1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
ఏదైనా వ్యాక్సిన్ కార్డులు ఉన్నాయా?
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,384
నం.
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
4
00:00:21,229 --> 00:00:22,105
తప్పు ఏమిటి?
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
నువ్వు లేతగా కనిపిస్తున్నావు.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,192
నేను బాగున్నాను.
7
00:00:27,193 --> 00:00:28,945
నిజాయితీగా ఉండండి.
8
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
మీరు జోంబీవా?
9
00:00:36,953 --> 00:00:39,204
అవును, నేనే.
10
00:00:39,205 --> 00:00:40,581
అతను దానిని దాచిపెట్టాడు!
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,416
లేదు! నేను నీకు చెప్పబోయాను.
12
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
మరియు నన్ను మార్చిన వ్యక్తిని నేను గుర్తుంచుకున్నాను.
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
ఆ జోంబీని షూట్ చేద్దాం.
14
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
మీరు తదుపరి స్థానంలో ఉన్నారు.
15
00:00:53,928 --> 00:00:56,264
- ఆ జోంబీని చంపేయండి.
- ఏమిటి?
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
మరొకరిని చేయమని చెప్పండి.
17
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
అతను ప్రాథమికంగా చిన్న పిల్లవాడు.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
లేదు, మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
19
00:01:05,982 --> 00:01:09,903
అది వారికి న్యాయం కాదు
వారు తమ షాట్‌గన్ కార్డ్‌లను విధిగా ఉపయోగించారు.
20
00:01:12,572 --> 00:01:15,867
మీరు ఇక్కడ ఎవరైనా అనుకుంటున్నారు
ప్రజలను చంపాలనుకుంటున్నారా?
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
మనం ఒకరినొకరు చంపుకోకూడదు.
22
00:01:24,375 --> 00:01:25,710
అప్పుడు మీ సంగతేంటి?
23
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
మీరు ఆటలో ఎవరినైనా చంపలేదా?
24
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
మేము బతకలేము
ఇతరులను బలి ఇవ్వకుండా.
25
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
వెళ్ళు.
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,025
వద్దు.
27
00:01:50,026 --> 00:01:51,110
అరిసు!
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,612
- గాడిద!
- అతన్ని పట్టుకోండి!
29
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
మీరు చేయకపోతే,
30
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
మేము అతనిని కాల్చివేస్తాము.
31
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
వెళ్లవద్దు.
32
00:02:06,876 --> 00:02:08,128
దయచేసి ఇకెనో.
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
మరో మార్గం ఉండాలి.
34
00:02:19,639 --> 00:02:20,598
తెరువు.
35
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
నన్ను క్షమించండి.
36
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
నన్ను క్షమించండి.
37
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
నాలుగు రౌండ్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
38
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
దయచేసి ప్రత్యర్థిని ఎంచుకోండి
వాటిని తాకడం ద్వారా.
39
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
తగినంత సమయం పట్టింది!
40
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
నాకు తెలుసు.
41
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
నువ్వు చేశావా?
42
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
అవును.
43
00:05:10,351 --> 00:05:12,312
బాగా చేసారు.
44
00:05:14,772 --> 00:05:16,441
కరతాళ ధ్వనులు. కొనసాగండి!
45
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
బాగా చేసారు.
46
00:05:44,802 --> 00:05:45,636
నోబు ఎక్కడ?
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
అతను వెంటనే తిరిగి వస్తానని చెప్పాడు.
48
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
నోబూ?
49
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
- హే!
- చూడు.
50
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
51
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
ఆ ఆకతాయిని జోంబీగా మార్చాడు.
52
00:06:31,641 --> 00:06:32,517
"ఆ ఆకతాయి"?
53
00:06:34,769 --> 00:06:36,144
నోబు అంటే?
54
00:06:36,145 --> 00:06:37,104
అది నిజమే.
55
00:06:37,105 --> 00:06:38,481
నోబు...
56
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
57
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
అతను ఒంటరిగా నడుచుకుంటూ వెళ్లడం చూశాను.
58
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
ఆ బాస్టర్డ్.
59
00:06:49,492 --> 00:06:50,617
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి!
60
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
- సరే!
- అర్థమైంది!
61
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
ప్రజలు వాస్తవాన్ని దాచడం ప్రారంభించారు
వారు మారారు అని.
62
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
ఆ బాస్టర్డ్, మసాటో లాగా,
మరియు ఆ ఆకతాయి, నోబు.
63
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
మన మధ్య ఇంకా జాంబీస్ ఉండవచ్చు.
64
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
మీరు చెప్పింది నిజమే.
65
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
మీలో కొందరిని నేను నమ్మను.
66
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
నం.
67
00:07:24,026 --> 00:07:24,985
నేను కాదు.
68
00:07:24,986 --> 00:07:27,196
అతను డ్రగ్స్ వాడేవాడు
69
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
ఉపసంహరణ బాధ.
70
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
ఈ సమూహాన్ని ప్రారంభించిన వ్యక్తి,
రేయ్, ఒక జోంబీ.
71
00:07:35,496 --> 00:07:38,541
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
నేను ఆమె చుట్టూ చూడలేదు.
72
00:07:39,667 --> 00:07:43,754
ఆమె జాంబీస్ కోసం గూఢచారి కావచ్చు.
73
00:07:45,131 --> 00:07:46,298
ఏమిటి?
74
00:07:46,299 --> 00:07:49,886
ఆమెకు నిజంగా వ్యాక్సిన్ కార్డ్ ఉందా?
75
00:07:50,470 --> 00:07:52,096
అదంతా అబద్ధం అయితే?
76
00:07:53,347 --> 00:07:58,186
ఆమె ఇక్కడికి వస్తే ఎలా ఉంటుంది
మరింత జాంబీస్ చేయడానికి?
77
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
ఆట దాదాపు ముగిసింది.
78
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
మన జాంబీస్‌ని కూడా వదిలించుకుందాం.
79
00:08:16,621 --> 00:08:18,998
మేము వారందరినీ కాల్చివేస్తాము.
80
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
లేదు, వద్దు.
81
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
అది బాధిస్తుంది!
82
00:08:56,494 --> 00:08:57,494
హే!
83
00:08:57,495 --> 00:08:58,787
ఆపు!
84
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
అతను దాని కోసం పరుగులు తీస్తున్నాడు!
85
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
హే!
86
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను. నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.
87
00:09:23,896 --> 00:09:24,772
ఇది ఏమిటి?
88
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
మీరు మీ వ్యాక్సిన్ కార్డ్‌ని నాపై ఉపయోగిస్తారా?
89
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
అక్కడ ఉన్నాడు!
90
00:09:34,073 --> 00:09:35,031
పరుగెత్తకు!
91
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
ఆపు!
92
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
- లేచి నిలబడు!
- మూడు రౌండ్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
93
00:09:40,955 --> 00:09:44,208
దయచేసి ప్రత్యర్థిని ఎంచుకోండి
వాటిని తాకడం ద్వారా.
94
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
ఈ అబ్బాయిలు...
95
00:09:49,088 --> 00:09:50,631
అందరినీ కాల్చండి!
96
00:09:51,674 --> 00:09:52,508
లేచి నిలబడండి.
97
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
దయచేసి మీ కార్డ్‌లను ఉంచండి.
98
00:10:34,800 --> 00:10:35,635
నోబు
99
00:10:37,845 --> 00:10:39,013
నువ్వు జోంబీవి.
100
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
ఏమిటి?
101
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
నేను చెప్పగలను.
102
00:10:45,811 --> 00:10:46,729
వినండి.
103
00:10:47,229 --> 00:10:49,106
నేను చెప్పినట్లు సరిగ్గా చేయండి.
104
00:10:53,611 --> 00:11:00,368
దురదృష్టవశాత్తు, జాంబీస్ వ్యాప్తి చెందాయి
మీరు అనుకున్నదానికంటే కూడా ఎక్కువ.
105
00:11:01,035 --> 00:11:04,538
మీరు జోంబీగా కూడా మెరుగ్గా ఉండవచ్చు.
106
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
107
00:11:10,086 --> 00:11:16,050
ప్రజలకు భావాలు ఉంటాయి,
ఇతరులను చంపడం కష్టతరం చేస్తుంది.
108
00:11:16,676 --> 00:11:21,263
మరియు వారు ఉపయోగించడానికి వెనుకాడతారు
ఇతరులపై వారి విలువైన టీకా కార్డు.
109
00:11:22,014 --> 00:11:27,561
జాంబీస్ వేగంగా గుణిస్తారు
వారు తమ కార్డులను పట్టుకున్నప్పుడు.
110
00:11:28,813 --> 00:11:30,563
మీరు మారిన తర్వాత,
111
00:11:30,564 --> 00:11:34,110
కారణం లేదు
మీ జోంబీ కార్డ్‌ని ఉపయోగించకూడదని.
112
00:11:35,695 --> 00:11:39,989
నలుగురు జాంబీస్ ఉన్నారు
ఆట ప్రారంభమైనప్పుడు.
113
00:11:39,990 --> 00:11:45,161
ఇన్ఫెక్షన్ విపరీతంగా కొనసాగితే,
ఒకరు ఊహించినట్లుగా,
114
00:11:45,162 --> 00:11:49,166
జాంబీస్ అవుతారు
మెజారిటీ కేవలం
115
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
మూడు రౌండ్లు.
116
00:11:54,630 --> 00:11:57,383
{\an8}మీరు ఏ వైపు చూడలేదా
ప్రయోజనం ఉందా?
117
00:12:00,386 --> 00:12:01,679
{\an8}మీరు నిజంగా ఆలోచించారా
118
00:12:02,972 --> 00:12:04,347
{\an8}నేను దానిని కొంటానా?
119
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
{\an8}అది పూర్తిగా మీ ఇష్టం.
120
00:12:07,727 --> 00:12:13,315
గాని నేను ఇప్పుడు కాల్చి చనిపోతాను
మరియు మీరు ఆట చివరిలో చనిపోతారు,
121
00:12:14,108 --> 00:12:19,780
లేదా మీరు ఇప్పుడు నా ఒప్పందాన్ని అంగీకరించారు,
ఒక జోంబీగా మారండి మరియు జీవించండి.
122
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
తెరువు.
123
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
నేను ఆ ఒప్పందాన్ని పాస్ చేస్తానని భయపడుతున్నాను.
124
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
మసాటో.
125
00:13:34,271 --> 00:13:36,690
- మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.
- ఇది ఉపయోగం లేదు.
126
00:13:37,191 --> 00:13:38,191
రేయి ప్రమాదంలో ఉంది.
127
00:13:38,192 --> 00:13:40,443
- ఇది ముగిసింది!
- నోబు.
128
00:13:40,444 --> 00:13:41,821
- నేను చనిపోయాను!
- నోబు!
129
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
నేను చెప్పినట్లు చేయండి.
130
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
ఇప్పుడు మనం గెలుస్తాం.
131
00:14:03,717 --> 00:14:04,927
ఇది...
132
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
ఇది చాలా దూరం వెళుతోంది!
133
00:14:08,556 --> 00:14:12,184
జాంబీస్ మమ్మల్ని చంపాలనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే మేము వారి సహచరులను చంపాము.
134
00:14:13,310 --> 00:14:18,023
కానీ జాంబీస్ మనుషులను చంపలేవు
ఈ ఆటలో.
135
00:14:19,316 --> 00:14:22,820
ముందుకు సాగండి మరియు జోంబీ అవ్వండి
మీరు కూడా చనిపోవాలనుకుంటే.
136
00:14:26,532 --> 00:14:29,618
ఆ అబ్బాయిలు చెడ్డ వార్తలు.
వాళ్ళకి పిచ్చి పట్టిపోతోంది.
137
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
నోబు!
138
00:14:35,165 --> 00:14:36,667
ఇక్కడే. త్వరపడండి!
139
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
ఏం జరిగింది?
140
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
దయచేసి వినండి.
141
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
తప్పు ఏమిటి?
142
00:15:04,904 --> 00:15:05,946
నేను మోసపోయాను.
143
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
రేయి.
144
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
145
00:15:46,820 --> 00:15:48,614
రెండు రౌండ్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
146
00:15:49,281 --> 00:15:52,076
- దయచేసి దీని ద్వారా ప్రత్యర్థిని ఎంచుకోండి...
- వాటిని కనుగొనండి!
147
00:15:54,912 --> 00:15:56,830
నన్ను ఆడుకోవడం ఎందుకు?
148
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
ఏ వైపు గెలుస్తారని అనుకుంటున్నారు?
149
00:16:06,715 --> 00:16:07,967
జాంబీస్.
150
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
అదే మీ ముగింపు.
151
00:16:12,554 --> 00:16:13,472
బాగా, అవును.
152
00:16:14,014 --> 00:16:17,725
గాని జాంబీస్ గెలుస్తారు
ఘాతాంక పెరుగుదల ద్వారా,
153
00:16:17,726 --> 00:16:21,438
లేదా మానవులు విచిత్రంగా ఉంటారు
మరియు టన్నుల కొద్దీ జాంబీస్‌ని చంపడం ద్వారా గెలవండి.
154
00:16:22,022 --> 00:16:24,316
ఇది ఒకటి లేదా మరొకటి అవుతుంది.
155
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
రేయి.
156
00:16:27,903 --> 00:16:28,821
ఏమిటి?
157
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
మీరు నిజంగా కాదు
158
00:16:32,032 --> 00:16:33,117
ఒక జోంబీ, నువ్వేనా?
159
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
దయచేసి మీ కార్డ్‌లను ఉంచండి.
160
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
మీరు ఒక జోంబీ అయితే,
161
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
ఈ ట్రస్ట్ బారికేడ్ ఎందుకు నిర్మించాలి?
162
00:16:48,507 --> 00:16:50,718
మీ ముగింపు ఆట ఏమిటి?
163
00:16:51,635 --> 00:16:56,849
మీరు చనిపోయి ఉంటారు
టీకాతో మిమ్మల్ని ఎవరూ రక్షించకపోతే.
164
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
కృతజ్ఞత మిమ్మల్ని కాపాడుతుందని మీరు అనుకున్నారా?
165
00:17:03,439 --> 00:17:07,276
నీలాంటి వ్యూహకర్త
ఆమె జీవితాన్ని పణంగా పెట్టలేదు
166
00:17:07,776 --> 00:17:10,112
కృతజ్ఞతపై ఆధారపడిన ప్రణాళికపై.
167
00:17:11,321 --> 00:17:13,198
నేను చూస్తున్నాను.
168
00:17:14,074 --> 00:17:18,579
కానీ మీరు నిజంగా జోంబీ కాకపోతే,
169
00:17:19,621 --> 00:17:21,498
అప్పుడు మీ ప్రణాళిక ఖచ్చితమైనది.
170
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
అది నిజంగా సాధ్యమేనా?
171
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
మీ దగ్గర జోంబీ కార్డ్ లేకపోయినా,
172
00:17:29,965 --> 00:17:34,219
అందరూ నమ్మినంత కాలం
మీ తార్కికం మరియు అది నమ్మకాన్ని పెంచింది,
173
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
అప్పుడు, అవును, అది సాధ్యమే.
174
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
అబద్ధం మీద నమ్మకం అనే అడ్డుగోడ నిర్మించబడింది.
175
00:17:43,645 --> 00:17:47,441
కానీ ప్రజలు మిమ్మల్ని నమ్మినప్పుడు నమ్మకం పుడుతుంది.
176
00:17:50,694 --> 00:17:53,154
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నేను చూస్తున్నాను.
177
00:17:53,155 --> 00:17:57,242
మరియు అందుకే మీరు బ్రతికారు
ఇకెనోతో మీ ఆట.
178
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
ఇకెనో తన షాట్‌గన్ కార్డ్‌ని ఉపయోగించాడు, కాదా?
179
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
కానీ నువ్వు చనిపోలేదు.
180
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
ఎందుకంటే మీరు జోంబీ కాదు.
181
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
తెరువు.
182
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
కాబట్టి?
183
00:18:22,184 --> 00:18:25,270
నన్ను ఆడుకోవడానికి ఎందుకు వచ్చావు?
184
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
నిన్ను రక్షించడానికి, రేయ్.
185
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
మీరు ఒక జోంబీ ఉన్నారా?
186
00:18:45,332 --> 00:18:50,129
మరియు ఇక్కడ నేను అనుకున్నాను
మీలాంటి వారు అబద్ధాలు చెప్పరు.
187
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా జోంబీవి.
188
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
జాంబీస్ గెలుస్తారని మీరు విశ్వసిస్తే,
189
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
మీరు ఎందుకు ఒకరిగా మారలేదు?
190
00:19:04,852 --> 00:19:08,981
జాంబీస్ గెలుస్తారని నేను అనుకున్నాను,
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.
191
00:19:09,898 --> 00:19:13,901
నేను బారికేడ్ కట్టినప్పుడు..
మనుషులు గెలుస్తారని అనుకున్నాను.
192
00:19:13,902 --> 00:19:15,737
అందుకే నిర్మించాను.
193
00:19:18,699 --> 00:19:22,995
కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోయాను,
కాబట్టి విషయాలు ఎలా జరుగుతాయి అని నేను వేచి ఉన్నాను.
194
00:19:23,912 --> 00:19:27,166
ఇకెనో మరియు అతని సహచరులను చూసిన తర్వాత,
195
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
నేను కాస్త ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను
196
00:19:32,129 --> 00:19:33,964
మానవ క్రూరత్వం గెలవవచ్చు.
197
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
కానీ, అరిసు,
198
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
నువ్వు ఆడటం నన్ను ఒప్పించింది.
199
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
ధన్యవాదాలు.
200
00:19:46,059 --> 00:19:48,604
ఆఖరి రౌండ్ ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.
201
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
మనం తొందరపడటం మంచిది.
202
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
మీరు ఎంతకాలం జోంబీగా ఉన్నారు?
203
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
ప్రారంభం నుండి.
204
00:20:01,700 --> 00:20:02,951
అనారోగ్య కదలిక.
205
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
నత్సు!
206
00:20:08,540 --> 00:20:10,334
- షియోన్!
- అరిసు!
207
00:20:15,088 --> 00:20:16,839
నోబు చెప్పినట్లు నేను తిరిగాను.
208
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
మనమందరం మరో రౌండ్‌లో తిరగవచ్చు.
209
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
నోబు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
210
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
టెట్సును కనుగొనడానికి.
211
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
షిట్.
212
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
టెట్సు!
213
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
టెట్సూ?
214
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
దయచేసి.
215
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
దయచేసి నా మాట వినండి.
216
00:20:51,959 --> 00:20:52,793
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
217
00:20:57,089 --> 00:20:58,298
- అక్కడ ఎవరైనా?
- లేదు.
218
00:21:00,550 --> 00:21:02,635
హే! ఇక్కడ!
219
00:21:02,636 --> 00:21:04,263
హే, వెళ్దాం!
220
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
వారి తర్వాత!
221
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
ఆపు!
222
00:21:26,034 --> 00:21:28,912
- సమయం దాదాపు ముగిసింది! టెట్సును కనుగొను!
- అర్థమైంది!
223
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
టెట్సు!
224
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
225
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
ఈ విధంగా!
226
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
అతను ఇక్కడ దొరికాడు!
227
00:21:54,730 --> 00:21:58,649
దయచేసి ప్రత్యర్థిని ఎంచుకోండి
వాటిని తాకడం ద్వారా.
228
00:21:58,650 --> 00:22:00,152
నోబు, రౌండ్ మొదలవుతోంది!
229
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
మీ షాట్‌గన్ కార్డ్ పోయింది. ఆడుకుందాం!
230
00:22:08,285 --> 00:22:09,244
తెరువు.
231
00:22:17,127 --> 00:22:18,003
టెట్సు.
232
00:22:18,837 --> 00:22:19,713
టెట్సు!
233
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
నేను తరువాత వివరిస్తాను.
234
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
షిట్!
235
00:22:33,143 --> 00:22:34,311
కజుయా.
236
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
నేను ఇప్పుడే నిన్ను రక్షించాను.
237
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
ఏమిటి?
238
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
చివరి రౌండ్ ముగిసింది.
239
00:22:48,158 --> 00:22:51,370
మొత్తం ఇక్కడ ఉన్నాయి.
240
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
జాంబీస్,
241
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
32.
242
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
మానవులు,
243
00:22:59,503 --> 00:23:00,670
13.
244
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
జాంబీస్ విజయం.
245
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
అవును!
246
00:23:07,677 --> 00:23:08,887
మేము చేసాము!
247
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
ధన్యవాదములు!
248
00:23:19,773 --> 00:23:24,945
తక్కువ మంది మనుషులు ఉన్నారు,
కాబట్టి ఆ 13 మంది ఆటగాళ్లకు ఆట ముగిసింది.
249
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
తీవ్రంగా?
250
00:23:40,919 --> 00:23:42,587
సరే!
251
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
మేం గెలిచాం.
252
00:24:32,929 --> 00:24:34,055
మాతో రండి.
253
00:25:05,921 --> 00:25:08,172
దయచేసి నైరుతి దిశగా 16 కి.మీ కొనసాగండి
254
00:25:08,173 --> 00:25:11,426
"గేమ్" నిర్వహించబడుతుంది
రెండు రోజులలో సన్‌డౌన్‌లో
255
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
నాకు వ్యతిరేకంగా పట్టుకోవద్దు.
256
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
నేను వెళ్ళడం లేదు.
257
00:25:38,870 --> 00:25:39,996
ఇది కేవలం ఒక ఆట.
258
00:25:41,831 --> 00:25:42,832
అది అని.
259
00:25:48,588 --> 00:25:49,839
కాస్త నిద్రపోదాం.
260
00:25:59,724 --> 00:26:03,520
సరే, నీ తలపు
రేపు అంత చెడ్డది కాదు.
261
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
ధన్యవాదాలు, పెద్ద సోదరి.
262
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
నేను మీ సోదరిని కాదు.
263
00:26:16,241 --> 00:26:17,075
హుహ్?
264
00:26:18,577 --> 00:26:19,995
అరిసు నిద్రపోలేదా?
265
00:26:23,123 --> 00:26:25,208
అతను తన భార్య గురించి ఆలోచిస్తున్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
266
00:26:28,753 --> 00:26:30,380
నేను ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.
267
00:26:31,464 --> 00:26:37,053
నా భర్త
త్వరగా నన్ను అరుస్తూ కొట్టండి.
268
00:26:38,471 --> 00:26:40,724
అతను చనిపోయాడని నేను చాలాసార్లు కోరుకున్నాను.
269
00:26:43,643 --> 00:26:46,646
ఇది చక్కగా ఉండాలి
మీ హృదయంతో ఒకరిని ప్రేమించడం.
270
00:26:53,903 --> 00:26:54,737
హే!
271
00:26:54,738 --> 00:26:56,239
- ఆపు!
- మీరు తిట్టు!
272
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
- అరిసు...
- రావాలా?
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,268
తప్పు ఏమిటి?
274
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
275
00:28:14,734 --> 00:28:15,735
అరిసు...
276
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
అవునా?
277
00:28:20,031 --> 00:28:21,116
నేను నిన్ను తీసుకుని వస్తాను.
278
00:28:37,799 --> 00:28:38,675
ఉసగి?
279
00:28:39,968 --> 00:28:40,968
నన్ను క్షమించండి.
280
00:28:40,969 --> 00:28:42,053
Usa--
281
00:28:43,012 --> 00:28:45,306
నన్ను క్షమించండి నాన్న.
282
00:28:47,350 --> 00:28:48,935
నేను కలలు కన్నప్పుడు,
283
00:28:50,478 --> 00:28:54,357
నేను మా నాన్న ఉనికిని అనుభవిస్తున్నాను.
284
00:28:57,527 --> 00:28:59,070
నేను అతనిని మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నాను.
285
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
నేను మా నాన్నను చూడగలిగితే,
286
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
పీడకల అయినా పట్టించుకోను.
287
00:29:12,125 --> 00:29:13,960
{\an8}దయచేసి, నాన్న.
288
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
{\an8}నాన్న, దయచేసి! వెళ్లవద్దు!
289
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
{\an8}వెళ్లవద్దు!
290
00:29:26,222 --> 00:29:28,683
నేను మీ తండ్రి గురించి మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను.
291
00:29:31,770 --> 00:29:33,146
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
292
00:29:35,899 --> 00:29:37,484
మా నాన్న అక్కడ ఉంటే...
293
00:29:39,819 --> 00:29:41,613
పీడకల అయినా...
294
00:29:44,449 --> 00:29:45,742
నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.
295
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
నిజమేనా?!
296
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
చూసుకో!
297
00:31:18,459 --> 00:31:19,586
ప్రజలు కవచాలు కాదు!
298
00:31:20,503 --> 00:31:22,422
మీ గురించి చింతించండి.
299
00:31:34,893 --> 00:31:35,810
తరలించు!
300
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
ఈ విధంగా!
301
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
ర్యూజీ, నా మార్గాన్ని అనుసరించండి.
302
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
నువ్వు అలా బతికిపోయావని నమ్మలేకపోతున్నా.
303
00:32:46,965 --> 00:32:49,884
ఎలాగోలా మేనేజ్ చేశాను. మరియు నేను కొంత సహాయం చేసాను.
304
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
ఉసాగి, మీరు అథ్లెట్‌లా లేదా ఏమిటి?
305
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
లేదు.
306
00:32:56,015 --> 00:32:57,600
సరదాగా పర్వతాలు ఎక్కుతాను.
307
00:32:59,143 --> 00:33:01,813
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు కలిశానని భావిస్తున్నాను.
308
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
కాబట్టి ఉసాగి అనేది మీ ఇంటిపేరు,
మారుపేరు కాదా?
309
00:33:08,319 --> 00:33:09,278
"ఉసగి."
310
00:33:09,779 --> 00:33:10,613
అవును.
311
00:33:12,699 --> 00:33:14,450
మీ నాన్న పర్వతారోహకుడా?
312
00:33:15,868 --> 00:33:18,912
నేను నిన్ను గుర్తించి ఉండాలి
గాసిప్ పత్రికల నుండి.
313
00:33:18,913 --> 00:33:21,957
ముఖ్యాంశాలలో ఆ పర్వతారోహకుడు?
314
00:33:21,958 --> 00:33:24,209
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
ఆరోహణ గురించి అబద్ధం చెప్పిన తర్వాత.
315
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
అవును, అతను.
316
00:33:27,213 --> 00:33:28,047
ఓహ్.
317
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
క్షమించండి.
318
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
ఇది పత్రికల తప్పు.
ఇది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టనివ్వవద్దు.
319
00:33:35,763 --> 00:33:37,473
- హే.
- సరే, ఇది నిజం.
320
00:33:38,266 --> 00:33:39,851
అతను నిజంగా ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?
321
00:33:40,685 --> 00:33:42,269
- ఆమెను అడగండి.
- నేను అలా చేయలేను.
322
00:33:42,270 --> 00:33:43,186
అడగండి.
323
00:33:43,187 --> 00:33:45,857
ఇలాంటి వాళ్ళు ఏం చెప్పినా పట్టించుకోవా?
324
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
మా నాన్న అబద్ధాలు చెప్పేవాడు కాదు.
325
00:33:52,822 --> 00:33:54,240
అతను ఎప్పుడూ తనను తాను చంపుకోలేదు.
326
00:33:57,869 --> 00:34:01,914
నువ్వు చెప్పేది,
కానీ మీకు మీ సందేహాలు ఉన్నాయి, కాదా?
327
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
అది మీ కోసం కాకపోతే,
328
00:34:06,669 --> 00:34:08,963
నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చేవాడిని కాదు.
329
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
330
00:34:11,549 --> 00:34:14,719
నేను నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు,
మేము ఒకేలా ఉన్నామని నేను గ్రహించాను.
331
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
మనం తప్పించుకోలేము
మరణం మన జీవితాలను వెంటాడుతోంది.
332
00:34:21,893 --> 00:34:24,687
{\an8}చనిపోయిన మీ తండ్రితో మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు.
333
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
{\an8}మీకు ఎప్పుడూ అనిపించేది ఇదే కదా,
మీ హృదయంలో లోతుగా?
334
00:34:29,984 --> 00:34:33,196
అందుకే మీరు నా ప్రతిపాదనను అంగీకరించారు.
335
00:34:34,655 --> 00:34:37,325
నేను ఇక్కడికి తిరిగి రావాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
336
00:34:40,286 --> 00:34:42,079
అరిసుని దుఃఖించదలచుకోలేదు.
337
00:34:42,080 --> 00:34:44,289
లోతుగా, మీరు భిన్నంగా భావించారు.
338
00:34:44,290 --> 00:34:46,334
లేదు, నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
339
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
ఇక్కడికి రావాలని ఎప్పటి నుంచో అనుకుంటున్నాను.
340
00:34:52,924 --> 00:34:58,888
నేను మరణ ప్రపంచాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను
అది ఈ సరిహద్దుకు ఆవల ఉంది.
341
00:35:16,239 --> 00:35:18,366
నువ్వే బతుకుతావని నాకు తెలుసు.
342
00:35:20,660 --> 00:35:21,536
మీరు...
343
00:35:23,955 --> 00:35:24,872
మీరు ఎవరు?
344
00:35:26,624 --> 00:35:27,834
నేనెవరో తెలుసా?
345
00:35:29,293 --> 00:35:30,128
అవును.
346
00:35:30,878 --> 00:35:34,257
నన్ను నేను అంకితం చేసుకున్నాను
మీలాంటి వ్యక్తులను కనుగొనడానికి.
347
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
ప్రజలు సమర్థులైన పౌరులుగా మారడానికి అర్హులు.
348
00:35:40,179 --> 00:35:41,013
పౌరులా?
349
00:35:43,641 --> 00:35:45,852
మీరు ఇప్పటికే అక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?
350
00:35:46,727 --> 00:35:51,858
మీరు చివరి వరకు చేసారు,
మీ కాళ్లు ఉన్నప్పటికీ అనేక ఆటలను బ్రతికించండి.
351
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
మీరు ఇప్పటికైనా గుర్తుంచుకోవాలి.
352
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.
353
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
ఒక నిర్దిష్ట స్త్రీని తీసుకురండి
ఆ భూమి గురించి నీకు తెలుసు.
354
00:36:08,416 --> 00:36:12,253
బదులుగా, నేను మీకు చూపిస్తాను
మీరు కోరుకునే ప్రపంచం.
355
00:36:13,963 --> 00:36:16,674
మీరు మరణానంతర జీవితాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
356
00:36:17,925 --> 00:36:20,552
జీవితం మరియు మరణం మధ్య భూమిని దాటి
357
00:36:20,553 --> 00:36:22,555
మరణం యొక్క నిజమైన ప్రపంచం ఉంది.
358
00:36:25,433 --> 00:36:26,350
అది ఏమవుతుంది?
359
00:36:27,351 --> 00:36:28,769
మీరు నా ఒప్పందాన్ని అంగీకరిస్తారా?
360
00:36:30,771 --> 00:36:34,567
నేను కోరుకున్నది నేను నిజంగా పొందగలనా?
361
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
- అవును.
- అయితే నేను దీన్ని ఎలా చేయాలి?
362
00:36:38,779 --> 00:36:43,284
ఆమె ఇప్పటికీ నీడను కలిగి ఉంది
ఆమె హృదయంలో లోతుగా చనిపోయిన తండ్రి.
363
00:36:45,494 --> 00:36:48,289
మీరు ఆమెను ఆహ్వానిస్తే ఆమె వస్తుంది.
364
00:36:48,998 --> 00:36:50,416
"ఆమెను ఆహ్వానించాలా"?
365
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
ఎలా?
366
00:36:57,006 --> 00:36:58,382
ఆమెకు ఇది తాగించండి.
367
00:37:00,509 --> 00:37:03,137
అప్పుడు మీరు కోరుకున్నది పొందుతారు.
368
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
కాబట్టి, అది ఏమిటి?
369
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
సరే.
370
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
నేను చేస్తాను.
371
00:37:43,469 --> 00:37:47,932
ఆ వ్యక్తి, ర్యూజీ,
నిజానికి ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.
372
00:37:50,268 --> 00:37:53,729
మరియు మీరు అనుకున్నట్లుగానే అరిసు కూడా వచ్చింది.
373
00:37:56,399 --> 00:37:58,359
అరిసు ఉసగితో ఎప్పటికీ విడిపోడు.
374
00:37:59,527 --> 00:38:03,197
మానవ భావోద్వేగాలు కనిపించని దారాలు.
375
00:38:03,906 --> 00:38:06,409
వాటిని లాగండి మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిస్పందిస్తారు.
376
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
తర్వాత ఏం చేస్తావు?
377
00:38:11,455 --> 00:38:13,665
నేను ర్యూజీని బాగా ఉపయోగించుకుంటాను.
378
00:38:13,666 --> 00:38:15,084
అతను విలువైన ఆస్తి.
379
00:38:17,670 --> 00:38:19,547
అతను చాలా అసాధారణంగా కూడా ఉన్నాడు.
380
00:38:20,548 --> 00:38:22,508
అతను మరణానంతర జీవితాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.
381
00:38:23,009 --> 00:38:27,680
అన్నింటికంటే, భావోద్వేగ థ్రెడ్‌లు
అతనికి మరియు ఉసగికి మధ్య పెరుగుతున్నాయి.
382
00:38:28,764 --> 00:38:31,559
నేను ఆ దారాలను లాగడం ద్వారా అతనిని నియంత్రిస్తాను.
383
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
ఆట చివరకు ఆసక్తికరంగా మారింది.
384
00:38:41,861 --> 00:38:43,070
నువ్వు భయానకంగా ఉన్నావు.
385
00:39:07,261 --> 00:39:10,139
అవసరమైన జట్ల సంఖ్య
చేరుకుంది.
386
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
ఆట ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.
387
00:39:16,270 --> 00:39:19,940
రైలు వస్తోంది
388
00:40:17,873 --> 00:40:21,669
సేవలో లేదు
389
00:40:27,466 --> 00:40:29,760
ఆట రన్అవే రైలు.
390
00:40:43,649 --> 00:40:48,612
ఇక్కడ నియమాలు ఉన్నాయి.
ఈ రైలు స్వయంప్రతిపత్తిగా నడుస్తుంది
391
00:40:49,280 --> 00:40:53,241
ముందు కారులోకి వెళ్లడానికి ప్రయత్నించండి
ప్రారంభ కారు నుండి.
392
00:40:53,242 --> 00:40:55,202
ఒకసారి స్టాప్ సైరన్ మోగిస్తే,
393
00:40:57,079 --> 00:41:00,249
మీరు రైలును ఆపాలి
గేమ్ గెలవడానికి.
394
00:41:02,418 --> 00:41:06,421
మీరు తరలించిన ముప్పై సెకన్ల తర్వాత
ముందు ఉన్న కారుకి మరియు డోర్ లాక్ చేయబడింది,
395
00:41:06,422 --> 00:41:10,926
ఆక్సిజన్ లేదా విష వాయువు
విడుదల చేయబడుతుంది.
396
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
"విష వాయువు"?
397
00:41:13,220 --> 00:41:15,513
ఈ ప్రారంభ కారుని మినహాయించి,
398
00:41:15,514 --> 00:41:19,768
విష వాయువు విడుదల అవుతుంది
ఎనిమిది కార్లలో నాలుగులో
399
00:41:21,103 --> 00:41:26,150
దయచేసి నిర్ణయించుకోండి
అంతకు ముందు గ్యాస్ మాస్క్ ధరించాలి.
400
00:41:27,318 --> 00:41:30,488
ప్రతి ఆటగాడు ఐదు గ్యాస్ కాట్రిడ్జ్‌లను పొందుతాడు.
401
00:41:31,655 --> 00:41:35,576
దయచేసి వాటిని ఇన్‌టేక్‌కి అటాచ్ చేయండి
మీ ముసుగు యొక్క కుడి వైపున.
402
00:41:36,869 --> 00:41:41,624
కాట్రిడ్జ్‌లు కలిగి ఉంటాయి
విష వాయువుకు తటస్థీకరించే ఏజెంట్.
403
00:41:42,958 --> 00:41:47,129
మీరు ఉపయోగించలేరు
మరొక ఆటగాడి గుళికలు.
404
00:41:48,756 --> 00:41:52,092
మరియు మీరు వెళ్లిన కారుకు తిరిగి వెళ్లలేరు.
405
00:41:54,553 --> 00:41:57,722
ఇప్పుడు మీ కాట్రిడ్జ్‌లను మీ చేతికి కట్టుకోండి
406
00:41:57,723 --> 00:42:00,059
మరియు మీ గ్యాస్ మాస్క్ తీసుకోండి.
407
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
ఆట ప్రారంభం.
408
00:42:15,824 --> 00:42:18,327
దయచేసి తదుపరి కారుకు వెళ్లండి.
409
00:42:47,231 --> 00:42:48,482
పక్షికి ఏమైంది?
410
00:42:50,943 --> 00:42:53,779
గ్యాస్ కారణంగా కానరీ చనిపోతే,
411
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
అది విషమని మనకు తెలుస్తుంది.
412
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
నేను చూస్తున్నాను.
413
00:43:01,245 --> 00:43:03,872
దయచేసి మీ ఎంపిక చేసుకోండి.
414
00:43:42,745 --> 00:43:43,579
ఇప్పుడు ఏమిటి?
415
00:43:48,459 --> 00:43:49,460
సోహ్తా.
416
00:44:04,016 --> 00:44:05,517
ఇది గ్యాస్ కారు కాదు.
417
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
అరెరే.
418
00:44:08,395 --> 00:44:10,105
మేము కేవలం గుళికను వృధా చేసామా?
419
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
లేదు, బాగానే ఉంది.
420
00:44:13,901 --> 00:44:17,488
నాలుగు గ్యాస్ కార్లు ఉన్నాయి.
మా వద్ద ఇంకా నాలుగు గుళికలు ఉన్నాయి.
421
00:44:30,834 --> 00:44:33,128
దయచేసి తదుపరి కారుకు వెళ్లండి.
422
00:44:45,641 --> 00:44:47,976
దయచేసి మీ ఎంపిక చేసుకోండి.
423
00:45:32,646 --> 00:45:33,772
అది విష వాయువు!
424
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము!
425
00:45:45,033 --> 00:45:48,453
కార్ 3
426
00:45:48,454 --> 00:45:51,248
దయచేసి మీ ఎంపిక చేసుకోండి.
427
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
మనం ఏమి చేయాలి?
428
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
నేను దానిని ఉపయోగించడం లేదు.
429
00:46:00,007 --> 00:46:00,841
ఎందుకు కాదు?
430
00:46:01,800 --> 00:46:04,928
అందరూ భయపడుతున్నారు,
కాబట్టి వారు మొదటి సగంలో ముసుగులు వేస్తారు.
431
00:46:05,846 --> 00:46:10,768
గేమ్ సృష్టికర్త దానిపై గణిస్తారు
మరియు ద్వితీయార్ధంలో విషవాయువును విడుదల చేస్తుంది.
432
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
- నేను లేకుండా ప్రయత్నిస్తాను.
- అది కేవలం పాచికలు వేయడమే.
433
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
మరొక మార్గం ఉండవచ్చు.
434
00:46:21,111 --> 00:46:24,155
మేము మూడవ కారులో ఉన్నాము. ఇంకా ఐదు వెళ్ళాలి.
435
00:46:24,156 --> 00:46:27,743
ముగ్గురికి విష వాయువు
మరియు మాకు మూడు గుళికలు మిగిలి ఉన్నాయి.
436
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
మనం ఏమి చేయాలి?
437
00:46:36,293 --> 00:46:37,419
మేము వాటిని ధరించము.
438
00:46:39,379 --> 00:46:41,297
మీ సోదరుడు తప్పు చేస్తే?
439
00:46:41,298 --> 00:46:43,801
- మీ సమస్య ఏమిటి?
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.
440
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
విషం అయితే మీరు ఏమీ చేయలేరు.
441
00:47:39,898 --> 00:47:40,940
అది విషం కాదు.
442
00:47:40,941 --> 00:47:42,401
ధన్యవాదములు!
443
00:47:48,532 --> 00:47:49,824
ఎంత ఉపశమనం.
444
00:47:49,825 --> 00:47:51,201
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.
445
00:48:18,020 --> 00:48:19,396
ఇది అసకుసాకు కట్టుబడి ఉంది!
446
00:48:20,397 --> 00:48:23,774
ఇది సమాంతరంగా నడుస్తుంది
Omotesando మరియు Aoyama-Itchome!
447
00:48:23,775 --> 00:48:24,735
రైలు మేధావి?
448
00:49:05,108 --> 00:49:07,903
మేము దానిని సాధించలేము
మేము తదుపరిసారి మా ముసుగులు ధరిస్తే
449
00:49:08,570 --> 00:49:10,322
మరియు అది గ్యాస్ కారు కాదు.
450
00:49:13,033 --> 00:49:15,953
మీకు రైళ్ల గురించి చాలా తెలుసు.
451
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
అవును.
452
00:49:19,289 --> 00:49:23,584
మేము ఇప్పుడే చూసిన వ్యక్తులలా అనిపించింది
చనిపోవడానికి కొంత సమయం పట్టింది.
453
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
కనుక ఇది నాడీ వాయువు అని నేను పందెం వేస్తున్నాను
గాలి కంటే బరువైనది.
454
00:49:26,672 --> 00:49:29,257
కారు నింపడానికి మీకు చాలా అవసరం.
455
00:49:29,883 --> 00:49:32,886
- మరియు?
- గ్యాస్ కోసం ట్యాంకులు ఉండాలి.
456
00:49:33,387 --> 00:49:36,389
విష వాయువు కార్లు
బహుశా వారికి స్థలం కావాలి.
457
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?
458
00:49:38,141 --> 00:49:40,142
అది నాకు తెలిసే అవకాశం లేదు.
459
00:49:40,143 --> 00:49:43,063
మాకు సమయం మించిపోతోంది.
మనం నిర్ణయించుకోవాలి!
460
00:49:44,898 --> 00:49:46,274
అలా వెళ్లిన రైలు...
461
00:49:46,942 --> 00:49:48,943
బహుశా అది ఒక ఉపాయం కావచ్చు.
462
00:49:48,944 --> 00:49:51,654
వాళ్ళు మనల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
463
00:49:51,655 --> 00:49:52,739
ఇది సాధ్యమే.
464
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
మాకు తగినంత కాట్రిడ్జ్‌లు ఉండవు
మేము ఇప్పుడు మా ముసుగులు ఉపయోగిస్తే.
465
00:49:58,620 --> 00:49:59,454
వేచి ఉండండి.
466
00:50:03,583 --> 00:50:07,713
నాకు పూర్తిగా తెలియదు,
కానీ ఈ రకమైన కారు
467
00:50:08,588 --> 00:50:10,716
పాంటోగ్రాఫ్ ఉండకూడదు.
468
00:50:11,299 --> 00:50:12,592
పాంటోగ్రాఫ్?
469
00:50:13,427 --> 00:50:14,552
పైకప్పు మీద?
470
00:50:14,553 --> 00:50:15,595
అవును.
471
00:50:16,096 --> 00:50:18,390
{\an8}ఇది రైలు శక్తిని పొందేందుకు అనుమతిస్తుంది.
472
00:50:18,890 --> 00:50:23,437
{\an8}పాంటోగ్రాఫ్ ఉంటే,
ఇది చాలా పైకప్పు స్థలాన్ని ఆక్రమిస్తుంది.
473
00:50:24,104 --> 00:50:28,066
{\an8}కానీ ఈ కారులో ఒకటి ఉండకూడదు.
474
00:50:29,526 --> 00:50:33,655
{\an8}కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
గ్యాస్ ట్యాంక్ కోసం స్థలం ఉందా?
475
00:50:36,867 --> 00:50:38,785
అవును, చాలా మటుకు.
476
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
"చాలా మటుకు"?
477
00:50:42,289 --> 00:50:43,832
నేను దానిని విశ్వసిస్తానా?
478
00:50:46,168 --> 00:50:48,462
దయచేసి మీ ఎంపిక చేసుకోండి.
479
00:50:53,425 --> 00:50:54,341
ఏం చేస్తాం?
480
00:50:54,342 --> 00:50:55,427
ఇప్పుడు ఏమిటి?
481
00:52:17,634 --> 00:52:19,594
- నన్ను క్షమించండి!
- యునా!
482
00:53:04,556 --> 00:53:06,850
కార్ 5
483
00:53:14,274 --> 00:53:16,359
దీనితో సహా నాలుగు కార్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
484
00:53:16,860 --> 00:53:22,073
ఇంకా రెండు విషవాయువు కార్లు ఉన్నాయి,
మరియు మాకు రెండు గుళికలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.
485
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
ఈ కారు ఎలా ఉంటుంది?
486
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
ఈ కారు
487
00:53:28,580 --> 00:53:30,624
పాంటోగ్రాఫ్ కలిగి ఉండాలి.
488
00:53:31,291 --> 00:53:34,502
కాబట్టి గ్యాస్ ట్యాంక్ కోసం స్థలం లేదు.
489
00:54:22,884 --> 00:54:25,971
కార్ 6
490
00:54:28,098 --> 00:54:29,099
వేచి ఉండండి.
491
00:54:32,102 --> 00:54:33,645
ఈ రాక్లు తప్పు.
492
00:54:35,397 --> 00:54:37,274
- నేను చూస్తున్నాను.
- ఇది ఏమిటి?
493
00:54:39,901 --> 00:54:42,904
నన్ను క్షమించండి. నేను మోడల్‌ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.
494
00:54:43,613 --> 00:54:47,158
- ఏమిటి?
- ఇది వేరే రైలు మోడల్.
495
00:54:47,659 --> 00:54:51,121
కాబట్టి పాంటోగ్రాఫ్ స్థానాలు కూడా భిన్నంగా ఉంటాయి.
496
00:54:52,872 --> 00:54:55,709
నన్ను క్షమించండి! ఇప్పుడు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
497
00:54:58,420 --> 00:55:00,171
కాబట్టి మనం అదృష్టవంతులయ్యామా?
498
00:55:01,881 --> 00:55:02,840
అది నిజమే.
499
00:55:02,841 --> 00:55:04,217
నువ్వు గాడిద!
500
00:55:04,801 --> 00:55:06,302
మీరు రైలు మేధావి కాదా?!
501
00:55:06,303 --> 00:55:08,179
- బాగా?!
- ఆపు!
502
00:55:09,431 --> 00:55:10,473
సమయం లేదు.
503
00:55:12,392 --> 00:55:14,894
దయచేసి మీ ఎంపిక చేసుకోండి.
504
00:55:16,313 --> 00:55:17,604
రెండు గుళికలు మిగిలి ఉన్నాయి.
505
00:55:17,605 --> 00:55:18,564
కార్ 6
506
00:55:18,565 --> 00:55:20,275
మరియు మరో రెండు గ్యాస్ కార్లు.
507
00:55:20,817 --> 00:55:22,861
మనం ఒక్క తప్పు కూడా చేయలేం.
508
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
కాబట్టి ఇది ఒక ఊహ వరకు ఉందా?
509
00:55:40,503 --> 00:55:41,338
అవును.
510
00:55:48,470 --> 00:55:51,681
ఆమె ఊహ మీద నేను పందెం వేస్తాను.
511
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
నేనూ.
512
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
నా పందెం ఉసగి మీద ఉంది.
513
00:56:01,399 --> 00:56:02,734
ఇది కేవలం పని చేయవచ్చు.
514
00:56:08,365 --> 00:56:09,699
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.
515
00:56:13,995 --> 00:56:15,622
చివర్లో అదృష్ట పరీక్ష.
516
00:56:32,680 --> 00:56:37,143
రండి, విష వాయువు.
517
00:56:59,707 --> 00:57:00,708
ఇది సజీవంగా ఉంది.
518
00:57:01,668 --> 00:57:03,086
ఇది గ్యాస్ కారు కాదు!
519
00:59:36,864 --> 00:59:39,534
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జాసన్ ఫ్రాంజ్‌మాన్