1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel du film YIFY : YTS.BZ 3 00:02:02,581 --> 00:02:06,502 D'accord. Tatiana, que se passe-t-il ? 4 00:02:06,585 --> 00:02:08,337 Que veux-tu dire, que se passe-t-il ? 5 00:02:08,420 --> 00:02:10,047 TJ est fou de toi. 6 00:02:10,130 --> 00:02:11,882 Et vous ignorez simplement ce pauvre homme. 7 00:02:11,966 --> 00:02:13,300 Vous vous battez les gars ? 8 00:02:13,384 --> 00:02:15,427 Nous allons bien, Kayle. Nous allons bien. 9 00:02:15,511 --> 00:02:17,471 Non! Pourquoi je ne te crois pas ? 10 00:02:17,555 --> 00:02:20,641 Vous êtes vraiment la personne la plus curieuse du monde. que j'ai jamais rencontré. 11 00:02:20,724 --> 00:02:22,643 Vous l'aimez. Dis-le-moi maintenant. 12 00:02:23,394 --> 00:02:24,562 D'accord, écoute. 13 00:02:24,645 --> 00:02:28,232 Il fera le changement en septembre. travailler pour le cabinet comptable de son père. 14 00:02:28,315 --> 00:02:29,441 Je commence mes études. 15 00:02:29,525 --> 00:02:33,612 Je veux dire, Boston est assez loin. de San Francisco. 16 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Vous rompez ? 17 00:02:37,408 --> 00:02:39,493 Nous faisons une pause. 18 00:02:39,577 --> 00:02:42,121 Kayle, on peut s'amuser maintenant ? 19 00:02:42,204 --> 00:02:44,248 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 20 00:02:47,668 --> 00:02:50,254 Hé, une minute, une minute. Ici. 21 00:02:51,338 --> 00:02:53,382 - Jésus. - Oh, entrant. 22 00:02:53,465 --> 00:02:55,342 - Quoi? - Comment allez-vous, les filles ? 23 00:02:55,426 --> 00:02:56,719 Puis-je participer ? 24 00:02:56,802 --> 00:02:59,346 - Euh... je suis désolé. - Non? 25 00:02:59,430 --> 00:03:01,348 Je ne parle pas espagnol. - Pas aujourd'hui, les gars. 26 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 - Oups ! Désolé. - C'est bon. 27 00:03:03,267 --> 00:03:04,435 Au revoir. 28 00:03:05,352 --> 00:03:07,938 - Nous fournissons les boissons. - Salut, chérie. 29 00:03:08,022 --> 00:03:10,316 Salut. 30 00:03:11,191 --> 00:03:12,860 - Comment vas-tu? - Ça va bien. 31 00:03:12,943 --> 00:03:14,278 - Tout va bien ? - Oui. 32 00:03:14,361 --> 00:03:15,529 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 33 00:03:15,613 --> 00:03:17,156 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Oui! 34 00:03:17,239 --> 00:03:19,283 Votre fils a essayé pour montrer ses compétences en espagnol 35 00:03:19,366 --> 00:03:21,452 avec le barman. C'est pourquoi cela a pris si longtemps. 36 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 Mais tu ne parles pas espagnol. Mais Google Translate le fait. 37 00:03:24,580 --> 00:03:25,873 Comment ça s'est passé ? 38 00:03:26,749 --> 00:03:28,626 Puis-je faire l'amour sur la plage ? 39 00:03:28,709 --> 00:03:31,587 Oh mon Dieu! Ce n'est pas ce que tu veux dire. Arrêt. 40 00:03:31,670 --> 00:03:34,381 Et c'est pourquoi nous avons maintenant des shots de tequila. 41 00:03:34,465 --> 00:03:37,301 - Des injections, bébé ! - Oui! 42 00:03:40,763 --> 00:03:42,348 Mm. Mmmm. 43 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 C'est fluide. 44 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 Vous êtes flexible. 45 00:03:46,393 --> 00:03:47,227 - Bon. - Oui. 46 00:03:47,311 --> 00:03:49,647 Garde. Où est Kyle ? 47 00:03:49,730 --> 00:03:51,315 Oh, il est parti. 48 00:03:52,107 --> 00:03:54,026 Danny. C'est quoi ce bordel ? 49 00:03:54,109 --> 00:03:56,737 Je ne suis pas sa baby-sitter. - Il n'est pas parti. 50 00:03:56,820 --> 00:03:58,322 Il est quelque part par ici. - Chéri. 51 00:03:58,405 --> 00:04:00,157 Où est-il, TJ ? 52 00:04:01,700 --> 00:04:04,536 Écoute, je t'ai dit qu'il allait bien. 53 00:04:04,620 --> 00:04:06,956 Cela ne lui convient pas. Il fait son propre truc. 54 00:04:28,018 --> 00:04:29,603 Voulez-vous boire quelque chose? 55 00:04:29,687 --> 00:04:32,815 Non, je vais bien. Merci. 56 00:04:36,694 --> 00:04:37,820 Mon ami. 57 00:04:38,654 --> 00:04:41,490 Les boissons sont gratuites. quand tu joues à ma table. 58 00:04:41,573 --> 00:04:43,325 Comme à Las Vegas. 59 00:04:43,409 --> 00:04:45,828 - Je vais bien. - D'accord. 60 00:04:49,707 --> 00:04:51,250 La façon dont tu regardes avec ces cartes 61 00:04:51,333 --> 00:04:55,379 Ça me donne hâte de le voir Comment ça va finir, Kyle ? 62 00:04:55,462 --> 00:04:58,424 Je ne pense pas que tu vas faire ça. J'aime trop celui-ci aussi. 63 00:05:00,467 --> 00:05:01,385 Tout ou rien. 64 00:05:04,430 --> 00:05:07,975 Attends une minute. Il m'en reste encore 450. 65 00:05:08,809 --> 00:05:10,728 Ma sœur me tue pour ça. 66 00:05:11,937 --> 00:05:14,440 Le courage n'est pas l'absence de peur. 67 00:05:14,523 --> 00:05:16,358 mais la victoire sur cela. 68 00:05:16,442 --> 00:05:18,527 Nous avons ici un vrai casse-cou. 69 00:05:18,610 --> 00:05:20,279 Oh, bien sûr. 70 00:05:24,700 --> 00:05:26,035 Vous savez quoi? 71 00:05:30,956 --> 00:05:36,336 Je vais l'appeler ainsi. parce que je pense que vous dites des bêtises totales. 72 00:05:39,131 --> 00:05:40,966 Full house. 73 00:05:41,050 --> 00:05:45,345 Oh, et bien, tu ne l'étais pas. En fin de compte, tout cela s’est avéré absurde. 74 00:05:45,429 --> 00:05:46,972 Non, monsieur. 75 00:05:47,056 --> 00:05:50,434 Et tu as un très bon rôle. Là-dedans, tu sais ? 76 00:05:50,517 --> 00:05:52,269 Oui. 77 00:05:52,352 --> 00:05:55,939 Qu'en penses-tu? À quoi vas-tu dépenser tout cet argent ? 78 00:05:56,023 --> 00:05:57,649 Remboursez ma sœur. 79 00:05:58,525 --> 00:06:00,819 Elle m'a invité à venir ici avec des amis. 80 00:06:00,903 --> 00:06:03,947 Je me suis mis dans le pétrin. ces dernières années, 81 00:06:04,031 --> 00:06:06,033 Et bien, elle a toujours été là pour moi. 82 00:06:06,825 --> 00:06:09,995 Ce serait un excellent moyen prendre soin d'elle, juste pour une fois. 83 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 N'est-ce pas doux et merveilleux ? 84 00:06:12,915 --> 00:06:14,958 Cela m'émeut jusqu'aux larmes. 85 00:06:15,542 --> 00:06:20,506 Cela me brise presque le cœur... faire ça avec toi. 86 00:06:23,467 --> 00:06:24,968 Célébrez la même chose. 87 00:06:31,391 --> 00:06:32,684 Je pensais l'avoir compris. 88 00:06:32,768 --> 00:06:35,145 La victoire et la défaite vont de pair. 89 00:06:35,229 --> 00:06:37,815 Je suis désolé, mon garçon. Mais tu sais quoi ? 90 00:06:39,024 --> 00:06:43,403 Votre histoire m'a vraiment touché. Alors je vais faire quelque chose. 91 00:06:43,487 --> 00:06:45,989 Très gentil pour toi et ta sœur. 92 00:06:47,908 --> 00:06:50,702 - Merci. Je ne sais pas... - Au dos. 93 00:06:54,331 --> 00:06:55,791 Plonger avec les requins ? 94 00:06:55,874 --> 00:06:57,960 - Y êtes-vous déjà allé ? - Non. 95 00:06:58,043 --> 00:07:00,462 Quoi ? Vous et vos amis allez l'adorer. 96 00:07:00,546 --> 00:07:03,423 Le capitaine du bateau est un très bon ami à moi. 97 00:07:03,507 --> 00:07:07,511 Appelez simplement ce numéro et je vais organiser cela pour vous. pour demain après-midi. 98 00:07:07,594 --> 00:07:08,720 Etes-vous disponible ? 99 00:07:09,596 --> 00:07:10,931 Oui bien sûr. 100 00:07:11,557 --> 00:07:14,101 Je veillerai à ce qu'il prenne bien soin de toi. 101 00:07:15,602 --> 00:07:16,562 Merci. 102 00:07:16,645 --> 00:07:18,272 Brûle. Esteban Burns. 103 00:07:18,355 --> 00:07:20,149 Merci, Burns. 104 00:07:21,984 --> 00:07:24,069 Assez de billets pour ce soir. 105 00:07:28,240 --> 00:07:32,286 Cela changera votre vie, je le promets. 106 00:07:35,164 --> 00:07:37,708 Désolé. 107 00:07:58,604 --> 00:07:59,980 Avec qui envoies-tu des SMS ? 108 00:08:00,063 --> 00:08:03,192 Jésus-Christ. Espèce de salaud ! 109 00:08:03,275 --> 00:08:06,361 - Où étais-tu ? - Il est de retour ! 110 00:08:06,445 --> 00:08:08,280 - Qu'est-ce que? - Comment vas-tu, mon frère ? 111 00:08:08,363 --> 00:08:09,406 - Super. -Kyle ! 112 00:08:09,489 --> 00:08:12,326 - Hé! Comment ça va, mec ? - Yo, gamin ? 113 00:08:14,453 --> 00:08:16,538 - Alors... - Qu'est-ce que c'est ? 114 00:08:16,622 --> 00:08:18,123 Avez-vous gagné ? - Bon sang, oui, je l'ai fait. 115 00:08:18,207 --> 00:08:22,502 Hé, hé ! Qu'as-tu gagné ? Kyle, tu jouais ? 116 00:08:22,586 --> 00:08:25,797 Bien sûr que non. Jésus. Ne gâche pas l'ambiance, T. 117 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 D'accord ? Envie d'un shot ? 118 00:08:27,341 --> 00:08:29,343 - Hé, hé ! De l'eau pour vous. - Des coups de feu. 119 00:08:29,426 --> 00:08:30,552 Eau. 120 00:08:31,470 --> 00:08:33,347 - Des coups d'eau. - Des coups de feu. 121 00:08:34,223 --> 00:08:37,476 Hé, vous savez quoi, les gars ? Pour montrer mon appréciation 122 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 Merci de m'avoir invité. tout au long de votre voyage, 123 00:08:39,937 --> 00:08:42,940 J'ai arrangé quelque chose pour nous. Vous allez absolument l'adorer. 124 00:08:43,649 --> 00:08:46,068 Une promenade en catamaran au coucher du soleil, s'il vous plaît. 125 00:08:46,151 --> 00:08:47,736 Encore mieux, non ? 126 00:08:47,819 --> 00:08:49,821 Attends-moi demain. à 8 heures à la réception. 127 00:08:49,905 --> 00:08:51,031 Ça va être fantastique. 128 00:08:51,114 --> 00:08:53,408 - Tu es partant ? - J'y suis. 129 00:08:53,492 --> 00:08:54,993 Ça va être génial. - Nous y sommes. 130 00:08:55,077 --> 00:08:56,245 - D'accord ? Oui? - Merci. 131 00:08:56,328 --> 00:08:58,205 D'accord. YOLO, bébé. 132 00:08:58,288 --> 00:09:02,042 - MOI, MOI, MOI, YOLO. - YOLO ! 133 00:09:02,125 --> 00:09:04,211 - Hourra ! - Oui. Étais-je si mauvais ? 134 00:09:04,294 --> 00:09:05,462 Tu étais bien pire. 135 00:09:05,545 --> 00:09:07,130 - Pire? - Oh ouais. 136 00:09:07,214 --> 00:09:08,924 - Attendre. - Jésus. 137 00:09:09,508 --> 00:09:11,843 - Mes excuses pour cela. - C'est bon. 138 00:09:11,927 --> 00:09:13,971 Merci d'être toujours là pour moi. 139 00:09:14,054 --> 00:09:17,224 Naturellement. Naturellement. Maintenant, bois ton eau. 140 00:09:17,307 --> 00:09:18,475 Allez. 141 00:09:18,558 --> 00:09:21,228 Ne t'inquiète pas, bébé. Je viendrai pour toi. Un peu de jus de pomme la prochaine fois. 142 00:09:21,311 --> 00:09:22,771 J'aimerais vous voir l'essayer. être sobre pendant un an. 143 00:09:22,854 --> 00:09:24,106 - Salut. - Voudriez-vous ? 144 00:09:24,189 --> 00:09:25,983 Absolument pas. 145 00:09:26,066 --> 00:09:27,651 C'est une bonne tequila. 146 00:09:27,734 --> 00:09:29,278 Je suis désolé. 147 00:09:29,861 --> 00:09:32,739 Je m'appelle Kyle Scott. Il a réservé une excursion pour nous. 148 00:09:32,823 --> 00:09:35,075 Hé, laisse-moi la frapper. avec Google Traduction. 149 00:09:35,158 --> 00:09:37,661 Allons-nous à la bouche...? 150 00:09:37,744 --> 00:09:39,621 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 151 00:09:40,789 --> 00:09:42,040 Pour vous inscrire. 152 00:09:42,124 --> 00:09:44,543 Mes excuses. Un malentendu est survenu. 153 00:09:44,626 --> 00:09:46,295 D'accord. Aucun problème. 154 00:09:48,672 --> 00:09:50,674 Un voyage à l'hôtel ? Êtes-vous devenu fou? 155 00:09:50,757 --> 00:09:52,092 J'ai créé mon propre truc. 156 00:09:52,175 --> 00:09:55,387 Croyez-moi, cet homme est ordinaire tout aussi bien que l'homme de l'hôtel. 157 00:09:55,470 --> 00:09:57,347 Sinon mieux. D'accord? Et tu sais quoi ? 158 00:09:57,431 --> 00:10:00,267 Nous ne sommes pas nécessairement obligés d'être sur un bateau. avec un groupe d'autres touristes. 159 00:10:00,350 --> 00:10:01,476 - Un bateau privé ? - Oui! 160 00:10:01,560 --> 00:10:04,354 C'est une croisière au coucher du soleil. Vraiment et véritablement. - Hum... 161 00:10:04,438 --> 00:10:07,065 Non, je plonge dans une cage à requins. 162 00:10:07,149 --> 00:10:09,943 Attends, quoi ? Des requins ? 163 00:10:10,027 --> 00:10:12,654 Oui. Plongée avec les requins. Comme dans une cage. 164 00:10:12,738 --> 00:10:15,699 - Oh non. - Merde. Comment y êtes-vous parvenu ? 165 00:10:15,782 --> 00:10:17,451 Cela pourrait être vraiment génial. 166 00:10:17,534 --> 00:10:20,037 Cela pourrait être génial. - Regarde, ton homme est à plat ventre. 167 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 Qu'en penses-tu, T ? Cela pourrait être amusant. 168 00:10:22,998 --> 00:10:24,541 Allez. 169 00:10:24,624 --> 00:10:26,043 Sommes-nous en cage ? 170 00:10:26,126 --> 00:10:28,170 Oui, c'est tout à fait légitime. 171 00:10:32,966 --> 00:10:37,763 Bien. J'ai la réception. Appelez-nous un taxi. Quelle est l'adresse ? 172 00:10:37,846 --> 00:10:41,141 L'adresse est ici au dos. 173 00:10:45,812 --> 00:10:48,440 «L'expérience requin du capitaine Logan.» 174 00:10:48,523 --> 00:10:50,275 - Ça a l'air fiable. - D'accord, attends une minute. 175 00:10:50,359 --> 00:10:51,651 Kyle, tu jouais ? 176 00:10:51,735 --> 00:10:53,362 - Non. - S'il vous plaît, attendez. 177 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 C'est de là que tu as acheté le bateau ? 178 00:10:55,113 --> 00:10:56,114 Oui. 179 00:10:56,198 --> 00:10:57,783 Cela ressemble vraiment à Tinder. 180 00:10:57,866 --> 00:10:59,743 Ce bateau ne ressemble définitivement pas à ça. 181 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 Nous verrons, mec. 182 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 -Kyle. - Vingt dollars. 183 00:11:02,496 --> 00:11:03,538 -Danny ! - Faisons-le. 184 00:11:03,622 --> 00:11:07,042 Tu entres dans la cage, La cage va dans l'eau. 185 00:11:07,125 --> 00:11:08,668 - tu vas dans l'eau. - D'accord. 186 00:11:08,752 --> 00:11:10,128 - Les requins. - D'accord. Presque. 187 00:11:10,212 --> 00:11:11,171 - Allons-y. - Je vois. 188 00:11:11,254 --> 00:11:14,800 Au revoir et à plus tard A vous, chères dames espagnoles. 189 00:11:14,883 --> 00:11:16,802 Au revoir . 190 00:11:16,885 --> 00:11:19,596 Allez, cow-boy. 191 00:11:31,108 --> 00:11:34,778 Euh... Ça... Ça devrait suffire. 192 00:11:34,861 --> 00:11:36,446 - D'accord. - Est-ce que ça va ? 193 00:11:36,530 --> 00:11:38,532 Merci, monsieur. 194 00:11:38,615 --> 00:11:39,616 Au revoir. 195 00:11:43,620 --> 00:11:45,205 Hé, tu veux attendre une minute ? 196 00:11:45,872 --> 00:11:48,875 Je... je me sens un peu comme un subordonné là-bas. 197 00:11:48,959 --> 00:11:51,128 Désolé. Je pense un instant à mon frère. 198 00:11:51,211 --> 00:11:54,339 Je sais. Cela a juste l'air un peu bizarre. Pour le reste du groupe, c'est tout. 199 00:11:54,423 --> 00:11:56,633 Je sais, mais pourquoi m'a-t-il menti ? 200 00:11:56,716 --> 00:12:00,011 Je pensais que nous Je vais le laisser tel quel. 201 00:12:00,095 --> 00:12:02,347 Tu sais, au moins jusqu'après les vacances. 202 00:12:02,431 --> 00:12:05,016 Je commence seulement à le ressentir maintenant C'est un peu injuste envers vous. 203 00:12:05,100 --> 00:12:08,478 Tout ce que je demande, c'est que nous marchions. Ensemble. Est-ce que ça va ? 204 00:12:08,562 --> 00:12:09,604 Salut. 205 00:12:10,772 --> 00:12:12,232 Saviez-vous? 206 00:12:16,194 --> 00:12:18,363 Écoute, T, nous en avons déjà parlé. 207 00:12:19,281 --> 00:12:20,699 D'accord? Kyle... 208 00:12:21,450 --> 00:12:22,742 C'est un homme adulte. 209 00:12:23,535 --> 00:12:25,871 Oublie ton frère un instant, d'accord ? 210 00:12:25,954 --> 00:12:27,122 Nous devons nous concentrer sur nous-mêmes. 211 00:12:28,290 --> 00:12:30,250 - T, nous allons résoudre ça. - Pas maintenant. 212 00:12:31,835 --> 00:12:35,046 Salut! Il nous faut une photo, tout le monde. Allez. 213 00:12:35,964 --> 00:12:38,467 Qui sait quand nous nous reverrons. - Allez, bébé. 214 00:12:38,550 --> 00:12:41,887 Allez. Allez. Tout le monde sourit ! Et c'est joli! 215 00:12:41,970 --> 00:12:43,054 Très mignon. 216 00:12:43,138 --> 00:12:44,806 Mexique, bébé ! 217 00:12:47,267 --> 00:12:50,228 - C'est le bateau ? - Voir. Allez, paye. 218 00:12:52,147 --> 00:12:53,273 Faites-vous partie du groupe de Burns ? 219 00:12:53,356 --> 00:12:56,026 C'est nous. Pouvons-nous monter à bord ? 220 00:12:56,109 --> 00:12:57,569 Bienvenue à bord. 221 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 Quels sont vos noms ? 222 00:13:04,075 --> 00:13:05,202 Kyle. 223 00:13:05,285 --> 00:13:07,412 -Tatiana. - Accueillir. 224 00:13:07,496 --> 00:13:10,248 - Bonjour, Capitaine ! - Accueillir. 225 00:13:10,332 --> 00:13:12,626 M. Burns s'occupe de tout. 226 00:13:12,709 --> 00:13:15,337 Alors il y a de la bière et des snacks, hein ? 227 00:13:15,420 --> 00:13:18,423 Sentez-vous chez vous. Donc, c'est ça. 228 00:13:19,216 --> 00:13:22,469 Alors, Kyle, tu es l'homme cela a joué en sa faveur. 229 00:13:22,552 --> 00:13:24,721 J'ai entendu comme s'il essayait de perdre le contrôle. 230 00:13:25,388 --> 00:13:29,434 Oui? Eh bien, prenons la route. Dans quelques instants, les gars. 231 00:13:29,518 --> 00:13:33,063 J'en attends encore quelques-uns. Les voilà. 232 00:13:33,146 --> 00:13:35,315 Euh... Excusez-moi, Logan. Désolé, capitaine. 233 00:13:35,398 --> 00:13:37,859 Je pense qu'il y a un malentendu. 234 00:13:37,943 --> 00:13:40,695 Burns a dit que ce serait un bateau privé. Juste pour mes amis et moi. 235 00:13:40,779 --> 00:13:42,239 C'est exact. 236 00:13:42,322 --> 00:13:43,740 Qui d'autre vient ? 237 00:13:43,823 --> 00:13:46,243 Oh, personne à craindre. 238 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 M. Burns m'a dit de prendre bien soin de vous. 239 00:13:47,869 --> 00:13:49,538 C'est ce que je vais faire. 240 00:13:56,628 --> 00:13:59,172 Nous attendons toujours Un autre gars dans votre groupe ? 241 00:13:59,256 --> 00:14:01,550 Nous sommes la fête, capitaine. Allons-y. 242 00:14:05,512 --> 00:14:07,681 Va rejoindre tes amis, Kyle. 243 00:14:07,764 --> 00:14:09,432 Nous allons avoir C'était un moment amusant, non ? 244 00:14:09,516 --> 00:14:11,142 Oui. Ça a l'air bien. 245 00:14:21,361 --> 00:14:23,029 Laisse-moi lui parler un instant. 246 00:14:23,655 --> 00:14:25,824 - Salut. - Qu'est-ce que? 247 00:14:25,907 --> 00:14:28,076 - Qui sont ces gars ? - Aucune idée. 248 00:14:28,159 --> 00:14:30,370 Ouais, je pensais que tu avais dit ça. C'était une croisière privée, mec. 249 00:14:30,453 --> 00:14:33,456 Ne t'inquiète pas, d'accord ? Le capitaine a dit que tout allait bien. 250 00:14:34,040 --> 00:14:35,875 - Hé, viens ici. - Quoi? 251 00:14:37,002 --> 00:14:39,963 Le capitaine a dit que nos boissons ont-ils été indemnisés ? Je veux dire... 252 00:14:40,046 --> 00:14:42,007 Qui paie pour ça ? Tu t'inquiètes trop. 253 00:14:42,090 --> 00:14:44,551 Tu me l'as promis, Kyle. 254 00:14:45,677 --> 00:14:48,179 Écoutez, j'ai trouvé un jeu à faibles enjeux. 255 00:14:48,263 --> 00:14:49,973 L'homme avec qui j'ai joué 256 00:14:50,056 --> 00:14:51,641 C'est quelque chose. 257 00:14:51,725 --> 00:14:53,143 Et pour une raison quelconque, il m'aimait bien. 258 00:14:53,226 --> 00:14:55,437 Et il m'a mis en contact avec ce type Logan. 259 00:14:55,520 --> 00:14:58,440 Je sais que je n'aurais pas dû jouer aux cartes. 260 00:14:58,523 --> 00:14:59,816 Jetez un oeil à ceci. 261 00:15:03,445 --> 00:15:05,113 Je veux te faire confiance, Kyle. 262 00:15:05,196 --> 00:15:09,284 C'était un événement unique, l'honneur des T. Scouts. 263 00:15:11,494 --> 00:15:14,497 D'accord, profitons-en, bébé. 264 00:15:14,581 --> 00:15:15,749 Vive la vache ! 265 00:15:17,250 --> 00:15:20,712 Viva la vacances, les salopes ! Allez. 266 00:16:05,131 --> 00:16:06,257 D'accord. 267 00:16:07,217 --> 00:16:09,803 je suppose Avez-vous déjà plongé ? 268 00:16:09,886 --> 00:16:10,845 Oui Monsieur. 269 00:16:10,929 --> 00:16:12,681 Oui, mais pas tout de suite. 270 00:16:12,764 --> 00:16:15,266 Si je dis non, Est-ce que cela posera un problème ? 271 00:16:15,350 --> 00:16:17,644 Ne devriez-vous pas passer un examen PADI ? 272 00:16:17,727 --> 00:16:19,062 Dites simplement oui. 273 00:16:19,145 --> 00:16:20,772 - Oui. - D'accord. 274 00:16:20,855 --> 00:16:22,941 Actualisons simplement les informations, d'accord ? 275 00:16:23,900 --> 00:16:25,819 Vous avez votre masque. 276 00:16:25,902 --> 00:16:28,196 Il agit comme un régulateur pour que vous puissiez respirer. 277 00:16:28,780 --> 00:16:31,324 Vous pourrez alors parler. les uns aux autres là-bas. 278 00:16:31,408 --> 00:16:33,702 Mais si tu veux me parler, 279 00:16:34,494 --> 00:16:36,579 Déplacez cet interrupteur bleu, d'accord ? 280 00:16:36,663 --> 00:16:40,792 Sinon, je ne peux pas t'entendre. Voilà votre manomètre. 281 00:16:40,875 --> 00:16:42,544 Indique la quantité d'air dont vous disposez. 282 00:16:42,627 --> 00:16:46,297 Votre ordinateur de plongée vous le dit... à quel point tu es bas. 283 00:16:46,381 --> 00:16:48,967 Les requins sont-ils dangereux ? - Oh! Les requins ! 284 00:16:49,050 --> 00:16:50,969 Laissez-moi vous parler des requins. 285 00:16:51,553 --> 00:16:53,138 Général, 286 00:16:53,972 --> 00:16:58,268 Un requin est un animal prudent. avec un caractère remarquable. 287 00:16:58,351 --> 00:17:01,062 Ce ne sont pas des monstres assoiffés de sang. 288 00:17:01,146 --> 00:17:02,522 mais ce sont des prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire. 289 00:17:02,605 --> 00:17:05,859 Alors continuez à faire très attention. et reste calme. 290 00:17:07,736 --> 00:17:10,655 Dans tous les cas, votre gilet de plongée équipé d'un garrot 291 00:17:10,739 --> 00:17:12,949 au cas où tu saignerais à mort. 292 00:17:13,032 --> 00:17:15,034 Vous n'en avez pas besoin, mais c'est là. 293 00:17:15,118 --> 00:17:17,620 - C'est pour quoi ? - Non, tu ne devrais pas toucher à ça. 294 00:17:17,704 --> 00:17:19,956 - C'est votre gilet. - Mon quoi ? 295 00:17:20,039 --> 00:17:21,916 C'est votre contrôleur de flottabilité. 296 00:17:22,000 --> 00:17:25,128 Si tu le fais exploser, tu vas juste Flottez jusqu’au sommet de la cage. 297 00:17:25,211 --> 00:17:28,757 D'accord. Des questions ? Non? 298 00:17:28,840 --> 00:17:30,133 Faisons ça. 299 00:17:30,216 --> 00:17:32,302 Je ne pense pas pouvoir respirer. 300 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Oh. 301 00:17:34,387 --> 00:17:36,723 Assurez-vous d'allumer la climatisation. 302 00:17:36,806 --> 00:17:39,601 - C'est mon mari. - Et inspirez et expirez calmement. 303 00:17:39,684 --> 00:17:42,479 Quand tu es excité ou vous commencez à hyperventiler, 304 00:17:42,562 --> 00:17:44,773 alors les choses tournent mal, d'accord ? 305 00:17:45,523 --> 00:17:46,649 Poursuivre. 306 00:17:46,733 --> 00:17:48,067 A bientôt les gars. 307 00:17:48,151 --> 00:17:50,528 En bas, en bas, en bas, en bas. 308 00:17:50,612 --> 00:17:54,824 Hé, capitaine. A quelle profondeur les descendez-vous ? 309 00:17:54,908 --> 00:17:56,451 Oh, juste quelques mètres. 310 00:17:56,534 --> 00:17:59,496 Vous n'avez pas besoin de creuser trop profondément. voir quelque chose ici. 311 00:18:30,735 --> 00:18:32,612 Vous avez quelque chose sur le visage. 312 00:18:40,912 --> 00:18:43,248 C'était un vrai désastre, mec. 313 00:18:44,165 --> 00:18:46,417 Oui, c'est vrai. 314 00:18:47,335 --> 00:18:49,671 Oui. Foutu. 315 00:18:50,421 --> 00:18:52,465 Ne le dis pas à ta mère. parce qu'elle va le dire au mien. 316 00:18:54,634 --> 00:18:55,802 J'ai laissé tomber le Sig, mec. 317 00:18:57,303 --> 00:18:58,221 Je l'ai perdu. 318 00:18:58,304 --> 00:19:01,891 Qui s'en soucie? Ce qui est arrivé est arrivé. 319 00:19:01,975 --> 00:19:03,685 Eh bien, j'ai ma sauvegarde. 320 00:19:03,768 --> 00:19:06,229 Oh mon Dieu. Si mignon! 321 00:19:08,565 --> 00:19:10,650 Jetez un œil aux débutants, G. 322 00:19:11,317 --> 00:19:12,777 Des enfants riches et gâtés. 323 00:19:13,361 --> 00:19:16,364 Martine. Martine ! 324 00:19:17,365 --> 00:19:19,659 Nous n'avons pas besoin de plus de problèmes. 325 00:19:20,660 --> 00:19:22,328 Eh bien, peu importe. 326 00:19:23,621 --> 00:19:25,039 I'm going to have a smoke. 327 00:19:25,123 --> 00:19:28,793 Burns told us to stay put. jusqu'à ce qu'il arrive ici. 328 00:19:28,877 --> 00:19:30,628 Bon sang, Burns. Je dois fumer. 329 00:19:33,965 --> 00:19:35,758 Laissez ça derrière vous. 330 00:19:37,218 --> 00:19:40,013 Tu sais quoi, comme ça Ce travail ardu est terminé. 331 00:19:40,096 --> 00:19:41,681 Maybe I can trust you again. 332 00:19:41,764 --> 00:19:46,185 En attendant, je garderai un œil sur mes sacs. And you keep an eye on yours, right? 333 00:19:48,563 --> 00:19:51,232 Fais ce que tu veux. 334 00:19:52,775 --> 00:19:53,693 Oui. 335 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 D'accord, d'accord. Assez. 336 00:20:00,199 --> 00:20:02,285 Vas-tu me le dire ? Pourquoi sommes-nous en colère contre TJ ? 337 00:20:02,368 --> 00:20:04,287 And what the hell is going on with Kyle? 338 00:20:04,370 --> 00:20:06,289 Arrêtez-le. Nous ne sommes pas en colère contre TJ. 339 00:20:06,372 --> 00:20:08,207 et je ne sais pas Que se passe-t-il avec Kyle ? 340 00:20:08,291 --> 00:20:11,920 D'accord. Attends une minute. Oui! Commencer. 341 00:20:17,800 --> 00:20:18,760 Bonjour? 342 00:20:21,304 --> 00:20:23,097 Pouvons-nous vous aider ? 343 00:20:25,308 --> 00:20:26,476 Voulez-vous emporter cette atmosphère effrayante avec vous ? 344 00:20:26,559 --> 00:20:29,604 Ailleurs sur le bateau ? En fait partout ailleurs. 345 00:20:30,730 --> 00:20:32,565 Pas près de mes passagers, mon ami. 346 00:20:32,649 --> 00:20:35,735 Allez, capitaine. Qui dit ça ? 347 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 L'espace fumeur est situé sur le pont avant. 348 00:20:39,739 --> 00:20:41,157 La plus belle vue de la maison, non ? 349 00:20:41,240 --> 00:20:43,993 Je vais bien. La vue est bonne ici. 350 00:20:44,077 --> 00:20:45,286 Vous ne le pensez pas ? 351 00:20:48,498 --> 00:20:50,875 C'est bon, mesdames. 352 00:20:57,298 --> 00:20:58,675 Martine. 353 00:21:04,681 --> 00:21:06,557 Bonjour, Martin. 354 00:21:09,435 --> 00:21:12,188 Gardez votre ami sous contrôle, Garrison. 355 00:21:19,654 --> 00:21:21,114 Comment allez-vous là-bas, les gars ? 356 00:21:21,197 --> 00:21:23,533 Oh oui. Nous avons Le temps de nos vies. 357 00:21:24,450 --> 00:21:26,369 Il n'y a absolument rien ici. 358 00:21:26,452 --> 00:21:29,288 Eh bien, je pense que nous pouvons. 359 00:21:32,917 --> 00:21:34,377 Mesdames. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,839 Voudriez-vous tous Voudriez-vous m'aider à nourrir les requins ? 361 00:21:42,760 --> 00:21:46,097 Obtenez un morceau de poisson et commencez à le jeter à l'eau. 362 00:21:51,769 --> 00:21:53,396 Sommes-nous en train de devenir amis maintenant ? 363 00:21:53,479 --> 00:21:56,816 Les requins sont sensibles système olfactif 364 00:21:56,899 --> 00:21:59,402 leur permettant de détecter le sang 365 00:21:59,485 --> 00:22:03,197 à des concentrations aussi faibles que comme une partie par million. 366 00:22:03,281 --> 00:22:05,450 Cela fait un quart de mile pour vous et moi. 367 00:22:07,493 --> 00:22:09,454 Ce truc est méchant. 368 00:22:09,537 --> 00:22:11,539 Oh mon Dieu! 369 00:22:11,622 --> 00:22:14,917 Shark est un opportuniste. Vous savez, il ne mange qu'une fois par semaine. 370 00:22:15,001 --> 00:22:16,711 S’il n’est pas obligé de chasser, il ne le fera pas. 371 00:22:16,794 --> 00:22:20,089 Alors jetez encore un peu d'appât dans l'eau. 372 00:22:20,882 --> 00:22:23,509 Hé T, qu'est-ce que tu fais ? 373 00:22:23,593 --> 00:22:26,429 Eh bien, flirtez juste un peu, comme vous le faites souvent. 374 00:22:27,764 --> 00:22:30,308 Bravo, d'ailleurs. 375 00:22:30,391 --> 00:22:32,518 Kayle, arrête ça. Tu vas Venez ici immédiatement. 376 00:22:32,602 --> 00:22:35,104 - Non! Je n'ai pas besoin de faire ça. - Allez! Allez! 377 00:22:36,355 --> 00:22:38,816 Bah. Qu’est-ce que ça fait ? Non, pas pour moi. 378 00:22:38,900 --> 00:22:40,568 - C'est bon. - Allez, fais-le. 379 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 - Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le ! - D'accord, d'accord. 380 00:22:43,529 --> 00:22:45,448 Vous l'avez fait ! - Je l'ai fait ! 381 00:22:45,531 --> 00:22:47,116 Bravo, bravo. 382 00:22:47,200 --> 00:22:49,869 Bon sang, ça sent la merde, n'est-ce pas ? 383 00:22:49,952 --> 00:22:51,412 Je veux dire, une merde vraiment méchante. 384 00:22:51,496 --> 00:22:54,415 Je peux totalement le sentir. au bout du bateau. 385 00:22:54,499 --> 00:22:56,417 Pas étonnant que les requins Vous êtes furieux, n'est-ce pas, Cap ? 386 00:22:56,501 --> 00:22:58,586 - Oui, oui, oui. - Eh bien, regarde. 387 00:22:58,669 --> 00:23:00,630 Mon Dieu, comme je déteste cette foutue mer. 388 00:23:00,713 --> 00:23:01,756 Est-ce un requin ? 389 00:23:02,381 --> 00:23:04,759 - Nous y arriverons, les gars. - Oh mon Dieu. Juste là ! 390 00:23:04,842 --> 00:23:07,345 Ah oui, c'est vrai. 391 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 Il y en a un de plus. 392 00:23:08,846 --> 00:23:10,765 - Mon Dieu ! Mon Dieu ! - D'accord, fais-le. Oh mon Dieu. 393 00:23:13,142 --> 00:23:15,520 - Tu peux le faire ! Fais-le! Allez. -Beurk ! 394 00:23:15,603 --> 00:23:16,729 Jésus-Christ ! 395 00:23:18,397 --> 00:23:19,690 Les voyez-vous ? 396 00:23:20,650 --> 00:23:23,986 Non, rien pour l’instant. C'est assez calme. 397 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 Oh! Regarder. 398 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Qu'est-ce que c'est? Est-ce un requin blanc ? 399 00:23:32,745 --> 00:23:34,872 Non, les enfants. Ce sont des requins mako. 400 00:23:34,956 --> 00:23:36,999 J'ai vu ça en ligne. Ils mangent les gens. 401 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Ils frissonneront de froid. 402 00:23:38,251 --> 00:23:40,711 Gardez les yeux ouverts. Ils arrivent. 403 00:23:40,795 --> 00:23:42,672 - Incroyable! C'est ton anniversaire. 404 00:23:42,755 --> 00:23:45,466 Un groupe de requins 405 00:23:45,550 --> 00:23:47,885 Hé Kyle, tu veux prendre une photo de nous ? 406 00:23:48,845 --> 00:23:50,221 De quel genre de requin parlait-il ? 407 00:23:50,304 --> 00:23:52,640 Mako, mais tu l'as dit, n'est-ce pas ? Tout le monde, c'est un grand requin blanc. 408 00:23:52,723 --> 00:23:55,726 Sourire. Personne ne remarquera la différence. 409 00:23:55,810 --> 00:23:57,145 Droite. 410 00:24:01,816 --> 00:24:04,193 - Mec, qu'est-ce que tu fais ? - Je fais une vidéo. 411 00:24:04,277 --> 00:24:06,529 Vous allez laisser tomber votre téléphone. - Je porte le groupe. 412 00:24:06,612 --> 00:24:09,240 Attends une minute. Laisse-moi essayer quelque chose. 413 00:24:10,324 --> 00:24:12,368 Ici, requin, requin. 414 00:24:12,451 --> 00:24:14,996 Et c'est comme ça que TJ a perdu sa main. 415 00:24:15,079 --> 00:24:17,248 Invité! C'était une superbe photo. 416 00:24:17,331 --> 00:24:20,168 - Assurez-vous qu'il revienne. - Maintenant, tu es juste stupide. 417 00:24:21,627 --> 00:24:23,212 Oh merde. 418 00:24:24,505 --> 00:24:27,300 Condamner! 419 00:24:27,383 --> 00:24:28,634 Soigner! 420 00:24:30,845 --> 00:24:33,639 - Mec, espèce d'idiot ! - Allez. C'était hilarant. 421 00:24:33,723 --> 00:24:36,058 J'ai laissé tomber mon téléphone, connard. 422 00:24:36,142 --> 00:24:38,186 C'était plutôt drôle. - À qui ? Le requin ? 423 00:24:38,269 --> 00:24:40,188 C'était un nouveau téléphone. 424 00:24:40,271 --> 00:24:43,357 Vous savez quoi? Je vais arranger ça. 425 00:24:43,441 --> 00:24:45,484 Nous sommes dans des eaux infestées de requins. 426 00:24:45,568 --> 00:24:47,737 -Est-ce que vous plaisantez? Je suis plus grand que cette chose. 427 00:24:47,820 --> 00:24:50,907 Cela ne me dérangera pas. - Je ne sais pas, mec. 428 00:24:50,990 --> 00:24:53,117 Ils préfèrent le poisson et les fruits de mer, tu te souviens ? 429 00:24:53,201 --> 00:24:55,203 J'ai déjà plongé. 430 00:25:01,083 --> 00:25:03,753 Je reviens tout de suite. Aucun problème. 431 00:25:05,171 --> 00:25:06,881 Nous ne le dirons pas les filles à ce sujet. 432 00:25:06,964 --> 00:25:08,925 Oui, c'est certainement une mauvaise idée. 433 00:25:10,301 --> 00:25:12,929 Comment allez-vous là-bas, les gars ? 434 00:25:13,012 --> 00:25:14,680 Nous allons bien. 435 00:25:14,764 --> 00:25:17,099 Oui, tout va bien. 436 00:25:18,684 --> 00:25:20,478 Ils ont l’air effrayés. - Ils le font. 437 00:25:20,561 --> 00:25:21,729 Nous devons... Hé, pouvons-nous leur parler ? 438 00:25:21,812 --> 00:25:24,232 Oui. Appuyez sur ce bouton. Le bouton rouge là. 439 00:25:26,317 --> 00:25:28,027 Salut les gars. Comment vas-tu? 440 00:25:28,110 --> 00:25:29,195 Cool, tu sais ? 441 00:25:29,278 --> 00:25:31,864 La pêche et l'océan. 442 00:25:32,823 --> 00:25:34,617 Oh! Regardez toute cette vie marine. 443 00:25:37,203 --> 00:25:39,413 -Tu viens de dire que tu voulais plus d'appât ? - Hmm! 444 00:25:39,497 --> 00:25:40,790 Non, non, non. C'est très bien. 445 00:25:41,791 --> 00:25:44,001 Kayle, non. Non, non ! Plus d'appât. 446 00:25:44,085 --> 00:25:45,294 - Absolument oui. - Ha ! 447 00:25:47,713 --> 00:25:49,548 Oh mon... Oh mon Dieu. 448 00:25:49,632 --> 00:25:51,300 - Je vais te tuer, putain ! - Je suis vraiment désolé. 449 00:25:53,552 --> 00:25:55,096 Très bien, plus d'appât. 450 00:25:57,390 --> 00:25:58,599 Putain. 451 00:25:59,267 --> 00:26:01,394 Jésus-Christ ! Regardez ça. 452 00:26:01,477 --> 00:26:03,562 Oh oui. 453 00:26:03,646 --> 00:26:05,690 Oh mon Dieu. 454 00:26:05,773 --> 00:26:07,358 Ils arrivent, les gars ! 455 00:26:07,441 --> 00:26:10,945 Condamner! Kyle, as-tu vu TJ quelque part ? 456 00:26:11,028 --> 00:26:13,239 Non. Et je ne vois pas le requin. 457 00:26:13,322 --> 00:26:15,866 Peut-être qu'ils sont juste pleins La nourriture que nous leur donnions provenait d’autres poissons. 458 00:26:15,950 --> 00:26:18,202 Condamner. Pourquoi TJ fait-il toujours ça ? Doit-il vraiment être le héros ? 459 00:26:23,749 --> 00:26:24,959 Bon sang, TJ. 460 00:26:25,042 --> 00:26:28,212 Haha. C'était bien. C'était une bonne chose. 461 00:26:28,296 --> 00:26:29,839 - Regardez ce que j'ai. - Bien. 462 00:26:29,922 --> 00:26:32,967 L'appareil enregistrait tout le temps. C'était facile à trouver. 463 00:26:34,302 --> 00:26:35,845 Oh mon Dieu! 464 00:26:35,928 --> 00:26:38,389 -TJ! Soigner! - Mon Dieu ! 465 00:26:38,472 --> 00:26:40,766 Condamner! 466 00:26:47,815 --> 00:26:48,858 Avez-vous vu ça ? 467 00:26:49,483 --> 00:26:50,901 -Tu vas bien ? - Oui. 468 00:26:50,985 --> 00:26:53,487 C'était vraiment fou, mec. Je n'avais pas réalisé qu'ils étaient si gros. 469 00:26:53,571 --> 00:26:54,613 C'était complètement inattendu. 470 00:26:57,325 --> 00:26:58,701 Je t'emmène à l'étage. 471 00:26:58,784 --> 00:27:00,244 Nous avons juste commencé à l'aimer. 472 00:27:00,328 --> 00:27:03,414 Encore une fois, nous ne sommes pas Dites ça aux dames. 473 00:27:03,497 --> 00:27:04,915 - Absolu. - Pas de soucis. 474 00:27:04,999 --> 00:27:06,917 As-tu vu la taille de cette chose ? 475 00:27:07,001 --> 00:27:09,587 -Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui. 476 00:27:11,589 --> 00:27:13,382 Est-ce que c'est chaud ? - Montre-moi. Oui. 477 00:27:13,466 --> 00:27:15,676 Écouter. Regardez nos mignons petits guppys. 478 00:27:15,760 --> 00:27:17,970 Salut. Comment c'était, les gars ? 479 00:27:18,054 --> 00:27:20,097 C'était définitivement une expérience. 480 00:27:20,181 --> 00:27:23,059 Danny, chérie, comment c'était ? 481 00:27:23,142 --> 00:27:26,312 Eh bien, il y a, Comme le poisson, l'eau et tout ça. 482 00:27:26,395 --> 00:27:30,149 - Kyle, comment c'était ? - Ouais, c'était... super. 483 00:27:31,275 --> 00:27:32,651 D'accord. 484 00:27:32,735 --> 00:27:34,987 Ok mesdames, enfilez vos vêtements. 485 00:27:35,071 --> 00:27:36,489 Vous êtes le prochain. 486 00:27:36,572 --> 00:27:37,782 - D'accord, Kayle. - Suis-moi. 487 00:27:37,865 --> 00:27:41,118 Faisons ça. Les gars, voyez comment c'est fait. 488 00:27:41,202 --> 00:27:42,578 - Je vous manque. - Je vais. 489 00:27:42,661 --> 00:27:44,330 - Tout ira bien. - Au revoir, chérie. 490 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Mec, c'était suspect. 491 00:27:48,417 --> 00:27:49,919 Oh merde. 492 00:27:51,212 --> 00:27:52,838 - Vous allez adorer. - Oui? 493 00:27:52,922 --> 00:27:54,757 Oui, c'est vraiment génial. 494 00:27:54,840 --> 00:27:56,634 Tu veux que je vienne avec toi ou... ? 495 00:27:56,717 --> 00:27:59,845 Non, tu restes ici. avec vos petits amis. 496 00:27:59,929 --> 00:28:02,098 Aïe, ça fait mal ! 497 00:28:02,848 --> 00:28:04,392 Restez dans la cage. 498 00:28:04,475 --> 00:28:08,187 Oui, il y a une raison pour laquelle les femmes vivent généralement plus longtemps. Plus grand que les hommes, ne vous inquiétez pas. 499 00:28:08,270 --> 00:28:12,775 D'accord. Mesdames, dans la cage. Oh, encore une chose. 500 00:28:12,858 --> 00:28:14,735 Si vous avez des ennuis, 501 00:28:14,819 --> 00:28:17,947 Il y a un fusil à harpon. dans le cas de la cage. 502 00:28:18,030 --> 00:28:21,033 Si quelque chose s'approche trop près, Donne un petit coup de pouce, d'accord ? 503 00:28:21,117 --> 00:28:23,411 Comment se fait-il qu’on n’en ait jamais entendu parler ? Et qu'en est-il du fusil sous-marin ? 504 00:28:24,495 --> 00:28:26,914 L'alcool et les fusils à harpon ne font pas bon ménage. 505 00:28:26,997 --> 00:28:27,998 Hmm. 506 00:28:29,542 --> 00:28:30,793 Ouah. 507 00:28:30,876 --> 00:28:34,505 Oh mon Dieu, T, je ne peux pas y croire C'est ce que nous allons faire. 508 00:28:35,131 --> 00:28:36,632 C'est vraiment incroyable. 509 00:28:36,715 --> 00:28:38,426 C'est vraiment bizarre. 510 00:28:38,509 --> 00:28:41,679 Je veux dire, c'est juste magnifique ici. 511 00:28:41,762 --> 00:28:44,557 Regarder. Vous pouviez absolument le voir. qui sont les alphas 512 00:28:44,640 --> 00:28:47,184 et qui suit ? les alphas qui l'entourent. 513 00:28:47,268 --> 00:28:50,479 - Hmm. Comme toi et TJ ? - Oh, tais-toi. 514 00:28:52,064 --> 00:28:54,567 Comment allez-vous là-bas, mesdames ? 515 00:28:54,650 --> 00:28:56,735 Nous sommes complètement impressionnés. 516 00:28:56,819 --> 00:28:59,321 - Vous voyez les requins ? - Non. 517 00:28:59,405 --> 00:29:00,739 J'espère qu'ils sont partis. 518 00:29:00,823 --> 00:29:04,118 Je pense que tes tendances bizarres Ils les ont chassés. 519 00:29:04,201 --> 00:29:06,203 - Qu'est-ce que ça veut dire au juste ? - Je ne sais pas. 520 00:29:06,287 --> 00:29:09,081 Eh bien, j'espère qu'ils reviendront. 521 00:29:14,462 --> 00:29:15,921 Oui. 522 00:29:16,630 --> 00:29:18,757 Vous savez quoi, les gars ? Savez-vous ce que je pense ? 523 00:29:18,841 --> 00:29:21,844 Peut-être que tu devrais le jeter encore un peu de ces tripes de poisson 524 00:29:21,927 --> 00:29:24,930 Là-bas, n'est-ce pas ? Effrayez les filles. 525 00:29:25,014 --> 00:29:26,932 Non, je pense que ça va. 526 00:29:29,226 --> 00:29:30,978 D'accord, je dois prendre une photo de toi. 527 00:29:31,061 --> 00:29:33,063 Tu es vraiment superbe maintenant. - Oui, vraiment ? 528 00:29:33,147 --> 00:29:34,857 Sérieux. Attends une minute, attends une minute. 529 00:29:34,940 --> 00:29:37,985 je suis obsédé par ça Tout ce look. J'adore ça. 530 00:29:39,028 --> 00:29:40,446 Je vais prendre un autre verre. En veux-tu un ? 531 00:29:40,529 --> 00:29:43,032 Je vais bien. Peux-tu me passer une chemise sèche ? 532 00:29:43,115 --> 00:29:44,116 Oui bien sûr. 533 00:29:48,746 --> 00:29:51,123 Moi, TJ. Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? 534 00:29:54,543 --> 00:29:56,045 - Oh merde. - Salut! 535 00:29:57,838 --> 00:29:59,173 S'il vous plaît, remettez ça. 536 00:30:04,011 --> 00:30:06,263 Yo, mec. Hé, hé. 537 00:30:06,972 --> 00:30:09,225 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? C'est mon sac. 538 00:30:09,308 --> 00:30:10,601 Qu'est-ce que tu mets dans mon sac ? 539 00:30:10,684 --> 00:30:12,895 Je pensais que c'était le sac de TJ, mec. 540 00:30:12,978 --> 00:30:13,979 Je ne voulais pas subir ton désordre. 541 00:30:14,063 --> 00:30:17,483 Eh bien, ce n'était pas le sac de TJ. C'était mon sac. 542 00:30:17,566 --> 00:30:19,109 Waouh, Waouh. 543 00:30:19,193 --> 00:30:21,403 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? Qu'est-ce que c'est? 544 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 A quoi ça ressemble ? 545 00:30:24,990 --> 00:30:26,909 Je ne suis juste personne, mec. 546 00:30:26,992 --> 00:30:28,953 - Oh ouais? - Oui. 547 00:30:29,036 --> 00:30:30,204 Une personne avec un très cher... 548 00:30:30,287 --> 00:30:33,874 C'est une Rolex à 15 000 $. Qu'est-ce que tu portes, mon ami ? 549 00:30:35,042 --> 00:30:37,002 Est-ce que papa te l'a donné ? 550 00:30:37,086 --> 00:30:41,799 Ah. Oui. J'ai travaillé dur. Toute ma vie, mec. 551 00:30:41,882 --> 00:30:44,760 Je n'ai pas de Rolex comme ça, n'est-ce pas ? 552 00:30:44,843 --> 00:30:46,720 Cela ne me semble pas juste. 553 00:30:47,346 --> 00:30:50,891 Vous n'êtes personne. Parce qu'il y a quelqu'un qui tient à toi, mec. 554 00:30:50,975 --> 00:30:56,564 Et ce quelqu’un paierait beaucoup plus. alors la valeur de cette Rolex... pour vous. 555 00:30:56,647 --> 00:30:58,357 Rangez l'arme, Martin. 556 00:31:00,568 --> 00:31:03,070 Hé mec. Tu veux la montre ? Prends la montre, mec. 557 00:31:03,153 --> 00:31:05,155 Droite? Je veux dire, c'est Martin, non ? 558 00:31:05,239 --> 00:31:06,699 Prends-le, s'il te plaît. 559 00:31:06,782 --> 00:31:08,284 Je m'en fiche vraiment. Ce qui vous préoccupe. 560 00:31:08,367 --> 00:31:11,453 Je n'ai rien entendu ni vu. Je ne le dirai à personne. 561 00:31:11,537 --> 00:31:12,830 S'il te plaît, laisse-moi... 562 00:31:12,913 --> 00:31:16,375 C'est bon, mec. Je ne veux pas de ta montre. 563 00:31:16,458 --> 00:31:18,085 Je n'ai pas besoin de ta montre. 564 00:31:19,628 --> 00:31:20,879 Enregistrez-le. 565 00:31:22,214 --> 00:31:24,633 Mais tu n'aurais pas dû m'appeler "Martin". 566 00:31:25,384 --> 00:31:27,469 Dany ! 567 00:31:30,598 --> 00:31:34,435 Fermez-la! Vous restez tous les deux couchés. Restez là. 568 00:31:34,518 --> 00:31:35,644 Condamner! 569 00:31:35,728 --> 00:31:39,565 Eh bien, c'était une mauvaise décision. 570 00:31:40,357 --> 00:31:44,570 Mignon, j'adore. 571 00:31:44,653 --> 00:31:47,239 - Quoi...? Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 572 00:31:47,948 --> 00:31:50,075 - On dirait Danny. -Danny ? 573 00:31:50,159 --> 00:31:52,828 -Danny ! Hé, Danny ! - Salut! 574 00:31:52,911 --> 00:31:54,330 Hé, hé. 575 00:31:54,413 --> 00:31:56,665 Hé. Salut, Kayle. Nous ne pouvons pas y aller. 576 00:31:56,749 --> 00:31:58,542 Que se passe-t-il ? Est-ce une blague ? 577 00:31:58,626 --> 00:32:00,544 - Allez-y doucement. Merde! -Danny ! Oh mon Dieu. 578 00:32:00,628 --> 00:32:01,962 TJ! Kyle ! 579 00:32:02,046 --> 00:32:04,548 - Pourquoi Danny est-il ici ? Que se passe-t-il? 580 00:32:04,632 --> 00:32:05,716 Que font-ils ? 581 00:32:05,799 --> 00:32:09,428 Burns m'a dit que vous deux doit être incognito. 582 00:32:09,511 --> 00:32:12,765 Eh bien, nous l'étions, Cap. jusqu'à ce qu'il ouvre ce foutu sac. 583 00:32:12,848 --> 00:32:15,267 A genoux, mec ! 584 00:32:15,351 --> 00:32:18,103 Juste ici. Et voilà, beau garçon. 585 00:32:18,187 --> 00:32:19,438 Bon sang, tu es avec moi, n'est-ce pas ? 586 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Salut. 587 00:32:23,108 --> 00:32:25,653 - Faites ce qu'il dit. - Mettez-vous à genoux. 588 00:32:25,736 --> 00:32:28,197 - Bonjour? - Les mains derrière la tête. 589 00:32:28,280 --> 00:32:32,743 Garrison, dis à ton fils que ce navire appartient à Esteban Burns. 590 00:32:32,826 --> 00:32:36,872 Il ne veut pas de cette chaleur. mettre en péril toute cette opération. 591 00:32:36,955 --> 00:32:38,916 - Tu le sais, n'est-ce pas ? Il sait. 592 00:32:38,999 --> 00:32:39,833 D'accord. 593 00:32:39,917 --> 00:32:42,461 Tu es vraiment, vraiment stupide. Savez-vous? 594 00:32:42,544 --> 00:32:44,463 Éteignez cette radio, Capitaine. 595 00:32:44,546 --> 00:32:47,091 Maintenant, avant de devenir complètement fou. 596 00:32:47,174 --> 00:32:48,717 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 597 00:32:48,801 --> 00:32:51,303 Que se passe-t-il? Je dois aller lui rendre visite. 598 00:32:51,387 --> 00:32:53,263 - Je dois sortir d'ici. - N'ouvrez pas cette cage. 599 00:32:53,347 --> 00:32:57,559 - Nous devons rester ici, d'accord ? Comment ouvrir cette cage ? 600 00:32:57,643 --> 00:32:59,269 - Salut. - Où est la porte ? 601 00:33:01,605 --> 00:33:03,691 Ca c'était quoi? 602 00:33:03,774 --> 00:33:08,362 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Kayle, c'est... ? C'est un putain de requin blanc ? 603 00:33:08,445 --> 00:33:11,198 D'accord. 604 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 Restez au centre de la cage. Restez au milieu. 605 00:33:13,659 --> 00:33:16,036 - S'il vous plaît, attendez. Que se passe-t-il ? 606 00:33:16,120 --> 00:33:19,123 - Je pense que c'est parti. D'accord. Pourquoi ne répondent-ils pas ? 607 00:33:19,206 --> 00:33:21,333 Quelqu'un peut-il nous répondre s'il vous plaît ? 608 00:33:21,417 --> 00:33:23,877 Respirez profondément. Attends, écoute. 609 00:33:24,753 --> 00:33:26,171 Vous entendez ça ? 610 00:33:27,548 --> 00:33:28,674 Qu'est-ce que c'est? 611 00:34:08,505 --> 00:34:09,798 Capitaine. 612 00:34:09,882 --> 00:34:12,009 Le joueur de flûte. 613 00:34:14,553 --> 00:34:15,679 Kyle ? 614 00:34:17,556 --> 00:34:18,557 M. Burns. 615 00:34:20,350 --> 00:34:23,562 Pourquoi Kyle Mon ami, à genoux ? 616 00:34:23,645 --> 00:34:27,649 Vous avez tout gâché, les gars. De vraies boules. 617 00:34:28,358 --> 00:34:29,276 Garnison? 618 00:34:32,571 --> 00:34:35,449 Je suis resté fidèle au produit. Comme vous l'avez dit, patron. Demandez-lui. 619 00:34:36,200 --> 00:34:37,743 Martine ? 620 00:34:39,244 --> 00:34:42,873 Ok, regarde, l'un d'entre eux est devenu curieux et est entré dans le sac. 621 00:34:42,956 --> 00:34:44,708 Alors je l'ai réparé. 622 00:34:44,792 --> 00:34:46,710 Où est-il maintenant ? 623 00:34:46,794 --> 00:34:49,254 - Là-bas. - Martin lui a tiré dessus. 624 00:34:49,338 --> 00:34:51,882 Martine. Martine. Martine. 625 00:34:51,965 --> 00:34:53,342 Rappelez-moi juste. 626 00:34:53,884 --> 00:34:56,178 Quelle est ma règle la plus importante ? 627 00:34:57,387 --> 00:34:59,223 Ne laissez jamais le sac hors de votre vue. 628 00:34:59,306 --> 00:35:01,183 Oui. Et que s'est-il passé ? 629 00:35:01,266 --> 00:35:03,811 - Je ne sais pas. Je veux dire... - Oh, allez... 630 00:35:03,894 --> 00:35:05,896 Vous savez. 631 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 C'est un bateau, patron. J'y suis allé pour fumer une cigarette sur place. 632 00:35:08,690 --> 00:35:10,317 et je... je dois... 633 00:35:10,400 --> 00:35:13,737 Assurez-vous que votre sac est hors de vue. 634 00:35:13,821 --> 00:35:15,364 Oui. 635 00:35:15,447 --> 00:35:17,783 Maintenant, écoute attentivement, petit salaud. 636 00:35:17,866 --> 00:35:20,035 Je ne fixe pas de règles pour ma santé. 637 00:35:20,118 --> 00:35:22,454 Je les fais pour que tout se passe bien. 638 00:35:22,538 --> 00:35:25,207 L'argent coule à flot, pas de bruit, pas de sang. 639 00:35:25,290 --> 00:35:28,502 Mais si tu enfreins les règles, Il y a certainement des blessés. 640 00:35:28,585 --> 00:35:31,630 Alors maintenant, je veux que tu t'excuses. à Kyle et ses amis 641 00:35:31,713 --> 00:35:34,758 parce que tu as merdé le merveilleux plan que j'ai pour eux 642 00:35:34,842 --> 00:35:37,302 Parce que tu ne pouvais pas suivre les règles ! 643 00:35:38,262 --> 00:35:41,056 - Chef? - Vous m'avez bien entendu. 644 00:35:43,141 --> 00:35:46,478 Et après que tu t'es excusé, je veux que tu... 645 00:35:48,146 --> 00:35:49,439 à, euh... 646 00:35:49,523 --> 00:35:50,440 Tuez-les. 647 00:35:50,524 --> 00:35:52,192 - Quoi? - Non, allez. 648 00:35:52,276 --> 00:35:54,194 Discutons-en calmement, d'accord ? 649 00:35:54,278 --> 00:35:56,238 S'il te plaît, Esteban. C'est mon bateau. 650 00:35:56,321 --> 00:36:01,118 Non. Pour le moment, c'est mon bateau. Et sur mon bateau, il n’y a pas de détails. 651 00:36:01,201 --> 00:36:04,246 - Oh, s'il te plaît, tu n'es pas obligé de faire ça. - M. Burns, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 652 00:36:05,163 --> 00:36:06,665 -Kyle ! - Reste là ! 653 00:36:09,710 --> 00:36:11,795 Que fais-tu, Martine ? 654 00:36:11,879 --> 00:36:15,090 - Quoi? - J'ai dit : "Excusez-vous d'abord." 655 00:36:15,173 --> 00:36:19,428 - Vraiment, patron ? - Oui, vraiment, Martin. Vraiment et véritablement. 656 00:36:19,511 --> 00:36:20,846 Dis-le avec moi maintenant. 657 00:36:20,929 --> 00:36:24,433 "Je suis désolé d'avoir gâché ta sortie." Dis-le. 658 00:36:24,516 --> 00:36:25,642 "Je suis désolé d'avoir gâché ta sortie." 659 00:36:25,726 --> 00:36:28,854 - "Je n'ai pas suivi les règles." - "Je n'ai pas suivi les règles." 660 00:36:28,937 --> 00:36:31,857 Vous n'avez pas l'air sincère. - "Je n'ai pas l'air sincère." 661 00:36:31,940 --> 00:36:33,317 Non, ne dis pas ça. 662 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 Restez immobile ! 663 00:36:40,240 --> 00:36:42,075 - Salut. Je m'en fous de toi 664 00:36:42,159 --> 00:36:45,162 ou vos médicaments ou votre entreprise Ou l’un ou l’autre, d’accord ? 665 00:36:45,245 --> 00:36:47,581 - Oui. D'accord. - Laissez-nous marcher. 666 00:36:47,664 --> 00:36:49,875 Nous n'avons rien vu. Vous ne nous reverrez plus jamais. 667 00:36:52,794 --> 00:36:53,962 Jésus-Christ. 668 00:36:56,590 --> 00:36:59,509 Ouah. 669 00:37:01,011 --> 00:37:03,096 Merci, Delgado. 670 00:37:03,180 --> 00:37:08,477 Enfin un soldat qui ne devient pas général. 671 00:37:08,560 --> 00:37:09,686 C'est exact. 672 00:37:17,903 --> 00:37:19,029 Tu sais? 673 00:37:19,112 --> 00:37:21,949 Cela n'aurait pas dû se passer ainsi. 674 00:37:23,951 --> 00:37:26,578 Dans mon monde, Tu aurais fait ton truc. 675 00:37:26,662 --> 00:37:28,205 J'aurais suivi mes propres projets. 676 00:37:28,288 --> 00:37:31,124 Je suis désolé, mais je ne peux pas laissez-vous ou vos amis 677 00:37:31,208 --> 00:37:33,710 gêner mes affaires. 678 00:37:33,794 --> 00:37:35,921 Cela n'a rien de personnel. 679 00:37:36,004 --> 00:37:40,592 J'espère que vous comprenez. 680 00:37:41,843 --> 00:37:43,553 Ah... 681 00:37:47,015 --> 00:37:48,225 Euh... 682 00:37:57,526 --> 00:37:59,277 Prenez bien soin des corps. 683 00:38:09,913 --> 00:38:12,791 Hé, hé, hé ! Non! 684 00:38:23,093 --> 00:38:24,261 Il est... 685 00:38:27,055 --> 00:38:28,598 Putain... 686 00:38:31,393 --> 00:38:32,728 Que font-ils ? 687 00:38:32,811 --> 00:38:34,479 Il se passe quelque chose là-haut. 688 00:38:34,563 --> 00:38:35,981 - Oh mon Dieu, TJ ! - Oh mon Dieu! 689 00:38:36,064 --> 00:38:38,650 - Oh mon Dieu, TJ ! - Oh mon Dieu, TJ ! TJ! 690 00:38:38,734 --> 00:38:41,653 - Oh mon Dieu! -TJ! TJ! Pouvez-vous nous entendre ? 691 00:38:41,737 --> 00:38:44,197 - Tout à l'heure... - Pourquoi ne bouge-t-il pas ? 692 00:38:44,281 --> 00:38:45,157 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 693 00:38:45,240 --> 00:38:47,409 -TJ! Que se passe-t-il? 694 00:38:47,492 --> 00:38:50,412 Cela ne peut pas être vrai. Cela ne peut pas être vrai ! 695 00:38:50,495 --> 00:38:51,955 Oh mon Dieu. 696 00:38:56,043 --> 00:38:57,419 Martine. 697 00:38:58,503 --> 00:38:59,337 Martine. 698 00:38:59,421 --> 00:39:02,424 D'accord, patron. Je comprends, d'accord ? Je... 699 00:39:02,507 --> 00:39:06,845 - J'ai fait une erreur, d'accord ? - Non. Ce n'est pas une erreur. 700 00:39:07,971 --> 00:39:09,514 C'est un échec. 701 00:39:10,182 --> 00:39:12,642 Et les échecs ont des conséquences. 702 00:39:13,477 --> 00:39:14,853 Quelles sont les conséquences ? 703 00:39:15,437 --> 00:39:17,355 Maintenant, va chercher le sac. 704 00:39:18,523 --> 00:39:22,903 Je suis couvert de sang. - Je sais. Va chercher mon sac. 705 00:39:22,986 --> 00:39:25,113 Je ne pense pas que vous compreniez, patron. 706 00:39:25,197 --> 00:39:27,449 Il n'est pas question que j'entre là-dedans. couvert de sang. 707 00:39:27,532 --> 00:39:29,951 - Les requins nagent là-bas... - Un travail. 708 00:39:30,660 --> 00:39:32,287 C'était tout ce que tu avais. 709 00:39:32,370 --> 00:39:35,957 Garrison, j'ai payé trois coursiers. 710 00:39:36,041 --> 00:39:37,250 Où est le troisième homme ? 711 00:39:37,334 --> 00:39:39,461 La rencontre a été compliquée. 712 00:39:39,544 --> 00:39:41,421 Quatre hommes ont été tués. L’un d’eux était l’un des nôtres. 713 00:39:41,505 --> 00:39:43,590 Mais vous avez reçu votre produit. 714 00:39:43,673 --> 00:39:45,467 Mais qui va récupérer mon sac ? 715 00:39:45,550 --> 00:39:48,470 Et les filles ? Dans la cage, patron ? 716 00:39:48,553 --> 00:39:49,930 Y a-t-il plus ? 717 00:39:50,013 --> 00:39:52,849 Il y en a deux ci-dessous. Je pensais que tu le savais. 718 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Mais c'est tout simplement parfait. 719 00:39:56,853 --> 00:39:58,480 Comment dois-je lui parler ? 720 00:39:58,563 --> 00:40:01,817 Appuyez sur le bouton. Cela permettra à nouveau de communiquer. 721 00:40:02,651 --> 00:40:05,028 Bonjour? 722 00:40:05,112 --> 00:40:07,697 Capitaine Logan ? 723 00:40:08,281 --> 00:40:09,407 Non. 724 00:40:10,408 --> 00:40:11,535 Qui est-ce ? 725 00:40:11,618 --> 00:40:13,829 Euh... je te l'ai demandé en premier. 726 00:40:13,912 --> 00:40:15,664 Salut! 727 00:40:15,747 --> 00:40:17,541 Que se passe-t-il là-haut ? 728 00:40:17,624 --> 00:40:19,793 Deux de nos amis sont décédés. 729 00:40:19,876 --> 00:40:22,087 Eh bien, en fait trois. 730 00:40:22,170 --> 00:40:24,464 - Quoi? - Écoute, la situation était... 731 00:40:24,548 --> 00:40:26,800 - Non, non, non. Ils sont devenus complètement fous. 732 00:40:26,883 --> 00:40:28,802 - au-dessus de. -Kyle... 733 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 J'aimerais que vous écoutiez. sur ce que j'ai à dire. 734 00:40:31,888 --> 00:40:33,223 Est-ce que tu comprends? 735 00:40:33,306 --> 00:40:37,394 L'homme qui est tombé par-dessus bord... Euh... j'avais un sac avec moi. 736 00:40:37,477 --> 00:40:39,146 Maintenant, c'est dans le sac. 737 00:40:39,229 --> 00:40:42,357 il y en a des très importants 738 00:40:42,440 --> 00:40:43,567 Quel est son nom ? 739 00:40:43,650 --> 00:40:46,611 -Tatiana. -Tatiana. Alors, Tatiana. 740 00:40:46,695 --> 00:40:49,531 D'ailleurs, C'est un beau nom, Tatiana. 741 00:40:49,614 --> 00:40:52,033 Oui. Rendez-moi mon sac. 742 00:40:52,117 --> 00:40:55,203 Tu sais, beaucoup de monde 743 00:40:55,287 --> 00:40:56,830 Alors ramenez-le. 744 00:40:56,913 --> 00:40:59,666 Vous vous promenez librement, je disparais. Et nous avons un accord. 745 00:40:59,749 --> 00:41:00,834 Qu'en penses-tu? 746 00:41:01,668 --> 00:41:04,462 Je ne peux pas respirer. - D'accord. Inspirez, expirez. 747 00:41:04,546 --> 00:41:07,048 Il faut lui dire « oui ». D'accord, T ? 748 00:41:09,009 --> 00:41:10,302 Que dites-vous? 749 00:41:12,220 --> 00:41:16,266 Écoute, T, dis-lui oui. Nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ? 750 00:41:16,349 --> 00:41:18,059 Je sais, je sais. D'accord? 751 00:41:19,186 --> 00:41:20,437 Accord. 752 00:41:21,271 --> 00:41:22,314 Très bien. Au revoir. 753 00:41:23,023 --> 00:41:25,483 C'est fou. Je vais chercher le sac. 754 00:41:25,567 --> 00:41:27,903 - Laissez-la sortir d'ici. - Non, ce n'est pas le cas. Non. 755 00:41:27,986 --> 00:41:30,697 Vous et votre bateau sont trop importants pour mes opérations commerciales. 756 00:41:30,780 --> 00:41:33,617 Non, non, non. Elle ira très bien. 757 00:41:33,700 --> 00:41:37,329 A moins que les requins Obtenez-les d'abord, n'est-ce pas ? 758 00:41:37,412 --> 00:41:40,916 Eh bien, comme les requins Va chercher les filles, Martin. 759 00:41:40,999 --> 00:41:42,500 Vous êtes le prochain à entrer dans l’eau. 760 00:41:47,047 --> 00:41:50,008 Il avait enfin fini mettre sa vie en ordre, 761 00:41:50,091 --> 00:41:51,593 Et ils l'ont tué. 762 00:41:51,676 --> 00:41:55,347 Il l'a tué. Quel genre de psychopathe tue des enfants ? 763 00:41:55,430 --> 00:41:57,724 Il nous tuera aussi. quand nous ne faisons pas ce qu'on nous dit. 764 00:41:57,807 --> 00:42:01,519 - J'ai juste peur, Kayle. - Je sais, je sais. Moi aussi. 765 00:42:01,603 --> 00:42:07,108 Oh mon Dieu. Mais nous n'avons pas le choix. 766 00:42:07,776 --> 00:42:11,238 Nous avons conclu un accord. Nous avons besoin de ce sac. 767 00:42:11,321 --> 00:42:13,823 Oh mon Dieu. 768 00:42:13,907 --> 00:42:18,828 TJ. Oh merde. Nous ne pouvons pas y aller. 769 00:42:18,912 --> 00:42:20,622 Nous n’y arriverons jamais. 770 00:42:20,705 --> 00:42:23,500 Que devrions-nous faire différemment ? Appelez la police? 771 00:42:23,583 --> 00:42:27,712 Attends, on peut faire ça ? N'ai-je pas... Une fonction SOS sur mon téléphone ? 772 00:42:27,796 --> 00:42:30,882 - Oui, oui. - Mon Dieu. Oui, oui, oui ! Fais-le. 773 00:42:30,966 --> 00:42:32,634 C'est faible. 774 00:42:32,717 --> 00:42:36,471 Mais j'ai la portée. D'accord, d'accord, d'accord. 775 00:42:36,554 --> 00:42:38,974 Combien de temps cela a-t-il pris ? Comment arrive-t-on ici depuis la côte ? 776 00:42:39,057 --> 00:42:41,142 Euh... 30 minutes ? 777 00:42:41,726 --> 00:42:43,186 - Peut-être... - Mm-hmm ? 778 00:42:43,270 --> 00:42:45,230 Si nous respirons lentement, nous pouvons conserver l'air. 779 00:42:45,313 --> 00:42:47,148 - D'accord. - Et nous pouvons les arrêter. 780 00:42:47,232 --> 00:42:49,276 Assez longtemps pour que la police arrive. 781 00:42:49,359 --> 00:42:51,653 - Qu'indique votre minuteur ? - Euh... 782 00:42:51,736 --> 00:42:54,072 Je pense que j'ai assez d'air. encore une demi-heure. 783 00:42:54,155 --> 00:42:56,074 J'ai 45 minutes. 784 00:42:56,157 --> 00:42:58,952 C'est très serré, T. 785 00:42:59,035 --> 00:43:02,580 Eh bien, j'ai vu un réservoir d'air. Viens avec Danny, n'est-ce pas ? 786 00:43:02,664 --> 00:43:04,499 Si l'un de nous manque d'oxygène, 787 00:43:04,582 --> 00:43:08,086 Nous devrions pouvoir obtenir ce char. et échangez-le avec le nôtre. 788 00:43:08,169 --> 00:43:09,754 D'accord, espérons que ce n'est pas nécessaire. 789 00:43:09,838 --> 00:43:12,882 Nous pouvons le faire. Je t'aime. 790 00:43:12,966 --> 00:43:15,927 - Moi aussi, d'accord ? - Tout ira bien. 791 00:43:22,559 --> 00:43:24,686 Le gommage ne résoudra pas ce problème. 792 00:43:24,769 --> 00:43:26,688 Un pantalon à 400 $, mec. 793 00:43:26,771 --> 00:43:28,273 Si vous voulez imposer le respect, 794 00:43:28,356 --> 00:43:30,692 Tu dois d'abord bien t'habiller, G-man. Vous savez quoi? 795 00:43:30,775 --> 00:43:32,485 Vous devriez essayer. 796 00:43:32,569 --> 00:43:35,488 Il n'y a absolument rien. Je pense que c'est impressionnant chez toi. 797 00:43:35,572 --> 00:43:37,824 Hé, qu'est-ce que tu dis ? J'ai quelque chose à la maison. 798 00:43:37,907 --> 00:43:39,909 Hé? J'ai quelque chose à la maison, bébé. 799 00:43:39,993 --> 00:43:41,119 - Un jeu, hein ? - Oui. 800 00:43:41,202 --> 00:43:43,246 Non, juste l’ego. 801 00:43:57,218 --> 00:44:00,055 Bonjour? Tout va bien ? 802 00:44:00,805 --> 00:44:03,975 Oui. 803 00:44:04,059 --> 00:44:05,435 Très bien, bien. 804 00:44:05,518 --> 00:44:09,981 Pendant un instant, j'ai pensé Quelque chose de grave était arrivé. 805 00:44:10,065 --> 00:44:13,318 Tu veux dire comme nos deux amis ? Et que mon frère a été assassiné ? 806 00:44:14,611 --> 00:44:18,698 Ton frère ? Oui. C'est dommage. 807 00:44:19,491 --> 00:44:21,326 Tu sais, donne-moi juste mon sac. 808 00:44:21,409 --> 00:44:23,620 Votre sac est entouré par les requins en ce moment. 809 00:44:23,703 --> 00:44:25,246 Attiré par le sang de mon ami. 810 00:44:25,330 --> 00:44:28,333 Donc ça pourrait être possible Ce n'est pas possible, d'accord ? 811 00:44:30,502 --> 00:44:32,420 Vous avez prononcé le mot vous-même. 812 00:44:32,504 --> 00:44:36,132 "J'ai accepté de nous rencontrer." J'attends donc que vous vous y teniez. 813 00:44:36,216 --> 00:44:37,592 Écoute, tu veux récupérer ton foutu sac ? 814 00:44:37,675 --> 00:44:39,052 Vous allez devoir patienter. Compris, connard ? 815 00:44:39,135 --> 00:44:41,388 Hé! Allez! 816 00:44:42,013 --> 00:44:43,390 "Abruti"? 817 00:44:44,849 --> 00:44:46,226 L’accord est rompu. 818 00:44:47,268 --> 00:44:48,436 Amenez-les. 819 00:44:48,520 --> 00:44:50,480 Ils ont juste besoin de plus de temps. - Maintenant! 820 00:44:58,196 --> 00:44:59,823 Oh mon Dieu, ils nous tirent vers le haut. 821 00:45:00,865 --> 00:45:02,200 Condamner! 822 00:45:02,283 --> 00:45:04,119 Il suffisait de l'appeler. Quel con tu étais, hein ? 823 00:45:04,202 --> 00:45:06,579 Tu vas vraiment me donner une leçon ! Comment parler à un meurtrier ? 824 00:45:06,663 --> 00:45:07,747 Je veux dire, T... 825 00:45:07,831 --> 00:45:10,375 Attendez une minute. Je pense que j'ai une idée. 826 00:45:10,458 --> 00:45:12,710 S'il vous plaît soyez patient. 827 00:45:13,962 --> 00:45:15,422 Tatiana, qu'est-ce que tu fais ? 828 00:45:15,505 --> 00:45:17,215 - S'il vous plaît, attendez. Êtes-vous devenu fou? 829 00:45:17,924 --> 00:45:19,050 Tatiana ! 830 00:45:30,353 --> 00:45:32,856 Allez, allez. Allez! 831 00:45:36,443 --> 00:45:38,736 Hé! Hé! Requin! Requin! 832 00:45:38,820 --> 00:45:41,990 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 833 00:45:42,907 --> 00:45:44,576 Tatiana, ça va ? 834 00:45:44,659 --> 00:45:47,704 C'est bon. Ça... Ça m'a un peu déstabilisé, d'accord ? 835 00:45:47,787 --> 00:45:48,705 C'est ce qu'ils font. 836 00:45:48,788 --> 00:45:50,748 Ils vous rentrent dedans. Et puis on vous présente la facture. 837 00:45:51,416 --> 00:45:54,461 C'est un très gros poisson. 838 00:45:54,544 --> 00:45:57,297 Kayle, le harpon, maintenant. 839 00:46:03,845 --> 00:46:07,348 D'accord. Il y a beaucoup de poissons qui nagent autour. 840 00:46:07,432 --> 00:46:10,310 Cela ne nous dérangera pas. Gardez un œil dessus, d'accord ? 841 00:46:20,195 --> 00:46:22,030 Oh mon Dieu! 842 00:46:27,660 --> 00:46:29,454 Oh, ce n'est pas un requin, mec. 843 00:46:29,537 --> 00:46:31,706 C'est un foutu sous-marin avec des dents. 844 00:46:31,789 --> 00:46:33,249 C'est un grand requin blanc. 845 00:46:33,333 --> 00:46:34,834 Ce n'est pas un guppy. 846 00:46:34,918 --> 00:46:37,128 Je l'ai déjà vu. 847 00:46:37,212 --> 00:46:38,963 Cicatrices sur la tête. 848 00:46:39,464 --> 00:46:41,841 Selon les habitants, la blessure l’avait rendu furieux. 849 00:46:42,800 --> 00:46:45,470 Si c'est la même chose, C'est un tueur, je peux vous le dire. 850 00:46:45,553 --> 00:46:46,846 Un vieil ami ? 851 00:46:46,930 --> 00:46:49,724 Je suis arrivé ici pour la première fois il y a environ 20 ans. 852 00:46:50,225 --> 00:46:51,935 Je pensais qu'il était parti. 853 00:46:52,018 --> 00:46:53,978 Nous avions tort. 854 00:46:55,772 --> 00:46:57,524 Il est de retour. 855 00:46:57,607 --> 00:47:01,945 Nous ne nous laisserons pas coincer. à travers ce boulon. 856 00:47:02,028 --> 00:47:04,948 Cela ne mène nulle part. à moins que nous enlevions le poids. 857 00:47:05,031 --> 00:47:07,158 Nous devons faire quelque chose, T. 858 00:47:07,242 --> 00:47:10,161 Attends une minute, Kayle. 859 00:47:10,245 --> 00:47:11,371 - Kayle. - Oh mon Dieu. 860 00:47:11,454 --> 00:47:12,580 Kayle, attends une minute. Je viens. 861 00:47:12,664 --> 00:47:15,416 Ça coule. Ça coule ! 862 00:47:16,501 --> 00:47:17,919 Accrochez-vous ! 863 00:47:20,088 --> 00:47:22,549 Kayle ? 864 00:47:22,632 --> 00:47:26,135 Oh non! Condamner! Le fusil-harpon. 865 00:47:37,021 --> 00:47:39,566 Ils me testent vraiment. 866 00:47:39,649 --> 00:47:40,942 -Martin ? - Oui, patron ? 867 00:47:41,025 --> 00:47:42,944 - Mets ton costume. - Pourquoi? 868 00:47:43,027 --> 00:47:44,112 Maintenant c'est votre tour. 869 00:47:47,824 --> 00:47:49,909 Allez-y maintenant. 870 00:47:49,993 --> 00:47:51,369 Putain. 871 00:47:51,452 --> 00:47:54,622 Oh mon Dieu, Kayle. 872 00:47:54,706 --> 00:47:56,332 Le fusil-harpon a explosé. 873 00:47:57,041 --> 00:48:00,253 Heureusement, l'os n'est pas entré. 874 00:48:00,336 --> 00:48:02,255 - D'accord, laisse-moi voir. - Non non ! 875 00:48:02,338 --> 00:48:04,966 D'accord, d'accord. Je sais que ça fait mal. Je suis désolé. 876 00:48:05,049 --> 00:48:07,635 Je suis désolé. J'essaie juste de t'aider. 877 00:48:07,719 --> 00:48:10,096 Mais tu dois économiser ton air, d'accord ? 878 00:48:10,179 --> 00:48:12,932 - D'accord. Il faut respirer calmement. 879 00:48:13,016 --> 00:48:14,809 Je pense que je peux retirer le fer de lance. 880 00:48:14,892 --> 00:48:16,728 Je pense que c'est censé être laisser ces choses en place. 881 00:48:16,811 --> 00:48:19,939 Vous courez le risque de subir davantage de dégâts. avec lui en place. 882 00:48:20,023 --> 00:48:22,108 Je te fais confiance. 883 00:48:22,191 --> 00:48:25,612 Je veux juste que tu restes tranquille. Et tiens ça. 884 00:48:25,695 --> 00:48:27,405 - Je le sortirai à trois heures. - D'accord. 885 00:48:27,488 --> 00:48:28,531 Un... 886 00:48:31,409 --> 00:48:34,078 C'est fini, d'accord ? C'est ce qui compte. 887 00:48:34,162 --> 00:48:36,164 Continuez à appliquer une pression sur la plaie. 888 00:48:36,247 --> 00:48:37,957 Le saignement doit coaguler rapidement. 889 00:48:38,041 --> 00:48:40,001 Tu as vraiment de la chance que ce ne soit pas pire. Tout ira bien. 890 00:48:40,084 --> 00:48:43,338 Oui? D'accord, rechargeons-le. Et la prochaine fois, fais-le toi-même, d'accord ? 891 00:48:43,421 --> 00:48:47,258 Kayle, respire profondément. Vous y travaillez depuis un moment. où vous utilisez beaucoup d’oxygène. 892 00:48:47,342 --> 00:48:48,593 Combien de temps vous reste-t-il sur votre timer ? 893 00:48:48,676 --> 00:48:50,428 Dix minutes. 894 00:48:50,511 --> 00:48:53,806 D'accord, je vais trouver l'aquarium de Danny et te le rapporter. 895 00:48:55,183 --> 00:48:58,061 Hé, ou on peut juste le faire exploser. Mettez votre gilet et montez maintenant à l’étage. 896 00:48:58,144 --> 00:49:02,148 Connaissez-vous cet homme là-haut ? Celui qui a tué TJ, Danny et Kyle ? 897 00:49:02,231 --> 00:49:05,068 Il va nous tuer aussi. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 898 00:49:05,151 --> 00:49:07,445 Nous resterons ici le plus longtemps possible. 899 00:49:07,528 --> 00:49:10,031 Maintenant, je vais me procurer ce char. 900 00:49:10,114 --> 00:49:12,408 Continuez à appliquer une pression sur votre bras. 901 00:49:12,492 --> 00:49:14,619 Si vous voyez d'autres requins, utilisez ceci. 902 00:49:14,702 --> 00:49:16,329 Je reviendrai dès que possible. 903 00:49:16,412 --> 00:49:19,040 Je vais prendre le fusil et la fusée éclairante. 904 00:49:19,123 --> 00:49:20,208 D'accord... 905 00:49:20,708 --> 00:49:23,378 - Fais attention, d'accord ? - Je vais. 906 00:49:24,337 --> 00:49:27,298 Lorsque vous recevez le sac, Assurez-vous de le saisir correctement. 907 00:49:27,382 --> 00:49:28,841 Appuie sur ce bouton, d'accord ? Vous emmène directement. 908 00:49:28,925 --> 00:49:31,386 D'accord. D'accord, je comprends. 909 00:49:31,469 --> 00:49:33,054 D'accord, je comprends. 910 00:49:33,137 --> 00:49:36,057 D'accord. Cette putain de merde... 911 00:49:36,140 --> 00:49:39,644 Alors voilà. [expire] Hein ? 912 00:49:39,727 --> 00:49:41,104 Pourquoi as-tu fait ça ? 913 00:49:42,146 --> 00:49:46,109 Alors les requins vont nager là-bas, Cap. parce que je serai là. 914 00:49:46,192 --> 00:49:48,903 Cela n’a fait qu’attirer davantage de requins. 915 00:49:48,986 --> 00:49:51,155 Oui. Là. 916 00:49:51,989 --> 00:49:55,910 J'ai navigué autrefois avec des imbéciles, Mais vous avez établi une nouvelle norme. 917 00:49:55,993 --> 00:49:57,453 Et ça veut dire quelque chose. 918 00:49:58,454 --> 00:50:00,373 Moi aussi, je me sens honoré, Capitaine. 919 00:50:01,791 --> 00:50:02,959 -Martin. - Oui? 920 00:50:03,626 --> 00:50:05,753 Reste en vie, d'accord ? 921 00:50:07,088 --> 00:50:08,673 - Oui. - Hmm. 922 00:50:08,756 --> 00:50:10,508 Prenez simplement le sac. 923 00:50:12,719 --> 00:50:17,056 D'accord. Oui. Faisons ça. 924 00:50:18,474 --> 00:50:19,809 D'accord. 925 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 Oui. 926 00:50:22,061 --> 00:50:24,564 Ouh ! C'est ça. 927 00:50:25,398 --> 00:50:27,066 Je m'en occupe, G. 928 00:50:27,984 --> 00:50:29,318 J'ai compris. 929 00:51:20,912 --> 00:51:22,872 Oh! Condamner. 930 00:51:24,415 --> 00:51:26,167 Où vas-tu? 931 00:51:26,250 --> 00:51:29,295 Non, non, non. Retourne. Condamner! 932 00:51:29,378 --> 00:51:31,422 Kayle, surveille la zone. 933 00:51:31,506 --> 00:51:35,510 -Tu vas bien ? - Oui, les choses vont mieux que jamais. Et avec toi ? 934 00:51:35,593 --> 00:51:37,887 Oui. D'accord. Je dois juste trouver le réservoir. 935 00:51:37,970 --> 00:51:40,097 Vous pouvez le faire. Continuez simplement à chercher. 936 00:51:50,483 --> 00:51:52,902 - Salut, Tatiana. -Tu vas bien ? 937 00:51:54,111 --> 00:51:56,155 Vous connaissez ce monstre, le blanc. Qui tourne autour de nous ? 938 00:51:56,239 --> 00:51:57,657 Condamner. Que se passe-t-il? 939 00:51:57,740 --> 00:52:00,326 Il a invité un ami. Un encore plus gros. 940 00:52:00,409 --> 00:52:02,161 Reste dans la cage, Kayle. 941 00:52:02,245 --> 00:52:05,706 Et continue de respirer, d'accord ? 942 00:52:23,891 --> 00:52:25,810 Ah... 943 00:52:26,853 --> 00:52:28,062 Danny. 944 00:52:34,610 --> 00:52:37,947 Tu m'oublies, Mes chéris ? 945 00:52:38,030 --> 00:52:39,740 - Que fais-tu? - Oui. 946 00:52:39,824 --> 00:52:42,076 - Non! C'est quoi ce bordel ? 947 00:52:42,743 --> 00:52:44,745 Gardez vos distances ! 948 00:52:44,829 --> 00:52:46,247 Je dois juste vérifier ton masque. 949 00:52:46,330 --> 00:52:47,790 J'ai dit de rester en arrière ! 950 00:52:47,874 --> 00:52:50,334 J'aurais aimé qu'il en soit ainsi Sinon, mon garçon, je le pense vraiment. 951 00:52:50,418 --> 00:52:52,461 Mais je ne mourrai pas pour toi. 952 00:52:54,005 --> 00:52:56,382 Chienne! Enlève-moi ça. 953 00:52:56,465 --> 00:52:58,426 Tu veux que je le retire pour toi ? 954 00:52:58,509 --> 00:52:59,927 Laissez-moi vous aider ! 955 00:53:00,011 --> 00:53:03,306 Mon Dieu! Tu es parti Et ça s’est complètement mal passé. 956 00:53:03,389 --> 00:53:05,266 Je deviens complètement fou. 957 00:53:05,349 --> 00:53:08,311 Venez ici. [halètement] Viens ici. 958 00:53:09,353 --> 00:53:11,814 Mon Dieu ! C'est énorme. 959 00:53:11,898 --> 00:53:13,357 Oh mon Dieu. 960 00:53:14,233 --> 00:53:15,985 Quoi? Jésus! 961 00:53:16,068 --> 00:53:20,364 Hé! Hé! Prenez le fusil. Laisse tomber. 962 00:53:20,448 --> 00:53:22,700 - Laisse tomber. Merde! - Ici. 963 00:53:22,783 --> 00:53:24,744 Ha! 964 00:53:58,486 --> 00:54:01,364 OK Kayle, j'ai le tank. 965 00:54:01,447 --> 00:54:04,325 - De combien de temps disposez-vous ? - Quatre minutes. 966 00:54:04,408 --> 00:54:06,994 T, s'il te plaît, dépêche-toi. Dépêche-toi. 967 00:54:07,078 --> 00:54:09,413 Je viens vers toi. 968 00:54:10,206 --> 00:54:12,583 S'il vous plaît soyez patient. 969 00:54:17,546 --> 00:54:21,133 Oh! Condamner! 970 00:54:26,806 --> 00:54:28,099 Allez! 971 00:54:29,016 --> 00:54:31,435 Hé! Je suis là. 972 00:54:31,519 --> 00:54:33,896 T! Oh mon Dieu, tu l'as. 973 00:54:33,980 --> 00:54:36,524 Oui. J'ai presque fini. Il reste moins de 30 secondes. 974 00:54:36,607 --> 00:54:40,069 D'accord, je vais remplacer votre réservoir. 975 00:54:40,152 --> 00:54:42,780 Je peux le comprendre. Je vais le découvrir. 976 00:54:42,863 --> 00:54:44,615 Fais-moi confiance, d'accord ? 977 00:54:45,741 --> 00:54:47,243 D'accord, d'accord. 978 00:54:50,454 --> 00:54:52,081 Cinq secondes. 979 00:54:52,164 --> 00:54:55,042 Oui. D'accord. Retenez votre souffle. 980 00:54:55,126 --> 00:54:56,919 Je serre la valve maintenant. 981 00:54:57,461 --> 00:55:00,381 Allez! Allez! 982 00:55:06,804 --> 00:55:08,681 Presque là. J'y suis presque. 983 00:55:10,057 --> 00:55:12,393 Aller! Ça devrait être ça. 984 00:55:12,476 --> 00:55:13,936 Kayle, ça va ? 985 00:55:14,020 --> 00:55:16,939 Ça marche! Vous l'avez fait ! 986 00:55:17,023 --> 00:55:19,900 - Oh, Dieu merci. - T, il y a tellement de requins. 987 00:55:19,984 --> 00:55:22,653 - Je sais. - Qui était-ce sur notre chaîne ? 988 00:55:22,737 --> 00:55:25,573 Ce fumeur effrayant. Oui. Vous souvenez-vous de lui ? 989 00:55:25,656 --> 00:55:27,533 Je pense qu'ils l'ont envoyé chercher le sac. 990 00:55:27,616 --> 00:55:29,410 Il a essayé de me tuer, alors je lui ai tiré dessus. 991 00:55:29,493 --> 00:55:30,745 C'est toi ou moi ? 992 00:55:30,828 --> 00:55:33,873 Euh... Moi ? 993 00:55:33,956 --> 00:55:37,418 Dix minutes ? T, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu vas faire? 994 00:55:37,501 --> 00:55:40,671 Merde. D'accord, d'accord. Laissez-moi réfléchir un instant. 995 00:55:41,672 --> 00:55:43,674 - J'ai une idée. - Dites-moi. 996 00:55:44,925 --> 00:55:46,510 - Qu'est-ce que c'est? - S'il vous plaît, attendez. 997 00:55:46,594 --> 00:55:47,762 Hé, connard. 998 00:55:47,845 --> 00:55:49,305 Vous souvenez-vous de moi? 999 00:55:52,641 --> 00:55:55,269 Comment pourrais-je t'oublier, Tatiana ? 1000 00:55:55,352 --> 00:55:57,438 Alors votre fils a essayé de me tirer dessus. 1001 00:55:57,521 --> 00:56:00,483 Il ne tirera plus jamais sur personne. 1002 00:56:02,193 --> 00:56:05,362 C'est dommage. 1003 00:56:05,446 --> 00:56:06,947 Tu veux toujours ton sac ? 1004 00:56:07,031 --> 00:56:10,201 Plus que tu ne peux l'imaginer, Tatiana. 1005 00:56:10,284 --> 00:56:13,704 C'est comme ça que je le vois. Je ne te connais pas. Tu ne me connais pas. 1006 00:56:13,788 --> 00:56:17,249 Le seul homme que nous pouvons identifier Cela deviendra bientôt des crottes de requin. 1007 00:56:18,084 --> 00:56:19,502 Je vais te chercher ce sac. 1008 00:56:19,585 --> 00:56:22,463 Je vais l'envoyer. 1009 00:56:22,546 --> 00:56:24,632 et une fois que tu es parti, Nous nous remettons au travail. 1010 00:56:24,715 --> 00:56:26,717 et continuer notre vie. 1011 00:56:27,343 --> 00:56:28,302 Accord? 1012 00:56:28,385 --> 00:56:31,806 Accepter! 1013 00:56:32,556 --> 00:56:34,475 D'accord. 1014 00:56:34,558 --> 00:56:36,685 Je vais voir cet homme. et prends son tank. 1015 00:56:38,062 --> 00:56:40,773 Cela nous laisse du temps. Merde. 1016 00:56:40,856 --> 00:56:44,819 Je dois y aller. À bientôt. 1017 00:56:44,902 --> 00:56:46,195 Succès. 1018 00:57:15,683 --> 00:57:16,976 Où es-tu? 1019 00:57:25,151 --> 00:57:28,028 Vous y êtes. 1020 00:57:29,613 --> 00:57:32,283 D'accord. Hé, je l'ai trouvé. 1021 00:57:32,867 --> 00:57:36,829 Eh bien, que reste-t-il de lui. 1022 00:57:41,333 --> 00:57:44,628 Bien. Pouvez-vous le poster ? 1023 00:57:44,712 --> 00:57:48,465 Eh bien, je vais essayer. D'accord. 1024 00:57:49,550 --> 00:57:51,927 Enlevons cela de votre poitrine. Allez. 1025 00:57:52,845 --> 00:57:55,347 Oh, putain ! 1026 00:57:58,100 --> 00:58:02,188 Allez. Oh mon Dieu. 1027 00:58:02,271 --> 00:58:04,398 Allez. 1028 00:58:04,481 --> 00:58:06,483 Putain ! 1029 00:58:09,653 --> 00:58:11,572 D'accord, d'accord. 1030 00:58:11,655 --> 00:58:15,784 Oh merde! Merde! Non! 1031 00:58:15,868 --> 00:58:18,704 Condamner! Condamner! 1032 00:58:18,787 --> 00:58:21,665 Non! 1033 00:58:21,749 --> 00:58:23,959 Non non ! 1034 00:58:27,504 --> 00:58:28,339 Oh merde! 1035 00:58:31,675 --> 00:58:32,885 Condamner! 1036 00:58:38,807 --> 00:58:42,102 Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 1037 00:58:50,069 --> 00:58:52,613 Très bon. Oh mon Dieu. 1038 00:58:52,696 --> 00:58:54,573 Mon Dieu, mon Dieu. D'accord. 1039 00:58:55,616 --> 00:58:58,285 - Bon travail, ma fille. - D'accord. Allez. 1040 00:58:58,369 --> 00:59:03,082 - D'accord. J'ai son aquarium. - Très bon. Oh mon Dieu. 1041 00:59:03,165 --> 00:59:04,917 Mon Dieu, mon Dieu. D'accord. 1042 00:59:05,960 --> 00:59:08,837 - Bon travail, ma fille. - D'accord. 1043 00:59:17,471 --> 00:59:19,932 Ah... 1044 00:59:23,185 --> 00:59:24,770 Changez de masque. 1045 00:59:25,688 --> 00:59:28,482 D'accord. Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 1046 00:59:54,633 --> 00:59:58,679 Oh mon Dieu. Kayle, tu m'entends ? 1047 00:59:58,762 --> 01:00:01,849 Je viens de remplacer mon aquarium. - Oh, merci, mon Dieu ! 1048 01:00:01,932 --> 01:00:03,684 Attends une minute. 1049 01:00:03,767 --> 01:00:06,937 - Vous entendez ça ? - C'est un bateau différent. 1050 01:00:07,021 --> 01:00:08,147 Oui! 1051 01:00:21,285 --> 01:00:23,495 Devons-nous nager jusqu'à la surface maintenant ? 1052 01:00:23,579 --> 01:00:25,956 Non, garde. S'il vous plaît soyez patient. Nous y allons ensemble. 1053 01:00:26,040 --> 01:00:27,499 Donnez-moi juste une minute. 1054 01:00:27,583 --> 01:00:30,502 Parce qu'en fait j'en ai deux De grands requins m'entourent. 1055 01:00:30,586 --> 01:00:33,172 Nous avons un visiteur, patron. 1056 01:00:33,964 --> 01:00:35,758 - Vraiment et sincèrement ? - Police. 1057 01:00:38,594 --> 01:00:41,805 Garnison, Perdre le corps de l'enfant. 1058 01:00:41,889 --> 01:00:44,933 Delgado, amène les sacs sur mon bateau. 1059 01:00:45,017 --> 01:00:46,977 et débarrassez-vous du corps de Drago. 1060 01:00:47,061 --> 01:00:48,187 C'est déjà réglé, patron. 1061 01:00:48,270 --> 01:00:51,774 Voir? Avez-vous vu ça ? Delgado s’en est occupé. 1062 01:00:51,857 --> 01:00:54,777 Voulez-vous imposer le respect? Gagnez-le ! 1063 01:00:54,860 --> 01:00:56,779 Certainement. 1064 01:01:03,535 --> 01:01:05,371 Condamner! 1065 01:01:06,830 --> 01:01:09,166 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Il est toujours en vie. 1066 01:01:09,249 --> 01:01:14,797 D'accord, déposez-le ci-dessous. et assurez-vous qu'il reste silencieux. 1067 01:01:25,849 --> 01:01:28,644 Capitaine, mettez de la musique. 1068 01:01:28,727 --> 01:01:31,021 Nous allons bientôt faire une fête. 1069 01:01:31,105 --> 01:01:35,359 Et si tu donnes même un indice à ces officiers à propos des filles, 1070 01:01:35,442 --> 01:01:39,154 Je ne te tuerai pas seul. 1071 01:01:40,030 --> 01:01:41,865 Je vais les tuer aussi. 1072 01:01:42,574 --> 01:01:45,869 Et ton fils mourra en criant. 1073 01:01:46,578 --> 01:01:47,996 La vie, la vie. 1074 01:01:48,080 --> 01:01:49,790 Je suis très pointilleux sur la musique. 1075 01:01:49,873 --> 01:01:52,042 Alors... ne gâchez pas ça. 1076 01:01:52,126 --> 01:01:53,043 Santé. 1077 01:02:03,929 --> 01:02:08,058 ♪ Je ne sais pas ce qui est bon pour moi ♪ 1078 01:02:08,725 --> 01:02:14,064 ♪ Alors tout ce que j'ai appris 1079 01:02:15,732 --> 01:02:18,986 ♪ Eh bien, les mains cachées de la sagesse ♪ 1080 01:02:19,069 --> 01:02:23,115 ♪ Contient tout ce qu'il peut contenir... ♪ 1081 01:02:26,160 --> 01:02:27,703 Bonjour. 1082 01:02:27,786 --> 01:02:31,373 J'ai besoin de tous les passagers. pour sortir sur le pont. 1083 01:02:31,457 --> 01:02:35,377 Euh... anglais. Désolé, je ne parle pas espagnol. 1084 01:02:35,461 --> 01:02:37,838 Tout le monde sur le pont ! Maintenant! 1085 01:02:37,921 --> 01:02:40,674 Quoi...? Ce qui semble être Quel est le problème, officier ? 1086 01:02:42,384 --> 01:02:44,845 Est-ce que ce sont tous des passagers ? 1087 01:02:44,928 --> 01:02:46,847 Oui. C'est ça. 1088 01:02:46,930 --> 01:02:48,891 Avez-vous Tatiana Scott à bord ? 1089 01:02:48,974 --> 01:02:51,602 Non, non. Juste nous les hommes. 1090 01:02:51,685 --> 01:02:53,854 La reconnaissez-vous ? 1091 01:02:55,647 --> 01:02:59,359 Ouais, je pense qu'elle était lors de notre dernière tournée. 1092 01:02:59,443 --> 01:03:00,486 Pourquoi? 1093 01:03:00,569 --> 01:03:03,238 Nous avons reçu un signal SOS de son téléphone. 1094 01:03:03,322 --> 01:03:05,282 Le signal ping était à cet endroit. 1095 01:03:05,365 --> 01:03:06,283 Euh... 1096 01:03:08,035 --> 01:03:10,871 Est-elle américaine ? - C'est exact. Oui. 1097 01:03:10,954 --> 01:03:15,083 Je me souviens qu'elle a perdu son téléphone. alors qu'elle était dans la cage. 1098 01:03:17,377 --> 01:03:18,795 Ça vous dérange si on jette un coup d'oeil autour de vous ? 1099 01:03:18,879 --> 01:03:20,923 Non, non. Poursuivre. Oui. 1100 01:03:27,513 --> 01:03:28,764 Ça vous dérange si on jette un coup d'oeil autour de vous ? 1101 01:03:28,847 --> 01:03:30,599 N'hésitez pas à aller de l'avant. 1102 01:03:30,682 --> 01:03:32,142 - Réel? - Oui. 1103 01:03:41,443 --> 01:03:43,278 Pensez-vous que c'est la police ? 1104 01:03:43,362 --> 01:03:46,573 Il le faut. Sinon, pourquoi s’arrêteraient-ils ? 1105 01:03:47,824 --> 01:03:51,286 Quelqu'un peut-il nous entendre ? Bonjour? Hé! Salut! Nous sommes ici. 1106 01:03:55,832 --> 01:03:57,376 Où est ta cage à requins ? 1107 01:03:57,459 --> 01:04:00,462 Oh, j'y travaille. en en achetant un nouveau. 1108 01:04:00,546 --> 01:04:03,006 Vous savez, les protocoles de sécurité et tout ça. 1109 01:04:03,090 --> 01:04:04,716 Le vôtre n'était-il pas en sécurité ? 1110 01:04:04,800 --> 01:04:07,594 Non, non, juste la routine. L'entretien, tu sais ? 1111 01:04:09,888 --> 01:04:12,558 Pourquoi ne nous donnent-ils pas de réponse ? Nous sommes ici ! 1112 01:04:12,641 --> 01:04:15,394 Kayle, tu dois te calmer. 1113 01:04:15,477 --> 01:04:18,939 Je pense que je suis extrêmement calme. Compte tenu des circonstances, T. 1114 01:04:19,022 --> 01:04:21,024 Hé, tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 1115 01:04:21,108 --> 01:04:23,402 Inspirez et expirez lentement et maintenez la pression. sur ce bras. 1116 01:04:23,485 --> 01:04:25,445 D'accord, mais nous devons monter à l'étage. 1117 01:04:25,529 --> 01:04:27,864 - Nous devons juste le faire. - Oui. 1118 01:04:27,948 --> 01:04:29,908 Tu dois me donner encore une minute. 1119 01:04:29,992 --> 01:04:33,078 J'ai vraiment besoin de ces requins. S'il vous plaît, partez d'abord. 1120 01:04:33,161 --> 01:04:36,623 - T, je vais essayer. - Non, pas avec ton bras. 1121 01:04:36,707 --> 01:04:38,959 Je peux le faire. - Attendons juste une minute. 1122 01:04:39,585 --> 01:04:41,670 Le corps de Kyle est toujours là. 1123 01:04:41,753 --> 01:04:44,590 Peut-être qu'ils le trouveront. Et puis ils devront nous chercher. 1124 01:04:45,757 --> 01:04:48,427 Ce bateau est vraiment magnifique. 1125 01:04:50,637 --> 01:04:51,972 Es-tu marié? 1126 01:04:57,144 --> 01:04:58,353 Oui. 1127 01:04:59,354 --> 01:05:02,482 - Avez-vous des enfants? - Oui, j'ai des enfants. 1128 01:05:04,151 --> 01:05:06,820 Rien n'est aussi important que la famille. 1129 01:05:11,450 --> 01:05:13,744 Rien n'est aussi important que la famille. 1130 01:05:14,911 --> 01:05:15,996 C'est pour eux. 1131 01:05:19,458 --> 01:05:21,084 j'ai vérifié Les réseaux sociaux de Tatiana. 1132 01:05:21,168 --> 01:05:23,253 Elle a posté une photo ce matin. 1133 01:05:23,337 --> 01:05:25,213 Je me prépare à plonger avec les requins. 1134 01:05:25,297 --> 01:05:29,009 Eh bien, comme je l'ai dit, tu sais, Elle participait à ma dernière tournée. 1135 01:05:29,092 --> 01:05:31,136 Elle a perdu son téléphone et je l'ai livré. 1136 01:05:31,219 --> 01:05:34,848 Mais je pensais que tu avais dit Vous avez une nouvelle cage. 1137 01:05:34,931 --> 01:05:38,894 Oui, j'ai jeté l'ancien. ce matin. 1138 01:05:38,977 --> 01:05:40,270 Tout va bien en dessous. 1139 01:05:40,854 --> 01:05:43,023 Laissons ces gars finir leur fête. 1140 01:05:43,106 --> 01:05:45,233 Mais j'ai encore quelques questions. 1141 01:05:45,317 --> 01:05:46,818 Morales, allons-y. 1142 01:05:48,320 --> 01:05:49,863 Cela prend beaucoup trop de temps. 1143 01:05:49,946 --> 01:05:54,284 Je vais l'essayer. Je suis désolé, T. Je ne peux pas rater ma seule chance. 1144 01:05:54,368 --> 01:05:56,203 - Kayle ! - C'est bon. 1145 01:05:56,286 --> 01:05:59,998 - Je monte à l'étage. - Kayle, reste où tu es. 1146 01:06:00,916 --> 01:06:02,334 Bonjour? 1147 01:06:03,752 --> 01:06:05,045 Condamner! 1148 01:06:06,046 --> 01:06:09,049 Condamner! Kayle, retourne dans la cage ! 1149 01:06:09,132 --> 01:06:10,592 Je ne vois pas les requins. 1150 01:06:10,676 --> 01:06:13,553 Sérieusement, ils pourraient bien l'être Il vient vers vous. 1151 01:06:13,637 --> 01:06:17,140 Réponds-moi, Kayle ! Condamner! 1152 01:06:20,102 --> 01:06:22,062 S'il vous plaît, restez simplement dans la cage. 1153 01:06:22,145 --> 01:06:26,900 Juste... mon Dieu ! Kayle, 1154 01:06:26,983 --> 01:06:29,986 Pouvez-vous s'il vous plaît me répondre ? 1155 01:06:30,070 --> 01:06:33,031 Le BCD ne fonctionne pas. Je n'arrive pas à le soulever. 1156 01:06:33,115 --> 01:06:35,242 - Allez. La pression est trop basse. 1157 01:06:35,325 --> 01:06:37,285 Restez simplement où vous êtes. 1158 01:06:38,161 --> 01:06:40,247 Oh mon Dieu, Kayle. 1159 01:06:41,164 --> 01:06:42,249 S'il vous plaît soyez patient. 1160 01:06:46,753 --> 01:06:50,132 - Oh! Condamner! - Oh mon Dieu! 1161 01:06:50,215 --> 01:06:53,677 Kayle, que vient-il de se passer ? 1162 01:06:53,760 --> 01:06:56,722 Ma jambe. 1163 01:06:56,805 --> 01:06:58,765 Kayle, c'est bon, c'est bon. 1164 01:07:01,560 --> 01:07:04,104 Kayle, que se passe-t-il ? 1165 01:07:05,897 --> 01:07:08,191 Écoute, je veux que tu me le dises. Ce qui se passe? 1166 01:07:08,275 --> 01:07:11,653 Que se passe-t-il? Kayle ! 1167 01:07:17,993 --> 01:07:19,161 Kayle. 1168 01:07:19,244 --> 01:07:21,121 Je suis dans la cage ! Je suis dans la cage ! 1169 01:07:21,204 --> 01:07:22,956 - D'accord, c'est bien. - D'accord. 1170 01:07:23,039 --> 01:07:27,669 Restez calme. Laissez-moi réfléchir un instant. Laissez-moi réfléchir un instant. 1171 01:07:27,753 --> 01:07:29,546 As-tu un garrot sur ton gilet ? 1172 01:07:29,629 --> 01:07:31,339 Il y a beaucoup de sang. - Je sais. 1173 01:07:31,423 --> 01:07:34,259 Utilise ça pour arrêter le saignement, d'accord ? 1174 01:07:35,218 --> 01:07:37,637 Tout ira bien. 1175 01:07:38,597 --> 01:07:40,432 Et fais attention à ta respiration, d'accord ? 1176 01:07:40,515 --> 01:07:42,184 Vous utilisez tout votre oxygène. 1177 01:07:42,267 --> 01:07:44,853 Je perds beaucoup de sang. 1178 01:07:44,936 --> 01:07:47,147 Je sais, mais tu dois 1179 01:07:48,940 --> 01:07:50,692 Salut. 1180 01:07:50,776 --> 01:07:52,235 S'il vous plaît, comprenez que Je vais vérifier leur hôtel. 1181 01:07:52,319 --> 01:07:55,197 S'ils ne sont pas là, Je vais continuer cette recherche. 1182 01:07:55,280 --> 01:07:59,075 Et si je ne trouve pas Tatiana Scott... ou une de ses amies, 1183 01:07:59,785 --> 01:08:01,453 Attendez-vous à une autre visite de ma part bientôt. 1184 01:08:02,370 --> 01:08:04,164 - D'accord. -Moral! 1185 01:08:09,336 --> 01:08:11,797 Eh bien, j'espère que vous les trouverez. 1186 01:08:14,466 --> 01:08:17,177 Est-ce qu'ils partent ? - Non, ils ne peuvent pas partir. 1187 01:08:17,260 --> 01:08:18,553 Ils ne peuvent pas partir. 1188 01:08:19,262 --> 01:08:20,889 Non, non, non, non ! 1189 01:08:20,972 --> 01:08:23,892 Ils ne peuvent pas nous quitter. Ils ne peuvent pas nous quitter. 1190 01:08:24,684 --> 01:08:27,103 Ils ne vont pas nous quitter. 1191 01:08:27,187 --> 01:08:30,273 J'ai une idée. 1192 01:08:30,357 --> 01:08:32,567 Je vais envoyer cet effrayant fumeur voler. 1193 01:08:38,782 --> 01:08:41,910 Kayle, je reviens tout de suite avec toi. 1194 01:08:42,786 --> 01:08:44,496 S'il vous plaît soyez patient. 1195 01:08:58,009 --> 01:09:00,303 Passe une bonne journée! 1196 01:09:00,387 --> 01:09:02,556 Des connards. 1197 01:09:05,058 --> 01:09:06,309 Kayle ! 1198 01:09:06,393 --> 01:09:10,438 Kayle ! Je suis là, je suis là. Tout ira bien. 1199 01:09:10,522 --> 01:09:13,233 Oh mon Dieu! 1200 01:09:13,316 --> 01:09:15,819 Oh mon Dieu. Il y a tellement de sang. 1201 01:09:15,902 --> 01:09:17,988 Oh mon Dieu. 1202 01:09:18,071 --> 01:09:19,698 Nous devons vous ramener à la surface. 1203 01:09:19,781 --> 01:09:20,824 Je ne suis pas sûr de savoir nager. 1204 01:09:20,907 --> 01:09:24,953 Je suis vraiment désolé, Kayle. Mais la police s'en va. 1205 01:09:25,036 --> 01:09:28,081 Nous devons vous aider. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1206 01:09:28,164 --> 01:09:30,000 Nous devons agir. 1207 01:09:36,423 --> 01:09:37,757 Bien? 1208 01:09:39,301 --> 01:09:40,635 Oh merde. 1209 01:09:40,719 --> 01:09:45,181 Hé, je vais t'aider. D'accord? Je vais t'aider. 1210 01:09:45,265 --> 01:09:47,267 Continuez simplement. 1211 01:09:47,350 --> 01:09:50,103 Nous y sommes presque. 1212 01:09:51,354 --> 01:09:54,316 Je l'ai compris, Morales. Vers le haut! 1213 01:09:55,984 --> 01:09:58,987 Martine. Martine. Martine. 1214 01:10:07,078 --> 01:10:07,913 Personnel! 1215 01:10:07,996 --> 01:10:09,915 Je vais le signaler. Central! 1216 01:10:09,998 --> 01:10:12,959 Aide! Elle est blessée ! Aide! 1217 01:10:13,043 --> 01:10:14,920 Central. Central! 1218 01:10:15,003 --> 01:10:16,755 - Personnel! -Moral! 1219 01:10:16,838 --> 01:10:18,381 Salut! 1220 01:10:19,090 --> 01:10:20,133 Eh bien, alors nous avons terminé. 1221 01:10:20,216 --> 01:10:23,762 - Allez! - Aide! Elle est blessée ! Aidez-nous ! 1222 01:10:23,845 --> 01:10:25,555 Hé, viens ici ! 1223 01:10:25,639 --> 01:10:27,641 De quoi riez-vous ? 1224 01:10:27,724 --> 01:10:30,727 - Venez ici! - Aide! Aidez-nous ! Ici! 1225 01:10:30,810 --> 01:10:32,228 Vous y êtes presque ! 1226 01:10:38,026 --> 01:10:40,320 Il y a des requins ! - C'est plein de requins ! 1227 01:10:44,074 --> 01:10:45,659 Ici! 1228 01:10:45,742 --> 01:10:46,618 Allez! 1229 01:10:46,701 --> 01:10:48,828 - Personnel! - Delgado ! Maintenant! 1230 01:10:52,499 --> 01:10:54,459 - Bon. -Moral! 1231 01:11:01,549 --> 01:11:03,343 Continuez, continuez. 1232 01:11:14,020 --> 01:11:15,355 Ouah! 1233 01:11:18,149 --> 01:11:21,319 Mon Dieu ! Mon Dieu ! 1234 01:11:21,403 --> 01:11:22,946 C'était génial, Delgado ! 1235 01:11:23,029 --> 01:11:25,448 Burns, qu'est-ce que tu fais ? 1236 01:11:25,532 --> 01:11:26,700 C'était fantastique, n'est-ce pas ? 1237 01:11:26,783 --> 01:11:28,868 Vous ne pouvez pas simplement faire exploser un bateau de police. 1238 01:11:28,952 --> 01:11:31,371 Je peux faire exploser tout ce que je veux. 1239 01:11:31,454 --> 01:11:35,166 Continuez votre discours. Et puis c'est au tour de votre bateau. 1240 01:11:37,460 --> 01:11:39,421 Tout va bien. Tenez-moi. Accrochez-vous. Tout ira bien. 1241 01:11:39,504 --> 01:11:42,924 C'est bon, Kayle, c'est bon. Allez, allez. 1242 01:11:43,008 --> 01:11:44,634 Des signes de Martin ? 1243 01:11:45,468 --> 01:11:47,887 Ce qui restait de lui était sur ce bateau. 1244 01:11:49,055 --> 01:11:51,391 Je ne pars pas sans mon sac. 1245 01:11:51,474 --> 01:11:54,894 Tiens-moi, tiens-moi. 1246 01:11:58,356 --> 01:12:01,151 S'il vous plaît soyez patient. 1247 01:12:02,485 --> 01:12:05,238 Enfin. Oui! En fait, nous nous rencontrons maintenant. 1248 01:12:05,321 --> 01:12:07,157 Ne restez pas là. Aide-la ! 1249 01:12:07,240 --> 01:12:10,660 Vous avez entendu la femme. Aide-la, allez. 1250 01:12:13,580 --> 01:12:15,331 Il faut être prudent. 1251 01:12:20,503 --> 01:12:23,298 Soigneusement! 1252 01:12:23,381 --> 01:12:26,259 Kayle, c'est bon, c'est bon. 1253 01:12:26,342 --> 01:12:28,053 Soigneusement! 1254 01:12:28,136 --> 01:12:30,263 Je sais que ça fait mal, mais reste éveillé. 1255 01:12:30,346 --> 01:12:32,057 S'il te plaît, Kayle ! Kayle ! 1256 01:12:32,140 --> 01:12:33,850 Quelqu'un peut-il trouver une trousse de premiers secours ? 1257 01:12:35,101 --> 01:12:36,686 S'il vous plaît aidez-moi! Sinon elle mourra. 1258 01:12:37,520 --> 01:12:39,397 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 1259 01:12:39,481 --> 01:12:41,316 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1260 01:12:41,399 --> 01:12:43,234 Mon Dieu! 1261 01:12:43,318 --> 01:12:44,611 j'ai besoin de toi pour libérer ce garrot 1262 01:12:44,694 --> 01:12:48,448 toutes les 15 minutes, d'accord ? Et gardez cette jambe levée. 1263 01:12:48,531 --> 01:12:50,408 - C'est bon, Kayle. - Gardez-le au chaud. 1264 01:12:50,492 --> 01:12:51,326 Nous l'avons eu, nous l'avons eu. 1265 01:12:51,409 --> 01:12:54,913 - D'accord, d'accord. - Eh bien, c'est tout. 1266 01:12:54,996 --> 01:12:57,373 - Hé, hé. Elle a perdu beaucoup de sang. 1267 01:12:57,457 --> 01:12:58,958 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 1268 01:12:59,042 --> 01:13:01,753 Oui, oui. As-tu entendu ça, Tatiana ? 1269 01:13:01,836 --> 01:13:04,089 Si tu veux que ton ami parte, 1270 01:13:04,172 --> 01:13:06,299 Vous feriez mieux de mieux performer. de votre côté du marché. 1271 01:13:06,382 --> 01:13:11,554 Tu sais, je veux dire, mon sac Et puis tout sera fini, n'est-ce pas ? 1272 01:13:15,809 --> 01:13:18,019 - Je ne le ferai pas. - Hé. Quoi? 1273 01:13:18,103 --> 01:13:21,064 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux ! Je sais que tu peux le faire ! 1274 01:13:21,147 --> 01:13:23,566 Bon sang, Burns, je t'avais dit que j'y allais ! 1275 01:13:23,650 --> 01:13:26,069 Je connais ce requin ! C'est un mangeur d'hommes ! 1276 01:13:26,152 --> 01:13:29,405 Cette fille a eu de la chance pour une fois, n'est-ce pas ? Laisse-moi partir. 1277 01:13:29,489 --> 01:13:31,783 - Je vais récupérer tes affaires. - Non, tu ne le feras pas ! 1278 01:13:31,866 --> 01:13:33,868 C'est entre elle et moi. 1279 01:13:33,952 --> 01:13:37,497 D'accord? Maintenant, assieds-toi ou je te tue. 1280 01:13:37,580 --> 01:13:38,873 brûle ton bateau, 1281 01:13:38,957 --> 01:13:41,918 tue ton fils et jamais Je pense encore à toi ! 1282 01:13:45,505 --> 01:13:48,216 Écoute, Tatiana. Oui. 1283 01:13:48,299 --> 01:13:52,637 J'ai été très patient avec toi. 1284 01:13:52,720 --> 01:13:55,223 Et je n'aime pas rendre les choses personnelles. 1285 01:13:55,306 --> 01:13:57,559 Mais tu ne m'as pas laissé d'autre choix. 1286 01:13:57,642 --> 01:14:02,397 Et je comprends que vous vous connaissez tous les deux. 1287 01:14:02,480 --> 01:14:04,816 - T ! T! -Kyle ! Kyle ! 1288 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 S'il vous plaît, laissez-moi monter. Garde! Laissez-moi me lever ! 1289 01:14:06,985 --> 01:14:10,196 Non, non. Restez là. Non, non, non. Jusqu'à ce que je récupère mon sac, d'accord ? 1290 01:14:10,280 --> 01:14:11,447 Restez là. 1291 01:14:13,324 --> 01:14:15,660 Je vais bien. Je vais bien. 1292 01:14:16,786 --> 01:14:18,371 Qu'est-ce que c'est? 1293 01:14:22,041 --> 01:14:23,126 Oh. 1294 01:14:23,918 --> 01:14:26,838 Ouah! Jetez un oeil à ceci. 1295 01:14:26,921 --> 01:14:31,467 Les cartes ont ruiné bien des hommes. 1296 01:14:32,093 --> 01:14:33,595 Mais ils vous ont épargné. 1297 01:14:33,678 --> 01:14:37,098 Vous êtes un jeune homme chanceux. 1298 01:14:37,182 --> 01:14:41,936 Mais tu t'es cogné la tête, tu sais ? 1299 01:14:42,729 --> 01:14:44,355 Ça suffit ! 1300 01:14:48,818 --> 01:14:51,321 Assez, c'est assez. 1301 01:14:51,863 --> 01:14:53,656 Arrêt! Arrêtez, arrêtez ! 1302 01:14:53,740 --> 01:14:56,868 Non, c'est juste un échauffement, tu sais ? 1303 01:14:56,951 --> 01:14:59,162 Un brûleur, du gros sel... 1304 01:14:59,245 --> 01:15:00,997 Au moment où j'ai fini, 1305 01:15:01,080 --> 01:15:03,791 Votre frère me remerciera. parce qu'ils l'ont tué ! 1306 01:15:03,875 --> 01:15:07,629 D'accord, d'accord. Je vais y aller. Je vais y aller. S'il vous plaît, arrêtez-le. 1307 01:15:11,841 --> 01:15:14,302 C'est drôle. Vous savez comment ça se passe... 1308 01:15:15,220 --> 01:15:21,643 un peu de brutalité bien placée Peut résoudre ce que parler n'a jamais pu résoudre. 1309 01:15:24,896 --> 01:15:26,606 Regarder. Ce filet vous protège. 1310 01:15:26,689 --> 01:15:30,109 contre la curieuse morsure, Mais pas d'attaque, d'accord ? 1311 01:15:30,193 --> 01:15:31,611 Devrait ou voudrait-il ? 1312 01:15:31,694 --> 01:15:36,115 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais eu. le courage de le vérifier vous-même. 1313 01:15:36,866 --> 01:15:39,535 Je ne manquerai pas de le mentionner dans mon avis sur Yelp. 1314 01:15:39,619 --> 01:15:42,580 Vous avez un nouveau tank et un nouveau BCD. 1315 01:15:42,664 --> 01:15:45,124 Avec le poids du sac, Cela prendra du temps avant que vous 1316 01:15:45,208 --> 01:15:47,460 pour revenir à la surface. 1317 01:15:51,214 --> 01:15:55,677 Tout ce qui s'approche de toi Visez les yeux. Compris? 1318 01:15:55,760 --> 01:15:57,345 Restez confiant. 1319 01:15:57,428 --> 01:16:01,140 Retournez-vous et faites face au requin. Et ne rompez pas le contact visuel. 1320 01:16:01,641 --> 01:16:04,060 Les requins comptent sur l’élément de surprise. 1321 01:16:04,727 --> 01:16:08,606 En leur faisant face, vous faites preuve de conscience. Ils n'aiment pas ça. 1322 01:16:10,149 --> 01:16:11,651 Vous pouvez le faire. 1323 01:16:15,905 --> 01:16:17,532 Je viendrai te chercher. 1324 01:16:18,700 --> 01:16:20,535 Je vais m'occuper d'eux. Ne t'inquiète pas. 1325 01:16:49,647 --> 01:16:51,357 Filet à requins, hein ? 1326 01:16:53,318 --> 01:16:55,361 Cela n'aidera pas. 1327 01:17:08,583 --> 01:17:09,834 Dieu. 1328 01:17:09,917 --> 01:17:12,253 Où se trouve-t-il ? 1329 01:17:12,795 --> 01:17:14,172 Allez. 1330 01:17:17,050 --> 01:17:18,343 D'accord. 1331 01:17:26,225 --> 01:17:27,518 Putain. 1332 01:17:35,735 --> 01:17:38,154 Pas aujourd'hui, sale salaud. 1333 01:17:56,839 --> 01:17:58,132 Est-ce que ça va, mon garçon ? 1334 01:18:00,134 --> 01:18:02,136 - Mieux. - Bien. 1335 01:18:02,220 --> 01:18:05,723 Tu continues à lui parler. Et assure-toi qu'elle est au chaud, d'accord ? 1336 01:18:05,807 --> 01:18:08,601 Tout ira bien. si nous faisons ce qu'on nous dit. 1337 01:18:08,684 --> 01:18:10,186 Tu veux quelque chose ? 1338 01:18:13,231 --> 01:18:16,067 Maintenant, prends le couteau. 1339 01:18:16,150 --> 01:18:17,110 Je ne peux pas faire ça. 1340 01:18:17,193 --> 01:18:19,779 Merde. D'accord, d'accord. Bien. 1341 01:18:19,862 --> 01:18:21,447 Vous saurez automatiquement quand l’utiliser. 1342 01:18:21,531 --> 01:18:23,366 D'accord. D'accord. 1343 01:19:17,962 --> 01:19:20,715 Je suis vraiment désolé, TJ. 1344 01:19:21,257 --> 01:19:25,136 Je suis terriblement désolé. 1345 01:20:01,380 --> 01:20:02,632 Au revoir. 1346 01:20:18,189 --> 01:20:19,232 D'accord. 1347 01:20:32,537 --> 01:20:34,580 J'ai le sac. Je monte. 1348 01:20:34,664 --> 01:20:37,792 Mes excuses pour le retard. J'ai été distrait pendant un moment. 1349 01:20:40,670 --> 01:20:43,756 Bravo, ma fille. Nous nous inquiéterons pour vous. 1350 01:20:45,383 --> 01:20:48,469 Eh bien, ce jour est réel commence à se retourner, 1351 01:20:48,553 --> 01:20:51,097 N'est-ce pas, Capitaine ? 1352 01:21:05,695 --> 01:21:07,071 Non... 1353 01:21:08,030 --> 01:21:10,950 Non. 1354 01:21:17,039 --> 01:21:18,791 Restez à l'écart ! 1355 01:21:24,714 --> 01:21:25,840 D'accord. 1356 01:21:27,258 --> 01:21:30,136 D'accord. Voudrais-tu me rencontrer ? 1357 01:21:30,219 --> 01:21:31,971 D'accord. 1358 01:21:34,682 --> 01:21:36,100 Regardez-moi. 1359 01:21:37,643 --> 01:21:38,686 Regardez-moi. 1360 01:22:08,424 --> 01:22:12,386 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1361 01:22:12,470 --> 01:22:14,472 Condamner! Condamner! Condamner! 1362 01:22:30,279 --> 01:22:31,656 Là. 1363 01:22:31,739 --> 01:22:36,118 Je peux faire ça. [haletant] Je peux le faire. 1364 01:22:44,794 --> 01:22:46,295 Je vais arranger ça pour vous. 1365 01:22:58,182 --> 01:22:59,266 J'ai le sac ! 1366 01:23:00,142 --> 01:23:01,519 La voilà. 1367 01:23:01,602 --> 01:23:04,522 Si tu veux ça, Vous devrez m'aider. 1368 01:23:04,605 --> 01:23:05,606 Tatiana ! 1369 01:23:11,153 --> 01:23:13,948 Génial, Tatiana ! Amenez-la. 1370 01:23:16,033 --> 01:23:18,786 Garnison! Allez mec, dépêche-toi ! 1371 01:23:21,163 --> 01:23:23,249 Prends-le. 1372 01:23:23,874 --> 01:23:27,086 Prends-le. Prends-le. 1373 01:23:27,169 --> 01:23:29,672 Le sac. Le sac. Le sac. Le sac. 1374 01:23:30,464 --> 01:23:34,385 Donne-moi juste ce foutu sac. Oui. 1375 01:23:38,180 --> 01:23:40,599 Kyle ! Est-ce qu'elle va bien ? 1376 01:23:42,852 --> 01:23:46,605 Regarder. Wow, nous l'avons fait. 1377 01:23:46,689 --> 01:23:50,067 Pendant un instant, j'ai pensé que ce serait impossible, 1378 01:23:50,151 --> 01:23:52,361 Mais nous y sommes. 1379 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Alors... 1380 01:23:58,492 --> 01:24:00,494 Vous nous laisserez partir, n'est-ce pas ? 1381 01:24:02,079 --> 01:24:04,373 Eh bien, vous avez rempli votre part du marché. 1382 01:24:05,207 --> 01:24:08,252 Je ferai donc ce que j'ai dit. 1383 01:24:12,381 --> 01:24:15,760 Logan, je te verrai dans les environs. 1384 01:24:15,843 --> 01:24:18,554 Garrison, je vous appelle sous peu. lorsque la nouvelle livraison est arrivée. 1385 01:24:18,637 --> 01:24:23,559 Et... Delgado. Allez, on y va, hein ? 1386 01:24:24,435 --> 01:24:26,353 Oh! Oh! 1387 01:24:26,937 --> 01:24:28,230 Encore une chose. 1388 01:24:29,482 --> 01:24:32,359 Je mens. 1389 01:24:32,443 --> 01:24:33,527 Delgado. 1390 01:24:48,459 --> 01:24:49,919 Oh! 1391 01:24:59,762 --> 01:25:00,846 Non. 1392 01:25:02,890 --> 01:25:04,600 Tu sais, je veux dire... 1393 01:25:04,683 --> 01:25:08,771 Mon garçon, tu as du courage et je respecte ça. 1394 01:25:08,854 --> 01:25:09,772 Va te faire foutre! 1395 01:25:09,855 --> 01:25:12,733 Ouais, eh bien, ça ne change rien. ce qui suit. 1396 01:25:12,817 --> 01:25:13,984 Garnison, le pistolet. 1397 01:25:16,654 --> 01:25:17,530 Garnison! 1398 01:25:19,281 --> 01:25:20,699 - Désolé, patron. - Quoi? 1399 01:25:20,783 --> 01:25:22,660 Je ne vais pas faire ça pour toi. 1400 01:25:23,410 --> 01:25:24,578 Hé? 1401 01:25:24,662 --> 01:25:27,581 Tu dis toujours que c'est une question d'affaires, Ce n'est pas personnel, non ? 1402 01:25:27,665 --> 01:25:29,708 Eh bien, cela semble être ça Pour moi, c'est extrêmement personnel. 1403 01:25:29,792 --> 01:25:32,002 Donc l'arme reste avec moi. 1404 01:25:32,545 --> 01:25:34,797 Content que tu m'aies écouté. 1405 01:25:34,880 --> 01:25:37,049 Mais si tu m'écoutais, 1406 01:25:37,132 --> 01:25:40,803 Vous m'avez probablement entendu dire : "Pas de détails !" 1407 01:25:44,473 --> 01:25:47,268 Tu sais? [soupir] C'est bon. Parce que... 1408 01:25:48,143 --> 01:25:50,771 J'ai commis mon premier meurtre avec un couteau. 1409 01:25:57,403 --> 01:25:58,696 Tu m'as volé la vie. 1410 01:25:58,779 --> 01:26:03,534 Ton fils sans valeur L'habitude vous a volé la vie. 1411 01:26:03,617 --> 01:26:07,621 Je t'ai donné le choix. donc je n'ai pas eu à prendre le sien. 1412 01:26:10,875 --> 01:26:12,334 Je pense qu'il est temps de faire ton sac... 1413 01:26:12,418 --> 01:26:15,462 - Hé, hé. - ...et descends de ce bateau. 1414 01:26:15,546 --> 01:26:17,214 - Salut... - Écoute-moi, 1415 01:26:17,298 --> 01:26:19,341 Tu es un vieux salaud ! 1416 01:26:19,967 --> 01:26:23,846 Vous avez tué mes amis et blessé ma famille. 1417 01:26:23,929 --> 01:26:26,265 et ça a gâché mes vacances. 1418 01:26:26,348 --> 01:26:29,476 Je devrais te tirer dessus. où tu es maintenant. 1419 01:26:29,560 --> 01:26:32,605 Et la seule raison pour laquelle tu respires encore 1420 01:26:32,688 --> 01:26:36,442 C'est parce que j'ai choisi de me retenir. 1421 01:26:36,525 --> 01:26:38,444 Vous avez terminé ici. 1422 01:26:38,527 --> 01:26:41,947 Descendez de ce bateau. Maintenant! 1423 01:26:43,324 --> 01:26:46,410 Avant de changer d'avis. 1424 01:26:49,246 --> 01:26:50,497 Tu sais? 1425 01:26:51,874 --> 01:26:54,627 Je pense que je finirai par m'en sortir. 1426 01:26:54,710 --> 01:27:00,174 Mais crois-moi, Ce n’est certainement pas la fin. 1427 01:27:07,014 --> 01:27:08,891 Je te reverrai. 1428 01:27:09,558 --> 01:27:13,270 Surtout toi, Tatiana. 1429 01:27:59,858 --> 01:28:01,527 Hé, ça va ? 1430 01:28:04,363 --> 01:28:06,031 Est-ce que tu vas bien ? 1431 01:28:06,115 --> 01:28:08,534 Non, c'est toi ? 1432 01:28:10,452 --> 01:28:13,914 Vous n'êtes pas autorisé à jouer à des jeux. Tu as encore un sens à ta vie, d'accord ? 1433 01:28:14,456 --> 01:28:16,750 Parce que, que ça te plaise ou non, 1434 01:28:16,834 --> 01:28:18,877 Je suis aussi dans ce bateau. 1435 01:28:18,961 --> 01:28:20,879 Je n'ai pas l'intention de le faire. 1436 01:28:27,469 --> 01:28:29,513 Est-ce qu'il va s'en prendre à nous ? 1437 01:28:29,596 --> 01:28:30,848 Absolu. 1438 01:28:35,227 --> 01:28:36,645 Pourquoi nous as-tu aidé ? 1439 01:28:38,647 --> 01:28:40,149 Tous ceux qui l'ont vécu 1440 01:28:40,232 --> 01:28:41,859 ce que tu as vécu mérite d'y aller. 1441 01:28:41,942 --> 01:28:44,528 Il aurait dû rester. cela fait partie du marché. 1442 01:28:44,611 --> 01:28:46,822 Je pensais que c'était un homme de principes. 1443 01:28:47,948 --> 01:28:49,700 Il s'est avéré qu'il était tout simplement fou. 1444 01:29:30,449 --> 01:29:33,452 Condamner! 1445 01:29:57,601 --> 01:29:59,311 Pour les urgences. 1446 01:30:00,354 --> 01:30:02,815 Et c’était définitivement une urgence. 1447 01:30:02,898 --> 01:30:05,567 C'est ce que tu faisais. quand tu as vérifié le carburant. 1448 01:30:05,651 --> 01:30:07,861 Et si j'étais parti avec le bateau ? 1449 01:30:08,570 --> 01:30:10,489 Je n'aurais pas fait ça, n'est-ce pas ? 1450 01:30:13,200 --> 01:30:15,369 Donnez-nous à boire. 1451 01:30:16,745 --> 01:30:18,580 Allons vous trois à l'hôpital. 1452 01:30:19,581 --> 01:30:21,875 Merci, Capitaine. 1453 01:30:21,959 --> 01:30:24,378 D'accord. Hé. 1454 01:30:24,461 --> 01:30:26,755 Gardez le niveau élevé, d'accord ? 1455 01:30:27,589 --> 01:30:28,799 D'accord. 1456 01:30:39,518 --> 01:30:41,478 Vous ai-je déjà parlé des Irlandais ? 1457 01:30:41,562 --> 01:30:44,523 Qui s’est battu à Alamo ? - Je ne pense pas. 1458 01:30:44,606 --> 01:30:49,194 Eh bien, ils ont été si mal traités. par leur propre gang, 1459 01:30:49,278 --> 01:30:51,488 Ils ont changé de camp. et rejoint l'armée mexicaine. 1460 01:30:51,572 --> 01:30:53,907 Oh mon Dieu.