1
00:00:05,560 --> 00:00:07,960
Trettio översvämningsvarningar har
utfärdats över hela Storbritannien

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,840
efter dagar av oöverträffat regn.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
Har utfärdat en varning för översvämning...

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,960
delar av Yorkshire är redan under vattnet

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
efter att ha upplevt...

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,800
Tjänster uppmanar allmänheten
för att undvika onödiga resor...

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,000
Var är översvämningssirenerna?

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,320
De fungerar inte.

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,840
Vad är vår prioritet, chef?

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,160
Evakuerar alla på ett säkert sätt.

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,720
Jo, du är längst bak.
Trev är längst fram.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,920
Fyra i en bil?
Det är inte tillåtet!

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Gå in, gå in.

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,720
Gud, det är galet.

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
Lite läskigt, innit?
Fyll på.

16
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
Colliery Road, kom igen.

17
00:00:44,720 --> 00:00:46,896
Chef, vad gör vi om någon
vill du inte bli evakuerad?

18
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Ge dem vidare till mig.

19
00:00:48,520 --> 00:00:51,520
Trev. Trev, om jag inte kan se
framåt, inte du heller.

20
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Trev!

21
00:00:54,160 --> 00:00:55,680
Vad gör du?

22
00:00:55,760 --> 00:00:58,160
Jo! Floden har sprängt sina stränder
vid gångtunneln.

23
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
Okej, Deepa, du med mig.

24
00:00:59,600 --> 00:01:01,280
Sök efter någon som behöver hjälp.

25
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Kommer att göra.

26
00:01:02,640 --> 00:01:05,160
Jag skickar backup.
Och var försiktig!

27
00:01:07,120 --> 00:01:11,480
Behaga! Åh, gud, snälla!
Ja, hjälp!

28
00:01:11,560 --> 00:01:14,960
Snälla hjälp! Min bebis är här inne!

29
00:01:31,480 --> 00:01:33,920
Det är okej. Det är okej.

30
00:01:36,280 --> 00:01:39,200
Rör dig inte! Stanna där du är!

31
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
Inga!
Stanna där!

32
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
Inga!

33
00:01:55,440 --> 00:01:57,760
Inga!
Jag har det!

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Jag har det!

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,600
Åh, herregud.
Jag har barnet!

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
Jag har henne.

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,400
Okej. Jag kommer för dig.
Hålla fast!

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
Skit!

39
00:03:06,440 --> 00:03:08,560
För mig! Till mig om du kan!

40
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
Hålla fast!
Argh!

41
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
Inga!

42
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
Whisky 463 att styra.

43
00:03:22,440 --> 00:03:23,960
Vi har barnet.
Vi har barnet.

44
00:03:24,040 --> 00:03:25,960
Var är mamman?

45
00:03:26,040 --> 00:03:27,376
Brandkåren har fått henne.
Vad hände med mannen?

46
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Vattnet tog bort honom.
Han är borta.

47
00:03:30,000 --> 00:03:32,440
Ring ut enheterna
floden att gå och leta efter honom.

48
00:03:32,520 --> 00:03:34,360
Whisky 463 att styra.

49
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
Alla enheter ska vara på omedelbart
utkik efter en man i vattnet

50
00:03:36,920 --> 00:03:38,760
svepte iväg nerför floden.

51
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
Deepa.

52
00:03:43,040 --> 00:03:44,880
Whisky 463, upprepa ditt sista.

53
00:03:44,960 --> 00:03:46,320
Upprepa ditt sista.
Du har henne!

54
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
Hon mår bra.
Du har henne.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,576
Hon mår bra.
Ge henne till mig! Ge, ge!

56
00:03:49,600 --> 00:03:51,320
Åh, du har henne!
Du är okej. Okej.

57
00:03:51,400 --> 00:03:53,680
Gå och värm dig. Gå.
Tack!

58
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Jag trodde att du hade gått.

59
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Här, kärlek.
Täck bara över dem båda!

60
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
Jo, de skickar transport.

61
00:04:04,040 --> 00:04:05,440
Vi är efterlysta i Colliery Road.
Okej.

62
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Och mannen i vattnet...
Jaha?

63
00:04:07,640 --> 00:04:09,320
Kan de ha en beskrivning?

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,840
Eh, ja...

65
00:04:10,920 --> 00:04:14,200
Lång, 30-tal. Jag vet inte.
Jag är ledsen. Jag vet inte.

66
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
En hjälte.

67
00:04:40,400 --> 00:04:43,320
Kör en buss genom översvämning
vatten, och du kan göra vågor.

68
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Så jag väntar bara på ett samtal

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
för att se vart jag kan och inte kan ta dig.

70
00:04:46,840 --> 00:04:49,560
Fortfarande inga tecken på mannen
som räddade barnet, Jo. Ledsen.

71
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
För jag har aldrig sett regn som
detta. Någonsin!

72
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
Ja, det var läskigt.

73
00:04:53,080 --> 00:04:54,176
Aldrig någonsin.
Det är det värsta någonsin!

74
00:04:54,200 --> 00:04:55,720
Floden sprack sina stränder!

75
00:04:55,800 --> 00:04:57,720
Jag vet, ja, vi var där nere.

76
00:04:57,800 --> 00:04:59,296
De fick en översvämning.
Brast genom väggen, det gjorde den.

77
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
Jag tror inte att han vill prata.

78
00:05:01,160 --> 00:05:03,560
Ja, vi såg hela 2022, 2021, 2018.

79
00:05:03,640 --> 00:05:05,480
De var ingenting om detta.
Ingenting.

80
00:05:05,560 --> 00:05:08,520
Det är globalt som är borta
vaddå. Galen!

81
00:05:08,600 --> 00:05:11,600
Du var bra med den bebisen.
Åh.

82
00:05:11,680 --> 00:05:14,600
Det var du. Du är en naturlig.
Ja.

83
00:05:17,640 --> 00:05:18,920
Hej.

84
00:05:19,000 --> 00:05:20,880
Vad fan spelar du på, Jo?

85
00:05:20,960 --> 00:05:23,600
Vad menar du?
Vad menar jag?

86
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
Går in i översvämningar för att rädda spädbarn

87
00:05:26,080 --> 00:05:27,800
när du är gravid.

88
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
Du är gravid, Jo!
Jag var där. Jag var tvungen.

89
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Okej, gör det inte igen.

90
00:05:31,920 --> 00:05:34,120
Okej, förlåt.
Jag menar det.

91
00:05:34,200 --> 00:05:37,160
Nu, titta, jag måste gå,
okej? Jag älskar dig.

92
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
Hejdå.

93
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Hur vet han att jag var i vattnet?

94
00:05:44,080 --> 00:05:47,240
Boss ringde för att se var
vi var, så, ja...

95
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Åh, Deepa!
Jag var tvungen att berätta för honom.

96
00:05:49,240 --> 00:05:51,000
Jag tycker det är bra att din man skyddar sig.

97
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
Jag menar, det var lite farligt.

98
00:05:52,960 --> 00:05:55,880
Tja, bakom ett skrivbord från måndag, så...

99
00:05:55,960 --> 00:05:58,200
Så, är du, liksom, detektiv
Marshall från dag ett?

100
00:05:58,280 --> 00:06:01,280
Nej, jag tränar,
så jag är som en detektivpraktikant.

101
00:06:01,360 --> 00:06:04,640
Okej, jag är behörig att ta dig
så långt som till Friston Avenue.

102
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Stanna här, håll ihop.

103
00:06:16,840 --> 00:06:19,560
Vi håller på att evakueras.
Ja, men evakuerad till var?

104
00:06:19,640 --> 00:06:22,120
Du har bett oss att vänta, men vänta på vad?

105
00:06:22,200 --> 00:06:23,240
Vad händer nu?

106
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
Vi tar bara reda på det, okej?

107
00:06:25,800 --> 00:06:28,080
Chef, vi är på Friston Avenue.

108
00:06:29,080 --> 00:06:30,880
Okej, börja röra på dig
alla upp till skolan,

109
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
Gå sedan ner hit till Colliery Road.

110
00:06:32,880 --> 00:06:34,560
Okej.

111
00:06:34,640 --> 00:06:38,240
Okej, lyssna, snälla,
alla! Ursäkta mig. Tack.

112
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
För att hålla alla säkra,

113
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
vi ska färja dig
upp till Holness Primary School,

114
00:06:42,240 --> 00:06:44,216
där det finns mat och tak över huvudet
för natten, okej?

115
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
Så det blir mer transporter,

116
00:06:46,000 --> 00:06:47,696
men om du vill göra
en ordnad start med Gregory.

117
00:06:47,720 --> 00:06:49,120
Jag har glömt mig medicin.

118
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
Kan vi ta våra marsvin och majsormar?

119
00:06:51,640 --> 00:06:54,360
Jag lämnar det här till dig, eller hur?
Åh, bra, tack

120
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Ja, vi kommer till dig en i taget, okej?

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
Kolla den här vägen och nästa

122
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
för alla som fortfarande är i sina hus.

123
00:07:26,040 --> 00:07:29,840
Och vi borde kolla om någon har det
i fara eller behöver hjälp.

124
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
Och oroa dig inte
Allens på nummer åtta.

125
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
De har slussar och vad har du.

126
00:07:34,080 --> 00:07:36,080
De stannar.

127
00:07:36,400 --> 00:07:37,720
Och håll dig till trottoaren.

128
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
Vi har brunnar som dyker upp.

129
00:07:39,400 --> 00:07:41,480
Vill inte att du försvinner
ner en av dem.

130
00:07:43,680 --> 00:07:47,480
Chef, hur stor är översvämningen?

131
00:07:47,560 --> 00:07:50,520
Överallt från York Way till Batts Road.

132
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Jag vet.

133
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
Låt oss göra allt vi kan för att hjälpa.

134
00:08:22,560 --> 00:08:24,600
Pat Holman. Lämna en
meddelande. Jag ringer tillbaka.

135
00:08:25,840 --> 00:08:29,080
Klappa. Eh, titta, det är de
evakuera din systers väg,

136
00:08:29,160 --> 00:08:31,520
och jag vill inte att de kommer till oss.

137
00:08:31,600 --> 00:08:35,480
Jag vet att det är hemskt,
men det är de också, så...

138
00:08:35,560 --> 00:08:38,320
Lyssna, om Kelly ringer, bara
säg inte att hon kan komma till oss.

139
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
För om deras gata är något sånt här,

140
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
de kommer att vara med oss i månader.

141
00:08:42,200 --> 00:08:46,400
Och du hade fått nog efteråt
20 minuter senast, så...

142
00:08:46,480 --> 00:08:48,480
Låt mig veta om du har det här.

143
00:09:11,160 --> 00:09:13,120
Mr Allen?

144
00:09:13,200 --> 00:09:15,960
Kollar bara att du är okej, va?

145
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Hej, Mr Allen. Det är Jo Marshall.

146
00:09:18,240 --> 00:09:21,000
Jag kommer.
Det är inget att oroa sig för.

147
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Man måste vara försiktig med slussarna.

148
00:09:26,000 --> 00:09:28,360
Hej, Jo.

149
00:09:28,440 --> 00:09:31,040
Bara att se hur du mår.
Åh, bra, tack.

150
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
Vi har översvämningsskyddet fram och bak.

151
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
Och se, vi är torra som ett ben.

152
00:09:36,400 --> 00:09:38,360
Okej, se, om du ändrar dig,

153
00:09:38,440 --> 00:09:40,280
du bara ringer oss, eller hur?

154
00:09:40,360 --> 00:09:44,160
Åh, det gör vi inte, älskling. du ser,
Mary har en dålig mage.

155
00:09:44,240 --> 00:09:46,520
Och det kommer att bli så mycket folk

156
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
nere vid evakueringscentret

157
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
och så få toaletter, vet du?

158
00:09:50,760 --> 00:09:52,960
Ja, jag förstår. Okej, se,
om du behöver något,

159
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
du ger oss bara en ring.

160
00:09:54,880 --> 00:09:57,200
Kommer att göra det, tack.
Och åh, säg hej till din mamma.

161
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
Ja, det gör jag.

162
00:10:03,880 --> 00:10:07,920
Chef, finns det några nyheter
mannen som räddade barnet?

163
00:10:08,000 --> 00:10:11,160
Nej. Du kommer att vara den första
vet så fort jag hör något.

164
00:10:11,240 --> 00:10:14,960
Hur mår du?
Jag är okej, ja. Jag är okej.

165
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Fortsätta.

166
00:11:06,720 --> 00:11:10,160
Okej, är vi alla bra?
Ingen ramlade av, eller hur?

167
00:11:10,240 --> 00:11:12,200
Okej, om du vill få
alla dina väskor tillsammans

168
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
och gör dig redo att gå ner.

169
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
Få bort barnen först.

170
00:11:14,960 --> 00:11:17,160
Okej, nu kör vi.
Vem är nästa?

171
00:11:24,240 --> 00:11:25,800
Vi finns här för dig, okej?

172
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
Detta är ditt råd,
och vi kommer att vara här

173
00:11:28,120 --> 00:11:30,600
tills ni alla kan återvända hem, okej?

174
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
Titta på henne. Titt.

175
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
"Är du okej?
Är det något du behöver?"

176
00:11:36,200 --> 00:11:38,880
Ja, översvämningssirener som fungerar och sandsäckar,

177
00:11:38,960 --> 00:11:40,800
du värdelös tw Ja?

178
00:11:40,880 --> 00:11:42,360
Vi har ost och lök.
Mmmnh.

179
00:11:42,440 --> 00:11:43,560
Skinka och saltgurka?
Mmmnh.

180
00:11:43,640 --> 00:11:44,840
Tonfisk?
Mmmnh.

181
00:11:44,920 --> 00:11:47,960
Nej? Gör du det inte för dig?
Mmmnh.

182
00:11:48,040 --> 00:11:50,400
Eh... vad sägs om korv
och skarpa?

183
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Ja.
Okej, kom hit.

184
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
Du kan göra det själv. Okej.

185
00:11:53,880 --> 00:11:56,720
Skiva korven, sedan bröd,
ketchup, korv, krisp,

186
00:11:56,800 --> 00:11:58,200
bröd igen, pressa ner det,

187
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
och hugga inte av fingrarna.

188
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Okej, där går vi.
En tonfiskdopp.

189
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Joanna.
Mrs Markham.

190
00:12:10,240 --> 00:12:11,680
Åh.

191
00:12:11,760 --> 00:12:13,280
Du är fortfarande rädd för henne.

192
00:12:13,360 --> 00:12:15,640
Ja, visst är jag det,
för varje gång jag tittar på henne,

193
00:12:15,720 --> 00:12:19,000
Jag tänker, "Du vet att jag klippte
tar bort de där tulpanerna."

194
00:12:19,080 --> 00:12:23,280
Okej, Andrew, gör en till Jo.
Det här är min dotter. Ja?

195
00:12:23,360 --> 00:12:25,720
Hur är det där ute?
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

196
00:12:25,800 --> 00:12:27,640
Dålig. Förfärlig.
Jag pratar med dig.

197
00:12:27,720 --> 00:12:30,760
Är du kommunalråd?
Det är jag, ja.

198
00:12:30,840 --> 00:12:32,640
Jag säger bara planeringschef

199
00:12:32,720 --> 00:12:34,160
är inte ansvarig för sandsäckar.

200
00:12:34,240 --> 00:12:35,960
Okej, men var var de som kommunalråd?

201
00:12:36,000 --> 00:12:37,936
Bra fråga. Jag ska gå och hitta
ut och komma tillbaka till dig.

202
00:12:37,960 --> 00:12:39,720
Snälla gör det.

203
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Förvånad över att du inte är där,
ge det lite.

204
00:12:41,880 --> 00:12:45,080
Ja, det är bra att se
andra arbetade upp.

205
00:12:45,160 --> 00:12:46,920
Åh, jag menade att säga,

206
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
Pats syster har letat
för dig. Ehm, vad är hennes ansikte?

207
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Kelly?
Ja.

208
00:12:50,840 --> 00:12:52,480
Jo. Jo.

209
00:12:52,560 --> 00:12:57,320
Vad kan jag säga? Ja.
Alla svämmade ut. Men tack.

210
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
Åh, jag kan inte berätta när Pat
sa, "Vi ställer upp dig,"

211
00:12:59,680 --> 00:13:01,456
det var, liksom, massiv vikt
lyfte från mina axlar,

212
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
vet du?

213
00:13:03,160 --> 00:13:05,160
Så om du bara ger oss nycklar,
vi ska dit nu.

214
00:13:14,200 --> 00:13:17,000
Stor. Tack.
Ja. Rätt.

215
00:13:19,120 --> 00:13:21,000
Ursäkta mig, vad är att stoppa
skurkar där ute

216
00:13:21,080 --> 00:13:22,400
råna oss ikväll?

217
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
Vi kommer att finnas på gatorna.

218
00:13:24,120 --> 00:13:25,336
Han pratar inte om tredelade sviter.

219
00:13:25,360 --> 00:13:26,416
Det är smycken och liknande.

220
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
Gatorna kommer att poliseras.

221
00:13:28,120 --> 00:13:29,416
Får vi strömmen igen
i Carrick Road ikväll?

222
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Nej, det blir ingen ström

223
00:13:30,800 --> 00:13:32,120
tills allt översvämningsvatten är borta.

224
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Så mina tropiska fiskar kommer att dö?

225
00:13:34,040 --> 00:13:36,040
Jo?
Jag Mm.

226
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
Jack, är du och din traktor
fortfarande i aktion?

227
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Jag erbjuder fortfarande mina tjänster.
Var vill du ha mig härnäst?

228
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Orton Road.
Okej.

229
00:13:52,120 --> 00:13:53,840
Hemma, fortsätt.
Nästa skift är här.

230
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Nej, jag har inget emot att stanna.

231
00:13:55,400 --> 00:13:57,960
Du är genomblöt.
Gå hem, vila och återvänd.

232
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Jag behöver dig imorgon.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
Bra jobbat dock.

234
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
Kommer sakna dig, Marshall.

235
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Keith, kan du få dörren?

236
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
jag gör! Kommande!

237
00:14:36,720 --> 00:14:39,280
Jo! Åh, Jo! Jo.

238
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Hur kan vi någonsin tacka dig, Jo?

239
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
Hur kan vi någonsin tacka dig?
Bam, bam, buga, buga, buga!

240
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
Keith!
Ja?

241
00:14:45,560 --> 00:14:47,200
Sophie! Teet är klart!

242
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
Hjälpte oss till handdukar.

243
00:14:52,640 --> 00:14:54,640
Hoppas du inte har något emot det.
Kläder är i tvätt.

244
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Sophie! Te!

245
00:14:59,400 --> 00:15:02,040
Sophie! Sophie!
Vad?

246
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Teet är klart!

247
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Jag kör ett bad! Jag sa till dig!

248
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Rätt. Låt oss bara lägga oss
några husregler, ska vi?

249
00:15:16,360 --> 00:15:19,720
Nej, Keith, det är för min första
dricka efter barnets födsel

250
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
Pat fick mig det!

251
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
Åh, ert gäng...

252
00:15:29,560 --> 00:15:32,160
Hej mitt fina lamm.
Hur går det?

253
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
Det är det inte. Jag kommer över
att bo på din plats.

254
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
Jo. Jo. Jo.
Jag tål dem fan inte.

255
00:15:36,360 --> 00:15:38,120
Du kan inte komma till min.
Jag har precis fått ett samtal.

256
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
Påskvägen är översvämmad.

257
00:15:40,120 --> 00:15:42,096
Mamma, jag kommer. Jag bryr mig inte.
Nej, Jo, du kommer inte igenom.

258
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
Jo, lyssna bara på mig.
Jag sover i skolan.

259
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
Du måste stanna kvar.

260
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Åh, nej, mamma, jag kan inte,

261
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
inte efter vad jag just har kallat dem.

262
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
Ursäkta.

263
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
Hon kallar mig det hela tiden.

264
00:16:05,080 --> 00:16:08,040
Tja, inte ett gäng, men hallå,
ta Sophies lasagne.

265
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
Hon är i badet.
Hon kommer att bli åldrar.

266
00:16:09,600 --> 00:16:11,640
Du är okej.
Jag måste bara, ehm...

267
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Kom igen. I sängen, babyräddare.

268
00:17:09,280 --> 00:17:11,840
Åh, hej, du.
Lägg dig under täcket.

269
00:17:11,920 --> 00:17:14,040
Åh, jag kan inte.
Måste ta på mig uniformen för att tvätta mig.

270
00:17:14,120 --> 00:17:16,520
Okej, det är gjort. In och på.

271
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Åh, tack.

272
00:17:19,640 --> 00:17:23,120
Hej, din syster och Keith åt vår lasagne.

273
00:17:23,200 --> 00:17:25,960
Det kunde ha matat åtta personer.

274
00:17:26,040 --> 00:17:28,680
De bara kom in och tog
över som jag sa att de skulle göra.

275
00:17:28,760 --> 00:17:30,376
Det var därför jag sa åt dig att sluta komma.

276
00:17:30,400 --> 00:17:32,320
Åh, kom igen.

277
00:17:32,400 --> 00:17:35,000
Du vet att jag inte kan säga nej till Kelly, eller hur?

278
00:17:35,080 --> 00:17:37,320
Ingen kan, du inklusive.

279
00:17:37,400 --> 00:17:39,840
Ja, jag svälter,

280
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
och det finns pizza i frysen, så...

281
00:17:42,280 --> 00:17:45,240
Mm.
Vad?

282
00:17:45,320 --> 00:17:49,720
Sophie var inte sugen på lasagne,
så det blev en pizza.

283
00:17:49,800 --> 00:17:52,160
Inga!
Men...

284
00:17:52,240 --> 00:17:54,240
Här går vi, har du något.

285
00:17:57,520 --> 00:18:01,720
Vilken man!

286
00:18:05,320 --> 00:18:08,000
Gud vilken dag.
Var var du?

287
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
Åh, jag blev kallad ner till hamnen.

288
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
Någon översvämning där?
Nej.

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,600
Ah, finns det några nyheter om dig
man som räddade barnet?

290
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Mm.

291
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
Gud, han var rätt under vid ett tillfälle.

292
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Allt du kunde se var bara...

293
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
hans händer som håller denna baby
upp ur vattnet.

294
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
Och sedan för att komma till mig...

295
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Bara vattnet var så snabbt.

296
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
Och när han gör det är han bara...

297
00:18:43,640 --> 00:18:45,640
precis borta...

298
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
bärs av...

299
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
sopas bort.

300
00:18:52,200 --> 00:18:55,840
Vilket kunde ha hänt...
till dig och vår baby.

301
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
Ja.

302
00:19:02,320 --> 00:19:04,320
Och jag är ledsen.

303
00:19:06,960 --> 00:19:09,480
Ändå sista dagen på beatet imorgon.

304
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
Japp. Bra.

305
00:19:16,760 --> 00:19:20,120
Hej, hej, Crispy McGee.
Vill du ha några?

306
00:19:20,200 --> 00:19:22,080
Nej, det gör jag inte. Jag vill inte ha någon
smulor på min sida.

307
00:19:22,120 --> 00:19:23,520
Herregud, förlåt.

308
00:19:23,600 --> 00:19:25,880
Den här sidan. Det är en nocrisp
zon.

309
00:19:25,960 --> 00:19:27,520
Vadå, sådär?
Ah, lysande.

310
00:20:14,360 --> 00:20:16,600
Det är konstigt.

311
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
Några av gatorna som svämmade över
har redan rensat.

312
00:20:19,560 --> 00:20:22,640
Vattnet har gått lika fort som det kom,
men andra platser är så här.

313
00:20:55,480 --> 00:20:58,440
Deepa!

314
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Deepa! Något är fel!

315
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
Här.

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
Åh, vattnet kom in.

317
00:21:18,120 --> 00:21:20,200
Stäng av generatorn!

318
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
Åh, Jesus.

319
00:21:22,920 --> 00:21:25,280
Nej då. Snälla, nej.

320
00:21:35,080 --> 00:21:37,880
De har gått.
De är borta sedan länge.

321
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
Kom igen.
Dessa ångor är farliga.

322
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
Vi måste härifrån.

323
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
För helvete.

324
00:21:50,000 --> 00:21:51,600
Vattnet kom in genom källaren.

325
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
Whisky 407, brådskande uppdatering, tack.

326
00:21:54,360 --> 00:21:56,880
Whisky 407 att kontrollera, eh...

327
00:21:56,960 --> 00:22:01,640
8 Colliery Road, två avlidna.
Don och Mary Allen.

328
00:22:01,720 --> 00:22:04,000
Eventuellt kolmonoxid
förgiftning från en generator.

329
00:22:04,080 --> 00:22:06,000
Begär CID.

330
00:22:06,080 --> 00:22:08,040
Whiskey 463 kvar på platsen,

331
00:22:08,120 --> 00:22:09,680
och scenloggen påbörjades.

332
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
Mottagen. Över.
Du stannar här.

333
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
De har hittat en annan kropp.

334
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
Jag har blivit kallad till stan.
Måste gå.

335
00:22:43,040 --> 00:22:45,040
Hej?

336
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Här nere.

337
00:22:51,400 --> 00:22:55,360
Försiktigt, det är lerigt och halt.
Vattnet har precis gått ner.

338
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
Bara du?
Andra är på väg.

339
00:22:59,920 --> 00:23:01,920
Usch.
Avloppsvatten.

340
00:23:03,040 --> 00:23:05,040
Kroppen är där inne.
Eh, var, förlåt?

341
00:23:06,360 --> 00:23:07,720
I hissen.

342
00:23:07,800 --> 00:23:10,240
Översvämningsvatten kom hit, förstår du?

343
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
Så det är som att hissen går ner

344
00:23:12,040 --> 00:23:14,160
in i den djupa delen av en pool,

345
00:23:14,240 --> 00:23:18,400
fylls med vatten, och det är han
fångade. Ingen väg ut.

346
00:23:18,480 --> 00:23:20,080
Är det en man?

347
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
Tja, jag kunde bara se en arm, men tänk det.

348
00:23:26,400 --> 00:23:28,680
Ta ett steg tillbaka! Rensa. Flytta!

349
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Håll dig långt tillbaka från hissdörren.

350
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
Okej. Öppna upp henne.
Låt oss se vad vi har.

351
00:23:34,120 --> 00:23:37,240
Försiktigt. Försök och orsaka
så lite skada som möjligt.

352
00:23:38,560 --> 00:23:41,000
Men snabbt du kan. Vi har
samtal kommer in från alla håll.

353
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
Det är allt. Tack.
Gå bort.

354
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Fackla.

355
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
Känner du igen honom?

356
00:24:03,800 --> 00:24:06,480
Nej. Har aldrig sett honom förut.

357
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Okej.

358
00:24:09,440 --> 00:24:12,320
Översvämning kommer igenom här
runt halv 5:00 igår,

359
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
fylls upp här nere supersnabbt.

360
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Om han kommer ner i hissen
och strömmen går,

361
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
han är instängd och drunknar.

362
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
Jag använder den hissen hela tiden.
Kunde ha varit jag.

363
00:24:21,840 --> 00:24:23,840
Du, se vilket ID han har på sig.

364
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Vad har vi?

365
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Ingenting, sir.
Inget ID eller något.

366
00:24:57,680 --> 00:24:59,000
Ingenting alls?

367
00:24:59,080 --> 00:25:01,080
Nej, sir.
Inget på golvet?

368
00:25:01,720 --> 00:25:04,280
Okej. Du stannar här tills
SOCO:erna kommer.

369
00:25:04,360 --> 00:25:06,120
Åh, och se till att du sätter upp en avspärrning.

370
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
Ja, sir.
Vila med mig.

371
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
Vi har en kroppsblockering
en stormbrunn utanför staden.

372
00:25:32,080 --> 00:25:34,360
Är du okej?
Ja, bra.

373
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
Du ser lite blek ut.

374
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
Jo.
Jag mår bra.

375
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
Jag vill ha dig ner AandE.
Bråka inte.

376
00:25:57,320 --> 00:25:59,560
Du har varit förorenad
vatten och du är gravid.

377
00:25:59,640 --> 00:26:02,640
Nej. Gör som du blir tillsagd.
Det är din sista dag i mitt lag.

378
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
Vi förlorade din pappa för att han
skulle inte åka till sjukhus.

379
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
Kolla in dig själv.

380
00:26:07,240 --> 00:26:10,360
Okej, men kan du bara
inte berätta för Pat den här gången?

381
00:26:10,440 --> 00:26:13,280
Han reser sig, och jag mår bra.

382
00:26:15,840 --> 00:26:17,720
Chef? Ehm...

383
00:26:17,800 --> 00:26:20,960
Någon anmälde en kropp
blockerar ett stormavlopp.

384
00:26:21,040 --> 00:26:23,520
Ja. var ett får,
inte din hjälte.

385
00:26:25,360 --> 00:26:28,440
Nu har cirkusen kommit till
stad. Det är allt vi behöver.

386
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
Regeringsministrar flyger in till showboat.

387
00:26:30,600 --> 00:26:33,760
Jag skaffar en bil till dig nu.
Möt den på baksidan.

388
00:26:33,840 --> 00:26:35,840
Ledsen.

389
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
Åh, inte igen. Inte igen.
Behaga.

390
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
Åh, gud.

391
00:27:01,640 --> 00:27:04,320
Åh. Hon är underbar.

392
00:27:04,400 --> 00:27:06,080
Du går. Du går.
vi ses igen,

393
00:27:06,160 --> 00:27:08,440
och om det är några nyheter så ska jag...

394
00:27:11,080 --> 00:27:13,880
Mamma! Vad gör du här?

395
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
AandE sa att du hade gått till intensivvård.

396
00:27:16,280 --> 00:27:20,080
Ja, att se barnet
från igår. Kom hit.

397
00:27:20,160 --> 00:27:21,960
Men varför är du ens här?

398
00:27:22,040 --> 00:27:24,160
För att Pat ringde och sa
du hade plockat upp något

399
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
från förorenat vatten.

400
00:27:25,720 --> 00:27:27,520
Ja, men jag mår bra.
Jag mår bra.

401
00:27:27,600 --> 00:27:29,896
De övervakade mig i en timme
och sa att jag är redo att gå,

402
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
ingen behandling behövs, ingenting.

403
00:27:31,320 --> 00:27:34,360
Åh, gud. Åh, gud.

404
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
Mamma.

405
00:27:36,760 --> 00:27:39,160
Åh, gud. Kan vi gå?

406
00:27:39,240 --> 00:27:41,240
Det är dit de tog med sig
din pappa, inte sant?

407
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
Ja, naturligtvis. Kom igen.

408
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
Åh, gud.

409
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
Vad gillar du?
usch!

410
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Hej, vad händer?

411
00:27:59,160 --> 00:28:01,000
En man hittades drunknad i en
lyft i morse,

412
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
mitt i stan.

413
00:28:02,800 --> 00:28:04,480
Ja, jag var där.
Tja, säger de nu

414
00:28:04,520 --> 00:28:07,080
de tror att han dog i tre dagar
sedan, före översvämningen.

415
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
Klappa? Jag var där vid bilen
parkera när mannen hittades.

416
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Jag var först på plats.
Ja, bara Mmhmm.

417
00:28:16,520 --> 00:28:18,120
"Jo har varit i en översvämning.

418
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
Jo har kolmonoxid
förgiftning."

419
00:28:20,000 --> 00:28:22,200
Ja. titta, jag är okej,
och det var min sista patrull.

420
00:28:22,280 --> 00:28:24,320
Jag är detektiv från måndag, och Pat,

421
00:28:24,400 --> 00:28:26,200
Jag var där när hissmannen hittades,

422
00:28:26,280 --> 00:28:27,640
och vaktmästaren sa till mig

423
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
att han använder den hissen varje dag,

424
00:28:29,800 --> 00:28:31,680
så hur hamnade kroppen där?

425
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
Vem har lagt den där?

426
00:28:33,360 --> 00:28:35,280
Och var var det förut?
Och varför flytta den?

427
00:28:35,360 --> 00:28:37,640
Och om han inte drunknade, hur dog han då?

428
00:28:37,720 --> 00:28:40,360
Jag menar, det är ett mord, eller hur?

429
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
Jo, från och med måndag tränar du
att vara detektiv.

430
00:28:43,960 --> 00:28:45,880
Ja.
Träning, lärande.

431
00:28:45,960 --> 00:28:47,496
Nej, nej, lyssna bara på mig,
bara för en sekund, okej?

432
00:28:47,520 --> 00:28:48,560
Lyssna bara.

433
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
Jag är med i mordlaget nu.

434
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
Jag täcker folk, så ja,

435
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
det är en mordutredning.

436
00:28:53,160 --> 00:28:55,120
Okej, tack.

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,696
Bara för mig, snälla, gå inte
där och pratar om saker

438
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
som du inte vet något om.

439
00:28:58,440 --> 00:28:59,960
Men det gör jag.

440
00:29:00,040 --> 00:29:02,160
En nybörjarpolis berättar för dig hur du gör ditt jobb

441
00:29:02,240 --> 00:29:03,320
på deras första dag.

442
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Vad är ditt svar?

443
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Ja.
Rätt.

444
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
Bara...

445
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Tack för din tid och uppmärksamhet.

446
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
Babak.
Jo. En av oss nu.

447
00:29:41,760 --> 00:29:42,960
Ja.

448
00:29:43,040 --> 00:29:44,480
Jag tror, ​​eh, Pat har precis dök upp.

449
00:29:44,560 --> 00:29:47,240
Ja, nej, jag...
Hur går allt det här?

450
00:29:47,320 --> 00:29:49,800
För du vet, jag var där
när de hittade kroppen.

451
00:29:49,880 --> 00:29:52,440
Ja, det är bra.
Det är ett pussel.

452
00:29:52,520 --> 00:29:56,240
Så vi har en dödsorsak.
Där går vi.

453
00:29:56,320 --> 00:29:57,760
Trubbigt våld på huvudet,

454
00:29:57,840 --> 00:30:00,280
och det finns även dessa blåmärken på kroppen.

455
00:30:00,360 --> 00:30:04,200
Ytliga, men de finns där.

456
00:30:04,280 --> 00:30:06,240
För mina pengar, eftersom han inte hade något ID på sig,

457
00:30:06,320 --> 00:30:08,040
och ingen kom fram,

458
00:30:08,120 --> 00:30:09,696
han kunde ha varit hemlös
och hamnade precis i ett slagsmål.

459
00:30:09,720 --> 00:30:11,056
Tja, vad stod det i toxikologirapporten?

460
00:30:11,080 --> 00:30:13,520
Tydligt, men inte alla som är hemlösa

461
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
är borta från deras ansikte,

462
00:30:15,400 --> 00:30:17,056
och vi ritade ett tomt
i den nationella DNA-databasen.

463
00:30:17,080 --> 00:30:19,160
Inga matchningar.
Hur är det med tandläkarjournaler?

464
00:30:19,240 --> 00:30:21,120
Ja, men de kommer att ta månader.

465
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Kan vi inte bara mata hans

466
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
in i en av dessa
släktforskningsdatabaser, du vet,

467
00:30:25,280 --> 00:30:26,920
spåra din familj saker?

468
00:30:27,000 --> 00:30:28,680
Det kan du inte göra.
Inga?

469
00:30:28,760 --> 00:30:30,680
Fan nej. Det är olagligt.

470
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
Det är inte tillåtet.

471
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
Du skulle bryta mot alla uppgifter
skyddslag under solen.

472
00:30:44,200 --> 00:30:45,880
Hej.

473
00:30:45,960 --> 00:30:48,680
Okej, goda nyheter baby mår bra,

474
00:30:48,760 --> 00:30:51,560
och dina inflammatoriska markörer
är normala, så ingen infektion.

475
00:30:51,640 --> 00:30:54,760
Men hon kollapsade, hon tappade.
Okej, ja.

476
00:30:54,840 --> 00:30:57,240
Hon hade en vasovagal episod.
Vad är det?

477
00:30:57,320 --> 00:30:58,920
Du svimmade.

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,656
Du är en beröringsanemi,
vilket inte är ovanligt

479
00:31:00,680 --> 00:31:02,440
under tredje trimestern.

480
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
Så oroa dig inte. Om vi behåller dig
in för natten,

481
00:31:04,600 --> 00:31:06,720
hålla fast vid IV-vätskorna
och järntillskott,

482
00:31:06,800 --> 00:31:08,760
allt bra, du kan åka hem imorgon.

483
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
Gud, det är den bästa nyheten någonsin.

484
00:31:10,920 --> 00:31:13,080
Eh, tredje trimestern?

485
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Månader sju, åtta och nio?

486
00:31:15,720 --> 00:31:16,960
Mmhmm.
De senaste tre månaderna.

487
00:31:17,040 --> 00:31:19,520
Ja, men Jo är bara sex månader.

488
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
jag...

489
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Jag är sju månader.

490
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
Jag ville bara börja min utbildning

491
00:31:31,440 --> 00:31:33,280
för då kunde jag göra det
allt det där på nätet

492
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
när jag är med barnet.

493
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Nej, Pat.
Gör det inte.

494
00:31:40,960 --> 00:31:43,040
Gör det inte.

495
00:31:43,120 --> 00:31:46,720
Titta, lamm. Lamm, älskling,
du är inte tillräckligt stor.

496
00:31:46,800 --> 00:31:48,680
Hon är inte stor nog för sju månader.

497
00:31:48,760 --> 00:31:51,240
Hon är tillräckligt stor.
Hon har starka magar,

498
00:31:51,320 --> 00:31:53,840
och bebisar går upp mest i vikt
under de senaste fyra veckorna.

499
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Det kommer att bli bra.

500
00:31:57,240 --> 00:31:59,560
Åh, Jo. Helvete.

501
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Vad tänkte du? va?

502
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Ledsen.

503
00:32:12,200 --> 00:32:13,560
Du är mammaledig nu, va?

504
00:32:13,640 --> 00:32:16,560
Eh, sjukskriven ett tag.
Jo?

505
00:32:17,720 --> 00:32:19,720
Har dina grejer.

506
00:32:21,040 --> 00:32:24,240
Håll kontakten nu, eller hur?
Jag är sjukskriven i några dagar.

507
00:32:24,320 --> 00:32:25,720
Vad är det med alla?

508
00:32:25,800 --> 00:32:27,520
Eh...

509
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
Vadå?

510
00:32:32,360 --> 00:32:34,520
Har Pat sagt något om mig
vara på mamma?

511
00:32:34,600 --> 00:32:37,560
Vad? Nej. Vad menar du?

512
00:32:45,640 --> 00:32:49,480
Babak, ehm... kan jag hoppa
på din dator en sekund?

513
00:32:49,560 --> 00:32:51,680
Min bärbara dator är död.

514
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
Eh... visst.

515
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
Några nyheter om lift man?

516
00:32:57,400 --> 00:32:58,880
Nej Zilch.

517
00:32:58,960 --> 00:33:01,320
Men med en ingen är det väl ingen överraskning?

518
00:33:03,160 --> 00:33:04,320
Där går du.

519
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
Lämna det, eller hur?
Ja.

520
00:34:35,800 --> 00:34:38,840
Du är okej, sir.
Du är okej.

521
00:34:38,920 --> 00:34:41,160
Det blir den där E. coli-skiten.
Alla får det.

522
00:34:41,240 --> 00:34:44,080
Ja, du håller huvudet där nere.

523
00:34:44,160 --> 00:34:45,640
Vi hämtar en läkare.

524
00:34:58,480 --> 00:35:01,560
Jag har varit ensam för länge, så kom igen

525
00:35:01,640 --> 00:35:04,640
Jag vill vara fri

526
00:35:04,720 --> 00:35:10,240
Ta min hand, jag är redo
var så varm och stadig

527
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
Jag är tillgänglig känslomässigt...

528
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
Hej!
Hej.

529
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Har du sett Pat?

530
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Japp. Jag såg honom på jobbet,
och han såg mig,

531
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
men han ignorerade mig.

532
00:35:25,400 --> 00:35:27,560
Ja, ehm...

533
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
borde du inte gå till honom?

534
00:35:30,800 --> 00:35:33,480
Jag menar, du vet, vem är skyldig vem
en förklaring här?

535
00:35:33,560 --> 00:35:36,440
Jag menar, jag älskar att ha dig kvar.
Jag hatar att vara ensam, men...

536
00:35:36,520 --> 00:35:39,400
Nej, han vände sig bort när han såg
jag, mamma. Han vände sig bara bort.

537
00:35:39,480 --> 00:35:41,880
Och jag är ledsen, men han måste göra det
bättre än så,

538
00:35:41,960 --> 00:35:44,360
eftersom alla på jobbet skulle gå,

539
00:35:44,440 --> 00:35:46,040
"Åh, hejdå.
Ha en bra mammaledighet."

540
00:35:46,120 --> 00:35:47,840
Och varför trodde de det?

541
00:35:47,920 --> 00:35:49,680
För det är vad Pat har sagt till dem.

542
00:35:49,760 --> 00:35:51,320
Han bara...

543
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
Han vill bara att jag ska stanna kvar
hemma med bebisen.

544
00:35:53,400 --> 00:35:55,120
Han vill inte ha mig i polisen längre,

545
00:35:55,200 --> 00:35:56,880
än mindre att gå min detektivkurs,

546
00:35:56,960 --> 00:35:58,520
men jag är ledsen, jag gör det.

547
00:35:58,600 --> 00:36:00,400
Jag har börjat,
och jag åker tillbaka på måndag.

548
00:36:00,480 --> 00:36:01,480
Okej. Bra.

549
00:36:01,520 --> 00:36:03,520
Mm.
Bra.

550
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Och vad gör du tills dess?

551
00:36:07,600 --> 00:36:11,280
Åh, det är bara lite revidering.
Du måste ta ett prov, så...

552
00:36:11,360 --> 00:36:12,800
Men jag går inte upp kolonilotten.

553
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
Gud, nej. Nej.

554
00:36:16,000 --> 00:36:19,560
Nej. Nej, jag är bara trött
av allt detta gumpf.

555
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
För inget av det här stoppar människor

556
00:36:21,480 --> 00:36:24,520
som din man som räddade
bebis från att drunkna, eller hur?

557
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
Tja, håll ut,
vi vet inte att han har drunknat.

558
00:36:27,080 --> 00:36:29,920
Ja, var är han då?
Självklart gjorde han det.

559
00:36:30,000 --> 00:36:32,280
Hur som helst, även utan honom,
du vet, du har...

560
00:36:32,360 --> 00:36:35,040
du har Allens
och människor utan försäkring,

561
00:36:35,120 --> 00:36:37,640
eller som inte kan sälja upp
eller inte kan få ett kommunbyte

562
00:36:37,720 --> 00:36:40,280
eftersom vem vill bo i en
stad som översvämmas hela tiden?

563
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
Hur gör jag något som är
kommer att göra skillnad för dem?

564
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
Åh, jag vet inte, som vad?

565
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
Som att få igång det här rådet

566
00:36:47,040 --> 00:36:48,680
kastar sin vikt runt.

567
00:36:48,760 --> 00:36:50,416
Du vet, gör det där
statsråd

568
00:36:50,440 --> 00:36:52,200
hålla sina löften, för vem sa

569
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
ansöka om bidrag?

570
00:36:54,200 --> 00:36:55,936
"Åh, det finns alla dessa pengar
du kan ha för översvämningsportar

571
00:36:55,960 --> 00:36:57,616
och flytta dina eluttag
högre upp på väggen."

572
00:36:57,640 --> 00:37:00,960
Det gjorde regeringen och folket
ansöka för 18 månader sedan.

573
00:37:01,040 --> 00:37:03,720
Och ingen har haft en böna eftersom människor,

574
00:37:03,800 --> 00:37:05,320
som den där Sarah jävla Mackie,

575
00:37:05,400 --> 00:37:07,960
är bara i fullmäktige
att göra sig större.

576
00:37:08,040 --> 00:37:09,600
"Åh, jag är ordförande för planering.

577
00:37:09,680 --> 00:37:12,040
Jag tog med Uplands eco
bostäder till Waterside.

578
00:37:12,120 --> 00:37:13,160
Jag, jag, jag."

579
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Jag vill spika jävlar som henne.

580
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
Jag vill ha dem nakna i en sandlåda

581
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
med händerna på huvudet.

582
00:37:18,720 --> 00:37:20,920
Ah, hon skulle nog se ut allt
rätt, för att vara rättvis.

583
00:37:24,840 --> 00:37:26,800
Vad?
Jag pratar.

584
00:37:26,880 --> 00:37:30,080
Jag försöker säga något
här, och du är på din bärbara dator.

585
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
Okej, förlåt.

586
00:37:31,800 --> 00:37:33,880
Nej, nej, kom igen.
Vad är viktigare? Kom igen.

587
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Visa mig vad du gör?

588
00:37:37,200 --> 00:37:40,000
Okej. Morgonen efter
översvämning,

589
00:37:40,080 --> 00:37:41,600
Jag var i den här underjordiska parkeringen

590
00:37:41,680 --> 00:37:43,576
eftersom kroppen av en man
hade hittats i en hiss

591
00:37:43,600 --> 00:37:47,120
som hade fyllts med
vatten, så förmodas drunknade.

592
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Tills obduktionen berättade för oss

593
00:37:49,320 --> 00:37:52,040
att han faktiskt dog
två dagar tidigare, så...

594
00:37:52,120 --> 00:37:54,560
Hur som helst, jag blev tillfrågad
att söka på kroppen efter ID,

595
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
men han hade ingenting.
Det var ingenting på honom.

596
00:37:57,520 --> 00:37:59,640
Vad vi har är hans DNA,

597
00:37:59,720 --> 00:38:02,200
men det fanns ingen match
i polisens DNA-databas,

598
00:38:02,280 --> 00:38:03,680
och vi är inte tillåtna

599
00:38:03,760 --> 00:38:06,000
att lägga in den på en av dessa släktforskningsplatser

600
00:38:06,080 --> 00:38:07,880
alla använder för att spåra sina förfäder.

601
00:38:07,960 --> 00:38:11,120
Varför inte?
Åh, det är dataskydd.

602
00:38:11,200 --> 00:38:13,800
Tja, du kanske får en matchning.
Ja, jag vet.

603
00:38:13,880 --> 00:38:16,280
Tja, bara gör det.
Nej, det kan du inte. Det är olagligt.

604
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
Tja, vem kommer att veta?

605
00:38:19,560 --> 00:38:22,280
Nej, nej, det kan du inte.
Det bryter mot lagen.

606
00:38:22,360 --> 00:38:25,520
Jag sa bara till dig för att du frågade
mig vad jag tittade på,

607
00:38:25,600 --> 00:38:29,520
och du vet, det är därför
Jag vill bli detektiv.

608
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
Dessutom skulle en av killarna i laget,

609
00:38:31,680 --> 00:38:34,200
"Åh, han är nog bara någon hemlös kille.

610
00:38:34,280 --> 00:38:36,360
Vad är besväret?"

611
00:38:36,440 --> 00:38:39,120
Jag tänkte bara att jag skulle ta med den
hem och titta

612
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
och se om något hoppade på mig.

613
00:38:41,600 --> 00:38:43,360
Gud, du låter som din pappa.

614
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
Hmm. Tja...

615
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Så du vill få Waterside
rådet av deras baksidor?

616
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
Ja.

617
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
Nej då.
Vad gör du nu?

618
00:38:54,360 --> 00:38:56,360
Okej.

619
00:39:04,800 --> 00:39:07,640
Vad? Jag, bli rådman? Nej.

620
00:39:07,720 --> 00:39:09,440
Ja.
Nej, nej.

621
00:39:09,520 --> 00:39:12,760
Kom igen, sluta gnälla
med allt detta, och fastna i.

622
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
Fortsätt. Ta en titt,
se vad du måste göra.

623
00:39:16,040 --> 00:39:17,920
Jag avslutar bryggningarna.

624
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Jag skulle behöva ställa upp i valet.

625
00:39:35,760 --> 00:39:37,680
Det är ett ja från mig.

626
00:39:39,800 --> 00:39:43,520
Emma?
Det är 100% ja från mig.

627
00:39:43,600 --> 00:39:45,880
Bra jobbat, tjejer.

628
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
Du har tre ja.
Bra gjort.

629
00:39:53,680 --> 00:39:55,680
Wow.

630
00:41:20,400 --> 00:41:22,480
Hur många kvinnor kommer på egen hand för dessa?

631
00:41:23,560 --> 00:41:25,200
De flesta partner kommer till den första,

632
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
men de slutar efter det.

633
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Min man har inte kommit till någon.

634
00:41:30,880 --> 00:41:33,600
Han är i polisen, så han försöker komma.

635
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
Allt är inte hans fel.

636
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Min är lantmätare.

637
00:41:37,000 --> 00:41:39,440
Han jobbade
på bostadsprojektet Uplands.

638
00:41:39,520 --> 00:41:42,160
Vi bor där nu.
Wow. Hur är det?

639
00:41:42,240 --> 00:41:43,680
Åh, det är jättebra.

640
00:41:43,760 --> 00:41:46,520
Vi har solpaneler,
en värmeväxlare panna,

641
00:41:46,600 --> 00:41:48,280
allt.

642
00:41:48,360 --> 00:41:50,096
Och vi kan se den gamla platsen
från vårt främre fönster.

643
00:41:50,120 --> 00:41:53,520
Det var under 3 fot vatten
innan översvämningen drog sig tillbaka.

644
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Så, ja, vi älskar det nya stället,

645
00:41:55,760 --> 00:41:58,640
och vi har tur... mycket tur.

646
00:42:00,560 --> 00:42:04,040
Okej. Vill du se bebis?

647
00:42:04,120 --> 00:42:06,120
Ja.

648
00:42:07,440 --> 00:42:10,600
Ser bra ut.
Inga problem alls.

649
00:42:35,880 --> 00:42:36,936
Du har gjort ett fantastiskt jobb idag.

650
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
Åh nej, du också.

651
00:42:38,480 --> 00:42:40,480
Åh, jag uppskattar det.
Du gjorde det briljant.

652
00:42:41,280 --> 00:42:43,280
Ta, älskling. Tack. Härlig.

653
00:42:52,880 --> 00:42:55,080
Molly, Molly, Molly.
Sarah.

654
00:42:55,160 --> 00:42:56,840
Bunting på ditt soppkök...

655
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Ja.

656
00:42:58,440 --> 00:42:59,536
Översvämningen är inte kommunens fel.

657
00:42:59,560 --> 00:43:00,920
Vi gör allt vi kan.

658
00:43:01,000 --> 00:43:03,680
Förlåt, förlåt, sandsäckar, översvämningssirenen,

659
00:43:03,760 --> 00:43:06,440
få bidrag till människor
som översvämmades för 18 månader sedan.

660
00:43:06,520 --> 00:43:08,880
Nej, du gör inte vad du kan!

661
00:43:08,960 --> 00:43:12,040
Okej, okej, Molly.
Molly, lyssna.

662
00:43:12,120 --> 00:43:14,720
På sandsäckar, sirenen och de där bidragen...

663
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
Jag har ord för du har rätt.

664
00:43:18,320 --> 00:43:20,040
Bra. Stor.

665
00:43:20,120 --> 00:43:23,520
Åh, Andrew, vårt senaste fosterbarn...

666
00:43:23,600 --> 00:43:25,640
Du låter honom göra en smörgås.
Ja?

667
00:43:25,720 --> 00:43:27,080
Tja, han gillar att odla saker,

668
00:43:27,160 --> 00:43:29,640
så vi undrade om han kunde plantera några grejer

669
00:43:29,720 --> 00:43:31,120
uppe vid Brens kolonilott.

670
00:43:31,200 --> 00:43:33,440
Ja. Ja tack.
Ja. Åh, ja.

671
00:43:33,520 --> 00:43:35,720
Jag menar, han kan växa vad han vill.

672
00:43:35,800 --> 00:43:37,880
Ja, jag och kolonilotten,
vi kämpar. Ja.

673
00:43:37,960 --> 00:43:41,480
Se? Vi kan arbeta tillsammans.

674
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
Det är intressant att du säger det för...

675
00:43:43,800 --> 00:43:46,640
Jag har bestämt mig för att stå
i nästa kommunalval,

676
00:43:46,720 --> 00:43:48,560
antagligen inte på samma sida, eller hur?

677
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
Åh, shit.

678
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Mamma?
vad är det?

679
00:44:00,440 --> 00:44:02,800
Jag har ett mejl från den där genspåraren.

680
00:44:02,880 --> 00:44:04,880
va? Vad? Från vem?

681
00:44:05,240 --> 00:44:07,960
Jag satte hissmannens DNA
till en släktplats,

682
00:44:08,040 --> 00:44:09,240
och de har en match.

683
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
Åh, du sa att det är inte tillåtet.

684
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Det är det inte, det är det inte, men jag bara...

685
00:44:12,480 --> 00:44:14,576
Så, vad fick du? Vilken sort
av en match fick du?

686
00:44:14,600 --> 00:44:16,640
Ett syskon.
Åh, ett syskon! En bror?

687
00:44:16,720 --> 00:44:18,440
Nej, nej, det är en syster.

688
00:44:18,520 --> 00:44:20,280
Vad?
Hissmannens syster?

689
00:44:20,360 --> 00:44:22,320
Ja, hon bor i...

690
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
Vad är det här?
GallarguesleMont

691
00:44:24,080 --> 00:44:25,936
Jag vet inte hur du säger det.
Det är Frankrike, tror jag.

692
00:44:25,960 --> 00:44:31,760
Hon heter Tasha Eden
24, och vi kan skicka ett meddelande.

693
00:44:31,840 --> 00:44:34,480
Vad? Och säga vad?

694
00:44:34,560 --> 00:44:37,120
Jag vet inte.

695
00:44:38,640 --> 00:44:41,600
Vad? Är det hon?
Är det systern?

696
00:44:41,680 --> 00:44:44,080
Jag menar, det är en utländsk kod.

697
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
Det är många jävla siffror.

698
00:44:47,440 --> 00:44:49,440
Vad ska du göra?

699
00:44:49,840 --> 00:44:51,520
Svara inte på det.

700
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
Inga?
Nej.

701
00:44:55,880 --> 00:44:58,760
Okej, ja. Jag menar, det kanske inte
har varit henne.

702
00:44:58,840 --> 00:45:00,360
Du vet, kunde ha varit någon annan.

703
00:45:03,040 --> 00:45:05,040
Samma nummer.

704
00:45:07,160 --> 00:45:09,960
Hej? Hej?

705
00:45:10,040 --> 00:45:12,440
Kan jag prata med Joe Marshall, tack?

706
00:45:12,520 --> 00:45:14,880
Ja, på tal. Är det Tasha?

707
00:45:14,960 --> 00:45:19,080
Ja, men förlåt
Joe Marshall jag behöver är en man.

708
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
Okej, ehm...

709
00:45:21,200 --> 00:45:24,560
Jag har fått ett mejl som berättade det för mig
Jag är en syskonmatch med honom.

710
00:45:24,640 --> 00:45:28,320
Ja, nej, jag heter Jo,
bara utan E. Jag...

711
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
Jag satte det på slutet

712
00:45:30,280 --> 00:45:33,520
eftersom jag vet att DNA
Jag använde är en mans. Ehm...

713
00:45:33,600 --> 00:45:36,040
Men jag vet inte vad du är
säger. Vad säger du?

714
00:45:37,960 --> 00:45:41,360
Förlåt, ja. Titta, matchen
är med din bror.

715
00:45:41,440 --> 00:45:42,680
Min bror?

716
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
Ja, ehm... Titta.
Åh gud, jag är...

717
00:45:45,760 --> 00:45:48,240
Är du ensam?
Har du någon med dig?

718
00:45:48,320 --> 00:45:50,520
"Ensam", ja. Vad är det här?

719
00:45:50,600 --> 00:45:54,200
Jag är så ledsen, jag bara...

720
00:45:54,280 --> 00:45:57,280
Jag är rädd att din bror
dog för knappt en vecka sedan,

721
00:45:57,360 --> 00:45:59,360
i Waterside, i Yorkshire.

722
00:46:01,080 --> 00:46:03,000
Vad pratar du om?

723
00:46:03,080 --> 00:46:06,160
Vi hittade en kropp...
Vi hade haft en översvämning här.

724
00:46:06,240 --> 00:46:09,640
Min bror dog för fem år sedan!

725
00:46:09,720 --> 00:46:12,240
jag förstår inte.
Vem är du?

726
00:46:12,320 --> 00:46:15,480
Titta, jag är ledsen.
Jag måste gå.

727
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Jag är här för att hjälpa till.