allevierebbe questa tensione insopportabile. 2177 02:15:16,901 --> 02:15:20,028 Questo non è troppo raro. Ad esempio, in combattimento... 2178 02:15:20,112 --> 02:15:23,490 alcuni degli atti eroici più notevoli avvenire in questo stato d'animo. 2179 02:15:23,574 --> 02:15:27,702 Esiste un altro nome per la reazione dissociativa? uno che potremmo essere più propensi a riconoscere? 2180 02:15:27,787 --> 02:15:31,122 Sì, è noto come "impulso irresistibile". 2181 02:15:31,207 --> 02:15:34,250 Ora, dottore, un uomo in preda a un impulso irresistibile - 2182 02:15:34,335 --> 02:15:36,753 sarebbe probabile andare dal vicino per un consiglio... 2183 02:15:36,837 --> 02:15:39,714 o chiamare la polizia perché venga in suo aiuto? 2184 02:15:39,799 --> 02:15:43,426 - Completamente incompatibile. - SÌ. Ma il nostro uomo è riuscito a pensare... 2185 02:15:43,511 --> 02:15:45,804 di andare a prendere una pistola e caricarla... 2186 02:15:45,888 --> 02:15:47,889 prima di partire alla ricerca di Quill. 2187 02:15:47,973 --> 02:15:49,808 Ebbene, quello era il funzionamento della sua mente cosciente. 2188 02:15:49,892 --> 02:15:52,393 Ma se nessuna pistola fosse stata disponibile, se ne sarebbe andato comunque. 2189 02:15:52,478 --> 02:15:55,939 Come guarderebbe un uomo nella morsa della reazione dissociativa? 2190 02:15:56,023 --> 02:16:00,276 Potrebbe sembrare mortalmente calmo, ferocemente deliberato. 2191 02:16:00,361 --> 02:16:03,321 Mm-hmm. Lo descriveresti? il suo comportamento come... 2192 02:16:03,405 --> 02:16:05,865 come un postino che consegna la posta? 2193 02:16:05,950 --> 02:16:10,161 Non è male. Come un postino, avrebbe avuto un lavoro da svolgere e lo avrebbe fatto. 2194 02:16:11,497 --> 02:16:12,580 Il tuo testimone. 2195 02:16:12,665 --> 02:16:16,584 Dottore, ha trovato qualche psicosi? a Federico Manion? 2196 02:16:16,669 --> 02:16:17,877 Non l'ho fatto. 2197 02:16:17,962 --> 02:16:20,964 - Qualche nevrosi? - Non ho trovato alcuna storia di nevrosi. 2198 02:16:21,048 --> 02:16:24,634 - Qualche storia di delirio? - Nessuno. 2199 02:16:24,718 --> 02:16:26,803 - Perdita di memoria? - Non prima di questo caso. 2200 02:16:26,887 --> 02:16:31,307 Ehi. Riesci a individuare Mary Pilant? 2201 02:16:31,392 --> 02:16:33,476 Non è tornata dopo pranzo. 2202 02:16:33,561 --> 02:16:36,312 Penso che faresti meglio a rinunciare a quello. 2203 02:16:36,397 --> 02:16:38,273 Dottore, lei ha dichiarato che l'imputato... 2204 02:16:38,357 --> 02:16:42,277 avrebbe potuto o meno essere in grado di distinguere la differenza tra giusto e sbagliato... 2205 02:16:42,361 --> 02:16:43,987 ma questo non ce l'avrebbe fatta molta differenza. 2206 02:16:44,071 --> 02:16:46,447 - Ho ragione? E' questo che hai detto? - Circa, sì. 2207 02:16:46,532 --> 02:16:48,449 Intendevi questo in quel momento? della sparatoria... 2208 02:16:48,534 --> 02:16:50,451 avrebbe potuto notare la differenza tra giusto e sbagliato? 2209 02:16:50,536 --> 02:16:52,328 Potrebbe averlo fatto, sì. 2210 02:16:52,413 --> 02:16:57,000 Il dottor Smith, se l'imputato avrebbe potuto sapere cosa stava facendo... 2211 02:16:57,084 --> 02:16:59,002 e avrei potuto sapere che era sbagliato... 2212 02:16:59,086 --> 02:17:02,130 come puoi venire qui a testimoniare? che era legalmente pazzo? 2213 02:17:02,214 --> 02:17:04,299 Non sto dicendo che fosse legalmente pazzo. 2214 02:17:04,383 --> 02:17:06,301 Lo dico nelle sue condizioni mentali... 2215 02:17:06,385 --> 02:17:08,970 non avrebbe fatto alcuna differenza se sapesse distinguere il bene dallo sbagliato. 2216 02:17:09,054 --> 02:17:11,055 Avrebbe comunque sparato a Quill. 2217 02:17:12,099 --> 02:17:14,684 Dottor Smith, è disposto a... 2218 02:17:14,768 --> 02:17:18,187 per riposare la tua testimonianza in questo caso su questo parere? 2219 02:17:18,272 --> 02:17:20,231 Sì, lo sono. 2220 02:17:21,442 --> 02:17:23,860 Vostro Onore, vorrei chiedere una breve pausa. 2221 02:17:23,944 --> 02:17:25,862 Gli avvocati del Popolo vorrei incontrarmi... 2222 02:17:25,946 --> 02:17:28,239 - con il signor Biegler e la corte in camera di consiglio. - Signor Biegler? 2223 02:17:28,824 --> 02:17:30,658 Sono felice di accontentarlo, Vostro Onor. 2224 02:17:30,743 --> 02:17:33,745 Breve pausa. La giuria rimarrà. 2225 02:17:45,299 --> 02:17:47,383 Un giorno farò orrore alla tradizione... 2226 02:17:47,468 --> 02:17:53,222 e giaceva una densa nuvola azzurra di fumo di tabacco in quella sacra aula di tribunale. 2227 02:17:53,307 --> 02:17:55,516 Cos'ha in mente, signor Dancer? 2228 02:17:55,601 --> 02:17:57,518 Vostro Onore, vista la testimonianza del dottor Smith... 2229 02:17:57,603 --> 02:18:00,063 Ho pensato che forse alla difesa potrebbe piacere cambiare la loro supplica. 2230 02:18:00,147 --> 02:18:02,899 - Cambiarlo in cosa? - Colpevole, ovviamente. 2231 02:18:02,983 --> 02:18:05,735 - No, andremo comunque fino in fondo. - Ebbene, Polly. 2232 02:18:05,819 --> 02:18:08,071 Lo sai che un ragazzo non lo è considerato legalmente pazzo nel Michigan... 2233 02:18:08,155 --> 02:18:10,073 a meno che non distinguesse il bene dallo sbagliato. 2234 02:18:10,157 --> 02:18:14,535 - Perché non vieni a farla finita? - Vostro Onore, potrebbe andare a pagina 486? 2235 02:18:14,620 --> 02:18:16,245 Che cos'è? 2236 02:18:16,330 --> 02:18:18,998 Sembra essere un libro di legge, signor Lodwick. 2237 02:18:20,334 --> 02:18:22,251 Oh, mi dispiace, Vostro Onore. 2238 02:18:22,336 --> 02:18:25,421 Faccio quelle cose per aiutarmi a pensare a volte. 2239 02:18:25,506 --> 02:18:27,840 - Per il pesce persico? - No, quello è per la rana. 2240 02:18:27,925 --> 02:18:29,884 Che caso sta citando, giudice? 2241 02:18:29,969 --> 02:18:33,930 - Facciamo concerti alle rane dalle mie parti. - Sì, beh, quassù è lo stesso. 2242 02:18:34,014 --> 02:18:36,766 anch'io sono un amante delle trote, ma questa è una nuova soluzione che proverò. 2243 02:18:36,850 --> 02:18:39,060 Lo fanno spesso giù nel Bayous, a sud. 2244 02:18:39,144 --> 02:18:41,062 L'idea: ottengono un grande palo lungo... 2245 02:18:41,146 --> 02:18:45,650 e circa una linea da dieci libbre, semplicemente una specie di deriva lungo una riva alta in una barca. 2246 02:18:45,734 --> 02:18:48,611 Allora lo vedi grande, vecchia rana toro in una fessura... 2247 02:18:48,696 --> 02:18:51,614 e in un certo senso continui a galleggiare di fronte a lui. 2248 02:18:51,699 --> 02:18:54,617 Pop! Quella sua vecchia lingua scatta fuori e... 2249 02:18:54,702 --> 02:18:57,286 - Per cena hai delle cosce di rana. - Beh, che sia dannato. 2250 02:18:57,371 --> 02:19:01,624 - Perché non lo tieni? Provalo qualche volta. - Grazie. Lo farò. 2251 02:19:01,709 --> 02:19:03,835 486. 2252 02:19:05,087 --> 02:19:09,424 - Che succede, Vostro Onore? - Persone contro Durfee, 1886. 2253 02:19:10,050 --> 02:19:11,801 Sembra un precedente. 2254 02:19:11,885 --> 02:19:14,262 Vuole leggerlo, signor Dancer? 2255 02:19:15,222 --> 02:19:17,140 No, grazie, Vostro Onore. 2256 02:19:17,224 --> 02:19:19,350 Penso di ricordare il caso. 2257 02:19:19,893 --> 02:19:24,355 Siamo, uh, agganciati... come la rana. 2258 02:19:26,900 --> 02:19:30,486 Dottor Ηarcourt, dove ha ricevuto? la tua formazione universitaria? 2259 02:19:30,571 --> 02:19:32,488 Johns Hopkins, a Baltimora, nel Maryland. 2260 02:19:32,573 --> 02:19:34,782 E dove ti alleni adesso? 2261 02:19:34,867 --> 02:19:38,494 Sono il sovrintendente medico dell'ospedale statale per malati di mente di Bonder. 2262 02:19:38,579 --> 02:19:43,666 È stato affermato qui che la reazione dissociativa, o impulso irresistibile... 2263 02:19:43,751 --> 02:19:46,669 non è raro tra i soldati in combattimento. 2264 02:19:46,754 --> 02:19:49,338 - Sei d'accordo con questa affermazione? - Lo faccio... 2265 02:19:49,423 --> 02:19:51,340 ma non come è stato affermato dal dottor Smith. 2266 02:19:51,425 --> 02:19:55,344 - Da dove ti allontaneresti dal dottor Smith? - Beh, reazione dissociativa... 2267 02:19:55,429 --> 02:19:59,348 non è qualcosa che arriva dal nulla e scompare altrettanto velocemente. 2268 02:19:59,433 --> 02:20:03,519 Può succedere solo - anche tra i soldati in combattimento - 2269 02:20:03,604 --> 02:20:07,523 se l'individuo ha una condizione psiconevrotica di lunga data. 2270 02:20:07,608 --> 02:20:11,360 Qui è stato testimoniato che uno psichiatra esame dell'imputato... 2271 02:20:11,445 --> 02:20:14,030 non ha mostrato segni di nevrosi... 2272 02:20:14,114 --> 02:20:16,532 e nessuna storia di reazione dissociativa. 2273 02:20:16,617 --> 02:20:18,534 Lo hai inoltre sentito testimoniare... 2274 02:20:18,619 --> 02:20:23,372 che il comportamento dell'imputato quella notte delle riprese è stato bello e diretto. 2275 02:20:23,457 --> 02:20:27,043 - Da osservatore, ricorda questa testimonianza? - SÌ. 2276 02:20:27,127 --> 02:20:29,045 Da questo ti sei fatto un'opinione... 2277 02:20:29,129 --> 02:20:31,881 sulla sanità mentale dell'imputato la notte della sparatoria? 2278 02:20:31,965 --> 02:20:36,385 SÌ. Sono dell'opinione che lo fosse in possesso sufficiente delle sue facoltà... 2279 02:20:36,470 --> 02:20:39,222 in modo che non fosse dominato dalla sua mente inconscia. 2280 02:20:39,306 --> 02:20:42,892 ln altre parole, non era in preda a un impulso irresistibile? 2281 02:20:42,976 --> 02:20:45,645 - Secondo me no. - Grazie, dottore. Il suo testimone, signor Biegler. 2282 02:20:45,729 --> 02:20:48,731 Dottor Ηarcourt, psichiatria è uno sforzo per sondare... 2283 02:20:48,816 --> 02:20:51,567 nel mondo oscuro e sconosciuto della mente. 2284 02:20:51,652 --> 02:20:55,071 E lì dentro, il mondo potrebbe essere rotondo, potrebbe essere quadrato. 2285 02:20:55,155 --> 02:20:58,032 La tua opinione potrebbe essere sbagliata. L'opinione del dottor Smith potrebbe essere giusta. 2286 02:20:58,117 --> 02:21:01,577 - Non è vero? - Sarei un povero dottore se non fossi d'accordo con questo... 2287 02:21:01,662 --> 02:21:05,081 ma credo che la mia opinione sia giusta. 2288 02:21:05,165 --> 02:21:07,458 Ora, pensi che avresti potuto farlo? hai cambiato opinione... 2289 02:21:07,543 --> 02:21:10,461 se avessi interrogato l'imputato, come ha fatto il dottor Smith? 2290 02:21:11,130 --> 02:21:12,713 Non lo credo. 2291 02:21:12,798 --> 02:21:15,883 Ma l'opinione del dottor Smith è stata formulata sotto circostanze migliori, non è vero? 2292 02:21:15,968 --> 02:21:19,011 Se vuoi dire che era capace esaminare l'uomo, sì. 2293 02:21:19,096 --> 02:21:20,930 Sì. Bene, grazie, dottore. 2294 02:21:21,014 --> 02:21:24,267 Questo è tutto, dottor Ηarcourt. C'è altra confutazione? 2295 02:21:24,351 --> 02:21:26,602 Siamo a un passo, Mitch. 2296 02:21:26,687 --> 02:21:28,813 Dobbiamo usarlo. 2297 02:21:29,356 --> 02:21:31,899 Chiamiamo Duane Miller allo stand. 2298 02:21:31,984 --> 02:21:34,152 Lo sceriffo, per favore? portare il testimone? 2299 02:21:40,534 --> 02:21:42,493 Cosa può dire? 2300 02:21:43,203 --> 02:21:44,704 Niente. 2301 02:21:45,706 --> 02:21:47,665 Non possiamo dire nulla. 2302 02:21:58,468 --> 02:22:01,721 Alza la mano destra. Giuri solennemente la testimonianza che renderai in questa causa... 2303 02:22:01,805 --> 02:22:05,349 sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 2304 02:22:05,434 --> 02:22:07,018 Lo faccio. 2305 02:22:08,729 --> 02:22:11,647 - Potresti dire il tuo nome, per favore? - Duane Miller. 2306 02:22:11,732 --> 02:22:15,318 - La maggior parte della gente mi chiama Duke. - Dove risiede attualmente, signor Miller? 2307 02:22:15,402 --> 02:22:17,320 Dall'altra parte del vicolo della prigione. 2308 02:22:17,404 --> 02:22:19,238 Conosci l'imputato, Frederick Manion? 2309 02:22:19,323 --> 02:22:22,742 Sì, l'ho conosciuto nelle ultime settimane. Il suo cellulare è proprio accanto al mio. 2310 02:22:22,826 --> 02:22:25,244 Quando è stata l'ultima conversazione? hai avuto con il tenente? 2311 02:22:25,329 --> 02:22:29,040 A parte il "ciao" di stamattina, l'ultima volta è stata ieri sera. 2312 02:22:29,124 --> 02:22:32,543 - Avete parlato del suo processo ieri sera? - Sì, alcuni. 2313 02:22:32,628 --> 02:22:35,880 Vorresti dire alla corte cosa ha fatto il tenente Manion? aveva da dire sul processo? 2314 02:22:35,964 --> 02:22:39,550 Beh, ho detto, uh, "Le cose migliorano, tenente?" 2315 02:22:39,635 --> 02:22:42,553 E lui disse: "Ce l'ho fatta, amico". 2316 02:22:42,638 --> 02:22:46,891 Ha detto: "Ho ingannato il mio avvocato. Ho ingannato quello strizzacervelli. 2317 02:22:46,975 --> 02:22:49,685 Prenderò in giro quel gruppo di pannolini di mais nella giuria." 2318 02:22:49,770 --> 02:22:52,688 Sei un bugiardo! Sei uno schifoso, puzzolente bugiardo! 2319 02:22:52,773 --> 02:22:54,774 Dai. Dai. 2320 02:22:54,858 --> 02:22:56,400 Calmati. 2321 02:22:57,361 --> 02:23:00,363 Mi scuso per il mio cliente, Vostro Onore. 2322 02:23:00,447 --> 02:23:02,365 Eppure il suo sfogo è quasi scusabile… 2323 02:23:02,449 --> 02:23:05,368 dal momento dell'accusa ha ritenuto opportuno mettere un criminale alla sbarra... 2324 02:23:05,452 --> 02:23:07,745 testimoniare contro un ufficiale nell'esercito degli Stati Uniti. 2325 02:23:07,829 --> 02:23:12,458 Vostro Onore, non so chi sia il colpevole peggiore, Manion o il suo avvocato. 2326 02:23:12,542 --> 02:23:14,543 Siamo vicini alla fine. 2327 02:23:14,628 --> 02:23:20,258 In nome del cielo, cerchiamo la pace e cortesia per queste ultime ore. 2328 02:23:20,342 --> 02:23:25,388 Signor Dancer, lei continuerà il tuo interrogatorio senza commenti. 2329 02:23:25,472 --> 02:23:28,391 Signor Biegler, non lo farà suona in ogni occasione... 2330 02:23:28,475 --> 02:23:31,560 e l'imputato rimarrà seduto sulla sedia e tiene la bocca chiusa. 2331 02:23:31,645 --> 02:23:34,063 - Adesso vai avanti. - Signor Miller... 2332 02:23:34,147 --> 02:23:36,732 sei sicuro che il tenente Manion abbia detto... 2333 02:23:36,817 --> 02:23:40,236 - "Ce l'ho fatta, amico"? - E' quello che ha detto. 2334 02:23:40,320 --> 02:23:42,405 Signor Miller, Il tenente Manion ha detto qualcos'altro? 2335 02:23:42,489 --> 02:23:44,573 Sì, signore. Ha detto che quando è uscito... 2336 02:23:44,658 --> 02:23:49,120 la prima cosa che avrebbe fatto era per calciare quella stronza da qui al regno venuto. 2337 02:23:50,372 --> 02:23:53,165 - A chi si riferiva? - A sua moglie. 2338 02:23:54,126 --> 02:23:55,793 Il suo testimone, signor Biegler. 2339 02:23:56,628 --> 02:23:58,421 Per cosa è in prigione, signor Miller? 2340 02:23:58,505 --> 02:24:01,090 Incendio doloso. sono scappato, e sto aspettando una sentenza. 2341 02:24:01,174 --> 02:24:03,384 E quanti altri reati ti sei impegnato? 2342 02:24:03,468 --> 02:24:06,804 Beh, da bambino frequentavo il riformatorio, ma questo è tutto. 2343 02:24:07,347 --> 02:24:09,932 Vostro Onore, Vorrei vedere i precedenti penali di quest'uomo. 2344 02:24:10,017 --> 02:24:12,059 Ha la sua fedina penale, signor Lodwick? 2345 02:24:12,144 --> 02:24:13,644 Sì, signore. 2346 02:24:14,354 --> 02:24:16,314 Eccolo. 2347 02:24:18,859 --> 02:24:20,776 Bene, il tuo record qui dimostra che sei stato in prigione... 2348 02:24:20,861 --> 02:24:23,654 sei volte in tre stati diversi. 2349 02:24:24,364 --> 02:24:26,282 Sei stato detenuto tre volte per incendio doloso... 2350 02:24:26,366 --> 02:24:30,077 due volte per aggressione con arma mortale, una volta per furto. 2351 02:24:30,871 --> 02:24:34,957 Sì. Mostra anche ciò che hai fatto brevi periodi in quattro carceri cittadine... 2352 02:24:35,042 --> 02:24:38,794 con l'accusa di atti osceni, la finestra sbircia... 2353 02:24:38,879 --> 02:24:42,089 falsa testimonianza e condotta disordinata. 2354 02:24:42,883 --> 02:24:44,925 E' questo il tuo vero record? 2355 02:24:45,552 --> 02:24:47,636 Quelle cose non vanno mai bene. 2356 02:24:47,721 --> 02:24:50,973 Come hai ottenuto l'attenzione dell'accusa? per dirglielo... 2357 02:24:51,058 --> 02:24:53,476 riguardo a questa conversazione che hai avuto con il tenente Manion? 2358 02:24:53,560 --> 02:24:56,520 - Il procuratore distrettuale ci stava portando nel suo ufficio. - Portare chi nel suo ufficio? 2359 02:24:56,605 --> 02:24:59,815 - Noi prigionieri in carcere. - Vi prende tutti in una volta o uno alla volta? 2360 02:24:59,900 --> 02:25:01,817 Uno alla volta. 2361 02:25:01,902 --> 02:25:04,153 Ηim e quell'altro avvocato ci ha portato nel suo ufficio... 2362 02:25:04,237 --> 02:25:06,989 e ci ha fatto domande sul tenente Manion. 2363 02:25:07,074 --> 02:25:09,408 Ti era stata promessa una pena più leggera? se venissi qui... 2364 02:25:09,493 --> 02:25:12,119 - ed è andato sul banco dei testimoni? - Vostro Onore, il Popolo obietta - 2365 02:25:12,204 --> 02:25:13,829 Annullato. Rispondi alla domanda. 2366 02:25:13,914 --> 02:25:15,831 - Non mi è stato promesso nulla. - Oh, stavi pensando... 2367 02:25:15,916 --> 02:25:19,502 aiuterebbe i tuoi problemi se hai inventato questa storia per compiacere il procuratore distrettuale? 2368 02:25:19,586 --> 02:25:22,505 - Non ho inventato niente. - Sei sicuro che sia quello che ha detto il tenente Manion? 2369 02:25:22,589 --> 02:25:25,841 - Sì, ne sono sicuro. - Proprio come lo eri tu sulla tua fedina penale? 2370 02:25:25,926 --> 02:25:29,053 Beh, immagino di aver commesso un errore su questo. 2371 02:25:30,931 --> 02:25:36,185 Vostro Onore, non mi sento di poter dare dignità questa creatura con altre domande. 2372 02:25:36,269 --> 02:25:38,312 Porta via il testimone. 2373 02:25:38,397 --> 02:25:40,856 Signor Biegler, potrebbe farlo? come una conferenza con il tuo cliente? 2374 02:25:40,941 --> 02:25:44,026 Posso vedere come funziona l'ultimo testimone è stata una vera sorpresa. 2375 02:25:44,111 --> 02:25:46,529 No, Vostro Onore. Non abbiamo bisogno di una conferenza. 2376 02:25:46,613 --> 02:25:49,407 Ricorderò il tenente Manion allo stand in questo momento. 2377 02:25:57,457 --> 02:26:00,918 Ora hai sentito la testimonianza di questo Miller. 2378 02:26:01,628 --> 02:26:03,379 C'è qualcosa di vero in questo? 2379 02:26:03,463 --> 02:26:04,964 Nessuno. 2380 02:26:05,465 --> 02:26:09,969 Tenente, ha qualche idea? perché potrebbe venire qui con una storia del genere? 2381 02:26:10,053 --> 02:26:11,595 No, signore. 2382 02:26:13,306 --> 02:26:15,558 Hai mai parlato con quest'uomo? 2383 02:26:15,642 --> 02:26:17,059 SÌ. 2384 02:26:17,602 --> 02:26:19,353 E di cosa hai parlato? 2385 02:26:21,314 --> 02:26:23,399 Niente di importante. 2386 02:26:23,483 --> 02:26:27,278 Certamente niente - niente sulla mia vita personale o sui miei sentimenti. 2387 02:26:27,988 --> 02:26:29,572 Questo è tutto quello che volevo sapere. 2388 02:26:29,656 --> 02:26:31,323 Tenente Manion... 2389 02:26:32,325 --> 02:26:35,244 hai mai avuto qualche tipo di... 2390 02:26:35,328 --> 02:26:37,788 problemi con... Miller? 2391 02:26:38,748 --> 02:26:41,542 Non lo so. Cosa intendi? Una discussione? Qualcosa del genere? 2392 02:26:41,626 --> 02:26:46,130 Beh, hai mai attaccato Miller... attaccarlo fisicamente? 2393 02:26:46,756 --> 02:26:49,300 Il tuo avvocato non può rispondere alla domanda per te, Tenente. 2394 02:26:49,384 --> 02:26:51,302 Hai mai attaccato fisicamente Miller? 2395 02:26:51,386 --> 02:26:53,971 Beh, non lo definirei esattamente un attacco. 2396 02:26:54,055 --> 02:26:57,141 - Un giorno gli ho spinto la testa contro le sbarre. - Perché? 2397 02:26:57,225 --> 02:26:59,310 Ha detto qualcosa di brutto su mia moglie. 2398 02:26:59,394 --> 02:27:03,022 E ti ricordi, uh, spingendo o sbattendo la testa contro le sbarre? 2399 02:27:03,106 --> 02:27:05,274 Beh, certo. Te l'ho appena detto. 2400 02:27:05,358 --> 02:27:07,651 Allora questa non era una reazione dissociativa? 2401 02:27:07,736 --> 02:27:10,488 - L'imputato non è qualificato per rispondere a questa domanda. - Sostenuto. 2402 02:27:10,572 --> 02:27:14,325 Tenente Manion, non è stata la tua azione contro Barney Quill... 2403 02:27:14,409 --> 02:27:16,327 proprio come la tua azione contro Miller... 2404 02:27:16,411 --> 02:27:19,997 e contro il tenente che hai colpito al cocktail party - 2405 02:27:20,081 --> 02:27:24,502 tutto nel calore della rabbia, con un ostinato, desiderio cosciente di ferire o uccidere? 2406 02:27:24,586 --> 02:27:27,171 Non ricordo la mia azione contro Quill. 2407 02:27:28,256 --> 02:27:31,842 Da quanto tempo conoscevi tua moglie? andava in giro con Barney Quill? 2408 02:27:33,261 --> 02:27:35,262 Non ho mai saputo niente del genere. 2409 02:27:36,223 --> 02:27:37,848 Mi fido di mia moglie. 2410 02:27:38,683 --> 02:27:41,519 Suppongo che tu la picchi solo di tanto in tanto solo per il gusto di farlo. 2411 02:27:41,603 --> 02:27:45,022 Non è stato stabilito nulla permettere una domanda del genere. 2412 02:27:45,106 --> 02:27:47,358 Continua a insinuare cose senza mai arrivare al punto. 2413 02:27:47,442 --> 02:27:50,694 Chieda al tenente: ha mai picchiato sua moglie? 2414 02:27:50,779 --> 02:27:52,738 Sosterrò l'obiezione. 2415 02:27:52,822 --> 02:27:55,699 Vorresti riformulare la tua domanda, signor Dancer? 2416 02:27:56,952 --> 02:27:58,869 No, grazie, Vostro Onore. 2417 02:27:59,454 --> 02:28:01,372 Ho finito. 2418 02:28:01,456 --> 02:28:05,459 Bene, allora glielo chiederò. hai fatto, Tenente Manion, ha mai picchiato sua moglie... 2419 02:28:05,544 --> 02:28:07,795 la notte della sparatoria, o in qualsiasi altro momento? 2420 02:28:07,879 --> 02:28:09,880 - No, signore. - C'è qualche dubbio nella tua mente... 2421 02:28:09,965 --> 02:28:12,258 che Barney Quill ha violentato la signora Manion? 2422 02:28:12,342 --> 02:28:13,801 - No, signore. - Questo è tutto. 2423 02:28:13,885 --> 02:28:15,886 Si dimetta, tenente. 2424 02:28:22,060 --> 02:28:24,562 - Siamo feriti? - Siamo feriti gravemente. 2425 02:28:24,646 --> 02:28:26,564 Paolo. 2426 02:28:30,151 --> 02:28:32,111 Vostro Onore, so che il tempo stringe. 2427 02:28:32,195 --> 02:28:34,113 Non voglio chiedere una pausa. 2428 02:28:34,197 --> 02:28:36,240 Vorrei andarmene in aula per un attimo. 2429 02:28:36,324 --> 02:28:38,909 Se è importante, possiamo stare tranquilli per un minuto. 2430 02:28:38,994 --> 02:28:40,494 Grazie, signore. 2431 02:28:41,663 --> 02:28:43,914 Questo è molto irregolare, Vostro Ηonor. 2432 02:28:43,999 --> 02:28:47,084 Beh, non c'è motivo per farne un caso federale. 2433 02:28:57,971 --> 02:28:59,888 Grazie mille, Vostro Onore. 2434 02:28:59,973 --> 02:29:02,057 Ora abbiamo un altro testimone di confutazione. 2435 02:29:02,142 --> 02:29:04,226 La difesa chiama Mary Pilant al banco dei testimoni. 2436 02:29:04,311 --> 02:29:06,395 Vostro Onore, dobbiamo protestare contro tutta questa faccenda. 2437 02:29:06,479 --> 02:29:09,398 Il nobile avvocato difensore si precipita a una conferenza segreta... 2438 02:29:09,482 --> 02:29:12,526 e ora viene il testimone dell'ultimo minuto portato drammaticamente lungo il corridoio. 2439 02:29:12,611 --> 02:29:15,863 Evidentemente il tutto è stato truccato eccitare indebitamente la giuria. 2440 02:29:15,947 --> 02:29:18,073 E' solo un altro dei trucchi con le palle di mais del signor Biegler. 2441 02:29:18,158 --> 02:29:21,410 Vostro Onore, non ho alcuna colpa Signor Dancer per essersi sentito preso in giro. 2442 02:29:21,494 --> 02:29:24,413 Sono solo un umile avvocato di campagna cercando di fare del mio meglio... 2443 02:29:24,497 --> 02:29:28,125 contro questo brillante pubblico ministero dalla grande città di Lansing. 2444 02:29:28,209 --> 02:29:29,960 Giura il testimone. 2445 02:29:30,503 --> 02:29:32,421 Alzi la mano destra, per favore. 2446 02:29:32,505 --> 02:29:34,923 Lo giuri solennemente la testimonianza che renderai in questa causa... 2447 02:29:35,008 --> 02:29:38,427 sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 2448 02:29:38,511 --> 02:29:40,471 - Lo faccio. - Siediti, per favore. 2449 02:29:43,224 --> 02:29:44,933 Dove vive, signorina Pilant? 2450 02:29:45,018 --> 02:29:46,894 Al Thunder Bay lnn, a Thunder Bay. 2451 02:29:46,978 --> 02:29:50,105 - E da quanto tempo vivi lì? - Per due anni. 2452 02:29:50,190 --> 02:29:53,025 - E qual è la tua professione? - Gestisco la locanda. 2453 02:29:53,109 --> 02:29:57,613 Allora, signorina Pilant, come va la lavanderia? gestito a Thunder Bay lnn? 2454 02:29:57,697 --> 02:29:59,615 Viene portato giù nella lavanderia. 2455 02:29:59,699 --> 02:30:02,451 Dov'è la posizione di quello scivolo? al secondo piano? 2456 02:30:02,535 --> 02:30:06,121 - Tra la stanza 42 e la 43. - Chi abita in quelle stanze? 2457 02:30:06,206 --> 02:30:09,958 Vivo nel 42. Il signor Quill viveva nel 43. 2458 02:30:10,043 --> 02:30:12,628 Ora, il signor Quill, salendo dall'atrio... 2459 02:30:12,712 --> 02:30:16,757 devo passare dall'imboccatura di quello scivolo sulla strada per la sua stanza? 2460 02:30:16,841 --> 02:30:17,508 SÌ. 2461 02:30:17,592 --> 02:30:21,095 Sarebbe molto facile per lui far cadere qualcosa in quello scivolo mentre passava? 2462 02:30:21,179 --> 02:30:22,137 SÌ. 2463 02:30:22,222 --> 02:30:25,891 Hai mai avuto occasione di scendere? in lavanderia a qualsiasi ora? 2464 02:30:25,975 --> 02:30:29,520 SÌ. Parte del mio lavoro è ordinare biancheria varia... 2465 02:30:29,604 --> 02:30:31,980 mentre escono la macchina lava-asciuga. 2466 02:30:32,065 --> 02:30:33,982 Vorresti dire alla corte cosa hai trovato... 2467 02:30:34,067 --> 02:30:37,486 tra quei pezzi di bucato il giorno dopo l'uccisione del signor Quill? 2468 02:30:37,570 --> 02:30:39,822 Ho trovato un paio di mutandine da donna. 2469 02:30:39,906 --> 02:30:43,200 - Cosa ne hai fatto? - Li ho buttati nel cestino degli stracci. 2470 02:30:43,284 --> 02:30:46,662 Quando hai imparato? il significato di quelle mutandine? 2471 02:30:46,746 --> 02:30:49,123 Ecco. Questa mattina in aula. 2472 02:30:49,207 --> 02:30:51,834 E poi sei andato a casa e li hai tirati fuori dal cestino degli stracci? 2473 02:30:51,918 --> 02:30:53,669 - SÌ. - Li hai portati con te? 2474 02:30:53,753 --> 02:30:55,254 SÌ. 2475 02:30:57,257 --> 02:31:00,676 Offro questo articolo di lingerie... 2476 02:31:00,760 --> 02:31:03,178 come reperto numero uno per la difesa. 2477 02:31:03,263 --> 02:31:06,890 Sono bianchi, hanno dei lacci laterali... 2478 02:31:07,934 --> 02:31:09,852 e sono molto strappati... 2479 02:31:09,936 --> 02:31:13,689 come se fossero stati fatti a pezzi da mani potenti. 2480 02:31:13,773 --> 02:31:15,733 L'etichetta recita... 2481 02:31:16,943 --> 02:31:19,945 "Negozio intelligente, Phoenix, Arizona." 2482 02:31:20,029 --> 02:31:23,282 Se non ci sono obiezioni, il reperto sarà ricevuto in prova. 2483 02:31:23,366 --> 02:31:24,366 Questo è tutto, signorina Pilant. 2484 02:31:24,451 --> 02:31:27,786 Ha mai parlato con il signor Lodwick, l'accusa? avvocato, sulla morte di Barney Quill? 2485 02:31:27,871 --> 02:31:31,290 SÌ. Siamo venuti in albergo diverse volte dopo che il signor Quill è stato ucciso. 2486 02:31:31,374 --> 02:31:34,710 Hai detto al signor Lodwick che non credevi? Barney Quill aveva violentato la signora Manion? 2487 02:31:34,794 --> 02:31:36,837 - Sì, gliel'ho detto. - Allora, signorina Pilant... 2488 02:31:36,921 --> 02:31:39,047 hai mai parlato con il signor Biegler, l'avvocato difensore? 2489 02:31:39,132 --> 02:31:39,840 SÌ. 2490 02:31:39,924 --> 02:31:42,259 - Anche questo era collegato con la sparatoria di Quill? - SÌ. 2491 02:31:42,343 --> 02:31:44,845 Gli hai detto che non ci credevi? Barney Quill aveva violentato la signora Manion? 2492 02:31:44,929 --> 02:31:46,889 - SÌ. - Quante volte hai parlato con il signor Biegler? 2493 02:31:46,973 --> 02:31:48,891 - Due volte. - Quando è stata l'ultima volta? 2494 02:31:48,975 --> 02:31:51,393 - La notte scorsa. - E adesso hai cambiato idea? 2495 02:31:51,478 --> 02:31:54,062 Adesso credi? Barney Quill ha violentato la signora Manion? 2496 02:31:54,147 --> 02:31:56,732 L... non lo so adesso. Penso che potrebbe averlo fatto. 2497 02:31:56,816 --> 02:31:58,734 Quando hai cambiato idea? La notte scorsa? 2498 02:31:58,818 --> 02:32:00,736 No. No, era qui, stamattina. 2499 02:32:00,820 --> 02:32:02,863 Quando ti hanno dato le mutandine? E' stato ieri sera? 2500 02:32:02,947 --> 02:32:07,201 - Adesso aspetta un attimo! Ora aspetta solo un minuto. - Usi la forma di opposizione adeguata, signor Biegler. 2501 02:32:07,285 --> 02:32:09,244 No, ripensandoci, Non ho obiezioni, Vostro Onore. 2502 02:32:09,329 --> 02:32:11,371 Vorrei che la giuria sentisse la sua risposta. 2503 02:32:11,456 --> 02:32:13,749 - Il testimone può rispondere. - No. 2504 02:32:13,833 --> 02:32:16,460 non mi sono state date le mutandine, ieri sera o in qualsiasi altro momento. 2505 02:32:16,544 --> 02:32:18,504 Li ho trovati esattamente come ho detto. 2506 02:32:18,588 --> 02:32:21,590 Conosci per certo quel Barney Quill ho lasciato cadere le mutandine nello scivolo... 2507 02:32:21,674 --> 02:32:23,592 - o lo hai semplicemente supposto? - Lo presumevo. 2508 02:32:23,676 --> 02:32:26,303 Forse lo avevi pensato qualcun altro potrebbe aver messo lì le mutandine - 2509 02:32:26,387 --> 02:32:29,264 - Qualcuno che voleva che li trovassimo nella lavanderia? - Non ci avevo pensato. 2510 02:32:29,349 --> 02:32:33,769 Mm-hmm. E in preda a ciò il signor Biegler potrebbe chiamare impulso irresistibile... 2511 02:32:33,853 --> 02:32:35,771 sei corsa qui con le mutandine... 2512 02:32:35,855 --> 02:32:38,273 perché volevi crocifiggere il personaggio del defunto Barney Quill. 2513 02:32:38,358 --> 02:32:40,442 - Non è vero? - No. Pensavo fosse mio dovere. 2514 02:32:40,527 --> 02:32:43,403 - Il tuo orgoglio è stato ferito, vero? - Non so cosa intendi. 2515 02:32:43,488 --> 02:32:45,364 Vostro Onore, sta cercando di confondere il testimone. 2516 02:32:45,448 --> 02:32:47,699 Lascia che le faccia una domanda che lei possa capire. 2517 02:32:47,784 --> 02:32:51,662 Sì, signor Dancer, anch'io vorrei sapere a cosa stai andando incontro. 2518 02:32:51,746 --> 02:32:54,998 Signorina Pilant, quando ha trovato le mutandine... 2519 02:32:55,083 --> 02:32:58,669 è stato il tuo primo pensiero per Barney Quill avrebbe potuto violentare la signora Manion... 2520 02:32:58,753 --> 02:33:02,589 o forse era così sei uscito con la signora Manion? 2521 02:33:02,674 --> 02:33:04,716 Cosa significa? Non so cosa intenda. 2522 02:33:04,801 --> 02:33:06,844 Signor Dancer, ancora una volta devo chiederle... 2523 02:33:06,928 --> 02:33:09,680 porre domande dirette al testimone. 2524 02:33:09,764 --> 02:33:12,099 La domanda è diretta, Vostro Onore. 2525 02:33:12,934 --> 02:33:17,437 - Signorina Pilant, era lei l'amante di Barney Quill? - NO! No, non lo ero! 2526 02:33:17,522 --> 02:33:20,065 Sai che è risaputo a Thunder Bay vivevi con Quill? 2527 02:33:20,149 --> 02:33:21,984 Non è vero! Barney Quill era... 2528 02:33:22,068 --> 02:33:24,361 Cos'era, signorina Pilant? 2529 02:33:24,445 --> 02:33:26,697 Barney Quill cosa era, signorina Pilant? 2530 02:33:28,616 --> 02:33:30,701 Barney Quill era mio padre. 2531 02:33:42,797 --> 02:33:44,715 Niente più domande, Vostro Onore. 2532 02:33:44,799 --> 02:33:46,884 Questo è tutto per me. 2533 02:33:47,760 --> 02:33:50,053 Il testimone potrebbe dimettersi. 2534 02:33:50,138 --> 02:33:52,055 Faremo una pausa di 1 5 minuti... 2535 02:33:52,140 --> 02:33:55,225 dopodiché ascolteremo le argomentazioni conclusive. 2536 02:33:55,310 --> 02:33:59,563 Se possibile, lo vorrei accusare la giuria prima del tramonto. 2537 02:34:14,996 --> 02:34:17,414 Credi che resteranno fuori tutta la notte? 2538 02:34:32,513 --> 02:34:35,140 Qualcuno non può dire qualcosa? 2539 02:34:37,018 --> 02:34:39,436 Cosa vuoi che dica, Maida, tesoro? 2540 02:34:39,520 --> 02:34:41,605 Dimmi che vinceremo. 2541 02:34:42,941 --> 02:34:46,777 Conto di ottenerlo quella cambiale del tenente. 2542 02:34:46,861 --> 02:34:48,779 Spero che potremo prendere in prestito dei soldi. 2543 02:34:48,863 --> 02:34:51,281 Mi serve una nuova macchina da scrivere. 2544 02:34:51,366 --> 02:34:54,785 ΗLa metà delle volte la "P" e la "F" non colpire il mio. 2545 02:34:55,370 --> 02:34:59,998 "Festa della prima parte" a volte viene fuori "arte della prima arte". 2546 02:35:00,833 --> 02:35:03,543 Non ha senso. E' imbarazzante. 2547 02:35:03,628 --> 02:35:05,963 "Arte della prima arte"? 2548 02:35:06,047 --> 02:35:08,131 È più o meno così. 2549 02:35:08,216 --> 02:35:10,133 Ha un suono. 2550 02:35:13,221 --> 02:35:16,306 Dodici persone entrano in una stanza. 2551 02:35:17,475 --> 02:35:21,645 Dodici menti diverse, 1 2 cuori diversi... 2552 02:35:21,729 --> 02:35:24,564 da 1 2 diversi percorsi di vita. 2553 02:35:25,233 --> 02:35:28,986 Dodici serie di occhi, orecchie, forme e dimensioni. 2554 02:35:29,654 --> 02:35:31,989 E queste 1 2 persone... 2555 02:35:32,073 --> 02:35:35,158 viene chiesto di giudicare un altro essere umano... 2556 02:35:35,243 --> 02:35:38,745 come diversi da loro come sono l'uno dall'altro. 2557 02:35:38,830 --> 02:35:43,834 E a loro giudizio devono diventarlo di una sola mente - unanime. 2558 02:35:45,545 --> 02:35:49,881 E' uno dei miracoli dell'anima disorganizzata dell'uomo che possono farcela. 2559 02:35:50,508 --> 02:35:53,010 E nella maggior parte dei casi, fallo bene. 2560 02:35:54,762 --> 02:35:57,723 Dio benedica le giurie. 2561 02:35:58,975 --> 02:36:01,685 Non so cosa farei se fossi in quella giuria. 2562 02:36:05,273 --> 02:36:07,816 Davvero non lo so. 2563 02:36:08,693 --> 02:36:09,860 Fai? 2564 02:36:14,449 --> 02:36:16,533 Mi è piaciuto molto, Polly. 2565 02:36:16,617 --> 02:36:19,745 Mi è piaciuta la frase "umile avvocato di campagna". 2566 02:36:19,829 --> 02:36:23,206 Hai fatto ballare il signor Dancer. 2567 02:36:23,958 --> 02:36:25,709 Temo che sia entrato nell'ultimo ballo. 2568 02:36:25,793 --> 02:36:28,253 Questo è il miglior riassunto L'ho mai sentito in un'aula di tribunale. 2569 02:36:28,337 --> 02:36:30,881 Mi piaceva molto di più il tuo, Polly. 2570 02:36:35,970 --> 02:36:37,888 Devi suonare quella roba? 2571 02:36:37,972 --> 02:36:41,224 Non puoi suonare "Danny Boy"? o "La dolce isola di lnnisfree"? 2572 02:36:55,323 --> 02:36:57,240 L'ufficio di Paul Biegler. 2573 02:36:57,325 --> 02:36:59,409 Sì, signore. Subito. 2574 02:36:59,494 --> 02:37:01,411 Sono pronti. 2575 02:37:11,172 --> 02:37:13,090 Ehi, tesoro! 2576 02:37:14,342 --> 02:37:16,593 Vai avanti, vai avanti. 2577 02:37:16,677 --> 02:37:19,429 - Sta arrivando la giuria. - Sì, ho sentito. 2578 02:37:19,514 --> 02:37:22,599 Puoi dirlo al mio adorato marito Aspetterò in macchina. 2579 02:37:22,683 --> 02:37:25,102 - Sei sicuro che uscirà? - Oh, certo. 2580 02:37:25,186 --> 02:37:27,104 È fortunato. 2581 02:37:27,188 --> 02:37:29,439 Alcune persone hanno tutta la fortuna. 2582 02:37:29,524 --> 02:37:33,777 Puoi dirgli che sto aspettando per essere cacciato nel regno che viene. 2583 02:37:33,861 --> 02:37:37,614 OH. Ehi, tesoro, ho un souvenir per te. 2584 02:37:39,867 --> 02:37:43,620 Bene, ora è meglio che te lo tenga. Potresti averne bisogno di nuovo prima o poi. 2585 02:37:43,704 --> 02:37:46,957 - Non si sa mai. - No, non è vero, vero? 2586 02:37:47,041 --> 02:37:48,959 Oh, mi piaci, Polly. 2587 02:37:55,925 --> 02:37:59,719 Avverto tutti i presenti di non interrompere l'emissione del verdetto. 2588 02:37:59,804 --> 02:38:02,472 Interromperò il procedimento e sgombrare l'aula... 2589 02:38:02,557 --> 02:38:04,975 se c'è qualche dimostrazione. 2590 02:38:13,734 --> 02:38:15,318 Proceda, signor impiegato. 2591 02:38:15,903 --> 02:38:20,073 Membri della giuria, siete d'accordo? in base al verdetto e, se sì, chi parlerà per te? 2592 02:38:20,158 --> 02:38:22,075 Abbiamo. Sono il caposquadra. 2593 02:38:22,160 --> 02:38:23,994 L'imputato si alzerà. 2594 02:38:26,414 --> 02:38:28,331 Qual è il tuo verdetto? 2595 02:38:28,416 --> 02:38:31,168 Riteniamo che l'imputato non sia colpevole a causa della follia. 2596 02:38:37,425 --> 02:38:39,676 Maida ti ha dato quella cambiale, non è vero? 2597 02:38:39,760 --> 02:38:43,346 Proprio qui, pronto per essere firmato dal nostro felice cliente. 2598 02:38:43,431 --> 02:38:47,350 Sai, pensavo al mondo sembrava migliore attraverso un bicchiere di whisky. 2599 02:38:47,435 --> 02:38:49,519 Non è così. 2600 02:38:49,604 --> 02:38:51,521 Penso che continuerò così. 2601 02:38:51,606 --> 02:38:53,106 Sembra carino. 2602 02:38:53,774 --> 02:38:56,526 Beh, ho una cosa buona fuori da questo caso - 2603 02:38:57,528 --> 02:39:00,822 un nuovo partner legale, se per lui va tutto bene. 2604 02:39:01,449 --> 02:39:05,202 Sarebbe molto orgoglioso di avere il suo nome su una ghiaia con il tuo. 2605 02:39:34,982 --> 02:39:37,234 Immagino che tu stia cercando il tenente Manion, non è vero, signor Biegler? 2606 02:39:37,318 --> 02:39:39,903 - Sì. - Mi ha dato questo biglietto per te. 2607 02:39:41,822 --> 02:39:45,325 Mi sentivo davvero dispiaciuto per la signora Manion. Stava piangendo. 2608 02:39:45,826 --> 02:39:47,744 Hanno lasciato un disastro, vero? 2609 02:39:47,828 --> 02:39:49,746 Beh, sarà meglio darci da fare qui. 2610 02:39:49,830 --> 02:39:53,583 "Caro signor Biegler. Mi dispiace tanto, ma sono dovuto partire all'improvviso. 2611 02:39:53,668 --> 02:39:58,255 Fui colto da un impulso irresistibile. Federico Manion." 2612 02:39:59,590 --> 02:40:02,259 Ora, come diamine? affronteremo Maida? 2613 02:40:03,344 --> 02:40:05,262 Gin. 2614 02:40:05,346 --> 02:40:07,764 Sapevo che c'era qualcosa che non andava in quel ragazzo. 2615 02:40:07,848 --> 02:40:10,600 Non ho mai visto un bevitore di gin di cui ti potessi fidare. 2616 02:40:11,686 --> 02:40:14,771 Bene, socio, che ne dici? andiamo a trovare il nostro primo cliente? 2617 02:40:14,855 --> 02:40:16,940 - Chi potrebbe essere? -Maria Pilante. 2618 02:40:17,024 --> 02:40:19,442 Amministreremo il patrimonio di Barney Quill. 2619 02:40:19,527 --> 02:40:23,113 Ecco come lo chiamo giustizia poetica per tutti. 2620 02:40:24,865 --> 02:40:26,366 Sì.