1
00:00:12,960 --> 00:00:15,040
CHÓ BÓNG

2
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
SÓC Ở KHOẢNG CÁCH

3
00:00:21,600 --> 00:00:25,760
ĐỨC XA
LOA QUÁ LỚN

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,080
Sừng HOOTING

5
00:00:33,040 --> 00:00:37,760
'Trừ khi có quy định khác,
ở trong xe của bạn.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,920
'Giữ tất cả các giấy tờ
sẵn sàng cho lớp học.'

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,600
'Trừ khi có quy định khác,
ở trong xe của bạn.'

8
00:01:03,520 --> 00:01:10,000
JINGLE BELLS Ở ĐỨC
TRÊN LOA

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,720
'Ngài Roger!'

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,440
Vì lợi ích của sự tùy ý,

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,880
Tôi nghĩ tốt nhất nên ghé qua
trực tiếp.

12
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
Vào lúc một giờ sáng?

13
00:01:36,560 --> 00:01:38,200
Bộ trưởng đã ở nhà hát opera...

14
00:01:39,440 --> 00:01:41,920
..có nghĩa là
chúng tôi phải đợi để có được chữ ký của anh ấy.

15
00:01:46,680 --> 00:01:48,400
Gotterdammerung?

16
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
Xin lỗi nhé?

17
00:01:49,840 --> 00:01:53,320
Wagner. Trò đùa opera. Đừng bận tâm.

18
00:02:12,720 --> 00:02:14,400
Cảm ơn bạn, không.

19
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
Tối nay bạn đã ở đâu?

20
00:02:17,400 --> 00:02:21,160
Nói lời tạm biệt với một người bạn.
Có ai tôi biết không?

21
00:02:21,160 --> 00:02:23,800
Jim Angleton.

22
00:02:23,800 --> 00:02:26,720
Trên đường về nhà ở Washington
khi chúng tôi nói chuyện.

23
00:02:30,520 --> 00:02:32,640
Lần cuối bạn gặp Tony Blunt là khi nào?

24
00:02:32,640 --> 00:02:34,680
Chắc chắn tôi không thể cám dỗ bạn?
Khá chắc chắn.

25
00:02:39,600 --> 00:02:43,360
Ngài Anthony và tôi,
như tôi nghi ngờ bạn biết rõ,

26
00:02:43,360 --> 00:02:45,520
đã ăn trưa vào ngày hôm trước tại câu lạc bộ của tôi.

27
00:02:46,920 --> 00:02:50,200
Tại sao? Bạn chưa đi
và mất anh ấy phải không?

28
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
Lẽ ra tôi không bao giờ nên đồng ý
để cậu đi Beirut.

29
00:02:56,120 --> 00:02:58,160
Gõ

30
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Nghe có vẻ giống một trong số bạn.

31
00:03:16,880 --> 00:03:20,320
Đừng nói với tôi là, hãy hoảng sợ -
Blunt lại nổi lên.

32
00:03:22,280 --> 00:03:25,960
Đúng chín giờ. Văn phòng của tôi.

33
00:03:27,440 --> 00:03:29,480
Đừng đến muộn.

34
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
CỬA ĐÓNG

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,840
Tôi... vừa bị trượt chân.

36
00:03:49,840 --> 00:03:51,960
Các câu hỏi đang được đặt ra, Kim.

37
00:03:51,960 --> 00:03:54,640
Tôi trượt chân trên băng, vì Chúa
vì lợi ích!  Mọi người đang lo lắng cho bạn đấy!

38
00:03:54,640 --> 00:03:59,120
Đang trên đường đến Metropol. tôi đã
hy vọng tìm thấy bạn hoặc Burgess...

39
00:03:59,120 --> 00:04:00,720
tốt nhất là bạn.

40
00:04:00,720 --> 00:04:04,840
Một khuôn mặt thân thiện. Một số âm nhạc.
Một chút màu sắc chết tiệt.

41
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
Điều đó làm tôi nhớ...

42
00:04:09,240 --> 00:04:11,680
..Burgess đã gửi lời cầu hòa.

43
00:04:11,680 --> 00:04:14,800
Từ thư viện cá nhân của mình,
anh ấy muốn tôi nói với bạn.

44
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
Tên khốn thông minh.

45
00:04:20,280 --> 00:04:23,080
Bạn có biết cái này không?

46
00:04:23,080 --> 00:04:27,080
Diễn ra ở London vào năm 1934...

47
00:04:27,080 --> 00:04:29,440
khi chưa có ai biết
những gì họ đại diện cho.

48
00:04:31,600 --> 00:04:35,280
Ngoài ra một số trái cây đóng hộp,
một lọ mứt cam,

49
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
thuốc lá
và một vài thứ linh tinh khác.

50
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
Tất cả từ Guy?

51
00:04:39,080 --> 00:04:42,560
Mứt là của tôi - Fortnum
và của Mason thông qua túi ngoại giao.

52
00:04:43,600 --> 00:04:45,160
Ồ, nói về điều đó,
đưa áo khoác cho tôi.

53
00:04:47,480 --> 00:04:49,120
Tôi có một lá thư tôi cần bạn gửi.

54
00:04:51,440 --> 00:04:54,440
Cho ai?
Ồ.

55
00:04:57,680 --> 00:04:59,240
Ôi chết tiệt, nó biến mất rồi.

56
00:05:00,360 --> 00:05:03,800
Tôi không thể làm phiền bạn để xào xạc
một ít giấy và một phong bì?

57
00:05:05,760 --> 00:05:07,560
Giấy và phong bì.

58
00:05:07,560 --> 00:05:08,720
Ờ...

59
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
Medsestra! Medsestra!

60
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
Chào buổi sáng, thưa ngài.

61
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
Ông Elliott.

62
00:06:11,720 --> 00:06:12,760
Ngồi đi.

63
00:06:22,440 --> 00:06:28,120
Bà Thomas đây có ý kiến
cái đó... Philby đã nói với bạn rồi

64
00:06:28,120 --> 00:06:31,200
Tony Blunt cũng
một điệp viên hai mang người Nga.

65
00:06:32,520 --> 00:06:34,640
Cô ấy đúng. Anh ấy đã làm vậy.

66
00:06:38,840 --> 00:06:41,560
Và đó là
lý do bạn để anh ấy đi?

67
00:06:42,720 --> 00:06:45,800
Có điều gì đó mách bảo tôi rằng bà Thomas
khá thông minh hơn thế một chút.

68
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
Anh ấy đưa Blunt cho cậu khi nào?

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,320
Ngày cuối cùng.

70
00:06:53,320 --> 00:06:56,400
Ngoài ban công à?
Đúng.

71
00:06:56,400 --> 00:06:58,120
Nơi nào không ai có thể nghe thấy bạn?

72
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Tôi sẽ phải nhận lời của bạn
vì điều đó.

73
00:07:05,760 --> 00:07:08,600
Tại sao bạn chưa tiết lộ
bất kỳ điều này cho đến bây giờ?

74
00:07:09,760 --> 00:07:14,080
Tôi vừa biết được rằng người đàn ông đó
Tôi tin tưởng nhất vào Dịch vụ

75
00:07:14,080 --> 00:07:17,880
và người bạn thân nhất của tôi
là một điệp viên Nga.

76
00:07:17,880 --> 00:07:21,440
Bạn có thể nói rằng tôi không chắc chắn lắm
còn ai để tin tưởng nữa.

77
00:07:24,680 --> 00:07:28,360
Bạn hiểu rằng bất kỳ thông tin nào
được mua lại ở Beirut từ Philby

78
00:07:28,360 --> 00:07:30,520
được coi là
phản gián...

79
00:07:30,520 --> 00:07:32,080
bây giờ là miền của MI5?

80
00:07:32,080 --> 00:07:35,160
Điều tôi hiểu là
đây là buổi biểu diễn dành cho bộ trưởng.

81
00:07:35,160 --> 00:07:37,480
Một cuộc thi bực tức
giữa MI5 và SIS.

82
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
Tôi e rằng không có cuộc thi nào,
cảm ơn Philby.

83
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Chính xác.
Tôi tưởng anh đã thoát khỏi vụ án.

84
00:07:43,800 --> 00:07:46,960
Gõ
Số 10 trên đường dây, thưa ngài.

85
00:07:46,960 --> 00:07:48,280
Liên quan đến?

86
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
Profumo.

87
00:07:53,200 --> 00:07:54,880
Đoán có giáo dục.

88
00:07:57,760 --> 00:08:00,560
Nếu bạn không phiền chờ đợi
trong phòng chờ vài phút,

89
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
Tôi chắc chắn cô Harbinson sẽ
rất vui khi tìm được cho bạn chút gì đó giải khát.

90
00:08:05,240 --> 00:08:07,360
Không phải bà, bà Thomas.

91
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Bạn ở yên tại chỗ.

92
00:08:25,800 --> 00:08:27,360
Tôi không biết về điều này, Kim.

93
00:08:28,320 --> 00:08:30,240
Đó là một lá thư cá nhân,
không còn gì nữa...

94
00:08:32,040 --> 00:08:34,960
..tình bạn chia ly
từ chính trị.

95
00:08:34,960 --> 00:08:38,200
Mà không có thời gian cho
ở Beirut?

96
00:08:39,360 --> 00:08:40,680
thở dài

97
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
Tôi mệt rồi, Donald.

98
00:08:44,640 --> 00:08:48,360
Chết tiệt... mệt chết đi được.

99
00:08:50,280 --> 00:08:52,400
Tôi đã không niêm phong phong bì.

100
00:08:52,400 --> 00:08:56,760
Hãy đọc nó nếu bạn muốn. Chạy nó
bởi những người bạn KGB của bạn nếu bạn phải.

101
00:08:59,160 --> 00:09:00,480
Họ cũng là bạn của bạn.

102
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
Thôi thì không nên có
có vấn đề phải không?

103
00:10:00,880 --> 00:10:04,400
Trận cricket bắt đầu từ hôm nay.
Anh và Úc.

104
00:10:05,720 --> 00:10:08,760
Tôi đã hy vọng bắt được
một số trong số đó trên mạng không dây sau này.

105
00:10:08,760 --> 00:10:12,000
À, chúng ta nên tiếp tục thôi,
sau đó.

106
00:10:12,000 --> 00:10:14,840
Những người ném bóng nhanh của họ
nên khá nhiều.

107
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
Nhưng tôi nghĩ người đánh bóng của chúng tôi
lần này sẽ thành công.

108
00:10:18,640 --> 00:10:20,520
Nhân tiện, bữa tối lúc 8 giờ.

109
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
Bạn chưa quên à?

110
00:10:30,400 --> 00:10:32,560
Bạn có nghĩ
bạn có thể làm điều đó ở tầng trên được không?

111
00:10:41,600 --> 00:10:42,920
ĐANG CHUÔNG

112
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Jane.

113
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
Bạn trông... Ờ...

114
00:10:49,880 --> 00:10:52,840
Ồ, tôi phải thừa nhận,
tất cả mọi thứ được xem xét,

115
00:10:52,840 --> 00:10:54,760
Tôi thực sự cảm thấy khá vui vẻ.

116
00:10:54,760 --> 00:11:00,960
Không, ý tôi là dấu phẩy, à,
chấm, chấm, chấm, làm thế nào để đặt nó?

117
00:11:00,960 --> 00:11:04,240
Còi
Bạn có thể vào ngay bây giờ.

118
00:11:10,760 --> 00:11:12,920
Nhân tiện, đầu của bạn thế nào rồi?

119
00:11:12,920 --> 00:11:15,880
Ồ, nó vẫn còn đó. Bằng một sợi chỉ.

120
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
Vậy...

121
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
..đêm qua... ở St Georges...

122
00:11:30,960 --> 00:11:33,360
Bạn đã đến St Georges...
không có tôi?

123
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Chết tiệt, Kim.

124
00:11:35,880 --> 00:11:38,640
Đợi đã... Giờ tôi bị lạc rồi...
Bạn đang nói với tôi rằng tôi đã ở đó?

125
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
Ở quán bar?
Hồ bơi.

126
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
À. Trời ơi.

127
00:11:43,400 --> 00:11:47,120
À... điều đó giải thích điều này.

128
00:11:51,160 --> 00:11:53,080
Bạn có nghĩ
Tôi có thể uống một ly nước được không?

129
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
Hơn?

130
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
Phải.

131
00:12:28,040 --> 00:12:30,120
Vì vậy, đây là tin sốt dẻo...

132
00:12:33,760 --> 00:12:36,240
..nhưng trước tiên,
bạn nợ tôi một ly rượu thích hợp.

133
00:13:03,320 --> 00:13:06,440
Mọi chuyện bắt đầu ở... Vienna.

134
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Vào năm 34?

135
00:13:10,640 --> 00:13:13,640
Tháng Hai... năm 1934.

136
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
Không phải trước đó, ở Cambridge phải không?

137
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Cambridge? Ồ, không.

138
00:13:22,040 --> 00:13:25,120
Cambridge là nơi bạn tưởng tượng
về những gì bạn đang chống lại...

139
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
..trong khi đó, Vienna...

140
00:13:33,840 --> 00:13:37,280
..đó là nơi tôi nhanh chóng học được
những gì tôi đã đại diện cho.

141
00:13:38,720 --> 00:13:40,080
Ai đã tuyển dụng bạn?

142
00:13:41,560 --> 00:13:42,600
Không có ai cả.

143
00:13:44,680 --> 00:13:45,960
Tôi đã yêu.

144
00:14:09,880 --> 00:14:12,640
'Bạn đã yêu?'

145
00:14:12,640 --> 00:14:15,760
ÂM NHẠC Accordion

146
00:14:15,760 --> 00:14:19,600
ÂM NHẠC át đi lời nói

147
00:14:19,600 --> 00:14:21,320
Làm ơn dừng lại ở đó đi.

148
00:14:21,320 --> 00:14:24,800
Ai trong số các bạn đã mở cửa sổ?
Anh ta.

149
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
Mặc dù bạn chắc hẳn đã biết
điều đó sẽ can thiệp

150
00:14:26,680 --> 00:14:27,960
với thiết bị nghe?

151
00:14:27,960 --> 00:14:31,560
Tôi cho rằng tôi cho rằng bất cứ ai đã chọn
ngôi nhà an toàn và nghe lén nó

152
00:14:31,560 --> 00:14:34,040
lẽ ra đã có một cửa sổ đang mở
tính đến

153
00:14:34,040 --> 00:14:35,960
trong khí hậu Địa Trung Hải.

154
00:14:35,960 --> 00:14:37,600
Thật là vô nghĩa, Nick.

155
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
Đó là năm 1963, tôi không nghĩ vậy
hỏi nhiều quá!

156
00:14:40,520 --> 00:14:42,960
Đó là công việc của người phỏng vấn
để kiểm soát môi trường chết tiệt!

157
00:14:42,960 --> 00:14:45,920
Bạn phải biết
mở một cửa sổ có thể là một chiến thuật.

158
00:14:45,920 --> 00:14:49,240
Tôi đã xem nó nhiều hơn
về mặt tâm lý.

159
00:14:49,240 --> 00:14:51,760
Nó nói với tôi rằng
anh ta đang trên bờ vực đầu hàng

160
00:14:51,760 --> 00:14:54,760
nhưng cần thiết để tạo ra
cảm giác riêng tư

161
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
trước khi bộc lộ tâm hồn mình,
có thể nói như vậy.

162
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
Đoạn băng được cho là bằng chứng.

163
00:14:59,520 --> 00:15:03,200
Tôi không đến Beirut để giải quyết
một tội ác. Tôi biết anh ấy có tội.

164
00:15:03,200 --> 00:15:04,640
Tất cả chúng tôi đều biết anh ấy có tội.

165
00:15:04,640 --> 00:15:07,240
Tôi là gián điệp, không phải cảnh sát.
Thật thú vị.

166
00:15:07,240 --> 00:15:11,920
Bạn gần như có vẻ được minh oan
ngay sau đó.

167
00:15:11,920 --> 00:15:16,840
Giống như một người đã thành công trong việc gì
anh ấy đã ra ngoài đó để hoàn thành.

168
00:15:16,840 --> 00:15:20,960
Nếu anh ấy thành công,
thì bây giờ sẽ là Philby đang ngồi đây

169
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
và người Nga
sẽ không ai khôn ngoan hơn.

170
00:15:24,280 --> 00:15:27,960
Vậy từ thời điểm này trở đi, chúng ta
phải dựa vào tài khoản của bạn

171
00:15:27,960 --> 00:15:29,800
về những gì đã xảy ra trong căn hộ đó.

172
00:15:29,800 --> 00:15:31,560
Bạn có thành thật muốn nói với tôi không

173
00:15:31,560 --> 00:15:35,120
MI5 không có
phương tiện để nâng cao băng?

174
00:15:35,120 --> 00:15:41,080
Tất nhiên là có... cách khác
để nghĩ về tất cả chuyện này...

175
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
đó là ba phút

176
00:15:42,480 --> 00:15:47,400
cậu và Philby đã ở trên ban công đó
thực tế là một sự xao lãng.

177
00:15:47,400 --> 00:15:49,800
Một sự định hướng sai lầm...

178
00:15:49,800 --> 00:15:53,720
bởi vì tôi phải nói rằng, ba phút
thời gian có vẻ rất ngắn,

179
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
thực sự là sự kết thúc của
một tình bạn lâu dài như vậy,

180
00:15:56,720 --> 00:16:00,080
trong đó... phơi bày tâm hồn mình...

181
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
..để tôi cân nhắc
khả năng đó

182
00:16:03,440 --> 00:16:07,040
sự thật thực sự về lý do tại sao bạn cho phép
Philby go thậm chí còn không có trong cuốn băng.

183
00:16:12,800 --> 00:16:14,520
Suy nghĩ à, bà Thomas?

184
00:16:21,000 --> 00:16:22,640
Bạn đã yêu?

185
00:16:24,600 --> 00:16:26,320
người ăn trộm

186
00:16:27,680 --> 00:16:29,760
Ồ, thôi nào, bạn phải cười lên.

187
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Mọi thứ bạn cần biết
đang ở trong đó.

188
00:16:46,200 --> 00:16:50,360
Có lẽ bây giờ bạn sẽ cho phép tôi đi
về nhà và nghe dế.

189
00:16:52,840 --> 00:16:55,080
Đây có phải là nó không? Phần còn lại của nó ở đâu?

190
00:16:55,080 --> 00:16:57,280
Tên, ngày tháng, hoạt động...

191
00:16:57,280 --> 00:16:59,600
Đó là tất cả những gì có.
Đó là tất cả những gì tôi biết.

192
00:16:59,600 --> 00:17:02,520
Danh sách những người xử lý Liên Xô của bạn
từ những năm 30.

193
00:17:02,520 --> 00:17:06,000
Có ai trong số những người này vẫn còn hoạt động không
hoặc thậm chí còn sống?

194
00:17:10,440 --> 00:17:14,080
Ở đây ghi là bạn đã cắt đứt mọi liên lạc
với tình báo Liên Xô

195
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
ngay khi kết thúc chiến tranh,
vào năm 1945,

196
00:17:16,560 --> 00:17:19,200
"đã nhìn thấy sai lầm trong cách làm của mình".

197
00:17:19,200 --> 00:17:21,240
Mà bạn đã nói chính mình.

198
00:17:30,400 --> 00:17:31,840
Hãy đến đây.

199
00:17:34,960 --> 00:17:36,520
Đám tang của bạn.

200
00:17:53,800 --> 00:17:55,880
phô mai trong tiếng Nga là gì?

201
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
Tôi không biết.

202
00:17:57,280 --> 00:17:59,200
Thế thì nói bằng tiếng Anh đi.

203
00:17:59,200 --> 00:18:00,920
Bạn đang cố giết tôi phải không?

204
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
Bây giờ, có một ý nghĩ.

205
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Bạn không thực sự có ý đó.

206
00:18:05,080 --> 00:18:07,720
Hãy cho tôi một lý do chính đáng tại sao không,
Kim,

207
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
và tốt hơn là nó phải là một cái tốt.

208
00:18:15,600 --> 00:18:18,440
Nói cho tôi biết bạn hiểu tại sao
Tôi nói bạn đã cắt đứt mọi liên lạc

209
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
với KGB vào năm 1945.

210
00:18:21,480 --> 00:18:23,640
Lợi ích của người Mỹ...

211
00:18:23,640 --> 00:18:25,280
để bảo vệ mối quan hệ của chúng ta
với họ.

212
00:18:29,160 --> 00:18:32,840
Tôi không quan tâm tới
mối quan hệ đặc biệt. Hãy thử lại.

213
00:18:39,720 --> 00:18:41,800
Bạn nói vậy để bảo vệ tôi.

214
00:18:43,960 --> 00:18:45,760
Để bảo vệ bạn.

215
00:18:47,000 --> 00:18:50,880
Bởi vì như cả hai chúng ta đều biết,
bạn đã rất bận rộn cho KGB

216
00:18:50,880 --> 00:18:52,960
cho đến bây giờ chết tiệt.

217
00:18:56,880 --> 00:19:00,560
Tôi có đúng khi nói của bạn không
luận án điều hành với Philby là

218
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
tình bạn đó vượt trội hơn ý thức hệ?

219
00:19:03,880 --> 00:19:08,360
Mặc dù đàn ông thích Philby
đặt tư tưởng lên trên hết?

220
00:19:08,360 --> 00:19:10,640
Những người đàn ông khác thích Philby như thế nào
bạn có biết không?

221
00:19:10,640 --> 00:19:11,720
Nếu tôi có thể, thưa bà,

222
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
Tôi nghĩ sẽ là một sai lầm khi nhìn thấy
Philby hoàn toàn là ý thức hệ.

223
00:19:15,160 --> 00:19:17,280
Anh ấy vừa đào thoát
tới Liên Xô!

224
00:19:17,280 --> 00:19:20,760
Cô ấy đúng. Một điệp viên là
một kẻ phiêu lưu, một kẻ cơ hội...

225
00:19:20,760 --> 00:19:24,800
Một người theo chủ nghĩa tinh hoa.  Và làm việc cho KGB
từ bên trong SIS

226
00:19:24,800 --> 00:19:27,520
đặt Philby
trong một nhóm thậm chí còn ưu tú hơn.

227
00:19:27,520 --> 00:19:31,360
Burgess, Maclean, Philby, Blunt...

228
00:19:31,360 --> 00:19:33,400
Bốn người đàn ông.

229
00:19:35,800 --> 00:19:37,680
Bạn đang ám chỉ có nhiều hơn?

230
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
Không phải tất cả chúng ta sao?

231
00:19:56,720 --> 00:20:00,040
Bạn thừa nhận đã báo trước
Burgess và Maclean vào năm '51.

232
00:20:03,640 --> 00:20:06,280
Vì lòng trung thành với bạn bè của tôi.

233
00:20:09,040 --> 00:20:10,440
Người xử lý của bạn là ai?

234
00:20:11,440 --> 00:20:13,120
Tôi không có.

235
00:20:13,120 --> 00:20:15,960
Làm sao tôi có thể
nếu tôi cắt đứt liên lạc với KGB?

236
00:20:15,960 --> 00:20:17,720
ACCORDION CHƠI BÊN NGOÀI

237
00:20:17,720 --> 00:20:20,640
Làm ơn nói với tôi là bạn không trả tiền
thằng khốn đó chơi cả ngày.

238
00:20:20,640 --> 00:20:23,920
thở dài
Dù sao thì anh ấy cũng khá tốt phải không?

239
00:20:37,760 --> 00:20:39,840
Hãy lấy một người bán thịt ở đó.

240
00:20:48,040 --> 00:20:51,040
Xác nhận ai trong số những người đàn ông này
đang làm việc cho người Nga

241
00:20:51,040 --> 00:20:53,600
và tôi sẽ biết
bạn đang thực hiện việc này một cách nghiêm túc.

242
00:20:54,720 --> 00:20:58,000
Một bài kiểm tra.
Tôi biết. Sự táo bạo của nó.

243
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Bạn đang câu cá.

244
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Hãy mang nó đi cùng bạn
và đưa nó cho tôi vào bữa tối nay.

245
00:21:03,000 --> 00:21:04,920
Tôi hiểu rồi, tôi vẫn được mời phải không?

246
00:21:06,240 --> 00:21:09,520
Tim Milne?  bạn đã từng
một người bạn của anh ấy trong nhiều năm.

247
00:21:10,600 --> 00:21:11,920
Vâng, chắc chắn theo logic đó,

248
00:21:11,920 --> 00:21:14,000
tên của bạn nên là
ở đầu danh sách này.

249
00:21:16,200 --> 00:21:17,880
Hẹn gặp bạn lúc tám giờ nhé.

250
00:21:20,840 --> 00:21:23,520
Bạn có ổn không?
Không bao giờ tốt hơn.

251
00:21:29,880 --> 00:21:33,880
Bạn có đang câu cá không?
Đúng.

252
00:21:33,880 --> 00:21:35,920
Ai có tên trong danh sách đó?

253
00:21:35,920 --> 00:21:39,800
Bạn bè và cộng sự của
Burgess, Maclean và Philby.

254
00:21:39,800 --> 00:21:43,720
Cụ thể.
Tại sao nó lại quan trọng?

255
00:21:43,720 --> 00:21:47,280
Tôi đã nói với bạn rồi
Tôi đã lừa gạt.  Hãy hài hước với chúng tôi.

256
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
Tim Milne...

257
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
..John Cairncross, Tony Blunt,

258
00:21:58,280 --> 00:22:02,320
Guy Liddell và một hoặc hai người khác
Có thể tôi đang quên.

259
00:22:05,800 --> 00:22:07,280
Blunt có trong danh sách à?

260
00:22:09,240 --> 00:22:12,720
Nhờ tình bạn thân thiết của anh ấy
với Guy Burgess,

261
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
kể từ thời Cambridge của họ.

262
00:22:14,480 --> 00:22:17,640
Trước đó...
bạn nói Philby đã đưa cho bạn Blunt

263
00:22:17,640 --> 00:22:21,360
khi cậu ở ngoài ban công...
trừ khi tôi đang thiếu một cái gì đó.

264
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
Vì vậy nếu anh ấy đã đưa cho bạn
Cùn...

265
00:22:24,960 --> 00:22:27,480
tại sao sau đó lại trải qua tất cả
nghiêm túc với danh sách tên?

266
00:22:27,480 --> 00:22:28,880
Chắc chắn bạn đã có người đàn ông của mình rồi.

267
00:22:28,880 --> 00:22:32,400
Tôi lo Blunt bị gà cho ăn.

268
00:22:33,800 --> 00:22:39,000
Và rồi ngay tối hôm đó,
bạn đã đi ăn tối ở Philbys'.

269
00:22:39,000 --> 00:22:40,760
Đúng.
Tại sao?

270
00:22:40,760 --> 00:22:44,240
Một số người bạn của chúng ta
có tin đồn tôi đang ở Beirut.

271
00:22:44,240 --> 00:22:46,760
Bạn bè người Mỹ?
Trong số những người khác.

272
00:22:46,760 --> 00:22:50,360
Của người vợ Mỹ của Philby.
Và nếu tôi không đi ăn tối,

273
00:22:50,360 --> 00:22:53,160
thì có thể nó đã mách nước cho họ
rằng có điều gì đó không ổn.

274
00:22:55,120 --> 00:22:59,480
Thế thôi à? Đó là lý do duy nhất
bạn đã đi à?  Thế thôi.

275
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
Đó cũng là lý do tại sao bạn để
Philby về nhà vào chiều hôm đó.

276
00:23:03,480 --> 00:23:04,520
Chính xác.

277
00:23:32,440 --> 00:23:34,400
Này chàng trai, anh có nằm trong danh sách chết tiệt của tôi không?

278
00:23:34,400 --> 00:23:38,640
Ba ngày bạn đã ở trong thị trấn
và không một tiếng bíp! Đưa tôi cái đó.

279
00:23:38,640 --> 00:23:40,160
Có thứ gì đó có mùi thơm ngon.

280
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
Đó sẽ là tôi.
NHẠC JAZZ

281
00:24:04,160 --> 00:24:06,000
DỪNG ÂM NHẠC
Hoan hô.

282
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Vỗ tay
Vui vẻ tốt.

283
00:24:09,000 --> 00:24:10,680
À! Anh ấy đây.

284
00:24:10,680 --> 00:24:13,280
Lạy Chúa,
hãy nhìn xem con mèo đã kéo vào thứ gì!

285
00:24:13,280 --> 00:24:16,520
Kim chỉ đang chiêu đãi chúng tôi
với vài câu nói tục tĩu bẩn thỉu của bạn.

286
00:24:16,520 --> 00:24:18,600
Ôi Chúa ơi, tôi hy vọng là không.

287
00:24:18,600 --> 00:24:21,040
Xin chào, đó.
Senorita từ Pisa.

288
00:24:21,040 --> 00:24:23,480
Tôi ngủ-a với bất cứ ai tôi muốn-a.

289
00:24:23,480 --> 00:24:25,560
Phần còn lại thế nào rồi?

290
00:24:25,560 --> 00:24:28,120
À, không có manh mối. Cái đó là của Kim.

291
00:24:28,120 --> 00:24:30,400
Tôi chỉ là một người ngoài cuộc vô tội.

292
00:24:30,400 --> 00:24:33,280
Những tiếng cười chúng ta đã có phải không Nick? Ơ?
Phải.

293
00:24:33,280 --> 00:24:36,720
À, còn cái này thì sao?
Bạn sẽ nhớ điều này.

294
00:24:36,720 --> 00:24:38,880
À, Elliott, chỉ là anh bạn thôi.

295
00:24:38,880 --> 00:24:40,720
Hãy ngồi xuống, tôi muốn một lời nói thẳng thắn
với bạn.

296
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Tôi không chắc bây giờ có phải là thời điểm thích hợp...

297
00:24:42,200 --> 00:24:44,280
Vợ anh có biết anh làm gì không?

298
00:24:44,280 --> 00:24:47,560
Kim, em yêu, mọi người đã về rồi
nghe nói có trời mới biết có bao nhiêu...

299
00:24:47,560 --> 00:24:52,640
Em yêu, làm ơn! Nếu bạn không phiền.
Thôi nào, vì ngày xưa thôi.

300
00:24:52,640 --> 00:24:55,480
Điều này thực sự đã xảy ra với anh ấy,
nguyên văn phải không?

301
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Phải.
Sẵn sàng?

302
00:24:57,680 --> 00:24:59,960
Vợ anh có biết anh làm gì không?

303
00:25:01,360 --> 00:25:04,480
Đúng.
Làm thế nào-điều đó xảy ra như thế nào?

304
00:25:05,560 --> 00:25:08,000
À, cô ấy là thư ký của tôi
trong một vài năm,

305
00:25:08,000 --> 00:25:09,960
và tôi nghĩ
đồng xu chắc chắn đã rơi.

306
00:25:09,960 --> 00:25:12,800
À, khá vậy. Khá.
Còn mẹ bạn thì sao?

307
00:25:14,440 --> 00:25:17,080
Cô ấy nghĩ
Tôi đang ở trong một nơi gọi là SIS,

308
00:25:17,080 --> 00:25:20,360
điều mà cô ấy tin là đứng vững
cho Cơ quan Tình báo Bí mật.

309
00:25:20,360 --> 00:25:23,840
Chúa ơi! Làm thế nào-Làm thế nào-Làm thế nào
cô ấy biết điều đó à?

310
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
Một thành viên của nội các chiến tranh nói với cô ấy
tại một bữa tiệc cocktail.

311
00:25:27,720 --> 00:25:30,000
CƯỜI LỊCH SỬ

312
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Bữa tối được phục vụ. Một bàn nhé mọi người.

313
00:25:37,520 --> 00:25:40,080
Bạn đã quên điều này trước đó.

314
00:25:40,080 --> 00:25:43,760
TUYỆT VỜI

315
00:25:43,760 --> 00:25:47,120
Nicholas, liệu chúng tôi có bạn ở đây không,
làm ơn?  Ồ, đáng yêu. Cảm ơn.

316
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
De Gaulle có thể là người Pháp,
nhưng anh ta không phải là một tên ngốc.

317
00:25:49,680 --> 00:25:52,480
Anh ấy biết lòng trung thành của bạn nằm ở đâu.

318
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
Ồ, hãy nói xem, tôi rất thích một bài giảng.

319
00:25:54,440 --> 00:25:56,520
Người Anh quan tâm đến hai điều
và chỉ có hai điều,

320
00:25:56,520 --> 00:25:59,040
không cái nào trong số đó là
châu Âu chết tiệt.

321
00:25:59,040 --> 00:26:01,200
Bangers và mash.

322
00:26:01,200 --> 00:26:04,960
Chế độ quân chủ. Và nước Mỹ.
Chế độ quân chủ và nước Mỹ.

323
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
Em đi đâu vậy em yêu?

324
00:26:08,960 --> 00:26:10,560
Bạn có muốn biết điều gì đó buồn cười không?

325
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
Windsor thậm chí còn không
tên thật của gia đình hoàng gia.

326
00:26:16,200 --> 00:26:18,560
Họ đã thay đổi nó
từ Witten đến Windsor.

327
00:26:18,560 --> 00:26:23,480
Những nhân chứng của Saxe-Coburg
và... cái gì đó này hay cái khác...

328
00:26:23,480 --> 00:26:26,480
Gotha Saxe-Coburg và Gotha.

329
00:26:26,480 --> 00:26:29,400
Họ là lũ Đức khốn nạn,
vì lòng thương hại!

330
00:26:29,400 --> 00:26:33,960
Và bạn cũng có biết...
Anthony Blunt... Kim.

331
00:26:33,960 --> 00:26:36,840
..Sir Anthony Blunt, tôi nên nói,
anh họ của Nữ hoàng...

332
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
Anh em họ xa bằng hôn nhân.

333
00:26:38,880 --> 00:26:44,800
Bạn có biết MI5 đã gửi anh ấy
trong chuyến đi bí mật tới Berlin

334
00:26:44,800 --> 00:26:46,320
ngay sau chiến tranh

335
00:26:46,320 --> 00:26:51,520
để phục hồi một số khá thỏa hiệp
thư từ

336
00:26:51,520 --> 00:26:54,680
từ một số thành viên nhất định
của gia đình hoàng gia

337
00:26:54,680 --> 00:26:59,040
cho một số thành viên của Đệ Tam
Reich, bao gồm cả chính Hitler?

338
00:26:59,040 --> 00:27:01,200
Đúng không, Nick?

339
00:27:01,200 --> 00:27:04,920
Và bây giờ Đức là
tiền tuyến của Chiến tranh Lạnh,

340
00:27:04,920 --> 00:27:08,560
và Wittens của Saxe-Coburg
và Gotha hiện là...

341
00:27:08,560 --> 00:27:11,800
GIỌNG CỦA NGÀI MỜI

342
00:27:18,920 --> 00:27:22,680
..dưới sự bảo trợ của
kẻ thù của kẻ thù của tôi là bạn của tôi.

343
00:27:22,680 --> 00:27:24,560
Tôi không chắc chắn tôi hoàn toàn làm theo!

344
00:27:24,560 --> 00:27:28,760
Nhưng điều đó không tệ đối với...
bạn đã phải uống bao nhiêu rồi?

345
00:27:28,760 --> 00:27:32,840
Tuy nhiên, nước Anh thân mến,
với con mắt luôn cảnh giác

346
00:27:32,840 --> 00:27:35,520
bánh mì của cô ấy được phết bơ ở bên nào,

347
00:27:35,520 --> 00:27:39,600
đã chải chuốt
một người bảo trợ mới để phục vụ.

348
00:27:39,600 --> 00:27:41,880
Để, để xoa dịu.

349
00:27:41,880 --> 00:27:44,760
Để... Rrrrr! ..bạn.

350
00:27:44,760 --> 00:27:48,720
Ôi Chúa ơi!
Kim, điều đó có thực sự cần thiết không?

351
00:27:48,720 --> 00:27:52,640
Đúng rồi, bạn đã đoán được rồi...
Con lừa già tinh ranh mình.

352
00:27:52,640 --> 00:27:55,360
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

353
00:27:55,360 --> 00:27:57,320
Còn nước Nga thì sao?

354
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
Họ phù hợp ở đâu trong tất cả những điều này?

355
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
Làm ơn đừng khuyến khích anh ấy, Nick.

356
00:28:00,400 --> 00:28:02,120
Anh ấy không cố gắng khuyến khích tôi,
em yêu.

357
00:28:02,120 --> 00:28:03,320
Anh ta đang cố bịt miệng tôi.

358
00:28:06,680 --> 00:28:09,760
Bạn thấy đấy, người bạn thân nhất của tôi đây...

359
00:28:11,040 --> 00:28:13,680
..đã được gửi
suốt chặng đường từ London...

360
00:28:14,720 --> 00:28:17,440
..chính xác là để làm gì, Nick?

361
00:28:19,440 --> 00:28:23,680
Kiểm tra gan của bạn.
CƯỜI

362
00:28:23,680 --> 00:28:26,320
Con lừa già tinh ranh mình!

363
00:28:26,320 --> 00:28:28,160
Tôi phải viết cái đó ra.

364
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
Tôi cần chút không khí chết tiệt.

365
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Ôi, không khí, cái mông của tôi!

366
00:28:32,600 --> 00:28:35,080
Đó là kiểu người Anh cổ điển
gián điệp nhảm nhí nếu tôi từng nhìn thấy nó.

367
00:28:35,080 --> 00:28:37,640
Ôi, làm ơn biến đi, Miles.

368
00:28:37,640 --> 00:28:40,760
Bạn biết đấy, điều duy nhất tồi tệ hơn
hơn...

369
00:28:40,760 --> 00:28:42,200
đầu óc đơn giản và hào hoa là...

370
00:28:42,200 --> 00:28:44,240
Bây giờ, Kim, thôi nào,
ở đây tất cả chúng ta đều là bạn bè!

371
00:28:44,240 --> 00:28:46,120
..có đầu óc đơn giản,
hào hoa và đậm chất Mỹ...

372
00:28:46,120 --> 00:28:48,240
Đi nào, đi nào, hãy đón bạn
một chút không khí trong lành đó.

373
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Kim.

374
00:29:15,360 --> 00:29:18,000
Phải.
Cố lên.

375
00:29:30,680 --> 00:29:33,000
Ngăn kéo bên trái của bàn làm việc.

376
00:30:24,040 --> 00:30:25,240
Và đó là nó.

377
00:30:26,720 --> 00:30:30,200
Anh ấy lại tham gia cùng những người khác,
và tôi rời bữa tiệc để đi

378
00:30:30,200 --> 00:30:32,480
và nộp báo cáo của tôi tại lãnh sự quán.

379
00:30:34,840 --> 00:30:36,960
Đó là lần cuối cùng bạn nhìn thấy anh ấy?

380
00:30:39,040 --> 00:30:40,200
Đúng.

381
00:30:48,600 --> 00:30:51,400
Anh Elliott và tôi sẽ đi
và duỗi chân một lúc.

382
00:30:51,400 --> 00:30:53,760
Chúng ta sẽ triệu tập lại ở đây
sau bữa trưa.

383
00:31:24,240 --> 00:31:25,960
'Thưa ngài Giám đốc, thưa quý vị...

384
00:31:28,600 --> 00:31:31,280
'Tất cả các bạn đã nghe tôi giảng
từ nhiều năm nay,

385
00:31:31,280 --> 00:31:34,240
'Người Nga thế nào
phức tạp hơn nhiều

386
00:31:34,240 --> 00:31:37,920
'và chiến lược hơn
chúng tôi ghi công cho họ.'

387
00:31:39,480 --> 00:31:42,280
Vì thế bây giờ những nghi ngờ bấy lâu nay của tôi

388
00:31:42,280 --> 00:31:47,200
về Harold Adrian Russell
Kim Philby đã được xác nhận,

389
00:31:47,200 --> 00:31:50,960
một người đàn ông đã trỗi dậy...
gần như đến đỉnh

390
00:31:50,960 --> 00:31:54,040
của nước Anh
Cơ quan tình báo bí mật...

391
00:31:55,400 --> 00:31:59,960
..chúng tôi có nghĩa vụ phải công nhận
rằng sự kiên nhẫn và kỷ luật

392
00:31:59,960 --> 00:32:02,880
của cơ quan tình báo Nga

393
00:32:02,880 --> 00:32:06,600
không bao giờ nữa
bị đánh giá thấp.

394
00:32:15,080 --> 00:32:16,160
Nhưng...

395
00:32:17,200 --> 00:32:20,760
..nếu đôi khi,
chúng ta đã thiếu quyết tâm

396
00:32:20,760 --> 00:32:24,120
và trí tưởng tượng
để chống lại mối đe dọa đó...

397
00:32:24,120 --> 00:32:25,800
Cảm ơn bạn.

398
00:32:27,240 --> 00:32:32,280
..rồi những người bạn Anh của chúng tôi,
để sử dụng thuật ngữ của họ, đang ở,

399
00:32:32,280 --> 00:32:36,280
để sử dụng thuật ngữ của chúng tôi, thậm chí còn sâu sắc hơn.

400
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
Và bây giờ chúng ta phải đối mặt với sự thật rằng
nếu chúng đã bị xuyên thủng

401
00:32:40,960 --> 00:32:44,600
đến mức độ đó
Kim Philby đã đạt được thành tích trong khóa học

402
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
của một phần tư thế kỷ chết tiệt...

403
00:32:48,920 --> 00:32:52,080
..thì không chỉ có ở đó
các đặc vụ cộng sản khác

404
00:32:52,080 --> 00:32:55,040
trong số các cấp bậc cao cấp của
bộ máy an ninh quốc gia của họ...

405
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
..nhưng quan trọng hơn...

406
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
chúng tôi cũng ở CIA...
cũng đã bị xuyên thủng.

407
00:33:14,360 --> 00:33:16,640
Hãy coi chừng.

408
00:33:16,640 --> 00:33:18,600
Con người và động vật đẫm máu của họ.

409
00:33:24,680 --> 00:33:25,920
Blunt đến với tôi.

410
00:33:27,360 --> 00:33:28,720
Vào cuối tuần trước.

411
00:33:32,720 --> 00:33:34,800
Bạn có vẻ không ngạc nhiên lắm.

412
00:33:34,800 --> 00:33:37,160
Khách hàng khôn ngoan là Ngài Anthony.

413
00:33:41,560 --> 00:33:44,160
Anh ta tuyên bố chỉ làm việc
cho tình báo Nga

414
00:33:44,160 --> 00:33:46,440
khi chúng ta là đồng minh trong chiến tranh.

415
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
Hạt dẻ già đó.

416
00:33:50,800 --> 00:33:55,200
Vậy lý do
anh ấy quyết định đến với tôi ngay bây giờ...

417
00:33:55,200 --> 00:33:58,000
là để tôi có thể ở vị trí tốt nhất
để bảo vệ Hoàng thượng.

418
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Ý bạn là để im lặng à?

419
00:34:02,880 --> 00:34:06,720
Thế thì... sáng nay...

420
00:34:08,000 --> 00:34:12,920
..anh ấy gọi điện thoại...
trong tình trạng khủng khiếp...

421
00:34:12,920 --> 00:34:18,240
để thông báo với tôi rằng ông Angleton...
đã cố gắng thẩm vấn anh ta

422
00:34:18,240 --> 00:34:23,040
tại một số... ngôi nhà an toàn của CIA
ở Buckinghamshire.

423
00:34:26,000 --> 00:34:27,680
Mà bạn đã ngăn được...

424
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
..trước khi có thêm thiệt hại
có thể được thực hiện

425
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
Chà, có lẽ Nữ hoàng sẽ cho tôi
một ngày nào đó được phong tước hiệp sĩ.

426
00:34:39,560 --> 00:34:41,720
Moscow có biết Tony bị thất bại không?

427
00:34:45,120 --> 00:34:47,000
Đứng dậy đi, ngài Nicholas.

428
00:34:49,560 --> 00:34:53,920
Chúng ta phải giả sử...
Philby đã nói với KGB về điều đó.

429
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Ồ, tôi rất nghi ngờ điều đó.

430
00:34:57,600 --> 00:35:01,960
Nếu KGB từng phát hiện ra
mà anh ấy đưa cho tôi Blunt, anh ấy đã chết.

431
00:35:03,920 --> 00:35:06,320
Có lẽ chúng ta nên xem xét
rò rỉ nó, sau đó.

432
00:35:08,520 --> 00:35:10,040
Hôm nay là ngày gì?

433
00:35:11,040 --> 00:35:15,040
Thứ sáu.  Bạn là miếng bít tết và bánh thận
thưa ngài Roger?

434
00:35:38,320 --> 00:35:43,920
Bạn nghĩ sự khác biệt nào...
những người như Philby và Elliott...

435
00:35:43,920 --> 00:35:48,400
và những trò chơi họ chơi...
thực sự làm được trên thế giới?

436
00:35:50,360 --> 00:35:53,440
Ý bạn là giống như cái đó
bạn và Elliott hiện đang chơi

437
00:35:53,440 --> 00:35:55,200
chống lại Ngài Roger?

438
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
CỬA THANG MỞ

439
00:36:11,800 --> 00:36:15,760
Xin chào, Jim. Bạn có khỏe không?
Richard.

440
00:36:15,760 --> 00:36:19,880
Bạn sẽ nói là bao lâu,
bạn có nghi ngờ Kim Philby không?

441
00:36:19,880 --> 00:36:23,720
Đã ở đó
một thời điểm hoặc sự cố cụ thể

442
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
cái đó... đã mở mắt rồi à?

443
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
Nó đã được tích lũy.

444
00:36:29,480 --> 00:36:31,080
Hành vi.

445
00:36:32,080 --> 00:36:36,360
Tôi chưa bao giờ biết một người đàn ông
rất muốn trở thành bạn của tôi.

446
00:36:37,720 --> 00:36:39,880
Nhưng bạn chưa bao giờ bị anh ta lừa?

447
00:36:44,160 --> 00:36:46,680
Nếu tôi bị lừa bởi bất cứ điều gì,

448
00:36:46,680 --> 00:36:50,280
đó là bởi đức tin của tôi
ở những người bạn Anh của chúng ta...

449
00:36:51,840 --> 00:36:55,160
..người mà tôi không tin sẽ từng có
để anh ta lọt qua kẽ tay của họ.

450
00:36:57,360 --> 00:37:01,680
Bạn đang đề cập đến ai
đặc biệt hả Jim?

451
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
Tôi đang đề cập đến toàn bộ
lớp người Anh chết tiệt.

452
00:37:10,520 --> 00:37:13,960
Có nguy cơ phát ra âm thanh
bản thân cũng giống như một người cộng sản.

453
00:37:13,960 --> 00:37:15,560
CƯỜI CƯỜI

454
00:37:33,480 --> 00:37:34,920
Vậy...

455
00:37:36,600 --> 00:37:38,720
..anh ấy còn đưa cho ai nữa?

456
00:37:40,880 --> 00:37:42,000
Philby.

457
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Bởi vì điều khác
nó đã không trở về từ Beirut

458
00:37:47,520 --> 00:37:49,360
đó là danh sách tên.

459
00:38:04,800 --> 00:38:08,920
Ngay lúc này... có lẽ khi chúng ta đang nói chuyện...

460
00:38:10,240 --> 00:38:12,760
..Jim Angleton đã trở lại CIA,

461
00:38:12,760 --> 00:38:15,280
chuẩn bị sẵn sàng
để xé tan nơi này...

462
00:38:17,480 --> 00:38:19,840
..trong việc tìm kiếm những kẻ phản bội,

463
00:38:19,840 --> 00:38:24,960
do những hàm ý, sự bóng gió
và thông tin sai lệch hoàn toàn

464
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
mà Philby đã trồng
trong não anh ấy

465
00:38:27,360 --> 00:38:30,040
trong một phần tư thế kỷ qua.

466
00:38:31,960 --> 00:38:35,760
Vì thế khi bạn hỏi...
anh ấy còn đưa cho tôi ai nữa,

467
00:38:35,760 --> 00:38:41,040
Tôi nghĩ câu hỏi đó là
quan trọng là chúng ta... bạn và tôi...

468
00:38:41,040 --> 00:38:44,560
đầu tiên hãy tự hỏi liệu đây có phải là...

469
00:38:45,640 --> 00:38:49,120
..có phải chúng ta đang ở London không...

470
00:38:49,120 --> 00:38:51,880
sẵn sàng chịu đựng
một cuộc săn phù thủy ở mức độ như vậy...

471
00:38:51,880 --> 00:38:55,400
và đảm nhận
những loại thương vong đó?

472
00:38:55,400 --> 00:39:01,320
Bởi vì, nhờ có Philby...
ai trong chúng ta bây giờ được an toàn?

473
00:39:03,240 --> 00:39:06,080
Đó là lý do tại sao, nếu
bạn sẽ cho phép tôi thổi kèn

474
00:39:06,080 --> 00:39:08,440
ngắn gọn trong một giây...

475
00:39:08,440 --> 00:39:12,720
Tôi chính xác là người phù hợp
đi tới Beirut.

476
00:39:14,840 --> 00:39:21,080
Bởi vì nếu đó là ai khác,
ai mà không biết Philby như tôi...

477
00:39:22,760 --> 00:39:25,400
..không có gì để nói
người mà họ sẽ buộc tội tiếp theo.

478
00:40:31,080 --> 00:40:32,240
Chúng ta có nên không?

479
00:40:37,640 --> 00:40:39,320
TUYỆT VỜI

480
00:41:08,720 --> 00:41:10,680
Còn câu hỏi nào nữa không, Jane?

481
00:41:17,160 --> 00:41:19,600
Bà Thomas?

482
00:41:19,600 --> 00:41:21,280
Không, thưa ngài.

483
00:41:39,560 --> 00:41:44,120
Bạn có thể đánh lừa người khác, nhưng bạn
không thể che được đôi mắt này.

484
00:41:44,120 --> 00:41:46,960
Bạn muốn biết
anh ấy đã từng nói với tôi điều gì về bạn?

485
00:41:48,600 --> 00:41:50,960
Ông ấy nói rằng tại bất kỳ thời điểm nào,

486
00:41:50,960 --> 00:41:54,640
bạn đang bật hơn nhiều
hơn bạn cho phép.

487
00:41:57,840 --> 00:42:01,200
Đó là điều khiến bạn
rất nguy hiểm.

488
00:42:05,720 --> 00:42:08,640
Hãy nói với tôi rằng bạn sẽ làm được điều gì đó
của tất cả chuyện này...

489
00:42:10,920 --> 00:42:15,920
..rằng cuối cùng, thực tế là bạn đã
luôn đi trước anh ta một bước.

490
00:42:33,440 --> 00:42:34,920
SỪNG HOOTS

491
00:42:39,560 --> 00:42:41,760
CỬA MỞ

492
00:42:46,200 --> 00:42:49,040
CƯỜI

493
00:42:49,040 --> 00:42:50,640
TUYỆT VỜI

494
00:42:53,360 --> 00:42:54,640
Đọc cái này.

495
00:42:59,720 --> 00:43:02,000
Khi nào bạn có...
Chỉ cần đọc nó.

496
00:43:05,360 --> 00:43:07,800
"Nick thân mến, tôi tự hỏi..."
Với chính bạn.

497
00:43:10,760 --> 00:43:14,280
"Nick thân mến, tôi tự hỏi
nếu lá thư này làm bạn ngạc nhiên.

498
00:43:14,280 --> 00:43:16,760
"Giao dịch cuối cùng của chúng tôi
thật kỳ lạ,

499
00:43:16,760 --> 00:43:19,840
“Tôi không thể không nghĩ rằng có lẽ
cậu muốn tôi làm mờ dần..."

500
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Là một vấn đề được quan tâm,
tại sao bạn lại cho tôi xem cái này?

501
00:43:45,280 --> 00:43:47,280
“Luôn luôn vui vẻ

502
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
"mà tôi nhớ
những cuộc gặp gỡ và nói chuyện của chúng tôi.

503
00:43:52,640 --> 00:43:55,120
“Tôi thường nghĩ rằng
có một số câu hỏi

504
00:43:55,120 --> 00:43:57,640
"kết nối với toàn bộ câu chuyện
điều đó có thể khiến bạn quan tâm,

505
00:43:57,640 --> 00:44:01,120
"và có thể là...
hữu ích xung quanh

506
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
"nếu chúng ta có thể cùng nhau thảo luận
vấn đề cùng quan tâm...

507
00:44:04,400 --> 00:44:07,240
"..để cho mình cơ hội

508
00:44:07,240 --> 00:44:10,160
"để cứu vãn một tình bạn
từ tất cả mớ hỗn độn này...

509
00:44:10,160 --> 00:44:13,240
"Bởi vì như bạn luôn nói...

510
00:44:13,240 --> 00:44:16,680
"định nghĩa đích thực của tình bạn
đó là sự tha thứ cho bạn bè của bạn...

511
00:44:16,680 --> 00:44:18,240
"..lỗi của họ."

512
00:44:25,600 --> 00:44:27,760
Anh ấy đang yêu cầu bạn gặp mặt.

513
00:44:46,120 --> 00:44:48,600
Người điều tra, Gefreiter.

514
00:44:58,280 --> 00:45:00,320
Ở ĐỨC:

515
00:45:34,360 --> 00:45:37,560
Ở ĐỨC:

516
00:46:03,080 --> 00:46:05,840
Bạn không thể nghiêm túc được
đang xem xét...

517
00:46:05,840 --> 00:46:08,240
Chính xác thì bạn nghĩ gì
sẽ xảy ra tại cuộc họp này?

518
00:46:08,240 --> 00:46:11,200
Cái gì, anh ấy sẽ vượt qua trái tim mình và hy vọng
chết vì Hollis là người đàn ông thứ năm?

519
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
Chỉ để được rõ ràng như pha lê,

520
00:46:13,320 --> 00:46:15,760
lý do để tin
rằng Ngài Roger vô tội

521
00:46:15,760 --> 00:46:18,680
Philby có phải là nguồn thực tế không
về những thông tin chống lại anh ta.

522
00:46:18,680 --> 00:46:22,680
Và bạn quyết định không tin anh ta,
vậy có gì thay đổi?

523
00:46:24,800 --> 00:46:27,440
Hoặc có thể bạn nghĩ rằng
Philby sẽ thừa nhận điều đó

524
00:46:27,440 --> 00:46:29,440
anh ấy bí mật vẫn là một trong số các bạn...

525
00:46:33,000 --> 00:46:35,080
..vì anh ấy luôn là một trong số các bạn...

526
00:46:36,160 --> 00:46:37,240
..chồng cũ.

527
00:46:56,280 --> 00:46:58,320
Bạn là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình.

528
00:47:02,360 --> 00:47:06,000
Bạn có biết điều gì tệ hơn không?
Bạn là kẻ thù tồi tệ nhất của tôi.

529
00:47:07,120 --> 00:47:09,600
Bạn là của cả đất nước chết tiệt này
kẻ thù tồi tệ nhất.

530
00:47:09,600 --> 00:47:12,720
Người đàn ông đó đã lừa dối bạn

531
00:47:12,720 --> 00:47:16,320
ngay từ giây phút đầu tiên
rằng anh ấy đã để mắt đến bạn.

532
00:47:16,320 --> 00:47:19,480
Anh ấy đã nói dối bạn
và anh ấy đã lợi dụng bạn.

533
00:47:20,760 --> 00:47:22,840
Đó là tất cả những gì anh từng làm,

534
00:47:22,840 --> 00:47:24,680
và đó là tất cả những gì
anh ấy sẽ làm được.

535
00:47:26,360 --> 00:47:28,920
Hơn nữa, tôi không tin rằng
bạn chưa biết điều đó

536
00:47:28,920 --> 00:47:30,400
trong 23 năm qua.

537
00:47:32,320 --> 00:47:38,240
Khi nào bạn mới chấp nhận được
điều đó... và thành thật với chính mình?

538
00:47:52,840 --> 00:47:54,400
Ein frischer Wodka.

539
00:48:03,000 --> 00:48:07,240
ÂM NHẠC TRÊN STEREO

540
00:50:07,360 --> 00:50:09,680
Tôi nghe nói anh sắp rời MI5.

541
00:50:09,680 --> 00:50:12,520
Ồ, cô ấy đã nói với anh rồi phải không?
Bà Sissmore?

542
00:50:12,520 --> 00:50:15,720
Đôi điều về
bạn muốn trở thành một người vợ tốt hơn.

543
00:50:20,240 --> 00:50:23,600
Nghe này, tôi... không để anh ấy đi,

544
00:50:23,600 --> 00:50:28,800
hoặc trốn thoát...
hoặc tuy nhiên bạn đặt nó.

545
00:50:28,800 --> 00:50:30,680
Thực ra những gì tôi đã làm là...

546
00:50:30,680 --> 00:50:32,600
Ồ, tôi thích-một cái nhìn
xúc xích Ý của bạn!

547
00:50:32,600 --> 00:50:35,520
Nguyên con hay cắt lát thưa ông?

548
00:50:35,520 --> 00:50:39,320
ALL: Trông tôi thế nào,
một hộp tiền đẫm máu?

549
00:50:39,320 --> 00:50:41,680
CƯỜI
Bạn buộc anh ta phải chạy.

550
00:50:42,840 --> 00:50:46,080
Họ sẽ không bao giờ có thể
hoàn toàn tin tưởng anh ta ở Moscow.

551
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
Điều đó sẽ giết chết anh ta.

552
00:51:03,320 --> 00:51:04,760
Tôi xin lỗi.

553
00:51:07,960 --> 00:51:09,520
Cảm ơn.

554
00:51:15,040 --> 00:51:16,400
Phải!

555
00:51:18,280 --> 00:51:19,480
Vậy thì, về lưu ý đó...

556
00:51:23,200 --> 00:51:25,760
Tại sao bạn nghĩ Jane Sissmore

557
00:51:25,760 --> 00:51:30,400
cảm thấy cần phải nói với tôi
bạn đã từ chức?

558
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
Tôi không biết.
Thật sự?

559
00:51:32,800 --> 00:51:36,760
Cô ấy cười
Ừm...

560
00:51:36,760 --> 00:51:41,400
Rõ ràng, theo cô,
ừm...tôi làm bạn tò mò.

561
00:51:45,080 --> 00:51:48,400
Bạn đã thực sự sẵn sàng để bước đi chưa?
và để mọi người thích tôi

562
00:51:48,400 --> 00:51:52,560
tiếp tục chạy mọi thứ, biết
bây giờ bạn biết gì... về tất cả chúng tôi?

563
00:51:54,400 --> 00:51:56,880
Bạn thực sự nghĩ rằng một người như tôi

564
00:51:56,880 --> 00:51:59,280
thực sự có thể thay đổi mọi thứ?
Đồ đạc?

565
00:52:03,520 --> 00:52:05,680
Những người như bạn.

566
00:52:07,320 --> 00:52:11,160
Một người phụ nữ... đến từ Newcastle...
thay đổi chúng tôi?

567
00:52:20,400 --> 00:52:21,800
Durham.

568
00:52:31,400 --> 00:52:35,480
BẰNG TIẾNG NGA:

569
00:53:23,920 --> 00:53:27,240
Đó là những văn phòng này ở
góc đông nam trên tầng này,

570
00:53:27,240 --> 00:53:29,240
xuống lối đó, cạnh hầm.

571
00:53:29,240 --> 00:53:33,760
Tất cả các văn phòng khác được tổ chức
ở các tầng riêng biệt...

572
00:53:33,760 --> 00:53:37,000
theo khu vực
trách nhiệm trên toàn thế giới.

573
00:53:37,000 --> 00:53:40,120
Phần còn lại của Bức màn sắt,
Đông Nam Á,

574
00:53:40,120 --> 00:53:43,320
Châu Phi, Trung Âu.

575
00:53:43,320 --> 00:53:46,360
Và đây... đây là bạn.

576
00:53:48,120 --> 00:53:52,160
Ôi, chết tiệt!
Cô ấy cười

577
00:53:52,160 --> 00:53:53,960
Bạn phải cười lên.

578
00:54:01,360 --> 00:54:03,200
Cảm ơn.

579
00:55:29,240 --> 00:55:31,320
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Một, hai!

580
00:55:31,320 --> 00:55:34,200
ÂM NHẠC: 'Bài hát Boom Oo Yata-Ta-Ta'
bởi Morecambe và Wise

581
00:55:34,200 --> 00:55:35,360
Đúng thế đấy!

582
00:55:35,360 --> 00:55:37,440

Đúng thế đấy!

583
00:55:37,440 --> 00:55:39,240
Bùm!
Đúng thế đấy!

584
00:55:39,240 --> 00:55:41,920
BÀI HÁT TIẾP TỤC

585
00:55:41,920 --> 00:55:46,120
CƯỜI

586
00:55:46,120 --> 00:55:48,320
Chỉ-chỉ một phút thôi.

587
00:55:48,320 --> 00:55:50,360
Đừng dừng lại.
Không, không, chỉ một phút thôi.

588
00:55:50,360 --> 00:55:53,240
Bùm!
Chỉ một phút thôi.

589
00:55:54,600 --> 00:55:57,280
Tôi-tôi là ya ta ta-ing, bạn thấy đấy!

590
00:55:57,280 --> 00:55:58,680
Ồ, bạn không nên như vậy!

591
00:55:58,680 --> 00:56:00,720
Không, lẽ ra tôi nên hát
Tối nay bạn có cô đơn không?!

592
00:56:00,720 --> 00:56:02,680
Vì bạn đã có tủ đựng đồ,
bạn là ngôi sao!

593
00:56:02,680 --> 00:56:04,440
Tôi đang ở đây. Vâng.
Vâng.

594
00:56:04,440 --> 00:56:06,920
Đó là sự khởi đầu,
có gì đó không ổn khi bắt đầu.

595
00:56:06,920 --> 00:56:09,000
Tôi biết. Sid, cậu bắt đầu đi,
bạn sẽ?

596
00:56:09,000 --> 00:56:12,560
Hãy cho chúng tôi một, hai,
rồi bạn sẽ ổn thôi.  Vâng.  ĐƯỢC RỒI?

597
00:56:14,080 --> 00:56:15,960
Một, hai.

598
00:56:15,960 --> 00:56:18,120
Một sự bùng nổ.
Ối! Yata sẽ đến!

599
00:56:18,120 --> 00:56:19,280
Một sự bùng nổ.
Ối! Yata sẽ đến!

600
00:56:19,280 --> 00:56:22,800

Và bùng nổ.  Ối! Yata sẽ đến!

601
00:56:22,800 --> 00:56:27,920
BÀI HÁT TIẾP TỤC

602
00:56:27,920 --> 00:56:30,720
Nó tốt, nó tốt.

603
00:56:30,720 --> 00:56:33,080
Đợi một chút, Sid. Chỉ một phút thôi.

604
00:56:33,080 --> 00:56:34,720
CƯỜI

605
00:56:35,720 --> 00:56:37,880
Tôi đang làm "Ồ!" Hiện nay.

606
00:56:37,880 --> 00:56:41,320
Tôi có một sự bùng nổ. Tôi đã yata ta ta'd
và bây giờ tôi đang làm điều Ooh!

607
00:56:41,320 --> 00:56:44,200
Tôi chỉ có "bùm" để đi!
Vâng, vâng.

608
00:56:44,200 --> 00:56:46,520
Nhưng có điều gì đó không ổn
ở đâu đó phải không?

609
00:56:46,520 --> 00:56:47,600
Đúng!
Đúng.

610
00:56:47,600 --> 00:56:49,080
Ồ, tôi biết nó là gì!

611
00:56:49,080 --> 00:56:51,560
Bạn bắt đầu với chúng tôi,
bạn đếm cả hai trong...

612
00:56:51,560 --> 00:56:53,000
GIỌNG NÓI MỜI

613
00:56:53,000 --> 00:56:55,720
Phụ đề bởi access@itv.com