1
00:00:05,213 --> 00:00:08,341
<i>E timpul pentru
Merrie și Mason în dimineața!</i>

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,093
<i>Oaspeții de astăzi includ</i>

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
<i>de la televiziune
cel mai lung serial,</i>

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,638
<i>Pe aripa vulturului,</i>

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,890
<i>Jon Rogerston!</i>

6
00:00:15,932 --> 00:00:20,437
<i>Bici de vară din stilul de viață
maestru Daria Daniels!</i>

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,980
<i>Și Mason și Merrie</i>

8
00:00:22,021 --> 00:00:25,650
<i>începe cel mai recent dans
provocare care mătură națiunea.</i>

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
<i>Este timpul să te trezești, America!</i>

10
00:00:28,987 --> 00:00:33,366
<i> Și acum, al lui New York
Merrie și Mason!</i>

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,493
Luni fericită, tuturor!

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
Ai avut
un 4 iulie bun, Mason?

13
00:00:38,037 --> 00:00:39,330
Uh, puțin prea bine, Merrie.

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,582
Cred ca am reusit

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
în spargerea taliei
pe pantalonii mei elastici

16
00:00:42,417 --> 00:00:43,501
la gratar.

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,711
Ho-ho!

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,838
Ei bine, sper
pantofii tăi de dans încă se potrivesc,

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,131
pentru că astăzi,

20
00:00:48,173 --> 00:00:49,924
te vom invata
cum să vărsați

21
00:00:49,966 --> 00:00:52,594
cei in plus
Lire 4 iulie

22
00:00:52,635 --> 00:00:55,180
<i>cu cele mai recente mișcări de dans
care au devenit virale...</i>

23
00:00:55,221 --> 00:00:56,723
- Hei!
- Hei.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Familia ta a fost fericită?
să te avem pentru a patra?

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
Oh da. Mama se ridică

26
00:00:59,809 --> 00:01:01,978
ea roșie, albă,
și mucegai albastru Jell-o.

27
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
Din anumite motive,
avea șuncă în ea.

28
00:01:04,272 --> 00:01:06,941
Wow. Nimic nu spune "patriotism"
ca carnea de porc la desert.

29
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Corect?

30
00:01:08,026 --> 00:01:09,527
Și-a petrecut toată călătoria spunând

31
00:01:09,569 --> 00:01:12,030
cât merit să primesc
promovarea producătorului executiv

32
00:01:12,072 --> 00:01:13,907
pentru toate sarbatorile
A trebuit să sar peste.

33
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
Mm!

34
00:01:15,033 --> 00:01:16,576
Iubește noua intro, Fred.

35
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Deci, ai vorbit cu Merrie
despre job?

36
00:01:18,495 --> 00:01:20,246
Nu. Nu, întâlnirea
în această dimineață

37
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
totul era să ne prindă
la slotul cel mai bine cotat

38
00:01:22,457 --> 00:01:23,708
până la sfârșitul verii.

39
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Instinctul meu spune că vor
mergi cu o închiriere din exterior.

40
00:01:26,711 --> 00:01:28,505
Trebuie doar să le arăți
pe care le au deja

41
00:01:28,546 --> 00:01:30,590
cel mai bun producător intern.

42
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Kaitlin. Care este planul?

43
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
Bine, deci, aseară,
Am vazut acest clip

44
00:01:34,093 --> 00:01:36,221
al acestui rinocer
la grădina zoologică din Cincinnati

45
00:01:36,262 --> 00:01:38,389
care l-a salvat pe acest copil
care a căzut în groapa de rinoceri.

46
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
ma gandesc,

47
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
„Rinocerii:

48
00:01:41,267 --> 00:01:43,770
America este surprinzătoare
noul cel mai bun prieten.”

49
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
Și dacă ea nu merge pentru asta,

50
00:01:45,105 --> 00:01:46,815
există întotdeauna hipopotamitul
cu palaria crosetata.

51
00:01:46,856 --> 00:01:48,149
Oh...

52
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
Știi, acela
pe care toată lumea îl împărtășea?

53
00:01:49,275 --> 00:01:50,360
Da, cu siguranță
simțind o temă.

54
00:01:50,401 --> 00:01:51,861
Ei bine, da, vreau să spun, trebuie,

55
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
stii tu,
păstrați-l fericit și ușor.

56
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
Ceva America
pot rămâne în urmă, știi?

57
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
Da, sunt sigur
că lui Merrie îi va plăcea,

58
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
și acum că Ronnie este pensionar,

59
00:02:01,371 --> 00:02:03,456
Are doar sens
să te lovesc.

60
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
Ei bine, sper,
altfel voi deveni

61
00:02:05,125 --> 00:02:07,836
Cel mai longeviv din New York
producător de segment.

62
00:02:07,877 --> 00:02:10,922
Este timpul să te scufunzi sau să înoți.

63
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
Și pentru unii părinți,
nu destul de repede,

64
00:02:13,299 --> 00:02:18,513
dar asta înseamnă că e timpul
pentru hitul meu preferat de vară

65
00:02:18,555 --> 00:02:21,432
din super-visător
trupa de băieți din anii '90

66
00:02:21,474 --> 00:02:23,810
Absolut Da!

67
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Hei, ce sa întâmplat cu ei?

68
00:02:25,019 --> 00:02:27,188
Oh! Nu știu.

69
00:02:27,230 --> 00:02:31,025
Dar am avut o pasiune atât de mare

70
00:02:31,067 --> 00:02:33,319
pe solistul,
Derrick Dane.

71
00:02:33,361 --> 00:02:34,487
Mm-hmm!

72
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Cred că poate încă ai putea.

73
00:02:36,823 --> 00:02:38,783
Haide, audiență,
lasă-mă să te aud strigând,

74
00:02:38,825 --> 00:02:42,662
cel mai mare
album de vară vreodată...

75
00:02:42,704 --> 00:02:45,957
Mai fierbinte... decât... iulie!

76
00:02:47,500 --> 00:02:49,335
Woo! Oh, ritmul acela!

77
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
<i>Îmi place acel grup!</i>

78
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
<i>Și, ține minte, eu sunt Merrie.</i>

79
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
<i>- Sunt Mason!
- Și...</i>

80
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
<i>nu te trezi fără noi!</i>

81
00:03:03,725 --> 00:03:04,976
Ești bine?

82
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
Da. Amenda. Doar...

83
00:03:06,936 --> 00:03:08,980
Da. Nebun.

84
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
Hei, Derrick!

85
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
Buna dimineata, domnilor.

86
00:03:11,816 --> 00:03:14,193
Ești gata să primești
aceste truse de îngrijire împachetate?

87
00:03:14,235 --> 00:03:15,737
Da, știi!

88
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Minunat. Am totul
amenajat pentru tine în bucătărie.

89
00:03:17,864 --> 00:03:19,365
În regulă, atunci.
Hai să o facem.

90
00:03:19,407 --> 00:03:21,159
Deci, hai să facem

91
00:03:21,200 --> 00:03:23,578
tot acela în sensul acelor de ceasornic
lucru de linie de asamblare.

92
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
- Uh, ia o geantă.
- Da.

93
00:03:26,164 --> 00:03:28,207
Uh, deci cum
a fost al patrulea al tuturor?

94
00:03:28,249 --> 00:03:29,250
- Foarte bine.
- Minunat. -Bine.

95
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
Trebuie să facem un chat video
cu tatăl meu.

96
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Da? Cum mai face?

97
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
Bun. El face numărătoarea inversă
zilele până când ajunge acasă.

98
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
I-a venit concediul?

99
00:03:36,007 --> 00:03:36,883
Trei săptămâni întregi.

100
00:03:36,925 --> 00:03:37,842
Frumos!

101
00:03:38,885 --> 00:03:40,094
Oh, aproape că am uitat,

102
00:03:40,136 --> 00:03:42,639
O să am nevoie
trupa ta de oameni veseli aici

103
00:03:42,680 --> 00:03:44,390
să mai pun niște fluturași.

104
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Desigur. Mulțumesc, Lucille.

105
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
Bine.

106
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
Oh, ce mai facem
la vânzarea biletelor, apropo?

107
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
Ei bine, um,

108
00:03:51,689 --> 00:03:56,903
inclusiv pe tine și pe mine
și o jumătate de duzină de părinți,

109
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
cam atat.

110
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Bine, băieți.

111
00:03:59,364 --> 00:04:00,615
Ei bine, l-ai auzit pe șeful.
Odată ce terminăm aici,

112
00:04:00,657 --> 00:04:02,200
trebuie să primim
restul fluturașilor.

113
00:04:02,241 --> 00:04:03,618
- Mulţumesc.
- O, omule.

114
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
Tocmai le-am scos săptămâna trecută.

115
00:04:05,703 --> 00:04:06,996
Da, tocmai am dat
toate ale mele pentru bunica mea

116
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
să înmâneze
la clubul ei de tricotat.

117
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
Asta ar putea explica de ce
trebuie să le punem din nou.

118
00:04:11,000 --> 00:04:12,627
Uite, știu că asta nu este cel mai mult
lucru interesant din lume,

119
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
dar trebuie să dăm cuvântul.

120
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
Sunt doar câteva săptămâni
pana la spectacol,

121
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
și avem nevoie de aceste vânzări de bilete
pentru a plăti programele de anul viitor.

122
00:04:17,548 --> 00:04:20,051
O vom face. Da, băieți?

123
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
În regulă.

124
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
- Da, hai să o facem.
- Hai să o facem.

125
00:04:23,262 --> 00:04:24,681
Iată-ne!
Acesta este spiritul!

126
00:04:24,722 --> 00:04:26,933
Sună bine.

127
00:04:31,437 --> 00:04:32,271
Intră.

128
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Hei!

129
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Ah, Kaitlin.
Nu sunt sigur dacă ai văzut,

130
00:04:35,066 --> 00:04:36,567
dar Mason s-a împiedicat
în segmentul artizanal

131
00:04:36,609 --> 00:04:38,987
și a bătut-o pe Daria
în camera patru,

132
00:04:39,028 --> 00:04:41,322
și aproape că și-a pierdut un deget mic de la picior.

133
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
Nu se poate pierde degetele de la picioare.

134
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
Am vorbit deja
către managerul de etaj

135
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
pentru a elibera benzile,

136
00:04:45,493 --> 00:04:48,329
iar Daria nu va fi
purtând din nou sandale pe platou.

137
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Uimitor.

138
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
nu stiu
ce m-as face fara tine.

139
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
Amuzant ar trebui să spui asta.

140
00:04:53,501 --> 00:04:54,669
Ai un minut?

141
00:04:54,711 --> 00:04:56,295
Da.
Totuși, vei face repede?

142
00:04:56,337 --> 00:04:58,423
Am primit un apel pentru evaluări
în cinci minute.

143
00:04:58,464 --> 00:04:59,966
Mare.

144
00:05:00,008 --> 00:05:02,510
Am un argument
pentru Summer Beach Bash.

145
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
Minunat!

146
00:05:03,761 --> 00:05:05,430
Dar vei avea
să-l păstreze pentru anul viitor.

147
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
Oh?

148
00:05:06,764 --> 00:05:08,474
Da, Mason și cu mine
l-am rezervat deja.

149
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Winkles, câinele salvamar.

150
00:05:10,268 --> 00:05:11,978
Ai văzut acest videoclip?

151
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
E atât de drăguț!

152
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Va fi un final grozav.

153
00:05:17,317 --> 00:05:20,194
Știi, câine salvamar
la bătaia pe plajă?

154
00:05:20,236 --> 00:05:22,655
E deja crapat
10 milioane de vizualizări cu acesta.

155
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Wow.

156
00:05:24,032 --> 00:05:25,199
Și ești bine
cu ajutorul, știi,

157
00:05:25,241 --> 00:05:27,618
până când vom angaja
noul producător executiv?

158
00:05:27,660 --> 00:05:28,870
Despre producătorul executiv...

159
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
Nabbing Winkles
înainte de <i>Astăzi cu Tabitha</i>

160
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
a fost o victorie atât de mare pentru noi.

161
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
El chiar va face

162
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
incheiam vara cu un explozie!

163
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Nu vreau să-l batjocoresc,

164
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
dar cred că cu acest impuls,

165
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
suntem pe cale să devenim

166
00:05:41,966 --> 00:05:44,385
spectacolul de dimineață numărul unu
in tara!

167
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
Ei bine, asta ne dorim.

168
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Aveai de gând
imi propune ceva?

169
00:05:49,599 --> 00:05:52,560
Oh, știi,
poate aștepta până anul viitor.

170
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
O, bine, bine.

171
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
Acesta este antrenorul lui Winkles.

172
00:05:56,814 --> 00:05:58,483
Ține tot așa, Kaitlin,

173
00:05:58,524 --> 00:06:00,193
a, și poate vrei

174
00:06:00,234 --> 00:06:01,861
să investească în
niște biscuiți pentru câini, apropo.

175
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Corect.

176
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Multumesc. Buna ziua!

177
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
Biscuiți pentru câini. Da.

178
00:06:08,367 --> 00:06:09,786
Cum a mers?

179
00:06:09,827 --> 00:06:12,038
Ei bine, să spunem

180
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
acum ar fi un moment foarte bun

181
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
ca să aflu eu

182
00:06:14,791 --> 00:06:16,959
Am avut un unchi bogat
care mi-a lăsat toată moșia lui

183
00:06:17,001 --> 00:06:19,379
asa ca nu trebuia sa imi fac griji
despre câinii salvamar

184
00:06:19,420 --> 00:06:21,172
sau oameni care se împiedică
peste propriile șireturi.

185
00:06:21,214 --> 00:06:22,673
Deci, nu bine?

186
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
Nu. Ea nu mi-a dat
orice indicație

187
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Urma să primesc slujba.

188
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Ei bine, ziua e tânără.

189
00:06:26,677 --> 00:06:29,472
Acest lucru nu se poate întâmpla!

190
00:06:29,514 --> 00:06:32,350
- Oh, băiete.
- Oh, băiete.

191
00:06:32,391 --> 00:06:33,559
Ne-am scuturat de el.

192
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
Nu te poți da înapoi acum.

193
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
Ce se întâmplă?

194
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
Oh, se pare că Tabitha
de la <i>Astăzi cu Tabitha</i>

195
00:06:39,565 --> 00:06:42,193
aflat despre
Climbește câinele salvamar

196
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
și i-a oferit antrenorului său
un bonus imens

197
00:06:44,362 --> 00:06:47,240
să-și facă spectacolul de sfârșit de vară
în locul nostru,

198
00:06:47,281 --> 00:06:48,950
deci mult noroc.

199
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Aceasta este o catastrofă!

200
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
Trei săptămâni afară,

201
00:06:52,203 --> 00:06:53,246
iar noi am pierdut
actul nostru principal.

202
00:06:54,372 --> 00:06:55,581
Este un colier drăguț.

203
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Am să mă arunc.
Am să mă arunc!

204
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
Cu ce? Pui de hipopotami?

205
00:07:01,295 --> 00:07:02,296
Asta e tot ce am!

206
00:07:02,338 --> 00:07:03,381
Bine, dar e într-o dispoziție.

207
00:07:03,423 --> 00:07:04,340
Știu!

208
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
Scufundați sau înotați.

209
00:07:08,636 --> 00:07:09,720
Merrie?

210
00:07:09,762 --> 00:07:13,015
Am auzit de Winkles.
Adevărata tragedie.

211
00:07:13,057 --> 00:07:15,601
Am fost gât și gât
cu Tabitha tot anul

212
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
în ratinguri.

213
00:07:16,978 --> 00:07:20,022
Ar fi trebuit să mă aștept la ea
a face o cascadorie ca asta.

214
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
Bine, bine,
ne vom gândi la o altă idee

215
00:07:21,691 --> 00:07:23,025
pentru Summer Beach Bash.

216
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Dacă ea trage înainte
în ratinguri,

217
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
apoi sponsorii
se vor aduna la ea,

218
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
și ne va scufunda

219
00:07:28,447 --> 00:07:30,366
si totul
pe care le-am construit aici.

220
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
Vom întoarce asta.

221
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Avem nevoie de ceva
să-l întorc!

222
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Exact. Da. Hm...

223
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
Bine.

224
00:07:39,041 --> 00:07:42,211
Nu sunt sigur dacă ai auzit,
dar există acest copil,

225
00:07:42,253 --> 00:07:43,129
el este cel mai dragut...

226
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
O secundă.

227
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
- Ce este?
<i>- Câinele a căzut?</i>

228
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
Da! Știu!
Și ne-am scuturat de el!

229
00:07:48,050 --> 00:07:50,553
Trebuie să înlocuim câinele.

230
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
<i>- Dar puiul ăla de hipopotam?</i>
- Pui de hipopotami?

231
00:07:52,471 --> 00:07:53,806
<i>Ar putea purta o pălărie de croșetat!</i>

232
00:07:53,848 --> 00:07:56,684
Nu, sună-mă înapoi când
ai o idee buna. Bine?

233
00:07:57,685 --> 00:07:59,645
Bine, ai spus că ai făcut-o
ceva care sa ma arunce?

234
00:08:01,063 --> 00:08:02,273
Oh, eu, uh...

235
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
um...

236
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
uh...

237
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
Am nevoie de o vacanta!

238
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
Da.

239
00:08:09,488 --> 00:08:10,656
Tonul dvs. de apel.

240
00:08:10,698 --> 00:08:12,200
Mm-hmm?

241
00:08:12,241 --> 00:08:13,492
Uh...

242
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Absolut da, uh,

243
00:08:16,245 --> 00:08:19,081
trupa cu
albumul one-hit-wonder

244
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
din-din-vara...

245
00:08:20,708 --> 00:08:23,377
Vrei să primești
Absolut Da! în emisiunea noastră?

246
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
Da!

247
00:08:24,837 --> 00:08:26,172
Ei pot reda melodia ta preferată

248
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
la Summer Beach Bash.

249
00:08:29,008 --> 00:08:31,802
Oh... oh, asta ar fi
un vis devenit realitate!

250
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
Corect?

251
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Și apoi sponsorii
s-ar aduna la noi.

252
00:08:34,388 --> 00:08:35,264
Asta e corect.

253
00:08:35,306 --> 00:08:37,517
Adică, asta ar fi o slujbă.

254
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
Pentru a o produce
și-și pune totul laolaltă

255
00:08:39,560 --> 00:08:41,604
ar fi ceva
pentru, cum ar fi, știi,

256
00:08:41,646 --> 00:08:44,857
un executiv
rol de producator...

257
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
Vrei să fii noul E.P.?

258
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
Da.

259
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
Doar dacă te gândești
că sunt gata pentru asta, Merrie.

260
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
Kaitlin,
ești cel mai bun producător de segment al meu.

261
00:08:51,405 --> 00:08:53,783
Și tot aș păstra
producându-mi propriile segmente.

262
00:08:53,824 --> 00:08:55,201
Au existat zvonuri

263
00:08:55,243 --> 00:08:57,578
de un Da Absolut! reuniune
de zeci de ani,

264
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
și se destramă mereu,

265
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
deci ce faci dintr-o data
va face să se întâmple

266
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
în următoarele trei săptămâni?

267
00:09:03,543 --> 00:09:05,086
Ei bine, Merrie, dacă există
un lucru la care sunt bun,

268
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
este, știi,

269
00:09:07,171 --> 00:09:09,715
aducând oamenii împreună
și să facă lucrurile să se întâmple.

270
00:09:09,757 --> 00:09:11,842
Uh, am primit asta.

271
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
O, Kaitlin! Ha!

272
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
Yay! Da.

273
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
mereu mi-am dorit
să întâlnesc Absolutely Yeah!

274
00:09:17,557 --> 00:09:19,058
Absolut Da!

275
00:09:19,100 --> 00:09:20,434
Oh! Bine. Ei bine...

276
00:09:20,476 --> 00:09:21,561
Ahem.

277
00:09:21,602 --> 00:09:23,020
Este o afacere.

278
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
Dacă le primești aici,
ai treaba.

279
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
Bine.

280
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
- Bine? Bine.
- Da.

281
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
Ce voi purta
să-l întâlnesc pe Derrick?

282
00:09:29,402 --> 00:09:30,486
Nu știu!

283
00:09:30,528 --> 00:09:31,737
O poți lua pe Sara
aici, te rog?

284
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
- Da. Copiați asta.
- Oh! Lucrează la garderoba mea.

285
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
- O iau pe Sara.
- Bine, și Kaitlin, Kaitlin?

286
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
- Da! Da?
- Ascultă.

287
00:09:36,951 --> 00:09:39,245
esti incredibil,
și cred că poți face asta,

288
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
dar nu ar trebui să iasă

289
00:09:41,414 --> 00:09:44,041
și trebuie să angajez
un producător executiv extern,

290
00:09:44,083 --> 00:09:46,210
vor vrea
aduce propria echipă,

291
00:09:46,252 --> 00:09:49,922
și probabil
propriul lor producător de segment.

292
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
Notat.

293
00:09:51,674 --> 00:09:55,428
L-am... închis.

294
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
- Du-te și ia-le, tigrule!
- Bine.

295
00:09:57,346 --> 00:09:58,848
Ea are asta.

296
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
Ai auzit asta?

297
00:10:03,311 --> 00:10:04,895
Da. Da, am făcut-o.

298
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
Nu știam că ești
o Absolut Da! ventilator.

299
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
nu sunt.

300
00:10:09,525 --> 00:10:11,986
Adică, s-ar putea să fi avut
un afiș sau două dintre ele

301
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
când eram mai mic, pe peretele meu.

302
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
Și totuși ai mizat
întreaga promoție

303
00:10:16,282 --> 00:10:17,950
la readucerea lor împreună?

304
00:10:18,826 --> 00:10:20,328
Da.

305
00:10:20,369 --> 00:10:21,203
Bine.

306
00:10:22,330 --> 00:10:23,497
Uf.

307
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
Unde este Winkles
câinele salvamar

308
00:10:26,083 --> 00:10:27,209
cand ai nevoie de el?

309
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
Oh, nu cred
te-ar putea salva.

310
00:10:30,046 --> 00:10:32,923
Merg să ajung
o trupă de băieți din nou împreună.

311
00:10:32,965 --> 00:10:35,468
Dacă cineva o poate face, tu poți!

312
00:10:41,766 --> 00:10:45,144
Cum să te pun în mână?

313
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Mai ai un manager?

314
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
Nu.

315
00:11:00,076 --> 00:11:01,702
Bingo.

316
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
Bună! Numele meu este Kaitlin.

317
00:11:06,791 --> 00:11:08,959
Mă întreb despre o barcă.

318
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
iubesc
toată marfa pe care o ai.

319
00:11:24,225 --> 00:11:26,852
Da. Managerul nostru
a luat-o razna cu marfa

320
00:11:26,894 --> 00:11:27,895
când a apărut albumul.

321
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
Iată. Noroc.

322
00:11:30,106 --> 00:11:32,650
Și am ajuns cu toate
dupa ce ne-am despartit.

323
00:11:32,692 --> 00:11:33,776
Dar e în regulă.

324
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
Este un bun
inițiator de conversație.

325
00:11:35,986 --> 00:11:39,448
Da. Ei bine,
Merrie i-ar plăcea asta.

326
00:11:39,490 --> 00:11:41,617
Este o fan atât de mare.

327
00:11:41,659 --> 00:11:42,701
Noroc pentru noi.

328
00:11:42,743 --> 00:11:43,786
Adică, mereu am iubit

329
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
ideea
de a ne aduce înapoi împreună.

330
00:11:45,996 --> 00:11:47,623
simt ca
lumea nu avea destul

331
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
de Absolut Da,
dupa parerea mea.

332
00:11:49,417 --> 00:11:51,001
- Da! Adică...
- Da.

333
00:11:51,043 --> 00:11:53,546
Cine nu și-ar dori asta, nu?

334
00:11:53,587 --> 00:11:55,715
Ați întins mâna
la restul grupului încă?

335
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
Am, da.

336
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Uh, și mă întâlnesc cu voi toți
individual

337
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
în următoarele câteva zile.

338
00:12:00,428 --> 00:12:01,929
Ai pe toți? Serios?

339
00:12:01,971 --> 00:12:04,056
Ei bine, vreau să spun, în esență.

340
00:12:04,098 --> 00:12:05,599
inca sunt...

341
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
încă mai caut
pentru Derrick Dane.

342
00:12:07,101 --> 00:12:09,645
Oh, asta urmărește.

343
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Nu s-ar întâmpla să ai
datele lui de contact, vrei?

344
00:12:12,106 --> 00:12:13,524
Nu. Nici idee.

345
00:12:13,566 --> 00:12:16,735
Dar hei, trei din patru,
este încă o reuniune, nu?

346
00:12:16,777 --> 00:12:17,736
huh? Aha!

347
00:12:18,904 --> 00:12:20,614
- Corect.
- Corect.

348
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Deci habar nu ai

349
00:12:21,991 --> 00:12:24,702
unde as putea...
ia legatura cu el?

350
00:12:26,078 --> 00:12:28,956
Ei bine, m-a întrebat
să nu împartă.

351
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
Bine, deci știi
unde îl pot găsi.

352
00:12:31,208 --> 00:12:32,293
Dar trebuie să respect asta.

353
00:12:32,334 --> 00:12:34,086
- Da.
- Mm-hmm.

354
00:12:34,128 --> 00:12:37,840
eu doar...
dacă asta se va întâmpla,

355
00:12:37,882 --> 00:12:41,177
Eu-am nevoie doar să măcar
ai o conversatie cu el,

356
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
dacă nu să-l traverseze
din listă.

357
00:12:43,971 --> 00:12:46,515
Bine. Să zicem că trebuia să fiu

358
00:12:46,557 --> 00:12:47,892
undeva,

359
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
si el era acolo...

360
00:12:49,643 --> 00:12:50,686
Mm-hmm?

361
00:12:50,728 --> 00:12:52,813
Și eu pur și simplu
sa ciocnit de el,

362
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
stii ce vreau sa spun?

363
00:12:54,273 --> 00:12:59,195
Nu mi-ai spus,
dar tocmai m-am lovit de el.

364
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
Ocazional.

365
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
- "Ui!"
- Bine! Bine.

366
00:13:02,281 --> 00:13:03,449
Da, um...

367
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
Nimeni nu mi-a spus.

368
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
Desigur că nu.
Nu aș face asta niciodată.

369
00:13:05,576 --> 00:13:07,119
Dar am putea doar să intrăm înăuntru,

370
00:13:07,161 --> 00:13:08,996
și ai putea indica exact
unde este și...

371
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
- Doar indicațiile?
- Instructiuni generale!

372
00:13:10,664 --> 00:13:11,832
- Sunt încă un prieten bun.
- Da!

373
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
- Cei mai buni prieteni.
- Asta e corect!

374
00:13:23,302 --> 00:13:24,762
Multumesc.

375
00:13:31,185 --> 00:13:32,937
Super întâlnire, toată lumea!

376
00:13:32,978 --> 00:13:35,397
Să luăm acei voluntari
aici cat mai repede!

377
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
bine...

378
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
Bună ziua?

379
00:13:37,566 --> 00:13:38,692
- Bună!
- Bună.

380
00:13:38,734 --> 00:13:40,361
Hi. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

381
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
Da, mă uitam

382
00:13:41,612 --> 00:13:44,240
pentru cineva pe nume
lui Derrick Dane?

383
00:13:44,281 --> 00:13:46,200
- E aici?
- Scuze. OMS?

384
00:13:46,242 --> 00:13:48,869
Derrick? Oh, uh, de fapt...

385
00:13:50,329 --> 00:13:53,040
uh, tipul ăsta.

386
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Chiar la mijloc.

387
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
S-ar putea să nu
mai arata asa, dar...

388
00:13:56,544 --> 00:13:57,670
- Nu.
- Hm...

389
00:13:57,711 --> 00:14:00,548
Nu. Și cine ești tu, pot să întreb?

390
00:14:00,589 --> 00:14:02,007
Oh, eu sunt Kaitlin Thomson,

391
00:14:02,049 --> 00:14:04,468
de la <i>Merie și Mason,</i>
Spectacolul de dimineață?

392
00:14:04,510 --> 00:14:06,637
Oh da. Asta e mereu pornit
la cabinetul meu stomatologic.

393
00:14:06,679 --> 00:14:07,721
Oh.

394
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
Ei bine, dentistul tău
are bun gust.

395
00:14:11,976 --> 00:14:13,477
Îmi pare rău, nu știu
oricine pe nume Derrick Dane.

396
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Îmi pare rău.

397
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Oh! Unde sunt
voi copii?

398
00:14:17,022 --> 00:14:18,649
Pentru a pune fluturașii
tu și Derrick ne-ai dat.

399
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
O, bine, bine!
Mai am o grămadă!

400
00:14:20,234 --> 00:14:23,404
Stați, băieți. Întoarce-te aici!
Vreau să documentezi orașul!

401
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
- Hai! Hai! Hai!
- Nu! Întoarce-te!

402
00:14:24,905 --> 00:14:26,073
Tu mic...

403
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
Bună ziua.

404
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
Vrei, uh...

405
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
ai putea tine
cealaltă parte a acestei plase?

406
00:14:44,425 --> 00:14:46,343
Uh, sigur. eu sunt...

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Un pic mai drept, te rog?

408
00:14:48,053 --> 00:14:49,597
Bine, caut...

409
00:14:49,638 --> 00:14:51,390
Puțin mai încordat,

410
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
daca ai putea?

411
00:14:53,183 --> 00:14:55,060
Corect. Eu sunt Kaitlin.
Nu am, uh...

412
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
Nu am înțeles numele tău.

413
00:15:09,783 --> 00:15:11,827
Kaitlin.

414
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Eu sunt Derrick.

415
00:15:13,162 --> 00:15:14,330
Ești aici să faci voluntariat?

416
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
Nu, uh...

417
00:15:16,540 --> 00:15:18,125
Eu-eu, um...

418
00:15:19,084 --> 00:15:21,211
Derrick Dane, nu?

419
00:15:24,381 --> 00:15:28,844
Oh, uh, ți-am văzut fluturașii
pentru strângerea de fonduri pentru spectacolul de soiuri.

420
00:15:28,886 --> 00:15:30,804
Pare un eveniment grozav.

421
00:15:30,846 --> 00:15:32,932
Uh, organizezi asta?

422
00:15:32,973 --> 00:15:35,017
Adică, asta are sens,
cu experienta ta si tot.

423
00:15:35,059 --> 00:15:37,144
Nu stiu ce vrei sa spui.

424
00:15:37,186 --> 00:15:40,272
Ei bine, sunt un producător cu
<i>Merrie și Mason în dimineața,</i>

425
00:15:40,314 --> 00:15:44,068
și facem un segment pentru
petrecerea noastră la sfârșitul verii pe plajă,

426
00:15:44,109 --> 00:15:46,487
si eu speram
să vorbesc cu tine despre asta.

427
00:15:46,528 --> 00:15:48,864
Oh, vrei să spui
despre spectacolul nostru de soiuri?

428
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
Sunt sigur că am putea obține
unele dintre actele noastre

429
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
să performeze pentru tine.

430
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
Știi, expunerea ar fi

431
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
ajuta cu adevărat centrul comunitar
aduce donații.

432
00:15:55,079 --> 00:15:57,122
Corect. Da.

433
00:15:57,164 --> 00:15:58,791
Un, uh, un segment

434
00:15:58,832 --> 00:16:01,210
pentru centrul comunitar
ar fi grozav, asa e.

435
00:16:01,251 --> 00:16:03,754
Eu doar, de fapt sunt aici
să vorbesc cu tine

436
00:16:03,796 --> 00:16:06,924
despre un spectacol de reuniune
pentru Absolutely Yeah!

437
00:16:08,258 --> 00:16:10,678
Am vorbit cu ceilalți colegi de trupă
și sunt înăuntru,

438
00:16:10,719 --> 00:16:13,472
dar, desigur,
nu ar fi un spectacol de reuniune

439
00:16:13,514 --> 00:16:16,392
fără... Derrick Dane.

440
00:16:17,017 --> 00:16:18,227
Ah.

441
00:16:18,268 --> 00:16:20,646
Adică, tu ești
Derrick Dane, evident?

442
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
Vrei Absolut Da!
Să ne întoarcem împreună, nu?

443
00:16:24,274 --> 00:16:25,818
Absolut!

444
00:16:25,859 --> 00:16:26,860
Da.

445
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Absolut nu.

446
00:16:31,990 --> 00:16:34,535
Ei bine, absolut...
uh, bine.

447
00:16:34,576 --> 00:16:37,788
ce vrei sa spui,
„absolut nu”?

448
00:16:37,830 --> 00:16:38,872
Cum altfel pot pune asta?

449
00:16:38,914 --> 00:16:41,291
Nu? Negativ?
Nu, se întâmplă?

450
00:16:41,333 --> 00:16:43,794
Bine, lasă-mă să am o șansă
să-mi expun cazul.

451
00:16:43,836 --> 00:16:46,004
Asta ar fi atât de bine pentru tine
și foștii tăi colegi de trupă.

452
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Te referi la colegii de trupă
cine ti-a spus unde sa ma gasesti?

453
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
Ah, lasă-mă să ghicesc.
Era Juan Carlos.

454
00:16:49,842 --> 00:16:52,302
Producător
nu-și dezvăluie niciodată secretele.

455
00:16:52,344 --> 00:16:54,555
Ultima dată când cineva a încercat
să mă urmăresc așa,

456
00:16:54,596 --> 00:16:56,390
au primit adresa părinților mei
si a aparut

457
00:16:56,432 --> 00:16:58,475
la dușul de nuntă al surorii mele
în timp ce ne jucam,

458
00:16:58,517 --> 00:17:01,186
și a încercat să mă intervieveze
ca o mireasă de hârtie igienică.

459
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
Și că...
este total inacceptabil.

460
00:17:05,357 --> 00:17:07,026
Familia ta nu va avea
orice are de-a face cu asta.

461
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Aceasta este doar o reuniune

462
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
pentru a reaminti oamenilor
cât de grozav ai fost,

463
00:17:10,404 --> 00:17:11,905
si asta e tot.

464
00:17:11,947 --> 00:17:13,031
Și renunță
ce putin anonimat

465
00:17:13,073 --> 00:17:14,742
M-am recăpătat în viața mea?

466
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
Eu nu cred acest lucru.

467
00:17:18,537 --> 00:17:21,498
Țara doare
să simt că a făcut-o

468
00:17:21,540 --> 00:17:23,250
când „Hotter than July”
a iesit,

469
00:17:23,292 --> 00:17:26,253
și Absolut Da!
Ne poate ridica pe toți înapoi,

470
00:17:26,295 --> 00:17:28,088
doar că nu fără tine.

471
00:17:28,130 --> 00:17:30,382
Centrul comunitar se închide.

472
00:17:30,424 --> 00:17:33,302
Și să spun ce spun despre a face
un segment după reuniune

473
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
sa te ajute
cu orice ai nevoie.

474
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
Donații, voluntari,
ai inteles.

475
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
Nu. Adică, la propriu,
e ora de inchidere,

476
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
iar Lucille nu
place să stau târziu.

477
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
Oh! Bine, bine.

478
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Ei bine, de ce nu luăm o cafea,
sau poate ceva mai puternic?

479
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
La revedere, Kaitlin.

480
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
Și, uh, un mic sfat,

481
00:17:52,780 --> 00:17:54,907
nu vrei sa primesti
pe partea rea ​​a lui Lucille.

482
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Nu.

483
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Oh. Bine.

484
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
Uh, în regulă.

485
00:18:00,788 --> 00:18:02,331
Im...

486
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
plecând.

487
00:18:05,375 --> 00:18:07,044
Dar ar trebui
ridica asta din nou.

488
00:18:07,086 --> 00:18:07,961
Nu, nu suntem.

489
00:18:08,003 --> 00:18:10,047
Noi ar trebui să. Chiar ar trebui.

490
00:18:10,088 --> 00:18:11,215
Buh-pa.

491
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
Bine. voi fi în...
Voi fi în contact.

492
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
Da. Sună bine!

493
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Altul
ceri o reuniune?

494
00:18:18,847 --> 00:18:21,809
Da. Dar acesta este cu siguranță
fost cel mai convingător.

495
00:18:21,850 --> 00:18:23,477
Bine.

496
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
Bine! Să plecăm de aici

497
00:18:25,521 --> 00:18:28,065
înainte de a începe
având pe gânduri secunde.

498
00:18:28,106 --> 00:18:29,983
Există o șansă mai bună
de ninge în iulie.

499
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
- Eşti sigur de asta?
- Da.

500
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Mulțumesc, dahling. Doamnelor?

501
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
Și am putea face
câteva clipuri în culise

502
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
și adăugați-le pe rețelele sociale.

503
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
Asta va deveni viral
instantaneu!

504
00:18:45,165 --> 00:18:48,293
Nu pot să cred
Mă întâlnesc cu Derrick Dane.

505
00:18:51,338 --> 00:18:53,590
Pământ către Kaitlin!

506
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
Da! Derrick.

507
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Hm, despre Derrick...

508
00:18:58,387 --> 00:19:00,764
Da! Când vine el la noi
prima repetiție, apropo?

509
00:19:00,806 --> 00:19:05,561
Ei bine, uh, ar putea avea nevoie
putin mai convingator.

510
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
Cu cât mai convingător?

511
00:19:07,563 --> 00:19:09,439
Ei bine, el va fi aici.

512
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Trebuie să-l aduci la bord,
Kaitlin,

513
00:19:10,983 --> 00:19:13,652
pentru că anunțăm
primul lucru săptămâna viitoare.

514
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
- Săptămâna viitoare? Deja?
- Da. Da.

515
00:19:15,904 --> 00:19:19,074
Este prima reuniune
de Absolutely Yeah!

516
00:19:19,116 --> 00:19:20,742
De când s-au despărțit!

517
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Mason și cu mine
doar o să mulg asta!

518
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
Trebuie să plec.

519
00:19:24,288 --> 00:19:26,164
Am o întâlnire cu Chip.

520
00:19:26,206 --> 00:19:27,916
Oh, îl iubesc pe Chip!

521
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Şi eu.

522
00:19:29,001 --> 00:19:30,169
Ascultă, l-am iubit mai întâi pe Derrick.

523
00:19:30,210 --> 00:19:31,795
El este prima mea îndrăgostită oficială...

524
00:19:31,837 --> 00:19:33,130
Da.

525
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
- Dar Chip e atât de fermecător.
- Nu-i aşa?

526
00:19:34,673 --> 00:19:35,757
Te rog spune-i că salut, bine?

527
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
Spune-i că abia aștept
să-l întâlnesc.

528
00:19:37,801 --> 00:19:39,178
- O voi face!
- Oh, și Kaitlin...

529
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Da?

530
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
Eu <i>pot</i> să fac
acest anunt, nu?

531
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Adică, poate pot rezista
rostind numele lui Derrick

532
00:19:45,267 --> 00:19:47,185
pentru un pic, dar...

533
00:19:47,227 --> 00:19:49,605
dar nu este o reuniune
daca nu apare,

534
00:19:49,646 --> 00:19:53,567
si sponsorii
nu va place asta.

535
00:19:54,526 --> 00:19:57,654
Nu, nu vor.

536
00:19:57,696 --> 00:19:58,822
Multumesc.

537
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
Să aveți un weekend odihnitor!

538
00:20:01,408 --> 00:20:02,534
Voi dansa!

539
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
Sunt atât de emoționată!

540
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
„Pentru Madeline,

541
00:20:06,997 --> 00:20:09,958
Rămâi calm, chiar și când
este mai cald decât iulie.”

542
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
„Chip”.

543
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
Iată.

544
00:20:13,670 --> 00:20:16,131
Multumesc!

545
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
- Îmi pare rău pentru asta.
- Nu. Nu, nu.

546
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
Urăsc să-mi dezamăgesc fanii.

547
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
Corect.

548
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
Deci, uh, unde am fost?

549
00:20:23,180 --> 00:20:24,848
Vorbeam
despre Derrick.

550
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Corect. Corect.

551
00:20:26,183 --> 00:20:28,268
Destul de impresionant
că l-ai găsit.

552
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
Îi știi numele adevărat
este Derrick DeWitt, nu?

553
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
Nu am.

554
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
Asta ar putea explica

555
00:20:33,440 --> 00:20:36,068
de ce nu l-am putut găsi
pe rețelele de socializare.

556
00:20:36,109 --> 00:20:38,403
Da, asta și el vrea
nimic de-a face cu asta.

557
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
- Corect.
- Deloc. Ha.

558
00:20:40,072 --> 00:20:41,657
Bine.

559
00:20:41,698 --> 00:20:44,368
speram
că poate m-ai putea ajuta

560
00:20:44,409 --> 00:20:46,078
intelege putin mai mult
despre asta.

561
00:20:46,119 --> 00:20:47,996
Mm. Bine.

562
00:20:48,038 --> 00:20:50,415
Mă vrei
să-ți dau ceva

563
00:20:50,457 --> 00:20:53,585
ca să-l convingă
să cânte la reuniune?

564
00:20:53,627 --> 00:20:54,920
Oh, nu! Nu, nu, nu, nu.

565
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
Nu vreau să te întorci
prietenul tău sau orice altceva.

566
00:20:56,546 --> 00:21:00,467
Eu doar... doar speram
Aș putea înțelege puțin mai mult

567
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
despre de ce este atât de secretos.

568
00:21:03,220 --> 00:21:05,180
Da, știi,

569
00:21:05,222 --> 00:21:07,599
„D” a început cu adevărat
păstrându-se pentru sine

570
00:21:07,641 --> 00:21:09,851
imediat după ce ne-am eliberat
<i>Mai fierbinte decât iulie.</i>

571
00:21:09,893 --> 00:21:12,187
Adică am vrut
pentru a continua trupa,

572
00:21:12,229 --> 00:21:14,022
știi, fă alt album,

573
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
dar... nu stiu.

574
00:21:15,941 --> 00:21:19,027
Cred că toată atenția asta
pur și simplu nu a stat bine cu el.

575
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
Cum așa?

576
00:21:22,406 --> 00:21:24,324
Ei bine, cu cât devenim mai faimoși,

577
00:21:24,366 --> 00:21:28,578
cu cât locațiile deveneau mai mari,

578
00:21:28,620 --> 00:21:31,790
și cu atât am putut mai puțin
conectează-te cu adevărat cu oamenii,

579
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
și asta e cu adevărat important
lui Derrick.

580
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
Doar așa este el, știi?

581
00:21:37,170 --> 00:21:39,047
Hmm.

582
00:21:40,382 --> 00:21:44,553
În orice caz, eu sunt în,
indiferent dacă îl ai pe Derrick sau nu.

583
00:21:44,594 --> 00:21:46,430
Mare.

584
00:21:46,471 --> 00:21:47,431
Îmi pare rău. Trebuie să scurtez asta.

585
00:21:47,472 --> 00:21:49,016
Nu.

586
00:21:49,057 --> 00:21:50,350
I-am promis mamei că o voi face
ajutor în curtea din spate, așa că...

587
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
Oh! Ei bine, um,
multumesc mult, Chip.

588
00:21:52,477 --> 00:21:53,311
Agrement.

589
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
Voi lua legătura.

590
00:21:54,479 --> 00:21:55,439
Pariezi.

591
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
Hei.

592
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
Hei! Cum a mers?

593
00:22:05,073 --> 00:22:07,075
Ai primit vreunul
informații utile de la Chip?

594
00:22:07,117 --> 00:22:08,410
Nu.

595
00:22:08,452 --> 00:22:11,663
Nu mai sunt informații utile
decât atunci când am început.

596
00:22:11,705 --> 00:22:14,207
Aw. Bine. Ei bine,
ce vei face?

597
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
O să-mi dau seama ceva.

598
00:22:16,626 --> 00:22:18,795
Ei bine, dacă aduc înăuntru
un străin,

599
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
se vor angaja
o echipa complet noua?

600
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
nu merg
pentru a lăsa asta să se întâmple.

601
00:22:21,965 --> 00:22:23,467
Pentru că suntem o familie.

602
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Asta e corect.

603
00:22:27,471 --> 00:22:30,348
Sara...

604
00:22:30,390 --> 00:22:31,767
esti un geniu.

605
00:22:31,808 --> 00:22:32,726
Multumesc.

606
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
Așteaptă. Eu sunt?

607
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
<i>Da. Da.</i>

608
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
Cred... cred
Tocmai mi-am dat seama

609
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
cum îl voi lua pe Derrick
pentru a face spectacolul.

610
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
<i>O, bine! Sună-mă înapoi.</i>

611
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Uh, verifică?

612
00:22:46,198 --> 00:22:47,574
Deci, ce se întâmplă cu tine?

613
00:22:47,616 --> 00:22:49,284
Vrei să vorbim despre asta?

614
00:22:50,744 --> 00:22:53,163
Tocmai am aflat

615
00:22:53,205 --> 00:22:55,248
că tatăl meu nu poate primi concediu
în august până la urmă.

616
00:22:55,290 --> 00:22:57,959
Aw, omule.

617
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Îmi pare atât de rău, Jordan.

618
00:23:00,087 --> 00:23:01,505
Mama mea este foarte sfâșiată din cauza asta.

619
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Da.

620
00:23:03,090 --> 00:23:06,635
Trebuia să fie aici
pentru cea de-a 25-a aniversare.

621
00:23:06,676 --> 00:23:08,845
Știu că plănuiai
o petrecere mare.

622
00:23:10,222 --> 00:23:11,306
Acum doar avem o casă plină

623
00:23:11,348 --> 00:23:13,392
de aniversare de argint
decoratiuni,

624
00:23:13,433 --> 00:23:17,229
iar mama spune că vom avea
să sunați pe toată lumea și să anulați.

625
00:23:17,270 --> 00:23:21,274
A plâns toată noaptea, dar eu...

626
00:23:21,316 --> 00:23:22,859
Nu stiu ce sa fac
pentru a o repara.

627
00:23:22,901 --> 00:23:24,111
Hei.

628
00:23:24,152 --> 00:23:26,279
Nu te poți aștepta
să preia toate acestea singur.

629
00:23:26,321 --> 00:23:29,199
Este treaba mea
să am grijă de familia mea

630
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
în timp ce tatăl meu este plecat.

631
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
Este treaba ta să fii copil.

632
00:23:32,452 --> 00:23:34,871
Lasă-i pe adulți să aibă grijă
a problemelor adultului.

633
00:23:34,913 --> 00:23:36,665
Voi vorbi cu mama ta,

634
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
ajuta-o
cu decorul se întoarce.

635
00:23:40,752 --> 00:23:42,379
Știi, Jordan,

636
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
în vremuri ca acestea,

637
00:23:44,798 --> 00:23:46,925
Încerc să găsesc ceva
Eu <i>pot</i> să repar.

638
00:23:46,967 --> 00:23:50,053
Ştii?
Mă face să mă simt mai bine.

639
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
Precum ce?

640
00:23:53,140 --> 00:23:55,725
Ei bine, o poți ajuta pe mama ta
în alte moduri prin casă,

641
00:23:55,767 --> 00:23:58,562
dar mă gândeam și la
Spectacolul de soiuri de vară.

642
00:23:58,603 --> 00:24:00,689
O, omule, eu...

643
00:24:00,730 --> 00:24:02,524
te rog nu ma obliga
mai puneți fluturași.

644
00:24:03,692 --> 00:24:04,860
Gata cu fluturași.

645
00:24:04,901 --> 00:24:06,528
Știi, mă gândeam

646
00:24:06,570 --> 00:24:08,780
tu și băieții
putea juca în spectacol.

647
00:24:08,822 --> 00:24:10,157
Serios?

648
00:24:10,198 --> 00:24:11,867
- Da.
- Asta ar fi...

649
00:24:11,908 --> 00:24:13,785
mult noroc
încercând să-i convingă.

650
00:24:13,827 --> 00:24:16,371
Din fericire pentru mine, asta e treaba ta.

651
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
Uite, am văzut dansul
videoclipurile pe care le postați.

652
00:24:18,915 --> 00:24:20,375
Sunt... sunt minunați.

653
00:24:20,417 --> 00:24:22,210
Știi, asta nu este diferit.

654
00:24:22,252 --> 00:24:25,088
E doar în direct, în față
a oamenilor reale.

655
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Hi.

656
00:24:27,048 --> 00:24:28,467
Sunt din nou eu.

657
00:24:28,508 --> 00:24:29,718
- Tu!
- Da.

658
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
Din nou. domnișoară, uh...

659
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
Thomson.

660
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
Thomson, corect.

661
00:24:33,180 --> 00:24:36,183
Da. Ei bine, eu sunt...

662
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
înapoi pentru că

663
00:24:37,976 --> 00:24:39,728
Vreau să ajut
centrul comunitar.

664
00:24:39,769 --> 00:24:42,397
Oh? într-adevăr.

665
00:24:42,439 --> 00:24:43,815
Da. Da.

666
00:24:46,401 --> 00:24:48,403
Uh, face...
crezi ca as putea...

667
00:24:49,738 --> 00:24:51,990
face un tur, sau...?

668
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
Derrick, se pare că

669
00:24:53,158 --> 00:24:55,118
ea vrea
pentru a ajuta centrul comunitar.

670
00:24:55,160 --> 00:24:57,370
Uh, el spune mereu
avem nevoie ca toată lumea să dea o mână de ajutor.

671
00:24:57,412 --> 00:24:59,831
- Da. Da, sunt...
- Aşa este.

672
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Mereu spunand asta,
pentru că este adevărat.

673
00:25:01,291 --> 00:25:02,042
imi place de el.

674
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Bine, sigur. Un tur rapid.

675
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
Mare!

676
00:25:06,254 --> 00:25:07,047
După dumneavoastră.

677
00:25:10,717 --> 00:25:13,178
La gimnaziu
chiar pe aici.

678
00:25:16,097 --> 00:25:17,307
nu mi-am dat seama

679
00:25:17,349 --> 00:25:20,060
acel Derrick Dane
a fost numele tău de scenă.

680
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
Lasă-mă să ghicesc... din nou.

681
00:25:21,686 --> 00:25:23,521
Chip.

682
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
El va spune orice
pentru a impresiona o femeie frumoasă.

683
00:25:25,899 --> 00:25:27,817
Managerul nostru nu s-a gândit

684
00:25:27,859 --> 00:25:30,862
acel Derrick DeWitt
ar vinde cât mai multe albume,

685
00:25:30,904 --> 00:25:33,323
dar băieții nu știu nimic
despre acea parte a vieții mele.

686
00:25:33,365 --> 00:25:34,866
Aș vrea să rămân așa.

687
00:25:34,908 --> 00:25:36,785
Nu voi spune un cuvânt.

688
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Nu ca și cum ar fi destul de mari
sa stiu oricum cine sunt...

689
00:25:38,828 --> 00:25:41,748
cine eram.

690
00:25:41,790 --> 00:25:43,667
Foștii tăi colegi de trupă
nu a putut ajuta

691
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
cu donatii
la centrul comunitar?

692
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
Cu ce?

693
00:25:47,003 --> 00:25:49,923
De fapt, nu am făcut-o
propriu Absolut Da!

694
00:25:49,965 --> 00:25:52,801
Știi, eram copii
când am semnat acel contract.

695
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
Se pare că totul
a aparținut managerului nostru

696
00:25:55,428 --> 00:25:56,680
și casa de discuri.

697
00:25:56,721 --> 00:25:59,099
Am plecat cu toții
practic cu nimic.

698
00:25:59,140 --> 00:26:02,227
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta
cu managerul tău.

699
00:26:02,269 --> 00:26:04,104
Ah, e bine.

700
00:26:04,145 --> 00:26:07,649
Nu am fost în ea
pentru bani oricum.

701
00:26:07,691 --> 00:26:08,858
Dar cu siguranță
a invatat cateva lectii

702
00:26:08,900 --> 00:26:09,818
despre încrederea în oameni.

703
00:26:10,860 --> 00:26:12,696
Știi, cred că am înțeles.

704
00:26:12,737 --> 00:26:15,198
Ai un plan
pentru a ajuta centrul comunitar,

705
00:26:15,240 --> 00:26:17,284
și depinde de mine

706
00:26:17,325 --> 00:26:20,036
fă-ți Absolut Da!
Concert de reuniune?

707
00:26:20,078 --> 00:26:21,246
Asta a fost...

708
00:26:21,288 --> 00:26:22,831
- Destul de aproape?
- Da, a fost destul de aproape.

709
00:26:22,872 --> 00:26:26,626
Știu că vrei mai multă expunere
pentru centrul comunitar, nu?

710
00:26:26,668 --> 00:26:27,794
am făcut-o.

711
00:26:27,836 --> 00:26:29,629
Vreau să ajut
produce spectacolul de soiuri.

712
00:26:29,671 --> 00:26:31,047
Spectacolul nostru de soiuri?

713
00:26:31,089 --> 00:26:32,132
Da!

714
00:26:32,173 --> 00:26:34,593
Știu că nu
ai încredere în mine... încă,

715
00:26:34,634 --> 00:26:36,553
dar se pare că ești în
un pic de un pic.

716
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
Nu sunt eu.
Este centrul comunitar.

717
00:26:38,430 --> 00:26:39,639
Și tu ești dedicat asta.

718
00:26:39,681 --> 00:26:41,808
Exact ca
Sunt dedicat echipajului meu.

719
00:26:41,850 --> 00:26:43,226
Echipajul tău?

720
00:26:43,268 --> 00:26:46,479
Fără a intra în
toate detaliile,

721
00:26:46,521 --> 00:26:49,357
dacă acest spectacol de reuniune
nu se intampla,

722
00:26:49,399 --> 00:26:51,818
multă lume mi se întâmplă
pentru a fi cu adevărat parțial

723
00:26:51,860 --> 00:26:53,111
își vor pierde locurile de muncă,

724
00:26:53,153 --> 00:26:55,196
inclusiv pe mine,

725
00:26:55,238 --> 00:26:57,282
deci fac asta pentru ei,

726
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
la fel ca
faci asta pentru băieții tăi.

727
00:27:02,537 --> 00:27:03,872
Bine.

728
00:27:04,873 --> 00:27:08,585
"Bine" vei face spectacolul?

729
00:27:08,626 --> 00:27:10,170
mă voi gândi
despre organizarea concertului

730
00:27:10,211 --> 00:27:11,921
dacă poți crește vânzările de bilete.

731
00:27:11,963 --> 00:27:13,131
Sună ca o afacere.

732
00:27:13,173 --> 00:27:14,799
Asta... o afacere.

733
00:27:14,841 --> 00:27:16,134
Înclină spre o înțelegere.

734
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
Să continuăm să căutăm

735
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
în restul centrului.

736
00:27:18,887 --> 00:27:20,597
Îmi place felul în care
această conversație are loc acum!

737
00:27:31,691 --> 00:27:33,360
Hi!

738
00:27:33,401 --> 00:27:34,277
Deschidem până la nouă.

739
00:27:34,319 --> 00:27:36,821
Oh, e prea rău,

740
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
pentru că am această gheață mare

741
00:27:40,283 --> 00:27:44,204
mocha latte cu frisca
și stropi de ciocolată

742
00:27:44,245 --> 00:27:45,914
care nu va fi „înghețat” până atunci.

743
00:27:45,955 --> 00:27:47,374
Ho, ho, ho.
Ai noroc!

744
00:27:47,415 --> 00:27:48,958
Deschidem azi devreme.

745
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Vino la mama. Ha ha!

746
00:27:50,960 --> 00:27:53,630
Am un invitat special
venind azi dimineata.

747
00:27:53,672 --> 00:27:56,925
Vrei să-i arăți
la sală când ajunge aici?

748
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
Nu m-ar deranja deloc.

749
00:27:58,176 --> 00:27:59,469
Și dacă le vei continua să vină,

750
00:27:59,511 --> 00:28:00,970
poți aduce înăuntru
o fanfară de clovni,

751
00:28:01,012 --> 00:28:02,931
- pentru tot ce-mi pasă.
- Mulţumesc.

752
00:28:02,972 --> 00:28:04,682
O zi bună! Mm.

753
00:28:06,101 --> 00:28:07,852
Hei! Nu este deschis încă. 9:00.

754
00:28:07,894 --> 00:28:09,479
Închide ușa!

755
00:28:09,521 --> 00:28:12,691
Bine! Să mergem! Du-te...

756
00:28:12,732 --> 00:28:14,275
- Coate?
- Băieți?

757
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
Te-am adus devreme

758
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
ca să-mi arăți ce
la care ai lucrat,

759
00:28:17,529 --> 00:28:18,822
deci hai sa vedem.

760
00:28:18,863 --> 00:28:19,864
- Hai să o facem.
- Suntem gata.

761
00:28:19,906 --> 00:28:21,241
Este-este bine. Îți va plăcea.

762
00:28:21,282 --> 00:28:22,242
Privește asta.

763
00:28:32,752 --> 00:28:34,671
Wow.

764
00:28:37,132 --> 00:28:40,176
În regulă. În regulă. Tăiați. Tăiați.

765
00:28:43,054 --> 00:28:44,013
Luați cinci.

766
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
Atât de rău?

767
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
Nu grozav.

768
00:28:48,560 --> 00:28:50,311
Espresso dublu.

769
00:28:50,353 --> 00:28:53,189
Negru... în afară de
un strop de nucsoara.

770
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
Frumos.

771
00:28:54,607 --> 00:28:56,568
De unde ai știut
comanda mea de cafea?

772
00:28:56,609 --> 00:28:58,403
Un producător are felurile ei.

773
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Huh.

774
00:28:59,571 --> 00:29:01,030
Bună, tuturor.

775
00:29:01,072 --> 00:29:02,782
Hi.

776
00:29:02,824 --> 00:29:04,617
Sunt Kaitlin Thomson,

777
00:29:04,659 --> 00:29:06,744
iar Derrick m-a întrebat

778
00:29:06,786 --> 00:29:09,497
pentru a ajuta la răspândirea cuvântului
despre spectacolul tău de varietate,

779
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
deci sunt aici
pentru a pune cap la cap o rutină

780
00:29:12,917 --> 00:29:15,086
care va ajuta oamenii
vreau să vii să vezi spectacolul.

781
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
De unde a venit, Derrick?

782
00:29:17,297 --> 00:29:19,632
Doar, uh... doar du-te cu ea.

783
00:29:19,674 --> 00:29:21,050
Nu-ți face griji, omule.
E misto.

784
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
Atunci de ce nu a făcut-o
ne-a adus ceva cafea?

785
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
Ce este asta...
ce-i asta, Evan?

786
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
De ce nu a făcut-o
ne aduci cafea?

787
00:29:26,639 --> 00:29:29,142
Pot să-ți aduc cafea mâine,

788
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
și dacă mă impresionezi cu adevărat,
O să aduc chiar și gogoși,

789
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
dar pentru moment,
Am adus pe altcineva.

790
00:29:34,272 --> 00:29:35,231
Acesta este prietenul meu. Hi.

791
00:29:35,273 --> 00:29:36,274
Hei.

792
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
Paul Becker.

793
00:29:37,400 --> 00:29:38,651
- Hei, Paul. Derrick.
- Hei. Agrement.

794
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Bun venit.

795
00:29:39,903 --> 00:29:41,529
Și este un coregraf celebru

796
00:29:41,571 --> 00:29:43,823
cu cine a lucrat
unele dintre cele mai mari nume

797
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
în domeniul divertismentului.

798
00:29:45,450 --> 00:29:46,993
Oh da? Ca cine?

799
00:29:47,035 --> 00:29:48,870
Oh, destul de mult
toată lumea, ca...

800
00:29:48,912 --> 00:29:50,330
Da, da.
Avem deja mișcări.

801
00:29:50,371 --> 00:29:52,665
- Da. ne-ai văzut.
- Nu, Derrick?

802
00:29:52,707 --> 00:29:53,958
E în regulă.

803
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
Exact asta
au spus frații Jonas

804
00:29:55,668 --> 00:29:57,212
în prima zi de repetiție.

805
00:29:57,253 --> 00:29:58,129
- Wow.
- Ca, actualul...

806
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Jonas Brothers?

807
00:29:59,672 --> 00:30:00,590
te las pe tine.

808
00:30:00,632 --> 00:30:01,549
Bine, băieți.

809
00:30:01,591 --> 00:30:02,800
Să trecem la treabă.

810
00:30:02,842 --> 00:30:05,470
Deci, sigur că ai timp

811
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
pentru a-ți produce chestia TV de vară
și un spectacol de varietate?

812
00:30:08,848 --> 00:30:11,851
Știi, am fost cândva căpitan

813
00:30:11,893 --> 00:30:13,895
din ambele
voleiul meu de liceu

814
00:30:13,937 --> 00:30:15,980
și echipa de baschet,

815
00:30:16,022 --> 00:30:17,816
in acelasi timp.

816
00:30:17,857 --> 00:30:18,983
- Wow.
- Da, ştiu.

817
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
- Impresionant.
- Nu-i aşa?

818
00:30:22,820 --> 00:30:24,072
Nu numai el este

819
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
unul dintre cei mai buni coregrafi
in tara,

820
00:30:25,365 --> 00:30:27,200
dar se întâmplă să aibă și el

821
00:30:27,242 --> 00:30:29,577
un foarte mare
urmărirea rețelelor sociale,

822
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
si e de acord
pentru a face niște postări distractive pentru noi.

823
00:30:31,538 --> 00:30:33,081
Oh, deci asta e?

824
00:30:33,122 --> 00:30:35,375
Social media?
Ăsta e... alergarea ta de acasă?

825
00:30:35,416 --> 00:30:38,711
Ei bine, ca să fiu corect,
Am încercat să ajung

826
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
cel infam izolat
solistul

827
00:30:40,463 --> 00:30:41,839
de Absolutely Yeah!

828
00:30:41,881 --> 00:30:44,050
Dar el este un pic înțelept,
asa ca am decis sa merg cu asta.

829
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Adică, dacă nu al cuiva
a decis să joace mingea.

830
00:30:45,969 --> 00:30:47,345
Încă fericit pe bancă.

831
00:30:47,387 --> 00:30:49,055
În plus, se pare că

832
00:30:49,097 --> 00:30:51,099
cam stii
ce faci.

833
00:30:51,140 --> 00:30:53,142
Oh. Da.

834
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
Multumesc.

835
00:30:54,519 --> 00:30:56,563
Pot continua...

836
00:30:56,604 --> 00:30:58,147
fac ceea ce fac?

837
00:30:58,189 --> 00:31:00,567
- Fii oaspetele meu.
- Bine. Mare.

838
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
Deci, unde ai fost
Găsiți acest tip, oricum?

839
00:31:03,194 --> 00:31:04,237
Uh...

840
00:31:05,572 --> 00:31:08,575
Iubesc oamenii care au
o pasiune de a inspira.

841
00:31:10,410 --> 00:31:12,078
Cam ca tine.

842
00:31:13,580 --> 00:31:15,498
Ca un eu mai tânăr, poate.

843
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
O să-mi spui
de ce tu și trupa ta...

844
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
nu merg acolo.

845
00:31:20,587 --> 00:31:21,671
Bine.

846
00:31:21,713 --> 00:31:23,256
Uite, sunt fericit unde sunt,

847
00:31:23,298 --> 00:31:25,425
lucrând aici,
la centrul comunitar.

848
00:31:25,466 --> 00:31:27,343
Și nu încerc
să te îndepărteze de asta.

849
00:31:27,385 --> 00:31:33,099
Eu... doar încerc să mă îmbrac
un spectacol de soiuri „A” -plus.

850
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Ei bine, în ceea ce privește producătorii,

851
00:31:35,393 --> 00:31:37,687
faci
o treaba destul de buna pana acum.

852
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
A fost un compliment?

853
00:31:40,315 --> 00:31:41,816
Pot fi.

854
00:31:41,858 --> 00:31:43,693
Simt ca...
Simt că a fost.

855
00:31:43,735 --> 00:31:46,446
Ce vreau cu adevărat să știu
așa ai știut comanda mea de cafea.

856
00:31:47,780 --> 00:31:49,240
Cum ai spus,

857
00:31:49,282 --> 00:31:50,658
sunt bine.

858
00:31:50,700 --> 00:31:52,785
Mm-hmm. Și modest.

859
00:31:52,827 --> 00:31:55,371
Foarte, foarte modest.

860
00:32:03,046 --> 00:32:04,756
nu înțeleg
aceste foste tipuri de stele.

861
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
- Soneria?
- Ei scriu un album de lux,

862
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
și apoi, dintr-o dată,

863
00:32:08,384 --> 00:32:09,594
trebuie să mergem
la casa lor elegantă de pe plajă

864
00:32:09,636 --> 00:32:11,054
să facă armături de costume.

865
00:32:11,095 --> 00:32:12,180
Ei bine, m-am oferit.

866
00:32:12,221 --> 00:32:13,890
Sper că poate
Ajută-ne să blocăm Derrick.

867
00:32:13,932 --> 00:32:15,350
Ei bine, probabil că este
doar întins pe canapea,

868
00:32:15,391 --> 00:32:17,352
încasarea cecurilor de drepturi de autor
pe măsură ce vorbim.

869
00:32:17,393 --> 00:32:18,936
esti bun?

870
00:32:18,978 --> 00:32:20,605
Da, sunt bine.

871
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
Scuze, am vorbit doar la telefon
încercând să adopte un cățeluș de salvare.

872
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
Este un astfel de proces.

873
00:32:28,488 --> 00:32:30,073
Hi.

874
00:32:30,114 --> 00:32:31,491
Hi!

875
00:32:31,532 --> 00:32:32,992
Hi. Kaitlin.

876
00:32:33,034 --> 00:32:34,661
De la <i>Merrie și Mason</i>
Emisiunea <i>dimineața</i>.

877
00:32:34,702 --> 00:32:37,080
- Acesta este asociatul meu...
- Sara. Eu sunt Sara.

878
00:32:37,121 --> 00:32:39,540
Mă bucur să te cunosc personal.
Te rog, intră.

879
00:32:40,500 --> 00:32:41,709
- După tine?
- Oh. Da.

880
00:32:43,002 --> 00:32:44,587
- Bună.
- Wow!

881
00:32:44,629 --> 00:32:47,840
Soția ta a făcut o treabă uimitoare
decorând acest loc.

882
00:32:47,882 --> 00:32:49,050
Necăsătorit.

883
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Iubita?

884
00:32:50,176 --> 00:32:51,803
Nu. Tot eu.

885
00:32:51,844 --> 00:32:54,305
Un om cu multe talente.

886
00:32:57,058 --> 00:32:59,102
Oh da. Da.

887
00:32:59,143 --> 00:33:03,106
Doar o să...
ia cateva repede...

888
00:33:03,147 --> 00:33:04,315
- Oh! Da.
- măsurători,

889
00:33:04,357 --> 00:33:06,401
atunci vom scăpa de părul tău
foarte repede.

890
00:33:06,442 --> 00:33:09,278
Atâta timp cât ea promite
să fii blând cu mine.

891
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
Oh.

892
00:33:10,822 --> 00:33:11,948
Hmm.

893
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Deci, ai vorbit
lui Juan Carlos și Chip?

894
00:33:14,325 --> 00:33:17,203
Am, da, și sunt amândoi
pentru reuniune.

895
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
Și Derrick?

896
00:33:18,413 --> 00:33:20,456
Ți-am spus să... faci o plimbare?

897
00:33:20,498 --> 00:33:24,001
Ha! Da, a făcut-o.

898
00:33:24,043 --> 00:33:25,253
Cel puțin el este consecvent.

899
00:33:25,294 --> 00:33:27,130
Mm. Da.

900
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
Um, de fapt,

901
00:33:28,798 --> 00:33:31,551
voi doi ați fost apropiați
când erai în trupă.

902
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Speram, poate
ai putea sa-mi dai o idee

903
00:33:33,803 --> 00:33:35,012
de ce este atât de...

904
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
Înțepător?

905
00:33:38,016 --> 00:33:40,143
Vine Derrick
din origini destul de umile.

906
00:33:40,184 --> 00:33:41,853
Nu a fost niciodată confortabil
cu lumina reflectoarelor.

907
00:33:41,894 --> 00:33:44,063
Mm. Asta a spus Chip.

908
00:33:44,105 --> 00:33:46,524
Atenția presei,
interviuri cu invitații,

909
00:33:46,566 --> 00:33:49,444
știi, toate chestiile astea,
el doar ura.

910
00:33:49,485 --> 00:33:51,863
Am vrut doar să mă concentrez
pe muzica.

911
00:33:51,904 --> 00:33:52,822
- Da.
- Doar în cazul în care.

912
00:33:53,865 --> 00:33:55,867
Ah, are sens.

913
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
Voi doi... rămâneți în legătură?

914
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
O felicitare ocazională de ziua de naștere.

915
00:34:02,331 --> 00:34:05,501
Când a renunțat, a fost, uh,
a fost destul de dur pentru toată lumea.

916
00:34:05,543 --> 00:34:07,211
Mm-hmm. esti bun?

917
00:34:07,253 --> 00:34:09,922
Uh-huh! Da. Sunt bine.

918
00:34:09,964 --> 00:34:12,050
- Eşti bun?
- Da, sunt bine.

919
00:34:12,091 --> 00:34:13,426
Sunt-Sunt minunat. Amenda.

920
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
Şi eu.

921
00:34:15,470 --> 00:34:16,512
Bine, bine,

922
00:34:16,554 --> 00:34:20,099
asta a fost...
foarte perspicace.

923
00:34:20,141 --> 00:34:21,350
Multumesc mult.

924
00:34:21,392 --> 00:34:24,187
Doar o să...

925
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Dacă ai nevoie de altceva,
doar anunta-ma.

926
00:34:26,314 --> 00:34:28,232
- Sunt fericit să ajut.
- Bine.

927
00:34:28,274 --> 00:34:29,776
O să-ți voi arăta.

928
00:34:29,817 --> 00:34:31,027
- Sunt drăguți!
- Nu.

929
00:34:31,068 --> 00:34:33,988
Acestea sunt bobbleheads?
Oh, wow.

930
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
- S-a terminat.
- Oh.

931
00:34:35,072 --> 00:34:36,115
Bobbleheads.

932
00:34:36,157 --> 00:34:38,576
- Da.
- Știu.

933
00:34:38,618 --> 00:34:40,411
- E foarte distractiv.
- Nu. Nu.

934
00:34:43,998 --> 00:34:45,124
Și chiar pe aici,

935
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
avem
<i>Spectacolul Merrie și Mason.</i>

936
00:34:48,544 --> 00:34:50,713
Bine, bine, bine.

937
00:34:50,755 --> 00:34:52,340
- Asta-i frumoasă.
- Nu?

938
00:34:52,381 --> 00:34:53,382
Da. Toate luminile.

939
00:34:53,424 --> 00:34:55,218
Destul de misto.

940
00:34:55,259 --> 00:34:57,220
Bună, bună. Unde e Derrick?

941
00:34:57,261 --> 00:34:58,054
Derrick? Oh, nu e încă aici.

942
00:34:58,096 --> 00:34:59,472
De ce?

943
00:34:59,514 --> 00:35:01,599
Doar că este puțin timid
în jurul personalităților mass-media.

944
00:35:01,641 --> 00:35:05,394
Dar îl am pe Chip
și Juan Carlos aici.

945
00:35:05,436 --> 00:35:08,481
O să facem ceva
filmări din culise astăzi.

946
00:35:08,523 --> 00:35:10,108
Este o plăcere absolută.

947
00:35:10,149 --> 00:35:11,442
Plăcerea este a mea!

948
00:35:11,484 --> 00:35:13,027
Ce e, Merrie?

949
00:35:13,069 --> 00:35:15,822
Oh! Abia aștept
pentru performanță.

950
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
Și nici noi nu putem.
Da, băieți?

951
00:35:17,281 --> 00:35:20,952
♪ Absolut da ♪

952
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
Inima mea explodează!

953
00:35:25,081 --> 00:35:26,541
Ei bine, aș fi un producător prost

954
00:35:26,582 --> 00:35:29,544
dacă n-aș spune că avem
mult de-a face cu puțin timp,

955
00:35:29,585 --> 00:35:32,213
așa că îi voi fura pe acești tipi,
si o sa...

956
00:35:32,255 --> 00:35:33,381
Desigur, desigur!

957
00:35:33,422 --> 00:35:34,423
Ia-te direct aici...

958
00:35:34,465 --> 00:35:36,259
Nu vreau să stric magia.

959
00:35:36,300 --> 00:35:38,386
Abia astept
să-l cunosc pe Derrick în persoană.

960
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
Da. Absolut da.

961
00:35:40,388 --> 00:35:43,474
♪ Absolut da ♪

962
00:35:43,516 --> 00:35:44,892
Unde se duce?

963
00:35:44,934 --> 00:35:46,143
♪ Da ♪

964
00:35:50,481 --> 00:35:53,192
<i>Și acum</i>
<i>Ne-am întors cu</i> Merrie și Mason!

965
00:35:53,234 --> 00:35:54,569
Bine ați revenit, toată lumea!

966
00:35:54,610 --> 00:35:56,445
Sunteți pregătiți?

967
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
pentru marele nostru anunț
pe care ți-am promis?

968
00:35:58,823 --> 00:36:00,074
Dacă stai în picioare,

969
00:36:00,116 --> 00:36:01,284
poate vrei să pui
niște perne jos,

970
00:36:01,325 --> 00:36:03,244
pentru că s-ar putea să leșini.

971
00:36:03,286 --> 00:36:07,415
Ne place să culminăm totul aici
în fiecare an

972
00:36:07,456 --> 00:36:09,709
la sfârșitul verii pe plajă.

973
00:36:09,750 --> 00:36:12,420
Nu avem cum să o vom face vreodată
totuși, mai sus, Merrie.

974
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
Oh, bine,
ar trebui să le dăm un indiciu?

975
00:36:14,630 --> 00:36:16,382
Oh, nu știu, Merr.
Ar trebui?

976
00:36:16,424 --> 00:36:17,133
Oh, haide, Mason.

977
00:36:17,175 --> 00:36:18,426
Mm...

978
00:36:18,467 --> 00:36:19,468
Tulburare de tobe, te rog?

979
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
Oh!

980
00:36:21,220 --> 00:36:22,471
Rulează-l!

981
00:36:29,937 --> 00:36:31,772
Oh, ce înseamnă toate acestea,
Merrie?

982
00:36:31,814 --> 00:36:33,316
Înseamnă că
peste două săptămâni,

983
00:36:33,357 --> 00:36:35,401
la sfârșitul verii pe plajă,

984
00:36:35,443 --> 00:36:39,655
cea mai tare și mai îndrăzneață trupă de băieți
care a cutreierat vreodată acest Pământ

985
00:36:39,697 --> 00:36:43,409
se vor reuni aici
să cânte „Hotter Than July”!

986
00:36:43,451 --> 00:36:45,077
Ooh! Cineva mă șterge pe sprânceană.

987
00:36:45,119 --> 00:36:46,621
Pur și simplu a urcat
10 grade aici.

988
00:36:46,662 --> 00:36:49,582
Dacă transpiri acum, Mason,
doar așteaptă

989
00:36:49,624 --> 00:36:54,003
până la Absolut Da! reuneste
chiar aici pe scena asta!

990
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
Două săptămâni? În niciun caz
Pot să aștept atât de mult.

991
00:36:56,130 --> 00:36:57,840
Va trebui!

992
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
Ne vom îndrepta spre reclamă,

993
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
dar nu te duce nicăieri,
când ne întoarcem,

994
00:37:00,676 --> 00:37:02,803
suntem sofisticați
parasolare

995
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
asta te va lua din zi...

996
00:37:04,305 --> 00:37:05,681
- Ooh!
- Spre noapte.

997
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
Nu vrei să-l ratezi!

998
00:37:07,516 --> 00:37:08,601
Și suntem afară.

999
00:37:08,643 --> 00:37:09,602
Bine, deci ce este
mergi cu Derrick?

1000
00:37:09,644 --> 00:37:10,853
Lucrez la asta.

1001
00:37:10,895 --> 00:37:12,730
Dar în ce moment
trebuie doar să spună da?

1002
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Când încep să vând bilete
la spectacolul lui.

1003
00:37:14,440 --> 00:37:17,068
Oh! Poate îl pot lua pe TJ
să vorbesc cu el.

1004
00:37:17,109 --> 00:37:18,277
TJ?

1005
00:37:19,362 --> 00:37:20,613
Așteaptă...

1006
00:37:20,655 --> 00:37:22,198
voi doi vă întâlniți?

1007
00:37:22,239 --> 00:37:24,200
Poate ne-am dus
la câteva întâlniri.

1008
00:37:24,242 --> 00:37:26,994
Pot fi? „Câteva întâlniri”?
Necrezut.

1009
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
El este atât de grozav,
și deține un magazin de surf.

1010
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
- El?
- Mm-hmm!

1011
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Ei bine, poate îmi poate da o slujbă

1012
00:37:32,333 --> 00:37:34,251
după ce în mod inevitabil
înlocuiește-mă.

1013
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
Sunteți foarte dramatic.

1014
00:37:35,878 --> 00:37:37,296
- Trebuie să plec de aici.
- Bine.

1015
00:37:37,338 --> 00:37:38,422
Ne-am întors în cinci.

1016
00:37:38,464 --> 00:37:41,175
Hm, Mason? Psst! Zidar!

1017
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
- Doi, unu.
- Oh. Corect.

1018
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
Bine ai revenit!

1019
00:37:44,387 --> 00:37:46,764
muschiu,
friptură de vită și sos.

1020
00:37:46,806 --> 00:37:48,099
- Oh...
- Bam.

1021
00:37:48,140 --> 00:37:49,850
- La naiba!
- Oh, doamne.

1022
00:37:49,892 --> 00:37:51,852
Hei, nu atât de repede,
acolo, băiat mare.

1023
00:37:51,894 --> 00:37:54,105
Vin după tine.

1024
00:37:54,146 --> 00:37:55,314
- Bam!
- Bine.

1025
00:37:55,356 --> 00:37:56,399
- Îți place asta?
- Bine.

1026
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
Om.

1027
00:37:59,652 --> 00:38:01,570
Deci, ce e cu
această persoană Kaitlin

1028
00:38:01,612 --> 00:38:03,406
ne-ai amanetat?

1029
00:38:03,447 --> 00:38:05,366
Ea, uh, ne ajută
cu spectacolul de soiuri.

1030
00:38:05,408 --> 00:38:06,742
Ia mai multe funde pe scaune.

1031
00:38:06,784 --> 00:38:08,828
imi place de ea.
Știe ce face.

1032
00:38:08,869 --> 00:38:09,996
{Derrick] Da.

1033
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
Deci, când ești
o vei cere să iasă, Derrick?

1034
00:38:12,081 --> 00:38:13,374
De câte ori
v-am spus băieți

1035
00:38:13,416 --> 00:38:15,084
nu vorbesc
despre viața mea personală?

1036
00:38:16,043 --> 00:38:17,086
Vai, vai! De ce nu?

1037
00:38:17,128 --> 00:38:18,587
V-am putea oferi
sfaturi valoroase.

1038
00:38:18,629 --> 00:38:19,755
Precum ce?

1039
00:38:19,797 --> 00:38:21,298
Ca să-l întreb pe Kaitlin!

1040
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Am văzut cum te-ai uitat la ea
când ți-a luat cafeaua.

1041
00:38:23,092 --> 00:38:24,176
Haide, poți să ne recunoști.

1042
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
Știm că îți place de ea.

1043
00:38:25,761 --> 00:38:27,513
Ca, ca ea.

1044
00:38:27,555 --> 00:38:29,390
Poate exista
anumite lucruri despre ea

1045
00:38:29,432 --> 00:38:31,017
pe care îl găsesc
oarecum simpatic, da.

1046
00:38:31,058 --> 00:38:32,143
Cine e simpatic?

1047
00:38:32,184 --> 00:38:33,394
Wow.

1048
00:38:33,436 --> 00:38:36,022
Uh, uh, tocmai am fost
vorbesc despre...

1049
00:38:37,064 --> 00:38:38,816
uh, Lucille!

1050
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
- Da. Exact. Da.
- Uh, într-o zi bună.

1051
00:38:40,359 --> 00:38:41,652
Am auzit asta!

1052
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
Bună, băieți.

1053
00:38:42,820 --> 00:38:43,946
- Ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?

1054
00:38:43,988 --> 00:38:44,822
Bun.

1055
00:38:44,864 --> 00:38:46,490
Um, îl am pe Justin aici,

1056
00:38:46,532 --> 00:38:47,825
și el va fi

1057
00:38:47,867 --> 00:38:49,493
făcând câteva lecții de voce
cu tine azi.

1058
00:38:49,535 --> 00:38:51,662
Dar deja putem cânta.

1059
00:38:51,704 --> 00:38:53,622
Oh? Ca
ai putea deja dansa?

1060
00:38:53,664 --> 00:38:55,666
Îți amintești când mi-ai spus asta?

1061
00:38:55,708 --> 00:38:57,209
Da.

1062
00:38:57,251 --> 00:39:00,379
Dacă acordați atenție,
S-ar putea să înveți ceva nou,

1063
00:39:00,421 --> 00:39:03,132
deci hai... hai sa facem asta.

1064
00:39:05,801 --> 00:39:07,011
Hei. Oh. Hm, Derrick?

1065
00:39:07,053 --> 00:39:08,512
Mă gândeam,

1066
00:39:08,554 --> 00:39:10,639
avându-te pe tine și pe Kaitlin
ma uit, cred,

1067
00:39:10,681 --> 00:39:13,559
mă va face să mă simt drăguță
conștient de vocea mea,

1068
00:39:13,601 --> 00:39:16,687
deci cred că ar trebui, uh,
ar trebui să mergi în altă parte,

1069
00:39:16,729 --> 00:39:18,147
pe cont propriu... pe cont propriu.

1070
00:39:19,440 --> 00:39:20,816
- Oh da!
- Anxietatea!

1071
00:39:20,858 --> 00:39:22,735
Devine ca o burtă anxioasă...

1072
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Bine! Bine. Suntem buni.

1073
00:39:25,362 --> 00:39:26,489
- Vocea se sparge.
- Suntem buni.

1074
00:39:26,530 --> 00:39:28,866
Cred că ne dau afară.

1075
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
Mm.

1076
00:39:30,409 --> 00:39:33,621
Așa pare.

1077
00:39:33,662 --> 00:39:34,997
Este o zi frumoasă acolo.

1078
00:39:35,039 --> 00:39:37,249
Ți-ar păsa
sa ma alaturi la o plimbare?

1079
00:39:37,291 --> 00:39:39,543
Adică, dacă nu este o trecere

1080
00:39:39,585 --> 00:39:42,129
o graniță profesională, sau...?

1081
00:39:42,171 --> 00:39:44,173
Ei bine, lasă-mă să-mi verific

1082
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
„Nu Crossing Professional
Manualul Limite foarte rapid.

1083
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Da. Suntem buni.

1084
00:39:49,720 --> 00:39:50,846
În regulă. După dumneavoastră.

1085
00:39:50,888 --> 00:39:52,348
Bine.

1086
00:39:55,810 --> 00:39:57,436
Bine.

1087
00:40:03,275 --> 00:40:04,527
Da!

1088
00:40:07,822 --> 00:40:08,739
Am lucrat la centru

1089
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
de aproape zece ani încoace.

1090
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Inainte de asta,
Făceam lecții de muzică

1091
00:40:12,493 --> 00:40:14,411
și voluntariat pe partea,

1092
00:40:14,453 --> 00:40:15,663
până când Lucille mi-a oferit

1093
00:40:15,704 --> 00:40:17,498
un post cu normă întreagă
ca Director de Activități.

1094
00:40:17,540 --> 00:40:20,042
Se pare că te ține ocupat.

1095
00:40:20,084 --> 00:40:21,502
Ai putea spune asta.

1096
00:40:21,544 --> 00:40:23,796
Oferim multe
a programelor esenţiale

1097
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
pentru familiile din comunitatea noastră...

1098
00:40:25,131 --> 00:40:26,340
cursuri de gătit,

1099
00:40:26,382 --> 00:40:29,176
tabere de baschet,
știi, îngrijirea copiilor,

1100
00:40:29,218 --> 00:40:31,345
tutorat pentru copiii noștri
in timpul anului scolar...

1101
00:40:31,387 --> 00:40:33,222
iar dacă după școală
programul se inchide,

1102
00:40:33,264 --> 00:40:35,516
tot ce dispare.

1103
00:40:35,558 --> 00:40:36,976
Ți-ai pierde locul de muncă?

1104
00:40:37,017 --> 00:40:38,185
probabil,

1105
00:40:38,227 --> 00:40:40,104
dar asta nu este
ce mă ține treaz noaptea.

1106
00:40:40,146 --> 00:40:41,772
Acești băieți sunt.

1107
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
Știi, al centrului
un colac de salvare pentru ei, știi?

1108
00:40:44,316 --> 00:40:46,610
Le dă structură,
îi ține pe drumul cel bun.

1109
00:40:46,652 --> 00:40:48,571
După viața mea în muzică,

1110
00:40:48,612 --> 00:40:50,948
Am vrut să fac ceva
asta conta.

1111
00:40:50,990 --> 00:40:52,658
Ştii?
Dă ceva înapoi.

1112
00:40:52,700 --> 00:40:56,287
Mm. Muzica ta
nu făcea asta?

1113
00:40:56,328 --> 00:40:58,581
Nu în modul în care mi-am dorit.

1114
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Vrei să stai?

1115
00:41:01,250 --> 00:41:02,793
- Sigur.
- În regulă.

1116
00:41:02,835 --> 00:41:05,004
Știi, știu
o mulțime de muzicieni care spun

1117
00:41:05,045 --> 00:41:06,755
că muzica lor
aduce oamenilor bucurie,

1118
00:41:06,797 --> 00:41:08,716
dar nu am simțit niciodată asta cu adevărat.

1119
00:41:08,757 --> 00:41:10,634
- Hmm.
- Adică am avut o mulțime de fani,

1120
00:41:10,676 --> 00:41:13,345
dar nu am apucat să mă conectez niciodată
cu ei la nivel uman.

1121
00:41:13,387 --> 00:41:14,680
Nu cum fac eu la centru.

1122
00:41:16,891 --> 00:41:19,059
Ei bine, se întâmplă să știu
pentru un fapt

1123
00:41:19,101 --> 00:41:21,145
că muzica ta
aduce bucurie multor oameni,

1124
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
dar aud ce spui.

1125
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
Hmm.

1126
00:41:24,023 --> 00:41:26,108
Acum, le aduci oamenilor bucurie.

1127
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
Oh da?

1128
00:41:28,068 --> 00:41:29,236
- Segmente despre puii de animale...
- Mm.

1129
00:41:29,278 --> 00:41:31,363
Și cele mai recente tendințe de dans?

1130
00:41:31,405 --> 00:41:33,365
Poate că m-am uitat
câteva episoade.

1131
00:41:33,407 --> 00:41:34,825
- Oh da?
- Da.

1132
00:41:34,867 --> 00:41:37,995
Știu că sună prostesc,

1133
00:41:38,037 --> 00:41:39,955
dar noi suntem începutul
de ziua multor oameni,

1134
00:41:39,997 --> 00:41:42,416
și este treaba noastră să, știi,

1135
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
trezește-i
și trimite-i în lume

1136
00:41:45,127 --> 00:41:46,670
cu doar un pic
de pozitivitate,

1137
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
și uneori asta înseamnă,

1138
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
uh, pui de animale dansatoare.

1139
00:41:52,593 --> 00:41:56,472
Ei bine, înțeleg asta,
si nu e o prostie.

1140
00:41:56,514 --> 00:41:57,890
De fapt, este destul de important.

1141
00:41:58,849 --> 00:42:00,643
Am ales televizorul de dimineață

1142
00:42:00,684 --> 00:42:04,688
pentru că eu-am vrut să pun
lucruri înălțătoare de acolo

1143
00:42:04,730 --> 00:42:06,190
și umple oamenii de bucurie.

1144
00:42:06,232 --> 00:42:08,984
Este un fel de spectacol
întreg motivul de a exista.

1145
00:42:09,026 --> 00:42:10,903
Ei bine, cine poate contrazice asta?

1146
00:42:13,030 --> 00:42:14,823
Daca ti-as spune

1147
00:42:14,865 --> 00:42:18,077
nu trebuia să faci
vreun interviu sau apariție?

1148
00:42:18,118 --> 00:42:21,205
Doar te ridici,
cântă o melodie, ieși afară...

1149
00:42:21,247 --> 00:42:22,456
Nu renunți, nu-i așa?

1150
00:42:23,082 --> 00:42:24,583
Nu.

1151
00:42:24,625 --> 00:42:26,710
Adică, te știi încă
trebuie să livrezi din partea ta?

1152
00:42:26,752 --> 00:42:27,795
Oh, voi livra.

1153
00:42:27,836 --> 00:42:30,339
Asta... nu eșez niciodată.

1154
00:42:33,884 --> 00:42:36,720
Uh... ar trebui să primesc
înapoi în studio.

1155
00:42:37,930 --> 00:42:39,139
Hei.

1156
00:42:39,181 --> 00:42:41,850
Um, știi, am
pentru a ridica niște donații

1157
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
pentru spectacolul de soiuri
la prima oră mâine.

1158
00:42:43,936 --> 00:42:46,647
Dacă intri să vezi
baietii repeta oricum,

1159
00:42:46,689 --> 00:42:48,774
Poate ai vrea să fii alături de mine,
ajuta?

1160
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Sunteţi sigur?

1161
00:42:52,069 --> 00:42:53,821
Atunci e o întâlnire.

1162
00:42:53,862 --> 00:42:55,698
Adică, nu o... nu o întâlnire.

1163
00:42:55,739 --> 00:42:58,325
știi,
doar încă o plimbare și o vorbă,

1164
00:42:58,367 --> 00:42:59,326
și poate ceva de mâncare.

1165
00:42:59,368 --> 00:43:01,078
Doar mergând și vorbind
și mâncând.

1166
00:43:01,120 --> 00:43:03,539
Bine.

1167
00:43:03,581 --> 00:43:05,749
Mergi, vorbești și mănânci?

1168
00:43:07,001 --> 00:43:08,127
Sună puțin ca o întâlnire.

1169
00:43:08,168 --> 00:43:09,628
Tsk. Da.

1170
00:43:09,670 --> 00:43:11,046
Încerci să te întâlnești cu mine?

1171
00:43:11,088 --> 00:43:12,590
Nu.

1172
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Cred că ai putea fi.

1173
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Ahh...

1174
00:43:17,803 --> 00:43:19,013
ma astepti
sau ce?

1175
00:43:20,931 --> 00:43:22,474
Haide.

1176
00:43:26,854 --> 00:43:28,606
Ah, hei.

1177
00:43:28,647 --> 00:43:30,065
Hi.

1178
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
Hm, o afacere interesantă

1179
00:43:33,110 --> 00:43:35,487
pe care le-ai făcut
cu acest personaj Kaitlin.

1180
00:43:35,529 --> 00:43:37,364
Ea știe ce face.

1181
00:43:37,406 --> 00:43:40,242
În plus, băieții o iubesc.

1182
00:43:40,284 --> 00:43:42,745
Da. Nu asta vreau să spun.

1183
00:43:42,786 --> 00:43:44,913
Amândoi știm că ești
nu voi face această reuniune,

1184
00:43:44,955 --> 00:43:46,707
deci de ce păstrezi
să o înșire?

1185
00:43:46,749 --> 00:43:48,250
Ea nu se va opri
încercând să mă răzgândesc.

1186
00:43:48,292 --> 00:43:51,295
În cazul în care nu ați observat,
e destul de încăpățânată.

1187
00:43:51,337 --> 00:43:53,088
Cam tipul tău.

1188
00:43:54,673 --> 00:43:57,593
Și ce vei face
când ea vinde emisiunea?

1189
00:43:57,635 --> 00:43:59,386
Nu i-am promis nimic.

1190
00:43:59,428 --> 00:44:00,721
Uh-huh.

1191
00:44:00,763 --> 00:44:04,141
Bine, bine,
ține cont de cuvintele mele, Derrick.

1192
00:44:04,183 --> 00:44:05,601
Um, fata aia va fi

1193
00:44:05,643 --> 00:44:07,186
vezi chestia asta
până la capăt,

1194
00:44:07,227 --> 00:44:08,896
și apoi vei
trebuie să plătească.

1195
00:44:11,398 --> 00:44:13,817
Doar spun.

1196
00:44:19,114 --> 00:44:22,576
Cinci, șase,
a-cinci, șase, șapte, opt.

1197
00:44:22,618 --> 00:44:23,869
Unu, doi,

1198
00:44:23,911 --> 00:44:26,747
trei, patru, cinci, șase,
sapte, opt,

1199
00:44:26,789 --> 00:44:28,874
si unu, doi, trei, patru...

1200
00:44:30,334 --> 00:44:33,170
șase, șapte... bine!
Da, băieți îl înțelegeți!

1201
00:44:33,212 --> 00:44:35,422
O simțiți băieți!
Bine, bine, bine, bine.

1202
00:44:35,464 --> 00:44:38,175
În regulă. Nu o opri.
Continuă. Continuă.

1203
00:44:38,217 --> 00:44:42,471
Unu, doi, trei și patru,
cinci, șase, șapte, opt.

1204
00:44:49,061 --> 00:44:50,854
30 de secunde, oameni buni!
Ne-am întors în 30.

1205
00:44:50,896 --> 00:44:52,815
Oh, glumesti!

1206
00:44:52,856 --> 00:44:53,899
Ce?

1207
00:44:53,941 --> 00:44:55,567
Unul dintre sponsorii noștri
tocmai scos.

1208
00:44:55,609 --> 00:44:56,819
Ce?

1209
00:44:56,860 --> 00:44:59,363
Ei bine, cred
evident că sunt îngrijorați

1210
00:44:59,405 --> 00:45:01,615
că nu avem
a menționat Derrick Dane.

1211
00:45:01,657 --> 00:45:04,660
Fără el, ei nu gândesc
nostru Absolut Da! reuniune

1212
00:45:04,702 --> 00:45:07,454
va fi absolut la fel de mare
așa cum se așteptau.

1213
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
- Ne-am întors în trei, doi...
- Bine.

1214
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
Unul.

1215
00:45:11,083 --> 00:45:14,169
Ei bine, probabil vă întrebați
despre mica noastră schimbare de costum.

1216
00:45:14,211 --> 00:45:16,880
Lucrurile sunt
se încălzește cu adevărat pe aici,

1217
00:45:16,922 --> 00:45:19,466
și ne-am gândit
ar trebui să îmbrăcăm partea.

1218
00:45:19,508 --> 00:45:21,677
Mm-hmm!

1219
00:45:21,719 --> 00:45:23,512
Și, uh, doar o săptămână și jumătate
a mai ramas pana...

1220
00:45:23,554 --> 00:45:26,223
Și îi cunosc pe fanii noștri
au fost a-twitter

1221
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
cu o singură întrebare mare.

1222
00:45:28,475 --> 00:45:29,935
Oh. Și ce este asta?

1223
00:45:29,977 --> 00:45:31,645
Ei bine, un membru
de Absolutely Yeah!

1224
00:45:31,687 --> 00:45:34,022
A fost sub radar
și din lumina reflectoarelor

1225
00:45:34,064 --> 00:45:35,149
de ani de zile.

1226
00:45:35,190 --> 00:45:36,775
Se pare că a dispărut.

1227
00:45:36,817 --> 00:45:38,193
Da, asta... este adevărat.

1228
00:45:38,235 --> 00:45:41,697
Dar fanii noștri vor să știe
dacă livrăm cu adevărat.

1229
00:45:41,739 --> 00:45:44,199
Deci, Mason, dă-ne adevărul.

1230
00:45:44,241 --> 00:45:46,076
Will Derrick Dane
participa

1231
00:45:46,118 --> 00:45:47,661
în Absolutely Yeah!

1232
00:45:47,703 --> 00:45:49,955
Sfârșitul verii
Reuniunea Beach Bash?

1233
00:45:51,373 --> 00:45:53,167
Ei bine, știi,
chiar nu vrem

1234
00:45:53,208 --> 00:45:54,918
pentru a ne dezamăgi fanii...

1235
00:45:54,960 --> 00:45:57,171
Și așa nu vom face!

1236
00:45:57,212 --> 00:46:00,215
Derrick Dane se va reuni

1237
00:46:00,257 --> 00:46:01,508
cu Absolutely Yeah!

1238
00:46:01,550 --> 00:46:05,262
La sfârșitul verii pe plajă
concert de reuniune!

1239
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Ei bine...

1240
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
- Da!
- Uită-te la asta!

1241
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Mare cinci. Sus cinci!

1242
00:46:09,892 --> 00:46:10,726
Wow.

1243
00:46:11,768 --> 00:46:12,603
Vom face asta.

1244
00:46:12,644 --> 00:46:13,854
Ce surpriză!

1245
00:46:13,896 --> 00:46:16,023
Te iubim.
Sunt atât de emoționată!

1246
00:46:19,109 --> 00:46:20,319
Acest loc este unul
dintre cele mai bine păstrate secrete

1247
00:46:20,360 --> 00:46:21,653
pe Long Island.

1248
00:46:21,695 --> 00:46:22,988
Proprietarul era un copil de program.

1249
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
El donează pizza

1250
00:46:24,156 --> 00:46:25,491
pentru concesiile emisiunii
în fiecare an.

1251
00:46:25,532 --> 00:46:27,367
Spune că e felul lui
de a-l plăti înainte.

1252
00:46:27,409 --> 00:46:28,285
- Hei, Derrick!
- Ce e, Joel?

1253
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
Hi.

1254
00:46:29,369 --> 00:46:30,871
- Aceasta este Kaitlin.
- Hei.

1255
00:46:30,913 --> 00:46:32,164
Se ofera voluntar
la centrul comunitar.

1256
00:46:32,206 --> 00:46:33,749
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

1257
00:46:33,791 --> 00:46:35,834
Derrick este cel mai bun dintre cei mai buni.

1258
00:46:35,876 --> 00:46:37,753
Ascultă, a fost
nebun aici azi,

1259
00:46:37,795 --> 00:46:38,879
deci nu am totul
adunat pentru tine.

1260
00:46:38,921 --> 00:46:40,297
Toate bune.

1261
00:46:40,339 --> 00:46:42,090
De ce nu vă înțeleg, băieți
câteva felii...

1262
00:46:42,132 --> 00:46:43,175
Ah, asta ar fi grozav.

1263
00:46:43,217 --> 00:46:45,093
Mă voi organiza.

1264
00:46:45,135 --> 00:46:46,178
Sigur!

1265
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
Și te voi primi
acele bonuri

1266
00:46:47,346 --> 00:46:48,472
în câteva secunde.

1267
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
- Sună bine, omule. Mulţumesc.
- Bine. Bucurați-vă.

1268
00:46:50,098 --> 00:46:50,974
- Uh...
- Hai să stăm aici.

1269
00:46:52,184 --> 00:46:53,894
- Bine.
- Bine, nu?

1270
00:46:53,936 --> 00:46:57,648
Da. Pizza la micul dejun?
A trecut un minut.

1271
00:46:57,689 --> 00:46:59,817
Mm. Pizza e grozavă
în orice moment al zilei!

1272
00:46:59,858 --> 00:47:01,818
Este adevărat.

1273
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Mm!

1274
00:47:04,321 --> 00:47:05,697
Corect?

1275
00:47:05,739 --> 00:47:06,698
Acest lucru este foarte bun!

1276
00:47:06,740 --> 00:47:07,783
Pizza lui Joel este legendară.

1277
00:47:07,824 --> 00:47:09,034
Mm-hmm.

1278
00:47:09,076 --> 00:47:11,328
Ai avut vreo vorbă

1279
00:47:11,370 --> 00:47:13,872
dacă vânzările de bilete au
luat pentru spectacolul de soiuri?

1280
00:47:13,914 --> 00:47:15,499
Știu că Paul a postat

1281
00:47:15,541 --> 00:47:17,668
niste videoclipuri cu baieti
și repetiții.

1282
00:47:17,709 --> 00:47:19,628
Știi, sincer,
Nu am auzit încă nimic.

1283
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
Adică, sperăm
care a preluat.

1284
00:47:21,171 --> 00:47:24,049
Îi pot trimite lui Lucille un mesaj
si te anunt.

1285
00:47:24,091 --> 00:47:25,926
Bine, bine, ce vreau să știu,

1286
00:47:25,968 --> 00:47:27,594
cum ai devenit

1287
00:47:27,636 --> 00:47:29,638
parte dintr-o trupă de băieți
in primul rand?

1288
00:47:29,680 --> 00:47:30,931
A început să scrie cântece
în garajul meu,

1289
00:47:30,973 --> 00:47:32,182
si apoi
ne-am înscris în acest concurs.

1290
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
Nu am câștigat,

1291
00:47:33,725 --> 00:47:35,310
dar acest tip care ar
deveni mai târziu managerul nostru

1292
00:47:35,352 --> 00:47:37,855
ne-a văzut și a spus
am avut „potenţial”,

1293
00:47:37,896 --> 00:47:40,774
și înainte să-mi dau seama,
înregistram un album.

1294
00:47:40,816 --> 00:47:41,858
Ei bine, asta sună incitant.

1295
00:47:41,900 --> 00:47:43,026
Da.

1296
00:47:43,068 --> 00:47:45,153
Ne-am dus
din încercarea de a găsi întâlniri de bal

1297
00:47:45,195 --> 00:47:48,282
la vânzarea arenelor
in toata tara.

1298
00:47:48,323 --> 00:47:51,368
Ei bine, pun pariu că s-a făcut
găsirea unei întâlniri la bal mai ușor.

1299
00:47:51,410 --> 00:47:53,203
Da.

1300
00:47:56,123 --> 00:47:58,834
Ei bine, oricum,
ai facut un album grozav

1301
00:47:58,876 --> 00:48:01,086
si o vara de neuitat
pentru o tara intreaga.

1302
00:48:07,551 --> 00:48:09,928
Îmi pare rău.

1303
00:48:12,681 --> 00:48:14,474
Hm, ce e?
Este totul în regulă?

1304
00:48:14,516 --> 00:48:18,812
Oh da. Da da.
E doar... muncă.

1305
00:48:18,854 --> 00:48:20,022
Știi, în afacerea asta,

1306
00:48:20,063 --> 00:48:23,150
totul este o urgență
până nu este.

1307
00:48:23,191 --> 00:48:24,902
Unul dintre multele lucruri
Nu-mi lipsește.

1308
00:48:24,943 --> 00:48:26,028
Mm.

1309
00:48:26,069 --> 00:48:27,446
Hei, Derrick?

1310
00:48:27,487 --> 00:48:28,655
Am acele vouchere.

1311
00:48:29,573 --> 00:48:30,365
Revin imediat.

1312
00:48:30,407 --> 00:48:32,034
Bine.

1313
00:48:41,418 --> 00:48:43,253
[Derrick Da!

1314
00:48:43,295 --> 00:48:45,672
Arată bine, băieți!

1315
00:48:45,714 --> 00:48:47,174
Știam că o să găsești șmecheria aia.

1316
00:48:47,215 --> 00:48:49,426
Asta a fost bine!
Asta a fost bine! Da!

1317
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
Vai! Ahh, glezna mea!

1318
00:48:52,054 --> 00:48:52,971
Jordan, ești bine?

1319
00:48:53,013 --> 00:48:54,431
- Hm...
- Eşti bine?

1320
00:48:54,473 --> 00:48:55,265
- Scuze.
- Care-i treaba?

1321
00:48:55,307 --> 00:48:56,308
Mă doare. Cam doare.

1322
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
Uh, Marco,
te poți duce să iei niște gheață,

1323
00:48:58,226 --> 00:49:00,354
și Spencer,
poti sa apuci scaunul?

1324
00:49:01,438 --> 00:49:03,023
Uşor.

1325
00:49:03,065 --> 00:49:04,399
- Mulţumesc.
- Poftim.

1326
00:49:05,525 --> 00:49:07,986
jacheta mea.

1327
00:49:09,154 --> 00:49:10,197
- Owie.
- Aici.

1328
00:49:10,238 --> 00:49:11,698
Bine, bine,
Bănuiesc că este un înveliș

1329
00:49:11,740 --> 00:49:12,908
la repetiție pentru azi.

1330
00:49:14,076 --> 00:49:15,410
Lasă gheața pe ea,

1331
00:49:15,452 --> 00:49:16,536
ține-l ridicat,

1332
00:49:16,578 --> 00:49:18,830
si vom vedea
despre a te duce acasă.

1333
00:49:18,872 --> 00:49:20,624
- Mulţumesc.
- Puteti sa nu faceti...

1334
00:49:20,666 --> 00:49:23,710
- știi, lovire în piept...
- Bucuță în piept?

1335
00:49:23,752 --> 00:49:26,296
Lucru
pe care iti place sa mai faci?

1336
00:49:26,338 --> 00:49:28,048
Chiar am nevoie de fiecare dintre voi

1337
00:49:28,090 --> 00:49:29,758
cel putin pana la final
a saptamanii

1338
00:49:29,800 --> 00:49:31,969
dintr-o bucată, bine?

1339
00:49:32,010 --> 00:49:33,053
Bine, bine,
voi stați cu Jordan,

1340
00:49:33,095 --> 00:49:35,347
si o voi face
scoate-o pe asistenta Kaitlin.

1341
00:49:35,389 --> 00:49:36,765
Oh, corect.

1342
00:49:36,807 --> 00:49:39,267
Bine.

1343
00:49:39,309 --> 00:49:41,103
Mulțumesc, băieți.

1344
00:49:41,144 --> 00:49:42,229
Reveniți imediat, băieți.

1345
00:49:46,274 --> 00:49:47,567
Scuze, omule.

1346
00:49:47,609 --> 00:49:49,111
Încerci să mă scoți afară

1347
00:49:49,152 --> 00:49:50,904
ca sa poti fi
vedeta emisiunii?

1348
00:49:50,946 --> 00:49:52,114
Nu trebuie să fac asta.

1349
00:49:52,155 --> 00:49:53,031
Acest chip este întotdeauna
vedeta spectacolului.

1350
00:49:54,533 --> 00:49:55,450
Hei.

1351
00:49:55,492 --> 00:49:57,285
Multumesc pentru asta.

1352
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
Da.

1353
00:49:58,704 --> 00:50:01,248
Și, uh, pentru tot
faci aici.

1354
00:50:01,289 --> 00:50:04,626
Ești, uh...
esti destul de impresionant.

1355
00:50:06,545 --> 00:50:08,005
În multe feluri.

1356
00:50:10,132 --> 00:50:11,675
La fel ca tine.

1357
00:50:15,387 --> 00:50:17,222
Jordan are nevoie de mai multă gheață.

1358
00:50:18,390 --> 00:50:19,391
Știi unde este!

1359
00:50:21,601 --> 00:50:22,728
Băieții ăștia.

1360
00:50:25,272 --> 00:50:28,025
Probabil ar trebui... să plec.

1361
00:50:28,066 --> 00:50:30,569
Lucille tocmai a trimis un mesaj.

1362
00:50:30,610 --> 00:50:33,447
Ea a spus că doar am vândut
încă o mână de bilete.

1363
00:50:33,488 --> 00:50:34,948
Oh. Bine.

1364
00:50:34,990 --> 00:50:37,826
Uite, știu cât de greu
lucrezi la asta,

1365
00:50:37,868 --> 00:50:39,745
deci dacă nu va merge,

1366
00:50:39,786 --> 00:50:41,204
poate ar trebui
doar termină.

1367
00:50:41,246 --> 00:50:42,164
Oh, whoa, whoa, whoa.

1368
00:50:43,540 --> 00:50:46,334
Arată asta
o față a unui renunț?

1369
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
Nu, nu, nu, nu.

1370
00:50:50,881 --> 00:50:52,048
Nu, nu, nu, domnule!

1371
00:50:52,090 --> 00:50:54,384
nu renunt!

1372
00:50:54,426 --> 00:50:55,886
Nu, domnule.

1373
00:50:55,927 --> 00:50:57,429
În plus, avem o înțelegere, nu?

1374
00:50:57,471 --> 00:50:58,847
Sigur.

1375
00:50:58,889 --> 00:51:01,183
Da. Bine, Iordania,
stai de pe piciorul acela!

1376
00:51:01,224 --> 00:51:03,018
Bine!

1377
00:51:03,977 --> 00:51:06,063
Nu... spune un cuvânt.

1378
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Hi.

1379
00:51:15,322 --> 00:51:17,991
Hi! Am tot incercat
să te pună mâna toată ziua.

1380
00:51:18,033 --> 00:51:19,367
- Știu. am văzut.
<i>- Și?</i>

1381
00:51:19,409 --> 00:51:21,328
Și... Bună. Kaitlin.

1382
00:51:21,369 --> 00:51:23,121
Știu că nu se va descurca
orice reuniune

1383
00:51:23,163 --> 00:51:25,749
dacă nu vând
spectacolul lui, deci...

1384
00:51:25,791 --> 00:51:28,126
Bine, bine, ai o cale
de a aduce oamenii împreună

1385
00:51:28,168 --> 00:51:29,878
<i>și a face lucrurile să se întâmple.</i>

1386
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
<i>Iată un vechi, dar un bun</i>

1387
00:51:30,962 --> 00:51:32,047
<i>imnul de vară pentru tine.</i>

1388
00:51:33,965 --> 00:51:36,802
Hei, uh, Sara?

1389
00:51:36,843 --> 00:51:37,469
<i>O să te sun înapoi, bine?</i>

1390
00:51:37,511 --> 00:51:38,720
Bine.

1391
00:51:46,353 --> 00:51:47,687
- Bună, TJ?
<i>- Bună.</i>

1392
00:51:47,729 --> 00:51:49,231
- Sunt Kaitlin.
<i>- Kaitlin!</i>

1393
00:51:49,272 --> 00:51:50,482
Am o idee.

1394
00:51:52,108 --> 00:51:53,693
Unde este Kaitlin?

1395
00:51:53,735 --> 00:51:56,488
Am nevoie de 411
pe domnul Derrick Dane.

1396
00:51:56,530 --> 00:51:58,907
Pe toate celelalte le-am văzut
Absolut Da! baieti aici,

1397
00:51:58,949 --> 00:52:01,284
dar încă nu l-am văzut.

1398
00:52:01,326 --> 00:52:02,327
Serios?

1399
00:52:02,369 --> 00:52:03,954
- Da.
- L-am văzut o tonă.

1400
00:52:03,995 --> 00:52:05,205
Ohh!

1401
00:52:05,247 --> 00:52:07,833
Oh, ho...

1402
00:52:08,834 --> 00:52:10,085
Spune-mi cum e.

1403
00:52:10,126 --> 00:52:10,919
Miroase bine?

1404
00:52:10,961 --> 00:52:12,087
Miroase bine?

1405
00:52:12,128 --> 00:52:13,046
Da.

1406
00:52:13,088 --> 00:52:14,881
Îmi imaginez că miroase a...

1407
00:52:14,923 --> 00:52:16,174
vanilie

1408
00:52:16,216 --> 00:52:18,927
și piele moale și fină italiană.

1409
00:52:18,969 --> 00:52:21,263
Mm-hmm, da.

1410
00:52:21,304 --> 00:52:23,014
Doar așa.

1411
00:52:23,056 --> 00:52:24,724
Oh! Este la fel de frumos
asa cum a fost el?

1412
00:52:24,766 --> 00:52:27,644
Am citit o dată într-o revistă
că atunci când râde,

1413
00:52:27,686 --> 00:52:30,689
ochii lui
trece de la albastru la verde.

1414
00:52:30,730 --> 00:52:32,023
Oh...

1415
00:52:32,065 --> 00:52:34,109
Știi, Merrie,
Eu... nu am observat.

1416
00:52:34,150 --> 00:52:37,779
Ei bine, sunt atât de entuziasmat
să-l întâlnesc.

1417
00:52:37,821 --> 00:52:40,282
O să fie
cea mai buna zi din viata mea,

1418
00:52:40,323 --> 00:52:45,036
mai bine decât atunci când m-au încununat
— Domnişoară Americana.

1419
00:52:45,078 --> 00:52:46,788
- Merrie?
- Kaitlin.

1420
00:52:46,830 --> 00:52:47,998
Ajutați-mă.

1421
00:52:48,039 --> 00:52:50,292
Am primit 911.

1422
00:52:50,333 --> 00:52:51,626
Nu arăți minunat în roz?

1423
00:52:51,668 --> 00:52:54,212
Kaitlin, cum merge
cu Derrick?

1424
00:52:54,254 --> 00:52:55,672
- Derrick?
- Da.

1425
00:52:55,714 --> 00:52:58,300
Uh... totul este pe drumul cel bun.

1426
00:52:58,341 --> 00:52:59,509
- Este?
- Este?

1427
00:52:59,551 --> 00:53:00,635
Da.

1428
00:53:00,677 --> 00:53:01,678
Chiar și Derrick?

1429
00:53:01,720 --> 00:53:04,556
Adică trebuia să anunț

1430
00:53:04,598 --> 00:53:06,683
că era
va fi în emisiune,

1431
00:53:06,725 --> 00:53:08,435
deoarece sponsorii
aveau să se retragă,

1432
00:53:08,476 --> 00:53:11,146
așa că trebuie să știu dacă Derrick
chiar va apărea

1433
00:53:11,188 --> 00:53:12,522
pentru reuniune.

1434
00:53:12,564 --> 00:53:14,608
Nu-mi pot imagina că nu va face,

1435
00:53:14,649 --> 00:53:16,568
dar te voi tine la curent.

1436
00:53:16,610 --> 00:53:18,361
Bine, Kaitlin,
Nu am nevoie să știu

1437
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
totul
producătorul meu executiv o face,

1438
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
dar trebuie să știu
că pot avea încredere în tine.

1439
00:53:22,782 --> 00:53:24,534
Pot să am încredere în tine cu asta?

1440
00:53:24,576 --> 00:53:26,995
Da. Poți avea încredere în mine.

1441
00:53:27,037 --> 00:53:28,580
Bun.

1442
00:53:28,622 --> 00:53:30,790
Ştiam eu! Criza evitată.

1443
00:53:30,832 --> 00:53:32,834
Da. eu voi face
întoarce-te la muncă.

1444
00:53:32,876 --> 00:53:33,919
- Oh. Bine, faci asta.
- Bine.

1445
00:53:33,960 --> 00:53:35,337
Vă mulțumesc, doamnelor.

1446
00:53:35,378 --> 00:53:36,379
În regulă. Mă întorc.

1447
00:53:36,421 --> 00:53:37,881
Vă apreciez pe amândoi.

1448
00:53:39,341 --> 00:53:42,219
Vești bune peste tot. Bine.

1449
00:53:42,260 --> 00:53:43,553
O să pun înregistrarea,

1450
00:53:43,595 --> 00:53:45,222
și apoi voi, băieți
sari direct cu melodia,

1451
00:53:45,263 --> 00:53:46,348
si...

1452
00:53:46,389 --> 00:53:48,224
Derrick! Hei!

1453
00:53:48,266 --> 00:53:50,393
Haide. E timpul nostru.

1454
00:53:51,978 --> 00:53:52,979
Nu...

1455
00:53:54,189 --> 00:53:55,941
Bine. Vom reveni.
Îmi pare rău, băieți.

1456
00:53:55,982 --> 00:53:58,902
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

1457
00:53:58,944 --> 00:54:01,363
În regulă. Mare treabă, băieți.

1458
00:54:01,404 --> 00:54:03,531
Să facem loc
pentru următorul act,

1459
00:54:03,573 --> 00:54:06,242
și poate o putem rula
inca o data afara?

1460
00:54:06,284 --> 00:54:08,495
Uh, cam avem
undeva să fie.

1461
00:54:08,536 --> 00:54:12,540
Oh. O-Bine. Ce, toată lumea
are unde sa fie?

1462
00:54:12,582 --> 00:54:15,585
Oh, mergem...
Cumpărături de Ziua Mamei?

1463
00:54:15,627 --> 00:54:17,295
- Pentru mamele noastre.
- Da!

1464
00:54:17,337 --> 00:54:19,214
Ziua Mamei era în mai.

1465
00:54:19,255 --> 00:54:20,507
Da, dar noi, toți l-am uitat.

1466
00:54:20,548 --> 00:54:22,968
Deci acum trebuie să o reparăm.
Împreună.

1467
00:54:23,009 --> 00:54:24,469
Pentru că suntem besties!

1468
00:54:27,555 --> 00:54:29,474
Poate am putea face asta,
uh, inca o data?

1469
00:54:29,516 --> 00:54:31,810
Da, dar după aceea,
cu siguranță trebuie să mergem.

1470
00:54:31,851 --> 00:54:33,812
Nu, nu, nu. Totul e bine.

1471
00:54:33,853 --> 00:54:35,146
Fă doar ce trebuie să faci.
E bine.

1472
00:54:35,188 --> 00:54:37,732
Știu că ai înțeles.

1473
00:54:37,774 --> 00:54:39,109
Hei, Derrick?

1474
00:54:40,318 --> 00:54:41,277
Ești bine?

1475
00:54:41,319 --> 00:54:42,946
Da. Da. La naiba, da.

1476
00:54:42,988 --> 00:54:45,865
Eu doar... am multe de făcut
să mă pregătesc pentru spectacol,

1477
00:54:45,907 --> 00:54:48,493
Deci, um, du-te și ia-ți mama
un cadou de Ziua Mamei.

1478
00:54:55,083 --> 00:54:56,751
Bine. um,

1479
00:54:56,793 --> 00:54:58,253
deci el știe cu siguranță
nu cumpărăm cadouri.

1480
00:54:58,295 --> 00:54:59,796
Nu ne putem face griji
despre asta chiar acum.

1481
00:54:59,838 --> 00:55:00,880
Trebuie să luăm autobuzul,

1482
00:55:00,922 --> 00:55:01,798
sau vom întârzia
pentru Kaitlin.

1483
00:55:01,840 --> 00:55:02,924
eu...

1484
00:55:03,675 --> 00:55:05,760
nu stiu,
poate ar trebui să-i spunem.

1485
00:55:05,802 --> 00:55:06,803
Dar Kaitlin a spus nu.

1486
00:55:06,845 --> 00:55:07,804
Va încurca totul.

1487
00:55:12,892 --> 00:55:14,978
Bine. În regulă.

1488
00:55:15,020 --> 00:55:15,937
Hai să o facem.

1489
00:55:17,397 --> 00:55:19,107
Sunt trupa mea preferată!

1490
00:55:28,616 --> 00:55:29,534
Oh!

1491
00:55:29,576 --> 00:55:31,161
Îmi pare rău.

1492
00:55:31,202 --> 00:55:32,704
TJ!

1493
00:55:32,746 --> 00:55:34,622
Ce faci aici?

1494
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
Chestia cu repetițiile de ultimă oră
pentru spectacol.

1495
00:55:36,708 --> 00:55:38,710
Oh, de aceea
nu ai putut veni la cină?

1496
00:55:38,752 --> 00:55:41,296
Da. Și sunt pierdut.

1497
00:55:41,338 --> 00:55:42,630
Știți unde este studioul doi?

1498
00:55:42,672 --> 00:55:45,258
Oh, chiar așa este,
după colţ.

1499
00:55:45,300 --> 00:55:46,176
- Bine.
- Hei, uh, hei.

1500
00:55:48,053 --> 00:55:52,349
Deci, Kaitlin este cu adevărat
punând o față curajoasă,

1501
00:55:52,390 --> 00:55:54,851
dar pot spune în adâncul sufletului,
că este foarte îngrijorată,

1502
00:55:54,893 --> 00:55:57,562
și ca cea mai bună prietenă a ei,
asta ma face foarte ingrijorat,

1503
00:55:57,604 --> 00:56:00,523
deci nu ai chef

1504
00:56:00,565 --> 00:56:02,567
poate ar fi
în interesul tuturor

1505
00:56:02,609 --> 00:56:03,651
daca...

1506
00:56:03,693 --> 00:56:04,778
vărsați fasolea,

1507
00:56:04,819 --> 00:56:06,112
spune-mi ce se intampla?

1508
00:56:06,154 --> 00:56:08,406
Ea a spus că vei încerca să mă rupi,

1509
00:56:08,448 --> 00:56:11,284
și nu ar trebui
să se îndrăgostească de ea.

1510
00:56:11,326 --> 00:56:12,202
Vreau doar să știu
ce se intampla!

1511
00:56:12,243 --> 00:56:14,287
Este TJ!?

1512
00:56:14,329 --> 00:56:17,332
Este Merrie! Trebuie să plec.

1513
00:56:17,373 --> 00:56:18,541
Oh! Oh, revino mai târziu.

1514
00:56:21,378 --> 00:56:22,921
Ce?

1515
00:56:22,962 --> 00:56:25,673
El este al doilea favorit al meu,
după Derrick.

1516
00:56:35,433 --> 00:56:36,518
Oh!

1517
00:56:36,559 --> 00:56:38,311
Bine!

1518
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Hai, stai acolo.

1519
00:56:47,904 --> 00:56:50,031
Deci spuneai,
despre Iordania,

1520
00:56:50,073 --> 00:56:52,242
că tatăl lui nu era în stare
pentru a primi concediul?

1521
00:56:52,283 --> 00:56:53,535
Nu arată bine.

1522
00:56:53,576 --> 00:56:54,619
Aw.

1523
00:56:54,661 --> 00:56:55,787
Jordan pune o față curajoasă,

1524
00:56:55,829 --> 00:56:57,872
dar stiu
chiar ajunge la el.

1525
00:56:57,914 --> 00:56:59,666
Mm.

1526
00:56:59,707 --> 00:57:02,377
Trebuie să fie greu pentru mama lui.
Și pentru Iordania.

1527
00:57:02,418 --> 00:57:04,379
Tot ce pot face
este să acorde acel sprijin suplimentar

1528
00:57:04,420 --> 00:57:06,881
și încearcă să-i dai
ceva de așteptat.

1529
00:57:06,923 --> 00:57:09,008
Mm. Ei bine,
faci o treabă bună.

1530
00:57:09,050 --> 00:57:10,927
Ei bine, de aceea programele
la centrul comunitar

1531
00:57:10,969 --> 00:57:13,429
sunt atât de importante.

1532
00:57:13,471 --> 00:57:14,931
Mm!

1533
00:57:14,973 --> 00:57:19,769
Deci... mi-ai spus
cum te-ai alăturat trupei,

1534
00:57:19,811 --> 00:57:21,020
dar nu mi-ai spus

1535
00:57:21,062 --> 00:57:22,981
cum ai început să cânți
in primul rand?

1536
00:57:23,022 --> 00:57:24,983
Mm, nu, destule despre mine.

1537
00:57:25,024 --> 00:57:26,568
Spune-mi despre tine.

1538
00:57:26,609 --> 00:57:28,695
Adică, ești la propriu
cel mai hotărât

1539
00:57:28,736 --> 00:57:30,530
si persoana ambitioasa
M-am întâlnit vreodată.

1540
00:57:30,572 --> 00:57:32,532
De unde vine asta?
Ce te motivează?

1541
00:57:32,574 --> 00:57:34,909
Hm... nu stiu.

1542
00:57:34,951 --> 00:57:39,539
Am crescut dorind
a face ceva special.

1543
00:57:39,581 --> 00:57:43,877
Ştii? Faceți diferența
într-un fel.

1544
00:57:43,918 --> 00:57:47,422
am fost mereu
această fetiță șefă

1545
00:57:47,463 --> 00:57:50,425
care doar voia
toata lumea sa fie fericita

1546
00:57:50,467 --> 00:57:53,344
si distrati-va bine.

1547
00:57:53,386 --> 00:57:55,805
Nu a fost întotdeauna așa
in casa mea,

1548
00:57:55,847 --> 00:57:57,223
deci cred ca...

1549
00:57:57,265 --> 00:58:00,268
vreau sa pun asta
în casele altora,

1550
00:58:00,310 --> 00:58:04,314
și nu avea să fie
cântând sau dansând, deci, ha!

1551
00:58:04,355 --> 00:58:07,317
Hm, producerea a fost.

1552
00:58:09,027 --> 00:58:11,821
Ei bine, înțeleg
dorind să fie în culise.

1553
00:58:11,863 --> 00:58:13,406
Mm.

1554
00:58:13,448 --> 00:58:15,617
Dar fără dans? Serios?

1555
00:58:15,658 --> 00:58:16,784
Hmm? Dans?

1556
00:58:16,826 --> 00:58:19,120
Nu.

1557
00:58:19,162 --> 00:58:20,830
Ei bine, e prea rău,

1558
00:58:20,872 --> 00:58:24,876
pentru că te-am adus aici
anume pentru a dansa.

1559
00:58:24,918 --> 00:58:26,252
- Nu, nu ai făcut-o.
- Am făcut-o.

1560
00:58:26,294 --> 00:58:27,587
Nu, nu ai făcut-o. Nu, nu...

1561
00:58:27,629 --> 00:58:29,964
Nu. Nu.

1562
00:58:31,341 --> 00:58:32,967
Crede-mă. În regulă?

1563
00:58:33,009 --> 00:58:34,552
Vrei să am încredere în tine, nu?

1564
00:58:34,594 --> 00:58:36,304
Să mă pun înapoi acolo?

1565
00:58:36,346 --> 00:58:38,181
Trebuie să-mi arăți
poti sa faci la fel.

1566
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Asta te va lua
sa fac spectacol?

1567
00:58:41,267 --> 00:58:42,352
Am două picioare stângi!

1568
00:58:42,393 --> 00:58:43,770
Ei bine, din fericire pentru tine...

1569
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
Am două corecte.

1570
00:58:46,231 --> 00:58:48,358
Haide. Să facem asta.

1571
00:58:49,817 --> 00:58:50,985
- Treci aici sus!
- Oh!

1572
00:58:52,820 --> 00:58:55,573
- Îmi pare rău, am spus...
- E în regulă. Doar relaxează-te.

1573
00:58:55,615 --> 00:58:57,450
Nu știu cum să mă relaxez.

1574
00:58:58,743 --> 00:59:00,203
Bine.

1575
00:59:09,754 --> 00:59:12,382
Deci, acesta este...

1576
00:59:12,423 --> 00:59:13,967
incepe sa ma simt ca un...

1577
00:59:14,008 --> 00:59:15,134
Ca o întâlnire?

1578
00:59:15,176 --> 00:59:17,720
Acesta era planul.

1579
00:59:19,597 --> 00:59:21,140
Oh da?

1580
00:59:27,480 --> 00:59:32,986
Uh, este adevărat că ochii tăi

1581
00:59:33,027 --> 00:59:36,656
trece de la albastru la verde
cand zambesti?

1582
00:59:36,698 --> 00:59:39,492
Nu, asta e
un alt zvon despre mine.

1583
00:59:39,534 --> 00:59:40,577
Oh, este doar un zvon.

1584
00:59:40,618 --> 00:59:41,577
bârfe din tabloid.

1585
00:59:41,619 --> 00:59:43,538
Bine. Puff!

1586
00:59:45,456 --> 00:59:47,458
Oh, nu!

1587
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
- Mica scufundare?
- Nu! Nu...

1588
01:00:01,514 --> 01:00:03,891
și organizarea deschisă a navei noastre navale

1589
01:00:03,933 --> 01:00:05,643
este o mare oportunitate
pentru ca publicul să ne viziteze

1590
01:00:05,685 --> 01:00:07,020
și aflați mai multe despre ceea ce facem.

1591
01:00:07,061 --> 01:00:08,688
Sună perfect
pentru întreaga familie.

1592
01:00:08,730 --> 01:00:11,524
Absolut. Dacă ai
copii care iubesc navele,

1593
01:00:11,566 --> 01:00:12,900
acesta este evenimentul pentru ei.

1594
01:00:12,942 --> 01:00:15,153
Comandante, mulțumesc mult
pentru că ni s-a alăturat

1595
01:00:15,194 --> 01:00:17,280
si pentru ca ne-ati ajutat
scoate vestea

1596
01:00:17,322 --> 01:00:20,116
despre National
Navele Navale

1597
01:00:20,158 --> 01:00:22,160
care începe în acest weekend.

1598
01:00:22,201 --> 01:00:23,745
Așa că ia-ți biletele!

1599
01:00:23,786 --> 01:00:25,038
Nu ratați.

1600
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
Și suntem afară.

1601
01:00:26,539 --> 01:00:27,248
- Mulţumesc mult.
- Plăcerea este de partea mea.

1602
01:00:29,125 --> 01:00:31,127
Hi. Eu sunt Kaitlin,
producătorul de segment.

1603
01:00:31,169 --> 01:00:32,587
Îmi pare bine să vă cunosc.

1604
01:00:32,628 --> 01:00:35,340
Mă întrebam dacă aș putea
iti pun o intrebare rapida?

1605
01:00:35,381 --> 01:00:36,883
Desigur.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1606
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
Bine. Vino chiar aici.

1607
01:00:44,515 --> 01:00:45,975
Vai!

1608
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
Unde sunt toți
plecat atât de grăbit?

1609
01:00:48,353 --> 01:00:49,771
Nu poţi termina
cu repetiția deja.

1610
01:00:49,812 --> 01:00:52,398
Da, nu, suntem... suntem, adică,

1611
01:00:52,440 --> 01:00:53,983
ne-ne întâlnim
Kaitlin mai târziu.

1612
01:00:54,025 --> 01:00:55,568
Nu eram conștient de asta.

1613
01:00:55,610 --> 01:00:57,153
Ar trebui să rămân pe aici
și încuiat?

1614
01:00:57,195 --> 01:00:58,613
Nu. E în regulă.

1615
01:00:58,655 --> 01:01:01,157
Suntem-nu suntem
întâlnindu-se aici oricum.

1616
01:01:01,199 --> 01:01:03,326
Bine. Ei bine, ai nevoie de o plimbare?

1617
01:01:03,368 --> 01:01:04,452
Nu.

1618
01:01:04,494 --> 01:01:05,661
Multumesc.

1619
01:01:05,703 --> 01:01:07,121
Știi, am cumpărat deja

1620
01:01:07,163 --> 01:01:08,748
întregul
Ziua Mamei în iulie,

1621
01:01:08,790 --> 01:01:10,333
deci care e treaba aici?

1622
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
Ce faceți băieți?

1623
01:01:11,626 --> 01:01:13,336
Nu e nimic, într-adevăr.

1624
01:01:13,378 --> 01:01:15,672
Doar ca un...

1625
01:01:15,713 --> 01:01:17,423
- Nu mi-ar face griji pentru asta.
- Nu e nimic, într-adevăr. Jur.

1626
01:01:17,465 --> 01:01:19,258
Nu m-ai minți,
ai vrea?

1627
01:01:20,343 --> 01:01:22,762
Nu. Uh, în nici un caz.

1628
01:01:22,804 --> 01:01:23,805
Iţi promit.

1629
01:01:23,846 --> 01:01:25,181
Bine. Te cred.

1630
01:01:25,223 --> 01:01:27,850
Doar încântat să văd
cea mai recentă versiune a actului.

1631
01:01:27,892 --> 01:01:29,644
Da, asta-i tot
lucrăm la,

1632
01:01:29,686 --> 01:01:31,354
non-stop.

1633
01:01:31,396 --> 01:01:32,480
Va fi bine.

1634
01:01:32,522 --> 01:01:34,649
Bine.

1635
01:01:34,690 --> 01:01:37,151
- Omule, asta a fost aproape.
- Mult prea aproape.

1636
01:01:44,784 --> 01:01:46,494
<i>Hei, Jordan. Ce se întâmplă?</i>

1637
01:01:46,536 --> 01:01:47,537
Bună, Kaitlin.

1638
01:01:47,578 --> 01:01:50,123
Da, tocmai ne-am întâlnit cu Derrick,

1639
01:01:50,164 --> 01:01:52,333
și eu-cred
el are ceva,

1640
01:01:52,375 --> 01:01:53,501
- dar eu...
<i>- Bine.</i>

1641
01:01:53,543 --> 01:01:54,585
Nu mai pot face asta.

1642
01:01:54,627 --> 01:01:56,295
În regulă. Vorbește-mi.

1643
01:01:56,337 --> 01:01:57,964
Nu-l mai pot minți pe Derrick.

1644
01:01:58,005 --> 01:02:00,216
Aproape ne-a prins.
Mă simt groaznic.

1645
01:02:00,258 --> 01:02:02,719
Bine, amintește-ți, Jordan,
facem asta <i>pentru</i> Derrick.

1646
01:02:02,760 --> 01:02:03,719
<i>Nu?</i>

1647
01:02:03,761 --> 01:02:05,138
stiu, dar...

1648
01:02:05,179 --> 01:02:07,515
uite, doar,
nu se simte bine.

1649
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
Bine?

1650
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
Îmi pare rău, dar el trebuie să știe.

1651
01:02:10,601 --> 01:02:11,978
<i>Bine. Hm...</i>

1652
01:02:13,396 --> 01:02:16,190
Atunci cred că o să...

1653
01:02:16,232 --> 01:02:18,943
îl vom aduce înăuntru
la surpriza devreme.

1654
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
Centrul comunitar Wake Street!

1655
01:02:26,200 --> 01:02:27,702
Dincolo de comparație!
Reuniunea anului!

1656
01:02:27,744 --> 01:02:30,455
Hei, yo, ne-am întors!
Este reuniunea anului!

1657
01:02:30,496 --> 01:02:31,831
Da!

1658
01:02:31,873 --> 01:02:33,332
Asta e corect! O să fie
fiți mai fierbinți decât iulie, băieți!

1659
01:02:33,374 --> 01:02:35,126
Ia bilete de la Lucille
la receptie!

1660
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
Ea este cea mai tare!

1661
01:02:36,210 --> 01:02:38,129
Ea este gata pentru tine! Oh da!

1662
01:02:38,171 --> 01:02:40,173
- Absolut da!
- Uau!

1663
01:02:41,632 --> 01:02:43,050
Frumos!

1664
01:02:43,092 --> 01:02:45,428
Așa faci un stream live!

1665
01:02:45,470 --> 01:02:47,388
Uimitor!

1666
01:02:48,431 --> 01:02:50,391
Ai primit mesajul meu.

1667
01:02:50,433 --> 01:02:51,768
Ce este...
ce se intampla aici?

1668
01:02:51,809 --> 01:02:53,227
Ce este asta?

1669
01:02:53,269 --> 01:02:54,937
Ei bine, uh...

1670
01:02:54,979 --> 01:02:56,230
- Surpriză?
- {toți râzând]

1671
01:02:56,272 --> 01:02:57,940
Asta am fost
lucrând cu Kaitlin.

1672
01:02:57,982 --> 01:02:59,525
Da, ne-a împerecheat
cu Absolutely Yeah!

1673
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
Pentru a face promoții
pentru spectacolul de soiuri.

1674
01:03:01,277 --> 01:03:02,528
Am făcut un stream live!

1675
01:03:02,570 --> 01:03:03,738
Oh, ar fi trebuit
am vazut comentariile.

1676
01:03:03,780 --> 01:03:05,156
Oamenii sunt atât de entuziasmați
pentru a vedea spectacolul.

1677
01:03:05,198 --> 01:03:08,117
Asta e... e grozav.

1678
01:03:08,159 --> 01:03:09,118
Hei, omule.

1679
01:03:09,160 --> 01:03:10,703
Mi-a fost dor de solistul nostru.

1680
01:03:10,745 --> 01:03:13,748
Singurul lucru
ți-am cerut să nu faci,

1681
01:03:13,789 --> 01:03:17,210
pe care ti-am spus in mod special
Nu am vrut să se întâmple.

1682
01:03:18,127 --> 01:03:19,337
Știam deja.

1683
01:03:19,378 --> 01:03:20,755
Știai ce?

1684
01:03:20,797 --> 01:03:23,049
Despre tine și Absolutely Yeah!

1685
01:03:23,090 --> 01:03:24,592
De când, ca, pentru totdeauna.

1686
01:03:24,634 --> 01:03:27,220
Oh da? Cum?

1687
01:03:27,261 --> 01:03:29,388
Mamele noastre ne-au spus.

1688
01:03:29,430 --> 01:03:31,349
Omule, ai folosit
să dau lecții aici,

1689
01:03:31,390 --> 01:03:32,558
și ai fost mult prea bun.

1690
01:03:32,600 --> 01:03:34,769
Și, știi,
Internetul există.

1691
01:03:34,811 --> 01:03:36,771
Doar știam
ai fost destul de privat în privința asta

1692
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
așa că nu am vrut să o aducem în discuție,

1693
01:03:38,064 --> 01:03:39,941
dar cu toții gândim
esti cel mai tare.

1694
01:03:43,444 --> 01:03:47,031
De ce nu...
ia cinci, bine?

1695
01:03:47,073 --> 01:03:48,658
Doar... revine imediat.

1696
01:03:50,785 --> 01:03:53,287
Acest lucru devine
multa atentie.

1697
01:03:53,329 --> 01:03:54,914
Bine?

1698
01:03:54,956 --> 01:03:56,874
Asta va fi
salvează centrul comunitar.

1699
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
Poate, dar cu ce preț?

1700
01:03:59,544 --> 01:04:04,090
Acum, toată atenția
pe rețelele sociale, faima,

1701
01:04:04,131 --> 01:04:05,675
Nu-i vreau pe acești băieți
idolatrizând asta

1702
01:04:05,716 --> 01:04:07,093
și apoi trezirea într-o zi

1703
01:04:07,134 --> 01:04:08,928
și simțind ca
nu sunt de ajuns.

1704
01:04:08,970 --> 01:04:11,305
Nici măcar nu ești
oferindu-le sansa.

1705
01:04:11,347 --> 01:04:13,683
Tocmai te-ai decis pentru toată lumea!

1706
01:04:13,724 --> 01:04:16,185
Pentru acești băieți,

1707
01:04:16,227 --> 01:04:17,728
pentru trupa ta.

1708
01:04:17,770 --> 01:04:19,897
Vorbești despre dorință
pentru a intra în legătură cu oamenii.

1709
01:04:19,939 --> 01:04:20,815
Conectează-te cu ei!

1710
01:04:23,109 --> 01:04:26,237
De ce te ascunzi?
Știau deja!

1711
01:04:26,279 --> 01:04:28,197
Uite, ți-am spus deja,
nu este vorba despre mine.

1712
01:04:28,239 --> 01:04:30,157
Este vorba despre protejarea lor.

1713
01:04:30,199 --> 01:04:31,617
este?

1714
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
Am nevoie de aer.

1715
01:04:34,662 --> 01:04:35,830
Derrick...

1716
01:04:40,918 --> 01:04:43,170
Voi vorbi cu el.

1717
01:04:59,854 --> 01:05:01,898
Ei bine, arăți bine.

1718
01:05:01,939 --> 01:05:04,400
Poate un pic mai morocănos, dar...

1719
01:05:08,946 --> 01:05:10,072
Nu fi supărat pe Kaitlin.

1720
01:05:10,114 --> 01:05:11,198
Eu sunt.

1721
01:05:11,240 --> 01:05:13,326
Bine, nu doar
fii supărat pe Kaitlin.

1722
01:05:13,367 --> 01:05:15,453
Am fost și noi în asta.

1723
01:05:15,494 --> 01:05:16,746
Am vrut să ajutăm copiii,

1724
01:05:16,787 --> 01:05:18,289
sa te ajute.

1725
01:05:18,331 --> 01:05:20,249
Este o idee bună.

1726
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
este?

1727
01:05:21,959 --> 01:05:24,045
Da. Este.

1728
01:05:24,086 --> 01:05:25,463
În caz că nu ai făcut-o
stiu deja,

1729
01:05:25,504 --> 01:05:26,547
acei copii te adora.

1730
01:05:26,589 --> 01:05:29,425
Toată lumea face.

1731
01:05:29,467 --> 01:05:32,553
Ești supărat. Înțeleg.

1732
01:05:32,595 --> 01:05:36,599
Dar așa cum am înțeles eu,
tu și Kaitlin ați avut o înțelegere,

1733
01:05:36,641 --> 01:05:38,643
iar ea a rezistat
capătul ei de târg.

1734
01:05:38,684 --> 01:05:41,520
S-ar putea să nu vă placă
cum a făcut-o,

1735
01:05:41,562 --> 01:05:44,440
dar ea practic
a vândut spectacolul,

1736
01:05:44,482 --> 01:05:48,736
și părea destul de convinsă
asta însemna că vei face reuniunea.

1737
01:05:48,778 --> 01:05:51,614
Deci dacă asta nu a fost niciodată
intentia ta,

1738
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
probabil tu
ar fi trebuit să-i spună că...

1739
01:05:53,240 --> 01:05:55,284
cu ceva timp în urmă.

1740
01:05:59,455 --> 01:06:02,667
Fie că decizi
sa faci spectacol sau nu...

1741
01:06:03,793 --> 01:06:06,212
ma bucur sa te vad.

1742
01:06:07,380 --> 01:06:09,799
Aș vrea să vă văd mai multe.

1743
01:06:30,653 --> 01:06:33,155
Și câte mai dormi,
Merrie, până la marele nostru spectacol?

1744
01:06:33,197 --> 01:06:34,448
Oh, cu greu pot dormi

1745
01:06:34,490 --> 01:06:37,159
știind asta Absolut Da!
Se vor reuni

1746
01:06:37,201 --> 01:06:39,495
la Summer Beach Bash!

1747
01:06:41,414 --> 01:06:42,623
Ai vorbit cu el după?

1748
01:06:42,665 --> 01:06:43,833
Nu, trebuia să conducă
unul dintre băieți acasă,

1749
01:06:43,874 --> 01:06:45,126
deci nu am avut ocazia.

1750
01:06:45,167 --> 01:06:47,086
Ei bine, ce...
ce vei face?

1751
01:06:47,128 --> 01:06:48,587
Nu știu.
Lucrând la el.

1752
01:06:48,629 --> 01:06:51,340
Adică am depășit deja
și aproape a aruncat lucrurile în aer.

1753
01:06:51,382 --> 01:06:53,300
nu cred
vrea să mă vadă chiar acum.

1754
01:06:55,803 --> 01:06:58,305
Pe de altă parte,

1755
01:06:58,347 --> 01:06:59,265
poate o face.

1756
01:07:00,474 --> 01:07:01,767
- Ridică-l, ridică-l!
- Bine, bine, bine.

1757
01:07:02,727 --> 01:07:03,853
Hi.

1758
01:07:22,538 --> 01:07:24,039
Hi.

1759
01:07:24,081 --> 01:07:25,041
Hi.

1760
01:07:26,500 --> 01:07:28,252
Ascultă, um,

1761
01:07:28,294 --> 01:07:32,757
Sunt atât de uluit
prin ceea ce ai făcut aici,

1762
01:07:32,798 --> 01:07:35,176
și oamenii pe care i-ai adus
să lucrez cu băieții,

1763
01:07:35,217 --> 01:07:37,303
promovarea social media...

1764
01:07:37,344 --> 01:07:40,848
Adică, spectacolul
destul de epuizat.

1765
01:07:42,933 --> 01:07:44,602
E minunat.

1766
01:07:44,643 --> 01:07:48,105
Uite, Kaitlin, um,

1767
01:07:48,147 --> 01:07:51,233
eu chiar sunt,
îmi pare foarte rău, dar...

1768
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
și-și știu că am avut o înțelegere...

1769
01:07:56,489 --> 01:07:58,115
dar eu nu pot face spectacolul.

1770
01:07:58,157 --> 01:08:00,910
Știu că ești supărat
despre copii

1771
01:08:00,951 --> 01:08:02,244
si trupa.

1772
01:08:02,286 --> 01:08:04,455
Am înțeles.

1773
01:08:04,497 --> 01:08:07,333
eu doar,
Chiar am crezut că vei vedea

1774
01:08:07,374 --> 01:08:08,834
binele care a ieșit din asta.

1775
01:08:08,876 --> 01:08:10,795
Adică, spectacolul este epuizat.

1776
01:08:10,836 --> 01:08:13,005
Și asta a făcut
această decizie atât de grea.

1777
01:08:15,257 --> 01:08:16,842
Am avut o afacere.

1778
01:08:16,884 --> 01:08:18,886
Și m-am gândit la asta. am făcut-o.

1779
01:08:20,012 --> 01:08:21,263
L-ai gândit?

1780
01:08:21,305 --> 01:08:23,808
Serios?

1781
01:08:23,849 --> 01:08:25,851
Pentru că se simte ca

1782
01:08:25,893 --> 01:08:28,437
nu ai luat in considerare
oricine altcineva în afară de tine.

1783
01:08:29,814 --> 01:08:33,317
Mi-a luat atât de mult

1784
01:08:33,359 --> 01:08:35,402
să mă întorc la mine,

1785
01:08:35,444 --> 01:08:37,363
sinele meu adevărat.

1786
01:08:37,404 --> 01:08:40,199
Am muncit atât de mult pentru asta,

1787
01:08:40,241 --> 01:08:42,159
si nu am dobanda

1788
01:08:42,201 --> 01:08:44,119
în a reveni la a fi acel tip.

1789
01:08:44,161 --> 01:08:46,539
Nu sunt Derrick Dane.

1790
01:08:47,665 --> 01:08:49,125
Nu am fost niciodată.

1791
01:08:49,166 --> 01:08:52,336
Nu te-am întrebat niciodată
să fie Derrick Dane.

1792
01:08:54,380 --> 01:08:57,216
Ți-am cerut doar să fii tu.

1793
01:08:58,467 --> 01:09:01,720
Pentru că tipul ăla?

1794
01:09:01,762 --> 01:09:03,806
Tipul acela este destul de grozav.

1795
01:09:06,433 --> 01:09:10,145
Tipul acela aduce
multă lume bucurie,

1796
01:09:10,187 --> 01:09:12,481
și nu cred că vezi asta.

1797
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
Îmi pare rău.

1798
01:09:19,321 --> 01:09:21,323
Mm.

1799
01:09:21,365 --> 01:09:23,117
Şi eu.

1800
01:09:44,430 --> 01:09:45,431
Kaitlin.

1801
01:09:45,472 --> 01:09:46,891
Nu știam că ești aici.

1802
01:09:46,932 --> 01:09:51,854
Oh, eu, uh...
Eram doar, um...

1803
01:09:52,813 --> 01:09:54,565
Ce? E ceva în neregulă?

1804
01:09:59,111 --> 01:10:01,614
Derrick, el este, um,

1805
01:10:01,655 --> 01:10:04,950
nu va face, nu va face
Voi face spectacolul reuniunii.

1806
01:10:04,992 --> 01:10:07,745
Ah, da.

1807
01:10:08,871 --> 01:10:12,541
Și mulți oameni vor fi

1808
01:10:12,583 --> 01:10:14,710
chiar dezamagit de mine...

1809
01:10:17,463 --> 01:10:20,382
și probabil că sunt
îmi voi pierde slujba.

1810
01:10:20,424 --> 01:10:22,635
Uh, care sunt veștile proaste?

1811
01:10:22,676 --> 01:10:24,053
Îmi pare rău.

1812
01:10:29,225 --> 01:10:33,187
Știi, chiar m-am gândit
ca as putea...

1813
01:10:33,229 --> 01:10:34,521
ajunge la el.

1814
01:10:36,523 --> 01:10:40,986
Am construit
toată această carieră și identitate

1815
01:10:41,028 --> 01:10:43,906
pe a putea
pentru a face lucrurile să se întâmple,

1816
01:10:43,948 --> 01:10:47,368
și eu, um, pur și simplu... nu pot.

1817
01:10:47,409 --> 01:10:51,997
Nu pot, um, nu pot repara asta.

1818
01:10:52,039 --> 01:10:54,500
Corect. Da.

1819
01:10:56,418 --> 01:10:58,671
Tu, um...

1820
01:10:58,712 --> 01:11:02,716
mama mea,
femeie foarte, foarte inteligentă,

1821
01:11:02,758 --> 01:11:06,053
ea avea o vorbă asta.

1822
01:11:06,095 --> 01:11:09,723
„Ce este pentru tine
nu va trece pe lângă tine.”

1823
01:11:09,765 --> 01:11:11,892
Corect?

1824
01:11:11,934 --> 01:11:14,853
Uneori trebuie doar
lasa ceva sa plece.

1825
01:11:14,895 --> 01:11:17,273
Doar dă-i drumul
și vezi dacă se întoarce la tine.

1826
01:11:17,314 --> 01:11:19,900
Da. Atât de ușor de făcut. Nu!

1827
01:11:19,942 --> 01:11:21,485
A da drumul este partea grea,

1828
01:11:21,527 --> 01:11:24,029
dar știi, făcând asta,
doar dau drumul,

1829
01:11:24,071 --> 01:11:26,282
mă ajută să dorm noaptea,

1830
01:11:26,323 --> 01:11:28,826
ceea ce pariez
nu faci multe.

1831
01:11:28,867 --> 01:11:29,785
- Mm-mm.
- Da.

1832
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
Aww.

1833
01:11:30,995 --> 01:11:33,789
Doar încercați cândva.

1834
01:11:33,831 --> 01:11:35,291
Pentru tine, bine?

1835
01:11:35,332 --> 01:11:39,962
Și, uh, știi,
daca asta nu iti convine,

1836
01:11:40,004 --> 01:11:41,797
doar, um... nu asta...

1837
01:11:41,839 --> 01:11:43,757
ce sugerez eu

1838
01:11:43,799 --> 01:11:46,760
iei această ceață de lavandă

1839
01:11:46,802 --> 01:11:48,887
și pulverizați-l pe toată fața.

1840
01:11:48,929 --> 01:11:50,889
Haide, ia-o.
Vreau să-l ai.

1841
01:11:50,931 --> 01:11:52,558
Doar dă-i puțin spray.

1842
01:11:52,599 --> 01:11:55,561
Doar, da.

1843
01:11:55,602 --> 01:11:58,355
Doar încercați. Încearcă...
știi, să te relaxezi.

1844
01:11:58,397 --> 01:12:01,066
Ce ai de pierdut?

1845
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
- Mulţumesc.
- Da.

1846
01:12:04,903 --> 01:12:07,823
Știi, ești...
nu esti asa de rau.

1847
01:12:07,865 --> 01:12:08,741
Oh?

1848
01:12:09,950 --> 01:12:11,493
Multumesc.

1849
01:12:11,535 --> 01:12:14,288
Nu ești chiar atât de rău.

1850
01:12:15,372 --> 01:12:16,457
Hmm.

1851
01:13:09,009 --> 01:13:10,761
Ce faceți aici?

1852
01:13:10,803 --> 01:13:13,639
Ne-am gândit că ar trebui să vorbim.
Toți patru.

1853
01:13:13,680 --> 01:13:17,142
Da, D. Ieri ne-a reamintit

1854
01:13:17,184 --> 01:13:19,186
pe care nu am făcut-o niciodată
obține un debrief oficial

1855
01:13:19,228 --> 01:13:20,687
când Absolut Da! s-a despărțit.

1856
01:13:20,729 --> 01:13:22,898
Și ce simțeai despre lucruri.

1857
01:13:22,940 --> 01:13:26,068
Deci poate că acum este un moment bun
sa limpezeasca aerul?

1858
01:13:26,110 --> 01:13:28,278
Vorbește?

1859
01:13:43,460 --> 01:13:45,087
<i>La Merrie și Mason
Summer Beach Bash</i>

1860
01:13:45,129 --> 01:13:47,005
<i>începe acum!</i>

1861
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Ei bine, a fost
o vara extraordinara!

1862
01:13:49,425 --> 01:13:51,760
Plin de înot noaptea târziu
si licuricii...

1863
01:13:51,802 --> 01:13:52,970
Popsicles

1864
01:13:53,011 --> 01:13:54,972
și miros de cocos
crema de protectie solara...

1865
01:13:55,013 --> 01:13:57,141
Nisip cald între degetele de la picioare...

1866
01:13:57,182 --> 01:13:59,393
Și romantism în inima ta...

1867
01:13:59,435 --> 01:14:02,938
Pentru că
din asta este făcută vara!

1868
01:14:02,980 --> 01:14:06,191
Am promis
o ultimă mare trimitere de vară,

1869
01:14:06,233 --> 01:14:08,819
si cred ca in sfarsit e timpul

1870
01:14:08,861 --> 01:14:12,739
pentru a dezlănțui... caniculă!

1871
01:14:12,781 --> 01:14:14,241
Performanță cu tinerii

1872
01:14:14,283 --> 01:14:15,993
de pe strada Wake
Centru comunitar,

1873
01:14:16,034 --> 01:14:18,871
acesta este Absolut Da! si...

1874
01:14:18,912 --> 01:14:22,416
Mai fierbinte decât iulie!

1875
01:14:24,501 --> 01:14:26,712
♪ Ooh, da ♪

1876
01:14:26,753 --> 01:14:28,797
♪ Ahh ♪

1877
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
♪ Da ♪

1878
01:14:32,092 --> 01:14:34,511
♪ E mai strălucitoare
decât soarele de vară ♪

1879
01:14:34,553 --> 01:14:38,140
♪ Ea este totul pentru mine ♪

1880
01:14:40,642 --> 01:14:43,187
♪ N-am mai văzut altul ♪

1881
01:14:43,228 --> 01:14:46,732
♪ Îi voi da orice ♪

1882
01:14:48,108 --> 01:14:52,488
♪ E ceva despre
felul în care se mișcă ♪

1883
01:14:52,529 --> 01:14:56,992
♪ Ea crește căldura
când intră în cameră ♪

1884
01:14:57,034 --> 01:14:59,036
♪ E mai fierbinte decât iulie ♪

1885
01:14:59,077 --> 01:15:01,413
♪ Cu foc în ochi ♪

1886
01:15:01,455 --> 01:15:02,539
<i>♪ Ea m-a prins
arzând înăuntru ♪</i>

1887
01:15:02,581 --> 01:15:03,999
Unde este Derrick?

1888
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
Știu, Merrie...

1889
01:15:06,251 --> 01:15:07,628
am anuntat
catre intreaga tara

1890
01:15:07,669 --> 01:15:08,754
că Derrick Dane avea să fie

1891
01:15:08,795 --> 01:15:11,215
o parte din
Absolut Da! reuniune.

1892
01:15:11,256 --> 01:15:13,133
Le-am spus sponsorilor noștri,
reteaua,

1893
01:15:13,175 --> 01:15:14,426
toti fanii!

1894
01:15:14,468 --> 01:15:15,761
Îmi pare rău.
Dacă trebuie să mă lași să plec,

1895
01:15:15,802 --> 01:15:17,429
înțeleg perfect.

1896
01:15:17,471 --> 01:15:19,348
Ceea ce am nevoie este Derrick Dane!

1897
01:15:19,389 --> 01:15:23,352
♪ E mai fierbinte decât iulie ♪

1898
01:15:24,770 --> 01:15:28,065
♪ Mă trezesc într-o altă zi ♪

1899
01:15:28,106 --> 01:15:31,151
♪ E din nou în mintea mea ♪

1900
01:15:32,402 --> 01:15:34,071
♪ Oh, da ♪

1901
01:15:34,112 --> 01:15:36,698
♪ Te văd
strălucind în ploaie ♪

1902
01:15:36,740 --> 01:15:40,369
♪ Putem fi mai mult decât prieteni ♪

1903
01:15:40,410 --> 01:15:41,620
♪ Ah ♪

1904
01:15:41,662 --> 01:15:45,916
♪ E ceva despre
felul în care se mișcă ♪

1905
01:15:45,958 --> 01:15:50,462
♪ Ea crește căldura
când intră în cameră ♪

1906
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
♪ E mai fierbinte decât iulie ♪

1907
01:15:52,422 --> 01:15:54,800
♪ Cu foc în ochi ♪

1908
01:15:54,841 --> 01:15:58,971
♪ Ea m-a prins
arzând înăuntru ♪

1909
01:15:59,012 --> 01:16:01,181
♪ E mai fierbinte decât iulie ♪

1910
01:16:01,223 --> 01:16:03,767
♪ Are soare în ochi ♪

1911
01:16:03,809 --> 01:16:07,521
♪ Ea m-a prins
arzând înăuntru ♪

1912
01:16:07,563 --> 01:16:12,150
♪ Pentru că e mai fierbinte
decât iulie-ly-ly-ly-ly ♪

1913
01:16:12,192 --> 01:16:16,738
♪ E mai fierbinte decât iulie ♪

1914
01:16:18,031 --> 01:16:19,992
♪ Dacă îi spui
că o iubești ♪

1915
01:16:20,033 --> 01:16:21,910
♪ E rece ca gheața ♪

1916
01:16:23,161 --> 01:16:24,288
♪ I-am spus o dată ♪

1917
01:16:24,329 --> 01:16:26,456
♪ Dar nu o voi face
spune-i de două ori ♪

1918
01:16:26,498 --> 01:16:27,958
Arată atât de bine!

1919
01:16:28,000 --> 01:16:31,712
♪ Ea se uită în oglindă
și știe că e bine ♪

1920
01:16:31,753 --> 01:16:36,925
♪ Ce-mi va lua
sa o fac a mea? ♪

1921
01:16:36,967 --> 01:16:38,260
E mai fierbinte decât iulie.

1922
01:16:38,969 --> 01:16:40,512
Mai fierbinte decât iulie.

1923
01:16:41,305 --> 01:16:43,432
E mai fierbinte decât iulie.

1924
01:16:43,473 --> 01:16:46,601
Oh, Doamne! Kaitlin! El este aici!

1925
01:16:46,643 --> 01:16:47,811
♪ E mai fierbinte decât iulie ♪

1926
01:16:47,853 --> 01:16:50,063
♪ Cu foc în ochi ♪

1927
01:16:50,105 --> 01:16:54,192
♪ Ea m-a prins
arzând înăuntru ♪

1928
01:16:54,234 --> 01:16:56,862
♪ E mai fierbinte decât iulie ♪

1929
01:16:56,903 --> 01:16:59,197
♪ Are soare în ochi ♪

1930
01:16:59,239 --> 01:17:03,493
♪ Ea m-a prins
arzând înăuntru ♪

1931
01:17:03,535 --> 01:17:07,831
♪ Pentru că e mai fierbinte
decât iulie-ly-ly-ly-ly ♪

1932
01:17:07,873 --> 01:17:12,294
♪ E mai fierbinte decât iulie ♪

1933
01:17:12,336 --> 01:17:14,630
♪ E mai fierbinte
decât iulie! ♪

1934
01:17:18,300 --> 01:17:19,259
Bravo!

1935
01:17:21,553 --> 01:17:23,180
Vreau să configurez un segment

1936
01:17:23,221 --> 01:17:24,514
despre centrul comunitar
saptamana viitoare,

1937
01:17:24,556 --> 01:17:27,392
și vreau să ajut personal.

1938
01:17:27,434 --> 01:17:30,854
Eu-o voi configura asta pentru tine
dimineata.

1939
01:17:30,896 --> 01:17:32,981
Și asigură-te că le spui

1940
01:17:33,023 --> 01:17:36,360
că noul meu producător executiv
o va aranja.

1941
01:17:37,944 --> 01:17:39,029
Serios?

1942
01:17:39,071 --> 01:17:40,655
Pariezi.

1943
01:17:41,657 --> 01:17:43,116
Multumesc.

1944
01:17:43,158 --> 01:17:44,618
O meriti.

1945
01:17:45,827 --> 01:17:47,704
- Mă duc.
- Da, da, du-te să-l întâlnești.

1946
01:17:49,206 --> 01:17:50,457
Felicitări, Kaitlin.

1947
01:17:50,499 --> 01:17:52,459
Multumesc.

1948
01:17:55,087 --> 01:17:56,505
Ooh...

1949
01:17:56,546 --> 01:17:58,507
Aah!

1950
01:18:00,008 --> 01:18:03,136
Derrick... Derrick...
Vreau doar să-ți mulțumesc.

1951
01:18:04,346 --> 01:18:06,264
A fost râf de vară, sau ce?

1952
01:18:09,768 --> 01:18:12,771
Eram puțin îngrijorați
nu aveai de gând să reușești.

1953
01:18:12,813 --> 01:18:15,982
Da, a fost o chemare aproape,
dar mă bucur că sunt aici.

1954
01:18:16,024 --> 01:18:18,402
Ei bine, te rog, spune-ne
despre acești adolescenți talentați

1955
01:18:18,443 --> 01:18:19,820
pe care l-ai adus
cu tine azi.

1956
01:18:19,861 --> 01:18:22,823
Bine, ei bine, îl avem pe Spencer,
Jordan, Evan și Marco.

1957
01:18:22,864 --> 01:18:24,658
Ei fac parte din
programul după școală

1958
01:18:24,699 --> 01:18:25,742
pe care eu supraveghez

1959
01:18:25,784 --> 01:18:27,244
pe strada Wake
Centru comunitar

1960
01:18:27,285 --> 01:18:29,204
chiar aici, în Long Island.

1961
01:18:29,246 --> 01:18:31,248
Și tu rulezi acest program?

1962
01:18:31,289 --> 01:18:32,999
Sunt doar o mică parte din asta.

1963
01:18:33,041 --> 01:18:34,376
Dar acești tineri chiar aici

1964
01:18:34,418 --> 01:18:36,461
au muncit incredibil de mult
pe acest număr,

1965
01:18:36,503 --> 01:18:38,171
și le poți vedea
executa-l din nou

1966
01:18:38,213 --> 01:18:40,090
pe strada Wake
Centru comunitar

1967
01:18:40,132 --> 01:18:41,425
Spectacol de soiuri de vară.

1968
01:18:41,466 --> 01:18:43,051
Uh, mulțumiri speciale

1969
01:18:43,093 --> 01:18:46,179
pentru producătorul nostru fantastic,
Kaitlin Thomson.

1970
01:18:46,221 --> 01:18:47,597
Uh, din cauza ei,

1971
01:18:47,639 --> 01:18:50,142
suntem capabili să finanțăm integral
toate programele noastre anul acesta.

1972
01:18:56,189 --> 01:18:59,025
Ei bine, nu putem gândi
de o notă mai bună

1973
01:18:59,067 --> 01:19:01,153
să se încheie vara asta, am putea?

1974
01:19:01,194 --> 01:19:03,572
Nu, nu am putut.
Nu, nu am putut.

1975
01:19:03,613 --> 01:19:04,906
Nu, Merrie?

1976
01:19:05,949 --> 01:19:07,617
Oh, Doamne!

1977
01:19:07,659 --> 01:19:10,912
Ei bine, cam atât pentru
Concursul nostru de sfârșit de vară pe plajă!

1978
01:19:10,954 --> 01:19:13,039
Sperăm că ai avut
o vară de amintit.

1979
01:19:13,081 --> 01:19:15,000
- Eu sunt Merrie.
- Și eu sunt Mason!

1980
01:19:15,041 --> 01:19:17,794
Și nu te trezi fără noi!

1981
01:19:24,801 --> 01:19:26,344
Wow!

1982
01:19:26,386 --> 01:19:31,475
Waa-ba-ba! Ba-da! Ba-ya-ya-ya!

1983
01:19:31,516 --> 01:19:32,893
Ohh!

1984
01:19:35,312 --> 01:19:37,939
Și apoi spuse Kaitlin
cunoștea pe cineva din Marină.

1985
01:19:37,981 --> 01:19:40,817
Da, tocmai am intrat.
Este fantastic.

1986
01:19:40,859 --> 01:19:42,402
Oh, uh, de fapt, Kaitlin?

1987
01:19:42,444 --> 01:19:43,945
Uh, acesta este tatăl meu!

1988
01:19:43,987 --> 01:19:45,322
Oh! Încântat de cunoştinţă.

1989
01:19:45,363 --> 01:19:46,448
Nu vă putem mulțumi suficient.

1990
01:19:46,490 --> 01:19:47,699
Plăcerea este de partea mea.

1991
01:19:47,741 --> 01:19:48,909
Ești literalmente cel mai bun!

1992
01:19:48,950 --> 01:19:50,285
Aww! Cu plăcere.

1993
01:19:50,327 --> 01:19:52,120
Haide, amice.
Hai să-ți găsim mama.

1994
01:19:55,373 --> 01:19:57,459
Ai avut
ceva de-a face cu asta?

1995
01:19:58,668 --> 01:20:00,420
Hi.

1996
01:20:00,462 --> 01:20:02,380
Mergi cu mine?

1997
01:20:03,465 --> 01:20:05,050
Haide.

1998
01:20:08,512 --> 01:20:09,596
De asemenea.

1999
01:20:09,638 --> 01:20:11,097
- Mă bucur să te cunosc.
- La fel.

2000
01:20:11,139 --> 01:20:12,182
Hei. Genial.

2001
01:20:16,853 --> 01:20:18,313
Deci, Kaitlin...

2002
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
stiu. Știu.

2003
01:20:20,857 --> 01:20:22,359
Pot să spun doar

2004
01:20:22,400 --> 01:20:24,611
imi pare rau
pentru aranjarea repetiţiilor

2005
01:20:24,653 --> 01:20:26,279
între băieți și trupă.

2006
01:20:26,321 --> 01:20:27,697
Adică, ai spus în mod special
sa nu fac asta,

2007
01:20:27,739 --> 01:20:29,157
și am mers înainte
și oricum a făcut-o,

2008
01:20:29,199 --> 01:20:30,700
cum era meseria mea
cel mai important lucru,

2009
01:20:30,742 --> 01:20:33,411
și nu este
cel mai important lucru.

2010
01:20:33,453 --> 01:20:38,333
A fost egoist
și-și-și nu bine.

2011
01:20:38,375 --> 01:20:40,001
Nu a fost deloc bine,

2012
01:20:40,043 --> 01:20:43,171
și, um, înțeleg perfect
dacă nu vrei să vorbești niciodată cu mine

2013
01:20:43,213 --> 01:20:44,339
sau-sau ai încredere în mine vreodată.

2014
01:20:44,381 --> 01:20:45,966
Adică...

2015
01:20:46,007 --> 01:20:47,884
Ai terminat?

2016
01:20:51,972 --> 01:20:53,014
Așa cred.

2017
01:20:53,056 --> 01:20:54,975
Bun.

2018
01:20:55,016 --> 01:20:57,686
randul meu.

2019
01:20:57,727 --> 01:20:59,312
Ai avut dreptate.

2020
01:20:59,354 --> 01:21:02,107
Mă... mă ascundeam.

2021
01:21:03,817 --> 01:21:05,902
cred că în adâncul sufletului,

2022
01:21:05,944 --> 01:21:08,780
Nu am crezut niciodată cu adevărat în mine

2023
01:21:08,822 --> 01:21:10,282
suficient pentru a lăsa oamenii să intre,

2024
01:21:10,323 --> 01:21:15,328
că am fost demn de orice.

2025
01:21:17,998 --> 01:21:22,919
Apoi aceasta a determinat
și femeie pasionată

2026
01:21:22,961 --> 01:21:25,297
a năvălit în viața mea

2027
01:21:25,338 --> 01:21:27,882
și a schimbat toate astea.

2028
01:21:29,885 --> 01:21:32,679
Adică, s-ar putea să fie
puțin șef uneori, dar...

2029
01:21:34,389 --> 01:21:35,432
dar asta imi place.

2030
01:21:36,683 --> 01:21:38,643
De fapt,
Îmi place totul la ea.

2031
01:21:42,355 --> 01:21:44,357
Serios?

2032
01:21:45,442 --> 01:21:47,569
într-adevăr.

2033
01:21:54,075 --> 01:21:58,204
♪ E mai fierbinte decât iulie ♪

2034
01:21:58,246 --> 01:22:02,876
♪ Are soare în ochi ♪

2035
01:22:02,917 --> 01:22:09,925
♪ Ea m-a prins
arzând înăuntru ♪

2036
01:22:11,926 --> 01:22:13,136
Hm...

2037
01:22:15,847 --> 01:22:19,851
dacă crezi
cântându-mi încet

2038
01:22:19,893 --> 01:22:22,896
mă va face să mă topesc
în brațele tale, atunci...

2039
01:22:38,495 --> 01:22:40,413
Corect.

2040
01:22:41,331 --> 01:22:43,583
ai dreptate.

2041
01:22:45,877 --> 01:22:47,045
Uite, știu

2042
01:22:47,087 --> 01:22:49,839
tu esti asta
mare producător executiv,

2043
01:22:49,881 --> 01:22:52,967
iar eu sunt doar un josnic
directorul centrului comunitar...

2044
01:22:53,009 --> 01:22:55,303
Mm.

2045
01:22:55,345 --> 01:22:58,139
Dar m-am gândit că poate
Te-aș putea scoate cândva.

2046
01:22:58,181 --> 01:23:00,600
Ca, la o întâlnire potrivită.

2047
01:23:00,642 --> 01:23:02,227
Fără agende.

2048
01:23:03,019 --> 01:23:04,479
Ca o întâlnire?

2049
01:23:04,521 --> 01:23:05,313
Mm-hmm.

2050
01:23:07,399 --> 01:23:10,819
Absolut. Da.