1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(เธอช่างงดงาม</i>
โดย แอนดรูว์ ดับเบิลยู.เค. กำลังเล่น)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
เฮ้ สติฟเลอร์ เป็นยังไงบ้าง
สตีฟมีพรสวรรค์ทั้งหมด
ในครอบครัวของคุณ?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
กัดฉันสิ ไอ้หน้าโง่

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
เดเร็ก:
มาเลยเพื่อน
คุณกำลังพลาดมัน

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
ฉันเคยเห็นมันเป็นล้านครั้ง
คุณโคตรบ้าเลย

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
แอนดี้:
แมตต์ สตีฟก็เหมือนกับ
อัจฉริยะด้านการสร้างภาพยนตร์

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
ฮีโร่อเมริกันที่แท้จริง

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
ทารันติโนแห่งหัวนม

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
ใช่แล้ว ก็แค่.
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
คงจะดีขนาดนี้

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
เฮ้ ดูสิ ฉันจะพิสูจน์
ถึงสตีฟ

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
ที่ฉันขึ้นอยู่กับ
มาตรฐานของ
สติฟไมสเตอร์ โปรดักชั่นส์

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
หลังจากที่สตีฟเห็น
ความสามารถในการกำกับของฉัน

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
น้องชายตัวน้อยมาด้วย
ธุรกิจของครอบครัว
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
ในที่สุดเขาก็โทรกลับหาคุณเหรอ?
ไม่ แต่ฉันทิ้งเขาไปแล้ว
อีกข้อความหนึ่ง

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
เขาจะติดต่อกลับมาหาฉัน
ผ่านไปเพียงสามสัปดาห์เท่านั้น

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
อ่อนโยน-fucks ขนมปังปิ้ง
พรุ่งนี้เราจะเริ่ม
รัชกาลของเราในฐานะผู้อาวุโส

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(บีบแตรทั้งหมด)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(วาง</i>
โดยแมตต์ นาธานสันกำลังเล่น)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(การเล่นวงดนตรี)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(ฉาบพัง)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
โอเค ผู้คน
มาพักกันเถอะ

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
เอลิเซ่:
จำไว้ว่าเราเล่นสิ่งนี้
ในตอนท้ายของพิธี

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
หลังจาก <i>เอิกเกริกและสถานการณ์</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
ไม่อยากให้ใครเริ่มเลย
ผิดเพลงอีกแล้ว

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
เอลิเซ่ เธอต้องผ่อนคลายนะ
สาว.
ฉันสบายดี.

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
ฉันแค่... คุณรู้ไหม
ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก
และ...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
ใช่ แต่มันเป็นวันสำเร็จการศึกษา
ไม่ใช่ Boston Pops

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
การแสดงนี้กำหนดโทนเสียง
สำหรับปีสุดท้ายของเรา
ฉันหมายถึง...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
ดูสิคุณแค่จำได้
ว่าทุกคนที่นี่
กำลังดึงคุณ

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
แมตต์:
ดอกก. ดอกก. ดอกก.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(อุทาน)
ห่าน

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
ฉันชอบพวกเขาซุกซน
คุณมาทำอะไรที่นี่
สติฟเลอร์?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
เราแค่อยากจะบอกว่าซาโยนาระ
และแจ้งให้คุณทราบโดยทั่วกัน

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
เราวางแผนที่จะชนะ
ชื่อรัฐ

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
ตอนนี้เป็นของ Stiffmeister
กำลังแสดง

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(อุทาน)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>ลาก่อน</i> กอดก้น
เขาเป็นไอ้ที่ใหญ่กว่า
กว่าพี่ชายของเขา

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
อึศักดิ์สิทธิ์ Arianna

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
แมตต์ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
โอ้ เราแค่อยากให้แน่ใจ
ผู้อาวุโสก็มี
วันสุดท้ายที่น่าจดจำมาก

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
เจ๋งเลย ดังนั้น
คืนนี้มีตั้งแคมป์

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
และสำหรับบัณฑิตเท่านั้น
แต่คุณสามารถมาได้

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
ให้ฉันตรวจสอบตารางเวลาของฉัน
นรกใช่

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
นำถุงนอนของคุณมาด้วย
ในกรณีที่เราตัดสินใจ
เพื่อกางเต็นท์

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
ตรวจสอบออก
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
เดเร็ก:
เรื่องนี้จะคลาสสิคสุดๆ

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
ถึงเวลาเริ่มต้น
ปฏิบัติการ Gradu-fuck-uation

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
เดเร็ก:
นี่จะยอดเยี่ยมมาก

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
อึ.
โอ้ใช่แล้ว! แจ็คพอต!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
แมตต์:
คืนทุนครับท่านผู้อาวุโส

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
อย่าเอาสเปรย์พริกไทยนั่นไปนะ
บนมือของคุณ

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(ฉีดพ่น)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
แมตต์:
เป็นของขวัญรับปริญญา
จากสติฟไมสเตอร์

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(คราง)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(ผู้คนพูดคุยกัน)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
แอนดี้:
เพื่อนเราควรจะมี
พ่นประกาศนียบัตร

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
แมตต์:
ขอโทษนะ แบนดี้

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(หัวเราะ)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
กัดถั่วของฉัน
และเรียกฉันว่าสกิ๊ปปี้
มันคือสตีลลี่ แดน

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
แอนดี้:
อะไรนะ?
มันคือดิลโด้สองหัว

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
มันเป็นดิลโด้ มันเป็นดิลโด้

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
อึศักดิ์สิทธิ์
มันมีชื่อด้วยซ้ำ

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
ปิคาร์โด้.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
ปิคาร์โด้?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
สเปรย์อึที่
เพศสัมพันธ์ไม่มี ผู้เฝ้าค้นหา

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
เอลิเซ่:
โอเค ทุกคน
<i>เอิกเกริกและสถานการณ์</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
คำเตือนห้านาที ไปกันเลย

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
แอนดี้:
พวกแบนดี้.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(คำราม)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(คำราม)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
เอลิเซ่:
แมตต์?
ลีซี่.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
พวกเขาแขวนอย่างไร?
ฉันเห็นว่ามันยังเล็กและกระปรี้กระเปร่า

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(หัวเราะอย่างเหน็บแนม)
นั่นเป็นเรื่องตลก

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(หัวเราะอย่างเหน็บแนม)
ใช่.

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
คุณมาทำอะไรที่นี่แมตต์?
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
ขอให้คุณโชคดี

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
คุณรู้ไหม
ในเรื่องดนตรีทั้งหมด
ขอให้โชคดี?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
คุณไม่ได้พูดอะไรกับฉันสักคำ
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่แปด

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
ใช่แล้ว และน้ำเสียงนั้น
ก็คือเหตุผลว่าทำไม

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
ดังนั้นฉันจะไป
ออกไปตอนนี้

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(ผู้ชมปรบมือ)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดลุกขึ้นมาเพื่อเป็นเกียรติแก่
ผู้สำเร็จการศึกษาของเรา</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Douchebag จะพลาดมัน

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(การเล่นวงดนตรี)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(เล่นแบบออฟคีย์)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
โอ้ใช่

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
พวกเขาร้องไห้เหรอ?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
อึศักดิ์สิทธิ์!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(อุทาน)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(เล่นแบบออฟคีย์)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
ใช่!

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(ทั้งคู่หัวเราะ)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(ไอ)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
แอนดี้:
กินขี้เถอะผู้อาวุโส

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(เสียงดัง)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(หอบหายใจทั้งหมด)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(คราง)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
ใช่. โอ้!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(ผู้คนหัวเราะ)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
สติฟเลอร์!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
เชอร์แมน:
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
ชั่วครู่หนึ่งเป็นเวลานานมาก

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
และตอนนี้
วันแห่งการชำระบัญชีมาถึงแล้ว

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
สวัสดีแมทธิว

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
พี่ชายของคุณคงจะเป็น
ภูมิใจมาก

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
คุณได้สืบทอดมรดกของเขาต่อไป

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
ทรมานผู้บริสุทธิ์,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
กระทำสิ่งที่ดีให้เป็นมลทิน
และบริสุทธิ์

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
แต่ตอนนี้คุณกำลังลงไป

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
โอ้. คุณกำลังจะทำอะไร,
ไล่ฉันออกไป เชอร์มาเนเตอร์?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
ฉันเป็นคนซับซ้อน
เครื่องให้คำปรึกษา

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
ส่งกลับทันเวลา
เพื่อนำทางหนุ่มๆ
และจิตใจที่ไร้เดียงสา

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
คำสั่งหลักของฉัน
คือการปกป้องนักเรียน
ของสถาบันแห่งนี้

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
และมวลมนุษยชาติทั้งสิ้นจริงๆ

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
จากการคุกคาม
นั่นคือสติฟเลอร์อีกคน

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
การปรับเปลี่ยนพฤติกรรม
เป็นสิ่งจำเป็น

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อเปลี่ยนอนาคตของคุณ

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(เย้ยหยัน)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
ไม่ การไล่ออก
จะง่ายเกินไป

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
อืม.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
ฉันรู้ถึงการลงโทษที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้เหมาะกับอาชญากรรมของคุณ

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
เนื่องจากคุณมีปัญหามาก
กับวงดนตรี

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
บางทีคุณควร
ผูกมิตรกับพวกเขา

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(ตะคอก)
ไม่มีทางร่วมเพศ

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
ไม่ว่าคุณจะเรียนรู้
ให้มีน้ำใจมากขึ้น
หรือคุณจะถูกไล่ออก

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
ไม่มีฟุตบอล

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
ไม่มีปาร์ตี้

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
ไม่มีสปริงแตก

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
ไม่มีการสำเร็จการศึกษา

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
ไม่มีวิทยาลัย

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
ไม่มีนิสิต

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>เข้าใจไหม?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
เก็บกระเป๋าซะ สติฟเลอร์

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
คุณจะไปค่ายวงดนตรี
แบนด์แคมป์!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(เพลงชาติ</i>
โดยการเล่นชาร์ล็อตต์ที่ดี)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
ไร้สาระ ขยะ

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
เอาล่ะ สตีฟ!
<i>สาวหุบเขาหายไปอย่างดุเดือด</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(หัวเราะ)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
เชี่ยเอ้ย

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
แมตต์:
ฉันบอกคุณแล้ว
สตีฟจะติดต่อกลับมาหาฉัน

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
ฉันหมายถึง
มันเป็นเพียงโปสการ์ด

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
แต่มันทำให้ฉันมีความคิดที่ดี

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
ดูสิ...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
เพื่อนหัวเน่าของสตีฟ
จิม

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
เขาแต่งงานกับไอ้บ้านี่
มิเชล วงดนตรีนิมโฟ

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
และเขาบอกว่าสิ่งที่พวกเขาทำทั้งหมด
ที่ Band Camp ทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
แมตต์เพื่อน
คุณไม่สามารถขันลูกไก่ได้
มีมาตรฐาน.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการขันพวกเขา
ถุงอัณฑะ-ลมหายใจ

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
ฉันกำลังพูดถึง
ถ่ายวิดีโอพวกเขา

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
คนชอบดูดาร์ก
ทำเรื่องบ้าๆ นั่น
ในวิดีโอที่ซ่อนอยู่

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandeez บ้าคลั่งไปแล้ว</i>
สตีฟจะได้
การแข่งขันบางอย่างตอนนี้

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
เพราะน้องชายคนเล็ก
มาร่วมธุรกิจของครอบครัว

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(เสียงบี๊บ)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
ใช่แล้ว สายลับเชสท์

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
วิดีโอลับ

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
นรกใช่

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
การมองเห็นตอนกลางคืนแบบสี?
ฉันจะเอามัน. อึ.

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
นี่จะดีมาก

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(เสียงนกร้อง)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(คนเชียร์)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(ผู้คนปรบมือ)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
เนลสัน:
<i>ยินดีต้อนรับสู่ทอลโอ๊คส์ 2005</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(นักเรียนเชียร์)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>มาฟังกันดีกว่า
จากลอยด์เมมโมเรียลไฮ</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
ทั้งหมด:
ล-ล-โอ-วาย-ดี!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
ล-ล-โอ-วาย-ดี!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>ภูเขาเซนต์มารี</i>
ทั้งหมด:
เมาท์เซนต์มารี!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
เมาท์เซนต์มารี!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>น้ำตกเกรตฟอลส์ตะวันออกสูง</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
ทั้งหมด:
น้ำตกเกรทตะวันออก! ฮู! ฮ่า!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
น้ำตกเกรทตะวันออก! ฮู! ฮ่า!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>และการป้องกันห้าครั้ง
แชมป์ทอลโอ๊คส์คัพ...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>บีชวูด อคาเดมี</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(ฝูงชนโห่ร้อง)
เราเป็นที่หนึ่ง!
เราเป็นที่หนึ่ง!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
เราเป็นที่หนึ่ง!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
เนลสัน:
<i>เอาล่ะ ปักหลัก</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>ตอนนี้ ดังที่คุณทราบ
ในแต่ละปี</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>นักแต่งเพลงอาวุโสคนหนึ่งทอลโอ๊คส์
ได้รับรางวัล</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>ทุนการศึกษาเต็มจำนวน
สู่อันทรงเกียรติ
เรือนกระจกโรบาร์ดส์</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
ออสการ์:
เอลิเซ่ นี่คือปีของคุณ
ที่จะชนะ

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>ปีนี้ ดร.ซูซาน ชอย
ประธานโรบาร์ดส์</i>

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>จะตัดสินองค์ประกอบ
ตัวเธอเอง</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>และอย่าลืม
เพื่อต้อนรับต้นโอ๊คสูง
ที่ปรึกษาค่าย</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(เชียร์)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(นักเรียนเชียร์)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>หากคุณเยี่ยมชมห้องพยาบาลของเรา
นางพยาบาลแซนเดอร์สจะดูแล
ของทุกความต้องการของคุณ</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(ฝูงชนโห่ร้อง)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>เอาล่ะ มาทำงานหนักกันเถอะ
และขอให้วงดนตรีที่ดีที่สุดชนะ</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(เชียร์ทั้งหมด)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(สาวๆคุยกัน)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
อะไรวะ?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
คุณเป็นมือใหม่หรือไม่?
คุณดูหายไป

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
คุณเป็นคนบ้าหรือเปล่า?
คุณมีขนดก
และคุณมีกลิ่นเหมือนอึ

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
ฉันจะ เอ่อ...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
ฉันจะเพิกเฉย
การพูดแบบนั้นครั้งหนึ่ง

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
เราไม่พูดแบบนั้นที่นี่

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
มือใหม่ก็ต้องใส่
หมวกไหมพรมของพวกเขาตลอดเวลา
นั่นคือกฎ

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
และใครสร้างคุณขึ้นมา
นายกเทศมนตรีเมือง Geek Town?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
ฉันแบรนดอน แวนเดแคมป์
กลองอาวุโสเมเจอร์ของ
บีชวูดอะคาเดมี

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
และประธานาธิบดี
ของสภาทอลโอ๊คส์

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
โอ้และพวกเขาเป็นใคร
นายประธานาธิบดี?
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งและรองจิ๋ม?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
เหมาะกับคุณดี.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
โกลลี่ รถจี๊ป ขอบคุณครับ
เฮ้ คุณรู้ไหม ตั้งแต่ฉันเป็น
วงดนตรีอย่างเป็นทางการเกินบรรยายและทั้งหมด

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
คุณเดาได้ไหมว่าอะไร
เพลงที่ฉันชอบคือ?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
ฉันไม่มีความคิด
<i>เดอะนัทแคร็กเกอร์</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(คำราม)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
แมตต์:
ถอยกลับไปเถอะ นังบ้า
มารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของโมสาร์ท

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(คำราม)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
นี่มันแย่นะ

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
คุณไม่รู้จักแจ็กกี้ชาน
อยู่ในบ้าน
พวกคุณใช่ไหม?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
เนลสัน:
หยุดสิ่งนั้น หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
แมตต์:
พวกน้ำลายไหลพวกนั้น
เริ่มต้นมัน

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
นั่นไม่จริงครับท่าน
เราเพียงแต่เตือนเขา
สวมหมวกของเขา

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
แล้วเขาก็เลวทราม
ทำร้ายอวัยวะเพศของแบรนดอน

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
นั่นเป็นเรื่องโกหกคุณไอ้สารเลว
ออสการ์, จิมมี่,
พาผู้ชายคนนี้ไปดู

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
มาโคร
อะไรนะ?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
คุณตายแล้ว
ตอนนี้สุภาพบุรุษ

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(คำราม)
ริกเกอร์:
พระเจ้า แบรนดอน คุณสบายดีไหม?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
คุณต้องการบอกฉัน
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่ สติฟเลอร์?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
ไม่สำคัญหรอกบิ๊กโอ
เขาจะอยู่ที่นี่ไม่นาน

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
นังบ้า!
ออสการ์:
มาที่นี่

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
แมคโครจะ.
เลิกบ้าซะไอ้โง่

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
มาโครบ้าอะไรเนี่ย?
มาโคร

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
ขวัญกำลังใจและความขัดแย้ง
เจ้าหน้าที่แก้ปัญหา

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
เคยได้ยินเรื่องนี้ครั้งหนึ่งว่า
เด็กคนนี้ไป
เข้าไปในสำนักงานนั้น

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
บาริโทน
และออกมาร้องโซปราโน

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
คลาริเน็ตขึ้นตูด
ถอยหลัง โย่
อะไร

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(ผู้ชายตะโกน)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
จิ๋ม.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(ผู้ชายยังคงตะโกนต่อไป)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(ผู้ชายกรีดร้อง)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(เสียงปิดประตู)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
โอ้ ฉันขอโทษ

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>แฟรงเกนสไตน์</i> สิ่งที่น่ากลัว

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(หัวเราะ)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
ฉันเป็นแค่ถั่วบอริส คาร์ลอฟ

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
ฉันคือมาโคร คุณเลเวนสไตน์
ให้ตายเถอะ คุณเป็นพ่อของจิม

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
เขาเมาคนผมแดงคนนั้น
เจี๊ยบ nympho ที่บ้านริมทะเลสาบของฉัน

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
โอ้ ฉัน คุณไม่ใช่สติฟเลอร์เหรอ?
ใช่แล้ว ฉันเป็นน้องชายของสตีฟ
แมตต์

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
มีสติฟเลอร์สองตัวเหรอ?
ครับท่าน.
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
อ๋อ ตอนนี้จิมอยู่ครับ
ออกจากบ้าน
แต่งงานกับมิเชล

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
เจี๊ยบนิมโฟผมแดงตัวนั้น
ที่คุณพูดถึง

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
และด้วยความที่เป็นอดีต
ที่ปรึกษาทอลโอ๊คส์
แห่งปี

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
เธอได้รับการว่าจ้างให้เป็น
มาโครช่วงซัมเมอร์นี้
แต่เธอท้อง

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
ไม่ต้องสงสัยเลยเนื่องจากแนวโน้ม
คุณพูดพาดพิงถึงก่อนหน้านี้

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
และฉันมีสายสัมพันธ์ที่ดี
กับหนุ่มๆ...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(เปิดประตู)
...ผมจึงก้าวเข้ามา
และอาสา

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
ครีตินนั้นไม่ใช่
อยู่ในวงดนตรีของเรา แต่เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
รับผิดชอบต่อการกระทำของเขา

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
ใครทำให้ปิคโคโล่ของคุณโกรธ?
ฉันรู้สึกได้
ความเกลียดชังบางอย่างที่นี่

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
เขาวางยาพิษวงดนตรีของฉัน
อะไร

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
ฉันคือมาโคร และมันคืองานของฉัน
ที่จะจัดการกับ...
เขามาทำอะไรที่นี่?

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Matt Stifler เป็นความชั่วร้ายอย่างแท้จริง
เช่นเดียวกับพี่ชายของเขา
...ขัดแย้ง.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
ขอบคุณ ลีซี่

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(อุทาน)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
เธอดูใจดี
(เสียงปิดประตูดังปัง)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
มีกฎเกณฑ์
แน่นอน

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
คุณจะ
ต้องสวมหมวก
ใช่.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
โอ้ ฉันรู้
มันโง่นิดหน่อย
แต่มันเป็นประเพณีที่นี่

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
สิ่งที่คุณคุ้นเคย
ด้วยการอยู่บน
ทีมฟุตบอล ผมแน่ใจว่า

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
กับการขี่ช้างของคุณ
และกระตุกวงกลม
และดื่มเบียร์ก้น

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
แต่ที่นี่
คุณเพียงแค่ต้องสวมใส่
หมวกใบเล็กๆ โง่ๆ และ

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
ค่อนข้างมีสไตล์
เสื้อยืด Tall Oaks
ใช่.

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
ดังนั้นเพียงแค่ไป
ด้วยความลื่นไหล แมตต์

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
และคุณจะมี
สนุกมาก

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
และคุณจะทำ
เพื่อนใหม่ในเวลาไม่นาน

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(เพลงที่เล่นบนสเตอริโอ)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
เฮ้ เออร์นี่ คาปโลวิทซ์
เทเนอร์แซ็กโซโฟน

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
เย็น! ฉันยังเป็นมือใหม่ที่นี่เหมือนกัน

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
ฉันอยากจะมาจริงๆ
ปีที่แล้วแต่ค่ายคอมพิวเตอร์
ขัดแย้งกัน และ...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
โอ้ใช่แล้วนั่นคือที่นี่
เมื่อฉันมาถึง ฉันคิดว่า
มันมีชื่อของคุณอยู่

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
มันคืออะไร?

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
สวัสดียินดีต้อนรับ
ถึง <i>คาซา เด สติฟเลอร์</i>
ฉันจะเป็นเจ้าภาพของคุณแมตต์

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
ฉันจะทำมันทุกวันที่นี่
เป้าหมายที่จริงใจของฉันไม่มี
เพื่อเตะตูดของคุณ

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ไปยังที่พักใหม่ของคุณ

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(อุทาน)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
เมื่อฉันออกไปที่นี่
คุณอยู่ในนั้น

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
มีวันที่ดีนะไอ้เวร

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
ฉันไม่...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
เออร์นี่:
โอเค...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
ฉันจะไปข้างหน้า
และใส่สิ่งนี้
ออกไปเพื่อคุณ

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
เอาล่ะ.
Bandy-วิสัยทัศน์

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(หลี่ปิง)
นี่คือปี 1978
การแสดงของรัฐโอไฮโอ...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>พ่อมดแห่งออซ</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
อันที่หนึ่ง
ซึ่งผู้เล่นซูซาโฟน
ลืมจุดฉันเหรอ? โอ้ เฮ้

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
ใช่แล้ว พวกประหลาด

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
ไม่เคยกลัว
พวกสติฟไมสเตอร์มาแล้ว

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp เพิ่งได้มา
ดีขึ้นมากนะสาวๆ

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
คุณเป็นของสตีฟ สติฟเลอร์
น้องชายใช่ไหม?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
ยังเด็กและแขวนอยู่
ยอดเยี่ยม.

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
คุณช่วยส่งเขาหน่อยได้ไหม
ข้อความถึงฉันเหรอ?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
ไม่มีปัญหา <i>คุณยาย</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(หัวเราะคิกคัก)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(อุทาน)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(หัวเราะคิกคัก)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
อืม ดูเหมือนสตีฟเลย
มอบสติฟเลอร์ตัวเก่าให้ใครสักคน
ปังและบูต

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(หัวเราะคิกคัก)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
ขอให้สนุกที่ Band Camp
ขอบคุณ ฉันจะ.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
ภายหลัง.
คำ.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
คุณต้องเริ่มต้น
แสดงความเคารพบ้าง
แถวๆ นี้ สติฟเลอร์

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
คุณต้องแสดงตัวเอง
กลับไปที่โต๊ะของคุณ บิ๊กด็อก

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
ออกไปจากทางของฉันโย

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>สวัสดี ชิกัส</i>
เอลิเซ่ เก่งจังเลย
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
แล้วคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
เราจะปาร์ตี้กัน
บ้าไปหน่อยเหรอ?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
ใครอยากขึ้นชั้น
ไม่กี่ไมล์ไอ้เวรบ่อยๆเหรอ?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
รู้ไหมคุณคือที่สุด...
ผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เพื่อมา Band Camp

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
อะไร โคลอี,
เขาน่ารังเกียจมาก
เซ็กซี่น่ารังเกียจ.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
ขอบคุณ
ฉันเบื่อที่จะยุ่งแล้ว
กับสิ่งเหล่านี้

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
โคตรดีเลยพวกมึง

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
และประเภท "ศิลปินที่ละเอียดอ่อน"

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
มาปาร์ตี้กันเถอะ
กับ<i>hombre</i>ตัวจริงคืนนี้
นรกใช่ นั่นคือฉัน

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% <i>บ้าน</i>
โคลอี:
เอาล่ะ ห้องของฉัน 8.00 น.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>วันแรกเยี่ยมเลยชาวแคมป์
นี่คือการพูดมาโครของคุณ</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>และ เฮ้ ขวัญกำลังใจไม่มี
สูงขึ้นในวันนี้</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>กระโดดลงกระสอบเลย
และนอนหลับฝันดี
เพราะ</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ เรามี
กิจกรรมที่น่าตื่นเต้นมากมาย
วางแผนไว้</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>ไม่น้อยไปกว่านั้น
คือการแข่งขัน
สำหรับถ้วยทอลโอ๊คส์</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>เริ่มเกมได้เลย</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
แมตต์:
<i>Bandeez บ้าคลั่ง</i>
ฉากที่หนึ่ง. ปาร์ตี้ <i>hombre.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(เสียงบี๊บ)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(เริ่มต้นปาร์ตี้</i>
กำลังเล่น)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
มันเรียกว่า Strip Trivia
เราทำมันขึ้นมา
เป็นประเพณีของ Band Camp

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"สี่และยาว"
"Sextuplets" "Banging Babes"
และ "ใครพัดฉัน"

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
นี่ดูเหมือนคนของฉันเลย
ของเกม เรามาเล่นกันไหม?

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
คุณนั่งอยู่ตรงกลาง
เกมของคุณ ผังที่นั่งของฉัน

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
นั่งใกล้ๆอีกหน่อยนะสาวๆ

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
แมตต์:
<i>อย่ากลัวเลย
ไม่เป็นไร</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>เอาล่ะ...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>กฎนั้นเรียบง่าย
คุณเลือกหมวดหมู่
และคำถาม</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
และทุกครั้งที่คุณพลาด
คุณเปลื้องผ้า

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
นรกใช่

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
ฉันจะไปก่อน “ใครตบฉัน”

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
เอลิเซ่:
ดี.

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
ฉันเป็นเงิน
มีการเล่นทรัมเป็ตของ Stradivarius
โดยผู้ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
ใครพัดฉัน?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
ใช่ เหมือนฉันจะรู้

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
ขอโทษ. สูญเสียรองเท้า,
และเลือกอีกครั้ง

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
คุณไม่ได้บอกฉัน
อึนี้เกี่ยวกับดนตรี

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
มันคือ Band Camp ไอ้ปัญญาอ่อน
เฮ้ ถ้าพูดตามตรงนะ

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
บางทีเราควรเพียงแค่
ให้เขาเริ่มต้นก่อน

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
เอาล่ะ. ใช่.

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
แมตต์: (พูดติดอ่าง)
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ เอาละ</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
กลัวจะโชว์.
ยุงกัดเหรอ?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
ฉันโตแล้ว
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 แมตต์
คุณล่ะ?

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
โอ้ ฉันมี 10 ปอนด์
ของวุฒิภาวะห้อยต่องแต่ง
ที่นี่ ลีซี่

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
เลิกเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว
โอเค โอเค เดินหน้าต่อไป

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
แมตต์ แค่เลือก
โปรดถามคำถามอื่น

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
เอาล่ะสกรูมัน อะไรก็ตาม.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
ไปแล้ว. ดูดที่

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(อุทาน)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
ที่สี่และยาว

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
แน่นอนไม่มีปัญหา

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
ของเบโธเฟน
ซิมโฟนีสำคัญซึ่งมี
การเคลื่อนไหวที่สี่ที่ยาวที่สุด?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
เอาล่ะ
ฉันเห็นว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
ได้เลย คุณชนะ

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(คำราม)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
ฉันปล่อยบอลนะสาวๆ

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(อุทาน)
ก็ต้องปล่อยให้
หนุ่มใหญ่หายใจ

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)
เอาล่ะ
ตอนนี้เราเล่นตามกฎของฉันแล้ว

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
คำถามฟุตบอลเท่านั้น
เตรียมเปลื้องผ้าได้เลยสาวๆ

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>รอก่อน แต่ก่อนอื่น
มีใครอยากกินเบียร์บ้างไหม</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>ฉันทำได้</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
ที่ปรึกษาก็ได้
ความลับที่ซ่อนอยู่ในตู้เย็น
ข้ามห้องโถง

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
คุณจะรังเกียจไหม?

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
ปาร์ตี้โคตรๆ

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
สติฟฟี่จะกลับมาในอีกไม่นาน

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
ฉันหมายถึง
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
และเราไม่ได้เห็น
ด้านที่ดีที่สุดของคุณ

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(สาวๆ หัวเราะ)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
ใช่! เราได้เขาแล้ว

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
แตกเลย

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
ไอ้หนุ่ม ตื่นได้แล้ว

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
แค่ต้องปิดแอร์
ในนั้นใช่ไหม?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(เคาะประตู)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
ขอโทษนะ ไอ้สารเลว เกมจบแล้ว

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
ใช่แล้ว พวกคนโต
จะรักการเดินกลับบ้านอันยาวนาน

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
แซนเดอร์ส:
เช็คห้องกันหน่อยสาวๆ
(หอบหายใจ)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
โอ้อึ

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
ทิ้งเสื้อผ้าของเขา
ออกไปนอกหน้าต่าง

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
เอาล่ะ
ใครอยากได้คอยาวบ้าง?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
เอลิเซ่:
พยาบาลแซนเดอร์ส.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
พวกเขาตั้งฉันขึ้นมา
เขาโจมตีเรา

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
ด้วยสเปรย์พริกไทย
และทำลายการสำเร็จการศึกษาของเรา

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
ฉันไปที่นั่น
สำหรับเกมกระชับมิตร...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
ถือมันไว้ ถือมันไว้ เด็กๆ.

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
โอเค...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
ฉันมีพวกเขา

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?
พวกเขาทำให้ฉันเปลือยเปล่า...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
โอ้อะไรก็ตาม เขาเอา
กางเกงของเขาเองถอดออก...
และพวกเขาก็ขโมยเสื้อผ้าของฉัน

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
และฉันก็ติดอยู่ตรงนั้น
กับนางเดาท์ไฟร์
กำลังตรวจสอบของฉัน...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(เสียงแตรดัง)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
ให้ฉันดู
ถ้าฉันมีสิ่งนี้ตรงๆ

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
เอลิเซ่ คุณคิดว่าแมตต์
เป็นคนหยิ่งผยองใส่
องคชาตของเขาบนหน้าผากของเขา

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
เพียงเพื่อให้ได้รับการอนุมัติ
ของพี่ชายผู้ต่อต้านสังคมของเขา

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
และแมตต์ คุณนึกถึงเอลิเซ่
เป็นคนหยาบคายและหยาบคาย

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
ที่ต้องคลายตัว
และได้รับการวาง

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
ขออภัยในการแสดงออกที่รัก
ใกล้แล้วใช่มั้ย.
อยู่กับเงินเหรอ?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
ดูสิเด็กๆ...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อแก้ไขความแตกต่างของคุณ

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
คือการทำงานร่วมกัน

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
แล้วทำไมคุณไม่เริ่มล่ะ
พรุ่งนี้

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
โดยการวางเท้าข้างหนึ่ง
ต่อหน้าคนอื่นเหรอ?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(การเล่นวงดนตรี)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
เอลิเซ่:
กระท่อมปีกซ้าย.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
เลี้ยวและกระท่อม

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(ฉาบพัง)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(บอย คำราม)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
อะไรวะ!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(นกหวีด)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
กระท่อมวงที่ 10!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
แมตต์:
อึศักดิ์สิทธิ์

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
เมื่อผมตะโกนว่า "วง 10 ฮัท"
คุณดึงดูดความสนใจอย่างมั่นคง

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
คุณต้องการที่จะพบฉัน
ให้ความสนใจอย่างมั่นคง?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
ฉันมีอยู่แล้ว
ฉันไม่ประทับใจเลย

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(อุทาน)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(หัวเราะ)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
ดูสิ...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
เราไม่เคยแพ้บีชวูดเลย
โอเค?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
สำหรับพวกเราบางคน
มันเป็นช็อตสุดท้ายของเรา

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
แค่หยุดทำผิด โอเคไหม?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
เด็กผู้หญิง:
ใช่ ไอ้เวร

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
โอเค ผู้คน
กลับไปทำงานกันเถอะ
อะไรก็ตาม.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
ฉันไม่ต้องการอึนี้

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
รีเซ็ตบล็อก
กองหน้าอยู่ตรงนี้

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(เลียนแบบผู้หญิง)
แม่บ้าน.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(เสียงบี๊บ)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
ออสการ์ พาฉันมา
มีอะไรให้ดื่มไหม?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
มาเร็ว.
ดูดีนะที่รัก

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(ผู้คนอุทาน)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
เฮ้ นี่เออร์นี่ คราโปวิทซ์

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
ในที่สุดคุณก็ออกมา
ของตู้เสื้อผ้า ดีสำหรับคุณ

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(หัวเราะ)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
ดูสิฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นในเวลากลางคืน
เอาล่ะ?

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
บ้าบอไปหมด
การต่อสู้หมอนเปล่าอะไรก็ตาม

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
ฉันดูเหมือนผู้ชายเหรอ.
นั่นเป็นหน้าที่ของ
หมอนเปล่าทะเลาะกันเหรอ?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
สังเกตเห็นหมวกไหม?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
แบรนดอน:
ใช่

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
ใช่ฉันทำ.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
ใช่ พูดถึงหมวกไหมพรม
คุณอยู่ที่ไหน สติฟเลอร์?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
คุณยังไม่ได้ติดตาม
กฎเหรอ?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
มาดูกัน.
ดู. เขาได้รับ
ประสบปัญหาอีกครั้ง

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
ไม่มีปัญหามาตรฐาน
เสื้อยืด Tall Oaks
และไม่มีหมวก

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
ฉันเชื่อว่านั่นคือสองจุด
จากเกรตฟอลส์ คุณเนลสัน

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
บอกคุณว่าอะไร
Vande-ตะคริว

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเอา
หมวกของเขา

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
และวางไว้บน weenie ของฉันเหรอ?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
คุณชอบแบบไหน
Vande-ตะคริว?
มันอยู่บนหัวฉันใช่ไหม? ฮะ?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
ให้ห้าแต้มเลย
จากน้ำตกใหญ่

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
ห้าคะแนน

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
เพื่อน สถานที่นี้แย่มาก
ลาลา

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(สูดกลิ่น) เอ่อ...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
ใส่หมวกนะลูกชาย

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
ห้าคะแนน

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(นกฮูก ฮูต)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
ออสการ์:
อยู่เฉยๆ. หยุดเคลื่อนไหว

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
ตอนนี้เขาจะไปไหนไม่ได้แล้ว

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
นี่ไม่ใช่โลกของคุณ
นี่คือโลกของเรา
และเราไม่ต้องการให้คุณอยู่ในนั้น

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
คุณทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายแล้ว
ห้าแต้มในอันดับ

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
ตั้งผู้ชายไว้.
กับหมวกของเขา

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(แมตต์ พึมพำ)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
ตอนนี้คุณกำลังเป็นตัวแทนนะคนโง่

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
และยาสีฟันนี้

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
สิ่งนี้จะชดเชย
สำหรับสเปรย์พริกไทย ไอ้สารเลว

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(คราง)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
โอ้อึ

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
ฉันจะได้สีทินเนอร์
จากการบำรุงรักษา

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
แซนเดอร์ส:
สัตว์.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(ปิดประตู)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
แมตต์ คุณถูกส่งมาที่นี่

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
และจนถึงตอนนี้คุณก็มีเพียงเท่านั้น
ไซนัสของคุณถูกสุขลักษณะ ดังนั้น...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อลองใช้แนวทางใหม่

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
ทำความรู้จักกับเพื่อนฝูง

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
ได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
ทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(เป่า)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(เสียงกรน)
ดี.

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
แมตต์:
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
ยินดีต้อนรับสู่ Stifler-vision

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
เด็กผู้หญิง 1:
<i>ฉันคิดว่ามีคลาสฉิ่งด้วย
เวลา 13:00 น.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(หุ่นยนต์หมุนวน)
สาว 2:
<i>ฉันเกลียดสิ่งนั้น</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>ใช่ แต่มันดีกว่า
รีเลย์กลองเบส</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
แมตต์:
ที่ปรึกษาไปอย่างดุเดือด

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>คุณดูยอดเยี่ยมมาก</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>สองสำหรับ
ราคาหนึ่ง</i>
อันซ้ายของฉันใหญ่กว่าเห็นไหม?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>ใช่ ของฉันด้วย ที่รัก</i>
พวกเขาสามารถโดยสิ้นเชิง
แก้ไขสิ่งนั้น

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>แชมพูนั้นมีกลิ่น
เจ๋งมาก.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>ขอบคุณ ฉันได้รับมันจาก
ผู้หญิงรัสเซียคนนี้
ใครเป็นคนแว็กซ์บิกินี่ของฉัน</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>บราซิลหรือ</i> เพลย์บอย?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>จริงๆ แล้ว ฉันได้รับของฉัน
ปรับแต่ง</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>อยากเห็นไหม</i>
แมตต์:
โอ้ใช่แสดงให้ฉันดู

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>โอ้พระเจ้า ช่างน่ารักจริงๆ
มีโน้ตดนตรีนิดหน่อย</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
ไม่!
<i>ใช่ ฉันเคยแบน</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>เหมือนกับ
ฉันเคยเป็น.</i>
หมอกเลนส์. เลขที่!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(เสียงหวือ)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
สิ่งนั้นคืออะไร
พังพอนก้น?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
เออร์นี่:
ใช่แล้ว มันคือ KR3 ที่รัก

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
รีโมท Kaplowitz
หุ่นยนต์โรเวอร์
และคุณถูกจับมาก

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
เฮ้ ออสการ์ ใครก็ได้โทรมา
มาโคร
เพื่อนโปรดหุบปาก

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
ดึงกางเกงชั้นในของคุณ
ออกจากตูดของคุณ ฉันสามารถช่วยได้
คุณกับลูกไก่ตัวนั้น

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
เจี๊ยบอะไร?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
เพื่อนคนหนึ่ง
กับรอยสักทั้งหมด
ทูบาเนเตอร์

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
เธอชื่อโคลอี้

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
มาเลยเพื่อน ฉันสามารถช่วยได้
ฉันคือสทิฟไมสเตอร์

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
ปรมาจารย์แห่งความรัก
และความโรแมนติก
ไร้สาระ

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
ฉันจับเชียร์ลีดเดอร์สามคนได้
ในหนึ่งสัปดาห์ในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
กองเชียร์วิทยาลัย.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(ไม่ได้ยิน)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(หุ่นยนต์ส่งเสียงบี๊บ)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
และฉันรู้ว่าทำไม
กล้องของคุณพุ่งออกมา

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(เสียงหวือ)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
เพื่อนสิ่งนี้
น่ากลัวมาก

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
คุณเคยใช้สิ่งนี้
แหงนหน้าดูกระโปรงของลูกไก่เหรอ?
ไม่

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
แต่ฉันใช้มันเพื่อชัยชนะ
งานมหกรรมวิทยาศาสตร์แห่งรัฐ
ปีที่แล้ว

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
และฉันหวังว่ามันจะเข้าใจฉัน
เข้าสู่ MIT ในฤดูใบไม้ร่วงหน้า

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อทำงานให้กับ NASA

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
สมาคมเพศทางทวารหนักแห่งชาติ?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
ไม่ มันคืออวกาศ...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
มี
สมาคมเพศสัมพันธ์ทางทวารหนัก?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
โอ้ใช่ แต่คุณได้
จะต้องเป็นมืออาชีพ

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(หัวเราะคิกคัก)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
รออยู่นะ มีแล้ว
สมาคมอวกาศ?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
คุณควรจะ
เพื่อใช้สิ่งนี้

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
ดูสิ มันมีแล้ว
เลนส์ป้องกันฝ้า หึหึ
ใช่ดี.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
หุ่นยนต์สามารถบันทึกได้หรือไม่?
เอาล่ะ แล้วได้อะไร.
ความตั้งใจของคุณ?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
ฉันหมายถึงวิดีโอนี้
คุณกำลังทำอะไร?

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
โอ้ มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
ฉันหมายถึงใครไม่ชอบ
เพื่อดูลูกไก่เปลือยสุดฮอต
ใช่มั้ย?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
เก็บไว้ระหว่างเรา
และฉันจะให้คุณดู

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
นอกจากนี้ฉันจะมีคุณ
ให้ Chloe ดูดกระดูกเชิงกราน
inside a week.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(เคาะประตู)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
บอย:
เฮ้ สติฟเลอร์ โทรศัพท์.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
แอนดี้:
<i>เราอยู่ในดีทรอยต์!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
ล็อคอินแล้ว
เหล้ารัมบราซิลหวาน

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
ฉันโคตรจะบ้าเลยเพื่อน!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
วันนี้ฉันส่งเหล้ารัมไปให้คุณ
อาจมีประโยชน์
ในดอร์กสวิลล์

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
เพื่อน สถานที่นี้ระเบิด

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
เฮ้ เพื่อนร่วมห้องของฉัน
ดร.โรบ็อต

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>จับฉันอัดเทป
ลูกไก่วิทยาลัยบางคน
ในห้องอาบน้ำ</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องเป็น
ทั้งหมดนี้ดีต่อเขาและไร้สาระ

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
และฉันไม่ได้รับ
มีภาพดีๆ เพราะสิ่งเหล่านี้
แบนดี้โคตรเกลียดฉัน

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(เล่นดนตรี)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
คิดเหมือนพยายาม
เพื่อจีบสาวพรหมจารี

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>ทำตัวเหมือนคุณให้อึ
เกี่ยวกับพวกเขาจนกระทั่งพวกเขา
นำคุณไปสู่สิ่งดีๆ</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
ได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
เพื่อนนั่นใช้ได้

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
ฉันจะเป็นสายลับ
ไอ้เวรนั่น

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
สวัสดีทุกคน.
ไม่ใช่วันพีชหรอกเหรอ.
ที่ Band Camp เหรอ?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
ตูมวงดนตรี
เป็นยังไงบ้าง? โย่

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
เฮ้ ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับการปลุกเล็กๆ น้อยๆ
พวกคุณเด็ก ๆ

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
เฮ้ ในที่สุดฉันก็ได้ยินแล้ว
เพลงเรียกฉัน โอเคไหม?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(การเล่นวงดนตรี)
นั่น.. ได้ยินไหม?
ใช่. ฉันด้วย.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
ดังนั้นฉันจึงสมบูรณ์
คนใหม่ และ...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
โดยวิธีการที่คุณทั้งสอง
ดูดีในถุงน่อง

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(แมตต์หัวเราะ)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รอบทเรียนการเดินขบวนของฉัน
คุณผู้หญิง

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
ฟังนะ แมตต์ ฉันไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้ตอนนี้

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
ไม่ ดูสิ ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันเองก็อาจจะทำได้เช่นกัน
สิ่งที่ดีที่สุดของมัน

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
แมตต์ การเดินทัพมันยาก โอเคไหม?
มันไม่เหมือน
ขว้างฟุตบอล

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
โอ้คุณเคยโยน
ความคุ้มครองสองเท่า?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
คุณเคยก้าวสูง
ในเวลาสองเท่าเหรอ?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
ใช่ครับ ได้เวลาแล้ว
ตำรวจไล่ล่าเรา
ข้าม Koreno's Creek

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
แล้วคุณก็กลัวมาก
คุณร้องไห้

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
ฉันมีอาการแพ้
มันเป็นฤดูหนาวแมตตี้

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
ถ้าคุณไม่สอนฉัน
ที่จะเดินขบวนฉันก็อาจจะเพียง
ร้องไห้อีกครั้ง

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
ดี.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
เท้าซ้ายบนหนึ่งและสาม
เท้าขวาบนสองและสี่

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
คุณต้องทำคณิตศาสตร์?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(กำลังเล่น)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
หนึ่ง สอง สาม ตรงกลาง
หนึ่ง สอง สาม แถว

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
เท้าขวาบนสี่

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
ของคุณ
ขนาดขั้นตอนเท่ากัน
อะไรของฉัน?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>เอาล่ะ ไปได้แล้ว
เพื่อนตัวน้อย ฉันจะ
ซ่อมคุณให้ดี</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(หุ่นยนต์หมุนวน)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>สาวคนไหนที่รู้จัก
วิธีการเล่นทูบา
เธอสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>นั่นคือสิ่งที่สติฟเลอร์พูด</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่มันจะต้องดี</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>คุณพร้อมแล้ว</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
ไปหาโคลอี้กันเถอะ

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(พ่ายแพ้</i>
โดยการเล่นไดรฟ์ในเมือง)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
อึศักดิ์สิทธิ์

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
อะไรวะ?
ใครกำลังทำเช่นนี้?

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
เอามัน.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>ไม่เป็นไร</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>ขอบคุณ เด็กน้อย
เครื่องจักรน่าขนลุก</i>
ยินดีต้อนรับครับ...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>ผู้หญิงสวย</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
ด้วยสิทธิ์ของฉันด้วยสิทธิ์ของฉัน
แต่ฉันก็สามารถทำได้เช่นกัน
ด้วยซ้ายของฉันด้วยซ้ายของฉัน

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
ทั้งหมด:
บูท.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(สาวๆ ปรบมือ)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
เกมที่ดี.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
เกมที่ดี. เกมที่ดี.
เกมที่ดี. เกมที่ดี.
เกมที่ดี.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(โห่)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
คุณเพิ่งสัมผัสรองเท้าบู๊ตของฉัน

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
นั่นอะไรน่ะ?
เครื่องดนตรีของคุณ

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
นั่นมันเกย์ชัดๆ

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
ฉันหมายถึงง่อย
ดี.

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
ตอนนี้ก็มี
สองตำแหน่ง

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
ตำแหน่งการแบกเช่นนี้
และตำแหน่งการเล่น
เช่นนี้

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
ตอนนี้เมื่อฉันโทรไป
"เงือกขึ้น"

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
คุณจะย้าย
เครื่องมือของคุณออกมา
แล้ว...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(แมตต์คราง)
สวัสดีผู้แพ้

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
แมตต์ โอ้พระเจ้า
แมตต์ ฉันขอโทษจริงๆ

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
ฉันคิดว่าฉันเจาะรู
ในภาษาของฉัน
โอ้ให้ฉันดู

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
ไม่ ไม่มีรู
ในส่วนของวันนี้นั้น

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
เสียเวลา
ในสาเหตุที่สูญเสียไป

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(พึมพำ)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันเข้าใจ

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
คุณแต่งเพลง
ถึงการแสดงของคุณ เอลิเซ่

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
ถ้าคุณเรียกเพลงนั้น

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
ใช่. ถูกต้องแล้ว
ฉันทำ.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
แล้วพ่อคุณจะจ้างใคร
เพื่อเขียนของคุณ?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
ฉันแค่ให้คุณ
คำเตือนที่ยุติธรรม คัพเค้ก
ทุนการศึกษา Robards เป็นของฉัน

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
เหมือนที่คุณต้องการมัน

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
มันไม่ใช่เรื่องของความจำเป็น
มันเป็นเรื่องของความต้องการ

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
ใช่แล้ว ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(หลี่ปิง)
ทำไมคุณไม่
ปิดเทอมเหรอ?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
แมตต์ อย่า

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(อุทาน)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
คุณเป็นอะไร
จะทำ?
เตะตูดของคุณ

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ?
ไม่

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
ใช่ แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
ไม่ แบรนดอน นั่นไม่ใช่
เขากำลังทำอะไรอยู่

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
ฉันยอมรับ.
อัฒจันทร์ 05.00 น.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
เป็นเวลาสามปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันถูกท้าทาย

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
เราได้รับความท้าทาย

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(เชียร์ทั้งหมด)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อเตือนผู้คนว่าทำไม

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
น้ำตกเกรทตะวันออก
ฮู ฮ่า !

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
เจอกันนะไอ้เหี้ย

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
คุณรู้ไหม
คุณเพิ่งทำอะไร?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
ไม่สำคัญ.
ไอ้เวรกำลังจะลงไป

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
แมตต์ คุณท้าทายเขา
เพื่อดวล

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
ด้วยดาบเหรอ?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
ไม่ คุณงี่เง่า
พวกคุณทุกคนขึ้นเวที
และดำเนินการ

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
และฝูงชนก็ตัดสินใจ
ใครชนะ

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
เราทำไม่ได้
ถังยืนเหรอ?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
แมตต์ นี่จริงจังนะ โอเคไหม?
บีชวูดได้ห้าแต้ม
ถ้าเขาชนะ

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
ซึ่งคุณก็รู้ว่าเขาจะทำ
เพราะเขาเล่น
เครื่องดนตรี

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
ฉันก็เหมือนกัน

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
เนลสัน:
<i>ปล่อยให้ต้นโอ๊กสูง
แบทเทิลรอยัลเริ่มต้นขึ้น</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>รางวัลคือห้าคะแนน
ไปทางถ้วย</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
โอเค แบรนดอน
คุณตื่นก่อน

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(ลอยด์เชียร์)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(เล่นกลอง)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(เชียร์ทั้งหมด)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(เชียร์ทั้งหมด)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(นักเรียนหัวเราะ)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
เด็กผู้หญิง:
มาเลย!

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
ห่วยแตกเลยคุณผู้หญิงเลว

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
เด็กผู้หญิง:
ง่อย.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
นี่มันน่าอายมาก

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
เนลสัน:
<i>เอาล่ะ แบรนดอน</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
เด็กผู้หญิง:
ตอนนี้คุณแสดงให้เขาเห็นแบรนดอน

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(ลอยด์เชียร์)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(หาว)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(ลอยด์เชียร์)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
รับสิ่งนั้น!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(เนลสันหัวเราะ)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>ก็ดูเหมือนว่า
การแข่งขันนี้จบลงแล้ว</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(ลอยด์เชียร์)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
ตัวเลข เราเพิ่งสูญเสีย
ห้าคะแนน

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>และเป็นผู้ชนะ
โดยการริบคือ...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(เล่นปี่สก็อต)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
แต่ฉันรู้
มันไม่ใช่ความผิดของเขา...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
นักเรียน: (ร้องเพลง)
<i>เล่นเพลงแนวฟังค์กี้
เด็กชายผิวขาว</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
คุณไม่รู้
คำพูด

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>เล่นเพลงฟังก์นั้น
เด็กชายผิวขาว</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>วางบูกี้นั้นลง</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>และเล่นเพลงแนวฟังค์กี้
จนกว่าคุณจะตาย</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(นักเรียนเชียร์)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(ผู้ฟังอุทาน)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
เขาควรจะโกนอันนั้น

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
นักเรียน:
น้ำตกเกรทตะวันออก! ฮู! ฮ่า!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
น้ำตกเกรทตะวันออก! ฮู! ฮ่า!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
น้ำตกเกรทตะวันออก! ฮู! ฮ่า!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
น้ำตกเกรทตะวันออก! ฮู! ฮ่า!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(นักเรียนเชียร์)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>เอาล่ะ ห้าคะแนน
สู่น้ำตกใหญ่</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(เชียร์ทั้งหมด)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
เอาล่ะ เกรทฟอลส์!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
น้ำตกเกรทตะวันออก!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
นักเรียน:
น้ำตกเกรทตะวันออก! ฮู! ฮ่า!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
น้ำตกเกรทตะวันออก! ฮู! ฮ่า!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
น้ำตกเกรทตะวันออก! ฮู! ฮ่า!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
น้ำตกเกรทตะวันออก! ฮู! ฮ่า!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
เฮ้. เฮ้. เฮ้. เฮ้. เฮ้.
อะไร

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
คุณเป็นคนสก็อตแลนด์จริงๆเหรอ?
เพศสัมพันธ์ไม่มี

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
แม่ของฉันทำให้ฉัน
เรียนรู้เครื่องดนตรี

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
นั่นมันน่ารำคาญที่สุด
ฉันคิดได้

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งเกิด
เพื่อบีบกระสอบ
และท่อเป่าสติฟเลอร์

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
เชรี:
เฮ้ ออสการ์

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
อีกกี่รางวัลออสการ์
คุณรู้ไหม? ไป!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
ว่าไง?
เสียงกลองของคุณดังขึ้น
ค่อนข้างแน่น

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
โอ้ขอบคุณ

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
คุณแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณต้องการที่จะเรียนรู้
การเคลื่อนไหวใหม่บางอย่าง

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
จริงหรือ

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
เขาจะทำมันพัง
เขาจะแน่นอน
ทำให้มันพัง

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
เฮ้.

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
ขอบคุณสำหรับชัยชนะ
จุดเหล่านั้นกลับมา

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
ฉันสูญเสียพวกเขา
ฉันต้องพาพวกเขากลับมา

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
เฮ้ พวกคุณ
เชอรี่จะให้ฉันดู
การเคลื่อนไหวบางอย่าง

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
เลเวนสไตน์:
<i>เฮ้ แก๊งค์</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
เป็นเพียงสิ่งเตือนใจเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
เหมือนการต่อสู้เพื่อชิงถ้วย

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
ร้อนขึ้น
มาลองจำกันดีกว่า

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>เพื่อให้ทัน Tall Oaks
จิตวิญญาณแห่งการเล่นที่ยุติธรรม
และการแข่งขันกระชับมิตร</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
ริกเกอร์:
เราจะมีน้ำลายเพียงพอ
เพื่อการมีซิกแพค

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
ใช่แล้ว ที่รัก
คุณทำให้ฉันภูมิใจลูกชาย
ขอบคุณ J.Lo

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
มันเจ๋ง.
บิ๊กโอ?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
โชว์เล็กๆ น้อยๆ ที่คุณแสดงออกมา
เมื่อวานนี้ สติฟเลอร์

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านี้กำลังคิด
คุณเป็นฮีโร่ประเภทหนึ่ง

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
ฉันไม่รู้
ช่างเป็นเรื่องน่ายินดีจริงๆ Vande-creep

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
ไม่มีใครบอกคุณหรอก
เพื่อไม่ให้ยุ่งกับสุนัขตัวใหญ่
ในขณะที่เขากำลังกินข้าวอยู่เหรอ?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
ริกเกอร์:
มันเป็นของฉันนะไอ้บ้า
ตอนนี้จะคืนให้มั้ย?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
ดิลโด้.
นี่ก็ยังคงอยู่
ค่ายของฉันไอ้เวร

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
คุณกำลังลงไป
ไม่ ฉันไม่ได้

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
แต่แม่ของคุณทำ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
เธอเล่นทรัมเป็ตหรือเปล่า?
เพราะเธอมีจริงๆ
ริมฝีปากที่แข็งแกร่ง

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(จิมมี่หัวเราะ)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
จิมมี่:
ถูกต้องแล้ว

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
แบรนดอน: อืม!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
อืม อืม อืม!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(ถอย)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
อร่อย.

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(ถอย)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.
โห่!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
เกิดอะไรขึ้น
คราวนี้แคลร์?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
ฉันก็ทำงานอยู่
ในโซโลของฉัน

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
และฉันก็ทำร้ายตัวเอง

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
ฉันเคยเป็น
วางยาพิษโคตรๆ

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
แซนเดอร์ส:
ไอเปค นั่นเอง
สารสกัดจากสมุนไพรธรรมชาติ

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
ที่กระตุ้นให้เกิด
การสะท้อนกลับของการสำรอก

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น
ควรจะออกเร็วพอ

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
เช่นเดียวกับเขา
ถ้าเราโชคดี

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่บางสิ่งบางอย่าง

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
คุณกินข้าวเที่ยงแล้วรู้ไหม?
ฉันมีปัญหาเดียวกัน
กระเพาะอาหารที่บอบบางมาก

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
ฉันเคยไปงานเลี้ยงครั้งหนึ่ง
บนจานเดียวกัน
ถ้าคุณเชื่อได้

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
พวกเขามีเนื้อกวางสีครีม

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
ปลาหมึกชุบแป้งทอด
และหมูเยลลี่

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(แมตต์อาเจียน)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
อะไรนะ?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(เด็กกลับมาแล้ว</i> กำลังเล่น)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(เปิดประตู)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(หัวเราะคิกคัก)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
เฮ้ ว่าไงนะ
ถังเปลือกโลก?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
มานี่สิเพื่อน
ตรวจสอบสิ่งนี้

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
ดังนั้นบ่ายนี้
ในขณะที่ที่ปรึกษา

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
กำลังฝึกซ้อม
สำหรับการแสดงความสามารถ

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
ฉันแกล้งทำเป็นโรคหอบหืด
และฉันก็เปลี่ยนทั้งสองอย่าง
ของกล้อง

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
โอ้อึ! อะไรวะ
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
มันคือการแสดงความสามารถของพวกเขา
กิจวัตรประจำวันหรือตามธรรมชาติ

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
เพื่อนคุณสกปรกน้อย
ไอ้เวรไซเบอร์ อึ.

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
เฮ้ ฉันคิดว่าเราเป็น
แค่จะไปดู

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
ตรงที่เราอาจต้องการ
เพื่อดูอีกครั้ง

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
แมตต์:
โอ้ใช่ ที่ปรึกษาบ้าไปแล้ว
เต้นทาทาสีขาว

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
เฮ้ ฉันก็เลยทำตามคำแนะนำของคุณ
เกี่ยวกับโคลอี ผมใช้โรเวอร์
เพื่อส่งโซดา

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
นั่นมันเจ๋งของคุณ
ความคิดบ้าเหรอ?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
ใช่ฉันคิดว่า
เธอชอบมันจริงๆ

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
ใช่ มันฟังดูเป็นเกย์
มันไม่ใช่เกย์

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
ยังไงซะก็มีอันนี้
ปาร์ตี้กองไฟ-สมูชี่
คืนนี้

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
และฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ
ขั้นตอนที่สองเข้า
แผนของสติฟไมสเตอร์

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
ปาร์ตี้สลัชชี่. จริงหรือ.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
จัดส่งแบบพิเศษ.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
เตรียมแยมได้เลย
กับหอยมีเครา

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
เตรียมพร้อมที่จะกอด
แอ่งน้ำแห่งความรัก

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ดร.โรบ็อตได้นอน

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
วางมั้ย?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
ฉันบอกคุณแล้ว,
ไว้วางใจสติฟไมสเตอร์

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>ไมสเตอร์</i> แปลว่า "อาจารย์"
ในภาษาเยอรมัน

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
ทำให้เธอเมาเหรอ?
นั่นเป็นความลับของยุคสมัยเหรอ?
นั่นคือขั้นตอนที่ 2 เหรอ?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
ไม่ จริงๆ แล้ว มันเป็นขั้นตอนที่สี่

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
คุณไม่มี
ลูกบอลสำหรับสองคน
หรือลิ้นสำหรับสาม

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
ฉันได้ลูกบอลแล้ว

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
เฮ้คุณไม่เคยได้ยิน
ขั้นตอนที่ห้ายัง

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(กำลังเล่น)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(ร้องเพลง) <i>เกิดมาเพื่อเป็นป่า</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>เอาล่ะ ฉันเป็นคนเลือดร้อน
ตรวจสอบและดู</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>ฉันมีไข้ 103</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>มาเลยที่รัก
คุณทำมากกว่าเต้นเหรอ</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
นี่เป็นเรื่องดีๆ
อย่าสนุกกับมัน
มากเกินไป

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
เรามีแนวทางปฏิบัติที่ยิ่งใหญ่
พรุ่งนี้นะพวกคุณ
พักผ่อนเถอะ ลีซี่

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
ดูดผลไม้ที่ละเอียดอ่อน
ของวงแคมป์
กับเพื่อนของคุณ

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
เอาล่ะเอลิเซ่
ตัดออกนิดหน่อย.
ขอให้สนุกนะ

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
ฉันกำลังสนุก

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
เฮ้ ฮอร์นด็อก ไปกันเถอะ
บางส่วนของสิ่งเหล่านี้เพิ่มเติม
ก่อนที่พวกเขาจะหมด

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
เอาล่ะ.
ฮอร์นสุนัข?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
ใช่แล้ว มันเป็นชื่อเล่นของเขา
เพื่อนจะติดกระเจี๊ยวของเขา
เป็นอะไรก็ได้ มันผิดธรรมชาติ

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
เช็คเลยเพื่อน ครั้งนี้ครั้งเดียว
ที่ค่ายวงดนตรี
ฉันระยำโอโบ

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
แมตต์: จริงเหรอ?
เป่าเข้าไปสักพัก

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
ขอให้ไม้นั้นสวยงามและอบอุ่น
ตบน้ำมันวาล์ว
และไปเมืองโย่

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
เฮ้ บางทีคุณควรจะ
ลองเป่าขลุ่ย

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(หัวเราะ)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
เฮ้.
เฮ้.

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อสอนการเคลื่อนไหวเหล่านั้นแก่คุณ

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
จริงหรือ

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
อะไร

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(หัวเราะคิกคัก)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
คุณทำ?

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
มันเป็นสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ
คุณเป็นของปลอม

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
คุณทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อเป็นศูนย์กลางของความสนใจ

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
เหมือนตอนเรายังเป็นเด็ก
รอบตัวฉันคุณก็อยู่
แมตต์เฒ่าประจำ

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
แต่รอบๆ สตีฟ
และเพื่อนๆ ของเขา
คุณคือสติฟไมสเตอร์

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
คุณจะไปใคร
คืนนี้เหรอ?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(เลียนแบบแมตต์)
เฮ้ ชีสดิ๊ก

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
ทำไมคุณไม่เลิกเป็นล่ะ
ช่างเป็นเลียที่ไร้มลทิน
และเอาสมูชี่มาให้ฉันอีกอัน

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
ลิงแมวร่วมเพศ

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(หัวเราะคิกคัก)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะมีความสนุกสนาน

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
จอบร่วมเพศมนุษย์
ฉันไม่เข้าใจอึที่

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
ฉันหมายถึงตอนนี้ ออสการ์ปิดตัวลงแล้ว
ในป่ากรีด
ที่ปรึกษาคนนั้น เชรี

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
เกิดอะไรขึ้นกับที่?
สปริงไก่นั้น
กำลังจะถูกวางเหรอ?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
จริงอยู่. และนี่คือเรา
เด็กบ้านๆ ที่น่ารักสองคน
ในค่าย

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
และเราไม่มีโอกาสเลย
สำหรับนักบินฝ่ามือของเรา
มันพังไปแล้วนะเพื่อน

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
เพื่อนฉันต้องเห็นสิ่งนี้

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(ออสการ์หัวเราะ)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
เชรี:
ใช้สะโพกของคุณให้มากขึ้น

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
ออสการ์:
สะโพกอย่างนั้นเหรอ?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
ใช่แล้ว เร็วขึ้นแล้ว ใช่.
แบบนั้น วงกลม.
แบบนั้น

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(เลียนแบบสตีฟ เออร์วิน)
คริกกี้! อัลฟ่าตัวเมีย
ได้เลือกคู่ครองที่ไม่น่าเป็นไปได้

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
เขาจะรอดไหม.
การเผชิญหน้าอันแสนอันตรายครั้งนี้

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
หรือเธอจะพอใจ
ความต้องการเบื้องต้นของเธอแล้ว
กินเขาเป็นมื้อเย็นเหรอ?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
คอยติดตาม

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
ออสการ์:
ฉันขอโทษ. ฉันจริงๆ
ไม่ดีกับสิ่งนี้

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
ผ่อนคลาย.
คุณสบายดี.

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(การม้วนกล้อง)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
นี่มันแย่มาก

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
รู้สึกยังไงบ้าง?
ออสการ์.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
นั่นคือไม้ตีกลองของคุณ
สะกิดฉันเหรอ?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
ฉันไม่มี
ไม้ตีกลองของฉัน

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
คุณกำลังยืนขึ้น
สำหรับฉันอีกครั้งออสการ์?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
เริ่มร้อนแล้ว

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
ตบตูดของฉัน
และเรียกฉันว่าคาวบอย

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
สวัสดี
ดับเบิ้ลดี เชอรี่.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>สะโพก สะโพก</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
ใช้สะโพกของคุณ
โอ้ใช่สะโพก

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
และก้าวและ...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
แมตต์: (หัวเราะคิกคัก)
ใครรู้บ้าง?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
ว้าว.

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
โอ้อึ!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
เชรี:
คุณเป็นคนน่ารักนะออสการ์

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
แมตต์:
<i>Bandeez บ้าคลั่ง</i>
ฉากที่ 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
ดับเบิ้ลดี เชอรี่
และบิ๊กโอ

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(แร็ป) <i>โย่ พวกเราอยู่ที่ Tall Oaks
จิบน้ำผลไม้</i>

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>มีเขา แตร
จังหวะและขลุ่ย</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>น้ำตกใหญ่วางมันลง</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>จะขี่ Beechwood ซะเลย
นอกเมือง</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>เจซี อะไรนะ
โยกพวง</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>ทั้งหมดสะดุดออก
บนหมัดผลไม้ร่วมเพศ</i>

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(เชียร์ทั้งหมด)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>เฮ้ คุณแน่ใจเหรอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? ฉันหมายถึง...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>ฉันแค่
ต้องการที่จะเคารพ
โอ้ยหวานจังเลย</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>แต่ตอนนี้
ฉันแค่อยากให้คุณเคารพฉัน
ยากจริงๆ และแย่</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
แมตต์:
โชคดีนะลูกหมา

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
คนเดียวที่เป็น
จะได้นอนที่นี่

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(เล่นโอโบ)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
สวัสดีคุณโอโบ

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
โคลอี:
นี่มันเจ๋งมาก

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
เออร์นี่:
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณกลัว
กับรถแลนด์โรเวอร์และโซดา

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
ไม่นะเพื่อน
มันน่ารัก

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
ไม่เคยมีใครเป็น
นั่นหวานสำหรับฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
นอกจากนี้ พูดตามตรงว่า

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
โลหะทำให้ฉันมีอารมณ์จริงๆ

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
โอ้.

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(แมตต์คราง)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
ไอ้เหี้ยมันติดอยู่

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(เล่นโอโบ)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(เป่า)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(คำราม)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
ปิดไฟ.
ประณามอันธพาล

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
ฉันแค่ร่วมเพศ
กับคุณเพื่อน!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
คุณ...มันติดอยู่

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
อึคุณต้องการความช่วยเหลือ?
อย่าแตะต้องฉัน

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
มาเร็ว.

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
จิมมี่:
บางทีคุณควรระเบิดมัน

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
แมตต์:
บางทีคุณควรระเบิดมัน
และฉันจะดึง

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
จิมมี่:
นรกไม่มี จิมมี่ไม่ใส่หรอก
ริมฝีปากของเขาอยู่บนสิ่งนั้น

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
แมตต์: จิมมี่ควรจะเป็น
ผู้เล่นในทีม

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
จิมมี่: พยายามผ่อนคลายนะเพื่อน
แมตต์: ไม่ยากเลย

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
โอ้พระเจ้า!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
จิมมี่:
ฉันแค่พยายามช่วยเขา
ถอดมันออก โย่

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
เพื่อนหุบปาก

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
อะไรก็ตาม.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
เขามีอาการแพ้
ไปที่น้ำมันวาล์ว

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
อาการบวมควรจะลดลง
ภายในไม่กี่นาที

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
สิ่งเหล่านี้
จะไม่เกิดขึ้น
ด้วยมาโครตัวเก่าของเรา

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
เราไม่มีเอ็มทีวี
เมื่อฉันโตขึ้น

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
ดังนั้นบางทีมันอาจจะเป็น
เวลาที่กระตุ้นมากเกินไป

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
ที่เราอาศัยอยู่
ที่ทำให้ชายหนุ่ม
เพื่อติดพวกเขา

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
เครื่องมือใน
สถานที่แปลก ๆ เช่นนี้

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
ฉันรู้บางอย่าง
ชายหนุ่มครั้งหนึ่ง

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
ที่มีส่วนร่วมจริงๆ
ในการมีเพศสัมพันธ์
กับพายแอปเปิ้ล

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
และเขาก็ทำออกมาได้ดี

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
งั้นคุณก็ปกติดี...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
ขณะที่สิ่งเหล่านี้ดำเนินไป

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(ถอนหายใจ)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
เฮ้.

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
คุณสบายดีไหม?
โอ้ใช่

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
ฉันเมามากตอนนี้
ฉันอาจจะไป
ที่จะลืมคุณ

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
หมูโอโบ

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(หัวเราะ)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(ตะโกน)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(รักแวมไพร์</i>
โดยการเล่น ASH)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
ฉันมีการเจาะหกรู

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
นั่นไม่รวมถึง
บนใบหน้าของฉัน

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
สองตรงนี้...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
และสี่คนข้างล่างนี้

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(โคลอี้หัวเราะคิกคัก)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(ร้องเพลง)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(หัวเราะ)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
ไม่เห็นสิ่งนั้นเลย
ในอีกสักครู่

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
ใช่แล้ว ไม่มีเวลาแล้ว
สำหรับการเต้นรำ มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
วงดนตรี วงดนตรี วงดนตรี

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณมีความสนุกสนาน

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
ฉันมีความสนุกสนาน
ฉันมีความสนุกสนานตลอดเวลา
ใช่.

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
ฉันแค่เครียด
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(หัวเราะ)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
ปีหน้าเราเรียนจบ
และฉันไม่รู้

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้จริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับมันมากขนาดนั้น

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
เพราะถ้วยเป็นเหมือน
เรื่องทีมและ...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
แต่ก็ชนะ.
ทุนการศึกษา Robards,
ฉันหมายความว่าเป็นเช่นนั้น

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
อนาคตของฉันรู้ไหม?
และ

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
คุณหมอชอยกำลังจะมา
ฉันหมายถึง

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
คุณไม่เข้าใจ
เธอเหมือนกับคนดัง

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
เหมือนมีชื่อเสียงอันศักดิ์สิทธิ์
และบางครั้งฉันก็เพียง...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
ฉันเครียดจริงๆ

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
และฉันก็สงบสติอารมณ์ลง
โดยการออกไป
และเล่นบน Picardo ของฉัน

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
รอก่อน คุณมี...
ปิคาร์โด้?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
มันเป็นแค่ของราคาถูก,
แต่ฉันทำมันหาย

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
เดี๋ยวก่อนถ้าฉันพบ
สิ่ง Picard นี้...
คุณพบมันเหรอ?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
อาจจะ.
ให้มันกลับมา.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
ถ้าจะให้ผมดู..

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
โอเค แต่ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่ออุ่นเครื่อง

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
ฉันมีตลอดเวลา
ในโลก

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(เย้ยหยัน)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
ตัวเลข

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
แต่ฉันจะมี
ที่จะเมาจริงๆ

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
ฉันหมายถึงเมาจริงๆ
เมาจริงๆ

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(เอลิเซ่หัวเราะ)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
ใช่

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
เด็กผู้หญิง:
ตบมันเลย เหวี่ยงไปเลย

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(ล้างคอ)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(การเล่นวงดนตรี)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
เอลิเซ่:
<i>เอาล่ะ ทุกคน
เรามาพักกันเถอะ</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>เราทุกคน
วันนี้ก็จะอืดๆหน่อย</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
ไอ้เราก็ห่วย

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
เพื่อน คืนหนึ่งแห่งความสนุกสนาน
มันไม่คุ้มที่จะสูญเสีย
ฝึกซ้อมทั้งวัน

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>เอาล่ะ ฟังหน่อย
ไอ้พวกปากเน่าทั้งหลาย</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>คำร้องของบีชวูดเหล่านั้น
ไม่ได้หยุดพัก</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>เราต้องการที่จะชนะสิ่งนี้
เราต้องพังทลายลง</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>มาเลย นังสารเลว
กลับไปทำงาน</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
แมตต์ นั่นคืองานของฉัน
<i>คว้าไก่ของคุณ
และขยับถุงเท้าของคุณ</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>เรากำลังทำสงครามที่นี่
ผู้คน สงคราม!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>โชว์หัวนมบ้าง
ปลูกลูกบอล</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>เฮ้ เก็บสิ่งนั้นไว้
อบอุ่นสำหรับฉัน</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>เอาล่ะ ตอนนี้
อะไรที่คุณต้องการปล่อยให้
Beechwood tittie-เย็ดเราเหรอ?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
เลเวนสไตน์:
<i>เอาล่ะ ทอล โอ๊คเกอร์</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>เราอยู่ในสัปดาห์สุดท้ายของเรา
ถึงเวลาสวมหน้าเกมของเราแล้ว</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>และเวลา
เพื่อรัดตัวเองไว้
สำหรับการขับขี่ที่เป็นหลุมเป็นบ่อ</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
ฉันต้องการโอโบ คลาริเน็ต
สิ่งสีดำ

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
และเรามี
ส่วนจังหวะ
ในแบบสายฟ้าแลบเต็มรูปแบบ

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
คุณอยู่กับฉันไหม แบนดี้?
ทั้งหมด:
ใช่แล้ว!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
เนลสัน:
<i>การแข่งขันเพื่อ
ถ้วย Tall Oaks คือ</i>

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>ร้อนขึ้นจริงๆ</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(การเล่นระดับกลาง</i>)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(คนเชียร์)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
เนลสัน:
<i>บีชวูดชนะ</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(นักเรียนเชียร์)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
แมตต์:
อะไรก็ได้

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
ฉันบอกคุณแล้ว,
คุณควรให้ฉันเป็นคนนำทาง

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
แมตต์:
พานังนั่นกลับบ้านนะเพื่อน

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
ขับมันเข้าไป
เฮ้คุณ หน้าเหี้ย...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นที่ไหนกับคุณ

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
เนลสัน:
<i>บีชวูดเป็นผู้นำ</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>เกรตฟอลส์และลอยด์
เสมอกันเป็นครั้งที่สอง</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
แมตต์:
บีชวูดเลียถั่ว กระท่อม!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
เนลสัน:
<i>ชัยชนะ น้ำตกเกรทฟอลส์ตะวันออก</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
เท้าขวาอยู่ในบรรทัด

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
จิมมี่
คุณเป็นคนรักโลชั่นร่วมเพศ

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
เนลสัน:
<i>น้ำตกเกรทตะวันออก
สี่แต้ม</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
เออร์นี่:
เฮ้ โจรสลัดก้นเอ๊ย

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
แบรนดอน:
วงเล็กๆของคุณ

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
อาจจะเป็นผู้นำ
ในการแข่งขัน สติฟเลอร์...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(เสียงครวญคราง)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...แต่ให้แน่ใจว่า.
เพื่อแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณกระหายน้ำ

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
ใช่เพราะมีมากมาย
ของสิ่งนี้

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(คำราม)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(ถ่มน้ำลาย)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(แมตต์หัวเราะ)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
แมตต์:
นั่นเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณนะ
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? ใช่.

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
เพื่อน ท้าทายความท้าทายนั้นเลย
ฉันจะเตะตูดเขา

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
ไม่ รอก่อน
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
ถ้าคุณคิด
คุณเป็นผู้ชายพอแล้ว

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
ใช่.

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
เฮ้ คุณแน่ใจนะว่าทำแบบนี้ได้?
เฮ้ เกิดมาเพื่อเป็น
ดาราหนังโป๊นะที่รัก

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
จัดส่งตามความต้องการ

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(หัวเราะคิกคัก)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
เมื่อฉันกลับมาฉันจะเป็น
ไฟแช็กสติฟเลอร์หนึ่งล้านอัน

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(หัวเราะคิกคัก)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
ผู้ชาย:
เฮ้ <i>โอคูปาโด</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
ขออภัย

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
โอ้.

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(ถอนหายใจ)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(ผู้ชายตด)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
เพื่อนว่าไง
มารยาทล้างเพื่อน?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ
ในที่นี่

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(ถอนหายใจ)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
เชอรี่.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(ฉันสัมผัสตัวเอง</i>
โดยการเล่นของเทพ)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
แมตตี้.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
ดับเบิ้ลดี เชอรี่.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
แมตต์:
<i>เชอรี ใช่แล้ว</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>อาเรียนนา</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
โอ้ อาเรียนน่า

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(แมตต์คราง)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
แบนด์ 10 ฮัท!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
ลีซี่.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
ใช่แล้ว ลีซี่

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
โอ้ใช่

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(แมตต์คราง)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
แมตต์:
<i>พยาบาลแซนเดอร์ส</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
ไปข้างหน้า
ยิงมันให้ฉันหน่อยที่รัก

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>พยาบาลจอมซน</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>เพิ่มเติม โอ้ใช่แล้ว</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(แมตต์อุทาน)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
มันกำลังจะมา โอ้ใช่

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>โอ้ ใช่แล้ว มันกำลังมา</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
แคลร์? เลขที่!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
แคลร์. โอ้ แคลร์ ที่รัก

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
แมตต์: (ครางต่อไป)
<i>แคลร์...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>แคลร์...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(คำราม)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
แคลร์.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(อ้าปากค้าง)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(ถอนหายใจ)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(ฟลัชชิง)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
ล้างมารยาท
ผู้ชาย:
โอ้ไม่!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
แคลร์:
แบรนดอน ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เป็นมือกลองที่เก่งมาก ดังนั้น...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
ขอโทษ.

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
ฟังนะ นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อช่วย

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
เฮ้ พวกคุณ

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
อย่าลืมครีมกันแดดของคุณ
ร่างกายของคุณ
เป็นเครื่องมือของคุณ

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
ใช่แล้ว คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
แตกเพื่อโซโลของคุณ

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
ไม่ เราไม่ทำ ลาก่อน.

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
นั่นคืออะไร 30?
มันหนาจริงๆ

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(ถอย)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
รสชาติเป็นยังไงบ้าง แวนเดค็อก?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
อืม! ดีฮะ?
อุ่นและเค็ม? ใช่.

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
มันสุดยอดมาก
สูตรใหม่
น้ำผลไม้เข้มข้น 100%...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
เอสพีเอฟ 69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(ถอย)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(อาเจียน)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(หัวเราะ)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
ดูดที่

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
ใช่.
หยุดนะเพื่อน

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
ใช่.
เออร์นี่.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
ใช่.
เออร์นี่.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(โคลอีกำลังเล่น)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
สิ่งที่คุณมีมาก่อน
ดีกว่านี้มาก

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
ฟังดูเหมือน
โอ้อวดของคุณ
สมองเกียรติยศสังคม

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
แทนที่จะน่ารังเกียจของคุณเปียก

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
กางเกงในสาวสกปรก

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
มันควรจะเป็นธรรมชาติมากขึ้น

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(กำลังเล่น)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(โคลอี้หัวเราะ)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
หยุด.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
บางทีคุณควรออกไปเที่ยว
กับเพื่อนของคุณแมตต์
อีกสักหน่อย

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
ใช่แล้ว

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
ฉันรู้ว่าเขาเป็นไอ้จ้อน
และทุกอย่าง
แต่เขาก็มีอันหนึ่งด้วย

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
ทำเพลงรักบ้าง
คุณรู้ไหม? แล้วบันทึกย่อของคุณ
จะหลั่งให้คุณ

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
โอ้แมตต์!
หยุด.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(ครวญคราง)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
ออสการ์:
แมตต์ แมตต์

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(ตะโกนทั้งหมด)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
ยาวไปนะไอ้เวร ไป.

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
เฮ้ เอลิเซ่

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
แมตต์:
โยนมันกลับ มาเร็ว.

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
คุณได้อะไร?

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
โอ้! อ๊ะ!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(ผู้คนหัวเราะ)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
พลาด. ขอโทษ.

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
แมตต์:
เฮ้ ถ้าฉันต้องโทรหา
สามเหลี่ยม,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
คุณต้องโยน
ฟุตบอล โอเคไหม?
ตกลง.

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
ดึงแขนของคุณกลับมา
ไปแล้ว.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
ไหล่ไปยังเป้าหมายของคุณ
ขวา. โอเค
ตอนนี้ก้าวไปข้างหน้า

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
เอาน่า เราไม่ได้เดินขบวนนะ
หนึ่งฟุต

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
อ๊าก ตกลง.
คุณสบายดี. พร้อม?
ไปแล้ว.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
วาดลูกบอล
เหนือหูของคุณ

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
และเมื่อคุณโยนมัน
ปล่อยให้มันกลิ้งออกไป
นิ้วของคุณ โอเคไหม?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
ตกลง.

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
เอาล่ะโยนมัน

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
ดู? ฉันสอนคุณบางอย่าง
อะไร

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันขว้างมัน
คุณจะวิ่ง
แล้วไปรับมันเหรอ?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
โดยทั่วไปแล้วมันทำงานอย่างไร

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
เหมือนเล่นเอาของ
กับสุนัขของฉัน

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
ใช่ ยกเว้นว่าฉันไม่เลีย
ลูกของฉันเอง
คุณจะถ้าคุณทำได้

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
โอ้ใช่

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
เอาล่ะอีกครั้ง

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
แมตต์:
ตรงนี้.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
เอลิเซ่:
ดูสิอันนั้นดู
เหมือนกระต่าย

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
แมตต์:
ไม่มันไม่ได้
เอ่อฮะ

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
อาจจะเป็นกระต่ายที่มีถั่วอันเดียว

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
ไม่ นั่นคือหางของมัน
สิ่งที่คุณพูด

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(ถอนหายใจ)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
คุณคิดว่า
เราจะชนะสิ่งนี้เหรอ?
นรกใช่เราจะ

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
ถ้าคุณเขียน
ในส่วนของปี่สก็อต

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
โอ้พระเจ้า ฉันจะไม่มีวัน
ทำผิดพลาดอีกครั้ง

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
อะไร
การบรรยายชั้นประถมศึกษาปีที่แปด

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
คุณให้ฉันเขียนเข้าไป
ส่วนหนึ่งสำหรับคุณ

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
คุณสวมกระโปรงสั้นพับจีบของคุณ

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
ใช่ สตีฟปรากฏตัวขึ้น
กับเพื่อนของเขา

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
พวกเขาทำให้ฉันอึมาก
สำหรับสิ่งนั้น

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
ฉันไม่ได้ออกมา
ในห้องของฉันเป็นเวลาหลายวัน

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
คุณทำมันขึ้นอยู่กับเขา
โดยการขโมย
ชุดชั้นในของฉันทั้งหมด

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
เพื่อที่คุณจะได้วิ่งหนีพวกมันได้
เสาธง

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
รวมถึงเสื้อชั้นในของฉันด้วย

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
โอเค เนื่องจากเรากำลังมี
โคตรใหญ่เลย
โอปราห์ ช่วงเวลานี้...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับชุดชั้นในของคุณ

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
และไดอารี่

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
และเรื่องไร้สาระอื่นๆ ทั้งหมดนั้นด้วย

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
แค่นั้นแหละ.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
คุณเริ่มต้นมัน
นี่จะรับฉัน
ทุนการศึกษานั้น

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
อะไร

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
โอ้ ฉันต้องไปเขียนแล้ว
สิ่งนี้ลง
ก่อนที่ฉันจะลืม

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ELYSE HUMMING)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
เอ่อ...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
เราจะทำเช่นนี้อีกครั้งได้ไหม
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
ใช่แน่นอน
ฉันจะพบคุณที่นี่ตอนพระอาทิตย์ตก

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
เฮ้. อืม...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
ฉันควรนำสิ่งนั้นมาไหม
เรื่องปิคาร์โด้?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
โอเค ฉันจะทำโซโลให้คุณ

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(เอลิเซ่หัวเราะ)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
เฮ้...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(คำราม)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
ว่าไงเออร์นี่?
เออร์นี่:
เฮ้.

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
มันเป็นอย่างนั้น
พยาบาลขี้เหนียวอีกแล้ว

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(คุณต้องการสัมผัสฉันไหม</i>
โดย โจน เจตต์
และเหล่าแบล็คฮาร์ทกำลังเล่นอยู่)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
โอ้พระเจ้า

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
แมตต์ สติฟเลอร์?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
อึศักดิ์สิทธิ์ดูที่คุณ
อารีอันนา
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
เราฝึกฝนกิจวัตรประจำวันของเรา
กับวงดนตรี
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
ฉันต้องมา
โรงเรียนทำให้ฉัน

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
มีใครรู้บ้าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือยัง?
โอ้ พวกเขาทำตอนนี้

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
เฮ้ มาเลย ไม่มีรูป
คุณเป็นอะไร
ปาป้าติ๊ซซี่เหรอ?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
อึศักดิ์สิทธิ์
นี่มันเฮฮามาก
รอยยิ้ม.

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
สุภาพสตรี.
ไม่มีเวลาสำหรับการเป็นพี่น้องกัน

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
รับถุง.
เดาว่าฉันจะได้พบคุณรอบ ๆ
แบนดี้

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
ช่างเป็นอะไรที่แย่มาก
ฉันจะส่งอีเมลเรื่องนี้
ถึงทุกคน

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(การเล่นวงดนตรี)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
สาวๆ มันเยี่ยมมาก
เครื่องเพอร์คัชชัน ตีห้า

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
ฮอร์นส์ เราต้องทำงานแล้ว
เกี่ยวกับน้ำเสียง

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
การแสดงครั้งสุดท้าย
พรุ่งนี้แล้วนะพวกคุณ

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
เด็กผู้หญิง:
พวกเขางี่เง่ามาก

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
คุณเล่นสามเหลี่ยม
น่ารักจังเลย

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
ไม่ ฉันไม่ทำ
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
ฉันต้อง...
อารีอันนา:
ฉันต้องไป.

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
ฉันไม่เข้าสังคม
กับวงดนตรี
ฉันไม่ใช่คนขี้ระแวง

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
ฉันไม่ได้. ดู.
ฉันเพิ่งได้แสดง
เหมือนคนเกินบรรยาย

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
ฉันเคยเล่นพวกเขา
เพื่อที่ฉันจะได้พวกมันมา
ในวิดีโอที่ซ่อนอยู่

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
ฉันเคยเป็นความลับ
ถ่ายวิดีโอพวกเขา
ทำเรื่องบ้าๆบอๆ ทั้งหมดนี้

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
จริงหรือ
ใช่แล้ว ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
โอเค แวะมาหลังอาหารเย็นนะ

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
ฉันจะทิ้งปอมปอมของฉัน
ในหน้าต่างสำหรับคุณ

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
อารีอันนา:
คุณมาสาย

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
ใช่ไม่มีอึ
เปิดหน้าต่าง

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
เดี๋ยว. ระวังมันด้วย

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
เอาล่ะ มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะให้คุณดู
ผลแห่งการทำงานของฉัน

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
นั่นอะไรน่ะ?

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
ฉันต้องการภาพนั้น
บนกล้องโทรศัพท์นั้นถูกลบไปแล้ว

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
แมตต์:
<i>ไม่มีใครที่โรงเรียนได้ยิน</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>เกี่ยวกับรูปสามเหลี่ยม
หรือหมวก</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>ฉันไม่ต้องการใครเลย
ที่จะคิด
ฉันเป็นแบนดี้ขี้โมโห</i>

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
อารีอันนา:
<i>ก็ได้ ชอบ
ตอนนี้เราจะทำต่อได้ไหม?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
แมตต์: ทันทีที่คุณกำจัดออก
ของภาพนั้นของฉัน
บนโทรศัพท์ของคุณ

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
ลอรี:
<i>คุณกำลังจะเข้าเมืองหรือเปล่า?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
แพตตี้:
<i>ไม่ใช่คืนนี้ ฉันเหนื่อยเกินไป</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
นอกจากนี้
ที่นี่ร้อนกว่ามาก

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
ฉันรู้.
เป็นพืชผลที่ยอดเยี่ยมในปีนี้

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
ที่นั่น. จัดการเรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้เราสามารถดูวิดีโอได้หรือไม่?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
สติฟไมสเตอร์ โปรดักชั่นส์

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
ร่วมกับ
ผู้กำกับคนใหม่ที่มีพรสวรรค์
แมทธิว สติฟเลอร์,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
ยินดีที่จะพรีเมียร์
ที่ไม่ได้แก้ไข

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
ไม่มีการกรอง,
และไม่น่าเชื่อเลย
<i>Bandeez บ้าคลั่ง</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(แมตต์อุทาน)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
โอ้ใช่

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
โอ้พระเจ้า
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(เลสลี่หัวเราะ)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
อารีอันนา:
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
นั่นเยี่ยมมาก

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
แพตตี้:
<i>แดเนียลชอบจิมมี่</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>แต่เธอก็เหมือน
สูงกว่าเขาหนึ่งฟุต</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
และรอจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
เชอรี่ก็นอนด้วย
หนุ่มออสการ์มือกลอง

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
บอกว่าเขาน่าทึ่งมาก

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
ฉันเชื่อมต่อแล้ว
กับแบรนดอนครั้งหนึ่ง
มือกลองบางคน. เขามี

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>ไม่มีจังหวะ
และเขาไม่สามารถแม้แต่จะปังได้
ยาวมาก.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
แพตตี้:
<i>โอ้พระเจ้า
คุณจริงจังไหม?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>ใช่แล้ว เขาเป็นเหยื่อล่อ
และฉันไม่ได้พูดถึง
วันที่เขาเกิดเช่นกัน</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(แพตตี้หัวเราะ)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันคิดว่าฉันได้นิดหน่อย
พระอาทิตย์วันนี้เหรอ?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
แน่นอน.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
รับสิ่งนี้ เขามีลูกบอลหนึ่งลูก

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
ไม่มีทาง.
หนึ่งลูก

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(แพตตี้หัวเราะ)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เขาถือ
แท่งใหญ่ที่อยู่รอบๆ
ทุกที่

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
มันมีลูกอีกลูกของเขา
ด้านบน

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
อึอึโอ้อึ

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(กรีดร้อง)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
แพตตี้:
สิ่งนั้นคืออะไร?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(กรีดร้อง)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
มาฆ่ามันกันเถอะ

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
แพตตี้:
เขาไปไหน?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
ลอรี:
เขาอยู่ที่นั่น

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
ระวัง.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(คำราม)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
นี่กำลังจะลงไปในทะเลสาบ

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
คงไม่มีใครรู้.
เกี่ยวกับวิดีโอเล็กๆ ของคุณ

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
เพราะเรื่องไร้สาระ
คุณให้เราทำเทป...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
ดังนั้นเราจึงมีการแข่งขันที่จะชนะ
พรุ่งนี้. และฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณ

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
เข้าใจ?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
คุณช่วยเขาหรือเปล่า?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
เนลสัน:
<i>มีน้ำตกใหญ่ตะวันออก
เป็นผู้นำ</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>บีชวูดต้องชนะ
รอบตัดเชือกค่ายวงดนตรี</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>กำกับตัวเอง
สู่สนามเดินทัพ
ในหนึ่งชั่วโมง</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
เอาล่ะ ดร.ชอย
แบรนดอน แวนเดแคมป์
จากบีชวูด

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
คือนักดนตรีที่เก่งที่สุดของเรา

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
และบิดาของเขา แลนดอน
เป็นผู้บริจาคที่ดีที่สุดของเรา
ไกลเช่นกัน

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
ชอย:
ความต้องการของโรบาร์ดส์
นักดนตรีที่มีพรสวรรค์

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
เท่าที่
เราต้องการผู้บริจาคที่มีพรสวรรค์

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(เนลสันหัวเราะ)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(วงดนตรีเล่น)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
อิเปค.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
คุณสนุกไหม?
ใช้ได้.

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Ipecac บ้างล่ะ
Vande-cooch?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
สารสกัดจากสมุนไพรนี้
จะช่วยคุณศักดินา Beechwood
เล่นให้เข้ากันใช่ไหม?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
อึ.

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
ออสการ์:
เฮ้!

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
อีกแล้ว สติฟเลอร์

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
แมตต์:
สักวันหนึ่ง
คุณจะขอบคุณฉัน ไอ้สารเลว

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
จิมมี่:
ส้ม?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
อีกครั้ง?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
สาปแช่ง.
ไอ้ส้มนั่นมันขี้เหร่

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
ฉันรู้สึกองุ่นเพื่อน

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
ออสการ์:
ฉันไม่สนใจ
พวกเขาชนะกี่ครั้ง

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
พวกเขาไม่ได้รับ
องุ่นวันนี้

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
จิมมี่:
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
เนลสัน:
<i>ห้าครั้งของคุณ
ป้องกันแชมป์</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>บีชวูด อคาเดมี</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(ฝูงชนเชียร์)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(กำลังเล่น)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(ฝูงชนเชียร์)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(อุทาน)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
พวกเขาแน่น.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
โคลอี:
ใช่แล้ว พวกเขาดีขึ้นแล้ว
กว่าที่เคยในปีนี้

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
เอาล่ะทุกคน

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
เอลิเซ่:
มันไม่น่าแปลกใจเลย
ไม้บีชเป็นสิ่งที่ดี

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
แต่ปีนี้แตกต่างออกไป
ปีนี้เราสามารถเอาชนะพวกเขาได้

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
เราทำงานหนัก
และเราก็ดีพอแล้ว

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
และนี่คือเวลาของเรา
ดังนั้นมาคว้าถ้วยกันเถอะ

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
ทั้งหมด:
ใช่แล้ว!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(ฝูงชนปรบมือ)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
เนลสัน:
<i>บีชวูด อคาเดมี</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>เพลงของพวกเขาในวันนี้ถูกแต่งขึ้น
โดยดรัมเมเจอร์อาวุโส</i>

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>แบรนดอน แวนเดแคมป์</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
เอาชนะสิ่งนั้น ฮู, ฮ่า.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
เนลสัน: <i>น้ำตกอีสต์เกรท
คุณสามารถเข้าสู่สนามได้
เพื่อการแข่งขัน</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(ฝูงชนเชียร์)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(คำราม)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
เอลิเซ่:
กระท่อมวงที่ 10. หนึ่ง สอง พร้อมแล้ว
อึ.

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
ลีซี่ เดี๋ยวก่อน ไม่

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
ไม่ รอก่อน

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(ALL VOMITING)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(ฝูงชนอุทาน)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
คุณรู้ไหม ฉันเสียใจมาก
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
ไม่ใช่รองเท้าของฉัน เอาล่ะ.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(ไอ)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
สติฟเลอร์!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(จะตายได้อย่างไร</i>
โดยการเล่น SNOW PATROL)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
เลเวนสไตน์:
<i>คุณก็รู้ คุณก็แบบว่า
พี่ชายของคุณ สตีฟ</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>และฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้น
คือรองเท้าที่คุณควรจะเป็น
กระตือรือร้นที่จะเติมเต็ม</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
คุณรู้ไหมผู้คน
สตีฟคิด
เป็นเพื่อนของเขา

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
ไม่ชอบเขาจริงๆ
มาก.
อะไร

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
แต่ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
ฉันคิดว่าผู้คนต้องการ
ที่จะชอบคุณแมตต์
คุณแค่ทำให้มันยากจริงๆ

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
แบรนดอน:
ฮู! ฮ่า!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(หัวเราะ)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
การจากลาช่างเป็นความเศร้าอันแสนหวาน
เมื่อคุณเป็นผู้แพ้

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
นายเลเวนสไตน์รายงานว่า
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นบ้าง

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
ที่ค่าย

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
แต่เขาก็พูดอย่างนั้นด้วย

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
คุณผูกมัด
กับวงดนตรีในช่วงสั้นๆ

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
เมื่อโรงเรียนเริ่ม
คุณจะเป็น
ด้วยสายจูงที่สั้นมาก

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
จำเอาไว้ เชอร์มาเนเตอร์
เห็นมันทั้งหมด

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
หายไป.

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
ทุกคนเกลียดพี่ชายของฉันหรือเปล่า?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(เชอร์แมนเคลียร์คอ)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
วันที่ติดดาว 21 สิงหาคม พ.ศ. 2548

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
มีความคืบหน้าบางประการ
กับสติฟฟี่จูเนียร์

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
การปรับเปลี่ยนพฤติกรรมที่เห็นได้ชัด

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
จะติดตามติดตามต่อไปครับ.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
เชอร์มาเนเตอร์ออกไป

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(ลืมมันซะ</i>
โดยการทำลายการเล่นของเบนจามิน)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(แมตต์พูดคุย)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
ดับเบิ้ลดี เชอรี สักหน่อย
การกระทำ

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
ดร.โรบ็อต นิดหน่อย

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(หัวเราะคิกคัก)
ไอ้เวรบ้า

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(ตะโกนทั้งหมด)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(เอลิเซ่ กรีดร้อง)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(แมตต์หัวเราะ)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(การเล่นวงดนตรี)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
เฮ้ สติฟเลอร์
เครื่องดนตรีของคุณอยู่ที่ไหน?

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
เพื่อน
คุณอยู่ในเครื่องแบบผิด

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
สกรูพวกเขาเพื่อน
They're gonna freak out
เมื่อพวกเขาดูวิดีโอ

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
ดูสิเราคิด
ว่าถ้าเรามี
การคัดกรองล่วงหน้า

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
แล้วทุกคนก็จะได้เห็น
ว่าคุณไม่ใช่คนโง่จริงๆ

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
ฉันทำไม่ได้ มันหายไปแล้ว

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
แอนดี้: อะไรนะ?
วิดีโอเพื่อน ฉันลบมันแล้ว

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
ทำไม

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
เดาว่าพี่เล็กจะเลิกแล้ว
ธุรกิจของครอบครัว

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
เขาไปร่วมเพศ
ยุ่งกับเรา

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(เสียงระฆัง)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อนๆ?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
คุณเป็นคนตายแล้ว ไอ้สารเลว

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
เช่นกันครับคุณชายน้อย
รอ รอ รอ รอ

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
ไอ้เจ้าอ้วกสีม่วง
เป็นอุบัติเหตุ
มีคนเปลี่ยนคูลเลอร์แล้ว

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
เฮ้ ไอ้ส้มนั่น
เป็นคนขี้งกนะ โย่

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
โคลอี้ เราไม่เคยเห็นเอลิเซ่มาก่อน
คุณรู้ไหม เปลือยเปล่า

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
แมตต์ปิดคอมพิวเตอร์

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
ดังนั้นเราจึงควรจะเป็น
ที่จะยกโทษให้เขาตอนนี้?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
เขายังคงเป็นไอ้
คุณพูดถูก.

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
ฉันเป็นไอ้

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
ฉันไม่สามารถย้อนกลับไปได้
สอดแนมคุณ

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
และฉันไม่สามารถชนะได้
นั่นก็คือ Bandy Cup

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
แต่ฉันสามารถช่วยใครบางคนได้
ได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะยกโทษให้ฉัน

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
ช่วยฉันช่วยเอลิเซ่หน่อยสิ

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(วาง</i>
โดยแมตต์ นาธานสันกำลังเล่น)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
เออร์นี่:
ฉันได้หมายเลขแล้ว

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
แมตต์:
ไปข้างหน้า.

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
เอลิเซ่:
เขาไม่ควรทิ้ง
Ipecac ในคูลเลอร์ของทุกคน

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
เราอาจชนะได้ด้วยตัวเราเอง

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
ที่เขาเห็นฉันในกล้อง
ฉันหมายความว่าฉันทำ แต่...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(เคาะประตู)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
ที่รัก สิ่งนี้มันมาเพื่อคุณ

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
มันมาจากโรบาร์ดส์

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
มันพูดว่าอะไรนะ?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
หมอชอยอยากเจอ
กับฉันเหรอ?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
ตกลง.
ตกลง.

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
ตกลง.
ตกลง.

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
ลาก่อน.

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(เสียงดัง)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
สวัสดี เอลิเซ่ ฮูสตัน.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
ฉันมีนัด
กับคุณหมอชอย

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
คุณไม่ได้อยู่ในหนังสือ
อ๋อ ไม่สิ มันต้องมี
ความผิดพลาดบางอย่าง ดู...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
ฉันมีจดหมาย

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(หัวเราะคิกคัก)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
จดหมายฉบับนี้ก็คือ...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
มันเป็นของปลอม

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
นี่ไม่ใช่
ลายเซ็นคุณหมอชอย
อะไร

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(ปี่กำลังเล่น)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
สติฟเลอร์.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
คุณลูกหมา

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
อะไร มันไม่เพียงพอ
เพื่อให้คุณอับอายฉัน
ที่แบนด์แคมป์เหรอ?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
ตอนนี้คุณต้อง
ให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(การเล่นวงดนตรี)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
นี่คือวงดนตรีของฉัน

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
และนั่นคือเพลงของเธอ

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(ผู้คนปรบมือ)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
ก็...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
ฉันเคยเห็นอย่างแน่นอน
ความพยายามที่น่าสนใจ
เพื่อรับเข้าเรียน

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
แต่นี่เป็นครั้งแรก

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
ออดิชั่นที่ยอดเยี่ยม
นางสาวฮูสตัน ไปกันเลย
หารือเกี่ยวกับทุนการศึกษานั้น

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
อืม ฉันคิดว่าแบรนดอนชนะ

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
ไม่ คุณแวนเดแคมป์
ถูกตัดสิทธิ์
สำหรับการลอกเลียนแบบ

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
แมตต์: เอาล่ะ

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(ออสการ์อุทาน)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
จิมมี่:
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
นั่นน่าทึ่งมาก

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณเขา. มันเป็นความคิดของเขา

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
จิมมี่:
คำพูด

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
คุณวางแผนทั้งหมดนี้เหรอ?
กับเพื่อนฝูงบ้าง

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
มานี่..

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
โอ๊ย.

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
โอ้ ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
คุณรู้ไหม...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo เป็นยี่ห้อของ piccolo

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
คุณมันไอ้เวรจริงๆ
บางครั้ง...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
แข็งทื่อ

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(หัวเราะคิกคัก)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(ทุกคนอุทาน)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(เครื่องบิน</i>
โดย TAL Bachman กำลังเล่น)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
จิมมี่:
<i>เพื่อน เปลี่ยนช่องสิ</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>ขอพี่ชายขึ้น
พร้อมกับจังหวะที่บ้าคลั่ง</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
ออสการ์:
<i>คุณจะตัดเรื่องนั้นออกไหม</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>ชื่อของคุณคือ
เจมส์ ไฮ ปิง ชอง</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>พ่อของคุณเป็นเจ้าของ
ร้านอาหารจีน</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>คุณอาศัยอยู่ในเขตชานเมือง
คุณจะไม่มีวัน
เป็นอันธพาล</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
จิมมี่: <i>หนาวจังเลยเพื่อน</i>