1
00:00:01,799 --> 00:00:03,152
MĘŻCZYZNA:
Po prostu wyglądaj seksownie, proszę.
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,862
KOBIETA: Chodź.
To nie było seksowne.
3
00:00:06,516 --> 00:00:08,148
Boże, jestem taki szczęśliwy, że cię poślubiłem.
4
00:00:08,268 --> 00:00:09,215
(śmiech)
5
00:00:13,035 --> 00:00:14,942
Co oni jadą?
mi tam zrobić?
6
00:00:15,010 --> 00:00:16,207
Jeśli przestaniesz robić zdjęcia
7
00:00:16,275 --> 00:00:18,977
i wejdź do środka, to się dowiemy.
(śmiech)
8
00:00:19,045 --> 00:00:21,076
To miejsce jest szalone.
Myślisz, że nadal będziemy chcieć
9
00:00:21,145 --> 00:00:22,681
żeby się pieprzyć, kiedy będziemy mieć 80 lat?
10
00:00:22,749 --> 00:00:25,016
Ty lepiej. W przeciwnym razie
Zostawię ci tyłek.
11
00:00:25,084 --> 00:00:26,888
Poczekaj chwilę.
Jestem najlepszym, jakiego kiedykolwiek miałeś.
12
00:00:26,956 --> 00:00:28,616
Właściwie to był taki jeden facet...
13
00:00:28,736 --> 00:00:30,091
Zamknij się. Zamknąć się.
14
00:00:30,160 --> 00:00:31,828
Jesteś taki seksowny.
15
00:00:31,896 --> 00:00:33,465
Pospiesz się.
16
00:00:33,532 --> 00:00:34,999
Wejdźmy do środka.
17
00:00:35,067 --> 00:00:37,337
Ostatni przystanek
nawiedzony miesiąc miodowy.
18
00:00:37,405 --> 00:00:39,173
Lepiej żeby było dobrze.
Mhm.
19
00:00:39,240 --> 00:00:42,477
♪ Nadchodzi panna młoda ♪
20
00:00:46,651 --> 00:00:47,985
(wzdycha)
21
00:00:51,991 --> 00:00:53,458
(obaj się śmieją)
22
00:00:54,727 --> 00:00:56,162
Zbudowany w 1908 roku,
23
00:00:56,229 --> 00:00:58,664
Dwór Briarcliff był
największy oddział gruźlicy
24
00:00:58,732 --> 00:01:00,367
na wschodnim wybrzeżu.
25
00:01:00,434 --> 00:01:02,269
Zginęło tu 46 000 ludzi.
26
00:01:02,336 --> 00:01:03,536
Myślisz, że jest nawiedzone?
27
00:01:03,604 --> 00:01:05,172
(śmiech)
Przewożą ciała
28
00:01:05,240 --> 00:01:06,573
przez podziemny tunel
29
00:01:06,641 --> 00:01:08,275
zwany „rynną śmierci”.
30
00:01:08,343 --> 00:01:10,712
Powinniśmy to całkowicie zrobić
w rynnie śmierci.
31
00:01:10,779 --> 00:01:12,080
O mój Boże, jesteś taki obłąkany.
32
00:01:12,148 --> 00:01:13,681
Kocham cię.
33
00:01:13,749 --> 00:01:15,417
Co powiemy
nasze dzieci o miesiącu miodowym?
34
00:01:15,485 --> 00:01:16,952
Powiedz im prawdę.
35
00:01:17,020 --> 00:01:20,021
(wzdycha) Jak odwiedziliśmy 12
najbardziej nawiedzonych miejsc w Ameryce
36
00:01:20,089 --> 00:01:21,590
i wypierdoliliśmy nam mózgi
w każdym.
37
00:01:21,658 --> 00:01:23,358
Albo że mama jest maniaczką horrorów
38
00:01:23,426 --> 00:01:25,393
a tata żyje po to, żeby uszczęśliwiać mamę?
39
00:01:25,461 --> 00:01:26,628
Mhm, tak.
Mhm.
40
00:01:26,695 --> 00:01:29,898
(słabe grzechotanie)
41
00:01:33,469 --> 00:01:35,803
Chodź. Badajmy dalej.
42
00:01:35,871 --> 00:01:38,039
W porządku.
43
00:01:38,107 --> 00:01:39,940
Mamy godzinę do zachodu słońca.
Zróbmy to szybko.
44
00:01:40,008 --> 00:01:43,210
KOBIETA: Kościół katolicki
Kupiłem to miejsce w '62
45
00:01:43,278 --> 00:01:48,116
i zamienił je w sanatorium
dla szaleńców przestępców.
46
00:01:48,184 --> 00:01:51,120
Legenda głosi, że kiedyś ty
zostały popełnione w Briarcliff,
47
00:01:51,188 --> 00:01:53,322
nigdy nie wyszedłeś.
48
00:01:53,390 --> 00:01:55,358
Ich najsłynniejszy mieszkaniec
49
00:01:55,426 --> 00:01:56,859
był seryjnym mordercą.
50
00:01:56,927 --> 00:01:58,194
MĘŻCZYZNA:
Krwawa twarz.
51
00:01:58,262 --> 00:02:00,330
Powiedz „Krwawa twarz”.
52
00:02:00,398 --> 00:02:01,665
Krwawa twarz.
53
00:02:10,976 --> 00:02:12,744
Tereso!
54
00:02:12,812 --> 00:02:16,148
Musisz zobaczyć to krzesło za grosze.
55
00:02:16,216 --> 00:02:18,217
Och, ho.
56
00:02:18,285 --> 00:02:19,352
(chichocze)
57
00:02:19,419 --> 00:02:21,053
Zwiąż mnie.
58
00:02:22,089 --> 00:02:23,223
Jestem chory, doktorze.
59
00:02:23,291 --> 00:02:24,358
Czy możesz mi pomóc?
60
00:02:24,426 --> 00:02:26,059
Nie wiem.
61
00:02:26,127 --> 00:02:27,628
Wygląda na to, że masz bardzo zły przypadek
62
00:02:27,695 --> 00:02:28,595
chorobliwej erotyki.
63
00:02:29,931 --> 00:02:31,699
(wzdycha)
64
00:02:33,302 --> 00:02:34,368
Gotowy na zastrzyk?
65
00:02:44,014 --> 00:02:45,681
(głośny huk)
Co to jest?
66
00:02:45,749 --> 00:02:47,851
(dysząc):
Co to jest?
67
00:02:47,918 --> 00:02:49,285
Ja nie... um... Co to jest?
Chodźmy zobaczyć.
68
00:02:49,353 --> 00:02:50,320
Nie, nie, nie, nie...
69
00:02:50,387 --> 00:02:51,321
Chodź.
70
00:02:51,389 --> 00:02:52,289
Nie, daj spokój. chodźmy.
71
00:02:52,356 --> 00:02:53,590
Zabijasz mnie.
72
00:02:53,658 --> 00:02:55,159
Obiecaj, że ci to wynagrodzę.
73
00:02:55,226 --> 00:02:56,160
Nie, przysięgasz, że wrócimy.
Obiecaj mi, że wrócimy.
74
00:02:56,227 --> 00:02:56,994
Obiecuję, obiecuję.
Dobra.
75
00:02:57,061 --> 00:02:58,395
Może to Krwawa Twarz.
76
00:02:58,463 --> 00:03:00,297
Może to po prostu stare rury.
77
00:03:00,365 --> 00:03:02,200
Można to całkowicie ująć
teraz w moją dupę.
78
00:03:02,267 --> 00:03:03,801
(śmiech)
Wow.
79
00:03:05,571 --> 00:03:06,971
Och, daj spokój.
80
00:03:09,475 --> 00:03:10,542
Nie widzę.
81
00:03:10,610 --> 00:03:13,078
Hej, uspokój się.
Nie przejmuj się.
82
00:03:13,146 --> 00:03:15,080
Co, boisz się? Kiciuś.
83
00:03:15,148 --> 00:03:16,849
(szydzi)
84
00:03:16,917 --> 00:03:18,017
Tak ciasno.
85
00:03:20,487 --> 00:03:22,055
O mój Boże!
Co? Co? Co?
86
00:03:22,122 --> 00:03:23,823
Och, jesteś takim kutasem.
87
00:03:23,891 --> 00:03:25,158
Jesteś
88
00:03:25,226 --> 00:03:26,192
taki kutas.
89
00:03:26,260 --> 00:03:27,627
Skoro o tym mowa...
90
00:03:27,695 --> 00:03:29,996
Nie, chcę wiedzieć, co tam jest.
91
00:03:30,064 --> 00:03:31,298
Zrób to jeszcze raz, a cię wywalę.
92
00:03:31,366 --> 00:03:33,066
(szydzi)
93
00:03:33,134 --> 00:03:34,419
Daj mi swój telefon.
94
00:03:42,811 --> 00:03:44,946
(klapa skrzypi)
95
00:03:58,527 --> 00:04:00,561
(krzyczy)
96
00:04:49,126 --> 00:05:01,634
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny
www.addic7ed.com
97
00:05:16,056 --> 00:05:19,726
(uruchamia się silnik samochodu)
98
00:05:19,793 --> 00:05:22,061
OBSŁUGA:
To będzie nawet trzy dolary.
99
00:05:22,129 --> 00:05:23,629
30 centów za galon.
100
00:05:23,697 --> 00:05:24,931
Myślisz, bo jesteś
tutaj, w narzędziach
101
00:05:24,998 --> 00:05:26,465
możesz dłubać ludzi?
102
00:05:26,533 --> 00:05:27,934
Nie ja ustalam ceny, proszę pana.
103
00:05:28,001 --> 00:05:29,435
Dzieci dostaną kolorowankę?
104
00:05:29,503 --> 00:05:30,770
Tak, to Texaco.
105
00:05:30,838 --> 00:05:32,238
KOBIETA: Chodź, Jack.
Chcę tylko wrócić do domu.
106
00:05:32,306 --> 00:05:33,239
Oj.
107
00:05:33,306 --> 00:05:35,808
Ładny.
108
00:05:35,876 --> 00:05:36,809
Jedź bezpiecznie.
109
00:05:36,877 --> 00:05:38,244
(dzwonek)
110
00:05:38,311 --> 00:05:39,645
(szydzi)
111
00:05:39,712 --> 00:05:41,813
Dupek.
112
00:05:41,881 --> 00:05:45,817
♪ Zrób-da-zrób, ukłon, ukłon ♪
113
00:05:45,885 --> 00:05:47,052
♪ Zrób-da-zrób-zrób,
ukłon, ukłon ♪
114
00:05:47,120 --> 00:05:49,221
♪ Zrób-zrób-da-zrób ♪
115
00:05:49,288 --> 00:05:51,990
♪ Tam idzie moje dziecko ♪
116
00:05:52,057 --> 00:05:56,694
♪ Idziemy dalej ♪
117
00:05:56,761 --> 00:05:59,830
♪ Zastanawiam się gdzie, zastanawiam się gdzie ♪
118
00:05:59,898 --> 00:06:03,400
♪ Zastanawiasz się, dokąd zmierza ♪
119
00:06:03,468 --> 00:06:06,871
♪ Złamałem jej serce ♪
120
00:06:06,938 --> 00:06:10,207
♪ I doprowadziło ją do płaczu ♪
121
00:06:10,275 --> 00:06:13,043
♪ Teraz należę ♪
122
00:06:13,111 --> 00:06:15,312
(dzwonek)
123
00:06:15,380 --> 00:06:17,047
Znak mówi, że jest zamknięty.
124
00:06:17,115 --> 00:06:18,549
♪ Co zrobiłem? ♪
125
00:06:18,617 --> 00:06:21,085
♪ Tam idzie moje dziecko ♪
126
00:06:21,153 --> 00:06:23,154
♪ Whoa-oh-oh ♪
127
00:06:23,221 --> 00:06:24,388
♪ Tam idzie moje dziecko ♪
128
00:06:24,456 --> 00:06:25,689
♪ Tam ♪
129
00:06:25,757 --> 00:06:29,427
♪ Tam idzie moje dziecko,
och-och-och.... ♪
130
00:06:32,197 --> 00:06:33,964
(muu krowy)
131
00:06:36,368 --> 00:06:38,269
Buu!
Chryste, Billy!
132
00:06:38,336 --> 00:06:40,170
(śmiech)
Próbujesz się zabić?
133
00:06:40,238 --> 00:06:41,571
Czy wiesz co
Trzymam w tej szafce?
134
00:06:41,639 --> 00:06:43,774
Wyglądać choć trochę tak?
135
00:06:43,842 --> 00:06:45,075
Jezu, daj mi... Daj mi to.
Och, och, och, och,
136
00:06:45,143 --> 00:06:47,845
(śmiech) Och!
137
00:06:47,913 --> 00:06:49,513
BILLY:
Chcemy go tylko pożyczyć.
138
00:06:49,581 --> 00:06:51,281
Czarnuchu spróbuj namieszać
z młodszą siostrą Randy'ego.
139
00:06:53,886 --> 00:06:55,853
Czy wy jesteście szaleni?
Chodź, Kit.
140
00:06:55,921 --> 00:06:57,221
Po prostu go przestraszymy,
chodź z nami.
141
00:06:57,289 --> 00:06:58,355
Nie idę z wami.
142
00:06:58,423 --> 00:06:59,523
I pistolet też nie.
143
00:06:59,591 --> 00:07:00,992
Więc po prostu wyjdź.
144
00:07:07,399 --> 00:07:09,300
Ile Al płaci ci obecnie?
145
00:07:09,368 --> 00:07:13,170
Słyszałem, że znalazłeś sobie pokojówkę.
146
00:07:13,238 --> 00:07:14,505
W każdym razie tak słyszę.
147
00:07:14,573 --> 00:07:15,740
(wszyscy chichoczą)
148
00:07:19,844 --> 00:07:23,213
Mhm.
149
00:07:23,281 --> 00:07:25,482
Czekolada.
150
00:07:29,254 --> 00:07:30,987
(szydzi)
151
00:08:04,426 --> 00:08:07,828
Coś ładnie pachnie,
Pani Walker.
152
00:08:07,896 --> 00:08:09,830
Nie jestem do ciebie kładziony
te dwa słowa razem.
153
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
Ale podoba mi się to
154
00:08:10,966 --> 00:08:12,433
Panie Walkerze.
155
00:08:12,501 --> 00:08:14,068
Och.
156
00:08:18,206 --> 00:08:20,174
(obaj wzdychają)
157
00:08:20,241 --> 00:08:21,742
Jak się masz?
158
00:08:21,810 --> 00:08:23,110
Dobry.
159
00:08:23,178 --> 00:08:24,244
Jak się masz?
160
00:08:24,312 --> 00:08:25,178
Jestem dobry.
161
00:08:30,418 --> 00:08:31,351
Zróbmy to, kochanie.
162
00:08:32,586 --> 00:08:33,887
Powiedzmy wszystkim.
163
00:08:33,954 --> 00:08:36,022
Pospiesz się. Nie zrobiliśmy tego
popełnić przestępstwo.
164
00:08:36,090 --> 00:08:38,091
Pojechaliśmy do Provincetown
i ożenił się.
165
00:08:38,159 --> 00:08:40,560
Twoja rodzina, moi ludzie...
powinni wiedzieć.
166
00:08:40,627 --> 00:08:42,295
Świat pewnego dnia się zmieni.
167
00:08:42,362 --> 00:08:45,231
Świat się myli.
168
00:08:45,298 --> 00:08:47,033
Musimy zachować to w tajemnicy.
169
00:08:47,101 --> 00:08:49,603
(wzdycha)
170
00:08:49,670 --> 00:08:52,305
Kochanie...
171
00:08:52,373 --> 00:08:55,008
to sprawia, że czuję się jak
Nie mogę chronić własnej rodziny.
172
00:09:01,148 --> 00:09:02,415
Pieczeń jest już prawie gotowa.
173
00:09:02,483 --> 00:09:04,751
Nie po to jestem głodny.
174
00:09:15,295 --> 00:09:16,528
Nie mogę znieść... cholera...
175
00:09:16,596 --> 00:09:17,930
(śmiech)
176
00:09:37,550 --> 00:09:38,917
Och, kochanie.
177
00:09:38,984 --> 00:09:40,952
Mam nadzieję, że ci się spodoba
Twoja wołowina jest twarda i sucha
178
00:09:41,020 --> 00:09:42,321
bo tego właśnie chcę
na kolację dziś wieczorem.
179
00:09:42,388 --> 00:09:44,757
Pierwsze danie było pyszne.
180
00:09:44,824 --> 00:09:49,395
♪ Pokazują swoje srebrne liście ♪
181
00:09:49,463 --> 00:09:53,233
♪ Gdy przechodziliśmy obok ♪
182
00:09:53,301 --> 00:09:55,669
Mhm.
183
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
♪ Delikatne pocałunki w letni dzień ♪
184
00:09:58,306 --> 00:09:59,573
Gdzie idziesz?
185
00:09:59,640 --> 00:10:01,008
Żeby zrobić ci obiad.
186
00:10:01,075 --> 00:10:02,709
Dobra.
187
00:10:02,777 --> 00:10:03,977
(śmiech)
188
00:10:06,815 --> 00:10:10,985
♪ Mówią, że wszystko jest dobre
musi się skończyć ♪
189
00:10:11,052 --> 00:10:12,786
(zakłócenia radiowe)
190
00:10:12,854 --> 00:10:16,290
♪ ...pewnego dnia ♪
191
00:10:17,993 --> 00:10:19,694
(zakłócenia radiowe)
Cholera!
192
00:10:22,397 --> 00:10:24,098
Alma, zostań w kuchni
nieważne co, słyszysz mnie?
193
00:10:28,104 --> 00:10:31,940
(szczekanie psa)
194
00:10:32,008 --> 00:10:34,109
Wiem, że tu jesteś, Billy.
195
00:10:34,177 --> 00:10:35,711
Przestań grać w gry.
196
00:10:40,951 --> 00:10:42,317
(dziwne gwizdanie)
197
00:10:47,356 --> 00:10:48,322
(Alma krzyczy)
198
00:10:48,390 --> 00:10:49,857
Alma!
199
00:10:49,924 --> 00:10:52,987
Ratunku! Ratunku!
200
00:10:53,054 --> 00:10:54,386
Alma!
201
00:10:54,453 --> 00:10:56,387
Almo, odpowiedz mi!
202
00:10:56,455 --> 00:10:57,722
Gdzie jesteś?
203
00:10:57,789 --> 00:10:59,423
(głośny trzask)
(przeszywające dzwonienie)
204
00:10:59,490 --> 00:11:00,457
Ach!
205
00:11:01,492 --> 00:11:04,060
(krzyczy)
206
00:11:08,866 --> 00:11:10,800
(dzwonienie przestaje)
207
00:11:20,510 --> 00:11:21,844
(dzwonienie zostaje wznowione)
208
00:11:21,912 --> 00:11:23,912
(krzyczy)
209
00:11:26,583 --> 00:11:27,683
(krzyczy)
210
00:11:35,526 --> 00:11:36,993
Lana Winters z Gazette.
211
00:11:37,061 --> 00:11:38,528
Robię artykuł o Twojej piekarni,
212
00:11:38,596 --> 00:11:40,663
i jestem umówiony
z siostrą Jude.
213
00:12:06,019 --> 00:12:07,386
Zagraj ze mną!
214
00:12:11,022 --> 00:12:12,789
Zagraj ze mną!
215
00:12:12,857 --> 00:12:13,824
Oj!
216
00:12:13,891 --> 00:12:15,659
Pepper, zostaw tę panią w spokoju.
217
00:12:15,727 --> 00:12:16,893
Och, jest w porządku.
218
00:12:16,961 --> 00:12:18,662
Próbowała tylko nawiązać przyjaźnie.
219
00:12:18,729 --> 00:12:20,330
To było nieszkodliwe.
220
00:12:20,398 --> 00:12:21,831
Ona nie jest nieszkodliwa.
221
00:12:21,899 --> 00:12:24,367
Utopiła dziecko swojej siostry
i odciął mu uszy.
222
00:12:24,435 --> 00:12:25,368
Chodź za mną, panienko.
223
00:12:29,974 --> 00:12:34,010
KOBIETA (wrzeszczy):
Nie! NIE!
224
00:12:34,078 --> 00:12:36,180
Nie chcę iść do łóżka!
225
00:12:36,247 --> 00:12:39,283
Siostra Jude tak nazywa
jej „schody do nieba”.
226
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
MĘŻCZYZNA:
Zostaw mnie w spokoju!
227
00:12:45,624 --> 00:12:47,457
(mężczyzna krzyczy niewyraźnie)
228
00:12:57,536 --> 00:12:59,303
Pani reporterka...!
229
00:13:01,206 --> 00:13:05,209
Mówiłem, że przyjdę znaleźć
ty, siostro Mary Eunice.
230
00:13:05,277 --> 00:13:06,944
Opamiętaj się, Shelly.
231
00:13:07,012 --> 00:13:08,179
Czy myślisz
232
00:13:08,247 --> 00:13:09,914
Jestem pełen wstydu i żalu
233
00:13:09,982 --> 00:13:11,449
za to, co teraz zrobiłem, siostro?
234
00:13:11,517 --> 00:13:13,151
Mógłbyś mnie ogolić na łysą piłkę,
235
00:13:13,219 --> 00:13:15,153
i nadal będę najgorętszy
tamale w tym stawie.
236
00:13:18,357 --> 00:13:20,025
Zabierz ją do Pokoju Wspólnego
więc inni
237
00:13:20,093 --> 00:13:22,928
może być świadkiem jej nowo odkrytej nieskazitelności.
238
00:13:22,996 --> 00:13:24,030
A następnym razem zapukaj.
239
00:13:25,165 --> 00:13:27,533
Przypomnij mi swoje imię.
240
00:13:27,601 --> 00:13:29,936
Lana. Lana Winters.
241
00:13:30,004 --> 00:13:31,905
Czy mogę zapytać, co zrobiła Shelly?
242
00:13:31,972 --> 00:13:33,873
Zakładam, że byłeś
ukaranie jej za coś.
243
00:13:33,941 --> 00:13:36,477
Zakładałem, że tu jesteś
aby napisać historię o naszej piekarni.
244
00:13:36,544 --> 00:13:38,011
Och, uwierz mi, nikt nie kocha
245
00:13:38,079 --> 00:13:39,579
który melasuje chleb bardziej niż ja.
246
00:13:39,647 --> 00:13:43,651
Wznoszę toast na śniadanie
każdego ranka.
247
00:13:43,718 --> 00:13:46,327
Shelley została do nas przywieziona
został dany
248
00:13:46,447 --> 00:13:49,249
niedorzeczna diagnoza
przez psychiatrę
249
00:13:49,317 --> 00:13:51,518
porównując ją do nimfy leśnej.
250
00:13:51,586 --> 00:13:53,854
Masz na myśli nimfomankę?
251
00:13:53,921 --> 00:13:55,255
Po prostu więcej bzdur
od szarlatanów.
252
00:13:55,323 --> 00:13:58,325
Ta młoda kobieta jest ofiarą
jej własnego pożądania.
253
00:13:58,393 --> 00:14:00,427
Nie ma na to innej nazwy.
254
00:14:00,495 --> 00:14:06,100
Choroba psychiczna to
modne wyjaśnienie grzechu.
255
00:14:06,167 --> 00:14:07,601
(zatrzaskuje szufladę)
256
00:14:07,669 --> 00:14:09,603
Powiedziałeś, że masz na imię Lana?
257
00:14:09,671 --> 00:14:11,305
Po gwieździe filmowej?
258
00:14:11,373 --> 00:14:13,440
Teraz jest wrak pociągu duszy.
259
00:14:13,508 --> 00:14:16,343
Jennifer Jones jednak
istnieje prawdziwa dama.
260
00:14:16,411 --> 00:14:18,746
Widziałeś Pieśń o Bernadetcie?
261
00:14:18,814 --> 00:14:20,548
O, to klasyk.
Tak.
262
00:14:20,616 --> 00:14:22,817
Ale w Briarcliff
Słyszałem, że jesteś prawdziwą gwiazdą.
263
00:14:22,884 --> 00:14:26,387
O nie, nie ja.
Prałat Timothy Howard.
264
00:14:26,455 --> 00:14:29,057
To prawdziwy wizjoner.
Usiąść. Denerwujesz mnie.
265
00:14:29,125 --> 00:14:32,360
Wiesz, co to było za miejsce
zaledwie dwa lata temu?
266
00:14:32,428 --> 00:14:33,762
Piekło!
267
00:14:33,830 --> 00:14:35,430
I powiedziano mi, że piekarnia to twój pomysł.
268
00:14:35,498 --> 00:14:37,933
Było, ale było oparte
na jego filozofii.
269
00:14:39,035 --> 00:14:39,902
No to napisz.
270
00:14:39,969 --> 00:14:41,470
Wierzy w tonik
271
00:14:41,538 --> 00:14:45,507
dla chorego umysłu
leży w trzech „P”:
272
00:14:45,575 --> 00:14:48,143
produktywność, modlitwa,
i oczyszczenie.
273
00:14:48,211 --> 00:14:50,113
Piekarnia to tylko wskazówka
góry lodowej.
274
00:14:50,181 --> 00:14:53,422
Oj, mamy takie marzenia
dla tego miejsca.
275
00:14:53,490 --> 00:14:55,290
Czy wszyscy twoi pacjenci
przetrzymywany tutaj przez państwo?
276
00:14:56,926 --> 00:14:58,394
Nie wszystkie.
277
00:14:58,461 --> 00:15:00,195
Prałat jest człowiekiem miłosierdzia.
278
00:15:00,263 --> 00:15:02,530
Wiesz gdzie najbardziej
z naszych podopiecznych pochodzi?
279
00:15:02,598 --> 00:15:03,698
Getto.
280
00:15:03,766 --> 00:15:06,801
Kazali ci powiedzieć, że...
281
00:15:06,869 --> 00:15:09,371
Och, nie zapukałem.
Przykro mi, siostro.
282
00:15:09,438 --> 00:15:10,772
Wysłano cię, żeby mi powiedzieć, co?
283
00:15:10,840 --> 00:15:12,774
Wysłano, żeby ci powiedzieć...
Co?
284
00:15:12,842 --> 00:15:15,944
Zła osoba pojawi się w każdej chwili.
285
00:15:16,012 --> 00:15:17,312
Dziękuję, Siostro.
286
00:15:19,748 --> 00:15:21,015
Cóż, jesteśmy gotowi
na naszą wycieczkę po piekarni?
287
00:15:21,083 --> 00:15:22,817
Mówi o maniaku,
288
00:15:22,885 --> 00:15:25,120
zabójca tych kobiet,
prawda? Krwawa twarz.
289
00:15:25,188 --> 00:15:26,654
Krwawa twarz?
290
00:15:26,722 --> 00:15:27,922
Widział go naoczny świadek
291
00:15:27,990 --> 00:15:29,391
opuszczenie jednego z miejsc zbrodni
noszenie maski,
292
00:15:29,458 --> 00:15:31,526
z którego wyglądało, że jest zrobiony
ludzkie mięso. Słyszałem, że jedzie
293
00:15:31,594 --> 00:15:33,495
zostać tu dzisiaj przyjętym.
Czy mogę się z nim w jakiś sposób spotkać?
294
00:15:33,562 --> 00:15:35,330
Nie jesteś ani trochę
zainteresowani naszymi dobrymi uczynkami.
295
00:15:35,398 --> 00:15:36,865
W naszym mieście panuje zbiorowa panika.
296
00:15:36,932 --> 00:15:39,534
Ten maniak dekapituje
kobiet, jak dotąd trzy.
297
00:15:39,602 --> 00:15:41,502
Widzę cię takim, jakim jesteś.
298
00:15:41,570 --> 00:15:43,971
Trzy minuty.
Daj mi z nim trzy minuty,
299
00:15:44,039 --> 00:15:46,006
i przysięgam na Boga
Napiszę coś niesamowitego...
300
00:15:46,074 --> 00:15:47,808
Przysięgać na Boga?!
To bogactwo pochodzi od ciebie.
301
00:15:47,876 --> 00:15:50,110
Ludzie chcą zrozumieć, co jest
w umyśle kogoś takiego jak on.
302
00:15:50,178 --> 00:15:52,480
W twoim ciele nie ma ani krzty pobożności.
Gdzie w tym szkoda?
303
00:15:52,547 --> 00:15:55,681
Brakuje Ci głębi,
Pani Lana Banana.
304
00:15:55,748 --> 00:15:58,416
Chcesz historię?
Zapisz to.
305
00:15:58,484 --> 00:16:01,756
Twój zabójca zostaje przemieniony
przekazane nam przez władze
306
00:16:01,824 --> 00:16:06,394
do czasu ustalenia, czy
może stanąć przed sądem.
307
00:16:31,082 --> 00:16:32,583
(wrzeszczy)
308
00:16:36,386 --> 00:16:37,653
(krzyczy)
309
00:16:40,223 --> 00:16:43,225
(krzyczy)
310
00:16:53,268 --> 00:16:57,437
To ciężka próba, wiem...
nasze procedury odprawy.
311
00:16:57,505 --> 00:17:01,940
Chociaż nie jest to łatka na to, co ty
przeprowadź swoje ofiary.
312
00:17:02,008 --> 00:17:06,377
Siostro, nikogo nie zabiłem.
313
00:17:06,445 --> 00:17:08,846
Strażnicy ci dali
pod moją opiekę.
314
00:17:08,913 --> 00:17:10,881
Nie do poprawiania, ale do przechowywania
315
00:17:10,948 --> 00:17:12,649
podczas gdy oni ważą twój los.
316
00:17:12,717 --> 00:17:15,718
To nie jest schowek na mięso.
317
00:17:15,786 --> 00:17:18,121
Tutaj odpokutujesz za swoje zbrodnie
318
00:17:18,188 --> 00:17:21,023
do jedynego sędziego, który się liczy:
319
00:17:21,090 --> 00:17:22,557
Wszechmogący Bóg.
320
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
Nie ma Boga.
321
00:17:25,727 --> 00:17:29,262
Nie Bóg, który by stworzył
rzeczy, które widziałem.
322
00:17:29,330 --> 00:17:32,098
Twoja historia o małych zielonych ludzikach?
323
00:17:32,166 --> 00:17:34,466
Nie, nigdy tutaj tego nie zrobię.
324
00:17:34,534 --> 00:17:37,001
To nie byli ludzie.
325
00:17:37,069 --> 00:17:38,803
To byli potwory.
326
00:17:38,871 --> 00:17:41,806
Wszystkie potwory są ludźmi.
327
00:17:41,873 --> 00:17:43,074
Jesteś potworem.
328
00:17:47,279 --> 00:17:48,780
Zastanawiam się...
329
00:17:48,847 --> 00:17:52,850
czy jej ciemne mięso zsunęło się z kości
330
00:17:52,918 --> 00:17:54,652
Czy jest łatwiej niż inne twoje ofiary?
331
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
(pluje)
332
00:18:02,561 --> 00:18:05,229
Będziesz życzyć
nie zrobiłeś tego.
333
00:18:08,734 --> 00:18:12,904
♪ Dominique-inique-inique
s'en allait tout simplement ♪
334
00:18:12,972 --> 00:18:16,074
♪ Routier, pauvre et chantant ♪
335
00:18:16,142 --> 00:18:19,511
♪ En tous chemins,
en tous Lieux, il ne parle ♪
336
00:18:19,578 --> 00:18:20,679
Chrupanie tyłka!
337
00:18:20,746 --> 00:18:25,049
Och, Siostra Jude jest na wojennej ścieżce!
338
00:18:25,116 --> 00:18:26,116
Hej, przestań!
339
00:18:26,184 --> 00:18:28,085
Nie mogę sprawić, że pręgi znikną,
340
00:18:28,152 --> 00:18:30,320
ale mogę sprawić, że zapomnisz, że je miałeś.
341
00:18:30,388 --> 00:18:32,021
Pielęgniarka dała mi już maść.
342
00:18:32,089 --> 00:18:35,525
Maść cię nie wyleczy
tak jak ja... podczas twojej sesji
343
00:18:35,593 --> 00:18:37,127
w gabinecie hydroterapii ze mną.
344
00:18:37,194 --> 00:18:39,095
Mówię po francusku... i po grecku.
345
00:18:39,163 --> 00:18:41,097
Czy pokonasz to?!
346
00:18:41,165 --> 00:18:43,333
On jest mój.
On jest mój!
347
00:18:43,401 --> 00:18:47,304
♪ Il ne parle que du Bon Dieu ♪
348
00:18:47,372 --> 00:18:52,142
♪ Pewny dzień hèrètique
par des ronces le conduit ♪
349
00:18:52,210 --> 00:18:56,780
♪ Mais notre père Dominique
par sa joie le konwertyta ♪
350
00:18:56,848 --> 00:18:58,615
Nie mogę tego wziąć.
351
00:18:58,683 --> 00:19:00,785
♪ S'en allait
pełne prostoty... ♪
352
00:19:00,852 --> 00:19:02,687
Nie dotykaj tego.
353
00:19:02,755 --> 00:19:04,222
Każdy z nich cię sprzeda.
354
00:19:04,290 --> 00:19:06,225
Dostają kawałek cukierka,
dostaniesz inny
355
00:19:06,292 --> 00:19:08,160
pięć pręg na tyłku.
To zasada.
356
00:19:08,228 --> 00:19:10,596
Tak długo, jak pokój wspólny
jest otwarty, odtwarzana jest piosenka.
357
00:19:10,664 --> 00:19:12,832
Tutaj jest zasada na wszystko.
358
00:19:12,900 --> 00:19:14,634
Nauczyłem się ich na własnej skórze,
359
00:19:14,702 --> 00:19:16,136
zaufaj mi.
360
00:19:16,204 --> 00:19:17,904
Dlaczego mam ci zaufać?
361
00:19:17,972 --> 00:19:20,207
Ponieważ nie jestem szalony.
362
00:19:20,275 --> 00:19:22,142
Hej, Krwawa Twarz, to ty, prawda?
363
00:19:22,210 --> 00:19:24,511
Musisz być
najniebezpieczniejszy człowiek tutaj.
364
00:19:24,579 --> 00:19:25,812
Słyszałem, że obdarłeś ich żywcem ze skóry.
365
00:19:25,880 --> 00:19:27,931
Ostatnia, kolorowa dziewczyna.
366
00:19:28,051 --> 00:19:30,157
Chyba nie przypadł Ci do gustu jej kolor.
367
00:19:31,820 --> 00:19:33,888
Walcz, walcz, walcz!
368
00:19:35,023 --> 00:19:37,025
Zejdź z niego!
369
00:19:37,092 --> 00:19:41,730
Walcz, walcz, walcz,
walcz, walcz, walcz!
370
00:19:41,797 --> 00:19:43,098
(gwizdek)
371
00:20:03,137 --> 00:20:04,207
Zaczął to.
372
00:20:09,862 --> 00:20:14,198
♪ Dominique-inique-inique
s'en allait tout simplement ♪
373
00:20:14,266 --> 00:20:16,101
Nie. Nie!
374
00:20:28,889 --> 00:20:30,156
(wzdycha)
375
00:20:41,470 --> 00:20:43,746
Psst! Hej, musisz jeść.
376
00:20:55,141 --> 00:20:57,218
Jak tu wróciłeś?
377
00:20:57,286 --> 00:20:59,754
Detal kuchni.
378
00:20:59,822 --> 00:21:03,058
Zgłosiłem się na ochotnika. Tutaj.
379
00:21:11,651 --> 00:21:13,552
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?
380
00:21:13,619 --> 00:21:16,521
Co puszczasz w świat
wraca do ciebie.
381
00:21:16,589 --> 00:21:18,656
Więc co puściłeś w świat
382
00:21:18,724 --> 00:21:20,359
zamknąć się w takim miejscu?
383
00:21:21,661 --> 00:21:23,862
Mówią, że rozbiłem rodzinę.
384
00:21:25,732 --> 00:21:27,533
Zapytasz?
385
00:21:27,601 --> 00:21:29,168
Zrobiłeś to?
386
00:21:29,235 --> 00:21:31,537
Nie.
387
00:21:31,604 --> 00:21:33,539
Zamordowałeś swoją żonę?
388
00:21:33,606 --> 00:21:36,008
Nie, nie jestem szalony.
389
00:21:36,076 --> 00:21:39,144
To niefortunne.
Decydują, że jesteś zdrowy na umyśle,
390
00:21:39,212 --> 00:21:41,313
idziesz gdzieś
o wiele gorzej niż to.
391
00:21:41,381 --> 00:21:42,815
Co może być gorszego od tego?
392
00:21:42,882 --> 00:21:44,950
Myślisz, że to źle nie mieć krzesła?
393
00:21:45,018 --> 00:21:47,919
Pomyśl tylko o jednym
przywiążą cię pasami.
394
00:21:47,987 --> 00:21:49,321
(drzwi otwierają się)
395
00:21:49,389 --> 00:21:51,390
Spróbuję wrócić później.
396
00:21:51,458 --> 00:21:53,359
Hej!
397
00:21:53,427 --> 00:21:55,361
Jak masz na imię?
398
00:21:55,429 --> 00:21:57,329
Łaska.
399
00:22:00,100 --> 00:22:02,434
(bicie dzwonu kościelnego)
400
00:22:02,502 --> 00:22:04,336
(szloch)
401
00:22:04,404 --> 00:22:05,771
Nie ma go.
Williego nie ma.
402
00:22:05,839 --> 00:22:08,541
Był lekarz
nagły wypadek zeszłej nocy.
403
00:22:08,608 --> 00:22:10,576
Nawet nie wiedziałam, że jest chory.
404
00:22:10,644 --> 00:22:12,345
Dlaczego nie zostałem poinformowany?
405
00:22:12,413 --> 00:22:13,579
(szloch)
406
00:22:13,647 --> 00:22:15,515
zapytał doktor Arden
407
00:22:15,582 --> 00:22:18,017
aby go zabrać
bezpośrednio do jego skrzydła.
408
00:22:19,841 --> 00:22:22,835
Żądam, żebyś dał mi dostęp
do swojego laboratorium.
409
00:22:22,955 --> 00:22:24,991
Kiedy prałat
wyciągnął mnie z emerytury
410
00:22:25,058 --> 00:22:27,547
kierować oddziałem medycznym Briarcliffa,
411
00:22:27,667 --> 00:22:29,189
zawarliśmy dżentelmeńską umowę.
412
00:22:29,309 --> 00:22:31,839
Ciekawe, bo tylko jeden
z ciebie jest dżentelmenem.
413
00:22:32,633 --> 00:22:34,569
Proszę, spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.
414
00:22:34,689 --> 00:22:36,736
Nie jestem jedną z Twoich podopiecznych, Siostro,
415
00:22:36,804 --> 00:22:38,828
trzęsę się w butach.
416
00:22:39,514 --> 00:22:41,546
Czy masz pojęcie, co to jest?
417
00:22:41,666 --> 00:22:43,043
To roślina.
418
00:22:43,110 --> 00:22:45,011
Mała Elena.
419
00:22:45,079 --> 00:22:47,214
Ten konkretny szczep Alstroemeria
420
00:22:47,282 --> 00:22:49,083
nigdy wcześniej nie istniało.
421
00:22:49,151 --> 00:22:52,553
Powstał w wyniku bombardowania
roślinę promieniami gamma.
422
00:22:52,621 --> 00:22:56,258
Jest to afirmacja tzw
władza nauki nad przyrodą.
423
00:22:56,325 --> 00:22:58,861
Twoja mała mutacja
nie zmienia faktu
424
00:22:58,929 --> 00:23:01,731
to w tym celu
instytucja rozwijająca się,
425
00:23:01,798 --> 00:23:03,833
Muszę zarządzać twoją operacją.
426
00:23:03,901 --> 00:23:05,184
Siostra...
427
00:23:05,304 --> 00:23:07,312
gdybyś sobie poradził
trzymać się z daleka od moich spraw,
428
00:23:07,432 --> 00:23:09,233
Postaram się trzymać z daleka od ciebie.
429
00:23:09,301 --> 00:23:11,736
Porozmawiajmy o innej sprawie:
430
00:23:11,804 --> 00:23:13,748
pacjentów, czterech z nich,
431
00:23:13,868 --> 00:23:15,640
włączając Williego zeszłej nocy,
432
00:23:15,708 --> 00:23:17,876
zniknęły
pod twoim nadzorem.
433
00:23:17,943 --> 00:23:19,177
Umarli.
434
00:23:19,244 --> 00:23:21,579
To wszystko? Okres?
Żadnego wyjaśnienia.
435
00:23:21,646 --> 00:23:24,822
Pacjenci popełnieni tutaj
cierpieć nie tylko
436
00:23:24,942 --> 00:23:27,651
choroby umysłu,
ale także ciała.
437
00:23:27,719 --> 00:23:30,521
Gdzie są ciała?
438
00:23:30,588 --> 00:23:31,868
Kremowany.
439
00:23:31,988 --> 00:23:34,858
Popiół w popiół, kurz w pył.
440
00:23:34,926 --> 00:23:37,370
Przyczyna śmierci udokumentowana
w ich aktach zgonu.
441
00:23:37,570 --> 00:23:38,971
Uważam to za interesujące
442
00:23:39,039 --> 00:23:41,007
wszystkich pacjentów, którzy zmarli
443
00:23:41,074 --> 00:23:42,341
odkąd tu jesteś,
444
00:23:42,409 --> 00:23:44,142
nikt nie ma rodziny.
445
00:23:44,210 --> 00:23:45,855
Nie ma nikogo, kto mógłby się smucić
446
00:23:45,975 --> 00:23:47,213
lub zadawać pytania.
447
00:23:47,280 --> 00:23:48,948
Myślę, że kłamiesz.
448
00:23:49,016 --> 00:23:51,483
I z czasem, nieważne
to ty się ukrywasz
449
00:23:51,551 --> 00:23:53,285
ujrzy światło dzienne.
450
00:23:53,353 --> 00:23:56,849
Miałem do czynienia z większymi potworami
niż ty, doktorze.
451
00:23:59,011 --> 00:24:01,994
Pozwól, że dam ci uczciwe ostrzeżenie:
452
00:24:02,061 --> 00:24:03,529
Zawsze wygram
453
00:24:03,596 --> 00:24:06,499
przeciwko patriarchalnemu mężczyźnie.
454
00:24:06,566 --> 00:24:08,734
Znęcanie się nad tobą.
455
00:24:17,310 --> 00:24:20,145
LANA: Mówię ci, Wendy,
ten topór bojowy kryje w sobie tajemnice.
456
00:24:20,213 --> 00:24:23,548
Pod całą tą pobożnością
i wierność...
457
00:24:23,616 --> 00:24:25,884
panuje prawdziwa ciemność.
458
00:24:28,220 --> 00:24:29,720
Odurzasz się przed kolacją?
459
00:24:29,788 --> 00:24:32,489
Sprawia, że Twoje jedzenie smakuje lepiej.
460
00:24:32,557 --> 00:24:35,459
Jeśli twoje przeczucie mówi, że tak
historia, więc jest.
461
00:24:35,527 --> 00:24:38,395
Zdmuchnij pokrywkę z tego miejsca
Maisel zrobił to przy „Bedlam 1946”.
462
00:24:38,463 --> 00:24:39,863
Spraw sobie Pulitzera.
463
00:24:39,930 --> 00:24:41,131
Problemem jest...
464
00:24:41,198 --> 00:24:42,499
twój redaktor ci na to nie pozwoli.
465
00:24:42,566 --> 00:24:43,866
Emmerman to dupek.
466
00:24:43,934 --> 00:24:44,901
Myśli, że to gęsi kanadyjskie
467
00:24:44,969 --> 00:24:46,536
opuszczając Chicopee miesiąc wcześniej
468
00:24:46,604 --> 00:24:48,304
jest historią z kolumny „A”,
469
00:24:48,372 --> 00:24:49,706
i chce, żebym pisała
kolumna do gotowania.
470
00:24:49,773 --> 00:24:51,074
Twoje gotowanie jest okropne.
471
00:24:51,141 --> 00:24:52,809
Jak myślisz, dlaczego nigdy tego nie jem?
472
00:24:55,780 --> 00:24:58,982
Nie robię tego dla Emmermana.
473
00:24:59,050 --> 00:25:00,718
Piszę to sam,
474
00:25:00,785 --> 00:25:03,354
i przekazuję to do Life lub Look.
475
00:25:03,422 --> 00:25:04,622
To jest mój strzał.
476
00:25:04,690 --> 00:25:07,592
Wiem, kochanie,
i jestem za Tobą w 100%.
477
00:25:07,660 --> 00:25:10,695
Jeśli potrzebujesz trochę czasu
idę dokończyć tę historię,
478
00:25:10,763 --> 00:25:13,165
Chcę, żebyś to zrobił.
479
00:25:16,336 --> 00:25:18,537
Rolety są otwarte.
480
00:25:19,506 --> 00:25:21,340
Nikt nie może zobaczyć.
481
00:25:22,943 --> 00:25:24,444
Od garnka wpadasz w paranoję.
482
00:25:24,512 --> 00:25:26,713
Myślisz, że PTA będzie fajne
483
00:25:26,780 --> 00:25:28,848
jeśli dowiedzą się, że tama uczy
484
00:25:28,916 --> 00:25:30,684
nauka małego Bobby'ego i Suzie?
485
00:25:30,751 --> 00:25:33,253
To znaczy, muszę walczyć, żeby to zdobyć
ewolucję w programie nauczania.
486
00:25:33,321 --> 00:25:34,621
Masz rację.
487
00:25:34,688 --> 00:25:35,822
Przepraszam.
488
00:25:39,827 --> 00:25:41,628
(chichocze)
489
00:25:43,130 --> 00:25:45,498
Cokolwiek zrobię w życiu,
490
00:25:45,566 --> 00:25:47,567
Mogę to zrobić, bo mnie kochasz.
491
00:25:47,635 --> 00:25:49,135
Wiem, kochanie.
492
00:25:53,674 --> 00:25:55,375
Jak więc wejdziesz?
493
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
SIOSTRA JUDA:
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
494
00:25:59,981 --> 00:26:01,181
Pan jest z tobą.
495
00:26:01,249 --> 00:26:03,951
Błogosławiona jesteś między niewiastami
496
00:26:04,019 --> 00:26:05,853
i błogosławiony owoc
Twojego łona, Jezu.
497
00:26:05,921 --> 00:26:07,821
Święta Maryjo, Matko Boża,
498
00:26:07,889 --> 00:26:09,757
módl się za nami grzesznymi,
499
00:26:09,824 --> 00:26:11,926
teraz i w godzinę naszej śmierci.
500
00:26:11,993 --> 00:26:13,060
Amen.
501
00:26:15,330 --> 00:26:17,398
(uroczyste gra muzyka chóralna)
502
00:26:23,905 --> 00:26:27,208
(śpiewa po łacinie)
503
00:26:46,728 --> 00:26:49,462
Jesteś rara avis, siostro Jude.
504
00:26:49,530 --> 00:26:51,498
Co to oznacza?
505
00:26:51,565 --> 00:26:53,133
Oznacza „rzadki ptak”.
506
00:26:53,200 --> 00:26:55,135
Po łacinie.
507
00:26:55,202 --> 00:26:58,204
I to jest komplement czy krytyka?
508
00:26:58,272 --> 00:27:00,406
To komplement.
509
00:27:00,474 --> 00:27:03,008
Większość kobiet z tkaniny
czują, że muszą zaprzeczyć
510
00:27:03,076 --> 00:27:04,777
całe życie zmysłowe, kiedy
składają śluby.
511
00:27:06,914 --> 00:27:08,714
Nie.
512
00:27:08,782 --> 00:27:11,583
Wyrzekłem się duchów.
513
00:27:11,651 --> 00:27:13,986
Czy jesteś pewien?
Twoje gotowanie odkrywa
514
00:27:14,054 --> 00:27:15,721
niemal dekadenckie podniebienie.
515
00:27:15,789 --> 00:27:17,256
"Dekadencki."
516
00:27:17,324 --> 00:27:18,424
Czy to subtelna nagana, ojcze?
517
00:27:18,492 --> 00:27:20,026
Och, znasz mnie lepiej.
518
00:27:20,093 --> 00:27:21,961
Zawsze mówię to, co myślę.
519
00:27:22,029 --> 00:27:23,296
Byłbym wdzięczny za to samo od ciebie.
520
00:27:25,433 --> 00:27:28,535
Jak zwykle, widzieliście
prosto przeze mnie, ojcze.
521
00:27:28,603 --> 00:27:30,905
Kiedy postawisz mnie tu na czele,
522
00:27:30,972 --> 00:27:32,440
Myślałam, że we mnie wierzysz
523
00:27:32,507 --> 00:27:36,110
opierał się na naszym
wspólną wizję
524
00:27:36,178 --> 00:27:38,112
szaleństwa jako kryzysu duchowego,
525
00:27:38,179 --> 00:27:40,180
nieobecność Boga.
526
00:27:40,248 --> 00:27:41,648
To pozostaje prawdą.
527
00:27:41,716 --> 00:27:45,687
Chcę wiedzieć gdzie
znalazłeś... doktora Ardena.
528
00:27:45,754 --> 00:27:48,289
Nie jest mężem Bożym.
529
00:27:48,356 --> 00:27:49,557
Kościół go zatwierdził.
530
00:27:49,625 --> 00:27:51,292
Został tu przysłany przez ludzi
531
00:27:51,360 --> 00:27:53,528
lepiej przygotowani do osądzania
jego pobożność niż ty.
532
00:27:57,533 --> 00:27:59,100
Powiedz co chcesz,
533
00:27:59,168 --> 00:28:02,003
twój rzadki ptak ma nosa do gryzoni.
534
00:28:02,071 --> 00:28:05,273
Nie możesz się tak bać.
535
00:28:05,341 --> 00:28:06,742
W końcu to był Bóg
536
00:28:06,809 --> 00:28:09,078
który stworzył zarówno naukę, jak i Niebo.
537
00:28:09,145 --> 00:28:12,181
Bóg włożył ten pomysł do głowy lekarza
538
00:28:12,248 --> 00:28:14,750
do stworzenia antybiotyku
który leczył gruźlicę.
539
00:28:14,818 --> 00:28:17,486
To niesamowite czasy, jeśli ty
po prostu spójrz na to w innym świetle.
540
00:28:17,554 --> 00:28:18,854
Nie ma innego światła.
541
00:28:18,922 --> 00:28:21,090
Dosłownie jesteśmy prawie na Księżycu.
542
00:28:21,158 --> 00:28:23,793
Odszedł nasz kochany
John F. Kennedy, katolik,
543
00:28:23,860 --> 00:28:25,661
został wybrany na Prezydenta.
544
00:28:25,729 --> 00:28:27,029
To jest czas
kiedy wszystko może się wydarzyć,
545
00:28:27,097 --> 00:28:28,531
jeśli ktoś tego wystarczająco chce.
546
00:28:28,599 --> 00:28:32,001
Ale czego my do cholery chcemy,
jeśli nie po to, by ocalić dusze?
547
00:28:35,305 --> 00:28:38,508
Oto... czego chcę.
548
00:28:40,077 --> 00:28:43,712
Chcę tę instytucję
stać się miejscem
549
00:28:43,780 --> 00:28:46,315
takiej obietnicy i sławy
że jesteśmy proszeni
550
00:28:46,383 --> 00:28:49,652
zostać kardynałem Nowego Jorku.
551
00:28:49,719 --> 00:28:50,786
"My?"
552
00:28:50,854 --> 00:28:52,621
Gdziekolwiek idę, ty też.
553
00:28:52,689 --> 00:28:54,022
Jesteś moją prawą ręką.
554
00:28:55,458 --> 00:28:57,659
Zostaniesz Matką Przełożoną,
555
00:28:57,727 --> 00:28:59,294
nadzorowanie tysięcy zakonnic
556
00:28:59,362 --> 00:29:01,496
kto się do ciebie zwróci
jako „Wielebna Matka”.
557
00:29:01,564 --> 00:29:03,665
A potem z Bogiem
i ty po mojej stronie...
558
00:29:03,733 --> 00:29:06,368
(wdycha głęboko)
559
00:29:06,436 --> 00:29:08,503
Nie widzę powodu, dla którego nie mógłbym się wznieść
560
00:29:08,571 --> 00:29:10,238
najpierw do biura
Papież angloamerykański.
561
00:29:12,742 --> 00:29:14,676
Spodobałby ci się Rzym.
562
00:29:15,414 --> 00:29:16,856
Czyż nie, siostro?
563
00:29:16,976 --> 00:29:18,747
♪ ♪
564
00:29:36,992 --> 00:29:38,559
O'HARA:
Potrzebuję Cię, abyś był graczem zespołowym.
565
00:29:40,749 --> 00:29:43,164
Lekarz potrzebuje pełnego nadzoru
jego domeny.
566
00:29:43,232 --> 00:29:47,035
Ty... opiekuj się swoimi.
567
00:29:53,944 --> 00:29:56,111
♪ ♪
568
00:30:06,516 --> 00:30:07,896
SIOSTRA EUNICE:
Czy je słyszysz?
569
00:30:08,817 --> 00:30:10,692
Brzmią jak
są coraz bardziej głodni.
570
00:30:10,760 --> 00:30:12,594
Tego można się spodziewać.
571
00:30:12,662 --> 00:30:14,263
Pogoda się zmienia.
572
00:30:14,331 --> 00:30:15,597
Będą potrzebować trochę mięsa.
573
00:30:17,467 --> 00:30:18,800
EUNICE:
Co to jest?
574
00:30:18,868 --> 00:30:20,402
Arden:
Czy mi ufasz?
575
00:30:22,205 --> 00:30:24,072
Dobrze.
576
00:30:31,680 --> 00:30:33,314
Zawsze się spieszysz, siostro.
577
00:30:34,816 --> 00:30:36,917
Dlaczego jesteś poza domem tak późno w nocy?
578
00:30:36,984 --> 00:30:38,185
Och, proszę, nie mów siostrze Jude.
579
00:30:38,252 --> 00:30:39,419
(warcząc z oddali)
580
00:30:39,487 --> 00:30:41,221
Co to jest?
Jakieś zwierzę?
581
00:30:41,289 --> 00:30:42,822
Nie możemy tu zostać.
Musimy iść.
582
00:30:52,801 --> 00:30:53,935
Uff...
583
00:30:55,071 --> 00:30:57,272
(kroki stukają powoli)
584
00:30:59,709 --> 00:31:01,443
Łaska?
585
00:31:03,580 --> 00:31:05,614
(mruczy)
586
00:31:05,682 --> 00:31:07,516
Ach!
W porządku, synu.
587
00:31:07,584 --> 00:31:08,684
Nie powinieneś być tu zamykany.
588
00:31:10,220 --> 00:31:12,454
Nie, kiedy jest tak wiele do zrobienia.
589
00:31:25,640 --> 00:31:26,585
Czy wykrwawiam się?
590
00:31:26,825 --> 00:31:28,058
Musimy cię zabrać z powrotem do miasta.
591
00:31:28,126 --> 00:31:30,160
To tylko pięć mil stąd.
592
00:31:30,228 --> 00:31:31,995
Lew! Lew?
Nie zasypiaj.
593
00:31:32,063 --> 00:31:34,364
Chodź, kochanie.
Czy uda ci się dotrzeć do samochodu?
594
00:31:34,432 --> 00:31:36,166
Chodź...
Och!
595
00:31:36,234 --> 00:31:37,934
(dysząc)
596
00:31:41,338 --> 00:31:42,839
Gdzie jest twój telefon?
597
00:31:42,906 --> 00:31:44,774
Czy to jest w twoim samochodzie?
598
00:31:44,842 --> 00:31:45,975
Lew!
599
00:31:46,043 --> 00:31:47,077
OK, zaraz wracam.
600
00:31:50,348 --> 00:31:52,549
♪ ♪
601
00:31:54,752 --> 00:31:57,588
(brzęk łańcuchów)
602
00:31:57,655 --> 00:31:59,857
♪ ♪
603
00:32:16,641 --> 00:32:18,942
SIOSTRA EUNICE:
W ten sposób. Spieszyć się.
604
00:32:19,010 --> 00:32:20,410
LANA:
Co to za miejsce?
605
00:32:20,478 --> 00:32:23,614
SIOSTRA EUNICE:
To mój skrót z lasu.
606
00:32:26,518 --> 00:32:28,719
LANA:
Czym tam karmiłeś?
607
00:32:33,024 --> 00:32:34,758
Chyba będę musiał zapytać siostrę Jude.
608
00:32:34,826 --> 00:32:36,126
Dlaczego?
609
00:32:36,194 --> 00:32:37,360
Dlaczego miałbyś to zrobić?
610
00:32:37,428 --> 00:32:39,029
Ona cię przeraża, prawda?
611
00:32:39,096 --> 00:32:42,098
Ona przeraża cię śmiertelnie.
612
00:32:44,534 --> 00:32:46,902
Pozwoliłeś mi się rozejrzeć
przez pięć minut,
613
00:32:46,970 --> 00:32:49,738
i nie powiem Siostrze Horrible
o twoich nocnych wyprawach.
614
00:32:51,474 --> 00:32:53,008
Albo twój sekretny tunel.
615
00:33:11,262 --> 00:33:12,630
Witam, panie Walker.
616
00:33:12,697 --> 00:33:14,765
Jestem doktor Arthur Arden.
617
00:33:14,833 --> 00:33:16,334
Prowadzę tę instytucję.
618
00:33:16,401 --> 00:33:18,136
Myślałam, że prowadzi to siostra Jude.
619
00:33:18,204 --> 00:33:19,103
Ona też.
620
00:33:19,171 --> 00:33:21,606
(kroki, trzaśnięcie drzwiami)
621
00:33:26,612 --> 00:33:28,479
(trzaskanie drzwiami)
622
00:33:28,547 --> 00:33:30,614
(szeptem): Pięć minut,
a potem odchodzisz.
623
00:33:30,682 --> 00:33:32,083
Honor skauta.
624
00:33:32,151 --> 00:33:33,484
Gdzie trzymasz Bloody Face?
625
00:33:33,552 --> 00:33:34,819
Czy on tu jest?
626
00:33:36,488 --> 00:33:38,923
(łkając w oddali)
627
00:33:38,991 --> 00:33:41,459
Arden:
Był taki czas
628
00:33:41,527 --> 00:33:43,061
kiedy fanatyk taki jak siostra Jude
629
00:33:43,129 --> 00:33:44,797
mogli mnie wtrącić do więzienia
630
00:33:44,865 --> 00:33:46,766
za moje pomysły, torturowany.
631
00:33:46,833 --> 00:33:49,135
Może nawet wykastrowany
632
00:33:49,202 --> 00:33:50,402
jak brat Abelard.
633
00:33:50,470 --> 00:33:53,405
To nie jest średniowiecze,
634
00:33:53,473 --> 00:33:56,842
nieważne jak mocno
dobra siostra i jej potomstwo
635
00:33:56,910 --> 00:33:59,111
spróbuj trzymać się ich bajki.
636
00:33:59,179 --> 00:34:00,813
Nie.
637
00:34:00,881 --> 00:34:02,348
To jest teraz mój czas.
638
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
Czas nauki.
639
00:34:04,484 --> 00:34:06,485
Panienko, proszę.
640
00:34:06,553 --> 00:34:08,321
Nie tutaj.
641
00:34:08,388 --> 00:34:09,622
To jest oddział męski.
642
00:34:09,690 --> 00:34:11,224
MĘŻCZYZNA:
Co to jest?
643
00:34:11,291 --> 00:34:13,159
Dwie małe laski,
szukasz miejsca na nocleg?
644
00:34:13,227 --> 00:34:14,694
Wracaj do łóżka, panie Spivey.
645
00:34:14,762 --> 00:34:15,995
Nie powinieneś wstawać.
O, wstałam.
646
00:34:16,063 --> 00:34:17,964
Narobiłem bałaganu, siostro.
647
00:34:18,031 --> 00:34:19,098
Chcesz to zobaczyć?
648
00:34:19,166 --> 00:34:20,733
(wzdycha)
649
00:34:22,603 --> 00:34:23,937
Zaraz wracam, panienko.
650
00:34:24,004 --> 00:34:25,138
(płacze):
Proszę, nigdzie nie odchodź.
651
00:34:25,206 --> 00:34:27,508
Mam dla ciebie więcej, pani.
652
00:34:34,816 --> 00:34:37,584
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
jeśli nie użyję środka znieczulającego.
653
00:34:37,652 --> 00:34:39,353
Zakłóca to moje odczyty.
654
00:34:40,355 --> 00:34:41,722
(gwiżdże)
655
00:34:41,790 --> 00:34:43,123
(brzęk drzwi)
656
00:34:44,826 --> 00:34:46,427
Hej, pani!
657
00:34:52,635 --> 00:34:54,035
Nie powinno cię tu być.
658
00:34:54,103 --> 00:34:56,371
Myślę, że w takim razie lepiej mnie zgłoś.
659
00:34:56,439 --> 00:34:58,240
Chyba, że nikt nic nie widział.
660
00:35:02,411 --> 00:35:05,113
Przykro mi z powodu twoich włosów.
661
00:35:05,181 --> 00:35:06,582
Czy to tutaj się trzymają?
maniak?
662
00:35:06,649 --> 00:35:08,284
Jaki?
Kita Walkera.
663
00:35:08,351 --> 00:35:10,419
Nie, zachował się niewłaściwie.
Zabrali go do izolatki.
664
00:35:10,487 --> 00:35:12,054
Będzie musiał zagrać
ze sobą przez chwilę.
665
00:35:12,122 --> 00:35:13,222
Samotny? Gdzie to jest?
666
00:35:19,895 --> 00:35:22,163
(kroki, trzaśnięcie drzwiami)
667
00:35:25,767 --> 00:35:27,935
Alfredzie, weź ręce
ze spodni.
668
00:35:47,756 --> 00:35:50,391
(trzaskanie drzwiami)
669
00:35:50,459 --> 00:35:53,561
Dlaczego mi to robisz?
Diabeł nie mieszka w piekle, panie Walker.
670
00:35:53,628 --> 00:35:55,463
Mieszka właśnie tutaj
671
00:35:55,530 --> 00:35:57,097
w zakręcie czołowym.
672
00:35:57,165 --> 00:35:58,966
Płaty potyliczne.
673
00:35:59,034 --> 00:36:00,934
Wewnątrz tych pięknych mózgów
674
00:36:01,002 --> 00:36:03,403
kryje się tajemnica
675
00:36:03,471 --> 00:36:06,540
do zrozumienia ciemności
ludzkiej psychiki.
676
00:36:06,607 --> 00:36:07,874
I dziesięć z nich
677
00:36:07,942 --> 00:36:09,576
złożyć razem
678
00:36:09,644 --> 00:36:11,245
nie są tak ciemne jak to, co się tam znajduje
679
00:36:11,313 --> 00:36:12,313
właśnie tutaj,
680
00:36:12,380 --> 00:36:13,614
w tym uroczym,
681
00:36:13,682 --> 00:36:15,182
blond melon.
682
00:36:21,956 --> 00:36:24,892
(stłumiona rozmowa)
683
00:36:24,960 --> 00:36:26,160
(brzęczenie, buczenie elektryczne)
684
00:36:27,295 --> 00:36:28,909
„Ofiara została znaleziona naga.
685
00:36:29,029 --> 00:36:30,597
„Wstępne ustalenia wskazują
686
00:36:30,665 --> 00:36:32,166
„że doszło do skórowania
687
00:36:32,234 --> 00:36:34,234
„podczas gdy ofiara
nadal oddychał.”
688
00:36:36,638 --> 00:36:37,338
Zestaw!
689
00:36:38,573 --> 00:36:40,474
Alma!
690
00:36:40,542 --> 00:36:41,476
Pomóż mi!
691
00:36:41,543 --> 00:36:42,877
Alma!
692
00:36:46,448 --> 00:36:47,581
Pociąłeś ją od stóp w górę.
693
00:36:48,216 --> 00:36:49,650
(krzyczy)
694
00:36:50,652 --> 00:36:52,352
Co zrobiłeś ze skórą?
695
00:36:52,420 --> 00:36:56,156
(krzyczy)
696
00:36:56,224 --> 00:36:58,025
Nie jestem tu po to, żeby osądzać,
Panie Walkerze.
697
00:36:58,092 --> 00:37:00,761
Interesuje mnie jedynie metodologia.
698
00:37:00,828 --> 00:37:02,830
Witam. Co to jest?
699
00:37:02,898 --> 00:37:04,665
Zbyt twardy, żeby był guzem.
700
00:37:14,743 --> 00:37:15,677
(krzyczy)
701
00:37:32,094 --> 00:37:33,295
(krzyczy)
702
00:37:45,908 --> 00:37:48,409
Panie Walkerze?
703
00:37:48,477 --> 00:37:49,310
Panie Walkerze?
704
00:37:49,378 --> 00:37:51,379
(krzyczy)
705
00:37:51,447 --> 00:37:54,082
(bicie dzwonu kościelnego)
706
00:37:57,353 --> 00:37:59,320
Naraziłeś wszystko na ryzyko.
707
00:37:59,388 --> 00:38:00,688
Wszystko.
708
00:38:00,756 --> 00:38:01,890
Nasza reputacja,
709
00:38:01,957 --> 00:38:02,957
dzieło życia
710
00:38:03,025 --> 00:38:04,459
naszego wielkiego prałata,
711
00:38:04,526 --> 00:38:06,294
wszystkie jego przyszłe marzenia.
712
00:38:06,361 --> 00:38:08,663
(szloch)
Źle oceniłem sytuację, siostro.
713
00:38:08,730 --> 00:38:10,097
Zły wyrok?
714
00:38:10,165 --> 00:38:11,398
Lubisz zjeść za dużo ciasta?
715
00:38:11,466 --> 00:38:12,800
Czy to masz na myśli, siostro?
716
00:38:12,867 --> 00:38:16,737
Panna Winters bardzo mnie zdezorientowała.
717
00:38:16,805 --> 00:38:19,440
Może grzech jest mój;
może moja wiara w ciebie
718
00:38:19,507 --> 00:38:20,875
było niczym innym, jak tylko grzechem pychy.
719
00:38:20,942 --> 00:38:22,343
Nie, nie jesteś grzesznicą, Siostro.
720
00:38:22,411 --> 00:38:24,878
Faworyzowałem cię. Rozpieszczałem cię.
721
00:38:24,946 --> 00:38:27,381
Nie chciałam widzieć tego, co widzieli inni.
722
00:38:27,449 --> 00:38:28,549
Kiedy powiedzieli
723
00:38:28,617 --> 00:38:30,384
byłeś głupi
724
00:38:30,452 --> 00:38:32,186
Powiedziałem nie, po prostu
725
00:38:32,254 --> 00:38:34,022
byłeś czystszy niż inni.
726
00:38:34,089 --> 00:38:36,524
Nie jest wystarczająco duży, siostro.
727
00:38:50,571 --> 00:38:52,004
Ukaraj mnie, siostro, proszę.
728
00:38:53,039 --> 00:38:55,707
Jestem taki słaby i głupi, siostro.
729
00:38:55,775 --> 00:38:57,242
Głupi manekin.
730
00:38:57,310 --> 00:38:59,177
(pęknięcia)
731
00:39:01,747 --> 00:39:03,481
(klaps)
Wstań i wyjdź.
732
00:39:03,549 --> 00:39:04,716
Nie mam na to czasu.
733
00:39:04,784 --> 00:39:07,051
(pociąga nosem)
734
00:39:07,119 --> 00:39:08,319
Dla mnie za dobre, siostro.
735
00:39:08,386 --> 00:39:10,515
Jeśli kiedykolwiek cię usłyszę
736
00:39:10,635 --> 00:39:11,822
nazwij siebie znowu głupim,
737
00:39:11,890 --> 00:39:13,157
Uderzę cię do krwi.
738
00:39:41,447 --> 00:39:42,806
Nie śpisz.
739
00:39:42,926 --> 00:39:44,099
Bardzo mi ulżyło.
740
00:39:44,659 --> 00:39:45,983
Co się dzieje?
741
00:39:46,103 --> 00:39:47,811
Miałeś wypadek.
742
00:39:49,765 --> 00:39:51,193
Coś mnie zaatakowało.
743
00:39:51,313 --> 00:39:52,487
Wy, pisarze,
744
00:39:52,592 --> 00:39:55,094
swoją niezwykle bujną wyobraźnią.
745
00:39:55,161 --> 00:39:57,095
Upadłeś.
746
00:39:57,163 --> 00:39:58,296
Wyciągnij mnie z tego.
747
00:39:58,364 --> 00:40:01,133
Nie, nie. Nie wolno ci się ruszać.
748
00:40:01,200 --> 00:40:03,769
Masz długą rekonwalescencję
przed tobą.
749
00:40:03,837 --> 00:40:05,705
Nie możesz mnie tu trzymać.
NIE?
750
00:40:05,772 --> 00:40:07,974
Są ludzie
kto przyjdzie mnie szukać.
751
00:40:08,041 --> 00:40:09,876
Czy tak myślisz?
752
00:40:09,944 --> 00:40:10,977
Mówiłeś, że została ranna?
753
00:40:11,045 --> 00:40:13,013
Podczas włamania.
754
00:40:13,081 --> 00:40:17,585
Ty i panna Winters tak
tutaj jest uroczy dom,
755
00:40:17,652 --> 00:40:20,287
Panno Paisa, bardzo przytulnie.
756
00:40:20,355 --> 00:40:23,790
Muszę ją zobaczyć.
Ale na pewno nie jesteś jej rodziną?
757
00:40:23,858 --> 00:40:26,660
Rodzice Lany tego nie robią
nie rozmawiaj z nią więcej.
758
00:40:26,728 --> 00:40:27,728
Jestem praktycznie rodziną.
759
00:40:27,796 --> 00:40:29,897
Jesteśmy bardzo blisko.
760
00:40:29,965 --> 00:40:31,365
Czy jesteś teraz?
Jak siostry.
761
00:40:31,433 --> 00:40:33,768
Ale tak naprawdę, nie jesteście siostrami,
762
00:40:33,836 --> 00:40:35,169
czy to ty, panno Paisa?
763
00:40:35,237 --> 00:40:36,271
Mam na myśli,
764
00:40:36,338 --> 00:40:37,739
nie masz statusu prawnego.
765
00:40:37,807 --> 00:40:39,874
Mam postawę moralną.
766
00:40:39,942 --> 00:40:42,410
Morał?
Jest ciekawe słowo.
767
00:40:47,383 --> 00:40:49,684
Jesteś... panną,
768
00:40:49,752 --> 00:40:51,719
nauczyciel, jak rozumiem?
Uczę trzecią klasę.
769
00:40:51,787 --> 00:40:53,421
Och, podziwiam to.
770
00:40:53,489 --> 00:40:56,191
Kształtowanie młodych umysłów
jest świętym oskarżeniem.
771
00:40:56,258 --> 00:40:57,625
Nigdy byś tego nie zrobił
772
00:40:57,693 --> 00:40:59,194
celowo zrobić wszystko, aby umieścić
773
00:40:59,261 --> 00:41:00,562
tych cennych młodych ludzi
774
00:41:00,629 --> 00:41:01,863
zagrożone?
775
00:41:01,931 --> 00:41:03,265
Oczywiście, że nie.
776
00:41:03,332 --> 00:41:05,333
Więc kiedy zgodziłeś się na pokój
z panną Winters,
777
00:41:05,401 --> 00:41:06,501
nie mógłbyś
778
00:41:06,568 --> 00:41:09,003
byli jej świadomi...
779
00:41:09,070 --> 00:41:10,337
inwersja?
780
00:41:10,405 --> 00:41:12,773
Inwersja?
To znaczy, nigdy byś tego nie zrobił
781
00:41:12,841 --> 00:41:16,176
celowo narażać
te małe aniołki
782
00:41:16,244 --> 00:41:18,411
do homoseksualisty, prawda?
783
00:41:18,479 --> 00:41:20,980
Oboje wiemy co
784
00:41:21,048 --> 00:41:24,217
ten tak zwany potwór
w szafie naprawdę jest,
785
00:41:24,285 --> 00:41:26,386
prawda, panno Winters?
786
00:41:26,454 --> 00:41:28,188
Dlatego przyszedłeś.
787
00:41:28,256 --> 00:41:30,190
Ponieważ coś w tobie wiedziało
788
00:41:30,258 --> 00:41:32,025
że potrzebowałeś pomocy.
789
00:41:32,093 --> 00:41:33,861
Grozisz mi, siostro?
790
00:41:33,928 --> 00:41:37,097
To ja mam
grożono, młoda kobieto.
791
00:41:37,165 --> 00:41:39,300
Twój znajomy uzyskał dostęp
792
00:41:39,368 --> 00:41:42,670
do mojej placówki pod fałszywym pretekstem.
793
00:41:42,738 --> 00:41:43,771
Nie interesowała się naszą piekarnią.
794
00:41:43,839 --> 00:41:46,407
Chciała zajrzeć do środka
795
00:41:46,475 --> 00:41:48,475
na oddział psychiatryczny,
796
00:41:48,543 --> 00:41:50,444
i mam zamiar dopilnować, żeby to dostała.
797
00:41:50,512 --> 00:41:52,446
Nie możesz tego zrobić.
O tak, mogę.
798
00:41:52,514 --> 00:41:54,281
Ja też mogę to zrobić
799
00:41:54,349 --> 00:41:56,017
poprzez ujawnienie szaleństw
800
00:41:56,084 --> 00:41:58,853
co miało miejsce w tym miłosnym gnieździe,
801
00:41:58,921 --> 00:42:01,589
albo mogę to zrobić dyskretnie.
802
00:42:01,657 --> 00:42:02,724
Ona oczywiście to zrobi
803
00:42:02,791 --> 00:42:04,092
otrzymać to, co najlepsze
804
00:42:04,159 --> 00:42:06,461
opieki.
805
00:42:06,528 --> 00:42:07,762
Nie mam statusu prawnego.
806
00:42:07,829 --> 00:42:09,597
Jesteś szanowanym członkiem
807
00:42:09,665 --> 00:42:11,799
tej społeczności, przynajmniej na razie.
808
00:42:11,867 --> 00:42:16,237
Razem z twoim zeznaniem pod przysięgą
z naszą profesjonalną diagnozą
809
00:42:16,305 --> 00:42:18,572
to więcej niż wystarczająco
dla przyjaznego sędziego
810
00:42:18,640 --> 00:42:20,908
zwrócić się do panny Winters
pod moją opiekę.
811
00:42:27,547 --> 00:42:29,582
To małe miasteczko.
812
00:42:29,650 --> 00:42:32,818
Skandal będzie równie skuteczny.
813
00:42:34,354 --> 00:42:36,554
Będziesz zniszczony.
814
00:42:38,090 --> 00:42:40,324
Nigdy nie zrobisz kroku
ponownie do klasy.
815
00:42:40,392 --> 00:42:43,227
Czekać! Czekać!
816
00:42:54,406 --> 00:42:56,707
(krzyczy w oddali)
817
00:42:56,775 --> 00:43:00,544
Zabijemy tego potwora
razem – ty i ja.
818
00:43:00,612 --> 00:43:03,080
Poranne nabożeństwa
są punktualnie o 6:00 rano.
819
00:43:03,148 --> 00:43:04,114
Żadnych wyjątków.
820
00:43:04,182 --> 00:43:07,318
NIE! Wypuść mnie stąd!
821
00:43:07,386 --> 00:43:08,686
Wracaj tu, suko!
822
00:43:08,754 --> 00:43:10,054
Podnieś głowę.
823
00:43:10,122 --> 00:43:12,824
Wyleczymy cię.
824
00:43:12,892 --> 00:43:14,192
Ratunku!
825
00:43:14,260 --> 00:43:15,827
Udało Ci się?
826
00:43:15,894 --> 00:43:18,763
Tak, siostro Jude.
827
00:43:18,831 --> 00:43:20,765
Ratunku!
Chociaż nie kradnij.
828
00:43:20,833 --> 00:43:22,900
Miejmy nadzieję, że to prawda
jedyne przykazanie
829
00:43:22,968 --> 00:43:25,803
musiałeś się złamać
aby je zdobyć.
830
00:43:25,871 --> 00:43:27,872
LANA:
Wróć tutaj!
831
00:43:33,946 --> 00:43:36,381
(skrzypienie)
832
00:43:52,166 --> 00:43:54,134
Ach,
833
00:43:54,202 --> 00:43:55,402
Siostra Juda.
834
00:43:55,471 --> 00:43:56,838
Przyszedłeś pomóc?
835
00:43:56,905 --> 00:43:58,206
Co tu się dzieje?
836
00:43:58,273 --> 00:44:01,476
Tylko małe wiosenne porządki.
837
00:44:01,543 --> 00:44:03,778
Ten zapach... co to jest?
838
00:44:03,846 --> 00:44:05,280
Środek dezynfekujący.
839
00:44:05,347 --> 00:44:06,881
Standardowa procedura sanitarna.
840
00:44:06,949 --> 00:44:08,683
W końcu czystość to
841
00:44:08,751 --> 00:44:09,784
obok pobożności.
842
00:44:11,787 --> 00:44:13,655
Coś tu mieszkało.
843
00:44:13,723 --> 00:44:15,991
To absurdalne.
844
00:44:16,058 --> 00:44:18,326
Ten pokój był
zamknięty na lata.
845
00:44:18,394 --> 00:44:20,062
Jestem w potrzebie
dodatkowej przestrzeni do przechowywania.
846
00:44:20,129 --> 00:44:22,631
Myślę, że to będzie całkiem niezłe.
847
00:44:22,699 --> 00:44:24,600
Nie myśl, że dasz radę jednego wyciągnąć
na mnie, doktorze.
848
00:44:24,668 --> 00:44:26,802
Wytropię to.
849
00:44:26,870 --> 00:44:29,238
Cokolwiek kombinujesz.
850
00:44:29,306 --> 00:44:31,240
Fretka.
851
00:44:31,308 --> 00:44:33,476
Zachwycające stworzenie.
852
00:44:33,544 --> 00:44:35,578
Trzymałem jednego jako zwierzę domowe.
853
00:44:35,646 --> 00:44:37,647
Dopóki mnie nie ugryzło,
854
00:44:37,714 --> 00:44:39,215
i złamałem mu kark.
855
00:44:40,851 --> 00:44:42,952
Przyniosłeś mi klucze?
856
00:44:43,020 --> 00:44:43,887
Dziękuję.
857
00:44:46,323 --> 00:44:49,793
Możesz myśleć moim zdaniem
jest zamknięte, doktorze,
858
00:44:49,861 --> 00:44:52,663
ale moje oczy są szeroko otwarte,
Obiecuję ci.
859
00:44:52,731 --> 00:44:54,998
Słyszysz mnie?
860
00:45:15,588 --> 00:45:17,355
(krzyczy)
861
00:45:17,423 --> 00:45:28,016
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny
www.addic7ed.com