1
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
nhỏ giọt

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
TÌNH TRUYỀN ĐÀI

3
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
NICK: Philby đã không trốn thoát.

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Tôi để anh ấy đi.

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Tại sao tôi lại để anh ấy đi?

6
00:01:36,080 --> 00:01:41,240
Vì tôi đã được đào tạo,
chúng ta sẽ nói, những trường hợp khẩn cấp,

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,640
coi mình đứng trên pháp luật.

8
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
Bà có thể vào ngay bây giờ, bà Thomas.

9
00:01:49,440 --> 00:01:53,960
Bởi vì tất cả chúng ta ở SIS
đã được nâng lên kể từ năm chấm

10
00:01:53,960 --> 00:01:58,120
để tin rằng chúng ta thuộc về
lên một trật tự cao hơn.

11
00:02:00,360 --> 00:02:02,040
Một bộ quy tắc khác.

12
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
Hãy nói với Ngài Roger điều đó.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
Một trật tự cao hơn?

14
00:02:08,240 --> 00:02:12,120
Mục đích là để lôi kéo Sir Roger ra ngoài
và buộc anh ta phải tự vệ,

15
00:02:12,120 --> 00:02:14,480
vì vậy hãy nói với họ rằng tôi để Philby đi

16
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
để cứu SIS khỏi một phiên tòa công khai
điều đó sẽ...

17
00:02:16,960 --> 00:02:21,600
..điều đó sẽ gây ra
hại đất nước nhiều hơn lợi.

18
00:02:23,240 --> 00:02:25,840
Và sau đó chờ đợi họ
để xưng hô với con voi trong phòng.

19
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
Đó là một ngày tốt đẹp.
Đáng yêu.

20
00:02:44,000 --> 00:02:46,160
Và nếu họ không làm vậy thì sao?

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,520
Họ sẽ làm vậy.

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
Ngài Roger sẽ làm vậy.

23
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
Chúng tôi tin Elliott
đã phát hiện ra về Blunt.

24
00:03:06,240 --> 00:03:08,640
Bạn tin hay biết chắc chắn?

25
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
Bạn có biết họ đã ăn trưa
ở câu lạc bộ Elliott ngày hôm qua?

26
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
Không, tôi đã không làm vậy.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,320
Cô ấy làm sạch cổ họng

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,680
Trong khi tôi đang làm việc này,
bạn định làm gì thế?

29
00:03:32,680 --> 00:03:37,000
Đã đến lúc chúng ta phải sử dụng
Jim Angleton có lợi cho chúng ta.

30
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Làm sao bạn biết
Elliott đã phát hiện ra ngài Anthony?

31
00:03:42,760 --> 00:03:46,400
Làm thế nào bạn không biết?
SIS hẳn đã nói với anh ấy.

32
00:03:46,400 --> 00:03:47,960
SIS không biết.

33
00:03:47,960 --> 00:03:51,680
Nguồn là Michael Straight,
đối với người Mỹ,

34
00:03:51,680 --> 00:03:56,680
người đã truyền nó cho chúng tôi ở MI5,
và chỉ có chúng tôi, không phải SIS.

35
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Bà có vẻ hoài nghi, bà Thomas.
Của người Mỹ?

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
Trừ khi, tất nhiên, đó là...

37
00:04:04,640 --> 00:04:09,280
..Philby đã nói với Elliott
về Blunt ở Beirut.

38
00:04:09,280 --> 00:04:10,320
Khả thi.

39
00:04:10,320 --> 00:04:14,680
Làm sao bạn không biết rằng Elliott
và Blunt đã gặp nhau trong bữa trưa ngày hôm qua?

40
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
Tôi là người thẩm vấn, thưa ngài, không phải người quan sát.

41
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
Chẳng phải chính bạn đã gợi ý sao
chúng tôi đã để anh ấy vượt lên dẫn đầu,

42
00:04:19,680 --> 00:04:26,200
Tôi nghĩ đó là cụm từ bạn đã sử dụng,
để chúng ta... Cậu có thể trông chừng anh ấy được không?

43
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
Bà Thomas?

44
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Đúng.

45
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
Anh ấy muốn gặp trực tiếp.
Khẩn cấp, ông nói.

46
00:05:09,680 --> 00:05:11,520
CỬA MỞ

47
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
Tozhe ona, tozhe ona.

48
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
Chto s ney budete delat'? Này!

49
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
Chào, Poppi.

50
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Nicholas?

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
Tôi được biết đây là việc khẩn cấp.

52
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Tin xấu, tôi e là vậy. Từ Mátxcơva.

53
00:06:02,360 --> 00:06:03,920
tiếng súng

54
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Budet sneg.

55
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
Bằng tiếng Anh nhé.

56
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Sneg.

57
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Tuyết.

58
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
Trời sắp có tuyết.

59
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
Spasibo.

60
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
ĐÓNG

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
CHUÔNG CHUÔNG

62
00:07:10,240 --> 00:07:13,280
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến
tất cả theo cách này. Ngoài cuộc gọi.

63
00:07:13,280 --> 00:07:17,640
Rất tiếc vì sự mất mát của bạn, Kim.
Cicely gửi lời yêu thương và lời chia buồn.

64
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
Giữ nó đi.

65
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
NHẠC HỢP XƯỞNG

66
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
NÓI VỚI LISP: Chúng ta hãy cầu nguyện.

67
00:07:41,880 --> 00:07:45,040
NHẠC HỢP XƯỞNG

68
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
ÂM NHẠC át đi lời nói

69
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
ÂM NHẠC át đi lời nói

70
00:08:22,880 --> 00:08:24,720
Gõ

71
00:08:26,800 --> 00:08:29,280
Bạn đang làm gì ở đây?

72
00:08:29,280 --> 00:08:33,240
Bạn đã không trả lời chuông nên
chúng tôi nhảy qua lan can khu vườn.

73
00:08:33,240 --> 00:08:36,680
Hay chính xác hơn là tôi đã nhảy.
Jim đã ăn nó một chút.

74
00:08:38,160 --> 00:08:42,080
Chúng tôi nghĩ rằng bạn có thể thích
công ty nào đó.

75
00:08:42,080 --> 00:08:44,000
Jim đang quay trở lại Mỹ
vào buổi sáng

76
00:08:44,000 --> 00:08:47,560
nên chúng tôi nghĩ mình có thể,
bạn biết đấy, hãy dành một đêm cho nó.

77
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
Giữa chúng ta, tôi sẽ tới Rome
đầu tiên trong vài ngày.

78
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Dịch vụ đáng yêu ngày hôm nay,
bạn có nghĩ vậy không?

79
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
Rất.

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,760
Lão Mục sư Bob luôn nói ngọng
nhưng lại làm mẹ cười khúc khích.

81
00:09:01,760 --> 00:09:03,840
"Tro tàn thành tro bụi, dutht thành dutht."

82
00:09:06,720 --> 00:09:10,480
Lão già tội nghiệp...
Cô ấy chết một mình ở đây.

83
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Tôi biết bạn sẽ làm điều này.
Họ nói, xơ gan.

84
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Bạn không thể tự trách mình được, Kim.

85
00:09:16,440 --> 00:09:18,160
Sự thật đáng buồn là...

86
00:09:19,520 --> 00:09:24,080
..cả hai bạn đều hiểu tôi hơn nhiều
hơn cô từng làm.

87
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
Không, tôi nghi ngờ điều đó.

88
00:09:32,120 --> 00:09:33,480
Là một vấn đề quan tâm...

89
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
..ai, bên ngoài vòng tròn nhỏ của chúng tôi
của bạn bè,

90
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
bạn đã bao giờ tiết lộ chưa
con người thật của bạn?

91
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
“Tôi rẽ tóc ra sau nhé?”
Ôi Chúa ơi, chúng ta đi đây.

92
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
"Tôi có dám ăn đào không?"

93
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
Hai người và bài thơ đẫm máu của các người!

94
00:09:57,680 --> 00:10:01,840
Người ngoại đạo.
Chúng ta phải vực dậy tinh thần của anh ấy, nhớ không?

95
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
Rome phải không?

96
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
Kinh doanh hay niềm vui?

97
00:10:10,680 --> 00:10:13,280
những người Bolshevik
đã phát hiện ra gelato.

98
00:10:14,800 --> 00:10:19,160
Cố lên. Tôi không chấp nhận
để có câu trả lời và bạn cũng vậy.

99
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
Một trật tự cao hơn?

100
00:10:26,240 --> 00:10:28,360
Lời nói của anh ấy, không phải của tôi.

101
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Đêm muộn?
Sáng sớm.

102
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Bạn có bao giờ trang điểm không?

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
Ờ, không hẳn, không.
Ừm.

104
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
Có lý do cụ thể nào không?

105
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
Ờ, tôi chưa bao giờ có.

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
Tại sao?
Ừm.

107
00:10:57,800 --> 00:11:01,360
Là một vấn đề được quan tâm,
tại sao vậy, bạn có cho rằng,

108
00:11:01,360 --> 00:11:04,600
đó là tất cả
người báo cáo trong tòa nhà

109
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
bạn là người duy nhất
được giao cho Nicholas Elliott?

110
00:11:07,400 --> 00:11:10,440
Tôi không biết.
Tôi cho là để xâm nhập vào làn da của anh ấy.

111
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
Vì bạn là phụ nữ.

112
00:11:13,520 --> 00:11:16,480
Ờ, trái ngược với sang trọng.

113
00:11:16,480 --> 00:11:19,280
Một sự sỉ nhục
tới các quý ông gián điệp của SIS.

114
00:11:21,440 --> 00:11:24,320
Tôi đã nói với Ngài Roger rằng bạn đã
người phù hợp cho việc này

115
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
bởi vì bạn giỏi những gì bạn làm.

116
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
Cảm ơn.

117
00:11:28,040 --> 00:11:31,080
Và tôi nghĩ Nick Elliott
có thể khiến bạn thấy hấp dẫn.

118
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Ừm. Hấp dẫn.

119
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
Bạn không nói với chúng tôi điều gì, Lily?

120
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Không có gì...

121
00:11:49,720 --> 00:11:50,960
..thưa bà.

122
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
Ừm.

123
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Đó không phải là một vết đỏ
và mascara

124
00:12:00,040 --> 00:12:01,880
nhất thiết phải khiến một người trở thành kẻ nói dối giỏi hơn,

125
00:12:01,880 --> 00:12:05,840
nhưng... đôi khi họ có thể giúp
che giấu sự thật.

126
00:12:07,040 --> 00:12:12,800
Thành thật mà nói, tôi không chắc chắn
những gì tôi biết và chưa biết.

127
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Vâng...

128
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
..Sir Roger sẽ đưa bạn đi
tắt vụ án.

129
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
Tại sao?

130
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
Anh ấy nói trông bạn có vẻ mệt mỏi.

131
00:12:31,680 --> 00:12:35,520
Tôi chưa... vừa mới...

132
00:12:35,520 --> 00:12:38,960
Ơ, và anh ấy không thể nói với tôi điều đó
vào mặt tôi?

133
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Thế là xong à?

134
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
Không còn gì để làm nữa?

135
00:12:51,200 --> 00:12:53,040
Chính thức thì không.

136
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
Không chính thức?

137
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
Người ta gọi đó là Bông hồng lung linh.

138
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Thịt xông khói và trứng cuộn ngon nhất trong đất.

139
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Bạn có phiền không?

140
00:13:52,240 --> 00:13:55,760
Đầu tiên, như người ta nói trong các bộ phim cao bồi,
Tôi đến trong hòa bình.

141
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Làm sao.

142
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Không cần phải giải thích
con bọ trong nhà tôi.

143
00:14:00,440 --> 00:14:04,360
Kim đã lừa Moscow, CIA
nổi gió và nghi ngờ tôi đã giúp anh ta,

144
00:14:04,360 --> 00:14:06,920
vậy bạn nói bạn sẽ đến London
và có một chút chọc ghẹo.

145
00:14:06,920 --> 00:14:10,120
Đó là tất cả để được mong đợi.
Bạn thật là thể thao.

146
00:14:11,840 --> 00:14:14,920
Nhưng tôi cá là bạn đã bỏ qua phần này
về lý do tại sao bạn thực sự đến đây.

147
00:14:17,640 --> 00:14:22,840
Ở trong dải tần số vô tuyến
với người của anh ở Moscow.

148
00:14:22,840 --> 00:14:26,000
Tôi không chạy joes trên sân
nữa, Nick.

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
Bây giờ tôi đang quản lý.

150
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
Ừm. Thế là tôi tập hợp lại.

151
00:14:37,200 --> 00:14:40,080
KGB đột kích một căn hộ ở Moscow
tối qua.

152
00:14:42,840 --> 00:14:45,480
Người đàn ông đã đầu hàng
nhưng người phụ nữ đã ngã xuống chiến đấu.

153
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
Người của bạn?

154
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
Cô ấy chết rồi, Jim.

155
00:15:27,640 --> 00:15:29,360
Kim là kẻ phản bội.

156
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
Một điệp viên hai mang cho KGB.

157
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
Đã 30 năm rồi.

158
00:15:40,320 --> 00:15:43,560
Tôi đã bị lừa
kể từ lần đầu chúng ta gặp nhau vào năm 1940,

159
00:15:43,560 --> 00:15:46,400
và bạn kể từ ngay sau đó
Trân Châu Cảng.

160
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
Đau đớn đến thế là...

161
00:15:52,360 --> 00:15:56,080
..điều quan trọng là cuối cùng chúng ta
đi đến thỏa thuận

162
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
với sự thật lạnh lùng và khó khăn
cái đó của chúng ta,

163
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
người mà chúng ta đã yêu,
tôn trọng và ngưỡng mộ,

164
00:16:02,360 --> 00:16:05,280
đến mức, tôi dám nói điều đó,
tôn thờ anh hùng...

165
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
..đã làm được điều không thể tưởng tượng được.

166
00:16:18,280 --> 00:16:19,720
Tôn thờ anh hùng?

167
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Nói cho chính mình.

168
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
Tôi là. Hãy tin tôi.

169
00:16:37,480 --> 00:16:40,560
Trở lại Washington. Hôm nay.

170
00:16:42,160 --> 00:16:44,840
Che dấu vết của bạn ở Moscow
nếu bạn có thể...

171
00:16:46,880 --> 00:16:50,440
..và tiêu hủy mọi bằng chứng
về niềm tin mù quáng của bạn vào Kim.

172
00:16:52,120 --> 00:16:54,280
Và sau đó chúng ta cần
không bao giờ nói về điều này nữa.

173
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
Còn bạn thì sao, Nick?

174
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
bạn đang làm gì
để chuộc lỗi cho mình?

175
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
Mẹ kiếp!

176
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Hãy cho tôi một ánh sáng.
Chuyện gì đã xảy ra thế?

177
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
Bạn có đèn chết tiệt hay không?

178
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
PHÁT BIỂU TRÊN ĐÀI PHÁT THANH

179
00:18:34,400 --> 00:18:38,120
Chúng ta có biết tên của người phụ nữ không?
họ đã giết tối qua?

180
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
Dù sao thì đây cũng là dành cho cô ấy.

181
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Và với mẹ tôi.

182
00:18:51,600 --> 00:18:56,680
Và Aileen,
mẹ của các con tôi.

183
00:18:56,680 --> 00:18:58,400
Xin Chúa cho linh hồn cô ấy yên nghỉ.

184
00:19:01,320 --> 00:19:04,160
Ai biết được, có thể bạn sẽ là người tiếp theo.

185
00:19:09,640 --> 00:19:12,720
ĐIỆN THOẠI RỒNG

186
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
hắt hơi

187
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
Ban phước cho bạn.
Cảm ơn.

188
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Làm ơn đóng cửa lại.

189
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
Tôi xin lỗi, bạn sẽ phải nhắc nhở tôi
tên của bạn nữa.

190
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
Martin.

191
00:19:41,840 --> 00:19:44,360
Đúng vậy, Martin. Martin cái gì cơ?

192
00:19:44,360 --> 00:19:47,520
Arthur Martin.
À. Martin là họ của bạn.

193
00:19:47,520 --> 00:19:50,000
Bà Thomas không còn được bổ nhiệm
vào trường hợp của bạn.

194
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
Tôi có thể hỏi tại sao không?

195
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Không phải mối quan tâm của bạn.

196
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
Bạn không phải là người cao tuổi một chút sao
làm người đưa tin?

197
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
Tôi đến để nói chuyện với bạn
về Ngài Anthony Blunt.

198
00:20:03,240 --> 00:20:06,200
Có phải đó là quyết định của bạn
để thay thế bà Thomas?

199
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
của Ngài Roger.

200
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
Phụ nữ hả?
Khá.

201
00:20:13,400 --> 00:20:18,640
Tôi đã không biết mình là một "trường hợp".
Kéo một băng ghế lên. Tách trà?

202
00:20:18,640 --> 00:20:20,080
Không, cảm ơn, tôi ổn.

203
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Ngồi.

204
00:20:28,680 --> 00:20:30,400
Tôi chắc chắn bà Thomas
có lẽ đã cảnh báo bạn,

205
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
Tôi muốn dành một hoặc hai phút
để phá băng.

206
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
Tôi hiểu là bạn vừa mới ăn trưa
với Ngài Anthony Blunt.

207
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
Ở câu lạc bộ của tôi.

208
00:20:41,160 --> 00:20:46,080
Thịt bò Wellington.
Chắc phải là... thứ Năm. Vâng.

209
00:20:46,080 --> 00:20:47,760
Lý do của bữa trưa này là gì?

210
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
Mặc dù tôi nghĩ
anh ấy gọi món cá.

211
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Lý do? Ờ, Vermeer.

212
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
Xin lỗi nhé?

213
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Nghệ sĩ. Tiếng Hà Lan. Thoa tay
với quan điểm, tất cả những điều đó.

214
00:20:57,840 --> 00:20:58,920
Ông Elliott,

215
00:20:58,920 --> 00:21:02,240
tôi có thể nhắc bạn rằng tôi đang ở đây không
thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng.

216
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
Khỏe.

217
00:21:06,840 --> 00:21:12,400
Ngài Anthony Blunt. Trước đây của MI5,
và bây giờ, như chúng ta biết, KGB.

218
00:21:12,400 --> 00:21:15,120
Bị cáo buộc.
Bạn đang bảo vệ anh ấy?

219
00:21:15,120 --> 00:21:18,160
Không. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Bởi vì anh ấy là MI5.

220
00:21:19,120 --> 00:21:21,040
Ví dụ MI5.

221
00:21:23,560 --> 00:21:29,560
Giống như khi bạn, ở MI5, lấy nó
hãy tự mình điều tra chúng tôi

222
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
ở đây tại SIS
về việc chúng ta xử lý Kim Philby...

223
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Theo lệnh của Bộ trưởng Nội vụ.

224
00:21:34,200 --> 00:21:36,440
..bạn nghĩ ai
nó có thể rơi vào

225
00:21:36,440 --> 00:21:40,240
để kiểm tra cách MI5 xử lý Blunt?

226
00:21:41,320 --> 00:21:44,680
Hãy để tôi nói rõ ràng,
dù bạn đang che giấu điều gì,

227
00:21:44,680 --> 00:21:46,840
bất kể bạn định làm gì,

228
00:21:46,840 --> 00:21:50,280
bạn không có hoàn cảnh nào để đi
bất cứ nơi nào gần Ngài Anthony một lần nữa.

229
00:21:54,480 --> 00:21:58,840
Mười năm trước, khi chúng ta chia sẻ
nguồn thông tin tình báo với bạn

230
00:21:58,840 --> 00:22:05,640
về khả năng xâm nhập của Liên Xô
đặc vụ MI5, cá nhân anh--

231
00:22:05,640 --> 00:22:07,800
Tất nhiên là tôi nhớ
cái tên chết tiệt của bạn,

232
00:22:07,800 --> 00:22:11,400
làm sao tôi có thể quên nó được?
- chịu trách nhiệm điều tra

233
00:22:11,400 --> 00:22:14,640
điều đó hoàn toàn bị bỏ qua
và nhớ Blunt.

234
00:22:15,800 --> 00:22:19,320
Vì thế tôi xin có sự khác biệt
rằng đó không phải là mối quan tâm của tôi.

235
00:22:19,320 --> 00:22:22,040
Trên thực tế,
Tôi rất vui vì bạn đã ghé qua.

236
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Bạn có chắc là tôi không thể cung cấp cho bạn
một tách trà?

237
00:22:51,320 --> 00:22:53,640
Bạn có thể liên lạc với bà Thomas được không?
cho tôi được không?

238
00:22:53,640 --> 00:22:55,880
Tuy nhiên, đối với nhiều người vào thời điểm đó

239
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Francesco Borromini
bị coi là phạm thánh

240
00:22:58,920 --> 00:23:03,240
trên thế giới đầu thế kỷ 17
kiến trúc Ý,

241
00:23:03,240 --> 00:23:07,200
và bị buộc tội chiếm đoạt
luật lệ của người xưa

242
00:23:07,200 --> 00:23:10,080
với sự hỗn loạn và mất trật tự.

243
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
Nghệ thuật là vậy đấy, thưa quý vị.

244
00:23:13,960 --> 00:23:18,080
Tất cả những gì tôi có thể nói là cảm ơn Chúa
đối với một số ít người được gọi là dị giáo

245
00:23:18,080 --> 00:23:23,200
người đã khăng khăng rằng Borromini,
và thực ra không phải Bernini,

246
00:23:23,200 --> 00:23:27,600
là thiên tài vĩ đại nhất
của kiến trúc Baroque.

247
00:24:56,640 --> 00:24:59,040
Yanks đẫm máu. Nhìn kìa.

248
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
Bạn phải bỏ mũ ra
cho họ.

249
00:25:02,360 --> 00:25:04,480
Hãy xem, đó là sự khác biệt
giữa bạn và tôi.

250
00:25:04,480 --> 00:25:09,400
Rằng tôi thực sự ngưỡng mộ
cho sự khéo léo của người Mỹ?

251
00:25:09,400 --> 00:25:13,080
Đôi khi tôi nghĩ thế là hết
chỉ là một số trò chơi vô tận dành cho bạn.

252
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
Bạn nói rằng...

253
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
như thể...

254
00:25:22,960 --> 00:25:25,680
bạn chưa bao giờ
bản thân bạn là một người chơi trò chơi.

255
00:25:25,680 --> 00:25:29,160
Đó là trong chiến tranh, khi
mọi thứ chẳng khác gì một trò chơi.

256
00:25:29,160 --> 00:25:31,400
NHẠC ĐIỆN THOẠI

257
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
Bỉ 4367?

258
00:25:38,880 --> 00:25:41,960
Tôi đã để lại tin nhắn ở MI5
hơn hai giờ trước rồi,

259
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
và số nhà của cô ấy không còn nữa.

260
00:25:44,960 --> 00:25:48,240
'Được rồi. Đừng bận tâm.
Về nhà ngay.”  Cảm ơn.

261
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
Có chuyện gì thế?
Không có gì.

262
00:25:52,400 --> 00:25:56,520
Tôi lo lắng rằng trong sự tuyệt vọng của bạn
để sửa chữa mọi thiệt hại mà Kim đã gây ra,

263
00:25:56,520 --> 00:25:58,880
bạn đang gặp nguy hiểm
làm cho mọi việc trở nên tồi tệ hơn.

264
00:25:58,880 --> 00:26:00,360
Tuyệt vọng?

265
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
Chỉ một phút trước bạn còn nói
tất cả chỉ là một trò chơi!

266
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
Hôn tôi đi.

267
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Cái đó để làm gì vậy?

268
00:26:17,400 --> 00:26:19,600
Có nhất thiết phải có lý do không?

269
00:26:21,040 --> 00:26:24,240
Bạn đã có một ngày tốt lành chứ?
Không quá tệ.

270
00:26:24,240 --> 00:26:27,720
Chúng tôi đã phải cung cấp vắc xin
đến Bệnh viện King, nên...

271
00:26:29,560 --> 00:26:31,960
Bạn biết đấy.

272
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
Bạn thắng một số, bạn mất một số. Ừm.

273
00:26:37,160 --> 00:26:38,360
Bạn?

274
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Vâng.

275
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Khỏe.

276
00:27:01,400 --> 00:27:03,440
Anh ấy cười khúc khích

277
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Được rồi, hãy bật radio lên.

278
00:27:39,760 --> 00:27:41,280
THỞ NẶNG

279
00:27:46,240 --> 00:27:49,360
NHẠC ĐIỆN THOẠI

280
00:27:49,360 --> 00:27:51,960
Trả lời đi và tôi sẽ giết anh.

281
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
Vậy thì tiếp tục đi.

282
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
' Angleton đã làm chính xác
những gì bạn hy vọng.'

283
00:28:04,800 --> 00:28:07,720
Khi anh đến sân bay,
thay vì bay về Mỹ,

284
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
anh ấy lên một chiếc xe khác
nó đang đợi anh ở đó,

285
00:28:10,240 --> 00:28:12,520
và lái xe về phía bắc
trong một tiếng rưỡi.

286
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
Phía bắc?

287
00:28:15,000 --> 00:28:16,760
Ở đâu?

288
00:28:39,080 --> 00:28:43,960
'Nick thân mến,
Tôi quả là một kẻ ngu ngốc.”

289
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
NICK: "Tôi thích Martini"
Mabel nói

290
00:28:48,720 --> 00:28:52,080
"Nhưng tôi đã học được cách lấy hai
Nhiều nhất."

291
00:28:52,080 --> 00:28:53,840
ĐẬP

292
00:28:53,840 --> 00:28:57,600
"Với ba tôi ở dưới gầm bàn
Và với bốn thì tôi ở dưới quyền chủ nhà của mình.”

293
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
Bây giờ đó là thơ.

294
00:29:06,680 --> 00:29:08,600
'Nick thân mến,

295
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
'Hoan hô, ông đậu già.

296
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
'Bạn đã bán cho tôi một sợi dây

297
00:29:13,920 --> 00:29:16,960
'thứ mà tôi đã nhầm lẫn với một chiếc phao cứu sinh...

298
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
'..chứ không phải là cái thòng lọng.

299
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
'Chỉ có bạn mới có
đã kéo cái đó ra.'

300
00:29:26,960 --> 00:29:29,240
Xưa có một người Yank tên là Jim...

301
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
Ai đã thề bởi người bạn cũ Kim.

302
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
Và mỗi lần họ uống...

303
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
Họ sẽ đi thủ dâm.
Argh!

304
00:29:39,280 --> 00:29:41,960
Theo giai điệu của bài thánh ca yêu thích của họ.

305
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
TẤT CẢ CƯỜI

306
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
'Vậy...

307
00:29:50,120 --> 00:29:53,360
'trong kế hoạch lớn của mọi thứ,

308
00:29:53,360 --> 00:29:57,480
'Tôi hy vọng mọi thứ
chuyện đó đã xảy ra giữa chúng ta

309
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
'trong suốt khóa học
về tình bạn lâu dài của chúng ta

310
00:30:00,560 --> 00:30:06,840
'cũng không gây ra
nhiều khó chịu và bất tiện.'

311
00:31:00,080 --> 00:31:01,520
Tất cả đều yên tĩnh.

312
00:31:01,520 --> 00:31:04,400
Anh ấy vừa ngồi xuống ăn tối
tại The Connaught.

313
00:31:04,400 --> 00:31:07,520
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: 'Tôi đang ở góc đường.'
Tiết kiệm cho tôi ít trà nhé.

314
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Chờ đợi. Có chuyện gì đó đang xảy ra.

315
00:32:23,800 --> 00:32:25,560
Anh ấy đang rời đi. Tôi cần bạn ở đây bây giờ!

316
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Chết tiệt! Bạn ở đâu?

317
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
NGÀI HỌNG
Xin lỗi.

318
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
Ông là một người tốt, Tiến sĩ Thomas.
Quá tốt cho tôi.

319
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
Tôi không biết điều đó sao!

320
00:33:11,600 --> 00:33:14,120
Và bạn quá tốt
cho đất nước đẫm máu này.

321
00:33:14,120 --> 00:33:16,280
Tôi nghĩ ai đó
đã uống hơi nhiều rượu!

322
00:33:17,640 --> 00:33:20,080
Người đàn ông xinh đẹp của tôi.

323
00:33:21,800 --> 00:33:24,840
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chỉ cần lái xe.

324
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
Chết tiệt, anh ta sẽ đi được nửa đường tới Moscow
đến bây giờ.

325
00:33:29,760 --> 00:33:32,200
Chết tiệt, điều này thật vô nghĩa.

326
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Kéo qua đây. Kéo qua.

327
00:33:33,640 --> 00:33:37,280
NHẠC ĐIỆN THOẠI
Hãy là một trong những bệnh nhân của bạn.

328
00:33:37,280 --> 00:33:38,720
Xin lỗi, vâng.

329
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
NGÀI HỌNG

330
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
Tiến sĩ Thomas?

331
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
'Bà Thomas, làm ơn. Việc này rất khẩn cấp.”

332
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
Dành cho bạn. Khẩn cấp, anh nói.

333
00:33:55,640 --> 00:33:59,200
NHẠC ĐIỆN THOẠI

334
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
Xin chào?
'Chuyện đó đã xảy ra...'

335
00:34:08,360 --> 00:34:10,240
Bạn đã ở đâu thế?
Đó là ai?

336
00:34:10,240 --> 00:34:12,840
'Họ đã bắt anh ấy
ở khách sạn Connaught.”  Bà Thomas.

337
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
Nhưng có một số chuyện rắc rối

338
00:34:14,280 --> 00:34:17,320
và chúng ta đã đánh mất họ ở đâu đó
gần Quảng trường Grosvenor.

339
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
Cho tôi số của bạn.

340
00:34:19,040 --> 00:34:21,680
'Norwood 3478.'

341
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Tôi sẽ gọi lại cho bạn.

342
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
MI5 đã mất Blunt.

343
00:34:48,800 --> 00:34:53,840
NICK: 'Tôi đã từng ngưỡng mộ bạn, Kim.
Chúa ơi, bây giờ tôi khinh thường bạn biết bao.

344
00:34:55,160 --> 00:34:58,280
'Tôi chỉ hy vọng bạn có đủ
sự lịch sự còn sót lại trong bạn

345
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
'để hiểu tại sao.

346
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
'Bạn phải lựa chọn giữa chủ nghĩa Mác
và gia đình bạn,

347
00:35:03,520 --> 00:35:06,000
'và bạn đã chọn chủ nghĩa Mác!

348
00:35:07,160 --> 00:35:08,640
'Cái gì, không có gì để nói à?'

349
00:35:17,720 --> 00:35:22,080
Chủ nghĩa Marx tôi gần như có thể chấp nhận được,
nhưng hèn nhát? Điều đó tôi không thể chịu được.

350
00:35:22,080 --> 00:35:24,640
Không phải từ bạn.
Bây giờ bạn đang trở nên tuyệt vọng.

351
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
Hãy nói về Stalin.

352
00:35:26,000 --> 00:35:29,400
Bạn biết đấy, tin hay không thì tùy,

353
00:35:29,400 --> 00:35:31,880
thực ra tôi
bắt đầu lo lắng cho bạn

354
00:35:31,880 --> 00:35:32,920
Tất nhiên là tôi hiểu

355
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
rằng chúng ta được đào tạo để tách biệt
suy nghĩ từ cảm giác,

356
00:35:35,280 --> 00:35:38,720
nhưng làm việc đó với Stalin
đang đi quá xa.

357
00:35:38,720 --> 00:35:40,960
Nó giống như...
Nó giống như việc hợp lý hóa Hitler.

358
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Tôi sẽ không tranh luận về sự khác biệt
giữa Stalin và Hitler.

359
00:35:43,960 --> 00:35:46,600
KHÔNG? Tại sao không? Tôi bị mê hoặc.
Cả hai đều là quái vật.

360
00:35:46,600 --> 00:35:49,880
Stalin là một con quái vật.
Bây giờ bạn có hạnh phúc không?

361
00:35:52,320 --> 00:35:56,440
Bạn có 24 giờ để quay lại đây
với một bản thú tội có chữ ký

362
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
hoặc không có gì hơn
Tôi có thể làm cho bạn.

363
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
Bởi vì bạn đã làm rất nhiều
rồi (!)

364
00:36:00,720 --> 00:36:03,560
Tôi đang cho anh một cứu cánh, Kim.

365
00:36:03,560 --> 00:36:04,640
Vâng. Tạm biệt, Nick.

366
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Và bạn sẽ là một kẻ ngốc nếu không lấy nó!

367
00:37:05,680 --> 00:37:06,880
Cảm ơn, Jock.

368
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
Điều gì khiến bạn
vậy chắc chắn đây là nơi anh ấy ở?

369
00:37:08,880 --> 00:37:11,520
Vì anh ấy là bạn cũ
và do đó có thể đoán trước được phần nào.

370
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
Ý bạn là giống Philby?

371
00:37:14,320 --> 00:37:16,760
Hãy cố gắng đừng trở thành một kẻ ngu ngốc,
Desmond.

372
00:37:19,320 --> 00:37:22,320
ĐÀN ÔNG TRANH LUẬN BẰNG NGA

373
00:37:22,320 --> 00:37:23,880
Argh!

374
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
Ôi, chết tiệt!

375
00:37:30,720 --> 00:37:32,280
Anh ấy rên rỉ

376
00:37:33,200 --> 00:37:34,720
Này!

377
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
Kakogo chorta...

378
00:37:41,880 --> 00:37:46,200
sadish'sya na moyu estradu?

379
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
NGƯỜI ĐÀN ÔNG shushes

380
00:37:52,520 --> 00:37:54,200
Đồ ngốc.

381
00:37:58,120 --> 00:38:00,560
NGÀI HO,
NGƯỜI ĐÀN ÔNG CƯỜI

382
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
Bạn có biết không?

383
00:38:42,280 --> 00:38:44,520
Ôi. Không khí đồng quê.

384
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
Chết tiệt. Chết tiệt!

385
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
Chết tiệt! Biến đi!

386
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
Sneg...

387
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
Bạn có phiền duỗi chân không
làm ơn cho tôi một lát được không, Desmond?

388
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Dù sao cũng cần đi tiểu.

389
00:40:27,400 --> 00:40:30,200
Tất nhiên là tôi đã
sẽ đưa bạn vào vấn đề này.

390
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
Về một vụ bắt cóc trái phép của CIA.

391
00:40:34,320 --> 00:40:37,200
Của một đặc vụ cộng sản nổi tiếng.

392
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Đây không phải là cách
để tự cứu mình, Jim.

393
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Tôi là người bạn duy nhất
bạn đã có ngay bây giờ,

394
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
và tôi đã nói với bạn
bạn cần phải làm gì...

395
00:41:02,760 --> 00:41:05,000
Quay trở lại Washington
trước khi quá muộn...

396
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
..và để Blunt cho tôi.

397
00:42:06,800 --> 00:42:09,000
Cảm ơn, Nicholas.

398
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
Trong trường hợp bạn đang thắc mắc,
Tôi đã không nói với họ một điều.

399
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Đánh thức tôi dậy khi chúng ta tới đó.

400
00:42:43,720 --> 00:42:46,760
Chudik. Vstavay, tebe govoryat.

401
00:42:52,040 --> 00:42:54,200
Này, quá tuyệt vời.

402
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
Vstavay, tebe govoryat.

403
00:43:11,320 --> 00:43:14,240
Bạn nhớ bà Thomas.
Ngài Anthony.

404
00:43:15,680 --> 00:43:17,760
nước xả nhà vệ sinh

405
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
Vậy thì tôi sẽ nói chúc ngủ ngon.

406
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
Ngồi xuống đi, Tony.

407
00:43:52,040 --> 00:43:53,680
Tôi biết bạn đang nghĩ gì.

408
00:43:53,680 --> 00:43:56,640
Tốt. Điều đó sẽ cứu chúng ta
vậy thì một lúc nào đó.

409
00:43:56,640 --> 00:43:58,080
Tôi không phải là người đàn ông thứ ba.

410
00:43:59,360 --> 00:44:02,320
Không. Đó là Kim.

411
00:44:02,320 --> 00:44:04,400
Bạn là người đàn ông thứ tư.

412
00:44:07,600 --> 00:44:09,560
Thế cậu không phủ nhận nó à?

413
00:44:19,120 --> 00:44:21,160
Tôi đã trải qua tất cả những điều này rồi.

414
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
Khi?
Tối hôm qua.

415
00:44:23,040 --> 00:44:25,400
Với ai?
Ngài Roger.  Hollis.

416
00:44:30,960 --> 00:44:33,520
Khi bạn nói bạn đã trải qua
tất cả điều này đã rồi...

417
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
Cuộc trò chuyện của tôi với Ngài Roger
là bí mật.

418
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
Bạn đã nói với người Nga chưa?

419
00:44:38,920 --> 00:44:39,960
Tony?

420
00:44:41,200 --> 00:44:42,760
Nicholas?

421
00:44:42,760 --> 00:44:45,200
Bạn đã kể chưa
người Nga vỏ bọc của bạn đã bị thổi bay?

422
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
Không.

423
00:44:53,240 --> 00:44:54,640
Ồ, cô ấy ở lại.

424
00:44:56,520 --> 00:45:00,160
Tôi nói với bạn điều này bởi vì tôi biết
bạn quan tâm đến những gì xảy ra với Kim.

425
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Tôi tưởng tôi đã nói với bạn rồi
Tôi muốn giết anh ta.

426
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Tại sao bạn lại không làm vậy?

427
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
Bạn đang nói với tôi điều gì vậy?

428
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
Bạn có nghĩ tôi có thể có
một ly nước?

429
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
Chuẩn rồi. Tôi sẽ lấy nó.

430
00:45:16,360 --> 00:45:18,600
Nếu người Nga
đã từng tìm hiểu

431
00:45:18,600 --> 00:45:21,160
rằng Kim đã làm lộ vỏ bọc của tôi
gửi bạn ở Beirut...

432
00:45:21,160 --> 00:45:24,160
Đầu của bạn sẽ là nơi đầu tiên
cuộn, bạn có thể chắc chắn về điều đó.

433
00:45:26,720 --> 00:45:30,760
Bạn đã được hướng dẫn gì trong
trường hợp vỏ bọc của bạn bị lộ?

434
00:45:31,840 --> 00:45:34,080
Tôi không có hướng dẫn.
Không có ai cả.

435
00:45:35,320 --> 00:45:38,920
Tôi nên cảnh báo bạn rằng trong
kế hoạch vĩ đại hơn của mọi thứ...

436
00:45:40,120 --> 00:45:43,040
..Tôi không quan tâm bao nhiêu
việc tôi vạch trần bạn là gián điệp Liên Xô

437
00:45:43,040 --> 00:45:45,360
có thể làm Nữ hoàng bối rối.

438
00:45:45,360 --> 00:45:48,200
Tôi chưa hề liên lạc với
Tình báo Nga từ năm 1945

439
00:45:48,200 --> 00:45:51,160
Sau khi bạn giúp họ đánh bại...
Không có kính, tôi sợ.

440
00:45:51,160 --> 00:45:54,280
Bạn sẽ phải uống từ vòi.
Không sao đâu.

441
00:45:54,280 --> 00:45:58,520
Bệ hạ có biết về công việc của bạn không?
cho tình báo Nga?

442
00:45:58,520 --> 00:46:01,120
tôi không nghĩ
Tôi cần phải trân trọng điều đó.

443
00:46:01,120 --> 00:46:02,280
Không.

444
00:46:02,280 --> 00:46:05,160
Bạn hoàn toàn có thể làm được.

445
00:46:05,160 --> 00:46:08,000
Hay tôi nên ném bạn trở lại
đối với người Mỹ?

446
00:46:11,240 --> 00:46:13,640
Tất nhiên là cô ấy không nhận thức được.

447
00:46:18,880 --> 00:46:21,920
hướng dẫn của tôi
định tới Hollis.

448
00:46:21,920 --> 00:46:24,720
Và làm gì?
Thông báo với anh ấy rằng tôi đã bị thổi bay.

449
00:46:24,720 --> 00:46:27,120
Anh ấy phải làm gì với chuyện đó?
Điều đó tôi không biết.

450
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
Nhưng bạn được biết là anh ấy có thể giúp?
Vì vậy, tôi đã hiểu, vâng.

451
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
Anh ấy phản ứng thế nào khi bạn nói với anh ấy?
Khó nói.

452
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
Anh ấy bảo bạn làm gì?

453
00:46:34,040 --> 00:46:37,320
Không có gì. Anh ấy bảo tôi đừng làm gì cả
cho đến khi anh ấy quay lại với tôi.

454
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Người xử lý KGB của bạn là ai?
Tôi không có người xử lý.

455
00:46:39,600 --> 00:46:41,560
Vậy ai bảo cậu tới Hollis?

456
00:46:54,160 --> 00:46:55,920
Philby.

457
00:47:27,520 --> 00:47:29,480
Chết tiệt, tôi nói!

458
00:47:29,480 --> 00:47:33,000
Thôi nào, Kim. Tôi sẽ đưa bạn về nhà.

459
00:47:33,000 --> 00:47:36,080
Tôi không có nhà, nhờ có bạn.

460
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
Kim. Đến.

461
00:47:39,880 --> 00:47:41,640
Kim!

462
00:47:41,640 --> 00:47:44,440
Kim!

463
00:47:44,440 --> 00:47:48,360
TUYỆT VỜI

464
00:47:54,440 --> 00:47:56,120
Kim!

465
00:48:02,120 --> 00:48:04,000
KHÔNG RÕ RÀNG

466
00:48:06,200 --> 00:48:09,400
Rên rỉ

467
00:48:25,160 --> 00:48:29,160
thở hổn hển

468
00:48:40,240 --> 00:48:41,640
Thằng khốn ngu ngốc.

469
00:48:49,920 --> 00:48:52,920
Y Tá: Mne nuzhno, chtoby ty yego
Proryala kazhdyye desyat' phút.

470
00:49:10,040 --> 00:49:12,080
CỬA MỞ

471
00:49:21,960 --> 00:49:23,760
Bạn đang làm gì vậy?

472
00:49:46,400 --> 00:49:47,920
Xin chào, Nick.

473
00:49:52,640 --> 00:49:54,440
Ngài Roger!

474
00:49:56,640 --> 00:49:58,680
Phụ đề bởi access@itv.com