1
00:00:15,140 --> 00:00:19,936
కాబట్టి దీని అర్థం…
మేము ఆక్సిజన్ యొక్క మరొక ట్యాంక్ వృధా చేసాము?

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
రెండు గ్యాస్ కార్లు మిగిలి ఉన్నాయి,
కానీ ఒక్క డబ్బా మిగిలింది.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
అంటే మనం చేయగలం
ఎప్పటికీ దానిని అంతం చేయవద్దు.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,373
మనం చనిపోతాం.

5
00:00:42,208 --> 00:00:45,670
అవునా? మనమందరం ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా చనిపోతాము.

6
00:00:47,839 --> 00:00:50,300
-నన్ను క్షమించండి.
- క్షమించడం మానేయండి. ఇది మీ తప్పు కాదు.

7
00:00:52,093 --> 00:00:54,012
నేను ఎవరినీ నిందించను.

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,639
ఇది నా స్వంత తప్పు అని నాకు తెలుసు.

9
00:01:00,518 --> 00:01:01,853
కానీ భూమిపై ఎందుకు

10
00:01:01,936 --> 00:01:04,773
నేను నీ మాట విన్నానా
మరియు మీ ఊహ మీద నా జీవితం పందెం కావాలా?

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
నువ్వు అబద్ధాల కోడలివి మాత్రమే.

12
00:01:07,442 --> 00:01:10,403
అయ్యో! దాని కోసం నేను నన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

13
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
ఎందుకంటే అది నాకు తెలుసు
ఆమె ఒక మోసగాడి కూతురు!

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,824
శాంతించండి!

15
00:01:14,908 --> 00:01:15,950
జూరీ!

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,703
దయచేసి మీరు శాంతించాలి!

17
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
ప్రయోజనం ఏమిటి? హుహ్?

18
00:01:23,166 --> 00:01:27,170
నాకెందుకు? ఎందుకు?
చెప్పు! నేను ఇప్పుడు ఎందుకు చనిపోవాలి?

19
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
అబ్బాయిలు. నేను చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.

20
00:01:44,562 --> 00:01:47,816
రైలు అప్పుడే దాటిపోయింది
Jinbōchō స్టేషన్ ద్వారా.

21
00:01:47,899 --> 00:01:51,444
మరియు దీని అర్థం మేము త్వరలో చేరుకుంటాము
రైళ్లు సమాంతరంగా నడిచే స్థానం.

22
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
మరియు దీని అర్థం,

23
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
ఇతర రైలును ఊహించడం
అదే వేగంతో ఉంది, అయితే,

24
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
వారు పక్కపక్కనే వరుసలో ఉంటారు.

25
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

26
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
నాకు అర్థమైంది. అదొక్కటే మిగిలి ఉందా?

27
00:02:07,919 --> 00:02:10,004
హ్మ్.

28
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
-మీరు నిజంగా మేము అడ్డంగా దూకాలనుకుంటున్నారా?
-ఏమిటి?

29
00:02:14,884 --> 00:02:19,389
ఆ ముందు కారులోని ఆటగాళ్లు ఉన్నారు
అందరూ చనిపోయారు. ఆక్సిజన్ పట్టింపు లేదు.

30
00:02:19,472 --> 00:02:22,308
ఇప్పటికే గ్యాస్ విడుదలైంది.
మరియు తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి.

31
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
కానీ మేము దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేము!

32
00:02:23,476 --> 00:02:27,605
మనం ఏమీ చేయలేము మరియు ఇక్కడ చనిపోతాము,
లేదా మనం చివరి వరకు పోరాడవచ్చు!

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
అసాధ్యం. మేము దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేము!

34
00:02:31,442 --> 00:02:33,027
నువ్వు బతకాలనుకుంటే నాతో రా.

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,101
నన్ను లెక్కించు.

36
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
మిస్టర్, మీరు తెలివితక్కువవారు లేదా ఏమిటి?

37
00:03:52,607 --> 00:03:55,026
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

38
00:03:55,109 --> 00:03:56,194
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

39
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
సమయపాలన అంతా.

40
00:04:03,534 --> 00:04:04,953
రైలు దాదాపు వచ్చేసింది!

41
00:04:10,833 --> 00:04:13,044
చింతించకు. నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

42
00:04:13,920 --> 00:04:16,422
మీకు ఇది వచ్చింది, సరేనా?
మిమ్మల్ని మీరు నమ్మండి.

43
00:04:17,590 --> 00:04:20,051
నాకు అర్థమైంది... నాకు అర్థమైంది. నేను చేయగలను.

44
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
- నేను మీతో ఉన్నాను. మీరు తయారు చేయవచ్చు.
-నేను చేయగలను.

45
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

46
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
సిద్ధంగా ఉండు!

47
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
ఇప్పుడు!

48
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
తరలించు!

49
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
నేను చేయగలను! ఇదిగో! ఇదిగో!

50
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
మీ గాడిదను తరలించండి!

51
00:05:12,395 --> 00:05:14,647
ఆమె అబద్ధాలకోరు కాబట్టి మీరు చనిపోయారు!

52
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
నా మార్గం లేదు!

53
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
దూకు, ర్యూజీ!

54
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
త్వరపడండి!

55
00:05:29,662 --> 00:05:30,913
అతన్ని పట్టుకోండి, త్వరగా!

56
00:05:34,959 --> 00:05:37,795
నాకు సహాయం చెయ్యి. దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

57
00:05:45,511 --> 00:05:46,554
నువ్వు బాగున్నావా?

58
00:05:58,858 --> 00:06:00,777
మరో రైలు ఉంది
సమీపిస్తోంది!

59
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
అరిసు!

60
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
ఉసగి!

61
00:07:02,880 --> 00:07:03,965
జాగ్రత్త!

62
00:07:04,048 --> 00:07:06,426
ఉసగి!

63
00:07:07,093 --> 00:07:08,511
అరిసు!

64
00:07:09,804 --> 00:07:10,888
ఉసగి!

65
00:07:27,780 --> 00:07:28,906
ఆమె ఒక వ్యక్తితో ఉంది.

66
00:07:28,990 --> 00:07:30,199
-హే!
-ఓ.

67
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
లైన్ ముగింపు
సమీపిస్తోంది.

68
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
దయచేసి రైలును ఆపండి.

69
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
మనం రైలును ఆపాలి!

70
00:07:40,251 --> 00:07:42,003
దాన్ని ఎలా ఆపాలో ఎవరికైనా తెలుసా?

71
00:07:42,086 --> 00:07:43,588
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?

72
00:07:43,671 --> 00:07:45,131
ఇది పంక్తి ముగింపు!

73
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
-మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి, త్వరగా!
- సమయం లేదు!

74
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
-మేము చేయలేము!
- ఆగు!

75
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
అదో యాక్సిలరేటర్!

76
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
అప్పుడు ఇదేనా?

77
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
ఇది చాలా ఆలస్యం! మేము క్రాష్ అవుతాము!

78
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
హే! చూడు! వీటి సంగతేంటి?

79
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
బహుశా... మీరు వాటిని ఉపయోగించవచ్చా?

80
00:08:49,487 --> 00:08:53,449
ఇవి మద్దతు కలుపులు.
ఆట సమయంలో ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.

81
00:08:53,950 --> 00:08:55,409
-ధన్యవాదాలు, టారో.
- ఎప్పుడైనా.

82
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
చూడు! మేము ఒకదాన్ని కనుగొన్నాము!

83
00:08:57,453 --> 00:09:00,373
మేము ఒకదాన్ని కనుగొన్నాము!
ర్యూజీ, చూడు. మేము మీలో ఒకరిని కనుగొన్నాము.

84
00:09:01,916 --> 00:09:03,209
అద్భుతం.

85
00:09:03,292 --> 00:09:05,628
-మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
-తప్పకుండా.

86
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
అన్నీ కలిసి.

87
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
ఒకటి, రెండు…

88
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
ఎత్తండి. జాగ్రత్త.

89
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
సరే, మీరు వెళ్ళండి.

90
00:09:20,518 --> 00:09:22,198
అరిసు! అక్కడ వ్రేలాడదీయండి. కొనసాగించు!

91
00:09:36,534 --> 00:09:37,618
అరిసు…

92
00:09:38,119 --> 00:09:40,830
టెట్సు, నువ్వు ఒక్కడివి
అతనిని ఎవరు రక్షించగలరు.

93
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
అతన్ని కుట్టండి.

94
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు!

95
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
మీరు చేయగలరు.

96
00:09:49,630 --> 00:09:51,882
రక్తస్రావం ఆపి నా కాలుని కాపాడావు.

97
00:09:52,383 --> 00:09:55,261
చూడు! నేను ఇప్పుడు దాదాపు నడవగలను.

98
00:09:55,344 --> 00:09:59,223
ఖచ్చితంగా, నేను ఎవరినైనా రక్తస్రావం చేయకుండా ఆపగలను!
కానీ ఇది ఒకే విషయం కాదు!

99
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
సరే, ఇది జరిగింది
నేను దుకాణంలో కనుగొనగలిగినదంతా.

100
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
-ఇది కుట్టు కిట్.
-ఏమిటి?

101
00:10:05,229 --> 00:10:08,524
- మీరు అతనిని దానితో కుట్టాలనుకుంటున్నారా?
-అంతే. నాకు దొరికింది అంతే.

102
00:10:08,608 --> 00:10:10,192
టెట్సు, దయచేసి ప్రయత్నించండి!

103
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
దయచేసి ప్రయత్నించండి.

104
00:10:12,570 --> 00:10:15,615
నాకు కొంచెం నీరు కూడా దొరికింది
మరియు దానిని క్రిమిరహితం చేయడానికి మద్యం.

105
00:10:17,074 --> 00:10:18,909
రా! త్వరపడండి! త్వరపడండి!

106
00:10:18,993 --> 00:10:20,286
అతను చనిపోతున్నాడు!

107
00:10:21,412 --> 00:10:24,123
అరిసు! అరిసు!

108
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
-ఆహ్!
-ఏమిటి నరకం?

109
00:10:32,798 --> 00:10:34,884
అది అతని గాయాన్ని క్రిమిసంహారక చేయడమే!

110
00:10:34,967 --> 00:10:37,261
ఇది వణుకులను ఆపుతుంది.

111
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
నీకు నిద్ర ఎందుకు పట్టదు?

112
00:12:08,936 --> 00:12:10,479
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?

113
00:12:11,689 --> 00:12:12,732
నువ్వు ఏడుస్తూ ఉన్నావు.

114
00:12:28,998 --> 00:12:30,207
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

115
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
నేను అదే కలలు కంటూ ఉంటాను.

116
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
మీరు మరచిపోలేనిది ఏదైనా జరిగిందా?

117
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
నేను…

118
00:12:47,016 --> 00:12:49,059
చాలా కాలంగా మృత్యువుతో ఆకర్షితుడయ్యాడు.

119
00:12:50,895 --> 00:12:52,104
మరియు ఒక రోజు ...

120
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
నేను ఒక గీత దాటాను
నేను ఎప్పుడూ దాటకూడదు.

121
00:12:59,820 --> 00:13:01,739
మరియు వెనక్కి తగ్గడం లేదు.

122
00:13:01,822 --> 00:13:03,407
నేటికి అంతే.

123
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
ప్రొఫెసర్ మత్సుయామా?

124
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
మీ పేపర్ చదివే అవకాశం వచ్చింది.

125
00:13:13,083 --> 00:13:14,418
నాకు చాలా ఆసక్తికరంగా అనిపించింది.

126
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
కాబట్టి, మీకు ఆసక్తి ఉందా
మానసిక అనారోగ్యం గురించి పరిశోధనలో?

127
00:13:19,632 --> 00:13:20,508
నిజంగా కాదు.

128
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
నేను భాగంపై ఎక్కువ ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాను
టెంపోరల్ లోబ్‌ను ప్రేరేపించడం గురించి,

129
00:13:23,803 --> 00:13:26,514
మరియు అది ఎలా పునరుత్పత్తి చేయగలదు
మరణానికి దగ్గరగా ఉన్న అనుభవాలు.

130
00:13:33,854 --> 00:13:39,068
బాగా, మీరు మాత్రమే వ్యక్తిగా కనిపిస్తోంది
ఆసక్తి ఉన్న మొత్తం విశ్వవిద్యాలయంలో.

131
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
ఎక్కడో ఒక వ్యాసంలో చదివాను
అంటే, మరణానికి సమీపంలోని అనుభవాల ద్వారా,

132
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
మేము మరణానంతర జీవితం యొక్క సంగ్రహావలోకనం పొందవచ్చు.

133
00:13:45,741 --> 00:13:48,661
యానో, మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా
చనిపోయిన వారికి భూమి ఉందా?

134
00:13:49,161 --> 00:13:51,747
నేను కలిగి ఉండాలి
ముందుగా ఒక స్పష్టమైన అనుభవం.

135
00:13:51,831 --> 00:13:53,999
- ప్రత్యక్షమైనది?
-అవును.

136
00:13:54,083 --> 00:13:57,586
ఏదో ఒక రోజు మీరు దానిని రుజువు చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను
చనిపోయినవారి భూమి ఉనికిలో ఉంది, ప్రొఫెసర్.

137
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
నిరూపించడానికి ఒకే ఒక మార్గం.

138
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
అది ఏ మార్గం?

139
00:14:04,510 --> 00:14:07,096
మీరు అనుకరించవలసి ఉంటుంది
మరణానికి దగ్గరగా ఉన్న అనుభవం.

140
00:14:16,897 --> 00:14:18,482
దీని గురించి ఎలా?

141
00:14:20,901 --> 00:14:23,863
ఆ మందు యొక్క దుష్ప్రభావాలు
ఇంకా వైద్యపరంగా పరీక్షించబడలేదు.

142
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
ప్రొఫెసర్?

143
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను. నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

144
00:14:45,175 --> 00:14:46,385
చాలా తొందరగా.

145
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
మీరు కనుగొనకూడదనుకుంటున్నారా
ఎవరికీ తెలియని ప్రపంచం?

146
00:14:53,309 --> 00:14:56,478
అవును, అయితే... ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

147
00:14:57,813 --> 00:15:00,858
నేను ప్రమాదాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను. నేను సందర్శించాలనుకుంటున్నాను
ఏది ఉన్నా చనిపోయిన వారి భూమి.

148
00:15:01,692 --> 00:15:03,736
ప్రొఫెసర్, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

149
00:15:03,819 --> 00:15:05,070
దయచేసి నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

150
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
యానో?

151
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
యానో?

152
00:16:49,925 --> 00:16:50,968
యానో!

153
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
యానో, మేలుకో!

154
00:17:09,194 --> 00:17:10,571
ఓ వైద్య విద్యార్థి మృతి చెందాడు

155
00:17:10,654 --> 00:17:13,157
ఒక ప్రయోగం చేస్తున్నప్పుడు
శుషికాన్ యూనివర్సిటీలో...

156
00:17:13,240 --> 00:17:17,619
-కారణం డ్రగ్స్ ఓవర్ డోస్...
-...అది ఆత్మహత్య లేదా ఫౌల్ ప్లే అయితే.

157
00:17:17,703 --> 00:17:21,373
డిపార్ట్‌మెంట్ ఇన్‌ఛార్జ్ ప్రొఫెసర్
ఆత్మహత్యకు సహకరించినట్లు అనుమానిస్తున్నారు

158
00:17:21,457 --> 00:17:23,626
కానీ విచారణ చేయలేదు
తగిన ఆధారాలు లేకపోవడంతో...

159
00:17:23,709 --> 00:17:27,129
అనే వార్తలు ఇప్పుడు వస్తున్నాయి
Fuchū సమీపంలో ఘోర రోడ్డు ప్రమాదం…

160
00:17:27,212 --> 00:17:30,924
కారు డ్రైవర్, ఒక వ్యక్తి
అతని ముప్పై ఏళ్లు, అపస్మారక స్థితిలో కనుగొనబడింది…

161
00:17:31,008 --> 00:17:35,262
-ఆయన పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
-...ప్రమాదం లేదా ఆత్మహత్యాయత్నం.

162
00:17:35,345 --> 00:17:38,432
క్యాంపస్‌లో ఒక పుకారు ఉంది
ప్రొఫెసర్ మత్సుయామా కారు ప్రమాదం

163
00:17:38,515 --> 00:17:41,268
ఆత్మహత్యాయత్నం
తన విద్యార్థితో జరిగిన ఆ సంఘటన తర్వాత.

164
00:17:41,351 --> 00:17:43,187
నేను అతని హృదయాన్ని విన్నాను
కొట్టడం ఆగిపోయింది.

165
00:17:43,270 --> 00:17:46,357
బాగా, అతను చివరకు వచ్చాడు
అన్ని తరువాత చనిపోయిన వారి భూమిని కనుగొనండి.

166
00:17:46,440 --> 00:17:48,776
ఇది చేయడం ఒక మార్గం!

167
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
మరణానంతర జీవితం, భాగస్వామ్య స్పృహ

168
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
మరణానికి దగ్గరగా ఉన్న అనుభవాలు

169
00:18:01,663 --> 00:18:02,915
సమయానికి కట్టుబడి లేదు

170
00:18:02,998 --> 00:18:05,709
సబ్జెక్ట్ యొక్క గుండె ఆగిపోయినప్పుడు...

171
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
…ఒకసారి పునరుజ్జీవింపబడినప్పుడు,
వారి స్పృహ తిరిగి వస్తుంది...

172
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
అని నేర్చుకున్నాను
ఒక్కసారి ఆ రేఖ దాటితే...

173
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
వెనక్కి వెళ్లే మార్గం లేదు.

174
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
తిరిగి ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గం ఉంది.

175
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
ఈ ప్రదేశానికి తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి,

176
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
నేను ఒక ముఖ్యమైన విషయం నేర్చుకున్నాను.

177
00:19:12,609 --> 00:19:14,278
మా గాయాలు అన్నీ...

178
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
జీవించడానికి మా కారణాలుగా మారండి.

179
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
మీరు నమ్ముతారా?

180
00:19:35,215 --> 00:19:37,342
కలిసి మన ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్దాం.

181
00:19:57,946 --> 00:19:59,364
అరిసు?

182
00:20:00,908 --> 00:20:02,367
ఓ! అరిసు!

183
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
మీరు మేల్కొన్న దేవునికి ధన్యవాదాలు!

184
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
నన్ను క్షమించండి.

185
00:20:11,793 --> 00:20:14,755
కొత్త గేమ్... ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?

186
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
ఈరోజు సూర్యాస్తమయంలో.

187
00:20:23,263 --> 00:20:25,807
మేము ఆలస్యంగా వెళ్తున్నాము.

188
00:20:25,891 --> 00:20:28,685
పిల్లా... మీరు ఇంకా సిద్ధంగా లేరు.

189
00:20:40,656 --> 00:20:42,157
నేను లేకుండా ముందుకు సాగండి.

190
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళే అవకాశం లేదు.

191
00:20:45,369 --> 00:20:49,164
ఇది నిజం.
అరిసు, మేము నిన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళలేము.

192
00:20:49,248 --> 00:20:53,710
రెండు సార్లు నువ్వు నన్ను కాపాడావు అరిసు.
ఫార్చ్యూన్స్ గేమ్ మరియు జోంబీ గేమ్.

193
00:20:54,836 --> 00:20:55,837
మరియు నేను కూడా.

194
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను

195
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
నువ్వు నన్ను కూడా కాపాడావు.

196
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
మరియు నేను కూడా.

197
00:21:55,981 --> 00:21:58,317
శ్రద్ధ, ఆటగాళ్లందరూ.

198
00:21:59,234 --> 00:22:02,112
సెమీఫైనల్స్ ప్రారంభం కానున్నాయి.

199
00:22:03,989 --> 00:22:05,782
ఈ గేమ్ నుండి బయటపడిన ఆటగాళ్ళు

200
00:22:05,866 --> 00:22:09,077
ఆహ్వానిస్తారు
ఫైనల్‌లో పాల్గొనేందుకు.

201
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
గేమ్, టోక్యో బింగో టవర్.

202
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
ఆట నియమాలు.

203
00:22:42,861 --> 00:22:45,614
టోక్యో టవర్‌పై బింగో ఆడండి.

204
00:22:46,865 --> 00:22:49,326
ఆటగాళ్ళు టోక్యో టవర్ ఎక్కాలి

205
00:22:49,409 --> 00:22:53,330
మరియు వివిధ బజర్‌లను నొక్కండి
మార్గంలో వివిధ పాయింట్ల వద్ద ఇన్స్టాల్ చేయబడింది.

206
00:22:53,413 --> 00:22:54,873
మీరు నిలువుగా పూర్తి చేయాలి,

207
00:22:54,956 --> 00:22:58,126
క్షితిజ సమాంతర, లేదా వికర్ణ రేఖ
మీ బింగో కార్డ్‌లో

208
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
ఆటను క్లియర్ చేయడానికి.

209
00:23:00,879 --> 00:23:02,631
ఒక బృందంగా కలిసి పని చేయండి.

210
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
-మరియు మీ బింగో కార్డును పూర్తి చేయండి.
- నేను నిన్ను పొందాను.

211
00:23:05,842 --> 00:23:07,594
నన్ను చూడు. రిలాక్స్, యునా. శాంతించండి.

212
00:23:07,677 --> 00:23:09,888
మీ మార్గాన్ని నెమ్మదిగా చేయండి.

213
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
సులువు. ఒక్కో అడుగు.

214
00:23:11,723 --> 00:23:13,558
వెళ్దాం!

215
00:23:19,022 --> 00:23:22,359
ఆటగాళ్ళు, టవర్ పైభాగంలో,
మీరు ఉచిత బజర్‌ను కనుగొంటారు

216
00:23:22,442 --> 00:23:25,529
ఖాళీ స్థలానికి అనుగుణంగా
బింగో కార్డ్ మధ్యలో.

217
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
శుభోదయం, అందరికీ.

218
00:23:54,641 --> 00:23:56,810
గేమ్, కిక్ ది క్యాన్.

219
00:23:57,436 --> 00:23:59,646
ఒకటి చెయ్యవచ్చు, ప్రారంభించండి!

220
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
అయ్యో!

221
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
- ఓహ్ షిట్!
- గేమ్ నియమాలు.

222
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
మీ సమయం ముగిసేలోపు,

223
00:24:19,082 --> 00:24:21,751
డబ్బాను తిరిగి ఇవ్వు
దాని అసలు ప్రారంభ స్థానానికి

224
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
మరియు డబ్బాను దాని ఆధారంలోకి చొప్పించండి.

225
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
ఏమిటి? అయ్యో!

226
00:24:26,798 --> 00:24:27,716
ఓ!

227
00:24:27,799 --> 00:24:31,094
-మొత్తం పది డబ్బాలున్నాయి.
- హే, తరలించు!

228
00:24:31,178 --> 00:24:34,014
కాబట్టి, మనలో పదిమంది మాత్రమే చేయగలరు
ఆట ద్వారా దానిని చేయండి.

229
00:24:34,097 --> 00:24:35,307
ఏమిటి?

230
00:24:36,266 --> 00:24:38,018
ఆహ్…

231
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
ఏమిటీ నరకం?

232
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
ఇది ఎస్కలేటర్‌ల వలె కనిపిస్తుంది
మూసివేయబడ్డాయి.

233
00:24:49,446 --> 00:24:50,864
అయ్యో. ఆ విధంగా!

234
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
ఓహ్, వాట్ ది ఫక్? దారి లేదు.

235
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
షిట్!

236
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
-ఇది కూడా మూసివేయబడింది!
- నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి!

237
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
కుమారుడా!

238
00:25:03,710 --> 00:25:04,628
తిట్టు!

239
00:25:04,711 --> 00:25:06,588
-అది ఎక్కడ ఉంది?
-నాకు కనిపించడం లేదు.

240
00:25:06,671 --> 00:25:07,798
- అక్కడ, ఏదైనా?
-లేదు.

241
00:25:07,881 --> 00:25:09,550
-అక్కడ తనిఖీ చేయండి!
-ఈ విధంగా, రండి!

242
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
ఓ!

243
00:25:22,312 --> 00:25:23,355
గోత్చా!

244
00:25:23,438 --> 00:25:25,774
డబ్బా కూడా టైమ్ బాంబ్.

245
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
భద్రతా యంత్రాంగం నిష్క్రియం చేయబడింది.

246
00:25:27,776 --> 00:25:29,778
వెళ్ళాలి! ఇప్పుడే!

247
00:25:29,861 --> 00:25:35,200
టైమ్ బాంబ్ కౌంట్ డౌన్ మొదలవుతుంది
ఎవరైనా డబ్బాను పట్టుకున్న క్షణం.

248
00:25:35,867 --> 00:25:37,077
దాన్ని ఫక్ చేయండి!

249
00:25:42,290 --> 00:25:45,544
మీరు డబ్బాను విడుదల చేసిన క్షణం,
టైమర్ రీసెట్ అవుతుంది

250
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
మరియు కొత్త కౌంట్ డౌన్ ప్రారంభమవుతుంది.

251
00:25:48,463 --> 00:25:51,091
పాపం, నేను ఐదు సెకన్లు కోల్పోయాను!

252
00:25:51,174 --> 00:25:56,555
డబ్బా యజమాని మారిన ప్రతిసారీ,
కాల పరిమితి ఐదు సెకన్లు తగ్గుతుంది.

253
00:25:57,347 --> 00:25:59,474
ఇరవై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

254
00:26:00,058 --> 00:26:01,560
వేచి ఉండండి!

255
00:26:01,643 --> 00:26:03,937
ఏమిటి? లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

256
00:26:04,020 --> 00:26:06,106
డబ్బా వృధా అవుతుంది
ఎవరూ తీసుకోకపోతే, లేడీ!

257
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
-కానీ నేను చేయలేను!
-కదలండి!

258
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
రీసెట్ చేయండి. యాభై సెకన్లు.

259
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
-పరుగు!
- ఈ మార్గం!

260
00:26:10,902 --> 00:26:11,903
- వెళ్ళు!
- హే, నువ్వు!

261
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
- ఆమెను పట్టుకోండి!
- మేము కనుగొన్నాము!

262
00:26:13,613 --> 00:26:15,213
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
-ఆపు!

263
00:26:17,200 --> 00:26:20,579
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

264
00:26:20,662 --> 00:26:23,915
- రీసెట్ చేయండి. పదిహేను సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
- నాకు ఇవ్వండి! నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

265
00:26:28,211 --> 00:26:31,631
- పది సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
- వదలండి!

266
00:26:38,638 --> 00:26:39,681
నేను చేసాను!

267
00:26:47,564 --> 00:26:50,066
మొదటి చెయ్యవచ్చు. ఆట ముగిసింది.

268
00:26:50,650 --> 00:26:54,863
డబ్బా పేలింది కాబట్టి,
ఏ ఆటగాడు గేమ్‌ను క్లియర్ చేయలేదు.

269
00:26:56,239 --> 00:26:57,866
ఇప్పుడు తొమ్మిది డబ్బాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

270
00:27:00,869 --> 00:27:02,787
రెండవ డబ్బా. ప్రారంభించండి.

271
00:27:29,189 --> 00:27:30,398
చూసుకో!

272
00:27:38,073 --> 00:27:41,451
ఈ గేమ్‌లో మాకు ఎలాంటి అవకాశం లేదు
ఒంటరిగా వెళితే గెలుస్తాం.

273
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
-మేము సహచరుల మధ్య డబ్బాను రిలే చేయవచ్చు.
-నాట్సు!

274
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
-ఎవరైనా దానిని తిరిగి స్థావరానికి చేర్చారని నిర్ధారించుకోండి.
-రేయ్!

275
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
- అవకాశం లేదు!
- ఆ డబ్బా ఇవ్వండి!

276
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
-నాట్సు, తీసుకో!
- నేను ఆమెను పొందాను!

277
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
రీసెట్ చేయండి. యాభై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

278
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
- రీసెట్ చేయండి. నలభై ఐదు సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
- పరుగు, పెద్ద సోదరి!

279
00:28:00,929 --> 00:28:02,472
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
-పరుగు!

280
00:28:02,555 --> 00:28:04,474
-నన్ను వదిలించుకోండి!
-అర్థమైంది!

281
00:28:05,350 --> 00:28:07,852
-తొమ్మిది డబ్బాలు మిగిలాయి మరియు మేము ఎనిమిది మంది.
-ఆమెను పొందండి!

282
00:28:07,936 --> 00:28:09,562
- నేను ఆమెను చూస్తున్నాను!
- మీకు అర్థమైంది!

283
00:28:09,646 --> 00:28:11,022
హే!

284
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
ఆమె వచ్చింది! సులభమైన…

285
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
-బిచ్!
- దాన్ని వదలండి!

286
00:28:15,402 --> 00:28:16,903
- తిట్టు డబ్బా ఇవ్వండి!
-ఇవ్వండి!

287
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-షియోన్!
- నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది!

288
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
-అరిసు!
- త్రో!

289
00:28:32,794 --> 00:28:35,922
రెండవ డబ్బా, ఆట ముగిసింది.

290
00:28:36,005 --> 00:28:41,302
ఆట సమయంలో, డబ్బాలు పేలుతాయి
అవి తీవ్ర ప్రభావానికి లోనైతే.

291
00:28:41,386 --> 00:28:43,304
షిట్!

292
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
ఎనిమిది డబ్బాలు మిగిలాయి.

293
00:28:48,810 --> 00:28:50,186
నోబు, పొందండి!

294
00:28:52,105 --> 00:28:53,690
-అరిసు!
- తీసుకో!

295
00:28:53,773 --> 00:28:55,775
రీసెట్ చేయండి.

296
00:28:55,859 --> 00:28:57,318
యాభై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

297
00:28:58,236 --> 00:29:00,905
వాడిని వదిలేయండి గాడిదలు!

298
00:29:01,656 --> 00:29:02,991
అరిసు!

299
00:29:04,909 --> 00:29:06,789
వారు దూరంగా ఉన్నారు!
వారిని పట్టుకోండి! త్వరగా!

300
00:29:07,704 --> 00:29:08,872
కజుయా!

301
00:29:10,039 --> 00:29:14,085
అది మనమా లేక వారే అయినా అంతే!
వాళ్లు చనిపోతారు, లేదా మనం చనిపోతాం!

302
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
-పరుగు! సమయం లేదు!
- అతన్ని పొందండి!

303
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
పరుగు!

304
00:29:18,006 --> 00:29:19,924
అతను చెప్పింది నిజమే! వెళ్దాం, రండి!

305
00:29:20,425 --> 00:29:22,010
త్వరపడండి! తరలించు!

306
00:29:22,510 --> 00:29:23,887
మార్గం నుండి బయటపడండి!

307
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
తిట్టు డబ్బా ఇవ్వండి!

308
00:29:28,933 --> 00:29:30,685
నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది!

309
00:29:32,395 --> 00:29:33,795
-ఇవ్వండి!
- నాకు డబ్బా ఇవ్వండి!

310
00:29:34,481 --> 00:29:35,732
సచికో! ఇక్కడ!

311
00:29:35,815 --> 00:29:37,609
నాకెందుకు ఇవ్వండి?

312
00:29:39,110 --> 00:29:40,069
రీసెట్ చేయండి.

313
00:29:40,153 --> 00:29:42,197
ఇరవై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

314
00:29:42,280 --> 00:29:44,324
ఓహ్, మీరు చేయరు!

315
00:29:44,407 --> 00:29:46,159
లేడీ, ఇక్కడ ఇవ్వండి! పాస్!

316
00:29:46,701 --> 00:29:48,453
ఏమిటీ నరకం?

317
00:29:49,037 --> 00:29:51,039
- ఓహ్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
-ఆమెను ఆపు!

318
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
- పది సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

319
00:29:54,793 --> 00:29:57,128
-లేదు! ఇది నాది!
- వెళ్ళు, సచికో!

320
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
మూడవ డబ్బా. గేమ్ క్లియర్ చేయబడింది.

321
00:30:08,848 --> 00:30:10,809
అభినందనలు.

322
00:30:13,102 --> 00:30:14,521
ధన్యవాదాలు, టెట్సు.

323
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
లేడీస్ ఫస్ట్, సరియైనదా?

324
00:30:18,191 --> 00:30:19,692
అయ్యో!

325
00:30:23,196 --> 00:30:27,325
గేమ్‌ను క్లియర్ చేసే ఆటగాళ్లను అడుగుతారు
దయచేసి ఎలివేటర్‌లో వేచి ఉండండి.

326
00:30:27,408 --> 00:30:29,202
అందులో ఒక వ్యక్తి రక్షించబడ్డాడు.

327
00:30:43,132 --> 00:30:45,301
ఏడు డబ్బాలు మిగిలాయి.

328
00:30:59,607 --> 00:31:00,900
హిమారీ!

329
00:31:03,528 --> 00:31:05,238
ఉసగి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

330
00:31:05,321 --> 00:31:07,282
ర్యూజీ! నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తాను.

331
00:31:46,070 --> 00:31:48,072
హిమారీ!

332
00:31:56,289 --> 00:31:59,667
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
నా చెయ్యి తీసుకో. మీరు బాగానే ఉంటారు.

333
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
- నేను నిన్ను పొందాను!
-ఉసగి!

334
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
హిమారీ!

335
00:32:39,123 --> 00:32:40,750
ఆగండి!

336
00:33:15,952 --> 00:33:18,371
- మీరు బాగానే ఉన్నారా?
-అవును.

337
00:33:19,872 --> 00:33:21,290
నా గురించి చింతించకు.

338
00:33:22,500 --> 00:33:24,252
మేము కలిసి దానిని తయారు చేస్తాము.

339
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

340
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
వెనక్కి!

341
00:33:35,388 --> 00:33:36,389
హే!

342
00:33:36,973 --> 00:33:40,018
ఆమె నుండి మీ చేతులు పొందండి, ఒంటి ముక్క!

343
00:33:40,643 --> 00:33:41,769
డబ్బా తీసుకో!

344
00:33:41,853 --> 00:33:42,937
తీసుకో. పరుగు!

345
00:33:44,022 --> 00:33:45,940
-మనం కలిసి క్లియర్ చేయవచ్చు!
- రీసెట్ చేయండి.

346
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
- యాభై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
- నన్ను వదిలేయండి, బిచ్!

347
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
నిన్ను ఫక్, గాడిద!

348
00:33:57,827 --> 00:33:59,537
నన్ను క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి! ఆగండి!

349
00:33:59,620 --> 00:34:02,165
ఆగండి! నన్ను క్షమించండి! డబ్బా వదులు!

350
00:34:02,248 --> 00:34:03,750
-దయచేసి!
- ఆమె నుండి బయటపడండి!

351
00:34:03,833 --> 00:34:06,627
ఆమెను వదిలేయండి, బాస్టర్డ్!

352
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

353
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
హుహ్?

354
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
-టెట్సు!
-ఏమిటి?

355
00:34:15,094 --> 00:34:16,429
-పరుగు!
- హుహ్?

356
00:34:16,512 --> 00:34:18,181
జస్ట్ పరుగు! ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

357
00:34:18,264 --> 00:34:21,184
ఆ డబ్బా నాది, గాడిద!

358
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
అవును!

359
00:34:30,777 --> 00:34:33,946
- మార్గం లేదు! రా! ఇది నకిలీ! ఫక్!
- హుహ్? గాడిద!

360
00:34:41,996 --> 00:34:43,623
కాబట్టి, మీరు ఉన్నారు!

361
00:34:44,207 --> 00:34:45,666
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

362
00:34:46,709 --> 00:34:48,044
అప్పగించండి!

363
00:34:49,504 --> 00:34:51,339
వదులు! నాకు ఇవ్వండి!

364
00:35:04,310 --> 00:35:05,603
షియోన్!

365
00:35:05,686 --> 00:35:08,189
లేదు!

366
00:35:25,623 --> 00:35:26,707
పెద్ద అక్కా?

367
00:35:27,917 --> 00:35:30,086
మీరు ఏమి చేసారు?

368
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
కాదు...

369
00:35:47,520 --> 00:35:48,896
ఈ షిట్ ఏమిటి?

370
00:35:50,648 --> 00:35:52,525
ఏమి జరుగుతోంది?

371
00:35:53,818 --> 00:35:55,361
టెట్సు, శాంతించండి.

372
00:35:55,444 --> 00:35:58,489
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను. నేను బాగున్నాను. నేను పూర్తిగా ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

373
00:35:59,490 --> 00:36:01,492
- మీరు సానుకూలంగా ఉండాలి.
- నోరుమూసుకో!

374
00:36:05,288 --> 00:36:06,622
దానికి వద్దాం.

375
00:37:18,277 --> 00:37:20,029
అవును!

376
00:37:34,210 --> 00:37:36,837
యునా! క్రిందికి చూడటం మానేయండి.

377
00:37:37,505 --> 00:37:38,589
నా మీద కళ్ళు.

378
00:37:40,049 --> 00:37:42,301
నేను ఇకపై వెళ్ళలేను! నేను చేయలేను!

379
00:37:43,678 --> 00:37:45,263
కొనసాగించండి.

380
00:37:45,763 --> 00:37:47,974
మనం కొనసాగించకపోతే,
బంతులు మమ్మల్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంటాయి.

381
00:37:48,057 --> 00:37:50,893
మరియు మేము బజర్‌లను నొక్కకపోతే,
మేము ఆటను క్లియర్ చేయలేము.

382
00:37:51,394 --> 00:37:54,272
యునా… తాడును పట్టుకో, సరేనా?

383
00:37:54,897 --> 00:37:56,607
నేను నిన్ను పొందాను. నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

384
00:37:56,691 --> 00:37:58,150
పట్టుకో.

385
00:37:59,652 --> 00:38:02,613
అంతే!
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు! కిందకి చూడకు!

386
00:38:35,521 --> 00:38:37,356
-బాగున్నారా?
-అవును!

387
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
నన్ను మర్చిపో. కొనసాగించండి.

388
00:38:47,783 --> 00:38:50,619
నాకు ఇది వచ్చింది. నేను ఆటను క్లియర్ చేస్తాను.

389
00:38:56,625 --> 00:38:58,586
ఐదవ డబ్బా. ప్రారంభించండి.

390
00:38:58,669 --> 00:38:59,879
వచ్చి ప్రయత్నించండి!

391
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
అరిసు!

392
00:39:02,590 --> 00:39:04,300
బాస్టర్డ్! నాకు ఇవ్వండి!

393
00:39:04,884 --> 00:39:06,260
అతన్ని తప్పించుకోవద్దు!

394
00:39:15,770 --> 00:39:17,313
రేయ్, తీసుకో! పరుగు!

395
00:39:17,855 --> 00:39:19,815
చిన్న అమ్మాయి! ఇక్కడికి రా!

396
00:39:22,360 --> 00:39:24,987
- నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!
-రేయ్! వెళ్ళు!

397
00:39:29,867 --> 00:39:32,328
ఐదవ డబ్బా. గేమ్ క్లియర్ చేయబడింది.

398
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
ధన్యవాదాలు.

399
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
ఆరవ డబ్బా. ప్రారంభించండి.

400
00:39:46,008 --> 00:39:47,968
నోబు, నోబు!

401
00:39:49,720 --> 00:39:51,097
నత్సు!

402
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
టెట్సు!

403
00:40:07,488 --> 00:40:08,989
నోబు, ఇక్కడ!

404
00:40:10,491 --> 00:40:11,951
పది సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

405
00:40:12,034 --> 00:40:13,661
డబ్బా ఇవ్వు!

406
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
- నాకు ఇవ్వండి!
-పరుగు! వెళ్ళు!

407
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
సరే!

408
00:40:20,084 --> 00:40:23,212
ఏడవ డబ్బా. గేమ్ క్లియర్ చేయబడింది.

409
00:40:24,547 --> 00:40:25,673
నన్ను క్షమించండి...

410
00:40:27,133 --> 00:40:28,133
నన్ను క్షమించండి!

411
00:40:32,012 --> 00:40:33,597
మూడు డబ్బాలు మిగిలాయి.

412
00:40:33,681 --> 00:40:35,391
మరియు మేము ముగ్గురు మిగిలి ఉన్నాము.

413
00:40:36,058 --> 00:40:37,101
అవును.

414
00:40:38,727 --> 00:40:42,606
ఈసారి నేను గెలుస్తాను.
నేను పెద్దమ్మాయిని గెలుస్తాను.

415
00:40:46,277 --> 00:40:48,737
ముప్పై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

416
00:41:00,833 --> 00:41:03,002
ఇరవై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

417
00:41:13,721 --> 00:41:16,891
రీసెట్ చేయండి. ముప్పై ఐదు సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

418
00:41:22,271 --> 00:41:25,524
రీసెట్ చేయండి. ముప్పై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

419
00:41:29,153 --> 00:41:31,322
నేను నిన్ను చంపుతాను!

420
00:41:36,869 --> 00:41:38,954
ఇది నాది!

421
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
రీసెట్ చేయండి. ఇరవై ఐదు సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

422
00:41:44,793 --> 00:41:47,922
రీసెట్ చేయండి. ఇరవై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

423
00:41:56,597 --> 00:41:58,933
రీసెట్ చేయండి. పదిహేను సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

424
00:41:59,016 --> 00:42:00,434
నన్ను వదిలించుకోండి!

425
00:42:05,856 --> 00:42:08,025
రీసెట్ చేయండి.

426
00:42:08,108 --> 00:42:09,944
పది సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

427
00:42:10,486 --> 00:42:12,279
గోత్చా! ఆ డబ్బా నాదే!

428
00:42:12,780 --> 00:42:15,366
నాకు ఇవ్వండి! నా డబ్బా వదులు!

429
00:42:15,449 --> 00:42:17,535
- వదలండి!
-చేతులు!

430
00:42:18,452 --> 00:42:19,662
ఇది నాది!

431
00:42:23,541 --> 00:42:25,793
లేదు!

432
00:42:28,837 --> 00:42:31,882
ఎనిమిదో డబ్బా. ఆట ముగిసింది.

433
00:42:31,966 --> 00:42:35,386
అది కాదు... నాట్సు...

434
00:42:37,429 --> 00:42:39,682
అది కుదరదు.

435
00:42:40,307 --> 00:42:42,601
నేను దీన్ని తీసుకోలేను!

436
00:42:46,480 --> 00:42:48,357
వీళ్లే చివరి ఇద్దరు...

437
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
- ఇంకొకటి వెళ్లాలి.
- ఇంకొకటి!

438
00:43:48,876 --> 00:43:51,879
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు చావాలని లేదు!

439
00:43:53,213 --> 00:43:54,465
జాగ్రత్త!

440
00:43:56,133 --> 00:43:57,509
టారో!

441
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
హే! అది ఇవ్వండి!

442
00:44:23,744 --> 00:44:24,787
పంక్!

443
00:44:27,539 --> 00:44:28,457
హే!

444
00:44:28,540 --> 00:44:31,794
-ఇరవై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
- ముందు వెళ్ళు! తీసుకో!

445
00:44:31,877 --> 00:44:33,545
అరిసు, ఇప్పుడే బయలుదేరు! ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

446
00:44:33,629 --> 00:44:36,924
- మీరు నా చేయి విరిచారు!
- వెళ్ళు అని చెప్పాను!

447
00:44:42,513 --> 00:44:45,307
- అతన్ని ఆపు!
- అతన్ని పట్టుకోండి!

448
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
నన్ను వెళ్ళనివ్వు, బాస్టర్డ్!

449
00:44:57,027 --> 00:44:58,654
- పది సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
-వెళ్ళు!

450
00:44:58,737 --> 00:45:00,989
సమయం లేదు! పరుగు!

451
00:45:04,910 --> 00:45:06,912
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

452
00:45:06,995 --> 00:45:07,995
వెళ్ళు!

453
00:45:14,586 --> 00:45:16,296
తొమ్మిదవ డబ్బా. గేమ్ క్లియర్ చేయబడింది.

454
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
మేము ఇప్పుడు కూడా ఉన్నాము, పిల్ల.

455
00:45:26,390 --> 00:45:27,766
నా గురించి చింతించకు.

456
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
ఇంకొక డబ్బే మిగిలి ఉంది.

457
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

458
00:45:33,522 --> 00:45:35,691
కజుయా…

459
00:47:12,788 --> 00:47:14,706
భద్రతా యంత్రాంగం నిష్క్రియం చేయబడింది.

460
00:47:18,001 --> 00:47:19,169
ఇది నాది!

461
00:47:20,295 --> 00:47:22,089
లేదు! తిట్టుకో!

462
00:47:30,180 --> 00:47:31,932
-కజుయా!
-కజుయా!

463
00:47:33,016 --> 00:47:35,060
-పరుగు!
-రండి, మీరు చేయగలరు!

464
00:47:35,143 --> 00:47:36,979
-పరుగు! మీరు దీన్ని చేయవచ్చు!
-వెళ్ళు, కజుయా!

465
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
వెళ్ళు, కజుయా!

466
00:47:39,147 --> 00:47:40,607
-ఏమిటి?
-కజుయా!

467
00:47:42,109 --> 00:47:43,277
ఇవ్వండి!

468
00:48:03,839 --> 00:48:04,965
-లేదు!
- షిట్!

469
00:48:05,048 --> 00:48:06,842
తలుపు తెరవండి!

470
00:48:06,925 --> 00:48:09,303
- ఆపు!
-కజుయా!

471
00:48:12,014 --> 00:48:13,682
ఇది నాది!

472
00:48:17,227 --> 00:48:19,271
నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది!

473
00:48:21,648 --> 00:48:24,234
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు!

474
00:48:36,246 --> 00:48:37,623
ఫక్ ఇట్!

475
00:48:49,843 --> 00:48:51,595
రా!

476
00:48:52,429 --> 00:48:54,389
వదులు, గాడిద!

477
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

478
00:49:24,795 --> 00:49:26,630
పది సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

479
00:49:38,433 --> 00:49:40,686
కజుయా!

480
00:50:21,351 --> 00:50:22,769
పేకాట.

481
00:50:26,773 --> 00:50:29,860
అభినందనలు

482
00:51:02,559 --> 00:51:05,187
మీరు ప్రారంభిస్తున్నారా
ఇప్పుడు ఈ స్థలాన్ని ఆస్వాదించాలా?

483
00:51:06,396 --> 00:51:09,191
నేను వాగ్దానం చేశాను.
ఉసగిని ఇంత దూరం తీసుకొచ్చాను.

484
00:51:09,274 --> 00:51:11,234
తదుపరి ఆట
చివరిది అవుతుంది.

485
00:51:11,735 --> 00:51:14,905
నిర్ధారించుకోవడానికి నాకు మీ సహాయం కావాలి
అరిసు శాశ్వతంగా ఇక్కడే ఉంటాడు.

486
00:51:16,281 --> 00:51:18,158
ఈ కష్టాలన్నీ ఒక్క మనిషి కోసమేనా?

487
00:51:19,367 --> 00:51:23,080
ఈ ఒక్క వ్యక్తి మమ్మల్ని క్లియర్ చేయడానికి నడిపించాడు
మునుపటి ఆటలలోని అన్ని దశలు.

488
00:51:23,163 --> 00:51:26,374
మరియు అది అతనికి ధన్యవాదాలు
నేను ఈ ప్రపంచ పౌరుడిని అయ్యాను అని.

489
00:51:27,417 --> 00:51:29,878
ఈ స్థానంలో అరిసు పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.

490
00:51:31,963 --> 00:51:35,133
మీరు ఎవరు? మీకు ఏమి కావాలి?

491
00:51:40,138 --> 00:51:41,556
మీరు జోకర్వా?

492
00:51:46,895 --> 00:51:49,815
నేను మీ ప్రపంచాన్ని అనుభవించాను.
నేను ప్రతిదీ కంఠస్థం చేసాను.

493
00:51:50,357 --> 00:51:52,943
ఒక వ్యక్తి లేదా ఒక సంస్థ ఉంటే
అది చనిపోయినవారి భూమిని పరిపాలిస్తుంది,

494
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
అప్పుడు నేను దాని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

495
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
మీరు చాలా అత్యాశతో ఉన్నారు.

496
00:51:57,531 --> 00:52:00,534
మీరు ఏకాగ్రతతో ఉండాలి
నేను మిమ్మల్ని ఏమి చేయమని అడిగాను.

497
00:52:00,617 --> 00:52:02,494
మీ పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

498
00:52:08,667 --> 00:52:11,378
చివరి గేమ్‌లో, మీరు ఆమెను చంపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

499
00:52:12,420 --> 00:52:15,006
అప్పుడు, ఇక్కడ మీ పని పూర్తవుతుంది.

500
00:52:18,802 --> 00:52:21,555
ఆ స్త్రీని చంపితే..
తిరిగి రావడానికి కారణం లేదు,

501
00:52:21,638 --> 00:52:23,557
మరియు అతను ఈ ప్రపంచంలోనే ఉంటాడు.

502
00:52:25,600 --> 00:52:27,519
మరియు మీరు నన్ను అడిగినట్లు నేను చేస్తే?

503
00:52:33,108 --> 00:52:37,445
ఉసగిని చంపితే,
మీ కోరికను తీరుస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

504
00:52:45,287 --> 00:52:48,290
మీరు నేర్చుకుంటారని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మరణానంతర జీవితాన్ని ఎవరు పరిపాలిస్తారో.

505
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
మీరు నేర్చుకుంటారని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
చనిపోయినవారి భూమి గురించి.

506
00:52:52,377 --> 00:52:55,046
మీ క్రూరమైన కలలకు మించిన ప్రపంచం.

507
00:52:55,755 --> 00:52:57,799
ఆ తరువాత, మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయవచ్చు.

508
00:52:58,383 --> 00:53:02,971
మీరు ఈ ప్రపంచ పౌరులు కావచ్చు,
లేదా మీరు మీ స్వంత ప్రపంచానికి తిరిగి రావచ్చు.

509
00:53:06,558 --> 00:53:09,394
నిజం చెప్పాలంటే,
మీకు మంచి డీల్ వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.

510
00:53:22,449 --> 00:53:24,618
మీకు తెలుసా,
మీరు నిజంగా ఈ స్థలాన్ని ఉపయోగించకూడదు

511
00:53:24,701 --> 00:53:26,870
మీ స్వంత వ్యక్తిగత ఆట స్థలంగా.

512
00:53:26,953 --> 00:53:31,082
నేను ఇక్కడ పౌరుడిగా మారడం ఆనందంగా ఉంది.
కానీ మంచి ఆటగాళ్లందరూ పోయారు.

513
00:53:31,583 --> 00:53:35,712
ఆనందించడమొక్కటే మార్గం అని తెలుసుకున్నాను
ఈ ప్రపంచం అత్యుత్తమ ఆటగాళ్లను కలిగి ఉండాలి.

514
00:53:36,504 --> 00:53:37,839
నేను అంగీకరించాలి.

515
00:53:38,340 --> 00:53:41,885
ఇది అలా జరుగుతుంది, నా వైపు,
మంచి ఆటగాళ్లు కూడా లేరు.

516
00:53:42,385 --> 00:53:45,013
మాకు అవసరం కానుంది
ఈ ప్రపంచంలో మంచి ఆటగాళ్ళు.

517
00:53:46,431 --> 00:53:50,644
నేను మీ మాట వింటున్నాను, కానీ... నిజాయితీగా చెప్పుకుందాం,
మీరు ఇంకా ఆనందిస్తున్నారు.

518
00:53:52,520 --> 00:53:54,314
మ్. బహుశా.

519
00:54:14,751 --> 00:54:16,503
అంటే ఇదేనా? చివరి ఆట.

520
00:54:16,586 --> 00:54:17,587
"గేమ్" అరేనా ఈ విధంగా

521
00:54:21,299 --> 00:54:23,885
కాబట్టి, షిబుయా చివరి గేమ్ అరేనా.

522
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
మనం దానిని సజీవంగా చేయగలమని ఆశిద్దాం.

523
00:54:28,098 --> 00:54:31,101
నేను చేయకపోతే,
మీరు నన్ను అప్పుడప్పుడు గుర్తుంచుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

524
00:54:33,311 --> 00:54:34,771
నేను దానిని లెక్కించను.

525
00:54:35,647 --> 00:54:36,856
జీజ్, మనిషి.

526
00:54:37,649 --> 00:54:39,484
నువ్వు కూడా నన్ను మరచిపోకపోవడమే మంచిది.

527
00:54:40,902 --> 00:54:43,029
నువ్వు ఎవ్వరూ మర్చిపోలేని వ్యక్తి.

528
00:54:45,490 --> 00:54:49,619
ఒకవేళ, చివరికి, ఒక్కటే మార్గం
ద్రోహం, కఠినమైన భావాలు లేవు, సరేనా?

529
00:54:50,704 --> 00:54:52,205
అది జీవితం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

530
00:54:56,126 --> 00:54:57,168
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

531
00:55:00,880 --> 00:55:02,090
ఇలా చేద్దాం.

532
00:55:23,403 --> 00:55:25,947
నేను నిజంగా చెడ్డదాన్ని పొందాను
దీని గురించి ఫీలింగ్.

533
00:55:26,531 --> 00:55:27,991
ఎవరు ముందుగా వెళతారు?

534
00:55:39,586 --> 00:55:41,129
లేడీస్ ఫస్ట్, మేడమ్.

535
00:55:41,212 --> 00:55:42,756
అందానికి ముందు వయసు.

536
00:56:43,316 --> 00:56:44,316
హుహ్?