1 00:00:18,417 --> 00:00:20,917 У реду, даме, спремимо се! 2 00:00:23,958 --> 00:00:28,708 Три, четири, пет, шест, седам, осам! Окрените кукове и… 3 00:00:33,625 --> 00:00:37,708 И пет, шест, седам, осам! Ударац напред, задња тачка! 4 00:00:37,792 --> 00:00:39,583 Ударац напред, задња тачка! 5 00:00:39,667 --> 00:00:42,917 Пуцајте са своје десне стране! И пуцај лево! 6 00:00:43,000 --> 00:00:46,833 И играј, четири, пет, иди, пет иза, четвртина окрета. 7 00:00:46,917 --> 00:00:50,042 Напред. Назад. Назад и напред. 8 00:00:50,125 --> 00:00:53,958 Иди, један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам! 9 00:00:54,042 --> 00:00:57,625 Пуцајте са своје десне стране! И пуцај лево! 10 00:00:57,708 --> 00:01:01,333 И играј, четири, пет, иди, пет иза, четвртина окрета. 11 00:01:01,417 --> 00:01:04,542 Напред. Назад. Назад и напред. 12 00:01:04,625 --> 00:01:05,667 Иди! 13 00:01:10,500 --> 00:01:12,333 И пуцај лево. 14 00:01:12,417 --> 00:01:14,333 Да, четири, пет, иди! 15 00:01:14,417 --> 00:01:16,042 Пет иза. Четвртина окрета. 16 00:01:16,125 --> 00:01:17,917 Не баш. Лако је. 17 00:01:18,000 --> 00:01:20,125 -Инструктор добро предаје. - И ти си добар. 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,417 Морам да идем први. 19 00:01:22,500 --> 00:01:24,292 Морам да купим ствари за пут у Кореју. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,417 Имате још две недеље! 21 00:01:26,500 --> 00:01:28,417 Неко је узбуђен! 22 00:01:28,500 --> 00:01:31,917 Зар не знаш какав је мој син? 23 00:01:32,000 --> 00:01:33,250 Боље је да то урадим. 24 00:01:33,333 --> 00:01:34,917 ћао. Прво ћу направити потез. 25 00:01:35,000 --> 00:01:36,667 Бие-бие! 26 00:01:38,750 --> 00:01:40,125 Колико? 27 00:01:40,500 --> 00:01:42,792 Четири долара. Цена редовног купца. 28 00:01:42,875 --> 00:01:44,250 Хвала. 29 00:01:45,000 --> 00:01:46,667 Ово је 15 долара. 30 00:01:46,750 --> 00:01:49,500 15 долара? Да ли је 13 долара у реду? 31 00:01:50,375 --> 00:01:52,167 Тренутно је веома хладно тамо. 32 00:01:52,250 --> 00:01:54,292 Понесите још топле одеће! 33 00:01:54,375 --> 00:01:55,625 Хоћу, хоћу. 34 00:02:24,375 --> 00:02:26,375 Зашто ме пратиш? 35 00:02:30,625 --> 00:02:32,542 Да ли желиш да умреш? 36 00:02:33,125 --> 00:02:35,875 Да ли желиш да умреш? 37 00:02:38,250 --> 00:02:40,375 Брате, мораш нешто да знаш! 38 00:02:56,625 --> 00:03:00,750 Да ли желиш да умреш? 39 00:03:09,625 --> 00:03:12,125 Да ли желиш да умреш? 40 00:03:18,875 --> 00:03:21,583 Одакле ти ово? 41 00:03:25,000 --> 00:03:26,375 бака… 42 00:03:27,250 --> 00:03:28,583 Јае Сунг… 43 00:03:33,875 --> 00:03:40,292 То је твоја права мајка држећи те у наручју. 44 00:03:40,875 --> 00:03:45,250 То је кућа у којој си живео пре него што сте одведени. 45 00:03:51,000 --> 00:03:54,417 Управо сам стигао кући. Назваћу те касније. 46 00:03:54,500 --> 00:03:55,542 Збогом. 47 00:04:00,958 --> 00:04:05,417 Моја мајка... где је она? 48 00:04:08,125 --> 00:04:09,417 Опет прековремени? 49 00:04:09,500 --> 00:04:11,875 Да. Шта има за вечеру? 50 00:04:13,250 --> 00:04:15,167 Посао у САД… 51 00:04:15,250 --> 00:04:17,292 Желе да ме довезу на интервју. 52 00:04:17,375 --> 00:04:18,458 Ох. 53 00:04:19,250 --> 00:04:22,375 Ако је добијем, зарадићу дуплу плату. 54 00:04:22,875 --> 00:04:24,875 Тако добро? 55 00:04:25,750 --> 00:04:26,875 Где у САД? 56 00:04:27,625 --> 00:04:29,417 Санта Моница. 57 00:04:29,500 --> 00:04:30,750 Поред мора. Веома сунчано. 58 00:04:34,750 --> 00:04:36,542 И у Сингапуру је сунчано. 59 00:04:41,833 --> 00:04:44,750 Поједи последњи комад. Немојте га трошити. 60 00:04:49,500 --> 00:04:52,167 Не морате да кувате говедину. Знам да то не једеш. 61 00:04:52,250 --> 00:04:54,250 У реду је. Знам да ти се свиђа. 62 00:04:56,500 --> 00:04:59,167 Можете ли ми помоћи да променим сијалицу? 63 00:04:59,250 --> 00:05:00,500 У реду. 64 00:05:12,250 --> 00:05:14,542 Имате ли ово? Желим да га купим свом сину. 65 00:05:14,625 --> 00:05:16,917 Ово је распродато. 66 00:05:17,000 --> 00:05:18,792 Видећу да ли има нешто слично. Само секунд, молим. 67 00:05:33,292 --> 00:05:36,125 Старче, како си тамо? 68 00:05:37,750 --> 00:05:42,500 Молим те пази на Сама. Нека буде здрав, сигуран и успешан. 69 00:05:55,167 --> 00:05:57,625 Време лети, зар не? Прошле су три године. 70 00:06:09,542 --> 00:06:10,583 Ма. 71 00:06:12,250 --> 00:06:13,875 Желе да улетим раније. 72 00:06:14,875 --> 00:06:17,583 Дана 19. Већ сам звао туристичку агенцију. 73 00:06:17,667 --> 00:06:19,417 Па шта сад? 74 00:06:19,500 --> 00:06:21,083 Идемо други пут у Кореју. 75 00:06:21,500 --> 00:06:23,417 Није ли прекасно за отказивање? 76 00:06:23,500 --> 00:06:26,125 Туристичка компанија каже да је у реду. Они ће ми вратити новац. 77 00:06:29,625 --> 00:06:32,417 Планирали смо ово путовање дуго времена. 78 00:06:32,500 --> 00:06:33,875 Овај посао ми је веома важан. 79 00:06:39,250 --> 00:06:41,375 Идемо други пут, ок? 80 00:07:09,125 --> 00:07:11,667 Планирање овог путовања звучи као главобоља. 81 00:07:11,750 --> 00:07:13,792 Да ли неко жели да иде са мном? 82 00:07:13,875 --> 00:07:15,625 Тешко је путовати током Лунарне Нове године. 83 00:07:15,708 --> 00:07:18,000 Да ли желиш да дођеш другог дана Лунарне Нове године? 84 00:07:18,083 --> 00:07:19,833 Можемо заједно да гледамо корејске драме 85 00:07:19,917 --> 00:07:21,500 као Кад пролеће цвета. 86 00:07:22,750 --> 00:07:23,792 Онај Ким Соо Хиун? 87 00:07:23,875 --> 00:07:26,333 Да, тако је згодан, зар не? 88 00:07:26,417 --> 00:07:28,667 Није тако згодан као мој Гонг Иоо. 89 00:07:28,750 --> 00:07:33,042 У десетој епизоди Мисс Фортуне, пољубио је главну глумицу... 90 00:07:33,125 --> 00:07:34,792 Тако романтично… 91 00:07:34,875 --> 00:07:36,750 Посебно у снегу! 92 00:08:18,375 --> 00:08:20,167 Не заборавите да ме позовете када стигнете. 93 00:08:20,250 --> 00:08:21,375 У реду. 94 00:08:27,958 --> 00:08:29,250 Јесте ли понели пасош? 95 00:08:32,375 --> 00:08:33,792 Да. ћао. 96 00:08:33,875 --> 00:08:35,625 Збогом. Срећно. 97 00:09:18,083 --> 00:09:21,000 Здраво! Има ли кога код куће? 98 00:09:21,667 --> 00:09:22,833 Да. 99 00:09:22,917 --> 00:09:24,500 Испорука за Сам Лим. 100 00:09:26,375 --> 00:09:27,958 Један, два, три. 101 00:09:35,125 --> 00:09:36,750 Где да инсталирам ово? 102 00:09:38,625 --> 00:09:40,708 Не знам ништа о својој прошлости. 103 00:09:44,375 --> 00:09:46,292 Не знам ко сам заправо. 104 00:09:47,750 --> 00:09:49,875 Зар мој живот није био ништа друго до лаж? 105 00:09:51,167 --> 00:09:54,375 Иди нађи своју мајку. 106 00:09:59,375 --> 00:10:03,667 Бићу ту за тебе. 107 00:10:55,833 --> 00:10:58,667 -Хало? -Хало? Да ли је ово Лим Бее Хва? 108 00:10:58,750 --> 00:11:02,083 -Да.-Тетка, извини што те зовем овако касно. 109 00:11:02,167 --> 00:11:04,667 Ја сам из Хорсе Рун Тоурс. 110 00:11:04,750 --> 00:11:07,667 Покушао сам да позовем твог сина, али се није јавио. 111 00:11:07,750 --> 00:11:11,167 Могу ли потврдити желите да откажете своје путовање у Кореју? 112 00:11:11,250 --> 00:11:12,417 Да. 113 00:11:12,500 --> 00:11:14,917 У реду. Нисам сигуран да ли се сећаш, 114 00:11:15,000 --> 00:11:18,792 али ваша резервација путовања се не враћа. 115 00:11:18,875 --> 00:11:20,917 Мој син је рекао да ће бити повраћај новца. 116 00:11:21,000 --> 00:11:23,042 Не, тетка, не враћа се. 117 00:11:23,125 --> 00:11:26,417 То је речено врло јасно када сте направили резервацију 118 00:11:26,500 --> 00:11:28,750 да се ова резервација путовања не враћа. 119 00:11:29,500 --> 00:11:32,167 Такође, лет је сутра. 120 00:11:32,250 --> 00:11:37,417 Сви договори су направљени, укључујући летове, хотеле итд. 121 00:11:37,500 --> 00:11:40,917 То је штета ако не одеш. 122 00:11:41,000 --> 00:11:44,625 Дакле, ако успете, стварно би требало да идете на пут. 123 00:11:45,250 --> 00:11:47,042 Могу ли те назвати? 124 00:11:47,125 --> 00:11:49,375 У реду, јавите ми. Збогом. 125 00:11:55,750 --> 00:11:57,917 Здраво, Сам. Туристички агент је звао у вези путовања... 126 00:11:58,000 --> 00:11:59,667 ја спавам. 127 00:11:59,750 --> 00:12:02,792 ти спаваш? Извини, извини. 128 00:12:02,875 --> 00:12:04,167 Врати се на спавање. 129 00:12:04,250 --> 00:12:06,292 Позови ме касније када будеш слободан. 130 00:12:06,375 --> 00:12:07,417 У реду. 131 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Назваћу те касније кад се пробудим. 132 00:12:09,500 --> 00:12:10,667 У реду. Збогом. 133 00:12:10,750 --> 00:12:12,083 Збогом. 134 00:12:35,125 --> 00:12:36,917 Уживаћете у овом путовању, будите сигурни. 135 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 Полазак овим путем. Уживајте! 136 00:12:40,375 --> 00:12:41,750 Здраво, тетка! 137 00:12:41,833 --> 00:12:44,042 Идете ли на 5-дневни Турнеја "Тајне звезда". 138 00:12:44,125 --> 00:12:45,750 или 10-дневна турнеја "Хебеи Хеалтх"? 139 00:12:45,833 --> 00:12:46,917 Корејска турнеја. 140 00:12:47,000 --> 00:12:48,167 Анниеонгхасаеио! 141 00:12:48,250 --> 00:12:49,667 Ево твоје налепнице. 142 00:12:49,750 --> 00:12:50,750 Ево, овуда. 143 00:12:50,833 --> 00:12:54,417 Идемо, пожурите! Морамо да се пријавимо, узми карту за укрцавање... 144 00:13:01,125 --> 00:13:02,250 Ах Иоунг, 145 00:13:03,125 --> 00:13:06,125 Мислио сам да си рекао Сингапурци стигао пре Кинеза? 146 00:13:06,208 --> 00:13:09,417 Зашто смо чекали тако дуго? 147 00:13:12,000 --> 00:13:13,958 Зашто смо још увек овде? 148 00:13:14,042 --> 00:13:16,292 Чекамо још једног госта. 149 00:13:16,375 --> 00:13:19,042 - Рекао си то пре пола сата! – Молим вас, сачекајте још мало… 150 00:13:19,125 --> 00:13:23,125 Одведи их до аутобуса. сачекаћу је. 151 00:13:24,000 --> 00:13:27,500 Боље је да сачекамо све. 152 00:13:28,125 --> 00:13:32,667 Ти... ти си тако напет, знаш то? 153 00:13:32,750 --> 00:13:35,833 Зашто се свађаш са неким искуснији овде? 154 00:13:35,917 --> 00:13:38,500 Ах Иоунг, само иди! 155 00:13:38,583 --> 00:13:39,792 Бићемо на парцели број 9-- 156 00:13:39,875 --> 00:13:42,750 Само иди! 157 00:13:44,750 --> 00:13:46,292 Сви за мном, молим вас! 158 00:13:53,250 --> 00:13:58,500 Здраво. 159 00:14:14,625 --> 00:14:16,125 Имиграциони образац, молим. 160 00:14:16,667 --> 00:14:17,667 ха? 161 00:14:17,750 --> 00:14:19,125 Имиграциони образац. 162 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 разумем. 163 00:14:44,500 --> 00:14:46,125 Да, нећу те поново изневерити. 164 00:14:48,875 --> 00:14:50,375 Да, разумем. 165 00:14:51,083 --> 00:14:54,125 Да, шефе, да… 166 00:14:56,250 --> 00:14:59,500 Да, да… 167 00:15:01,917 --> 00:15:04,083 Хеј, Хорсе Рун Тоурс? 168 00:15:04,167 --> 00:15:05,792 -Сингапур јел тако? -Да, да! 169 00:15:05,875 --> 00:15:08,500 Ок, идемо. 170 00:15:10,583 --> 00:15:12,542 Чекај! Успори! 171 00:15:14,750 --> 00:15:17,042 Хајде, седи овде. 172 00:15:17,125 --> 00:15:18,792 -Ко си ти? -Зовем се Квон-Воо. 173 00:15:18,875 --> 00:15:19,917 Ја сам ваш господин туристички водич. 174 00:15:20,000 --> 00:15:21,292 У реду је! 175 00:15:21,375 --> 00:15:23,042 -Јеси ли сигуран? -Да. 176 00:15:23,125 --> 00:15:25,292 Нема времена! Аутобус мора да крене! 177 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Држи се! 178 00:15:29,792 --> 00:15:30,958 Идемо! 179 00:15:31,042 --> 00:15:33,458 Извините нас! 180 00:15:37,250 --> 00:15:38,750 Пажљиво! 181 00:15:39,625 --> 00:15:40,875 Ево. 182 00:15:40,958 --> 00:15:42,083 У реду. 183 00:15:44,250 --> 00:15:45,667 Тетка Лим, зар не? 184 00:15:45,750 --> 00:15:46,917 Анниеонгхасаеио! 185 00:15:47,000 --> 00:15:48,750 Добродошли у Кореју! Укрцајмо се у аутобус. 186 00:15:51,750 --> 00:15:52,833 шта није у реду? 187 00:15:52,917 --> 00:15:54,000 Ово је његово. 188 00:15:54,667 --> 00:15:57,000 У реду. Ок, укрцај се у аутобус. 189 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Можете прво ући у аутобус. 190 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 -Здраво. -Здраво. 191 00:16:01,083 --> 00:16:04,375 Коначно је овде. Чекали смо вековима. 192 00:16:08,042 --> 00:16:09,917 У реду, у реду. 193 00:16:10,000 --> 00:16:12,042 Овде је празно место. 194 00:16:12,125 --> 00:16:14,583 Укрцао сам се на погрешан аутобус. 195 00:16:15,625 --> 00:16:17,792 Тетка, ово је твоје име, зар не? 196 00:16:17,875 --> 00:16:21,792 Да, али ја сам са Хорсе Рун Тоурс. Зашто пише "Сена Тоурс"? 197 00:16:21,875 --> 00:16:24,042 Ми смо сестринске компаније. 198 00:16:24,125 --> 00:16:25,708 Не брини. 199 00:16:25,792 --> 00:16:29,167 Мој син, Сам Лим, је отказао. 200 00:16:29,250 --> 00:16:33,417 Али ако не добије посао у САД, могао би да се придружи... 201 00:16:33,500 --> 00:16:35,458 Седите, разговараћемо касније. 202 00:16:35,542 --> 00:16:37,042 Склањај се с пута! дај ми га… 203 00:16:38,125 --> 00:16:42,167 Тетка, ово је иста тура за које сте се пријавили. 204 00:16:42,250 --> 00:16:45,208 Понекад мешамо наше међународне госте. 205 00:16:45,292 --> 00:16:49,125 Али то је у реду. Овде су сви веома гостољубиви, зар не? 206 00:16:49,208 --> 00:16:53,500 Молим те реци "анниеонгхасеио" нашем пријатељу из Сингапура! 207 00:16:56,000 --> 00:16:57,417 Пожурите! 208 00:16:57,500 --> 00:16:58,583 Ок, ок. 209 00:16:59,750 --> 00:17:04,250 Следећи пут само им реци шта год треба да чују да би били срећни. 210 00:17:09,458 --> 00:17:13,542 Добродошли у наше 5 дана и 4 ноћи Турнеја "Тајне звезда". 211 00:17:13,625 --> 00:17:17,292 Има ли овде обожавалаца Јае Сунга и Ми На? 212 00:17:18,875 --> 00:17:21,542 Моје име је Квон Воо. Можеш ме звати Литтле Воо. 213 00:17:21,625 --> 00:17:24,250 Ја сам ваш господин туристички водич. 214 00:17:26,500 --> 00:17:29,667 Тако сам проклето уморна и само желим да се ово заврши, 215 00:17:29,750 --> 00:17:32,958 али смо заглавили заједно за Нову годину. 216 00:17:35,875 --> 00:17:37,292 шта си рекао? 217 00:17:37,375 --> 00:17:41,500 Рекао сам да сам тако узбуђен што сам овде са свима током Нове године. 218 00:17:43,875 --> 00:17:48,792 Ово је наш млађи водич, Ах Јанг. 219 00:17:48,875 --> 00:17:52,167 И наш возач, г. Чо. 220 00:17:52,250 --> 00:17:53,250 Здраво! 221 00:17:53,333 --> 00:17:55,208 Идемо! 222 00:18:41,375 --> 00:18:43,583 Идемо! Пратите га, молим вас. 223 00:18:44,375 --> 00:18:47,375 Окупићемо се овде за сат времена! 224 00:18:49,875 --> 00:18:52,708 Пази на корак. 225 00:19:15,125 --> 00:19:17,875 Стани ближе! 226 00:19:18,625 --> 00:19:20,875 Један, два, три! 227 00:19:21,333 --> 00:19:23,542 Да ли је лубеница слатка? 228 00:19:23,625 --> 00:19:25,375 Свеет! 229 00:19:27,000 --> 00:19:28,250 Готово! 230 00:19:28,833 --> 00:19:30,833 Идемо да сликамо тамо. 231 00:19:41,375 --> 00:19:45,250 Мој Еон Сае, како је моја беба? 232 00:19:45,875 --> 00:19:50,125 Не знам када тата још долази кући. 233 00:19:56,000 --> 00:19:59,250 Добро, знам… 234 00:20:03,125 --> 00:20:04,917 Скоро тамо. 235 00:20:06,500 --> 00:20:10,542 У реду, сви, ту смо! Надам се да сте гладни! 236 00:20:17,500 --> 00:20:19,792 Мама, успори. 237 00:20:19,875 --> 00:20:21,917 Мали гутљај неће никога убити. 238 00:20:22,000 --> 00:20:24,667 То стално говориш. 239 00:20:24,750 --> 00:20:25,875 Хајде, Велика сестро. 240 00:20:26,500 --> 00:20:29,292 Не превише. не пијем. 241 00:20:29,375 --> 00:20:32,792 Веома је лаган. Уосталом, шта је празник без пића? 242 00:20:32,875 --> 00:20:34,375 Живели! 243 00:20:56,500 --> 00:20:57,833 ко је то? 244 00:21:00,083 --> 00:21:01,625 Спам, спам. 245 00:21:02,083 --> 00:21:03,250 У ово доба? 246 00:21:05,125 --> 00:21:06,417 21:00 је. сада. 247 00:21:06,750 --> 00:21:08,792 Једи, једи. 248 00:21:12,625 --> 00:21:14,375 Идем кући сада. 249 00:21:16,042 --> 00:21:19,000 Сениор, да ли сте видели да се хотел променио у итинерару? 250 00:21:19,083 --> 00:21:21,458 Наравно да јесам. 251 00:21:22,375 --> 00:21:24,875 Ово ти верујем. 252 00:21:29,000 --> 00:21:30,292 Срећна Нова година! 253 00:21:30,375 --> 00:21:32,625 Хвала, срећна Нова година! 254 00:21:37,333 --> 00:21:38,750 Која промена хотела? 255 00:21:39,500 --> 00:21:42,750 Уобичајени је затворен. Нешто о реновирању. 256 00:21:43,125 --> 00:21:46,042 не знам. Идемо до другог у близини. 257 00:21:46,792 --> 00:21:47,792 Зар ниси знао? 258 00:21:47,875 --> 00:21:48,917 ха? 259 00:21:50,250 --> 00:21:53,208 Као да не бих знао тако нешто велико. 260 00:21:53,292 --> 00:21:54,417 Поједи ово парче, брате. 261 00:21:55,125 --> 00:21:56,833 Живели! 262 00:21:59,625 --> 00:22:01,542 Америка! 263 00:22:01,625 --> 00:22:06,000 Да, мој син је веома паметан. 264 00:22:07,000 --> 00:22:08,042 Он је у ИТ-у. 265 00:22:08,125 --> 00:22:10,333 Па да ли долази? 266 00:22:10,417 --> 00:22:13,542 Ако не добије посао, можда би ми се придружио у Кореји. 267 00:22:13,625 --> 00:22:17,417 Вау, путујете сами… Тако си храбар! 268 00:22:19,125 --> 00:22:21,042 Да ли је ваш син био забринут? 269 00:22:21,125 --> 00:22:22,208 Помало. 270 00:22:22,292 --> 00:22:24,417 Шта ту има да се брине? 271 00:22:24,500 --> 00:22:26,375 У туристичкој групи је 20 људи. 272 00:22:27,167 --> 00:22:32,875 Мислим да си храбар што путујеш сам. Да ти наздравим, сестро! 273 00:22:32,958 --> 00:22:34,042 Живели! 274 00:22:35,333 --> 00:22:38,208 - Живели! -Видим да си нашао нови разлог за пиће. 275 00:22:43,167 --> 00:22:45,875 Да ли је ваш син ожењен? 276 00:22:47,333 --> 00:22:48,375 Не још. 277 00:22:49,875 --> 00:22:51,750 Има ли девојку? 278 00:22:52,250 --> 00:22:53,500 не знам. 279 00:22:56,250 --> 00:23:00,000 Са дечацима... они ти не говоре много. 280 00:23:01,958 --> 00:23:07,417 Он је исти као мој муж. Тврдоглави. 281 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 Знате ли шта значи "тврдоглав"? 282 00:23:15,375 --> 00:23:17,875 То значи да увек жели на свој начин. 283 00:23:24,000 --> 00:23:27,583 И никада ништа не дели са мном. 284 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Тетка, јеси ли добро? 285 00:23:37,000 --> 00:23:38,625 Велика сестра. 286 00:23:43,708 --> 00:23:46,042 -Узми ово. -У реду. 287 00:23:55,333 --> 00:23:56,583 У реду. 288 00:23:57,875 --> 00:24:00,917 Тетка, зашто не знаш да пијеш? 289 00:24:01,000 --> 00:24:03,125 Мој муж је мрзео да ме види како пијем. 290 00:24:03,208 --> 00:24:05,167 Није му се свидело, па ниси пио? 291 00:24:05,250 --> 00:24:08,250 Сад си пијан а ја морам да се бринем о теби. 292 00:24:09,500 --> 00:24:10,625 Јесам ли пијан? 293 00:24:11,708 --> 00:24:13,667 Немој рећи мом сину да сам пио. 294 00:24:13,750 --> 00:24:17,208 Можда би дошао у Кореју да је знао. 295 00:24:18,750 --> 00:24:21,125 Не. Он неће доћи. 296 00:24:28,750 --> 00:24:32,083 Требаће нам 45 минута да стигнемо до нашег хотела, 297 00:24:32,167 --> 00:24:34,292 са брзим заустављањем на путу. 298 00:24:34,375 --> 00:24:36,458 До тада, они од вас који су се превише забављали, 299 00:24:36,542 --> 00:24:39,250 молим вас помозите себи до бесплатних флаша минералне воде. 300 00:24:42,333 --> 00:24:43,375 Изволите. 301 00:24:45,250 --> 00:24:48,167 Хвала вам што сте ми помогли да купим ово. 302 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Спасио си ме. 303 00:24:53,917 --> 00:24:56,292 Да ли је остала промена? 304 00:24:59,042 --> 00:25:00,083 Ох да, ту си. 305 00:25:00,500 --> 00:25:01,542 Хвала. 306 00:25:02,500 --> 00:25:04,917 Па како да дођемо до твог места? 307 00:25:05,000 --> 00:25:06,667 Идите на први излаз са аутопута 308 00:25:06,750 --> 00:25:08,708 а ја ћу те одатле водити. 309 00:25:44,125 --> 00:25:46,875 Овде ћемо се зауставити на десет минута. 310 00:26:36,375 --> 00:26:37,458 ко је то? 311 00:26:37,542 --> 00:26:38,792 Срећна Нова година, свекрва. 312 00:26:38,875 --> 00:26:40,750 Свекрва! Само секунд, молим. 313 00:26:44,125 --> 00:26:46,417 Рекао сам ти да престанеш да нас посећујеш. 314 00:26:46,500 --> 00:26:50,917 Био сам тако заузет послом. 315 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Али хтео сам да ти пренесем мали поклон. 316 00:26:54,000 --> 00:26:57,208 Посао? ти? 317 00:26:58,500 --> 00:27:00,292 Наравно, свекрва! 318 00:27:00,375 --> 00:27:01,833 Нека живите дуг живот! 319 00:27:05,125 --> 00:27:07,917 Да ли је Мин-Иоунг ту? Морам да разговарам са њом. 320 00:27:08,000 --> 00:27:10,917 за шта? 321 00:27:11,000 --> 00:27:13,542 Само желим да пожелим њу и Еон Сае срећна нова година. 322 00:27:13,625 --> 00:27:15,042 Они нису овде. Само иди! 323 00:27:15,125 --> 00:27:16,250 свекрва… 324 00:27:18,000 --> 00:27:19,792 Ево нешто мало за вас. 325 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 Зар не разумеш у шта си се увалио? 326 00:27:21,583 --> 00:27:24,167 Зар ниси дао моју ћерку доста боли?! 327 00:27:24,250 --> 00:27:26,000 Нећу ти узети новац! Излази! 328 00:27:57,000 --> 00:27:59,250 Хало, Сам? 329 00:27:59,708 --> 00:28:00,875 Здраво. Ма. 330 00:28:01,875 --> 00:28:03,542 Како је прошао ваш интервју? 331 00:28:03,625 --> 00:28:04,750 Нисам добио посао. 332 00:28:05,375 --> 00:28:09,000 хало? чујеш ли ме? хало? 333 00:28:12,125 --> 00:28:15,875 Чекај, чекај, не чујем те. 334 00:28:17,125 --> 00:28:18,500 Сачекај секунд. 335 00:28:34,250 --> 00:28:35,667 Срећна Нова година. 336 00:28:37,250 --> 00:28:38,583 Шта је ово? 337 00:28:38,667 --> 00:28:40,292 Довиђења. 338 00:28:46,125 --> 00:28:49,000 Спремни смо за полазак. Хајдемо назад у аутобус. 339 00:28:49,875 --> 00:28:52,000 Коначно, идемо у хотел! 340 00:29:00,000 --> 00:29:01,458 Ох, ниси добио посао? 341 00:29:03,000 --> 00:29:07,542 Нема везе, твој посао у Сингапуру није лоше, зар не? 342 00:29:07,625 --> 00:29:09,125 Не желим да причам о томе. 343 00:29:10,375 --> 00:29:12,000 Зашто ти је глас тако храпав? 344 00:29:12,625 --> 00:29:18,750 Само боли грло. Твоја мајка није навикла на хладноћу. 345 00:29:23,500 --> 00:29:24,500 Чекај! 346 00:29:25,125 --> 00:29:26,125 Чекај! 347 00:29:26,750 --> 00:29:28,125 Чекај! 348 00:29:29,708 --> 00:29:32,000 Чекај, чекај! 349 00:29:36,375 --> 00:29:38,500 Чекај, чекај! 350 00:30:30,375 --> 00:30:32,625 ста се десава? 351 00:30:35,000 --> 00:30:37,125 Нико се не јавља. 352 00:30:39,250 --> 00:30:41,792 Имате ли још некога кога можете позвати? 353 00:30:41,875 --> 00:30:43,750 Да ли говорите кинески? 354 00:30:44,125 --> 00:30:46,250 Не разумем. 355 00:30:48,750 --> 00:30:50,250 Они ће се вратити. 356 00:30:50,333 --> 00:30:52,417 Само сачекај аутобус. 357 00:31:26,500 --> 00:31:31,042 Ко се пишкио у зид као пас? 358 00:31:38,375 --> 00:31:40,500 Ујаче, ко је то? 359 00:31:41,000 --> 00:31:43,375 Говориш кинески, зар не? 360 00:31:44,083 --> 00:31:46,250 Само мало. 361 00:31:47,000 --> 00:31:49,750 Питајте је да ли има некога да позове. 362 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Не знам како да то кажем. 363 00:31:53,750 --> 00:31:58,000 Само реци било шта на кинеском. 364 00:32:05,292 --> 00:32:06,333 Здраво. 365 00:32:07,000 --> 00:32:08,250 Здраво. 366 00:32:12,875 --> 00:32:14,375 Је ли то то? 367 00:32:15,875 --> 00:32:18,875 Ко не зна како рећи "Здраво" на кинеском? 368 00:32:24,667 --> 00:32:25,750 Да? 369 00:32:25,833 --> 00:32:29,792 хало? Чувар је. 370 00:32:29,875 --> 00:32:32,917 Реч је о твом зету. 371 00:32:33,000 --> 00:32:34,042 СЗО? 372 00:32:34,125 --> 00:32:37,667 Оставио је једног од својих путника иза овде. 373 00:32:37,750 --> 00:32:41,000 Имате ли његов број? 374 00:32:41,083 --> 00:32:43,250 Забога. 375 00:32:44,375 --> 00:32:47,042 Мадам? Ти си тамо, зар не? 376 00:32:47,125 --> 00:32:50,375 Тај човек више не живи овде! Престаните да нам сметате! 377 00:32:55,875 --> 00:32:58,750 Тај водич је право дело. 378 00:33:01,583 --> 00:33:04,167 Мислиш да можеш да се носиш са стварима овде? 379 00:33:04,250 --> 00:33:09,167 Ако одем сада, могу је оставити у њеном хотелу у Синчону. 380 00:33:09,250 --> 00:33:12,167 Вау, ујаче. Нисам знао да си тако љубазан. 381 00:33:12,250 --> 00:33:15,083 На путу је кући. 382 00:33:15,167 --> 00:33:19,542 Ако не знаш кинески, знаш ли бар мало енглески? 383 00:33:19,625 --> 00:33:21,625 Даћу све од себе. 384 00:33:22,125 --> 00:33:25,375 Реци јој план. 385 00:33:27,625 --> 00:33:29,292 Чуј… 386 00:33:29,375 --> 00:33:31,667 Ви. њега. 387 00:33:31,750 --> 00:33:33,542 Иди на… 388 00:33:33,625 --> 00:33:35,000 Хотел. 389 00:33:35,833 --> 00:33:37,250 У реду је, не труди се. 390 00:33:39,750 --> 00:33:42,917 Централ. Централ Хотел? 391 00:33:43,375 --> 00:33:44,875 Да! 392 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 Хајде! 393 00:33:47,917 --> 00:33:49,875 Он је добар. 394 00:33:51,667 --> 00:33:52,708 Добар човек. 395 00:33:52,792 --> 00:33:54,542 Веома лепо. 396 00:33:54,625 --> 00:33:56,500 Иди, иди. Не брини. 397 00:33:57,250 --> 00:33:59,125 Поверење. 398 00:33:59,500 --> 00:34:01,000 Идемо! 399 00:34:11,500 --> 00:34:14,583 Пожурите! 400 00:34:37,625 --> 00:34:38,625 брате. 401 00:34:40,250 --> 00:34:42,167 Колико још до хотела? 402 00:34:42,250 --> 00:34:44,125 Око пет минута. Зашто? 403 00:34:45,583 --> 00:34:47,875 па… 404 00:34:49,750 --> 00:34:50,917 Недостаје нам неко. 405 00:34:51,000 --> 00:34:52,125 ста? 406 00:34:54,500 --> 00:34:55,625 Шта се десило? 407 00:34:55,708 --> 00:34:58,292 не знам. Мислим да се вратила у стан. 408 00:34:58,375 --> 00:34:59,625 СЗО? 409 00:35:00,125 --> 00:35:01,500 Сингапурска тетка. 410 00:35:03,250 --> 00:35:06,792 Ох, морамо да се вратимо. Неће преживети хладноћу. 411 00:35:06,875 --> 00:35:12,375 Не. Прво ћу пријавити госте. 412 00:35:13,375 --> 00:35:16,292 Шеф то не би требао знати. Не могу добити отказ. 413 00:35:16,375 --> 00:35:17,917 Нико не треба да зна, ок? 414 00:35:21,417 --> 00:35:24,292 Устани и заблистај! Скоро смо код хотела! 415 00:35:43,625 --> 00:35:45,500 -Ево твојих кључева. -Да, хвала. 416 00:35:46,250 --> 00:35:47,750 Господине и госпођо Гао, кључ од ваше собе. 417 00:35:47,833 --> 00:35:50,125 Господин и госпођа Ванг, соба 506. 418 00:35:50,875 --> 00:35:52,833 Лепо се одморите! 419 00:35:54,917 --> 00:35:57,125 Ево, погледај ово. 420 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Затворено је. 421 00:36:01,750 --> 00:36:05,875 Затворени су због реновирања. 422 00:36:21,875 --> 00:36:23,667 Хиун Моо, шта радиш тамо? 423 00:36:23,750 --> 00:36:25,000 Дођи и поздрави се! 424 00:36:25,625 --> 00:36:27,583 Да, долазим. 425 00:36:28,125 --> 00:36:30,667 Срећна Нова година, ујаче. 426 00:36:30,750 --> 00:36:35,292 Добар дечко. Срећна вам Нова година. 427 00:36:35,375 --> 00:36:36,542 Да. 428 00:36:36,625 --> 00:36:37,958 Укусно. 429 00:36:38,500 --> 00:36:39,542 Једи, једи. 430 00:36:42,375 --> 00:36:47,625 Ох да, Хие Иунг… Може ли остати код тебе вечерас? 431 00:36:48,750 --> 00:36:52,542 Зар не мислиш да је то боље за њу да будем са њеном групом? 432 00:36:52,625 --> 00:36:55,458 Можда има породицу. 433 00:36:55,542 --> 00:37:01,000 Која породица? Нико није схватио када су је оставили. 434 00:37:02,625 --> 00:37:07,250 Мора да је тако уплашена. 435 00:37:07,333 --> 00:37:08,625 Само што… 436 00:37:10,625 --> 00:37:12,625 Да ли знаш где је ово? 437 00:37:21,500 --> 00:37:23,250 Да ли разумеш корејски? 438 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 ха? 439 00:37:26,500 --> 00:37:27,875 Можете ли разумети? 440 00:37:28,583 --> 00:37:33,042 Ох, да. Иео Јин Гоо тражи своју мајку. 441 00:37:33,125 --> 00:37:35,292 Када је био дечак, однели су га неки лоши људи. 442 00:37:35,375 --> 00:37:38,208 Онда сада покушава да се сети где му је дом. 443 00:37:38,750 --> 00:37:39,792 Врло добра драма. 444 00:37:43,125 --> 00:37:47,375 Мали, хоћеш ли ме ухватити неке кости за Дукија? 445 00:37:48,000 --> 00:37:49,375 Да. 446 00:37:51,458 --> 00:37:53,500 Твој унук је тако сладак. 447 00:37:58,375 --> 00:38:01,042 Брате, нема потребе! 448 00:38:01,125 --> 00:38:03,542 Само узми. 449 00:38:06,583 --> 00:38:07,583 Хвала. 450 00:38:17,750 --> 00:38:23,417 Она има љубичасти капут? Овако висок? 451 00:38:23,500 --> 00:38:25,375 Она је странац. 452 00:38:26,458 --> 00:38:28,000 брате! 453 00:38:30,125 --> 00:38:33,458 Он тражи жену овако високу, странца. 454 00:38:34,625 --> 00:38:37,542 Звучи као жена који живи на петом спрату. 455 00:38:37,625 --> 00:38:39,375 Онај бучни. 456 00:38:40,000 --> 00:38:42,542 Не, не схваташ, она не живи овде. 457 00:38:42,625 --> 00:38:45,625 Она је Кинескиња из Сингапура. Туриста. 458 00:38:47,375 --> 00:38:49,417 Да ли је жена на петом спрату Кинескиња? 459 00:38:49,500 --> 00:38:50,542 Ја не мислим тако. 460 00:38:50,625 --> 00:38:53,542 Има ли других стражара у близини? 461 00:38:53,625 --> 00:38:55,292 Они су ван дужности. 462 00:39:02,625 --> 00:39:04,042 У реду, хвала. 463 00:39:04,625 --> 00:39:05,667 Да, брате? 464 00:39:05,750 --> 00:39:07,375 Какав чудак. 465 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Не, не још. 466 00:39:11,750 --> 00:39:15,375 Не! Молим те, немој то да радиш, ја ћу је наћи. 467 00:39:16,500 --> 00:39:23,125 Не зови шефа. зваћу те. 468 00:39:36,000 --> 00:39:37,875 -Еон Сае! -Тата! 469 00:39:41,875 --> 00:39:44,333 Каква невоља да ли сте се увалили овог пута? 470 00:39:44,708 --> 00:39:46,625 Могу ли ући? 471 00:39:47,375 --> 00:39:49,750 питам те, у какву си се невољу увалио? 472 00:39:50,750 --> 00:39:52,875 Можеш ли ме само пустити? Нова година је. 473 00:39:54,000 --> 00:39:57,875 Нећу дуго остати, ионако имам посла. 474 00:39:58,625 --> 00:40:02,167 Зар ти нисам рекао да се не враћаш? 475 00:40:02,250 --> 00:40:04,375 Мама, молим те! 476 00:40:17,250 --> 00:40:19,083 шта ћеш да радиш? 477 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Где је сада ваша муштерија? 478 00:40:22,875 --> 00:40:25,292 Не брини о томе. Поправићу ово. 479 00:40:29,875 --> 00:40:32,542 Еон-Сае, јеси ли био добар? 480 00:40:32,625 --> 00:40:33,625 Да. 481 00:40:34,125 --> 00:40:35,750 Не, није. 482 00:40:36,125 --> 00:40:37,500 Колико је сати сада? 483 00:40:38,125 --> 00:40:41,458 Давно је прошло твоје време за спавање, а ти си ипак одбијао да одеш у кревет. 484 00:40:41,833 --> 00:40:44,625 Мрзим те, мрзим те! тата… 485 00:40:45,625 --> 00:40:46,875 Канг Еон-Сае. 486 00:40:46,958 --> 00:40:49,292 Она то воли да каже она ће живети са татом. 487 00:40:49,375 --> 00:40:51,542 Тата је фин. 488 00:40:51,625 --> 00:40:54,625 Кад тата дође, даје јој слаткише и поклоне. 489 00:40:56,500 --> 00:40:59,667 Али мајка и ја смо ти ко је грди, купа је, 490 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 и натерати је да иде у вртић. 491 00:41:04,667 --> 00:41:06,125 Еон-Сае, ти! 492 00:41:06,208 --> 00:41:11,125 Не причај тако са својом мајком, ок? 493 00:41:14,917 --> 00:41:16,750 Где сада спаваш? 494 00:41:18,625 --> 00:41:20,875 Срушим се код Хае Ина. 495 00:41:22,250 --> 00:41:25,000 Тај подрумски студио има места за двоје? 496 00:41:26,375 --> 00:41:29,250 Не баш. Мало је тесно. 497 00:41:29,875 --> 00:41:34,000 Да отворим фрижидер, морате затворити врата тоалета. 498 00:41:34,625 --> 00:41:37,125 Али то је само привремено. 499 00:41:42,875 --> 00:41:47,875 Направио сам план плаћања. 500 00:41:49,375 --> 00:41:52,292 Радим узастопне туре. 501 00:41:52,375 --> 00:41:55,792 Плаћају ме дупло више због Нове године. 502 00:41:55,875 --> 00:42:01,500 Израчунао сам. Могу да платим оно што дугујем за два месеца. 503 00:42:03,125 --> 00:42:04,500 За два месеца? 504 00:42:08,417 --> 00:42:10,625 Хајде само да кажемо лихварима да чекају. 505 00:42:14,750 --> 00:42:16,583 Веруј у мене, Мин-Иоунг. 506 00:42:20,042 --> 00:42:26,375 После априла можемо поново да се иселимо, само нас троје. 507 00:42:28,625 --> 00:42:30,292 Можемо бити срећни. 508 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Могу ово поправити. 509 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Молим вас уђите. 510 00:43:31,500 --> 00:43:33,875 Седи, седи. 511 00:43:39,375 --> 00:43:40,875 Доокие! 512 00:43:43,125 --> 00:43:44,292 Доокие! 513 00:43:58,750 --> 00:44:01,375 Ту сте. 514 00:44:03,250 --> 00:44:10,208 Мој пас, Доокие. Стар, болестан. 515 00:44:20,000 --> 00:44:26,125 Ви... Кина? Где? 516 00:44:26,625 --> 00:44:28,625 Ја… Сингапур. 517 00:44:29,875 --> 00:44:33,375 Сингапур, у реду… 518 00:44:35,500 --> 00:44:37,500 Знам корејски. 519 00:44:38,500 --> 00:44:39,625 Здраво. 520 00:44:40,375 --> 00:44:41,875 Хвала. 521 00:44:42,750 --> 00:44:44,042 У реду је. 522 00:44:44,125 --> 00:44:45,292 Не иди. 523 00:44:45,375 --> 00:44:46,458 волим те. 524 00:44:47,667 --> 00:44:49,125 волим те? 525 00:44:50,125 --> 00:44:51,417 волим те. 526 00:44:53,875 --> 00:44:55,500 Ваше име? 527 00:44:57,000 --> 00:44:58,542 Воо Јунг Су. 528 00:45:01,500 --> 00:45:02,583 ти? 529 00:45:03,125 --> 00:45:05,500 Моје име? Лим Бее Хва. 530 00:45:06,125 --> 00:45:08,500 Лим Бее Хва. 531 00:45:12,750 --> 00:45:16,750 Долазиш у Кореју... немаш породицу? 532 00:45:18,250 --> 00:45:19,375 Моја породица? 533 00:45:19,875 --> 00:45:20,917 имам сина. 534 00:45:21,000 --> 00:45:22,375 Требало је да дође али... 535 00:45:24,625 --> 00:45:27,917 Имам једног сина. Никада није дошао. 536 00:45:28,000 --> 00:45:29,958 Он је сада у Америци. 537 00:45:31,375 --> 00:45:33,458 сине мој, 538 00:45:33,542 --> 00:45:39,167 један у Чикагу, један у Бусану. 539 00:45:39,500 --> 00:45:41,500 Два сина… 540 00:45:49,625 --> 00:45:50,750 Ти си направио ово? 541 00:45:51,875 --> 00:45:56,000 Да! правим… 542 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 Волим резбарење дрвета. 543 00:45:59,042 --> 00:46:02,167 То, то, и то такође. 544 00:46:04,000 --> 00:46:06,167 Ти си направио све ово? 545 00:46:06,250 --> 00:46:08,042 Дрво. 546 00:46:08,125 --> 00:46:09,417 Ја га изрезујем 547 00:46:09,500 --> 00:46:11,708 да праве овце. 548 00:46:12,083 --> 00:46:15,917 Пси као Дуки... мачке... 549 00:46:16,000 --> 00:46:17,375 Лепо! 550 00:46:19,750 --> 00:46:21,000 Хвала. 551 00:46:24,875 --> 00:46:26,875 ти? 552 00:46:27,958 --> 00:46:29,125 ја? 553 00:46:36,500 --> 00:46:38,125 Шта могу да направим? 554 00:46:42,292 --> 00:46:44,500 Не знам ништа да направим. 555 00:47:10,875 --> 00:47:16,667 Спаваш... тамо. 556 00:47:17,125 --> 00:47:23,125 Ено... грејач... вруће... у реду? 557 00:47:24,375 --> 00:47:29,250 Ја спавам овде. ОК? 558 00:47:30,625 --> 00:47:31,625 У реду. 559 00:47:33,458 --> 00:47:37,083 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 560 00:50:35,875 --> 00:50:37,417 Доокие. 561 00:50:38,292 --> 00:50:40,125 Добар пас. 562 00:50:42,500 --> 00:50:46,667 Било ти је тешко, Доокие. 563 00:50:50,500 --> 00:50:56,250 Усрећио си нас. 564 00:51:04,667 --> 00:51:08,958 како си? 565 00:51:10,875 --> 00:51:12,875 ста? Дошао је синоћ? 566 00:51:13,917 --> 00:51:16,500 Ок, разумем. 567 00:51:16,833 --> 00:51:19,417 Не, не, не! 568 00:51:19,500 --> 00:51:23,125 Ајоомма, не мораш ово да радиш. Ја ћу то учинити. Само остави. 569 00:51:27,250 --> 00:51:33,500 Хандпхоне. Идемо назад. 570 00:51:34,875 --> 00:51:40,000 Мој јуниор каже идиот туристички водич се вратио синоћ. 571 00:51:40,833 --> 00:51:43,167 Како да кажем ово? 572 00:51:43,250 --> 00:51:46,125 Идемо назад, ок? 573 00:51:47,500 --> 00:51:50,125 Вратити се? Ок, ок. 574 00:51:50,917 --> 00:51:52,792 Спремите се. 575 00:51:53,750 --> 00:51:55,167 Чекај. 576 00:52:12,625 --> 00:52:14,583 Ово ме излуђује. 577 00:52:14,667 --> 00:52:18,750 Чекај! Хеј! Да ли сте туристички водич? 578 00:52:19,125 --> 00:52:20,792 Да. Да, јесам. 579 00:52:20,875 --> 00:52:25,917 Мој колега је покушао да пошаље ваш туриста у Централ Хотел синоћ. 580 00:52:26,000 --> 00:52:28,750 Они су сада на путу овамо. 581 00:52:29,375 --> 00:52:32,917 - Спашен сам! Хвала вам! -Могла је бити катастрофа. 582 00:52:33,000 --> 00:52:34,083 Само сачекај овде, ок? 583 00:52:34,167 --> 00:52:36,583 -Ускоро би требали бити овде. -Хеј! 584 00:52:39,500 --> 00:52:41,208 шта то радиш? 585 00:52:42,833 --> 00:52:45,542 -Ко си ти? -Шта? Хоћеш да позовеш полицију? Пожурите! 586 00:52:45,625 --> 00:52:48,958 -Престани! -Да, зови полицију одмах. 587 00:52:50,500 --> 00:52:51,958 Хајде. 588 00:52:52,042 --> 00:52:55,208 То боли. Можемо ли разговарати уместо тога, молим? 589 00:52:56,875 --> 00:53:00,667 Имам новац! Стварно сам добио новац овај пут! Морате ми веровати. 590 00:53:01,875 --> 00:53:04,750 идемо. 591 00:53:05,250 --> 00:53:07,125 Не компликујте ствари. 592 00:53:23,250 --> 00:53:24,625 Волите ли ттеокбокки? 593 00:53:27,000 --> 00:53:28,375 Ттеокбокки. 594 00:53:35,375 --> 00:53:41,000 Видео сам то на ТВ-у. Иео Јин Гоо је јео ттеокбокки. 595 00:53:42,250 --> 00:53:46,625 Ах, видели сте то на телевизији. 596 00:53:48,125 --> 00:53:51,500 Укусно. 597 00:53:53,875 --> 00:53:59,875 Зар не схваташ шта се дешава? ха? 598 00:53:59,958 --> 00:54:04,167 Само ваша камата је 9 милиона вона. 599 00:54:04,250 --> 00:54:05,875 Кучкин сине. 600 00:54:14,000 --> 00:54:16,125 идемо. 601 00:54:47,958 --> 00:54:50,458 Молим те, стварно морам да идем у тоалет. 602 00:55:25,500 --> 00:55:28,542 Хеј! Ајоомма! Шта дођавола! 603 00:55:28,625 --> 00:55:31,625 -Извини. -Скидај се! Преврнуо си канту! 604 00:55:34,750 --> 00:55:37,667 -Туристички водич! Видео сам га! -Шта то говориш? 605 00:55:37,750 --> 00:55:39,625 - Пусти ме да возим! Верујте ми! -Излази, излази! 606 00:55:39,708 --> 00:55:41,292 -Могу да возим веома брзо! -Излази, излази! 607 00:55:41,375 --> 00:55:43,000 -Могу да их стигнем! -Улази у ауто! 608 00:55:43,083 --> 00:55:44,750 Зашто ова Ајоомма ово ради? 609 00:55:45,417 --> 00:55:46,417 Улази! 610 00:55:46,500 --> 00:55:47,750 Сви ћемо умрети! 611 00:55:51,375 --> 00:55:52,583 Ајоомма… 612 00:55:52,667 --> 00:55:54,333 Ти очисти ово! 613 00:56:05,750 --> 00:56:07,708 Мислим да видим комби! 614 00:56:07,792 --> 00:56:10,167 о чему причаш? О мој Боже! 615 00:56:10,250 --> 00:56:12,833 Тај комби! Господин Туристички водич је унутра! 616 00:56:12,917 --> 00:56:14,292 ста? 617 00:56:14,375 --> 00:56:16,625 Г. Водич је у том комбију! 618 00:56:16,708 --> 00:56:19,917 о чему причаш? не разумем. 619 00:56:20,000 --> 00:56:21,625 Прозор доле! 620 00:56:21,708 --> 00:56:23,500 -Доле! -Прозор? 621 00:56:24,375 --> 00:56:27,167 Господине Тоур Гуиде! 622 00:56:27,250 --> 00:56:30,958 Ко је дођавола то? Ко нас прати? 623 00:56:31,042 --> 00:56:32,625 -Спусти прозор. -Да, господине. 624 00:56:32,708 --> 00:56:33,917 Господине Тоур Гуиде! 625 00:56:34,000 --> 00:56:38,958 Шта дођавола гледаш? 626 00:56:39,042 --> 00:56:42,167 Сероњо, шта дођавола радиш? 627 00:56:58,458 --> 00:57:00,125 Шефе! 628 00:57:01,292 --> 00:57:03,458 Закључај врата! Ти сероњо! 629 00:57:06,125 --> 00:57:08,458 Стани! Заустави ауто! 630 00:57:12,125 --> 00:57:14,167 Дођи овамо, сероњо! 631 00:57:14,250 --> 00:57:15,875 Назад! 632 00:57:26,750 --> 00:57:28,542 Пожурите, молим вас… 633 00:57:28,625 --> 00:57:30,417 Вози. Вози! 634 00:57:32,958 --> 00:57:35,458 Умрећемо као Доокие! 635 00:57:35,542 --> 00:57:38,500 Глупи клинац! Зашто си ме оставио? 636 00:57:38,583 --> 00:57:39,958 Сви ћемо умрети! 637 00:57:40,917 --> 00:57:44,083 Рекао сам само иди! 638 00:57:52,375 --> 00:57:53,750 ко је он? 639 00:57:55,375 --> 00:57:58,000 Чувар са јучерашњег места. 640 00:58:01,250 --> 00:58:03,792 Нашао сам мртвог пса на његовом задњем седишту. 641 00:58:06,500 --> 00:58:08,917 То је његов љубимац, Доокие. 642 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Умро је јутрос. Јадница. 643 00:58:13,750 --> 00:58:15,167 Твој дечко? 644 00:58:15,250 --> 00:58:16,375 Црази. 645 00:58:17,875 --> 00:58:18,875 Извините. 646 00:58:24,625 --> 00:58:27,000 Зашто смо уопште стали на том месту јуче? 647 00:58:30,875 --> 00:58:32,750 Морао сам да оставим нешто. 648 00:58:35,625 --> 00:58:38,750 За твоју породицу? 649 00:58:43,125 --> 00:58:45,750 Да. Моја ћерка. 650 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Да ли дугујете тим људима много новца? 651 00:58:54,500 --> 00:58:55,667 Колико? 652 00:58:59,500 --> 00:59:01,250 Рецимо да је то много. 653 00:59:06,875 --> 00:59:09,917 Брада ти крвари. Хоћеш нешто за то? 654 00:59:10,000 --> 00:59:11,583 Не, у реду је. Хвала. 655 00:59:29,750 --> 00:59:31,792 Колико дуго ће група бити у Гангвону? 656 00:59:35,000 --> 00:59:36,542 Наредна четири дана. 657 00:59:37,125 --> 00:59:39,750 Четири дана у Гангвону? 658 00:59:40,375 --> 00:59:43,125 Посета филмским сајтовима. 659 00:59:44,625 --> 00:59:46,750 Може ли се придружити туристичкој групи? 660 00:59:49,000 --> 00:59:52,875 Ако нас брзо одвезе тамо, Направићу изузетак. 661 00:59:54,250 --> 00:59:56,500 Јунг Су, желиш ли у Гангвон? 662 00:59:58,875 --> 01:00:02,625 Да ли те је ајоомма допала, ајоосхи? 663 01:00:05,917 --> 01:00:07,000 Ви… 664 01:00:08,000 --> 01:00:12,625 Не возите. ја возим. 665 01:00:13,458 --> 01:00:14,625 идемо. 666 01:00:23,750 --> 01:00:25,750 Како је брада? 667 01:00:28,125 --> 01:00:30,250 Престало је да крвари. 668 01:00:31,250 --> 01:00:32,375 Добро. 669 01:00:36,833 --> 01:00:39,750 Имаш нешто што желиш да кажеш? 670 01:00:45,000 --> 01:00:48,417 Било ти је тешко, зар не? Да помогнем тетки. 671 01:00:48,500 --> 01:00:50,250 Овај клинац… 672 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Није проблем. 673 01:00:56,750 --> 01:01:00,625 Па зашто си јој помогао? Ти је чак и не познајеш. 674 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 Па, ако погледате из другог угла, 675 01:01:05,375 --> 01:01:07,542 судбина је да се сретнемо. 676 01:01:07,625 --> 01:01:09,875 Па како да затворим једно око? 677 01:01:10,667 --> 01:01:13,375 Можемо себи приуштити да будемо саосећајнији. 678 01:01:17,125 --> 01:01:18,333 ста? 679 01:01:18,875 --> 01:01:20,750 Имаш проблем са оним што сам рекао, мали? 680 01:01:21,375 --> 01:01:25,125 Не, не. Чуо сам те. Схватам. 681 01:02:28,375 --> 01:02:31,375 Иди чекај у ауту. 682 01:02:33,125 --> 01:02:35,417 Жели да чекамо у колима. 683 01:02:47,500 --> 01:02:50,000 Колико година има твоја ћерка? 684 01:02:51,125 --> 01:02:52,667 Шест. 685 01:02:52,750 --> 01:02:54,375 шест… 686 01:02:57,250 --> 01:03:01,125 Кад су млади, потребнији си им. 687 01:03:03,458 --> 01:03:05,500 Заиста раде. 688 01:03:08,375 --> 01:03:11,125 Тетка, колико твој син има година? 689 01:03:13,125 --> 01:03:14,417 Отприлике твојих година. 690 01:03:14,875 --> 01:03:16,625 Мало виши од тебе. 691 01:03:17,875 --> 01:03:19,500 Не тако причљив. 692 01:03:27,125 --> 01:03:29,625 Тетка је радила као благајница. 693 01:03:30,875 --> 01:03:34,875 Није било много, али волео сам да радим. 694 01:03:36,500 --> 01:03:40,292 Када сам добио сина, дао сам отказ. 695 01:03:40,375 --> 01:03:44,000 Побринуо сам се за Сама. Моја породица. 696 01:03:47,125 --> 01:03:53,000 Када се мој муж разболео, Побринуо сам се за њега. 697 01:03:54,500 --> 01:04:00,125 Када се моја мајка разболела, Бринула сам и о својој мајци. 698 01:04:02,875 --> 01:04:04,917 Онда је мој муж преминуо. 699 01:04:07,375 --> 01:04:09,875 Убрзо је умрла и моја мајка. 700 01:04:12,500 --> 01:04:14,958 Све време које им је дато… 701 01:04:16,375 --> 01:04:17,875 Да ли се кајате? 702 01:04:21,500 --> 01:04:22,750 бр. 703 01:04:30,500 --> 01:04:33,708 Још си млад. Још увек можете да решите своје проблеме. 704 01:04:34,750 --> 01:04:37,167 Па ти кажеш Требао бих се вратити и погинути? 705 01:04:38,625 --> 01:04:42,125 Може ли ваша породица да отплати дуг? 706 01:04:43,458 --> 01:04:46,125 Морате наћи нови посао. 707 01:04:47,875 --> 01:04:52,500 Можда би свима било боље ако сам нестао. 708 01:04:52,583 --> 01:04:56,458 Твоја ћерка то никада неће заборавити ако одеш. 709 01:04:57,875 --> 01:05:00,375 Не бежи, разумеш? 710 01:06:45,750 --> 01:06:47,500 Шта она ради...? 711 01:08:17,875 --> 01:08:21,167 У име Сена Тоурс, 712 01:08:21,500 --> 01:08:25,292 Још једном се дубоко извињавам због грешке мог запосленог. 713 01:08:25,375 --> 01:08:29,750 Будите уверени у то Ја ћу се побринути за ову ствар како треба 714 01:08:30,333 --> 01:08:33,875 и да се то више неће поновити. 715 01:08:35,250 --> 01:08:36,542 У име Сена Тоурс, 716 01:08:36,625 --> 01:08:40,167 Још једном се дубоко извињавам за грешку мог колеге. 717 01:08:40,250 --> 01:08:43,417 Будите сигурни да мој шеф ће се побринути за ову ствар како треба 718 01:08:43,500 --> 01:08:45,250 и да се то више неће поновити. 719 01:08:50,750 --> 01:08:53,375 Дозволи да ти покажем твоју собу, тетка. 720 01:08:53,917 --> 01:08:57,875 Господине, придружите нам се на вечери касније у ресторану. 721 01:08:57,958 --> 01:09:02,250 Почеће за сат времена. 722 01:09:04,375 --> 01:09:06,625 Шта си дођавола радио? 723 01:09:07,167 --> 01:09:08,292 Извините. 724 01:09:08,375 --> 01:09:11,500 Како сте се увалили у такву збрку? 725 01:09:39,750 --> 01:09:42,917 Ујак има тако лепо лице. Толико је помогао тетки. 726 01:09:43,000 --> 01:09:47,500 зар не? Само један поглед и знаш да је он добра особа. 727 01:10:29,333 --> 01:10:30,625 Шта се десило? 728 01:10:32,000 --> 01:10:33,167 одлазиш? 729 01:10:36,375 --> 01:10:43,125 идем. ОК? Збогом. 730 01:10:44,625 --> 01:10:47,458 Иди уживај. 731 01:10:53,750 --> 01:10:55,208 Да ли желиш да умреш? 732 01:10:58,958 --> 01:11:00,625 Да ли желиш да умреш? 733 01:11:02,750 --> 01:11:04,375 желим да живим. 734 01:11:22,000 --> 01:11:23,458 Хвала. 735 01:11:33,750 --> 01:11:35,250 Хвала. 736 01:11:42,917 --> 01:11:46,750 Иди кући. Буди срећан. 737 01:11:49,750 --> 01:11:50,792 ОК? 738 01:11:51,750 --> 01:11:56,875 не разумем. Али у реду! 739 01:12:54,250 --> 01:12:57,208 Не могу, превише је заморно. Ви момци само напред. 740 01:13:20,458 --> 01:13:23,917 Тако је! Стани ближе! 741 01:13:24,000 --> 01:13:26,917 Заузми другу позу! 742 01:13:27,000 --> 01:13:29,417 Још једно! 743 01:13:30,000 --> 01:13:33,583 тетка! Ваш син је на телефону. 744 01:13:34,750 --> 01:13:36,708 Помозите им да фотографишу. 745 01:13:37,250 --> 01:13:38,292 Ма! 746 01:13:38,375 --> 01:13:39,417 Здраво, Сам. 747 01:13:39,500 --> 01:13:40,500 Шта се десило? 748 01:13:41,208 --> 01:13:44,792 Срећом, Богиња милосрђа благословио ме, и добро сам. 749 01:13:44,875 --> 01:13:48,042 чуо сам те како вриштиш, а онда је линија прекинута. 750 01:13:48,125 --> 01:13:50,292 Купићу ти нови телефон кад се вратиш. 751 01:13:50,375 --> 01:13:51,875 Добро, кад се вратимо у Сингапур. 752 01:13:52,500 --> 01:13:55,125 Ова туристичка компанија је ужасна. Никада их више нећемо користити. 753 01:13:55,875 --> 01:13:58,125 Шта је са туристичким водичем? Да ли су га отпустили? 754 01:14:00,250 --> 01:14:01,375 Јесу. 755 01:14:02,125 --> 01:14:06,167 Добро. Он то заслужује. Барем ти се ништа није десило. 756 01:14:06,250 --> 01:14:08,375 Је ли хладно тамо? 757 01:14:08,750 --> 01:14:10,750 У реду је… није тако хладно као у Кореји. 758 01:14:12,875 --> 01:14:15,250 -Ма… -Не размишљај превише. 759 01:14:15,750 --> 01:14:18,125 У реду је да ниси добио посао. 760 01:14:18,625 --> 01:14:21,083 Биће боље прилике у будућности. 761 01:14:28,500 --> 01:14:33,750 Још размишљаш о томе? 762 01:14:36,542 --> 01:14:39,083 Имам пријатеља из Сингапура. 763 01:14:41,000 --> 01:14:42,583 Он се сели овде због посла. 764 01:14:44,750 --> 01:14:46,042 Ми… 765 01:14:48,250 --> 01:14:50,667 Заједно смо већ три године. 766 01:14:59,333 --> 01:15:00,875 Ма… 767 01:15:01,500 --> 01:15:03,167 It's been three years? 768 01:15:06,292 --> 01:15:08,333 Ово је тај који вози бели ауто, зар не? 769 01:15:23,625 --> 01:15:26,500 I'm so old already. I've seen everything. 770 01:15:31,500 --> 01:15:33,500 Ово није мој телефон. Морам да га вратим. 771 01:15:37,000 --> 01:15:39,000 Поднео сам захтев за визу 772 01:15:40,625 --> 01:15:42,500 па могу да останем овде са њим. 773 01:15:48,333 --> 01:15:49,375 Ма… 774 01:15:51,000 --> 01:15:54,667 Let's talk about it when идемо кући. Збогом. 775 01:16:43,000 --> 01:16:44,542 Има ли кога код куће? 776 01:17:05,750 --> 01:17:07,167 хало? 777 01:17:11,875 --> 01:17:13,625 Има ли кога код куће? 778 01:17:28,667 --> 01:17:30,458 Могу ли вам помоћи? 779 01:17:43,125 --> 01:17:44,833 ко си ти 780 01:17:59,125 --> 01:18:04,125 Ја сам, мајко. 781 01:18:33,875 --> 01:18:37,750 У реду је… сада си код куће. 782 01:18:40,875 --> 01:18:44,375 Нећу те поново изгубити. 783 01:19:26,250 --> 01:19:28,417 Један, два, три. 784 01:19:28,500 --> 01:19:30,208 Свеет! 785 01:20:18,375 --> 01:20:20,417 Big Sister, let's connect via WeChat. 786 01:20:20,500 --> 01:20:22,625 Come visit us in Changchun next time. 787 01:20:23,125 --> 01:20:24,167 Хоћу. 788 01:20:24,250 --> 01:20:25,917 Тетка, чувај се. 789 01:20:26,000 --> 01:20:27,792 Бон воиаге. 790 01:20:27,875 --> 01:20:31,208 -Збогом! -Збогом! 791 01:20:38,875 --> 01:20:42,167 Auntie, the check-in for your flight неће почети још сат времена. 792 01:20:42,250 --> 01:20:43,833 -You know where it is, right? -Да. 793 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 -You should go back first. – Не, не… 794 01:20:46,125 --> 01:20:48,917 Знам шта да радим, не брини. 795 01:20:49,000 --> 01:20:51,125 Your family must be waiting for you. 796 01:20:52,000 --> 01:20:54,042 У реду. Срећна Нова година! 797 01:20:54,125 --> 01:20:55,875 Срећна Нова година! Збогом. 798 01:20:55,958 --> 01:20:57,083 Збогом. 799 01:21:20,375 --> 01:21:21,792 Ајоомма! 800 01:21:21,875 --> 01:21:23,708 Тетка, чекај! 801 01:21:25,625 --> 01:21:29,167 тетка. Само сам хтео да се поздравим како треба. 802 01:21:33,500 --> 01:21:34,833 Твоја ћерка? 803 01:21:36,375 --> 01:21:37,542 Анниеонгхасаеио! 804 01:21:37,625 --> 01:21:39,292 Анниеонгхасаеио. 805 01:21:39,375 --> 01:21:40,375 Она је тако слатка. 806 01:21:41,250 --> 01:21:42,750 Извините, извините. 807 01:21:43,417 --> 01:21:46,792 хало? Да, она је са мном. 808 01:21:46,875 --> 01:21:49,167 Ма! На аеродрому смо! 809 01:21:50,417 --> 01:21:53,417 Не, не. Само се опраштам купцу. 810 01:21:54,750 --> 01:21:56,833 Ајоомма коју сам оставио за собом. 811 01:21:58,292 --> 01:22:03,667 Добро, враћам се кући одмах после овога. 812 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 У реду. 813 01:22:08,625 --> 01:22:11,208 Моја жена. Мислила је да ћу побећи са нашом ћерком. 814 01:22:13,417 --> 01:22:14,917 Нешто за понети кући. 815 01:22:15,000 --> 01:22:16,500 Хангва. корејски слаткиши. 816 01:22:19,458 --> 01:22:20,625 Хвала. 817 01:22:24,000 --> 01:22:25,583 Требало би да идем. 818 01:22:29,875 --> 01:22:31,250 Буди добар отац. 819 01:22:33,458 --> 01:22:34,500 Збогом. 820 01:22:35,000 --> 01:22:37,833 Срећна Лунарна Нова година! 821 01:22:38,875 --> 01:22:40,250 Чувај се. 822 01:22:41,000 --> 01:22:43,292 Пазите и ви. Збогом. 823 01:22:43,375 --> 01:22:44,500 Иди, иди! 824 01:22:53,417 --> 01:22:54,792 идемо. 825 01:22:59,250 --> 01:23:00,458 Где? 826 01:23:00,542 --> 01:23:01,542 У кабинету. 827 01:23:01,625 --> 01:23:02,750 Једну секунду. 828 01:23:03,458 --> 01:23:05,542 Доњи ормарић? 829 01:23:05,625 --> 01:23:08,292 Имате много фајлова. 830 01:23:08,833 --> 01:23:09,833 Које боје? 831 01:23:09,917 --> 01:23:10,917 Црно. 832 01:23:11,000 --> 01:23:13,500 Али имате толико црних фајлова. 833 01:23:14,833 --> 01:23:17,625 Парцела за Лим Бее Хва. 834 01:23:18,125 --> 01:23:19,542 шта си купио? 835 01:23:19,625 --> 01:23:22,125 Нисам ништа купио. Неко ми је послао нешто. 836 01:23:22,208 --> 01:23:23,208 Хвала. 837 01:23:24,750 --> 01:23:26,167 Да ли сте добили повишицу? 838 01:23:26,250 --> 01:23:27,625 мало. 839 01:23:27,958 --> 01:23:29,917 Питам се да ли да узмем ауто. 840 01:23:30,000 --> 01:23:32,417 Тешко је кретати се без њега. 841 01:23:32,500 --> 01:23:35,250 Био бих шворц ако бих узимао такси сваки дан. 842 01:23:35,750 --> 01:23:37,667 Дакле, морам да идем на часове вожње. 843 01:23:37,750 --> 01:23:40,250 Зашто раније нисам научио да возим? 844 01:23:41,250 --> 01:23:43,292 Да ли и даље слушаш? 845 01:23:43,375 --> 01:23:46,375 хало? хало? 846 01:23:46,875 --> 01:23:47,958 Ма! 847 01:23:50,125 --> 01:23:52,167 Да, слушам. 848 01:23:52,250 --> 01:23:54,750 Можете ли сликати мог сертификата и послати га? 849 01:23:54,833 --> 01:23:55,958 Хвала вам! 850 01:24:22,750 --> 01:24:25,125 Скрените лево испред. 851 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Не заборавите да укључите сигнал. 852 01:24:31,875 --> 01:24:34,542 све је било у реду, али понекад заборавите да сигнализирате. 853 01:24:34,625 --> 01:24:36,333 Не заборавите током теста и бићеш добро. 854 01:24:36,417 --> 01:24:37,417 У реду. 855 01:24:44,500 --> 01:24:47,917 Имам много дана да се смејем 856 01:24:48,000 --> 01:24:51,333 Нисам то схватио 857 01:24:51,708 --> 01:24:55,792 Не плачем ни кад сам усамљен 858 01:24:55,875 --> 01:24:59,042 Не патим, ја ћу да живим свој живот 859 01:24:59,125 --> 01:25:02,167 Шминкање са новом фризуром 860 01:25:02,250 --> 01:25:06,292 Поново ћу се родити у кул жену 861 01:25:06,375 --> 01:25:09,792 Одважније са мало више самопоуздања 862 01:25:09,875 --> 01:25:13,750 Нећу више плакати 863 01:25:17,250 --> 01:25:20,917 Променићу се за себе 864 01:25:21,000 --> 01:25:24,292 Почећу изнова Од почетка 865 01:25:24,375 --> 01:25:28,417 Насмејаћу се наглас