1 00:00:33,282 --> 00:00:36,164 "Ci vuole un po' di fantasia perché i nostri gesti" 2 00:00:36,373 --> 00:00:39,950 "il più banale da caricare all'improvviso dal significato preoccupante" 3 00:00:40,054 --> 00:00:43,109 "perché la decorazione della nostra vita quotidiani per partorire" 4 00:00:43,248 --> 00:00:46,513 "di un mondo fantastico. Dipende affinché ognuno di noi si svegli" 5 00:00:46,580 --> 00:00:49,498 "fate e mostri". Boileau-Narcejac 6 00:01:50,117 --> 00:01:56,117 Sub copia e sincronizzazione: SPteam @ www.speedapp.io 7 00:02:02,658 --> 00:02:03,976 Non preoccuparti. 8 00:02:05,575 --> 00:02:07,101 come hai fatto? 9 00:02:15,366 --> 00:02:18,422 Facile! stai bene 10 00:02:19,429 --> 00:02:22,623 No, fa male. Devi portarmi fuori di qui. 11 00:02:22,831 --> 00:02:24,428 Ti porto fuori. 12 00:02:27,032 --> 00:02:28,492 Il mio nome è Paolo. 13 00:02:29,705 --> 00:02:31,511 Come ti chiami? 14 00:02:32,484 --> 00:02:33,908 Il mio nome è Robbie. 15 00:02:35,226 --> 00:02:37,414 SÌ? ti chiami Robbie 16 00:02:39,949 --> 00:02:43,143 Sai con cosa va Robbie? 17 00:02:44,254 --> 00:02:49,602 Con "l'amico migliore e più gentile". cosa sta facendo tua madre? 18 00:02:51,200 --> 00:02:53,491 mia madre? Non so dove sia. 19 00:02:56,684 --> 00:02:59,950 mia madre lavora alla clinica lì. 20 00:04:20,922 --> 00:04:22,171 Paolo! 21 00:04:25,783 --> 00:04:27,657 - Cosa fai? - Va bene. 22 00:04:28,247 --> 00:04:30,366 hai passato una bella giornata? Sì? 23 00:04:31,997 --> 00:04:34,358 Vorrei che tu venissi ad aiutarmi domani, in clinica. 24 00:04:34,428 --> 00:04:36,511 SÌ? Sai perché mi aiuterebbe? 25 00:04:36,580 --> 00:04:39,046 Perché dobbiamo stare attenti l'uno dall'altro. 26 00:04:44,880 --> 00:04:48,317 "Maria ha visto la luce sotto la porta ai suoi padroni e si fermò." 27 00:04:48,422 --> 00:04:52,867 "Prendi l'orecchio. La sala era buia e fredda." 28 00:04:53,143 --> 00:04:55,471 "Il vento ha soffiato tutta la notte e, da qualche parte, una grondaia" 29 00:04:55,608 --> 00:04:59,011 "continuava a sbattere contro un muro, ad un ritmo fastidioso." 30 00:05:02,657 --> 00:05:04,150 Che ne dici, sto leggendo bene? 31 00:05:07,102 --> 00:05:10,192 "A Maria sembrava che qualcuno gemeva piano." 32 00:05:10,297 --> 00:05:14,950 "Poi senti sul linoleum il suo passo caratteristico" 33 00:05:15,193 --> 00:05:19,254 "quando girava per la stanza in pantofole." 34 00:07:04,741 --> 00:07:06,651 lasciami 35 00:07:07,033 --> 00:07:08,596 - Per favore! - Dai, vieni! 36 00:07:09,671 --> 00:07:11,233 No, per favore! 37 00:07:12,205 --> 00:07:13,977 Perché hai paura? Va tutto bene! 38 00:07:14,080 --> 00:07:15,818 Va tutto bene! 39 00:07:18,943 --> 00:07:20,400 No, per favore! 40 00:07:43,455 --> 00:07:45,157 Lasciami andare! 41 00:07:45,227 --> 00:07:46,617 Metti fine a questo circo! 42 00:07:46,720 --> 00:07:48,700 - Smettila! - No. 43 00:07:49,221 --> 00:07:50,851 Lasciami andare! 44 00:07:53,664 --> 00:07:55,539 Per favore ! 45 00:07:55,714 --> 00:07:56,929 NO! 46 00:07:57,067 --> 00:08:01,060 lasciami, voglio andare! 47 00:08:01,684 --> 00:08:04,498 - Andiamo, mio ​​caro! - NO! 48 00:08:05,054 --> 00:08:07,518 - Sono venuto qui per il tuo bene. - Oh no! 49 00:08:07,623 --> 00:08:09,742 - Si prenderanno cura di te. -No, lasciami andare! 50 00:08:10,018 --> 00:08:13,733 Tienilo! Ti sentirai bene qui, gloria, te lo assicuro. 51 00:08:13,873 --> 00:08:15,747 Ci vuole un po' di tempo adattarsi. È normale. 52 00:08:15,817 --> 00:08:17,519 Lasciami andare! 53 00:08:17,797 --> 00:08:20,434 Dovrà prendere antidolorifici. 54 00:08:20,852 --> 00:08:21,964 Ti odio! 55 00:08:22,033 --> 00:08:24,568 Paolo! vieni, ho bisogno di te 56 00:09:48,108 --> 00:09:49,394 come stai? 57 00:09:51,685 --> 00:09:54,463 Lo sai che l'ho fatto un nuovo amico? 58 00:09:54,567 --> 00:09:58,873 Là vicino all'albero. Era ferito, ma l'ho salvato. 59 00:09:59,464 --> 00:10:01,164 Conosci il suo nome? 60 00:10:02,205 --> 00:10:03,733 Robbie. 61 00:10:04,775 --> 00:10:07,658 È un bel nome non è vero? 62 00:11:08,386 --> 00:11:09,742 Non hai più fame? 63 00:11:09,846 --> 00:11:11,511 Sì, ne voglio uno in più. 64 00:11:12,310 --> 00:11:15,575 Benvenuto! Giusto! vedi? 65 00:11:17,761 --> 00:11:18,977 Ne vuoi un altro o no? 66 00:11:19,047 --> 00:11:20,089 sì, lo voglio 67 00:11:20,330 --> 00:11:22,831 Aspetta, te ne darò un altro... 68 00:11:24,011 --> 00:11:25,297 Benvenuto! 69 00:11:32,414 --> 00:11:33,907 Cosa nascondi lì? 70 00:11:36,894 --> 00:11:38,733 Un fringuello. 71 00:11:39,775 --> 00:11:42,900 In realtà, ero sveglio, Volevo costruire una casa. 72 00:11:43,005 --> 00:11:44,706 L'ho fatto. 73 00:11:44,809 --> 00:11:47,310 E ho sentito dei rumori di sotto. Sono andato giù 74 00:11:47,379 --> 00:11:51,059 e l'ho visto. Era caduto, era ferito. 75 00:11:51,199 --> 00:11:54,289 È rimasto intrappolato in alcuni cavi. Ho preso il mio coltello, 76 00:11:55,089 --> 00:11:58,700 ho sciolto i fili, L'ho portato con me 77 00:11:58,804 --> 00:12:00,955 e mi sono preso cura di lui. 78 00:12:01,929 --> 00:12:03,492 Morirà. 79 00:12:04,325 --> 00:12:05,575 Oh no! 80 00:12:07,726 --> 00:12:10,263 Se non lo lasci andare, morirà 81 00:12:11,651 --> 00:12:13,074 - Mi prendo cura di lui come si deve. - Lo so. 82 00:12:13,214 --> 00:12:15,435 Ma devi lasciarlo andare. 83 00:12:16,164 --> 00:12:19,671 - Mi chiamo Paolo. - Gloria. Contentissimo, Paolo. 84 00:12:26,269 --> 00:12:28,664 Aspetta, lo prendo! 85 00:12:29,116 --> 00:12:30,575 Ops! 86 00:12:30,922 --> 00:12:32,971 hai visto che è mio amico. 87 00:12:33,526 --> 00:12:35,991 Aspetto! Posso fare qualsiasi cosa. posso farlo... 88 00:12:37,206 --> 00:12:41,580 Conosci questo uccello fai più trilli, 89 00:12:42,205 --> 00:12:44,254 ma ogni volta è la stessa canzone. 90 00:12:44,324 --> 00:12:47,866 Ad esempio, canta per attirare la femmina. 91 00:12:48,630 --> 00:12:50,679 Vai pollo-pollo-pollo... 92 00:12:51,963 --> 00:12:56,199 quando ha paura fai ti-ti-ti... 93 00:13:00,019 --> 00:13:01,858 Non devi avere paura. 94 00:13:03,108 --> 00:13:06,233 Gli piace. Non muoverti. 95 00:13:12,102 --> 00:13:13,421 Gloria! 96 00:13:16,650 --> 00:13:18,283 Non devono trovarmi con te! 97 00:13:18,422 --> 00:13:20,367 - Gloria! - Andare! 98 00:14:07,588 --> 00:14:08,943 Amico... 99 00:14:13,560 --> 00:14:14,845 Paolo... 100 00:14:35,122 --> 00:14:37,796 Pensi che sia buono che ho disegnato due cuori? 101 00:14:38,977 --> 00:14:40,330 SÌ. Perché? 102 00:14:40,679 --> 00:14:42,414 Perché ne ha disegnato solo uno. 103 00:14:42,693 --> 00:14:44,359 Non è niente. 104 00:14:47,101 --> 00:14:50,158 - Sembra che stia molto male. - Cosa intendi? 105 00:14:51,547 --> 00:14:53,179 Paolo... 106 00:14:53,907 --> 00:14:55,644 Con cosa abbiamo a che fare esattamente? 107 00:14:58,804 --> 00:15:01,964 La testa. quindi è tutto, ha una malattia mentale. 108 00:15:09,116 --> 00:15:12,067 Comunque, dicono gli infermieri che è pericoloso. 109 00:15:12,171 --> 00:15:14,464 Jeanne ha visto il suo fascicolo da Loisel. 110 00:15:14,950 --> 00:15:16,824 Non voleva dirmelo ma è bloccata 111 00:15:17,102 --> 00:15:20,434 in una brutta storia. Sembra che sia una cosa seria. 112 00:15:21,476 --> 00:15:24,567 Quindi devi mantenere le distanze. Va bene? 113 00:15:24,705 --> 00:15:26,408 Perché? 114 00:15:26,513 --> 00:15:29,013 - Siamo i benvenuti? - Perché? 115 00:15:31,165 --> 00:15:33,942 Mi ascolti quando ti parlo? Non ascoltarmi! 116 00:15:35,435 --> 00:15:37,033 Non è la tua ragazza. 117 00:15:39,394 --> 00:15:40,644 Va bene? 118 00:15:47,276 --> 00:15:48,804 È carina, vero? 119 00:15:49,846 --> 00:15:51,617 È anche lavoro. 120 00:15:52,658 --> 00:15:54,914 Pensi che sia più carina di me 121 00:15:55,609 --> 00:15:57,276 - No. -No? 122 00:15:58,214 --> 00:16:00,504 Pensi che sia più carina di me? 123 00:16:10,539 --> 00:16:12,380 Vuol dire sì? 124 00:16:16,164 --> 00:16:18,630 Posso alzarmi dal tavolo? Non ho fame. 125 00:16:18,942 --> 00:16:20,227 Bene. Andare! 126 00:16:21,372 --> 00:16:23,421 Andare via. vai a dormire 127 00:17:10,886 --> 00:17:12,172 Gloria! 128 00:17:13,804 --> 00:17:15,122 Gloria! 129 00:17:16,233 --> 00:17:17,901 Gloria! 130 00:17:18,629 --> 00:17:20,713 - Gloria! Gloria! - Gloria! 131 00:17:20,992 --> 00:17:22,623 - Gloria! - Gloria! 132 00:17:23,907 --> 00:17:25,921 - Guarda a sinistra. - Gloria! 133 00:17:27,415 --> 00:17:29,810 È qui! Fermata! 134 00:17:29,880 --> 00:17:32,830 - Prendila! - Lasciami andare! 135 00:17:32,971 --> 00:17:34,742 - Calmati. - Lasciami andare! 136 00:17:34,914 --> 00:17:36,721 - Gloria, calmati. - NO! 137 00:17:37,414 --> 00:17:39,080 Lasciami andare! 138 00:17:39,255 --> 00:17:40,888 NO! 139 00:17:41,199 --> 00:17:42,657 Calmati e vieni con noi. 140 00:17:42,971 --> 00:17:45,123 - Paul, ti prego! - Gloria, calmati! 141 00:17:45,575 --> 00:17:47,830 Paolo! Ti scongiuro! 142 00:17:48,144 --> 00:17:50,263 Mi faranno male. Paolo... 143 00:17:51,408 --> 00:17:53,525 Mi faranno male! 144 00:17:53,699 --> 00:17:56,754 vieni ad aiutarmi, Paolo ti prego! Paolo! 145 00:17:58,005 --> 00:18:01,165 Paolo... Paolo! NO! 146 00:18:03,352 --> 00:18:05,157 Paolo! 147 00:18:46,408 --> 00:18:47,589 Mi dispiace molto. 148 00:18:47,658 --> 00:18:51,059 Non voglio ammonirti, ma ne abbiamo parlato prima. 149 00:18:51,165 --> 00:18:53,248 Avevamo concordato che tuo figlio venire nel nostro istituto 150 00:18:53,388 --> 00:18:57,346 con una condizione: non parlare con gli altri pazienti. 151 00:18:58,351 --> 00:19:00,609 È molto importante, perché, in effetti, ne fa parte 152 00:19:00,679 --> 00:19:03,075 dal processo di guarigione. Sei d'accordo? 153 00:19:04,809 --> 00:19:08,455 Paolo! ascoltami per favore è importante 154 00:19:08,560 --> 00:19:12,138 Non puoi parlare con Gloria. Va bene? 155 00:19:12,553 --> 00:19:15,608 Sente cose che non sente nessuno, per esempio. 156 00:19:15,678 --> 00:19:18,143 Ha anche delle visioni. Vive in un mondo un po' parallelo. 157 00:19:18,213 --> 00:19:21,476 - Capisci? - SÌ. 158 00:19:23,559 --> 00:19:25,574 - Capisci? - SÌ. 159 00:19:25,748 --> 00:19:29,358 SÌ? Ok, ora vai. Parlerò con tua madre. 160 00:20:09,532 --> 00:20:11,095 Robbie! 161 00:20:12,136 --> 00:20:13,491 Robbie! 162 00:20:19,358 --> 00:20:21,233 dov'è il mio uccellino? 163 00:20:21,408 --> 00:20:23,283 L'ho trovata morta mentre stavo pulendo la tua stanza. 164 00:20:23,386 --> 00:20:25,470 - L'ho buttato nella spazzatura. - Che cosa? 165 00:20:25,817 --> 00:20:27,934 Paul, tesoro, non potevi fare niente era malata. 166 00:20:28,074 --> 00:20:32,138 Beh, non era malata. Non lo era. Tu menti! 167 00:20:32,449 --> 00:20:35,122 - Tu menti! Non era malata! - Paolo! 168 00:20:36,095 --> 00:20:38,559 - Paolo, vieni qui! - Non era malata! 169 00:20:51,059 --> 00:20:52,589 Robbie! 170 00:20:53,248 --> 00:20:54,914 Fatto! 171 00:20:55,575 --> 00:20:57,206 stai bene? 172 00:20:59,532 --> 00:21:01,200 Robbie! 173 00:21:01,476 --> 00:21:04,498 Robbie! Andiamo... 174 00:21:04,601 --> 00:21:06,233 volare... 175 00:21:07,554 --> 00:21:10,297 Ti sveglierai? Dai! 176 00:21:10,782 --> 00:21:12,622 Non sei morto... 177 00:21:17,727 --> 00:21:19,013 Non sei morto. 178 00:21:19,116 --> 00:21:20,644 Non sei morto. 179 00:21:36,477 --> 00:21:37,796 Gloria! 180 00:22:00,297 --> 00:22:01,893 - Basta con questo circo! - No. 181 00:22:02,242 --> 00:22:03,595 - Lasciami in pace! - Andiamo, andiamo! 182 00:22:03,700 --> 00:22:05,644 lasciami Fatto! 183 00:22:13,421 --> 00:22:16,025 - Non voglio, lasciami andare! - Gloria, per favore! 184 00:22:16,164 --> 00:22:17,449 Dai! 185 00:22:19,011 --> 00:22:21,581 Benvenuto! Entrambi! 186 00:22:22,866 --> 00:22:24,117 Giusto! 187 00:22:26,824 --> 00:22:28,352 Ci vediamo domani. 188 00:22:31,755 --> 00:22:34,602 Buona notte! Stai tranquillo. Va bene? 189 00:22:50,330 --> 00:22:51,998 Cosa stai facendo qui? 190 00:22:56,199 --> 00:22:57,934 vuoi uscire? 191 00:23:16,824 --> 00:23:18,595 Non dobbiamo fare rumore. 192 00:23:23,769 --> 00:23:26,894 - Cosa sono? - Sono barbagianni. 193 00:23:30,955 --> 00:23:32,415 Cosa mangia? 194 00:23:32,484 --> 00:23:36,164 Insetti, serpenti... Quasi tutto. 195 00:23:37,102 --> 00:23:38,596 Come me. 196 00:23:38,768 --> 00:23:39,915 Veramente? 197 00:23:41,442 --> 00:23:43,976 - È vero? - No. 198 00:23:46,165 --> 00:23:48,908 Avevi ragione su questo con il mio uccello morì. 199 00:23:53,005 --> 00:23:56,546 - Perché ti fanno soffrire? - Per via dei miei soldi. 200 00:23:57,554 --> 00:24:00,643 - Quali soldi? - Dei miei genitori. 201 00:24:01,060 --> 00:24:03,768 - Ma sono morti. - Sono morti? 202 00:24:04,809 --> 00:24:08,733 Mio zio mi amministra l'eredità. Mi ha chiuso qui. 203 00:24:09,672 --> 00:24:11,755 È in combutta con Loisel e dopo la mia morte 204 00:24:11,858 --> 00:24:13,595 metterà le mani sui miei soldi. 205 00:24:13,700 --> 00:24:15,296 Ma Loisel è bravo, vero? 206 00:24:15,575 --> 00:24:17,138 Non. È un trucco. capisci? 207 00:24:17,241 --> 00:24:19,117 Tu, se volessi farli ferire qualcuno 208 00:24:19,221 --> 00:24:22,346 non gli faresti credere che lo sei a proposito, che vuoi il meglio per lui? 209 00:24:22,484 --> 00:24:25,227 Non voglio ferire nessuno. 210 00:24:31,477 --> 00:24:34,949 Lo farai, fidati di me. Succede sempre così. 211 00:24:54,638 --> 00:24:56,269 Vedi questo dipinto? 212 00:25:01,059 --> 00:25:03,040 Cosa stai cercando qui? 213 00:25:04,116 --> 00:25:06,858 Come sei uscito dalla tua stanza? 214 00:25:07,935 --> 00:25:09,880 L'hai aiutata, Paul? 215 00:25:10,226 --> 00:25:12,484 Di cosa abbiamo discusso davanti a tua madre? 216 00:25:14,983 --> 00:25:16,721 hai dimenticato 217 00:25:18,283 --> 00:25:19,949 Sto parlando con te! 218 00:25:21,650 --> 00:25:24,325 Come sei uscita, Gloria? 219 00:25:24,428 --> 00:25:27,032 Hai aperto la sua porta? 220 00:28:45,956 --> 00:28:47,450 dove sei stato? 221 00:28:49,290 --> 00:28:52,415 Stavi dormendo, quindi sono andato per raccogliere la frutta 222 00:28:52,797 --> 00:28:55,019 sono andata a farmi un bagno... 223 00:28:56,200 --> 00:28:58,247 Dai, mangia! 224 00:29:05,470 --> 00:29:07,032 Non sai come mangiare. 225 00:29:08,768 --> 00:29:10,539 aspetta e vedi... 226 00:29:10,644 --> 00:29:12,171 Farò una truffa. 227 00:29:12,692 --> 00:29:16,059 - Vediamo! mostrami le tue labbra - L'hai schiacciata. 228 00:29:16,199 --> 00:29:18,351 Non. È rossetto! 229 00:29:21,025 --> 00:29:22,449 Fine! 230 00:29:26,546 --> 00:29:28,075 dove siamo? 231 00:29:28,907 --> 00:29:30,748 Non lo so. 232 00:29:34,116 --> 00:29:36,825 Pensi che il dottor Loisel sia morto? 233 00:29:37,032 --> 00:29:40,088 Non lo so, ma probabilmente ci stanno cercando. 234 00:29:40,992 --> 00:29:44,498 Penso che devo dirlo a mia madre. Sarà preoccupata. 235 00:29:56,684 --> 00:29:59,984 - Sai mantenere un segreto? - SÌ. 236 00:30:01,825 --> 00:30:03,143 Imprecare. 237 00:30:04,254 --> 00:30:05,992 Lo giuro. 238 00:30:12,867 --> 00:30:16,130 Eccomi dal nonno in Bretagna. 239 00:30:17,136 --> 00:30:19,915 È l'unico posto dove sono stato felice. 240 00:30:20,539 --> 00:30:23,317 Voglio tornare lì essere riparato. 241 00:30:26,408 --> 00:30:29,013 Vuoi portarmi dal nonno? 242 00:30:29,116 --> 00:30:30,955 In Bretagna? 243 00:30:31,373 --> 00:30:34,498 Ma è distante almeno 10.000 km! 244 00:30:35,122 --> 00:30:38,108 Per favore! vuoi portarmi? 245 00:30:40,227 --> 00:30:42,623 Per favore! Di' sì, per favore! 246 00:30:45,297 --> 00:30:46,721 VERO? 247 00:30:47,450 --> 00:30:51,165 Grazie! Grazie! 248 00:30:51,963 --> 00:30:54,742 Grazie! Grazie, Paolo! Grazie! 249 00:30:55,157 --> 00:30:58,108 Grazie, grazie! 250 00:30:58,351 --> 00:31:01,894 Grazie, grazie, grazie... 251 00:31:21,407 --> 00:31:23,143 Entra! 252 00:31:24,184 --> 00:31:25,922 Si accomodi! 253 00:31:29,255 --> 00:31:30,540 cosa c'è 254 00:31:31,025 --> 00:31:32,623 Lattine. 255 00:31:32,693 --> 00:31:34,117 Prendi tutto! 256 00:31:34,497 --> 00:31:35,851 Più veloce! 257 00:31:36,511 --> 00:31:38,733 - C'è anche una mappa. - Prendilo! 258 00:31:39,081 --> 00:31:41,720 - Non vedi una coperta? - Sì... 259 00:31:44,775 --> 00:31:47,033 Forza, sta arrivando qualcuno! Affrettarsi! 260 00:31:47,138 --> 00:31:48,700 Veloce, veloce! 261 00:31:56,233 --> 00:31:58,144 Correre! 262 00:32:05,367 --> 00:32:07,483 Ti distruggo! Vieni qui! 263 00:32:13,908 --> 00:32:15,366 Dai! 264 00:32:43,388 --> 00:32:45,019 Benvenuto! 265 00:35:48,873 --> 00:35:50,851 Gloria! 266 00:36:09,705 --> 00:36:10,817 Paolo! 267 00:36:10,992 --> 00:36:14,428 Paolo, svegliati! Il controllore sta arrivando. 268 00:36:14,672 --> 00:36:16,060 Svegliati! 269 00:36:17,172 --> 00:36:18,595 Dai! 270 00:37:13,803 --> 00:37:15,122 SÌ! 271 00:37:15,956 --> 00:37:17,900 Mi chiamo Gloria! 272 00:37:19,221 --> 00:37:21,199 Mi chiamo Paolo! 273 00:37:25,331 --> 00:37:26,858 SÌ! 274 00:37:29,117 --> 00:37:30,991 SÌ! 275 00:38:12,692 --> 00:38:15,226 - Cosa fai? - Ti spoglio. 276 00:38:35,644 --> 00:38:37,554 Dobbiamo restare vicino all'acqua. 277 00:38:37,867 --> 00:38:39,810 Resteremo vicino all'acqua. 278 00:38:40,401 --> 00:38:41,580 SÌ. 279 00:38:42,796 --> 00:38:44,775 È perché mi hai salvato. 280 00:38:59,221 --> 00:39:01,616 E questo perché ne avevo voglia. 281 00:39:15,122 --> 00:39:16,373 SÌ! 282 00:39:23,317 --> 00:39:25,504 Come sono morti i tuoi genitori? 283 00:39:26,234 --> 00:39:28,455 In un incidente aereo. 284 00:39:33,596 --> 00:39:35,123 Non sono sopravvissuti. 285 00:39:36,858 --> 00:39:40,157 - Dove eravate? - Lontano. 286 00:39:54,810 --> 00:39:56,443 quanti anni avevi? 287 00:39:57,970 --> 00:39:59,846 Cinque anni. 288 00:40:08,005 --> 00:40:09,984 È per questo che sei malato? 289 00:40:11,026 --> 00:40:12,970 Non sono malato. 290 00:40:13,421 --> 00:40:15,574 Lo sento e basta quando le persone vogliono ferirmi. 291 00:40:18,422 --> 00:40:20,366 E cosa provi per me? 292 00:40:20,817 --> 00:40:23,317 Sento che ti preoccupi per me. 293 00:40:28,178 --> 00:40:31,650 Sei la persona più gentile per quanto ne so 294 00:40:49,775 --> 00:40:52,518 "Il rumore, come ho detto, lasciato alle nostre spalle" 295 00:40:52,623 --> 00:40:57,901 "e continuò lentamente il suo cammino, inesorabilmente, sotto il vento." 296 00:41:00,366 --> 00:41:02,309 Cosa significa "inesorabile"? 297 00:41:02,553 --> 00:41:06,165 "Inesorabile" significa qualcosa che deve accadere. 298 00:41:07,206 --> 00:41:09,184 Come una cosa fatale. 299 00:41:24,428 --> 00:41:26,372 Venire! Dai! 300 00:41:35,679 --> 00:41:37,415 Stai zitto! 301 00:41:57,761 --> 00:41:59,567 Non è niente. 302 00:41:59,671 --> 00:42:01,443 Non è niente. 303 00:42:03,317 --> 00:42:05,158 Mi dispiace. Lo giuro, non volevo farlo! 304 00:42:05,434 --> 00:42:07,900 Mi dispiace. Mi dispiace. 305 00:42:08,004 --> 00:42:10,192 Non volevo, lo giuro! Mi hanno inseguito. 306 00:42:10,297 --> 00:42:13,143 Mi hanno inseguito, Paul. Giuro che non volevo! 307 00:42:13,247 --> 00:42:16,858 Lo giuro, Paolo! Non volevo. 308 00:42:16,998 --> 00:42:19,185 Mi dispiace, Paolo! 309 00:42:20,400 --> 00:42:22,414 Paolo, mi dispiace. 310 00:44:03,629 --> 00:44:06,617 Tesoro, vieni qui! Cosa significa questo? 311 00:44:06,754 --> 00:44:09,081 Cosa stai cercando qui? 312 00:44:09,879 --> 00:44:12,450 - Parli francese ? - Olandese? 313 00:44:12,553 --> 00:44:14,013 Chiamiamo la polizia! 314 00:44:14,150 --> 00:44:16,859 No, per favore! Ci faranno del male. Per favore ! 315 00:44:16,997 --> 00:44:18,317 cosa stai dicendo? 316 00:44:18,422 --> 00:44:20,817 Le persone di quell'istituzione ci faranno del male. 317 00:44:20,921 --> 00:44:23,491 - Quale istituzione? - Dall'istituzione! 318 00:44:23,560 --> 00:44:25,227 Bene. Calmati. 319 00:44:35,888 --> 00:44:38,248 Mio fratello è malato. 320 00:44:39,116 --> 00:44:40,782 Venire! 321 00:44:42,033 --> 00:44:43,282 Dai! 322 00:44:58,907 --> 00:45:00,644 Benvenuto! Prendilo! 323 00:45:01,963 --> 00:45:03,248 abbiamo i pomodori 324 00:45:04,741 --> 00:45:06,303 uova... 325 00:45:10,296 --> 00:45:11,893 Pomodori? 326 00:45:12,623 --> 00:45:14,706 Ne voglio solo uno. 327 00:45:16,616 --> 00:45:18,318 Grande! Grazie. 328 00:45:20,679 --> 00:45:22,554 È anche maionese. 329 00:45:32,345 --> 00:45:34,324 Vorremmo capire 330 00:45:34,428 --> 00:45:36,825 qual è il problema con quell'istituzione? 331 00:45:37,309 --> 00:45:41,095 cosa è successo Perché eri lì? 332 00:45:46,407 --> 00:45:47,900 Puoi raccontare la storia. 333 00:45:48,872 --> 00:45:51,721 se non parli non possiamo aiutarti. 334 00:45:54,150 --> 00:45:55,678 mio fratello... 335 00:45:59,845 --> 00:46:01,304 Dillo, piccolo. 336 00:46:03,908 --> 00:46:07,241 Mio fratello ha sofferto il massimo. 337 00:46:08,422 --> 00:46:09,601 Bene. 338 00:46:10,539 --> 00:46:13,005 - Mostra loro la tua bruciatura. - Che cosa? 339 00:46:13,491 --> 00:46:15,123 Mostraglieli, te lo dico. 340 00:46:15,991 --> 00:46:18,074 - Ma perché? - Dai! 341 00:46:34,359 --> 00:46:35,852 Quella istituzione era... 342 00:46:36,303 --> 00:46:38,560 ...un nido di pedofili. 343 00:46:38,664 --> 00:46:40,644 cosa stai dicendo? 344 00:46:40,783 --> 00:46:43,144 Lo hanno scelto. 345 00:46:45,157 --> 00:46:47,380 Lo segnarono con un ferro rovente, 346 00:46:47,761 --> 00:46:49,879 come una mucca. 347 00:46:53,942 --> 00:46:56,616 Ma non preoccuparti, non fa male, non ho niente. 348 00:46:59,184 --> 00:47:01,617 Non vuole parlare riguardo a questo. 349 00:47:01,858 --> 00:47:03,838 Guarda e basta. 350 00:47:07,657 --> 00:47:11,859 Possiamo chiamare qualcuno? 351 00:47:12,450 --> 00:47:14,254 Nonno. 352 00:47:14,984 --> 00:47:16,963 - Dammi il suo numero. - No. 353 00:47:17,032 --> 00:47:18,700 Lo chiamo. 354 00:47:19,463 --> 00:47:21,199 Voglio chiamarlo per favore 355 00:47:21,339 --> 00:47:23,908 - No, lo chiamo. - SÌ. 356 00:47:24,184 --> 00:47:26,513 - Voglio chiamare. - Dammi il suo numero. 357 00:47:26,617 --> 00:47:29,393 Per favore ! Voglio chiamarlo. 358 00:47:33,872 --> 00:47:35,297 Bene. 359 00:47:43,455 --> 00:47:45,504 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 360 00:47:45,574 --> 00:47:48,388 Sì, passerai la notte qui, a noi. 361 00:47:48,455 --> 00:47:51,684 - Al resto penseremo noi domani, vero? - Va bene. Grazie. 362 00:47:56,581 --> 00:47:59,880 Va tutto bene. Verrà a cercarci. 363 00:48:05,886 --> 00:48:07,309 Non chiamiamo 364 00:48:07,589 --> 00:48:09,706 all'assistenza sociale e alla polizia? 365 00:48:09,983 --> 00:48:12,310 Lasciamoli stare qui durante la notte, 366 00:48:12,588 --> 00:48:16,303 finché non arriva il nonno dopo di loro. 367 00:48:22,032 --> 00:48:24,567 E la nostra vacanza? 368 00:48:52,450 --> 00:48:54,254 cosa stai facendo? 369 00:48:55,851 --> 00:48:57,309 Stavo guardando. 370 00:48:57,519 --> 00:48:59,983 - Cosa stavi guardando? - A loro. 371 00:49:01,825 --> 00:49:03,422 E cosa stavano facendo? 372 00:49:04,705 --> 00:49:06,233 Si stavano baciando. 373 00:49:08,907 --> 00:49:11,025 me lo mostrerai? Andiamo! 374 00:49:12,553 --> 00:49:13,839 Venire! 375 00:49:24,393 --> 00:49:26,650 Stavano anche facendo l'amore, vero? 376 00:49:27,554 --> 00:49:29,394 Credo di si. 377 00:49:30,435 --> 00:49:33,351 - Hai fatto l'amore finora? - No. 378 00:49:35,470 --> 00:49:36,858 ti piacerebbe fare 379 00:49:38,769 --> 00:49:40,575 Non lo so. 380 00:49:43,873 --> 00:49:45,540 Vorresti fare l'amore con me? 381 00:49:48,004 --> 00:49:49,325 SÌ. 382 00:49:52,033 --> 00:49:53,664 quindi mi ami 383 00:49:55,261 --> 00:49:56,547 Sì. 384 00:49:58,664 --> 00:50:00,019 è vero? 385 00:50:00,679 --> 00:50:02,450 sì, ti amo 386 00:50:30,818 --> 00:50:33,803 posso prestarti dei bikini? se vuoi nuotare. 387 00:50:34,080 --> 00:50:35,158 No grazie. 388 00:50:35,263 --> 00:50:37,658 Fa caldo. non vuoi mettiti comodo 389 00:50:37,970 --> 00:50:39,393 No grazie. 390 00:50:43,318 --> 00:50:45,956 Sei una ragazza carina, Gloria. 391 00:50:47,484 --> 00:50:49,742 Hai dei capelli bellissimi. 392 00:50:50,400 --> 00:50:52,172 molto bello 393 00:50:53,595 --> 00:50:55,575 Mi piacciono i capelli lunghi. 394 00:51:10,713 --> 00:51:11,824 cosa stai facendo? 395 00:51:11,894 --> 00:51:13,630 Ciao! 396 00:51:14,914 --> 00:51:17,900 Uno due tre ! 397 00:51:18,039 --> 00:51:19,671 Dai! 398 00:51:21,269 --> 00:51:22,761 Giusto! 399 00:51:29,393 --> 00:51:30,678 Vieni, vieni! 400 00:51:33,733 --> 00:51:35,575 Quanto è bello... Forza anche tu! 401 00:51:55,783 --> 00:51:57,588 Ciao! 402 00:51:59,533 --> 00:52:01,824 Andiamo a bere qualcosa con i vicini. 403 00:52:01,998 --> 00:52:03,386 è tutto ok 404 00:52:03,491 --> 00:52:06,060 Se arriva tuo nonno, siamo insieme 405 00:52:06,130 --> 00:52:07,763 Nessun problema. 406 00:52:07,830 --> 00:52:10,018 Hai delle bibite analcoliche in frigo. 407 00:52:14,775 --> 00:52:16,547 - Presto! - SÌ. 408 00:52:23,873 --> 00:52:25,401 Hai fame ? 409 00:52:41,060 --> 00:52:42,309 cos'è? 410 00:52:43,421 --> 00:52:46,408 Non mi piacciono queste persone. Sto nascondendo qualcosa. 411 00:52:48,108 --> 00:52:50,192 No, sto bene. 412 00:52:55,434 --> 00:52:57,623 Hai visto come ci guardano? 413 00:52:57,693 --> 00:53:00,018 Con i loro occhi di serpente. 414 00:53:01,025 --> 00:53:03,143 Freddi come serpenti. 415 00:53:13,733 --> 00:53:15,539 Sono dei maiali. lo sai? Maledetti maiali! 416 00:53:15,643 --> 00:53:17,345 Aspetto! 417 00:53:18,560 --> 00:53:20,851 Sono dei maiali. Non lo siamo al sicuro qui. capisci? 418 00:53:20,991 --> 00:53:22,623 Sono maiali! 419 00:53:22,727 --> 00:53:24,914 Aspetto! 420 00:53:27,171 --> 00:53:29,047 Sono maiali! Alcuni maiali. lo sai? 421 00:53:29,150 --> 00:53:31,372 capisci? Sono maiali! 422 00:53:31,858 --> 00:53:34,393 Capisci o no? 423 00:53:34,950 --> 00:53:36,720 Sono maiali! 424 00:54:17,138 --> 00:54:20,122 Vieni, Gloria! Vieni, per favore! 425 00:54:20,192 --> 00:54:21,928 Gloria, vieni! 426 00:54:22,032 --> 00:54:24,255 Brucia tutto. Venire! Gloria! 427 00:55:08,386 --> 00:55:10,783 Dobbiamo restare a galla. Ci protegge. 428 00:55:11,858 --> 00:55:14,429 Rimaniamo a galla, sì? me lo prometti? 429 00:55:16,513 --> 00:55:18,178 me lo prometti? 430 00:55:18,455 --> 00:55:20,226 Rimaniamo a galla. 431 00:55:20,608 --> 00:55:22,379 Rimaniamo a galla. 432 00:55:25,053 --> 00:55:26,581 Vieni, vieni! 433 00:58:08,247 --> 00:58:11,059 Non abbiamo più niente. Ho fame. 434 00:58:24,983 --> 00:58:27,171 Aspetto! 435 00:58:29,949 --> 00:58:31,511 Possiamo mangiarlo. 436 00:58:47,172 --> 00:58:50,227 Ehi, andiamo! 437 00:58:52,831 --> 00:58:54,254 Dai! 438 00:58:55,886 --> 00:58:57,519 Dai! 439 00:58:59,983 --> 00:59:01,442 Dai! 440 00:59:03,352 --> 00:59:04,705 Fatto, ho capito! 441 01:00:19,950 --> 01:00:21,407 Paolo! 442 01:00:22,935 --> 01:00:24,879 - Svegliati! - Che cos'è? 443 01:00:25,504 --> 01:00:27,242 Svegliati, te lo dico! 444 01:00:28,872 --> 01:00:30,192 Svegliati! 445 01:00:31,199 --> 01:00:32,796 Guarda il pollo! 446 01:00:33,108 --> 01:00:34,498 Guardala! 447 01:00:34,809 --> 01:00:36,511 Guarda che anello ha! 448 01:00:36,893 --> 01:00:39,325 Ci sono numeri scritti. vedi? 449 01:00:39,706 --> 01:00:41,616 Li sostituisci con le lettere corrispondenti. E tu cosa hai? 450 01:00:41,685 --> 01:00:43,873 Cosa significa 23? 451 01:00:44,254 --> 01:00:46,721 "W". Ma 9? quanto fa 9? 452 01:00:46,824 --> 01:00:48,560 Pensaci. È "io". 453 01:00:48,700 --> 01:00:51,060 E 12? quanto fa 12? 454 01:00:51,685 --> 01:00:53,074 Non lo so. 455 01:00:53,144 --> 01:00:55,261 12 è "L". C'è un'altra "L". E un 9. 456 01:00:55,367 --> 01:00:57,726 Ho detto 9. Che cos'è? 457 01:00:57,831 --> 01:01:00,575 - Non lo so. - È una "A" e 13, "M"? 458 01:01:01,026 --> 01:01:03,074 Cosa significano insieme? Che cosa? 459 01:01:03,214 --> 01:01:05,574 "Guglielmo". E William lo è il nome di mio zio. 460 01:01:05,644 --> 01:01:07,554 Ha mandato questo pollo. capisci? 461 01:01:07,622 --> 01:01:09,915 Ha dei microfoni in testa, Paul. Devi sbarazzarti di lei. 462 01:01:10,296 --> 01:01:12,589 Paul, ci ucciderà. Ci ucciderà! 463 01:01:12,692 --> 01:01:14,775 Sbarazzati di lei. Sbarazzati di lei! 464 01:01:14,846 --> 01:01:17,032 L'ha mandato mio zio. Ti prego, Paul! 465 01:01:17,102 --> 01:01:19,601 Ci ucciderà! 466 01:01:21,129 --> 01:01:23,768 cosa stai facendo? perché l'hai fatto? 467 01:01:23,873 --> 01:01:25,089 Perché l'hai buttato via? 468 01:01:25,158 --> 01:01:26,617 Mi hai detto di sbarazzarmi di lei. 469 01:01:26,858 --> 01:01:28,665 Ebbene no. Dovevi ucciderla bruciatelo Tornerà! 470 01:01:28,908 --> 01:01:30,574 Ci ucciderà. Vai a cercarla! 471 01:01:30,644 --> 01:01:32,276 Vai dietro a lei! Andare! 472 01:01:32,346 --> 01:01:33,455 Dove? 473 01:01:33,525 --> 01:01:36,928 Vai a cercarla. Uccidila! Deve essere uccisa! 474 01:01:37,519 --> 01:01:39,809 Paul, trovala. Uccidila, ti prego! 475 01:01:39,879 --> 01:01:42,102 Uccidila! Paul, ti prego! 476 01:01:42,206 --> 01:01:44,080 Paul, trovala. Dategli fuoco! 477 01:01:44,150 --> 01:01:46,964 Ti prego, Paul. Trovala! 478 01:01:47,067 --> 01:01:49,845 Paul, uccidila, ti prego! 479 01:02:09,290 --> 01:02:10,955 Fatto, fatto! 480 01:02:12,935 --> 01:02:14,533 Non preoccuparti. 481 01:02:14,949 --> 01:02:17,309 Andrà tutto bene. 482 01:02:31,442 --> 01:02:33,804 Sai perché il cielo non mente mai? 483 01:02:35,122 --> 01:02:36,754 Non. 484 01:02:36,997 --> 01:02:39,498 Perché le stelle vedono tutto. 485 01:02:40,540 --> 01:02:44,602 Sussurro nelle orecchie delle persone. Ma nessuno ascolta. 486 01:02:47,797 --> 01:02:49,464 Li ascolto. 487 01:02:52,900 --> 01:02:54,705 Posso capire quando le persone mentono. 488 01:02:56,165 --> 01:02:58,769 In questo modo nessuno potrà ingannarmi. 489 01:03:00,157 --> 01:03:02,067 È questo che senti? 490 01:03:03,005 --> 01:03:04,289 SÌ. 491 01:03:06,096 --> 01:03:07,414 mi credi? 492 01:03:07,623 --> 01:03:09,185 Sì. 493 01:03:10,088 --> 01:03:12,554 - Giura. - Lo giuro. 494 01:03:19,081 --> 01:03:21,755 - Non mi lascerai mai? - No. Mai. 495 01:03:25,643 --> 01:03:27,450 Allora ti amerò per sempre. 496 01:04:55,747 --> 01:04:57,275 Gloria! 497 01:04:58,526 --> 01:05:01,130 Sono qui, Gloria! Va bene. 498 01:05:04,914 --> 01:05:06,199 Sono. 499 01:06:48,456 --> 01:06:49,984 Gloria! 500 01:07:04,568 --> 01:07:05,991 Gloria! 501 01:08:05,956 --> 01:08:07,309 Avete dormito bene ? 502 01:08:09,393 --> 01:08:10,748 Signor, chi sei? 503 01:08:12,380 --> 01:08:13,769 Il mio nome è Hinkel. 504 01:08:16,684 --> 01:08:19,602 - Come ti chiami? - Paolo. 505 01:08:22,518 --> 01:08:23,804 dove siamo? 506 01:08:24,013 --> 01:08:25,713 Nel mio orto. Dove dovremmo essere? 507 01:08:27,831 --> 01:08:30,540 Sì, lo so un viaggio onorevole voi due! 508 01:08:31,581 --> 01:08:33,283 Dov'è Gloria? 509 01:08:36,685 --> 01:08:38,388 è Gloria, tua sorella 510 01:08:40,192 --> 01:08:42,033 No, è la mia ragazza. 511 01:08:45,434 --> 01:08:48,665 Era nella roulotte, dov'eri anche tu, ragazzo. 512 01:08:48,734 --> 01:08:49,880 No, non c'è. 513 01:08:49,950 --> 01:08:52,310 Sì. Per favore, penso di sì. 514 01:08:54,845 --> 01:08:56,858 Sai, qui in realtà 515 01:08:57,138 --> 01:08:59,221 doveva essere un parco acquatico. 516 01:08:59,325 --> 01:09:02,067 Mi è stato chiesto di supervisionare le opere. 517 01:09:03,282 --> 01:09:05,261 Faccio la guardia a qualcosa da 15 anni 518 01:09:05,401 --> 01:09:08,040 e non ne sono sicuro che non mi hanno dimenticato. 519 01:09:08,942 --> 01:09:11,060 Non preoccuparti. Era con te. 520 01:09:11,200 --> 01:09:13,074 Deve essere andato a fare una passeggiata. 521 01:09:18,700 --> 01:09:19,949 Gloria! 522 01:09:29,775 --> 01:09:31,407 Gloria! 523 01:09:44,358 --> 01:09:45,921 Gloria! 524 01:10:00,400 --> 01:10:01,825 Gloria! 525 01:10:03,178 --> 01:10:05,297 La barca! 526 01:10:09,809 --> 01:10:11,407 - Smettila! - No, la barca! 527 01:10:11,477 --> 01:10:13,004 Smettila! 528 01:10:13,283 --> 01:10:15,018 Smettila! 529 01:10:15,123 --> 01:10:16,513 La barca... 530 01:10:17,518 --> 01:10:18,873 vieni... 531 01:10:19,359 --> 01:10:21,894 Non è niente. Sei con me! 532 01:11:03,491 --> 01:11:06,025 Perché mi hai investito sulla barca? 533 01:11:09,220 --> 01:11:11,200 Ma non ti ho colpito! 534 01:11:14,011 --> 01:11:15,470 SÌ. 535 01:11:16,442 --> 01:11:17,830 Ebbene no. 536 01:11:39,117 --> 01:11:41,200 Ora devi dormire. 537 01:12:02,379 --> 01:12:03,664 va bene? 538 01:12:04,463 --> 01:12:05,679 Sì. 539 01:12:05,922 --> 01:12:07,484 Vieni, lascia che ti mostri qualcosa. 540 01:13:05,539 --> 01:13:06,963 Ascoltare! 541 01:13:11,096 --> 01:13:12,483 È bellissimo. 542 01:13:17,379 --> 01:13:18,664 Aspetto! 543 01:13:34,151 --> 01:13:35,296 È bellissimo. 544 01:13:41,616 --> 01:13:42,900 Aspetto! 545 01:13:44,325 --> 01:13:46,060 Sono grossi cazzi. 546 01:13:46,164 --> 01:13:50,054 Sappi che questi uccelli vivono in coppia fino alla fine. 547 01:13:50,851 --> 01:13:53,700 Fino alla fine... Non si lasciano mai. 548 01:13:56,893 --> 01:13:58,908 Credi nella reincarnazione? 549 01:14:00,123 --> 01:14:02,101 Nella reincarnazione... Pensi? 550 01:14:04,151 --> 01:14:05,922 NO? Credi in Dio? 551 01:14:06,825 --> 01:14:08,075 Non lo so. 552 01:14:09,846 --> 01:14:11,616 in cosa credi 553 01:14:15,367 --> 01:14:17,450 Credi in lei? 554 01:14:21,859 --> 01:14:27,241 quando morì Anch'io volevo andarmene. 555 01:14:30,608 --> 01:14:32,242 Poi sono arrivato qui. 556 01:14:33,351 --> 01:14:35,817 Ho scoperto questo posto 557 01:14:36,095 --> 01:14:38,178 e sapevo che non ero venuto qui per sbaglio. 558 01:14:38,283 --> 01:14:40,089 Sapevo che me lo aveva detto 559 01:14:40,192 --> 01:14:42,138 che mi aveva guidato qui. 560 01:14:44,984 --> 01:14:47,658 Perché ho sentito un grido e ho riconosciuto... 561 01:14:49,116 --> 01:14:51,199 Ho riconosciuto la sua voce. 562 01:14:52,622 --> 01:14:54,775 Sappi che a volte mi parla. 563 01:14:56,755 --> 01:14:58,039 Chi? 564 01:14:59,359 --> 01:15:00,574 Jeanne. 565 01:15:04,741 --> 01:15:06,651 E cosa dice? 566 01:15:09,255 --> 01:15:12,553 Di ': "Abbi cura di te, Hinkel!" 567 01:15:16,026 --> 01:15:18,872 "Sto aspettando per voi." Questo è tutto. 568 01:15:22,900 --> 01:15:24,741 Vengo qui ogni giorno. 569 01:15:25,992 --> 01:15:28,283 Ogni notte è con me. 570 01:15:28,804 --> 01:15:31,372 E per il resto della giornata Sono con lei. 571 01:15:31,997 --> 01:15:34,394 Capisci, vero? 572 01:15:35,783 --> 01:15:37,241 Credo di si. 573 01:15:57,726 --> 01:15:59,046 Jeanne! 574 01:16:06,513 --> 01:16:08,282 Jeanne! 575 01:16:52,380 --> 01:16:54,394 Cosa fanno i tuoi genitori? 576 01:16:55,123 --> 01:16:57,589 Mia madre lavora in una clinica. 577 01:16:59,184 --> 01:17:01,789 - E tuo padre? - Non lo conosco. 578 01:17:04,498 --> 01:17:06,684 Non sai niente di tuo padre? 579 01:17:07,830 --> 01:17:09,879 So solo che ha una moto. 580 01:17:16,859 --> 01:17:19,151 Se ha una moto significa che gli piace... 581 01:17:19,705 --> 01:17:21,617 Gli piace viaggiare. 582 01:17:22,658 --> 01:17:26,373 Deve essere andato via alla ricerca di qualcosa di importante. 583 01:17:26,650 --> 01:17:28,005 Credo di si. 584 01:17:36,339 --> 01:17:39,809 sei molto fortunato perché questa cosa importante 585 01:17:39,984 --> 01:17:41,929 l'hai trovato. 586 01:17:43,422 --> 01:17:46,059 Ti piace davvero questa ragazzina, vero? 587 01:17:51,755 --> 01:17:53,908 È una grande responsabilità. 588 01:17:56,721 --> 01:17:59,533 Perché dovrai prenderti cura di lei. 589 01:18:00,158 --> 01:18:01,824 Lei è malata. 590 01:18:02,934 --> 01:18:04,533 Ti sei accorto che era malata? 591 01:18:09,950 --> 01:18:11,407 Puoi parlare con me. 592 01:18:12,379 --> 01:18:13,839 Te lo assicuro. 593 01:18:14,463 --> 01:18:16,443 Non lo so, è difficile. 594 01:18:18,526 --> 01:18:21,408 l'ultima volta sulla barca colpiscimi 595 01:18:31,442 --> 01:18:33,040 Lascialo qui. 596 01:18:34,358 --> 01:18:37,414 vieni, mangiamo Sai cosa dovresti fare? 597 01:18:39,221 --> 01:18:41,304 Dovresti chiamare tua madre. 598 01:18:43,318 --> 01:18:46,824 Ha solo te. Tuo padre è partito per un viaggio. 599 01:18:48,214 --> 01:18:50,679 Te ne rendi conto quanto è preoccupata? 600 01:18:52,102 --> 01:18:53,838 la stai chiamando? 601 01:18:53,943 --> 01:18:55,505 Ho un telefono. 602 01:18:56,408 --> 01:18:57,658 Non. 603 01:19:05,992 --> 01:19:08,526 Conosci il gioco delle tre uova? NO? 604 01:19:31,755 --> 01:19:33,283 Guarda, ho tre uova. 605 01:19:33,872 --> 01:19:35,574 - Va bene? - SÌ. 606 01:19:37,763 --> 01:19:40,713 Due sono bolliti, uno è crudele. 607 01:19:42,102 --> 01:19:43,492 SÌ? 608 01:19:44,776 --> 01:19:47,380 Quindi ognuno a turno 609 01:19:49,013 --> 01:19:51,407 ci spaccheremo la testa a vicenda. 610 01:19:53,351 --> 01:19:57,242 Perde quello con l'uovo crudo. 611 01:19:59,741 --> 01:20:01,513 Se perdi, 612 01:20:01,997 --> 01:20:04,220 chiami tua madre 613 01:20:04,601 --> 01:20:05,888 Quindi puoi dirlo a Gloria 614 01:20:05,955 --> 01:20:07,831 che non è colpa tua ma del caso. 615 01:20:08,422 --> 01:20:10,263 Cosa ne pensi? 616 01:20:11,442 --> 01:20:12,971 E se vinco? 617 01:20:18,630 --> 01:20:20,401 Te lo do. 618 01:20:24,568 --> 01:20:26,025 - Facciamo un applauso? - SÌ. 619 01:20:27,518 --> 01:20:29,150 Chi inizia? tu o io 620 01:20:29,638 --> 01:20:31,164 Tu. Inizio. 621 01:20:48,664 --> 01:20:50,367 E' il tuo turno. 622 01:20:54,809 --> 01:20:58,074 sei sicuro Non hai rimpianti? 623 01:20:59,289 --> 01:21:01,580 Va bene. Non devi mai rimpiangere nulla. 624 01:21:05,054 --> 01:21:06,513 Aspetta, aspetta! 625 01:21:16,581 --> 01:21:18,214 ho vinto? 626 01:21:18,596 --> 01:21:20,643 No, hai perso. 627 01:21:24,984 --> 01:21:26,269 Benvenuto! 628 01:21:31,789 --> 01:21:33,388 Madre! 629 01:21:36,234 --> 01:21:38,559 Sto con Gloria. Va tutto bene. 630 01:21:43,108 --> 01:21:45,227 Voglio bene alla tua mamma. Ti amo moltissimo. 631 01:21:57,727 --> 01:21:59,429 - Buona notte! - Buona notte! 632 01:22:10,122 --> 01:22:11,372 Ciao! 633 01:22:58,178 --> 01:22:59,671 Venire! 634 01:23:13,525 --> 01:23:15,331 cos'è? 635 01:23:17,309 --> 01:23:19,498 Hinkel dice che sei malato. 636 01:23:19,601 --> 01:23:21,754 Vuole portarti dal dottore. 637 01:23:22,242 --> 01:23:24,150 Devo andare da mia madre. 638 01:23:27,032 --> 01:23:28,734 gli credi? 639 01:23:30,367 --> 01:23:31,893 Non lo so. 640 01:23:33,179 --> 01:23:34,636 Gli credi, vero? 641 01:23:38,421 --> 01:23:40,679 Hai lasciato libero il pollo, Paul! 642 01:23:40,817 --> 01:23:42,484 È andato da mio zio 643 01:23:42,622 --> 01:23:44,880 e ha mandato quest'uomo per ucciderci. 644 01:23:45,888 --> 01:23:47,796 È colpa tua, Paul. 645 01:23:49,325 --> 01:23:50,609 Perché? 646 01:23:50,713 --> 01:23:53,144 Hai lasciato correre il pollo libero. 647 01:23:55,122 --> 01:23:58,282 No, è lavoro. Giusto. 648 01:23:58,422 --> 01:24:02,206 Pensi che io stia mentendo, vero? Pensi che io sia un bugiardo? 649 01:24:03,318 --> 01:24:04,393 Non. 650 01:24:04,463 --> 01:24:07,033 Chi ha lasciato scappare il pollo? 651 01:24:08,699 --> 01:24:11,824 Ma... non lo so. 652 01:24:14,047 --> 01:24:16,096 È gentile. 653 01:24:17,242 --> 01:24:19,464 sei stupido o cosa? Sei un vero idiota. 654 01:24:19,533 --> 01:24:21,199 Ti dico che è un trucco! 655 01:24:21,339 --> 01:24:24,184 È un trucco. Sei uno stupido! Non puoi ! 656 01:24:24,289 --> 01:24:27,033 Non capisci niente. Te l'ho detto che è un trucco! 657 01:24:27,519 --> 01:24:29,810 Hai lasciato correre il pollo libero ma non possiamo perdercelo! 658 01:24:29,880 --> 01:24:32,309 capisci? È un trucco! 659 01:24:32,379 --> 01:24:34,393 - Siamo i benvenuti? - Devi ucciderlo. 660 01:24:38,178 --> 01:24:39,671 Che cosa? 661 01:24:39,983 --> 01:24:41,233 Vai ad ucciderlo! 662 01:24:41,372 --> 01:24:43,386 Devi salvarmi. Ti scongiuro! 663 01:24:43,492 --> 01:24:45,539 Devi ucciderlo. Ti scongiuro! 664 01:24:45,783 --> 01:24:48,943 Paul, vai a ucciderlo! Paul, ti prego, 665 01:24:49,046 --> 01:24:50,575 salvami, ti prego! 666 01:24:50,644 --> 01:24:53,525 NO! Vai ad ucciderlo! 667 01:24:53,769 --> 01:24:57,276 Andare! salvami ti prego! 668 01:24:57,518 --> 01:24:58,977 Andare! 669 01:27:04,429 --> 01:27:05,713 Paolo! 670 01:27:05,922 --> 01:27:07,205 Stiamo andando. 671 01:27:10,609 --> 01:27:12,138 L'hai detto a Gloria? 672 01:27:19,429 --> 01:27:22,727 - No, no! - Fatto. Va tutto bene. 673 01:27:23,872 --> 01:27:25,331 Va tutto bene. 674 01:27:39,358 --> 01:27:41,408 Mi hai deluso! 675 01:27:41,580 --> 01:27:44,324 No, va tutto bene! 676 01:27:45,539 --> 01:27:47,589 - Stiamo andando. - Mi hai abbandonato! 677 01:27:49,672 --> 01:27:51,338 Smettila! 678 01:27:59,671 --> 01:28:01,790 Perché lo stai facendo? 679 01:28:13,872 --> 01:28:15,714 NO! 680 01:29:40,054 --> 01:29:42,380 Andremo da tuo nonno. 681 01:29:42,726 --> 01:29:45,263 Questo è ciò che facciamo. Te lo prometto. 682 01:33:00,679 --> 01:33:02,414 Non mi lascerai mai? 683 01:33:03,283 --> 01:33:04,846 Non. Mai. 684 01:33:06,893 --> 01:33:08,908 Allora ti amerò per sempre. 685 01:33:12,797 --> 01:33:19,117 Hai guardato ADORAZIONE 686 01:33:20,401 --> 01:33:23,804 Traduzione e adattamento ANDREA VARVARICI-PRUNESCU 687 01:33:24,771 --> 01:33:30,771 Sub copia e sincronizzazione: SPteam@www.speedapp.io