1 00:02:03,375 --> 00:02:04,707 L'angelo di Dio mi ha preso in braccio, e lui dell'inferno 2 00:02:04,833 --> 00:02:06,415 Gridò: "O tu del cielo, perché mi derubi? 3 00:02:06,541 --> 00:02:07,749 "Tu porti via la parte eterna di lui, 4 00:02:07,875 --> 00:02:09,499 "Per una povera lacrima, questo me lo allontana..." 5 00:02:11,208 --> 00:02:13,165 Bene, questa è davvero la fine! 6 00:02:13,291 --> 00:02:16,832 Ora posso vederti. Alla luce del giorno per la prima volta. 7 00:02:16,958 --> 00:02:18,582 Le tue donne sono in sciopero? 8 00:02:18,708 --> 00:02:22,332 Sei ancora vivo? Dicono che il lavoro ti ucciderà. 9 00:02:22,458 --> 00:02:24,374 È una morte onorevole! 10 00:02:24,500 --> 00:02:28,457 Ehi, martire! Ascoltami, smettila di lavorare. 11 00:02:28,583 --> 00:02:31,374 Vieni e unisciti a noi al Metro-Goldwyn-Mayer. 12 00:02:33,458 --> 00:02:35,707 Cosa ti spinge a farlo? 13 00:02:35,833 --> 00:02:39,124 Dormi la notte invece di giocare a carte. 14 00:02:39,250 --> 00:02:41,290 È come un obitorio qui. 15 00:02:41,416 --> 00:02:44,624 Ecco un uomo che conosce Scucchia. Vieni qui. 16 00:02:44,750 --> 00:02:48,040 Digli cosa è successo al povero Barberone. 17 00:02:48,166 --> 00:02:51,332 Non eri qui quando? ha deciso di fare quella scommessa 18 00:02:51,458 --> 00:02:54,249 con Il Tedesco e Peppe il Noce? 19 00:02:54,375 --> 00:02:57,290 Ha detto che avrebbe mangiato un chilo di patate, 20 00:02:57,416 --> 00:03:01,415 un sacchetto di cachi, e poi nuota senza problemi. 21 00:03:01,541 --> 00:03:02,582 Sì, quindi? 22 00:03:02,708 --> 00:03:06,624 E quel Peppe il Noce voleva che attraversasse il fiume 23 00:03:06,750 --> 00:03:10,332 dall'altra parte e ritorno, non solo entrare e uscire. 24 00:03:10,458 --> 00:03:14,665 - SÌ. - Non è morto di indigestione. 25 00:03:14,791 --> 00:03:18,874 Era esausto. Non aveva mai attraversato il fiume. 26 00:03:19,000 --> 00:03:21,332 Stupido! 27 00:03:21,458 --> 00:03:25,374 Non puoi mangiare un pasto e poi vai a nuotare. Moriresti. 28 00:03:25,500 --> 00:03:30,082 La reazione dal caldo al freddo ti blocca la digestione, 29 00:03:30,208 --> 00:03:33,040 la circolazione sanguigna, e basta! 30 00:03:33,166 --> 00:03:37,165 Ho perso i miei soldi, ma ho ancora il mio anello da scommettere. 31 00:03:37,291 --> 00:03:40,582 Scommetto, se hai il coraggio. Siete tutti chiacchiere. 32 00:03:40,708 --> 00:03:45,290 Sei testardo. Sì! Anch'io voglio ucciderti. 33 00:03:46,125 --> 00:03:51,249 Comunque, per cosa sei vivo? 34 00:03:51,375 --> 00:03:54,624 Il cimitero ha spazio per tutti. 35 00:03:54,750 --> 00:04:00,082 Il coraggio di tuo fratello avrebbe vinto la guerra. 36 00:04:00,958 --> 00:04:03,832 Oltre all'anello, se ce la faccio, 37 00:04:03,958 --> 00:04:06,124 - Ti sputo in faccia! - Risparmia il fiato, ne avrai bisogno. 38 00:04:06,250 --> 00:04:10,582 Dai. Forse lo farà tuo fratello farti suo sostituto. 39 00:04:10,708 --> 00:04:15,040 - Vado a lavorare. - Ha detto una parolaccia! 40 00:04:22,875 --> 00:04:26,790 E le mie 1.000 lire? Prima di ucciderti, ripagami! 41 00:04:28,791 --> 00:04:30,749 Compra una ghirlanda se muoio. 42 00:04:32,083 --> 00:04:34,040 Cosa sono 1.000 lire? 43 00:04:34,166 --> 00:04:38,040 Quindi dammi altri 1.000, fai una colletta adesso. 44 00:04:39,291 --> 00:04:42,457 Accattone, chi te ne vai? la tua Maddalena a? 45 00:04:43,750 --> 00:04:45,332 La vicesquadra! 46 00:04:45,458 --> 00:04:47,749 Scherzi a parte, Accattone, 47 00:04:47,875 --> 00:04:51,582 sai, sono una persona istruita. Puoi fidarti di me. 48 00:04:51,708 --> 00:04:55,040 Posso aiutarti con il tuo funerale? 49 00:04:58,666 --> 00:05:00,665 Con i miei amici che ridono, 50 00:05:00,791 --> 00:05:02,790 e se qualcuno piange, paga la cena. 51 00:05:03,416 --> 00:05:05,707 E cosa scriviamo sulla tua pietra? 52 00:05:08,625 --> 00:05:10,124 "Provalo tu stesso." 53 00:05:21,375 --> 00:05:24,665 Ti stai immergendo con tutto il tuo oro addosso? 54 00:05:24,791 --> 00:05:27,082 Non decollare la tua catena e il tuo braccialetto? 55 00:05:27,208 --> 00:05:32,457 Voglio morire con tutto il mio oro addosso, come i Faraoni. 56 00:05:32,583 --> 00:05:34,249 Datecelo! 57 00:05:34,375 --> 00:05:36,374 Vieni e tuffati per questo. 58 00:05:36,500 --> 00:05:39,957 Ho il collo rigido. Vai avanti e tuffati! 59 00:05:41,166 --> 00:05:44,540 Ok, soddisfiamo le masse. 60 00:06:05,291 --> 00:06:08,332 Ehi, pazzo, potevi avvisarmi! 61 00:06:08,458 --> 00:06:10,915 Il tratto digestivo, 62 00:06:11,041 --> 00:06:13,874 la reazione circolatoria... Ma Accattone... 63 00:06:14,000 --> 00:06:17,040 Nemmeno il fiume può portare via Accattone. 64 00:06:17,166 --> 00:06:21,249 I saggi, l'Unno e Peppe il Noce. 65 00:06:22,416 --> 00:06:24,040 Lo ha fatto! 66 00:06:24,166 --> 00:06:25,874 Sono vivo. 67 00:06:26,000 --> 00:06:29,415 Volevi cantare la marcia funebre. 68 00:06:29,541 --> 00:06:31,790 Devo ancora farlo molte persone piangono. 69 00:06:32,958 --> 00:06:35,374 San Barberone ti ha protetto. 70 00:06:38,291 --> 00:06:42,582 Barberone era così, con gli occhi spalancati, 71 00:06:43,500 --> 00:06:45,790 il suo ventre gonfio come un tamburo. 72 00:06:45,916 --> 00:06:47,874 Dio, era brutto! 73 00:06:50,083 --> 00:06:53,124 Chi portò via Barberone, Cristo o il diavolo? 74 00:06:53,250 --> 00:06:55,582 Stanno litigando per lui. 75 00:06:55,708 --> 00:06:57,999 Facciamo una nuotata. 76 00:07:01,666 --> 00:07:03,415 Andiamo, tedesco. 77 00:07:26,583 --> 00:07:28,665 Accattone, Avrei dovuto dirtelo, 78 00:07:28,791 --> 00:07:31,790 Maddalena è stata colpita da una motocicletta. 79 00:07:31,916 --> 00:07:36,082 E' ferita. Lei è a casa adesso, fasciato come una mummia. 80 00:07:36,208 --> 00:07:40,207 Lo sapevo. Meno male che mi sono ricordato. Dai. 81 00:07:41,125 --> 00:07:42,665 - Quando? - Due ore fa. 82 00:07:42,791 --> 00:07:45,332 - E sono venuto a cercarti. - Dai. 83 00:08:10,250 --> 00:08:11,790 BENE? Quello che è successo? 84 00:08:11,916 --> 00:08:15,457 Guarda tu stesso. I bastardi! 85 00:08:15,583 --> 00:08:19,415 Vorrei sapere dov'è la tua testa quando cammini! 86 00:08:20,458 --> 00:08:22,415 Resta a casa, allora. 87 00:08:24,166 --> 00:08:26,290 A che serve uscire? 88 00:08:29,041 --> 00:08:31,582 Se ti colpiscono, allora mi libererei di te. 89 00:08:31,708 --> 00:08:35,332 stavo per pagare per la maglietta che ti ho comprato. 90 00:08:37,875 --> 00:08:40,915 1.000 lire le pago ogni mattina. 91 00:08:41,041 --> 00:08:43,707 E avevi te stesso tutto bendato. 92 00:08:43,833 --> 00:08:45,499 Hai paura di perdere la gamba? 93 00:08:45,625 --> 00:08:49,624 L'ho detto al dottore? Dev'essere stato necessario. 94 00:08:49,750 --> 00:08:52,124 Nannina! Nannina! 95 00:08:54,125 --> 00:08:57,290 Non lasciare entrare nessuno, capito? 96 00:09:03,083 --> 00:09:06,457 - Salvatore, come vanno le cose? - Me la cavo. 97 00:09:06,583 --> 00:09:08,415 Latte per il bambino. 98 00:09:09,583 --> 00:09:13,249 - Ne hai? - Grazie, ma non preoccuparti per noi. 99 00:09:15,958 --> 00:09:18,332 Sono pazzo da morire. 100 00:09:20,291 --> 00:09:22,290 Tuo marito ha scritto? 101 00:09:23,625 --> 00:09:26,540 So cos'è la prigione. 102 00:09:26,666 --> 00:09:31,874 Con così tante cose in mente, non hai mai voglia di scrivere. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,707 Non preoccuparti. 104 00:09:33,833 --> 00:09:36,207 La Madonna vede tutto e provvede a tutti. 105 00:09:36,333 --> 00:09:39,124 - Accattone è in casa? - Dovrei chiamarlo per te? 106 00:09:40,833 --> 00:09:45,457 Sì, mi piacerebbe incontrarlo, quest'uomo di cartone. 107 00:09:52,791 --> 00:09:55,749 Un amico di mio marito vuole parlare con te. 108 00:09:57,750 --> 00:10:00,499 - Chi è? - Salvatore, il suo amico. 109 00:10:02,791 --> 00:10:04,874 Mio Dio, cosa vuole? 110 00:10:06,166 --> 00:10:09,040 Chiedigli di aspettare un minuto. Sarà proprio lì. 111 00:10:11,583 --> 00:10:15,874 Stai attento adesso, è grande amico di Ciccio. 112 00:10:17,041 --> 00:10:19,707 Deve averlo mandato Ciccio. 113 00:10:22,833 --> 00:10:24,249 Cosa mi importa? 114 00:10:24,375 --> 00:10:27,415 È giovane, ma è il più grande magnaccia di Napoli. 115 00:10:27,541 --> 00:10:31,790 Ucciderà per niente. Per tutto il tempo che ha fatto... 116 00:10:41,000 --> 00:10:44,249 Tu sei Maestro Accattone, vero? 117 00:10:46,375 --> 00:10:49,082 Piacere di conoscerti, Salvatore da Torre Annunziata. 118 00:10:49,208 --> 00:10:52,082 - Piacere di conoscerti. - Mi dispiace disturbarla. 119 00:10:52,208 --> 00:10:55,540 Ero nel quartiere per affari personali, 120 00:10:55,666 --> 00:10:58,915 quindi ho colto l'occasione per fare la tua conoscenza. 121 00:10:59,041 --> 00:11:01,499 Quindi sei il giovane amico di Ciccio? 122 00:11:03,708 --> 00:11:06,249 Siamo più vicini di un padre e un figlio. 123 00:11:06,375 --> 00:11:10,540 - Povero Ciccio. Ha avuto sfortuna. - A ciascuno il suo. 124 00:11:10,666 --> 00:11:13,915 Volevo ringraziarti. Hai un cuore grande. 125 00:11:14,041 --> 00:11:19,165 Hai accolto questa ragazza e ha aiutato lei e i suoi figli, 126 00:11:19,291 --> 00:11:21,374 che morivano di fame. 127 00:11:21,500 --> 00:11:23,915 Cosa mi costa? Una scodella di zuppa qua e là? 128 00:11:24,041 --> 00:11:26,582 - Beviamoci sopra? - Perché no? 129 00:11:27,458 --> 00:11:29,874 Maddalena, fai la brava. 130 00:11:36,916 --> 00:11:39,082 Lascia che ti presenti i miei amici. 131 00:12:09,416 --> 00:12:11,415 Tutti barboni, siamo noi. 132 00:12:11,541 --> 00:12:13,582 Uomini esausti. 133 00:12:13,708 --> 00:12:17,749 Siamo rifiutati. Vale solo qualcosa con 1.000 in tasca. 134 00:12:17,875 --> 00:12:21,749 Altrimenti non valiamo nulla. Non ci vogliono nemmeno in prigione. 135 00:12:21,875 --> 00:12:26,124 Abbiamo finito perché non possiamo farcela da soli. 136 00:12:28,083 --> 00:12:31,624 Meglio essere un ladro piuttosto che fare il nostro schifoso lavoro. 137 00:12:38,625 --> 00:12:42,707 Se potessi rivivere la mia vita, Farei un destino diverso. 138 00:12:43,500 --> 00:12:45,249 Sei un bravo ragazzo. 139 00:12:45,375 --> 00:12:48,707 Non prendertela così duramente. È nelle mani di Dio. 140 00:13:00,875 --> 00:13:03,165 Avrei dovuto incontrarti prima. 141 00:13:03,291 --> 00:13:06,374 Guarda cosa è successo a Ciccio, il tuo compagno, 142 00:13:07,625 --> 00:13:10,499 potrebbe succedere a me, lo sai. 143 00:13:11,666 --> 00:13:13,749 Maddalena mi ha incontrato. 144 00:13:15,416 --> 00:13:17,040 "Sei un uomo migliore di Ciccio, 145 00:13:17,166 --> 00:13:20,249 "il tuo cuore è più nobile di Ciccio." 146 00:13:20,375 --> 00:13:24,457 Questo è quello che continuava a dirmi per convincermi, stronza. 147 00:13:26,000 --> 00:13:30,124 E poi Ciccio aveva cinque figli e mi picchiava continuamente! 148 00:13:30,250 --> 00:13:32,415 Quindi lei lo ha denunciato. 149 00:13:32,541 --> 00:13:34,790 Povero Ciccio, eccolo! 150 00:13:36,083 --> 00:13:39,499 A cosa servono tutte quelle lacrime? Non spezzi nessun cuore. 151 00:13:39,625 --> 00:13:42,415 Quando implori, hai fatto venire le lacrime agli occhi 152 00:13:42,541 --> 00:13:44,665 anche dei poliziotti. 153 00:13:45,958 --> 00:13:49,124 Ora non ti stai toccando sei un disastro. 154 00:13:49,250 --> 00:13:52,374 Guarda, Balilla! Anche tu hai finito! 155 00:13:52,500 --> 00:13:55,332 Vieni qui e bevi, affoga i tuoi dolori. 156 00:13:56,208 --> 00:13:58,874 Quando mai ha sofferto? 157 00:13:59,000 --> 00:14:03,165 Dirò che ha sofferto, 16 anni in orfanotrofio. 158 00:14:03,291 --> 00:14:06,540 - Questi sono i tuoi amici? - Piacere di conoscerti. 159 00:14:06,666 --> 00:14:09,457 - L'Onorata Società! - Poveri ragazzi! 160 00:14:12,000 --> 00:14:13,415 Bere. 161 00:14:15,875 --> 00:14:17,457 Accidenti a tutte le donne! 162 00:14:17,583 --> 00:14:20,332 Ti portano in paradiso e poi ti mollano. 163 00:14:21,208 --> 00:14:23,957 Lassù tra gli angeli 164 00:14:24,083 --> 00:14:28,207 Hanno cantato solo per te, Maria 165 00:14:28,333 --> 00:14:32,540 Ah, ridammi quell'angelo 166 00:14:33,916 --> 00:14:38,874 Il gentil sesso! Quando torno a casa mi sentirà. 167 00:14:39,000 --> 00:14:44,415 Ha denunciato l'amico del mio amico, un brav'uomo, per stare con me. 168 00:14:44,541 --> 00:14:47,207 Per rovinare anche me, la prostituta! 169 00:14:47,333 --> 00:14:49,915 Maledettala! Che non l'abbia mai fatto un attimo di pace. 170 00:14:50,041 --> 00:14:55,124 Non preoccuparti, Ciccio è in buone mani con i custodi dell'ordine. 171 00:14:55,250 --> 00:14:59,999 Dovresti vedere che belle ragazze abbiamo portato da Napoli a Torre Annunziata. 172 00:15:00,125 --> 00:15:05,374 Uno più impilato dell'altro. Se non mi credi, chiedi ai miei amici. 173 00:15:06,875 --> 00:15:09,415 Roba di classe, merce chic. 174 00:15:10,416 --> 00:15:13,957 Piccole ragazze, 18 anni. Speciale! 175 00:15:14,083 --> 00:15:16,874 Accattone, avresti dovuto esserlo con noi ieri sera. 176 00:15:17,000 --> 00:15:19,582 C'ero io, Tintura e Il Droga. 177 00:15:19,708 --> 00:15:22,332 - Abbiamo preso una prostituta. - Bravi ragazzi. 178 00:15:23,583 --> 00:15:26,124 Prima ci siamo comportati in modo dolce. 179 00:15:26,250 --> 00:15:30,415 L'abbiamo portata in campo poi l'abbiamo picchiata. 180 00:15:30,541 --> 00:15:33,874 Che pestaggio! Avresti dovuto vederlo. 181 00:15:34,000 --> 00:15:36,707 Come ha pianto, come ci ha supplicato! 182 00:15:36,833 --> 00:15:39,874 Sta ancora urlando "Oh, Dio. Oh, Dio!" 183 00:15:40,000 --> 00:15:42,915 Siamo fantastici. Siamo il terrore di Roma! 184 00:16:53,625 --> 00:16:54,582 Quello che è successo? 185 00:16:54,708 --> 00:16:57,624 Che ti importa di quello che è successo? Sei mia madre? 186 00:16:57,750 --> 00:17:01,165 Oh, il vino ti dà alla testa e te la prendi con me? 187 00:17:01,291 --> 00:17:04,290 Non lavori stasera? 188 00:17:04,416 --> 00:17:08,707 Pensi di poter restare qui? Non si attira la disoccupazione. 189 00:17:08,833 --> 00:17:12,499 Guarda, bello, non vedi in che stato mi trovo? 190 00:17:12,625 --> 00:17:14,832 Pensi che sia uno scherzo? Ho una gamba rotta! 191 00:17:14,958 --> 00:17:17,082 Rotto? Mi fai ridere, distrutto! 192 00:17:17,208 --> 00:17:20,749 Lavori stasera, come ogni sera, come ogni sera! 193 00:17:22,000 --> 00:17:25,290 Non puoi interpretare la signora, questa è la tua vita! 194 00:17:25,416 --> 00:17:29,582 Pensi di avermi comprato con i soldi sporchi che mi dai ogni giorno? 195 00:17:30,666 --> 00:17:32,374 Mi hai rovinato! 196 00:17:33,666 --> 00:17:36,915 Sarei stato un buon lavoratore adesso, o un ladro! 197 00:17:37,041 --> 00:17:39,832 Non sarei qui! Faresti meglio a lavorare stasera. 198 00:17:39,958 --> 00:17:42,499 Oppure ti romperò anche l'altra gamba. Allora sarà tutto finito. 199 00:17:53,125 --> 00:17:56,665 Non andrò in prigione Perché non ho fatto nulla 200 00:17:56,791 --> 00:18:00,957 Possa tutta la polizia della città Avere un ictus 201 00:18:04,291 --> 00:18:07,999 Vai a cantare altrove! Prima ti ubriachi, allora vieni qui a vomitare? 202 00:18:08,125 --> 00:18:11,874 Non sei romantico, ti stanno facendo una serenata. Puttana schifosa! 203 00:18:12,666 --> 00:18:14,832 Vieni e cucina da solo un paio di uova, 204 00:18:14,958 --> 00:18:17,790 non sei altro che ossa. 205 00:18:18,875 --> 00:18:22,999 Dovresti finire come Nerone, tu e questi bastardi! 206 00:18:33,708 --> 00:18:37,165 Restiamo quassù. Laggiù puzza. 207 00:18:37,291 --> 00:18:41,540 Scegli il tuo genere. Vergognatevi! 208 00:18:43,458 --> 00:18:47,207 Brutto assassino, dovrei pugnalarti ecco cosa. 209 00:18:47,333 --> 00:18:49,624 Non arrabbiarti. 210 00:18:49,750 --> 00:18:51,165 Sei pazzo. 211 00:18:51,291 --> 00:18:53,499 Guarda che gamba! 212 00:18:53,625 --> 00:18:56,040 Chi ti ha fatto venire qui in quelle condizioni? 213 00:18:56,166 --> 00:18:59,665 Se muori, nessuno piangerà. Almeno se lo facessi per te stesso... 214 00:18:59,791 --> 00:19:03,040 Vuoi dire questo, amico mio non si prende cura di me? 215 00:19:03,166 --> 00:19:05,707 Almeno è bravo e lui mi ama. 216 00:19:05,833 --> 00:19:07,999 Certo, ti ama. 217 00:19:09,041 --> 00:19:11,207 Lingua, comportati bene! Oppure ti mordo! 218 00:19:11,333 --> 00:19:14,832 Sii come me, Non amo più nessuno. 219 00:19:14,958 --> 00:19:17,749 E mi chiamano Amore. 220 00:19:31,250 --> 00:19:34,040 Guarda cosa stanno facendo quei punk! 221 00:19:35,416 --> 00:19:38,874 Lascia stare quel poveretto! 222 00:19:39,000 --> 00:19:42,290 Ti auguro tutto il peggio. Jailbirds! 223 00:19:47,791 --> 00:19:52,332 - Vediamoci nella luce, vieni. - Una macchina, altrimenti è spenta. 224 00:19:52,458 --> 00:19:54,749 Non preoccuparti. 225 00:19:54,875 --> 00:19:56,957 È parcheggiato laggiù, bello e vicino. 226 00:19:58,541 --> 00:20:00,165 Ciao Amore. 227 00:20:03,791 --> 00:20:05,707 Ti piacciono i napoletani? 228 00:20:05,833 --> 00:20:09,749 Non prenderci per italiani, noi napoletani siamo speciali. 229 00:20:11,208 --> 00:20:13,040 C'è la nostra macchina. 230 00:20:18,166 --> 00:20:19,790 Entra, entra. 231 00:20:29,041 --> 00:20:30,915 Ci siamo già incontrati. 232 00:20:31,041 --> 00:20:34,290 - Siamo vecchi amici. - Chi sei? 233 00:20:34,416 --> 00:20:38,582 Che cosa? Mi hai dimenticato? già? 234 00:20:38,708 --> 00:20:40,832 Eravamo buoni amici. 235 00:20:40,958 --> 00:20:44,749 L'amico di Ciccio che è in galera, ricordi? 236 00:20:44,875 --> 00:20:46,915 Fammi vedere meglio. 237 00:20:48,666 --> 00:20:50,915 Sì, sei venuto a casa mia oggi. 238 00:20:51,041 --> 00:20:53,624 Ti ci è voluto un po', ma ci sei arrivato. 239 00:20:53,750 --> 00:20:55,499 Cosa volevi? con Accattone? 240 00:20:55,625 --> 00:20:59,915 È davvero un bravo ragazzo, una perla di uomo. 241 00:21:00,041 --> 00:21:01,374 Dove stiamo andando? 242 00:21:01,500 --> 00:21:05,874 Ora che sei qui con questi miei amici 243 00:21:06,000 --> 00:21:09,415 che vogliono divertirsi, andremo dove ci pare. 244 00:21:45,583 --> 00:21:47,582 Ah, che bel posto! 245 00:21:50,208 --> 00:21:52,249 Gennarino, cosa stai aspettando? 246 00:21:58,708 --> 00:22:00,457 Sei andato a dormire? 247 00:22:00,583 --> 00:22:03,540 Non mi piace questo posto, temo. 248 00:22:03,666 --> 00:22:06,957 Paura? Di cosa hai paura? 249 00:22:07,083 --> 00:22:11,582 Non sono mai stato qui prima. I fossati e i cani da pastore. 250 00:22:11,708 --> 00:22:14,207 Andiamo da qualche altra parte. 251 00:22:14,333 --> 00:22:18,540 Cosa pensi che io sia, un animale? Toglimi le mani di dosso! Uscirò. 252 00:22:18,666 --> 00:22:22,457 Ti arrabbi velocemente! Invece dovresti essere contento. 253 00:22:22,583 --> 00:22:26,540 Stavo scherzando. Sono un tipo fisico. 254 00:22:26,666 --> 00:22:30,415 Perché non sei gentile? Andiamo da qualche altra parte. 255 00:22:30,541 --> 00:22:33,957 Con la gamba fasciata, riesco a malapena camminare. Andiamo da qualche altra parte. 256 00:22:34,083 --> 00:22:36,207 Non preoccuparti. 257 00:22:36,333 --> 00:22:37,999 Gennarino, vai avanti. 258 00:22:43,750 --> 00:22:46,165 Dammi la mano, ti aiuterò. Fidati di Gennarino. 259 00:22:52,000 --> 00:22:54,624 Siamo tutti qui. 260 00:22:54,750 --> 00:22:56,499 Non preoccuparti. 261 00:22:59,500 --> 00:23:03,999 La tua Anna è morta 262 00:23:04,125 --> 00:23:08,957 E l'hanno seppellita 263 00:23:10,375 --> 00:23:17,499 Piangeva sempre Perché dormiva da sola 264 00:23:20,416 --> 00:23:25,082 Adesso dorme 265 00:23:25,208 --> 00:23:30,415 Accompagnato dai morti 266 00:23:55,208 --> 00:23:57,790 Cos'ha in questa borsa? 267 00:23:57,916 --> 00:24:00,374 Non ha due soldi strofinare insieme. 268 00:24:00,500 --> 00:24:01,915 Dannazione. 269 00:24:24,750 --> 00:24:26,415 Eccoli. 270 00:24:34,708 --> 00:24:35,915 BENE? 271 00:24:44,708 --> 00:24:47,540 Spegnili! Vuoi accecarmi? 272 00:24:56,250 --> 00:24:58,540 Ti schiaccerebbe come un serpente. 273 00:24:58,666 --> 00:25:01,582 Sei impazzito? Lasciami in pace. 274 00:25:06,916 --> 00:25:10,957 Non prestare attenzione. È un idiota, questo ragazzo. Nessuno stile. 275 00:25:15,875 --> 00:25:19,540 Alzarsi. Cosa fai? Non puoi restare in piedi? 276 00:25:23,750 --> 00:25:28,249 Aiuto! Oh, Dio! Oh, Dio! 277 00:25:29,583 --> 00:25:33,082 Oh, Dio! No, no! 278 00:25:37,083 --> 00:25:53,749 Aiuto! 279 00:26:00,583 --> 00:26:03,207 Non lasciarmi qui da solo! 280 00:26:03,333 --> 00:26:05,290 Non dirò niente! 281 00:26:37,166 --> 00:26:39,540 L'Italia si sveglia! 282 00:26:39,666 --> 00:26:42,499 Cos'hai fatto? Sembri un po' giù. 283 00:26:43,833 --> 00:26:47,457 Affatto! Sono un cittadino libero. 284 00:26:47,583 --> 00:26:51,415 La mia donna non è tornata a casa ieri sera. Devono averla picchiata. 285 00:26:51,541 --> 00:26:54,707 - Voglio morire! - Impiccati! 286 00:26:54,833 --> 00:26:57,624 Ridi, hai giocato d'azzardo il tuo cibo. 287 00:26:57,750 --> 00:27:00,540 Cosa farai adesso? Andare a raccogliere gli stracci? 288 00:27:00,666 --> 00:27:03,249 Venderai santini. 289 00:27:07,291 --> 00:27:11,040 Datti da fare, ragazzo, o morirai di fame. 290 00:27:15,333 --> 00:27:16,790 Dannazione. 291 00:27:24,125 --> 00:27:25,874 Tranquilli, cari italiani, comportatevi bene. 292 00:27:26,000 --> 00:27:28,332 I poliziotti stanno arrivando. Agisci in modo naturale. 293 00:27:35,708 --> 00:27:41,207 Vado in chiesa per ripulire la sagrestia. 294 00:27:48,666 --> 00:27:51,040 Ascolta, tu... 295 00:27:51,166 --> 00:27:53,582 Io? Hai preso la persona sbagliata. 296 00:27:53,708 --> 00:27:55,249 Sì, tu. Solo un minuto. 297 00:27:57,000 --> 00:28:00,624 - Qualcosa non va? - Documenti. 298 00:28:00,750 --> 00:28:03,457 Chi ha i loro documenti? Ricordo il mio nome. 299 00:28:03,583 --> 00:28:06,165 - A cosa mi servono i miei documenti? - Documenti. 300 00:28:06,916 --> 00:28:09,040 Perché? 301 00:28:10,416 --> 00:28:12,415 Vieni per una verifica. 302 00:28:12,541 --> 00:28:17,332 Su 3 milioni di abitanti di Roma, devi scegliermi per una verifica? 303 00:28:17,458 --> 00:28:19,082 Se vuoi un caffè... 304 00:28:19,208 --> 00:28:23,749 - Dai, andiamo. Non essere un idiota. - Lasciarsi andare. Toglimi le mani di dosso. 305 00:28:25,250 --> 00:28:27,957 Non fare storie e sarà veloce. 306 00:28:31,333 --> 00:28:34,415 Non verrò. Sto bene dove sono. 307 00:28:37,583 --> 00:28:42,624 Dai, dillo anche a lui visto che siete suoi amici. 308 00:28:42,750 --> 00:28:45,374 Non è meglio per lui? se viene tranquillamente? 309 00:28:45,500 --> 00:28:50,124 Ok, sto arrivando! Abbastanza! Non ho fatto niente. Andiamo. 310 00:29:06,250 --> 00:29:10,082 Ti rendi conto che mi hai tenuto qui per tre ore? 311 00:29:10,208 --> 00:29:12,040 Cosa vuoi? 312 00:29:12,166 --> 00:29:14,665 Non disturbo nessuno. Non dovresti disturbarmi. 313 00:29:14,791 --> 00:29:18,707 Devi lasciarmi andare. Sono stufo di stare qui! 314 00:29:19,708 --> 00:29:21,415 È inutile urlare. Sii un bravo ragazzo. 315 00:29:21,541 --> 00:29:24,040 Chi deve interrogarmi? 316 00:29:24,166 --> 00:29:26,624 Perché non mi interroga? e lasciarmi andare? 317 00:29:26,750 --> 00:29:29,415 Sono stufo di stare qui! 318 00:29:29,541 --> 00:29:33,207 Adesso basta, non lo so qualsiasi cosa. Cosa vuoi? 319 00:29:33,333 --> 00:29:35,374 Cosa vuoi da me? 320 00:29:35,500 --> 00:29:40,999 Sono malato e pagherai tu o mandami a casa. 321 00:29:46,000 --> 00:29:47,915 Mi stai facendo arrabbiare lo sai. 322 00:29:48,041 --> 00:29:51,624 Vacci piano e siediti. Non sei a casa tua. 323 00:29:51,750 --> 00:29:53,665 Il sergente ti chiamerà quando è conveniente. 324 00:29:53,791 --> 00:29:56,082 Quando conviene? 325 00:29:56,208 --> 00:29:58,415 Non sto aspettando per la comodità di chiunque! 326 00:29:59,958 --> 00:30:03,332 Voglio andare! Ne ho abbastanza! 327 00:30:08,958 --> 00:30:10,874 Zitto e siediti! 328 00:30:11,000 --> 00:30:12,915 Cosa fai? 329 00:30:16,666 --> 00:30:18,165 Lasciami andare! 330 00:30:18,875 --> 00:30:20,665 Stai fermo! 331 00:30:20,791 --> 00:30:22,624 Tienilo stretto. 332 00:30:27,291 --> 00:30:29,665 - Non ho fatto niente! - Ci serve una camicia di forza. 333 00:30:29,791 --> 00:30:32,499 - Lasciami andare. Non ho fatto niente! - Fermare! 334 00:30:32,625 --> 00:30:34,040 Oh, Dio. 335 00:31:02,916 --> 00:31:05,415 Riconosci qualcuno? Non aver paura. 336 00:31:07,375 --> 00:31:08,832 No. 337 00:31:12,625 --> 00:31:14,499 Esci. Andare. 338 00:31:26,541 --> 00:31:28,207 Questi? 339 00:31:43,500 --> 00:31:44,999 No. 340 00:32:19,875 --> 00:32:23,374 Lo riconosco, è lui! È lui! 341 00:32:23,500 --> 00:32:25,707 Di cosa si tratta? 342 00:32:26,833 --> 00:32:29,332 Sei sicuro di quello che stai dicendo? Guarda attentamente. 343 00:32:29,458 --> 00:32:32,374 Sono loro. Ho visto chiaramente i loro volti. 344 00:32:32,500 --> 00:32:35,124 Anche l'altro. Sono loro. 345 00:32:35,250 --> 00:32:37,999 Ehi, Sergente, è pazza! 346 00:32:38,125 --> 00:32:40,457 Mandatela al manicomio! 347 00:32:40,583 --> 00:32:43,415 Stai cercando di rovinarmi, stronza? 348 00:32:44,041 --> 00:32:46,707 devi essere sicuro perché puoi rovinarli. 349 00:32:46,833 --> 00:32:49,332 Lo giuro su mia madre, sono loro. 350 00:32:49,458 --> 00:32:51,415 Questi bastardi, mi hanno rovinato! 351 00:32:51,541 --> 00:32:53,915 Cosa ti ho fatto? 352 00:32:54,041 --> 00:32:57,040 Senza motivo mi hanno picchiato. Mi hanno quasi ucciso. 353 00:32:57,166 --> 00:33:02,499 - Portateli fuori di qui. - Lo giuro, non ho fatto niente! 354 00:33:02,625 --> 00:33:04,707 Ora vedremo se hai fatto qualcosa o no. 355 00:33:04,833 --> 00:33:07,957 La ucciderò! La ucciderò! 356 00:33:08,083 --> 00:33:09,832 Cervello di pisello! 357 00:33:10,458 --> 00:33:13,040 Fare attenzione nel riconoscere i tuoi aggressori. 358 00:33:13,166 --> 00:33:18,040 Se qualcuno si dimostra innocente, sei nei guai. Stai attento! 359 00:33:18,583 --> 00:33:22,749 Sono stati con me mezz'ora, pensi che non li riconosca? 360 00:33:28,166 --> 00:33:29,540 BENE? 361 00:33:50,125 --> 00:33:53,957 Non hai detto che aveva i capelli castani, un po' tarchiato? 362 00:33:56,666 --> 00:33:58,124 Non erano loro. 363 00:34:00,916 --> 00:34:02,332 Andiamo. 364 00:34:24,541 --> 00:34:26,624 Chi vuole comprare questo anello? 365 00:34:28,791 --> 00:34:31,499 Vendo oro, non stracci. 366 00:34:32,416 --> 00:34:33,915 Accattone! 367 00:34:37,166 --> 00:34:39,124 Accattone, spiegami una cosa. 368 00:34:39,250 --> 00:34:41,582 Ti hanno lasciato andare? Sei già fuori? 369 00:34:41,708 --> 00:34:44,415 No, andrò in prigione solo perché la tua ragazza è così carina. 370 00:34:44,541 --> 00:34:47,124 Sarebbe davvero ridicolo. 371 00:34:47,250 --> 00:34:50,165 Se le guardie non fossero state lì, L'avrei mangiata viva. 372 00:34:50,291 --> 00:34:52,082 Quella stronza! 373 00:34:52,208 --> 00:34:54,874 Cosa vuole da me? Ti ho denunciato? 374 00:34:55,000 --> 00:34:58,915 Vogliono mettere in prigione anche me. Sii felice che ti abbiano lasciato andare. 375 00:34:59,041 --> 00:35:01,082 Stai fuori di prigione e goditi la tua libertà! 376 00:35:01,791 --> 00:35:04,624 Ha dovuto denunciarmi? Sono orfano? 377 00:35:04,750 --> 00:35:06,790 Glielo mostrerei. 378 00:35:06,916 --> 00:35:10,749 Per calunnia e spergiuro, il minimo è due anni. 379 00:35:10,875 --> 00:35:15,040 Cosa mangerai allora? zuppa del carcere femminile? 380 00:35:15,875 --> 00:35:18,915 Andiamo, chi vuole comprare questo anello? Inizia l'offerta. 381 00:35:20,458 --> 00:35:24,999 - Quanto? - Ne ho pagati 15.000. Chiedo la metà, 7.000. 382 00:35:27,000 --> 00:35:29,874 La vita mi sorride oggi. Voglio farti sorridere anch'io. 383 00:35:30,000 --> 00:35:31,832 Approfittane. 384 00:35:37,833 --> 00:35:41,165 Ascolta cosa dice il profeta. 385 00:35:41,291 --> 00:35:44,707 Oggi vendi l'anello, domani la catena, 386 00:35:44,833 --> 00:35:47,790 in sette giorni l'orologio, 387 00:35:47,916 --> 00:35:52,624 e tra 77 giorni non avrai nemmeno i tuoi occhi con cui piangere. 388 00:36:25,750 --> 00:36:28,582 Accattone, guarda, il cimitero è lì. 389 00:36:29,666 --> 00:36:31,165 Dagli il meglio di me. 390 00:36:37,958 --> 00:36:40,374 Non ho ancora bisogno di un'infermiera. 391 00:36:41,791 --> 00:36:43,499 Hai venduto la tua macchina? 392 00:36:46,333 --> 00:36:48,499 L'oro è tutto finito? 393 00:36:52,916 --> 00:36:56,082 Sembri davvero uno sporco mendicante. Che modo di finire. 394 00:36:56,208 --> 00:36:58,707 Lunga vita a noi ladri. Sappiamo sempre dove andare. 395 00:36:58,833 --> 00:37:00,707 Allunghiamo la mano, prendiamo qualcosa. 396 00:37:00,833 --> 00:37:02,957 Certo, un bel tratto lungo! 397 00:37:03,083 --> 00:37:06,165 Ricorda, nasciamo tutti con una vocazione. 398 00:37:06,291 --> 00:37:09,040 Il mio era essere un ladro, ed eccomi qui! 399 00:37:09,166 --> 00:37:12,999 Non sei nato per essere un magnaccia, ma un mendicante... Eccoti! 400 00:37:13,125 --> 00:37:16,124 Non è vero? c'è qualcosa da fare oggi? 401 00:37:16,250 --> 00:37:19,207 Incazzati! Stavo bene farmi gli affari miei. 402 00:37:19,333 --> 00:37:20,957 Riprenditi. 403 00:37:21,083 --> 00:37:23,790 Per i ladri, non c'è essere disoccupati. 404 00:37:25,083 --> 00:37:27,790 Sei fortunato ad essere così sicuro. 405 00:37:27,916 --> 00:37:30,624 Non tutti i ladri sono ricchi. 406 00:37:32,125 --> 00:37:35,499 Lasciami in pace. I giorni della guerra sono passati. 407 00:37:35,625 --> 00:37:38,249 Oggi, appena esci, ti hanno messo in galera. 408 00:37:38,375 --> 00:37:40,665 Non vedi? cosa sta facendo il capo della polizia? 409 00:38:38,708 --> 00:38:40,790 Iaio! 410 00:38:44,666 --> 00:38:48,249 Sono la povera anima di tuo padre. Non mi conosci più? 411 00:39:01,500 --> 00:39:02,915 Dannazione. 412 00:39:05,333 --> 00:39:08,249 Tua madre te lo permette andare in giro così, tutto sporco? 413 00:39:09,000 --> 00:39:10,999 Non sai che sei un uomo? 414 00:39:11,125 --> 00:39:13,624 Dai un bacio a tuo padre? 415 00:39:13,750 --> 00:39:15,832 Iaio! Iaio! 416 00:39:18,666 --> 00:39:22,915 - Cosa fai qui? - Ti sto derubando del cibo? 417 00:39:24,958 --> 00:39:26,874 Dov'è mia moglie? 418 00:39:27,000 --> 00:39:30,207 Dov'è lei? Guadagnare il pane di tuo figlio. 419 00:39:30,958 --> 00:39:34,040 Vattene, meno ti vedrà tanto meglio per lei. 420 00:39:34,166 --> 00:39:35,957 Ho capito. 421 00:39:38,333 --> 00:39:40,582 Una famiglia rinascimentale. 422 00:39:40,708 --> 00:39:45,207 Ridi pure. Qualcuno ti ucciderà. Questo è il tuo destino. 423 00:39:46,791 --> 00:39:49,124 E' fiore di limone 424 00:39:49,250 --> 00:39:53,207 Chi può essere questo vero giovane? 425 00:39:53,333 --> 00:39:58,332 Un uomo che lavora o un gran gentiluomo 426 00:40:25,666 --> 00:40:27,707 Hai visto mia moglie? 427 00:40:28,208 --> 00:40:29,582 Ascenza! 428 00:40:30,375 --> 00:40:34,832 Ascenza, ecco bravo marito, tuo marito! 429 00:40:37,583 --> 00:40:40,999 - Quando fermi qui? - Tra pochi minuti. 430 00:40:41,125 --> 00:40:44,249 Dalle sei di stamattina ci siamo già stati. 431 00:40:44,375 --> 00:40:47,040 Queste cose accadono. 432 00:41:24,791 --> 00:41:26,665 È un lavoro duro? 433 00:41:27,916 --> 00:41:31,499 Quando ne hai bisogno, qualsiasi lavoro va bene. 434 00:41:38,291 --> 00:41:41,165 Almeno ti pagano bene? 435 00:41:41,291 --> 00:41:43,999 Abbastanza per impedirci di morire di fame. 436 00:42:02,208 --> 00:42:04,707 Sei nuovo. Non ti ho mai visto prima. 437 00:42:07,166 --> 00:42:09,540 Solo un mese. 438 00:42:10,958 --> 00:42:13,457 Potrei dirvi di cosa ha bisogno l’Italia. 439 00:42:16,875 --> 00:42:18,415 Sì, vediamo. 440 00:42:18,541 --> 00:42:20,874 Lincoln liberò gli schiavi. 441 00:42:21,000 --> 00:42:23,707 In Italia hanno appena iniziato con loro. 442 00:42:23,833 --> 00:42:26,957 Dammi una pistola, e non rimarrebbe nessuno in piedi. 443 00:42:31,916 --> 00:42:34,915 - Come ti chiami? -Stella. 444 00:42:35,041 --> 00:42:36,999 Sono Vittorio. Piacere di conoscerti. 445 00:42:38,250 --> 00:42:40,790 Stella, stella, mostrami la strada, 446 00:42:43,625 --> 00:42:46,249 insegnami la strada 447 00:42:47,250 --> 00:42:49,207 ad una scodella di zuppa di fagioli. 448 00:42:50,000 --> 00:42:53,374 - Affamato? - Affamato, no. Un po' di appetito. 449 00:42:54,750 --> 00:42:57,332 È mezzogiorno. È quell'ora del giorno. 450 00:42:57,458 --> 00:43:00,332 Dimmi qualcosa, sembri così innocente, 451 00:43:00,458 --> 00:43:05,832 come una ragazzina, buono e non furbo. Hmm... 452 00:43:05,958 --> 00:43:08,374 Non posso spiegare. Sei di Roma? 453 00:43:10,208 --> 00:43:12,999 - Me? SÌ. - Divertente. 454 00:43:17,791 --> 00:43:20,749 sei fortunato non sapere le cose. 455 00:44:14,791 --> 00:44:17,290 - Ciao, a dopo. - Ciao. 456 00:44:21,875 --> 00:44:24,290 Ti stavo aspettando. Devo parlarti. 457 00:44:25,666 --> 00:44:27,665 Non mi hai visto? 458 00:44:28,500 --> 00:44:30,415 Vuoi fermarti? 459 00:44:30,541 --> 00:44:32,999 Ho bisogno di un permesso parlare con te? 460 00:44:35,666 --> 00:44:38,124 Devo pregarti? come un santo? 461 00:44:40,041 --> 00:44:42,332 Non abbiamo niente dirsi l'un l'altro. 462 00:44:43,250 --> 00:44:46,624 Quello che avevamo da dire, abbiamo già detto. 463 00:44:46,750 --> 00:44:48,290 Questo è tutto! 464 00:44:49,666 --> 00:44:52,999 Non urlare! Non fare una scenata importante. 465 00:44:53,125 --> 00:44:54,457 Andrai? 466 00:44:54,583 --> 00:44:56,540 Non ti parlo più. Capire? 467 00:44:56,666 --> 00:45:00,790 Non voglio avere niente a che fare con te, capito? Andare via! 468 00:45:01,458 --> 00:45:04,249 Lasciami condurre la mia vita, e tu conduci il tuo. 469 00:45:05,416 --> 00:45:08,665 Non comportarti come un bambino, ascolta la mia parte. 470 00:45:10,000 --> 00:45:13,749 Non ascolterò niente. So cosa vuoi. 471 00:45:13,875 --> 00:45:17,082 Non è rimasto niente dimenticati di me. 472 00:45:17,875 --> 00:45:21,374 Non sono venuto a chiedere niente. 473 00:45:21,500 --> 00:45:24,415 Se voglio mangiare, posso trovare del cibo per me e per gli altri. 474 00:45:24,541 --> 00:45:28,082 Non ho bisogno di niente da nessuno. A cosa stai pensando? 475 00:45:29,041 --> 00:45:32,374 Trovi un modo per mangiare, certo. Vergognatevi! 476 00:45:32,500 --> 00:45:35,915 E tu esci e lo dici. Oh, dacci un taglio. 477 00:45:36,041 --> 00:45:38,832 Non sei mai stato buono per te, per me o per tuo figlio. 478 00:45:38,958 --> 00:45:42,082 Questa non è la terra dell'abbondanza! 479 00:45:42,208 --> 00:45:44,207 Non costringermelo a ripetere! 480 00:45:46,666 --> 00:45:50,957 Lo so, sono stato pessimo. 481 00:45:51,666 --> 00:45:53,374 ho fatto degli errori 482 00:45:53,500 --> 00:45:57,165 ma dammi un modo per rimediare, per mostrarti quanto valgo. 483 00:45:58,041 --> 00:46:00,374 Sono stufo di questa vita. 484 00:46:00,500 --> 00:46:03,165 ho deciso Sto cercando un lavoro. 485 00:46:04,000 --> 00:46:06,249 Non è facile, lo sai ma ho intenzione di trovarne uno. 486 00:46:06,375 --> 00:46:09,457 Credere che lo fossi l'errore più grande della mia vita. 487 00:46:09,583 --> 00:46:12,040 Cosa c'è che non va? Le persone cambiano. 488 00:46:12,166 --> 00:46:14,415 Quindi, decidi prima di arrivare a casa tua. 489 00:46:15,208 --> 00:46:18,249 Non voglio vedere il tuo idiota di un fratello e tuo padre. 490 00:46:18,375 --> 00:46:19,707 E allora? 491 00:46:19,833 --> 00:46:22,915 Fuori dalla mia vista! Andare via! 492 00:46:30,166 --> 00:46:33,415 Vedi quanto è cattiva tua madre? 493 00:46:33,541 --> 00:46:35,332 Non ha coscienza. 494 00:46:35,458 --> 00:46:37,457 Vuole che tu cresca senza padre. 495 00:46:37,583 --> 00:46:42,290 - Cosa vuole? - Cosa ci fa qui? 496 00:46:42,416 --> 00:46:44,499 Cosa vuole? Qualcuno che lo sostenga! 497 00:46:44,625 --> 00:46:46,540 Adesso non ha nessuno, capito? 498 00:46:46,666 --> 00:46:48,999 E lui viene qui mangiare a nostre spese. 499 00:46:49,125 --> 00:46:52,957 Ascolta, idiota, smettila di venire qui. 500 00:46:53,083 --> 00:46:55,290 Un giorno qualcuno lo farà romperti il collo. 501 00:46:55,416 --> 00:46:57,374 Questa non è una mensa per i poveri. 502 00:46:57,500 --> 00:46:59,457 Vai a lavorare se vuoi mangiare. 503 00:47:04,375 --> 00:47:06,165 Vuoi spaventarmi? 504 00:47:07,500 --> 00:47:09,249 Spaccagli la faccia. 505 00:47:09,375 --> 00:47:13,457 Questo lo fermerà fare il bullo in casa nostra. 506 00:47:13,583 --> 00:47:16,165 Truffatore! Barbone! Fuori di qui! 507 00:47:16,291 --> 00:47:18,040 Siete un gruppo carino. 508 00:47:18,833 --> 00:47:20,374 La vendetta dei contadini! 509 00:47:20,500 --> 00:47:22,540 Lo prendi come uno scherzo. 510 00:47:22,666 --> 00:47:24,999 Solo il tuo coraggio! Fuori di qui! 511 00:47:25,750 --> 00:47:28,290 E ricorda, non venire più da queste parti. 512 00:47:28,416 --> 00:47:32,749 Non voglio che tuo figlio ti veda e vergognarti di un padre come te! 513 00:48:35,125 --> 00:48:37,207 Fermare! Fermati, padre! 514 00:48:37,333 --> 00:48:41,665 Aiuto! Aiuto! Ha un coltello. Tienilo. 515 00:49:13,291 --> 00:49:15,665 Fretta! Fermatelo! 516 00:49:35,041 --> 00:49:39,624 Magnaccia! 517 00:49:54,583 --> 00:49:55,915 Brutta forma, eh? 518 00:49:56,625 --> 00:49:59,540 Gesù, sei cambiato. 519 00:49:59,666 --> 00:50:03,540 Quando ne avrai uno? di quelle grandi cene a Fiumicino? 520 00:50:03,666 --> 00:50:08,415 Zuppa di pesce e frittura mista. Ti ricordi? Un sogno! 521 00:50:09,708 --> 00:50:12,540 Non ti hanno ancora incarcerato? Incazzati! 522 00:50:12,666 --> 00:50:16,207 C'è una voce non mangi da due giorni. 523 00:50:16,333 --> 00:50:17,749 È vero? 524 00:50:17,875 --> 00:50:20,874 Se vomito addosso a te, mangerai per una settimana. 525 00:50:21,000 --> 00:50:22,707 Oh, hai mangiato! Stai bene. 526 00:50:22,833 --> 00:50:25,957 Ed ero così preoccupato che avevi fame. 527 00:50:26,083 --> 00:50:29,624 Volevo aiutarti. Grazie Gesù Cristo! 528 00:50:29,750 --> 00:50:32,207 Vuoi un Alka-Seltzer? 529 00:50:33,333 --> 00:50:35,832 Incazzati! Non è vero? qualcosa da fare? 530 00:50:43,958 --> 00:50:45,540 Vieni qui. 531 00:50:48,041 --> 00:50:50,040 Sei fortunato che puoi mangiare le ossa. 532 00:50:51,833 --> 00:50:56,207 "...e tra 77 giorni non lo avrai più anche i tuoi occhi con cui piangere." 533 00:50:56,333 --> 00:50:59,624 Questa è fame, Accattone! Perché sto sprecando il fiato? 534 00:50:59,750 --> 00:51:01,665 Passerà un angelo e farlo diventare realtà. 535 00:51:01,791 --> 00:51:06,165 Hai 200 lire, Cipolla. Compracene cinque salsicce, olio, salsa di pomodoro, pane. 536 00:51:06,291 --> 00:51:08,457 E prendi un taxi! 537 00:51:08,583 --> 00:51:10,707 Avanti, caricalo. 538 00:51:10,833 --> 00:51:12,624 Prendilo dal panificio. 539 00:51:12,750 --> 00:51:14,749 È quello stupido di tuo padre chi pagherà. 540 00:51:15,291 --> 00:51:18,249 E se suo padre lo trova, lo impiccherà! 541 00:51:18,375 --> 00:51:20,582 Non gli affamati hai un santo patrono? 542 00:51:20,708 --> 00:51:24,124 Se esisti prestaci 2.000 lire. 543 00:51:27,583 --> 00:51:31,499 Colonnello, non voglio il pane Voglio un chilo di pasta 544 00:51:31,625 --> 00:51:33,665 Non preoccuparti, Lo mangerò tutto 545 00:51:33,791 --> 00:51:36,415 Ehi, ragazzi, vi piace la salsiccia? 546 00:51:36,541 --> 00:51:38,957 Vattene o ti mangio. 547 00:51:40,625 --> 00:51:44,665 Accattone, se non fosse per i preti oggi non mangeremmo. 548 00:51:45,500 --> 00:51:47,082 Leggi questo. 549 00:51:47,208 --> 00:51:50,249 "Assistenza vaticana per le famiglie bisognose." 550 00:51:51,250 --> 00:51:53,457 Viva il clero! 551 00:51:58,250 --> 00:52:01,874 Fulvio, accendi il gas! 552 00:52:02,000 --> 00:52:04,915 Cosa vuoi fare, uccidervi? 553 00:52:05,041 --> 00:52:06,915 Fulvio, per favore! 554 00:52:07,041 --> 00:52:11,457 Prestaci il fornello così possiamo cucinare noi stessi questi spaghetti! 555 00:52:12,791 --> 00:52:16,915 - Abbiamo fame. - Presto, vieni su. 556 00:52:20,916 --> 00:52:24,249 La stufa è gratuita, non abbiamo niente da mangiare. 557 00:52:24,375 --> 00:52:27,040 "È il digiuno universale!" 558 00:52:27,166 --> 00:52:32,415 Mamma, metti l'acqua su, preparare un po' di pasta per loro. 559 00:52:36,416 --> 00:52:38,415 Friggere, padella, friggere! 560 00:52:39,541 --> 00:52:42,540 Si sbrighi, signora. È un miracolo che possiamo rialzarci. 561 00:52:43,375 --> 00:52:44,915 Farò la salsa. 562 00:52:46,375 --> 00:52:49,165 La mia specialità! Salsa da fame. 563 00:52:49,916 --> 00:52:51,999 Sedere. Lascia fare a noi! 564 00:52:53,833 --> 00:52:55,249 Ci scusi, signora. 565 00:52:59,958 --> 00:53:02,499 Oggi mi sento una grande cuoca. 566 00:53:17,291 --> 00:53:19,499 Sei a dieta? 567 00:53:29,583 --> 00:53:32,915 Ma cos’è davvero la fame? Una cattiva abitudine! 568 00:53:33,041 --> 00:53:34,915 È tutto nella mente. 569 00:53:35,041 --> 00:53:37,749 Ah, se non ci avessero presi abituato a mangiare da bambino... 570 00:53:42,541 --> 00:53:45,999 Ehi, ragazzo, chi te l'ha dato? l'abitudine di mangiare? 571 00:53:46,125 --> 00:53:47,957 Questo tuo padre affamato? 572 00:53:48,583 --> 00:53:50,665 Accattone, ricordati di quella volta 573 00:53:50,791 --> 00:53:53,790 quando abbiamo rubato quei soldi da un cieco da mangiare? 574 00:53:56,500 --> 00:54:00,040 E il tempo abbiamo venduto la dentiera di tuo padre? 575 00:54:25,041 --> 00:54:29,707 Sbrigati, o finiremo come quei ragazzi al processo di Norimberga. 576 00:54:40,375 --> 00:54:42,790 Sei disposto a fregarteli? 577 00:54:44,041 --> 00:54:45,624 Per che cosa? Cosa vuoi fare? 578 00:54:48,833 --> 00:54:52,374 Siamo in otto per un piatto di spaghetti. 579 00:54:52,500 --> 00:54:53,707 Come? 580 00:54:56,333 --> 00:54:59,332 Come possiamo liberarcene? 581 00:54:59,458 --> 00:55:00,915 Non è niente. 582 00:55:01,875 --> 00:55:04,165 Ci insulti, 583 00:55:04,291 --> 00:55:06,999 chiamateci buoni a nulla. 584 00:55:07,125 --> 00:55:08,915 È un'offesa al nostro onore! 585 00:55:09,041 --> 00:55:11,415 Mi prenderò cura di loro. 586 00:55:12,333 --> 00:55:15,915 se ne andranno, e mangeremo la pasta. 587 00:55:31,208 --> 00:55:33,790 Fulvio, ti faranno un monumento! 588 00:55:33,916 --> 00:55:37,749 - Hai salvato quattro italiani. - Sì, un monumento. 589 00:55:37,875 --> 00:55:41,040 Giusto, più fai del bene, più calci ottieni. 590 00:55:41,166 --> 00:55:44,874 Guarda qui, cosa pensi che siamo? Siamo buoni cristiani. 591 00:55:45,000 --> 00:55:46,624 Siamo grati. 592 00:55:46,750 --> 00:55:49,624 Se ti metti nei guai, lo faremo sempre trova una scodella di zuppa per te. 593 00:55:49,750 --> 00:55:54,165 Io, se non mangio, Resto a casa mia, non in quella degli altri. 594 00:55:54,291 --> 00:55:56,499 Ci stai insultando! 595 00:55:56,625 --> 00:55:58,499 Ci stavi facendo un favore. 596 00:55:58,625 --> 00:56:02,915 - No, ti faccio la carità. - Che beneficenza, bastardo? 597 00:56:03,041 --> 00:56:05,790 Quattro ragazzi della tua età 598 00:56:05,916 --> 00:56:09,332 e non riesci a comprare la carne? Dovresti vergognarti. 599 00:56:09,458 --> 00:56:11,915 Guarda chi parla di fame. Ieri me lo ha detto tua moglie 600 00:56:12,041 --> 00:56:14,582 hai mangiato tutta la cena dei bambini. Questo è abbastanza. 601 00:56:14,708 --> 00:56:17,707 Ditelo alla polizia! 602 00:56:17,833 --> 00:56:21,040 Sei il loro informatore, pensi che la gente non lo sappia? 603 00:56:21,166 --> 00:56:23,749 Stai scherzando? o dici sul serio? 604 00:56:24,625 --> 00:56:28,249 Prendere in giro? Tutti ne parlano. 605 00:56:28,375 --> 00:56:30,374 Tutti! 606 00:56:32,375 --> 00:56:34,832 Non prestare attenzione a questo povero idiota. 607 00:56:35,875 --> 00:56:37,665 Non siamo spazzatura. 608 00:56:37,791 --> 00:56:39,749 Abbiamo il nostro orgoglio, 609 00:56:39,875 --> 00:56:43,249 e siamo in grado di darti la nostra pasta in beneficenza. 610 00:56:43,375 --> 00:56:45,957 Orgoglio? Quale orgoglio? 611 00:56:46,083 --> 00:56:48,249 Orgoglio nel prendere soldi dalle donne? 612 00:56:48,375 --> 00:56:51,999 Anche in prigione nessuno si associa con i magnaccia. 613 00:56:54,666 --> 00:56:56,582 Cosa fai? 614 00:56:56,708 --> 00:56:59,707 L'Unno ha ragione, ce ne andremo tutti. 615 00:57:01,125 --> 00:57:04,749 La fame ha fatto impazzire questo idiota. Andiamo. 616 00:57:27,833 --> 00:57:29,707 Era quasi finito! 617 00:57:31,583 --> 00:57:33,874 Non mi aspettavo un attacco del genere. 618 00:57:34,666 --> 00:57:36,165 Neanche io. 619 00:57:38,416 --> 00:57:41,332 Gli abbiamo dato una lezione. 620 00:57:41,458 --> 00:57:46,499 - San Bosco, aiutaci! - Sì, morire di fame. 621 00:57:52,708 --> 00:57:55,832 Accattone, come mai? sembri così pensieroso? 622 00:58:00,083 --> 00:58:02,832 Ti prude il culo? 623 00:58:02,958 --> 00:58:06,249 Pio, cosa hai mangiato a mezzogiorno? 624 00:58:06,375 --> 00:58:09,374 Non gli darò questa soddisfazione! 625 00:58:09,500 --> 00:58:13,165 Non mangerà quella roba! Lo butto via prima! 626 00:58:13,291 --> 00:58:16,874 Aspetta qui. Porterò la roba tornando a lui. Lascia fare a me! 627 00:59:00,333 --> 00:59:06,249 - Pio, vai avanti, sbrigati, comincia. - Perché? Cosa sta succedendo? 628 00:59:06,375 --> 00:59:11,915 Se ne andrà. È una ragazza. Muoviti, o la perderemo. 629 00:59:26,000 --> 00:59:30,290 - Cosa volete, ragazzi? Uscire. - Uno per tutti e tutti per uno! 630 00:59:30,416 --> 00:59:33,999 Ora questi bastardi rovinerà tutto. 631 00:59:34,125 --> 00:59:35,749 Muovilo. 632 00:59:35,875 --> 00:59:40,332 Pagherai per questo. Se perdo, faresti meglio a scappare. 633 00:59:40,458 --> 00:59:43,499 Stai facendo tutto questo trambusto su una donna! 634 01:00:01,791 --> 01:00:05,124 Ciao, non mi riconosci? 635 01:00:07,208 --> 01:00:08,624 Oh, ciao. 636 01:00:09,958 --> 01:00:11,457 Non lavori oggi? 637 01:00:11,583 --> 01:00:14,249 Ho appena finito. Mi sono concesso mezza giornata libera dal lavoro. 638 01:00:14,375 --> 01:00:16,249 - Sei fuori? - Sì, spento. 639 01:00:16,375 --> 01:00:19,207 Un biglietto di pegno sta per scadere. 640 01:00:19,333 --> 01:00:22,332 È una medaglia di mio padre. Non voglio perderlo. 641 01:00:22,458 --> 01:00:25,374 - Prendi il tram? - Sì, lo prendo adesso. 642 01:00:25,500 --> 01:00:28,540 Se vuoi, ho la macchina di un amico. Eccolo. 643 01:00:30,666 --> 01:00:32,915 Va tutto bene, Prenderò il tram. 644 01:00:33,041 --> 01:00:38,457 Non abbiamo niente da fare comunque. Andremo a fare un giro. 645 01:00:39,875 --> 01:00:42,165 andiamo, non essere imbarazzato! 646 01:00:43,041 --> 01:00:44,665 Imbarazzato? 647 01:00:50,708 --> 01:00:52,124 I miei amici. 648 01:00:53,000 --> 01:00:55,165 Partiranno subito. 649 01:00:55,291 --> 01:00:58,999 Sono tutti invitati a un banchetto. L'ultima cena. 650 01:00:59,708 --> 01:01:01,332 Piacere di conoscerti. 651 01:01:01,458 --> 01:01:04,707 Siediti nel mezzo. Puoi prendere il tram domani. 652 01:01:09,166 --> 01:01:12,332 - Dove stiamo andando? - Il banco dei pegni. 653 01:01:27,875 --> 01:01:29,915 Cosa stanno facendo? 654 01:01:31,541 --> 01:01:33,082 Produrre. 655 01:01:34,750 --> 01:01:36,874 Fermati, fermati, fammi vedere. 656 01:01:37,000 --> 01:01:39,707 Vuoi davvero guardare? Ti piace? 657 01:01:40,750 --> 01:01:43,415 Torna indietro. Sono donne cattive? quei due? 658 01:02:03,416 --> 01:02:06,582 Donne cattive? Non vedi quanto sono belli? 659 01:02:08,583 --> 01:02:11,957 - Non ne hai mai visto nessuno? - Voglio guardarli. 660 01:02:12,750 --> 01:02:14,249 Guarda, allora! 661 01:02:19,500 --> 01:02:22,874 E adesso? Che ragazza è. Quando ti sveglierai? 662 01:02:23,750 --> 01:02:25,749 Cosa stanno facendo? 663 01:02:25,875 --> 01:02:28,165 Stanno facendo quello che fanno tutte le donne. 664 01:02:28,291 --> 01:02:29,707 Povere cose. 665 01:02:29,833 --> 01:02:31,374 Povere cose? 666 01:02:31,500 --> 01:02:34,290 Sono ragazzi intelligenti, più intelligente di quanto avresti mai sognato! 667 01:02:35,166 --> 01:02:37,415 Cosa c'è da guardare? Ho delle croste? 668 01:02:37,541 --> 01:02:40,415 Amore, non mi riconosci? 669 01:02:42,750 --> 01:02:45,165 Sei tu? 670 01:02:45,291 --> 01:02:47,415 Non ti ho riconosciuto. 671 01:02:47,541 --> 01:02:49,624 Stai invecchiando. 672 01:02:49,750 --> 01:02:52,457 Sono il migliore sul mercato. 673 01:02:53,958 --> 01:02:56,540 Chi è questo? Non la conosco. 674 01:02:56,666 --> 01:02:59,415 Cosa ne pensi? E' in un'altra classe. 675 01:03:00,875 --> 01:03:02,749 Ah, un'altra lezione? 676 01:03:03,458 --> 01:03:05,499 Come sta Maddalena? 677 01:03:05,625 --> 01:03:08,624 Ti scrive? Le hanno dato un anno. 678 01:03:08,750 --> 01:03:12,874 - Colpa sua! - A te non importa di Maddalena. 679 01:03:13,000 --> 01:03:15,040 Io sono intelligente non avere un uomo. 680 01:03:15,166 --> 01:03:17,790 Non puoi cambiare argomento? 681 01:03:18,583 --> 01:03:22,999 Mio Dio, tratti male questa povera bambina. 682 01:03:23,125 --> 01:03:26,165 Vestila decentemente quando la mandi fuori. 683 01:03:26,291 --> 01:03:29,540 Questo vestito è uno straccio, e guarda quelle scarpe. 684 01:03:29,666 --> 01:03:32,999 Fatti gli affari tuoi! Pio, muoviti! 685 01:03:33,125 --> 01:03:34,582 Stupida prostituta! 686 01:03:42,083 --> 01:03:45,749 Ha ragione, sei un po' cencioso. 687 01:03:45,875 --> 01:03:48,790 Questo è l'unico vestito che ho. 688 01:03:48,916 --> 01:03:52,332 Devo dare ai miei genitori i soldi che guadagno. 689 01:03:54,291 --> 01:03:56,582 Ti porterò un vestito. 690 01:03:57,208 --> 01:04:01,249 - Lo porterai davvero? - Perché no? 691 01:04:01,375 --> 01:04:04,874 Porta un vestito, Prendo le scarpe. 692 01:04:05,000 --> 01:04:06,665 Ridi, Stella. 693 01:05:02,458 --> 01:05:04,915 Iaio, perdonami, sono un barbone. 694 01:05:07,125 --> 01:05:09,832 Un paio di scarpe, 6.000 lire. 695 01:05:10,708 --> 01:05:13,124 Dove prenderei 6.000 lire? 696 01:05:35,250 --> 01:05:39,374 Se solo l'avesse lasciata andare, questo sporco bastardo. 697 01:06:21,916 --> 01:06:24,999 Iaio, non mi riconosci mai? 698 01:06:25,125 --> 01:06:27,207 Sono tuo padre, dopo tutto. 699 01:06:30,375 --> 01:06:32,290 Dai un bacio a papà. 700 01:06:34,250 --> 01:06:36,582 Un piccolo bacio. Dai. 701 01:06:38,833 --> 01:06:40,915 Un bel bacio. Vieni qui. 702 01:06:49,458 --> 01:06:51,332 Le cose che devo fare. 703 01:06:56,583 --> 01:06:58,707 Ciao, comportati bene. 704 01:07:03,125 --> 01:07:07,332 Adesso sei davvero una star di nome e infatti. Sono i vestiti che contano. 705 01:07:08,000 --> 01:07:10,540 - Dammi 1.000 lire. - Sì, siamo ricchi. 706 01:07:15,208 --> 01:07:18,290 Accattone, che c'è l'ispirazione improvvisa? 707 01:07:18,416 --> 01:07:22,457 Se vuoi mangiare, la bancarella del cibo è nell'altra direzione. 708 01:07:29,500 --> 01:07:31,082 Sei felice? 709 01:07:31,208 --> 01:07:34,249 sono felice, siete stati entrambi così bravi. 710 01:07:34,375 --> 01:07:36,540 Nessuno l'ha mai fatto qualcosa del genere per me. 711 01:07:36,666 --> 01:07:41,040 Cosa abbiamo fatto? Te lo meriti, sei una brava ragazza. 712 01:07:41,166 --> 01:07:43,374 Spero di poterti ripagare. 713 01:07:54,333 --> 01:07:56,040 Il tocco finale! 714 01:07:56,958 --> 01:08:00,082 Un piccolo bacio? Dai. 715 01:08:01,583 --> 01:08:03,707 E anche Pio. 716 01:08:08,166 --> 01:08:09,915 Siamo tutti pazzi. 717 01:08:10,625 --> 01:08:13,665 - Ciao allora. - Te ne vai già? 718 01:08:13,791 --> 01:08:17,124 devo andare al negozio, mia moglie mi sta aspettando. 719 01:08:18,583 --> 01:08:20,207 Ci vediamo stasera. 720 01:08:20,333 --> 01:08:21,832 - Ciao. - Ciao. 721 01:08:21,958 --> 01:08:23,540 - Ciao, Pio. - Ciao. 722 01:08:24,416 --> 01:08:27,999 - Grazie. - Prendersi cura di se stessi! Ciao. 723 01:08:42,208 --> 01:08:43,915 Sei leale. 724 01:08:47,041 --> 01:08:48,874 Andiamo da questa parte. 725 01:08:50,333 --> 01:08:52,499 Ti spiace se camminiamo così? 726 01:08:53,625 --> 01:08:55,624 Lo so già, ti amo. 727 01:08:56,625 --> 01:08:59,582 Non mi ci vuole molto quando una persona se lo merita. 728 01:09:02,166 --> 01:09:04,332 Non provi niente per me? 729 01:09:04,458 --> 01:09:07,457 Dico sul serio. Non credi che ti amo? 730 01:09:07,583 --> 01:09:10,540 - Lo giuro. - Perché? 731 01:09:11,041 --> 01:09:14,082 Perché? Prima di tutto perché mi piace il tuo aspetto. 732 01:09:14,208 --> 01:09:18,749 Secondo, perché sembri diverso, indifeso, solo. 733 01:09:18,875 --> 01:09:21,624 E anche tu hai bisogno di un po' di conforto. 734 01:09:21,750 --> 01:09:24,457 Stiamo bene insieme, non credi? 735 01:09:37,333 --> 01:09:40,915 - Dovrei farti un discorso. - Mussolini ha fatto dei discorsi. 736 01:09:41,041 --> 01:09:44,790 No, non scherzare. Questo è serio. Devo dirtelo. 737 01:09:44,916 --> 01:09:46,999 Voglio che tu lo sappia tutto di me. 738 01:09:47,125 --> 01:09:49,832 Mio padre è morto in guerra. 739 01:09:50,875 --> 01:09:54,624 - Posso parlare? - Parla, parla. 740 01:09:55,291 --> 01:09:59,082 Mio padre è morto, e anche mia madre gestito stando per strada, 741 01:09:59,208 --> 01:10:02,165 come quelle donne abbiamo visto ieri. 742 01:10:07,541 --> 01:10:10,832 Lo dico perché tu non ci pensi la cosa sbagliata da parte mia. 743 01:10:23,333 --> 01:10:25,207 Andiamo da questa parte. 744 01:10:46,333 --> 01:10:51,207 Provo solo odio per mia madre, anche se lo ha fatto per me. 745 01:10:51,333 --> 01:10:52,915 C'erano altri modi. 746 01:10:53,041 --> 01:10:55,707 Cosa ha fatto? Invece di dispiacerti... 747 01:10:55,833 --> 01:10:59,082 È una situazione da madre. Rallegrarsi. 748 01:11:02,791 --> 01:11:05,540 Quando una persona fa così, ti amano. 749 01:11:06,333 --> 01:11:08,874 Non è la sua professione, l'ha fatto per te. 750 01:11:09,666 --> 01:11:11,207 Non capisci? 751 01:11:12,291 --> 01:11:14,374 Dovresti fartela tu un monumento. 752 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Sei pazzo, Vittorio? 753 01:11:22,666 --> 01:11:25,165 Non chiamarmi Vittorio, chiamami Accattone. 754 01:11:25,291 --> 01:11:28,165 Ci sono tanti Vittorio, Sono l'unico Accattone. 755 01:11:34,458 --> 01:11:36,499 Quelle perline ti stanno benissimo! 756 01:11:38,416 --> 01:11:40,290 È stato un pensiero adorabile. 757 01:11:44,833 --> 01:11:48,332 Sei mai stata con un uomo? Dimmi la verità. 758 01:11:48,458 --> 01:11:50,124 Alcune volte. 759 01:11:50,875 --> 01:11:52,999 E cosa hai fatto? 760 01:11:53,750 --> 01:11:56,040 Abbiamo parlato... Non lo so, cos'altro? 761 01:11:56,875 --> 01:11:58,499 Andiamo laggiù. 762 01:12:16,791 --> 01:12:19,582 Allora nessuno ti ha toccato. È vero? 763 01:12:21,625 --> 01:12:23,499 È vero? 764 01:12:43,000 --> 01:12:45,415 Che fine ha fatto Accattone? 765 01:12:45,958 --> 01:12:48,415 Niente. E' innamorato. 766 01:12:48,541 --> 01:12:51,624 Il più felice degli uomini, il ragazzo intelligente! 767 01:12:53,708 --> 01:12:56,874 Innamorato? Cosa intendi? 768 01:12:57,000 --> 01:12:59,499 Stai raccontando favole. 769 01:12:59,625 --> 01:13:02,957 Se mi dici che Accattone ha fame, Ci credo. 770 01:13:03,958 --> 01:13:07,415 - Ma innamorato? Hmm! - Se è stupido, sì. 771 01:13:07,541 --> 01:13:09,707 Ecco che arriva il figliol prodigo! 772 01:13:10,416 --> 01:13:11,999 Vieni qui! 773 01:13:13,625 --> 01:13:15,957 Cosa vuoi? 774 01:13:16,083 --> 01:13:18,249 Cos'è successo a tuo fratello? Accattone? 775 01:13:18,375 --> 01:13:20,624 E' scomparso da tre giorni. 776 01:13:20,750 --> 01:13:23,374 Ragazzi, dovreste sapere sei suo amico. 777 01:13:23,500 --> 01:13:28,249 - Stai tornando a casa dal lavoro? - Sì, quindi? 778 01:13:28,833 --> 01:13:31,290 Segui l'esempio di tuo fratello? 779 01:13:31,416 --> 01:13:32,957 Vergognatevi! 780 01:13:33,083 --> 01:13:36,874 Tuo fratello fa fare agli altri tutto il lavoro, tuo fratello degenerato! 781 01:13:40,333 --> 01:13:44,749 Per noi è sempre festa, per te solo il 1° maggio! 782 01:13:47,541 --> 01:13:50,165 Dici che Accattone non è innamorato? 783 01:13:50,291 --> 01:13:54,332 Cosa c'è che non va? Hai la febbre? Fai esaminare il tuo cervello. 784 01:13:54,458 --> 01:13:56,415 Riuscite ad immaginarlo innamorato? 785 01:13:57,041 --> 01:13:59,915 Guarda, ho la vista buona. 786 01:14:00,041 --> 01:14:02,874 Comunque chi è Accattone? Il duro della Roma? 787 01:14:03,000 --> 01:14:05,832 Te lo dico, in fondo è stupido. 788 01:14:05,958 --> 01:14:09,624 Ma ha la professione di magnaccia nel suo sangue. 789 01:14:09,750 --> 01:14:11,207 Il pane è pane. 790 01:14:11,333 --> 01:14:16,040 Dico tra 10 giorni al massimo vedremo Stella per strada. 791 01:14:16,166 --> 01:14:19,415 - Cosa scommetti? - Tutto quello che vuoi. 792 01:14:20,625 --> 01:14:24,082 La tua giacca, e se vinco, Lo darò agli orfani. 793 01:14:24,208 --> 01:14:25,915 Ascoltami. 794 01:14:27,875 --> 01:14:33,207 Se Maddalena viene a sapere qualcosa Accattone avendo un'altra donna 795 01:14:33,333 --> 01:14:35,874 e mettere quella povera stronza al lavoro, 796 01:14:36,000 --> 01:14:39,332 nessuno la terrà dal mandarlo in prigione. 797 01:14:40,000 --> 01:14:41,624 "Orate, frates." 798 01:14:59,708 --> 01:15:03,415 Bevi e ubriachi e farai venire la polizia. 799 01:15:03,541 --> 01:15:06,249 Stai pagando? Incazzati! 800 01:15:06,916 --> 01:15:09,040 Sei un disastro. 801 01:15:09,166 --> 01:15:11,249 Ecco a te! 802 01:15:12,333 --> 01:15:15,957 - Hai sentito come sono innamorati? - Uomini! 803 01:15:16,083 --> 01:15:20,957 Guarda questi che hanno i loro uomini, guarda queste due anime perdute. 804 01:15:21,083 --> 01:15:23,415 Sono stati nella vita, e cosa hanno? 805 01:15:24,125 --> 01:15:28,040 Non hanno niente, nemmeno un po' d'oro. 806 01:15:28,166 --> 01:15:33,082 - Indossiamo quello. - Hai bisogno di un uomo accanto a te. 807 01:15:33,208 --> 01:15:36,999 Di notte, quando torno a casa, 808 01:15:37,125 --> 01:15:40,540 se non c'è nessuno mi viene da piangere. Capisci? 809 01:15:43,333 --> 01:15:45,290 Accattone, scusa... 810 01:15:58,541 --> 01:16:00,749 Ci sono quei due ragazzi. 811 01:16:06,375 --> 01:16:08,124 Ragazzi con contanti. 812 01:16:08,250 --> 01:16:12,915 A loro piace quella ragazza. Lei non guarda come una puttana e a loro piace. 813 01:16:13,041 --> 01:16:15,082 Vuoi che lo sistemi? 814 01:16:15,208 --> 01:16:16,915 E' solo un po' di compagnia. 815 01:16:17,041 --> 01:16:21,040 Lascialo fare un passo avanti. Devo lanciargliela contro? 816 01:16:38,916 --> 01:16:40,874 Posso avere questo ballo? 817 01:16:42,333 --> 01:16:44,082 Balla con il gentiluomo. 818 01:16:47,250 --> 01:16:48,707 Permettimi. 819 01:16:55,083 --> 01:16:56,957 Guarda che droga. 820 01:16:58,291 --> 01:17:00,249 Ah, Stella... 821 01:17:00,375 --> 01:17:04,582 Anche tu sei intrappolato e non lo so. 822 01:17:05,333 --> 01:17:07,957 "Ogni speranza vi abbandona che entrano qui." 823 01:17:11,000 --> 01:17:12,749 Scommetto la giacca. 824 01:17:14,083 --> 01:17:15,790 Hai vinto! 825 01:17:15,916 --> 01:17:17,790 Ho un occhio cattivo. 826 01:17:18,333 --> 01:17:21,957 Pensavo fossi caduto. Congratulazioni. Sei un artista. 827 01:17:23,333 --> 01:17:26,415 Bella giacca. Una vera giacca da uomo. 828 01:17:26,541 --> 01:17:28,624 - Per me? - Sì, è per te. 829 01:17:29,166 --> 01:17:30,249 Vai con Dio. 830 01:17:44,541 --> 01:17:46,707 Il drogato ha le braccia lunghe, ci sta provando. 831 01:17:46,833 --> 01:17:49,540 Ok, dacci un taglio. 832 01:18:27,291 --> 01:18:31,832 Chi scommetterà tutto quello che abbiamo bevuto stasera? che salterò giù dal ponte? 833 01:18:31,958 --> 01:18:33,999 Salterò giù dal ponte. 834 01:18:34,125 --> 01:18:35,665 E muori come Tosca! 835 01:18:35,791 --> 01:18:39,415 Non mi credi? Allora scommettete, pagliacci! 836 01:18:39,541 --> 01:18:41,249 E con i miei vestiti addosso! 837 01:18:41,875 --> 01:18:44,290 Non andare troppo lontano. 838 01:18:49,208 --> 01:18:51,624 Il ragazzo è ubriaco, salterà davvero. 839 01:18:55,750 --> 01:18:57,540 Correre! 840 01:18:57,666 --> 01:18:59,749 Lascialo saltare, allora! 841 01:19:00,416 --> 01:19:03,124 Fermare! Non posso più correre. 842 01:19:05,583 --> 01:19:08,249 Fermare. Non riesco a respirare. 843 01:19:09,958 --> 01:19:11,957 L'acqua è fredda! 844 01:19:15,416 --> 01:19:19,957 - A cosa stavo pensando? - Almeno mettiti una pietra al collo. 845 01:19:22,291 --> 01:19:23,915 Ti capisco. 846 01:19:24,041 --> 01:19:27,457 La crisi è finita? o chiedo una camicia di forza? 847 01:19:27,583 --> 01:19:29,874 Ah, eccoci di nuovo qui. 848 01:19:45,541 --> 01:19:48,082 Non ti vergogni? Lavati la faccia. 849 01:19:48,208 --> 01:19:51,124 Sei così ubriaco. È disgustoso. 850 01:19:53,083 --> 01:19:57,749 Bene! Vedi, quando vuoi, capisci le cose. 851 01:20:04,208 --> 01:20:06,124 Cosa fai? 852 01:20:06,666 --> 01:20:08,915 Adesso cosa stai facendo? 853 01:20:15,875 --> 01:20:17,540 Sei carino! 854 01:20:48,208 --> 01:20:49,790 Ciao, Vittorio. 855 01:20:53,000 --> 01:20:54,415 Cosa c'è che non va? 856 01:20:56,500 --> 01:20:58,790 Perché qualcosa dovrebbe essere sbagliato? 857 01:20:58,916 --> 01:21:02,082 Non vedi? Mi sto ammalando. 858 01:21:02,208 --> 01:21:04,374 Prima di incontrarti, chi ero? 859 01:21:06,041 --> 01:21:08,999 Avevo una macchina e un sacco di soldi 860 01:21:09,125 --> 01:21:10,915 e tutto quello che volevo. 861 01:21:11,041 --> 01:21:14,665 Abiti, orologi, anelli, bracciali. 862 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Oro! 863 01:21:16,416 --> 01:21:18,290 E ora aspetto la manna dal Cielo. 864 01:21:19,708 --> 01:21:21,915 Trovati un lavoro, allora. 865 01:21:22,708 --> 01:21:25,499 Facendo cosa? Dare ad altre persone il mio sangue? 866 01:21:25,625 --> 01:21:28,874 Non lo permetto a nessuno bevi il mio sangue. Lavoro? 867 01:21:30,041 --> 01:21:31,874 Gli animali lavorano. 868 01:21:42,625 --> 01:21:46,290 La notte scorsa hai avuto il momento della tua vita. 869 01:21:49,208 --> 01:21:52,165 Hai lasciato che quella droga ti tirasse su il morale vicino al fiume. 870 01:21:52,291 --> 01:21:54,790 Se lo avessi mostrato un po' di rispetto per me... 871 01:21:56,750 --> 01:21:58,915 Pensavo che fossi diverso. 872 01:21:59,041 --> 01:22:01,624 E' la prima volta Ho fatto un errore. 873 01:22:01,750 --> 01:22:04,165 Mi mette in imbarazzo davanti ai miei amici. 874 01:22:04,291 --> 01:22:06,415 Hanno riso alle mie spalle. 875 01:22:07,166 --> 01:22:10,374 Ho pensato che avrei dovuto comportarmi così. 876 01:22:10,500 --> 01:22:13,040 Ti avevo detto di ballare con lui. 877 01:22:13,166 --> 01:22:16,207 Invece, volevi esserlo la signora sofisticata. 878 01:22:16,333 --> 01:22:18,874 Volevi la luna di miele. Ti piaceva, vero? 879 01:22:19,000 --> 01:22:20,665 Negalo! 880 01:22:20,791 --> 01:22:24,165 - Adesso mi stai insultando. - Ti sto insultando? 881 01:22:24,291 --> 01:22:27,165 Mi hai insultato. Ti sei divertito alle mie spalle. 882 01:22:27,291 --> 01:22:29,332 Hai offeso il mio orgoglio! 883 01:22:31,791 --> 01:22:34,957 Avrei dovuto aspettarmelo da te. 884 01:22:35,083 --> 01:22:36,957 Tale madre, tale figlia. 885 01:22:43,083 --> 01:22:45,582 So dove vuoi condurmi. 886 01:22:46,416 --> 01:22:48,082 Me lo aspettavo, credimi. 887 01:22:49,000 --> 01:22:52,749 Non agitarti troppo. So cosa vuoi da me. 888 01:22:53,500 --> 01:22:56,707 Ah, lo sai! Allora fallo! Cosa stai aspettando? 889 01:22:58,750 --> 01:23:00,749 Perché mi parli così? 890 01:23:01,333 --> 01:23:03,915 Lo sai che non ho esperienza 891 01:23:04,041 --> 01:23:06,374 Ho attraversato i dolori e tempi difficili. 892 01:23:07,291 --> 01:23:09,249 Non sono come le altre ragazze. 893 01:23:09,375 --> 01:23:12,790 Come dovrei sapere cosa fare, cosa non fare? 894 01:23:12,916 --> 01:23:14,374 Cosa so? 895 01:23:14,500 --> 01:23:17,249 Impara dalla mucca di tua madre. 896 01:23:22,833 --> 01:23:24,915 Ora piangi, stupido! 897 01:23:26,250 --> 01:23:28,665 Se avessi saputo che avresti pianto, Non lo avrei detto. 898 01:23:28,791 --> 01:23:30,624 Stavo scherzando. 899 01:23:31,833 --> 01:23:33,874 No, non lo eri. 900 01:23:34,000 --> 01:23:37,040 So cosa vuoi. Questo è il tuo obiettivo. 901 01:23:42,708 --> 01:23:44,874 Dimentichiamoci di queste cose. 902 01:23:48,541 --> 01:23:50,915 Ciò che conta è che siamo innamorati. 903 01:23:51,041 --> 01:23:53,457 Un giorno diremo al diavolo tutto. 904 01:23:55,250 --> 01:23:59,207 Madonna, fammi santa, Ho fatto la mia penitenza. 905 01:24:04,583 --> 01:24:06,624 Eccolo, il mendicante! 906 01:24:07,375 --> 01:24:09,582 È tornato in affari! 907 01:24:10,500 --> 01:24:12,499 In forte espansione, eh, Accattone? 908 01:24:12,625 --> 01:24:16,790 Conosco qualcuno che se lo vedessero da soli 909 01:24:16,916 --> 01:24:19,624 darebbe Accattone una grande sorpresa! 910 01:24:19,750 --> 01:24:23,207 Sfortunatamente non può vedere né sentire, giaceva nella sua cella 911 01:24:23,333 --> 01:24:26,790 contando i giorni sul piscio. 912 01:24:26,916 --> 01:24:29,082 Ecco il falco. 913 01:24:29,875 --> 01:24:32,457 BENE? Ti nascondi? 914 01:24:33,875 --> 01:24:36,915 Paura del bagno chi ti porterà via? 915 01:24:37,041 --> 01:24:41,415 Adesso che sei qui, fai quello che facciamo tutti noi. Fai pace con te stesso. 916 01:24:41,541 --> 01:24:44,332 Non c'è comunque l'inferno e niente Paradiso. 917 01:24:45,958 --> 01:24:47,374 Si vergogna. 918 01:24:47,500 --> 01:24:49,999 Mi vergognavo così tanto la prima volta. 919 01:24:50,125 --> 01:24:52,999 Adesso sono il più spudorato di tutti. 920 01:24:57,083 --> 01:24:58,999 Amore! Ecco che arriva il sacrestano. 921 01:25:05,916 --> 01:25:08,415 Corri dall'uomo che ti ama! 922 01:25:08,541 --> 01:25:10,499 Avanti, fammi entrare. 923 01:25:10,625 --> 01:25:13,082 Che ne dite di questo capolavoro? 924 01:25:13,208 --> 01:25:15,249 Lasciala stare. E' una povera vittima. 925 01:25:23,625 --> 01:25:25,874 BENE? Andiamo? 926 01:25:28,583 --> 01:25:32,707 Oh, non dirmelo stai davvero andando con lei? 927 01:25:32,833 --> 01:25:35,332 Non sta perdendo tempo! 928 01:25:35,458 --> 01:25:38,165 Lo aspetti mangiare sempre lo stesso piatto? 929 01:25:38,916 --> 01:25:41,332 Ciao Amore. Ti sono stato infedele! 930 01:25:44,250 --> 01:25:47,290 Amore, fai largo ai giovani. 931 01:25:47,416 --> 01:25:49,832 E' ora che tu vada in pensione. 932 01:26:11,125 --> 01:26:14,415 Devo presentare una domanda o cosa? 933 01:26:36,208 --> 01:26:39,457 È la prima volta che lo fai? La prima volta che... 934 01:26:40,625 --> 01:26:42,082 Sì. 935 01:26:42,208 --> 01:26:46,332 Il mondo è una grande discarica, tutto è cambiato. 936 01:26:46,458 --> 01:26:48,790 E un vagabondo in più, uno in meno. 937 01:26:51,208 --> 01:26:52,915 Cosa ne pensi? 938 01:27:03,375 --> 01:27:06,082 Quindi sono fortunato. E' la prima volta. 939 01:27:08,583 --> 01:27:12,040 Sei imbarazzato? Non sai nemmeno cosa sia. 940 01:27:12,666 --> 01:27:14,832 Vieni qui. Muoviti. 941 01:27:14,958 --> 01:27:17,915 Non sono venuto a prenderti così potremmo fare un giro. 942 01:27:20,333 --> 01:27:23,207 Ti faccio schifo? Mi prendi per una droga? 943 01:27:23,333 --> 01:27:25,915 Allora perché sei venuto? 944 01:27:26,041 --> 01:27:28,124 Non voglio farlo. Riportami indietro. 945 01:27:28,250 --> 01:27:29,999 Ti riporterò indietro? 946 01:27:30,125 --> 01:27:33,415 Cosa ti aspettavi? da questo tipo di vita? Caramella? 947 01:27:33,541 --> 01:27:35,749 Riportami indietro. 948 01:27:36,666 --> 01:27:40,749 Camminare! Avanti, esci! Sgomberate! 949 01:27:40,875 --> 01:27:42,165 Stupido! 950 01:27:48,541 --> 01:27:51,040 Ehi, guarda, è tornato da solo. 951 01:27:51,166 --> 01:27:53,249 Hai perso la ragazza di Accattone? 952 01:27:58,208 --> 01:28:00,374 Mi hai mandato via con un pazzo? 953 01:28:00,500 --> 01:28:02,749 Cosa c'era che non andava in lei? 954 01:28:02,875 --> 01:28:05,124 Ha iniziato a piangere. 955 01:28:05,250 --> 01:28:07,665 Non avrebbe giocato quindi l'ho scaricata lì. 956 01:28:07,791 --> 01:28:12,415 Dalla Via Appia farà un pellegrinaggio qui. 957 01:28:12,541 --> 01:28:14,624 Cosa può fare? il Quo Vadis? 958 01:28:16,875 --> 01:28:18,999 Ridi, maledetto! Idiota! 959 01:28:20,250 --> 01:28:22,124 Prestami la tua bicicletta. 960 01:28:26,166 --> 01:28:28,332 Facile, altrimenti ti uccidi! 961 01:28:32,250 --> 01:28:33,915 Te ne vai? 962 01:28:35,000 --> 01:28:36,665 Mi lasci così? 963 01:28:36,791 --> 01:28:41,249 - Sono pieno di veleno, se mordo uccido. - E' così? 964 01:28:41,375 --> 01:28:43,540 Non permettermi di posarti nuovamente gli occhi! 965 01:28:43,666 --> 01:28:46,707 Torna al tuo villaggio, a Roma puzzi! 966 01:28:46,833 --> 01:28:51,082 Ti sarebbe piaciuto l'innocente, eh? Idiota! 967 01:28:51,208 --> 01:28:53,290 Amore, attento, poliziotti! 968 01:28:55,541 --> 01:28:58,082 E allora? Me la prenderò con loro. 969 01:29:04,541 --> 01:29:08,040 Cosa vuoi? Lasciami in pace. Non andrò alla stazione di polizia. 970 01:29:08,166 --> 01:29:10,915 Sono responsabile della mia vita. Faccio quello che mi piace. 971 01:29:11,041 --> 01:29:12,832 Calmati oppure ti portiamo al manicomio. 972 01:29:12,958 --> 01:29:14,707 Cosa mi importa! 973 01:29:20,500 --> 01:29:22,665 Quando arriverà qui? 974 01:29:24,625 --> 01:29:26,957 Mi terrà sveglio fino al mattino. 975 01:29:27,750 --> 01:29:29,749 Accidenti! 976 01:29:37,791 --> 01:29:39,999 Che vita. 977 01:29:40,125 --> 01:29:42,165 Lottando sempre per tutto. 978 01:29:43,125 --> 01:29:46,165 Davvero? finire così? 979 01:29:46,291 --> 01:29:50,165 Non lo sopporto. Nemmeno per Cristo stesso. 980 01:30:49,833 --> 01:30:51,249 Entra. 981 01:31:05,666 --> 01:31:07,790 Maddalena, sei qui? 982 01:31:07,916 --> 01:31:10,415 Dove altro? In Riviera? 983 01:31:11,166 --> 01:31:13,582 Come vanno le cose? 984 01:31:21,291 --> 01:31:23,874 Per chi ti stai preparando, posso chiedere? 985 01:31:24,791 --> 01:31:25,999 Perché? 986 01:31:26,125 --> 01:31:28,832 L'uomo che ti amava ti ha lasciato. 987 01:31:30,541 --> 01:31:31,999 Veramente? 988 01:31:32,833 --> 01:31:34,915 Lina, l'hai sentita? 989 01:31:37,041 --> 01:31:40,374 - Con chi è? - E' con un ragazzino. 990 01:31:40,500 --> 01:31:42,374 Non la conosci. 991 01:31:42,500 --> 01:31:45,790 Nome di Stella. Una bella ragazza. 992 01:31:52,833 --> 01:31:56,457 Ha messo anche lei al lavoro. Povera Stella. 993 01:31:56,583 --> 01:31:58,790 Quell'uomo che hai avuto è un genio. 994 01:31:59,833 --> 01:32:01,999 Bastardi. Tu e lui! 995 01:32:10,791 --> 01:32:12,374 Cosa c'è che non va? 996 01:32:12,500 --> 01:32:15,790 Volevo denunciare Cataldi Vittorio conosciuto come Accattone. 997 01:32:15,916 --> 01:32:19,290 - Per quello? - Sfruttamento della prostituzione. 998 01:32:19,416 --> 01:32:21,665 - Ha fatto il magnaccia per te? - No. 999 01:32:24,166 --> 01:32:27,415 Chi, allora? Per cosa lo denunci? 1000 01:32:27,541 --> 01:32:31,499 Sfruttamento! Non mi capisci? Te l'avevo detto. 1001 01:32:31,625 --> 01:32:33,374 Sei sordo? 1002 01:32:33,500 --> 01:32:35,165 Chi è? 1003 01:32:35,291 --> 01:32:40,957 La carica può arrivare solo dalla persona coinvolta 1004 01:32:41,083 --> 01:32:43,290 incitato alla prostituzione. 1005 01:32:43,416 --> 01:32:45,249 Non lo conosci! 1006 01:32:45,375 --> 01:32:47,040 È capace di tutto. 1007 01:32:47,166 --> 01:32:51,332 È capace di tutto per il suo conforto! Anche uccidere. 1008 01:32:51,458 --> 01:32:52,874 Devi imprigionarlo! 1009 01:32:53,000 --> 01:32:55,915 Non è degno di vivere. Devi imprigionarlo! 1010 01:32:56,041 --> 01:32:57,540 Incarceratelo! 1011 01:33:09,250 --> 01:33:11,165 Dove l'hai trovata? 1012 01:33:11,291 --> 01:33:14,249 - Porterò io la valigia. - Anche io. Anche io. 1013 01:33:14,375 --> 01:33:16,624 Porterò io la roba. 1014 01:33:26,250 --> 01:33:27,790 Entra. 1015 01:33:31,416 --> 01:33:33,374 Stella, presentatevi. 1016 01:33:34,500 --> 01:33:37,832 - Piacere di conoscerti. - Lo stesso qui. 1017 01:33:37,958 --> 01:33:41,790 Ci siamo riusciti prima, quindi lo faremo ce la facciamo adesso, vero, Nannina? 1018 01:33:41,916 --> 01:33:43,749 Lasciamelo avere. 1019 01:33:49,833 --> 01:33:51,332 Grazie, Nannina. 1020 01:33:53,125 --> 01:33:56,582 Sei felice? Questo non è un palazzo. 1021 01:33:56,708 --> 01:33:59,290 Almeno il tetto non perde. 1022 01:33:59,416 --> 01:34:02,874 - Contento? - Se non sono un disturbo. 1023 01:34:06,958 --> 01:34:08,707 Ci sono due possibilità. 1024 01:34:08,833 --> 01:34:11,665 O sono impazzito, oppure sono di nuovo sano di mente. 1025 01:34:13,208 --> 01:34:15,332 Ti piace il Marsala? 1026 01:34:16,500 --> 01:34:20,707 - Ne prendiamo un po'? - C'è ancora del Marsala? 1027 01:34:20,833 --> 01:34:22,499 I bei tempi! 1028 01:34:23,208 --> 01:34:25,915 Sì, prendiamo un bicchiere. 1029 01:34:38,083 --> 01:34:41,957 Questo Marsala storico, se lo sapessi... 1030 01:34:42,708 --> 01:34:44,249 Eh, Nannina? 1031 01:34:45,125 --> 01:34:47,165 Speriamo che tutto vada bene. 1032 01:34:52,875 --> 01:34:54,582 Mamma, anche noi. 1033 01:34:54,708 --> 01:34:56,790 Un po' di Marsala? 1034 01:35:00,416 --> 01:35:01,874 Grazie. 1035 01:35:07,208 --> 01:35:09,749 A noi, allora. 1036 01:35:10,416 --> 01:35:11,999 E fanculo tutti. 1037 01:35:12,125 --> 01:35:13,874 Non sono una foto? 1038 01:35:18,125 --> 01:35:21,790 Ecco il paradiso, e Stella, che ha trovato casa. 1039 01:35:29,416 --> 01:35:31,415 Il primo passo è fatto! 1040 01:35:34,500 --> 01:35:35,915 Ehi, fratello. 1041 01:35:38,083 --> 01:35:39,874 Dai, faremo tardi! 1042 01:35:49,500 --> 01:35:51,624 Non posso fare nulla. 1043 01:35:52,708 --> 01:35:54,457 Imparare. 1044 01:35:54,583 --> 01:35:56,249 Ecco il carro bestiame! 1045 01:36:12,125 --> 01:36:14,874 Il capo è un po' scontroso. 1046 01:36:15,000 --> 01:36:17,749 Quando lavori, nessuno ti dà i soldi. 1047 01:36:17,875 --> 01:36:20,749 Che fratello! Chi hai preso dopo? 1048 01:36:20,875 --> 01:36:22,874 Dopo San Sebastiano Martire. 1049 01:36:29,041 --> 01:36:30,499 Buongiorno. 1050 01:36:31,041 --> 01:36:33,832 Signor Pietro, Ti ho parlato di mio fratello. 1051 01:36:36,250 --> 01:36:37,665 Hai cambiato idea? 1052 01:36:38,666 --> 01:36:43,040 - Va bene. - Addio, sor Pietro. 1053 01:36:43,166 --> 01:36:44,665 Arrivederci. 1054 01:37:04,541 --> 01:37:08,124 Ehi, Panzone, stiamo caricando. Dov'è il nostro ferro? 1055 01:37:08,250 --> 01:37:11,249 - Laggiù. - Sono 80 quintali? 1056 01:37:11,375 --> 01:37:15,040 80! Pensi che ti stia derubando? 80 quintali. 1057 01:37:15,166 --> 01:37:16,915 80 quintali. 1058 01:37:18,416 --> 01:37:20,124 C'è tutto questo ferro in Italia? 1059 01:37:20,250 --> 01:37:23,540 Vai avanti, lavora duro e finirai in fretta. 1060 01:37:25,375 --> 01:37:27,040 Sì, finisci di vivere. 1061 01:37:28,416 --> 01:37:30,957 - Quanti viaggi? - Sei, se davvero insistiamo. 1062 01:37:31,083 --> 01:37:32,499 Spingiti! 1063 01:37:49,416 --> 01:37:51,415 Are we in Buchenwald here? 1064 01:38:03,666 --> 01:38:08,415 - And I thought it was easy. - Svanisci velocemente. 1065 01:38:13,791 --> 01:38:16,624 Sei fortunato, sono senza fiato altrimenti ti ucciderei. 1066 01:38:36,333 --> 01:38:38,790 Working has a bad effect on you. 1067 01:38:42,083 --> 01:38:45,540 Avanti, ancora un viaggio e abbiamo finito. 1068 01:39:00,458 --> 01:39:02,707 Sia fatta la volontà di Dio! 1069 01:39:18,500 --> 01:39:20,707 Povero Accattone. C'è un uomo finito. 1070 01:39:23,750 --> 01:39:26,582 attenzione, the dog catcher's coming! 1071 01:39:31,250 --> 01:39:33,540 Cosa c'è che non va? Why's he acting like that? 1072 01:39:33,666 --> 01:39:37,124 Cercami. Questa mattina ha guardato like the Statue of Liberty. 1073 01:39:37,250 --> 01:39:39,624 He looked down on everyone. 1074 01:39:39,750 --> 01:39:42,874 Ehi, vittima! Tu patetico caso! 1075 01:39:43,000 --> 01:39:45,499 Basta da parte vostra, bastardi! 1076 01:39:45,625 --> 01:39:47,832 Sei così prosaico. 1077 01:40:43,291 --> 01:40:45,540 Vittorio. Cosa hanno? fatto a te? 1078 01:40:46,583 --> 01:40:48,374 Mio Dio, cosa è successo? 1079 01:40:48,500 --> 01:40:52,707 Sono uno stupido, ecco cosa è successo! 1080 01:40:52,833 --> 01:40:55,915 Per 1.000 schifose lire Sono andato e mi sono ucciso. 1081 01:40:56,041 --> 01:40:59,415 Avrei dovuto avere un ictus invece di andare lì. 1082 01:40:59,541 --> 01:41:01,749 Calmati. Non dirlo. 1083 01:41:01,875 --> 01:41:04,457 Fatti gli affari tuoi. Questo è abbastanza. 1084 01:41:04,583 --> 01:41:06,749 Ascoltare. Lasciami dire qualcosa. 1085 01:41:06,875 --> 01:41:09,415 Saltalo, dimenticalo. 1086 01:41:10,416 --> 01:41:14,082 Vittorio, se non hai voglia di lavorare, 1087 01:41:14,208 --> 01:41:17,665 Sono pronto per andare di nuovo in strada, se è meglio. 1088 01:41:17,791 --> 01:41:20,124 Cosa stai dicendo? Stai zitto! 1089 01:41:21,375 --> 01:41:23,332 Cosa ti importa di me? 1090 01:41:23,458 --> 01:41:25,332 Nessuno piangerà per me. 1091 01:41:26,166 --> 01:41:28,249 Sei per strada? Taglialo fuori. 1092 01:41:28,375 --> 01:41:30,749 Ho deciso: mi prenderò cura di te. 1093 01:41:30,875 --> 01:41:33,374 Resterai a casa! 1094 01:41:33,500 --> 01:41:35,915 Se decido qualcosa, è tutto. 1095 01:41:36,041 --> 01:41:38,749 O il mondo mi uccide, oppure lo uccido. 1096 01:41:51,958 --> 01:41:53,832 Mamma, piccolina. 1097 01:42:29,958 --> 01:42:33,707 Maestro Accattone! Maestro Accattone! 1098 01:42:35,041 --> 01:42:37,957 Vieni qui. Siediti con noi. Dai. 1099 01:43:18,666 --> 01:43:21,665 Non vieni? Siamo tutti pronti. 1100 01:43:21,791 --> 01:43:23,457 Ti stiamo aspettando. 1101 01:43:39,166 --> 01:43:41,415 Dove hai preso tutti questi fiori? 1102 01:43:42,750 --> 01:43:45,457 - Laggiù. - Andiamo. 1103 01:44:14,583 --> 01:44:19,040 Che è successo? Non mi dici niente? 1104 01:44:25,833 --> 01:44:28,374 Mi dirai cosa è successo? 1105 01:44:36,125 --> 01:44:37,665 Non riesco a sentirti. 1106 01:44:56,291 --> 01:44:57,957 Che è successo? 1107 01:44:58,083 --> 01:45:00,499 Non lo sai? Accattone è morto. 1108 01:45:11,791 --> 01:45:14,040 Vittorio, muoviamoci... 1109 01:45:36,375 --> 01:45:39,790 Avresti potuto dirgli di non farlo. Che tipo di amici siete? 1110 01:46:13,166 --> 01:46:14,915 Non puoi entrare. 1111 01:46:15,958 --> 01:46:17,624 Perché no? 1112 01:46:19,166 --> 01:46:20,374 No. 1113 01:47:23,000 --> 01:47:28,207 Dica, signore, perché non scava? un po' più avanti? 1114 01:47:29,416 --> 01:47:31,957 La terra è tutta buia qui. 1115 01:47:32,666 --> 01:47:34,415 Mi dispiace, ma non posso. 1116 01:47:37,458 --> 01:47:39,915 Solo un po' laggiù, un po'. 1117 01:47:40,041 --> 01:47:41,790 Per favore, signore. 1118 01:47:43,750 --> 01:47:45,665 Là alla luce è meglio. 1119 01:47:48,208 --> 01:47:49,790 Ottimo. 1120 01:48:59,333 --> 01:49:00,999 Dov'è Balilla? 1121 01:49:01,875 --> 01:49:04,165 Sta riempiendo il serbatoio. 1122 01:49:04,291 --> 01:49:07,332 Ehi, Balilla, ubriaco, qualcuno ti vuole! 1123 01:49:08,250 --> 01:49:10,874 Sono i poliziotti? Sono innocente. 1124 01:49:12,500 --> 01:49:14,582 Balilla, ti devo parlare. 1125 01:49:15,416 --> 01:49:18,165 Vieni qui e bevi un goccio. 1126 01:49:27,041 --> 01:49:30,415 - Non ho un centesimo. - COSÌ? 1127 01:49:30,541 --> 01:49:32,749 Ieri ho provato a lavorare. Lo sai, vero? 1128 01:49:32,875 --> 01:49:34,707 Vergognatevi! 1129 01:49:36,625 --> 01:49:38,665 Cosa faremo? 1130 01:49:38,791 --> 01:49:41,415 Il mondo appartiene ai felici. Vieni qui, Cartagine. 1131 01:49:42,666 --> 01:49:44,290 Ho finito. 1132 01:49:49,000 --> 01:49:50,540 Chi colpiamo? 1133 01:49:50,666 --> 01:49:55,749 Non facciamo cose leggere, ci fidiamo solo della nostra fortuna. Cartagine! 1134 01:49:57,916 --> 01:49:59,415 Eccomi qui! 1135 01:50:01,291 --> 01:50:03,499 Benedetto sia il giorno in cui sono nato. 1136 01:50:18,583 --> 01:50:22,332 - Dove stai andando? - Santuario del Divino Amore. 1137 01:50:22,458 --> 01:50:24,332 Prendi questi fiori. 1138 01:50:25,166 --> 01:50:26,749 Un regalo. 1139 01:50:26,875 --> 01:50:29,457 Carica questa spazzatura e portalo via. 1140 01:50:30,000 --> 01:50:31,624 Stai scherzando. 1141 01:50:31,750 --> 01:50:34,749 Avanti, Cartagine, sempre nel fango. 1142 01:50:34,875 --> 01:50:38,374 Voglio essere tra i fiori, maledetto! 1143 01:50:49,458 --> 01:50:52,249 Per otto ore, abbiamo camminato. 1144 01:50:52,375 --> 01:50:56,874 Non sono mai riuscito a rubare questo maledetto camion. Devo pareggiare i conti. 1145 01:51:00,166 --> 01:51:01,999 Forse è proprio questo. 1146 01:51:22,500 --> 01:51:24,999 Accidenti! Dio dannazione! 1147 01:51:40,458 --> 01:51:41,915 Questo è abbastanza! 1148 01:52:42,208 --> 01:52:45,874 Rimettiti le scarpe! Vuoi gasarci? 1149 01:52:46,000 --> 01:52:47,540 Puzzi davvero! 1150 01:52:47,666 --> 01:52:50,374 È colpa mia? Abbiamo camminato tutto il giorno. 1151 01:52:51,458 --> 01:52:54,040 Puzzi peggio da vivo che da morto. 1152 01:52:57,916 --> 01:53:00,165 Ti confesserò una cosa. 1153 01:53:00,291 --> 01:53:02,540 Lo sai quando mi sono lavato i piedi l'ultima volta? 1154 01:53:06,375 --> 01:53:08,749 15 agosto, in spiaggia. 1155 01:53:10,125 --> 01:53:13,499 La scarpa di Cenerentola è stata riportata indietro dal principe. 1156 01:53:15,166 --> 01:53:17,290 Distinti saluti dai vigili del fuoco! 1157 01:53:23,500 --> 01:53:25,374 Ti rendi conto? 1158 01:53:27,958 --> 01:53:31,249 Hai una fortuna in quei piedi sfruttare! 1159 01:53:40,375 --> 01:53:42,790 Il DDT serve per uccidere le mosche. 1160 01:53:42,916 --> 01:53:45,082 Uccidi i cavalli! 1161 01:54:08,250 --> 01:54:11,290 Il Cielo ci ha mandato questo camion. 1162 01:54:11,416 --> 01:54:15,707 È salame, 20.000 lire almeno. Vai, Cartagine. 1163 01:54:56,750 --> 01:54:59,707 Se credi nella Provvidenza, non muori di fame. 1164 01:54:59,833 --> 01:55:03,457 Stella ha ragione, mia povera Stella... 1165 01:55:23,791 --> 01:55:27,249 Fermare. È inutile scappare. Sappiamo chi sei. 1166 01:55:48,500 --> 01:55:49,957 Oh, Dio! 1167 01:56:04,958 --> 01:56:07,499 Accattone. Cosa c'è che non va? Come ti senti? 1168 01:56:08,541 --> 01:56:09,874 Accattone... 1169 01:56:11,583 --> 01:56:13,749 Ah, adesso sto bene. 1170 01:56:18,375 --> 01:56:19,832 Perché?