1
00:00:18,400 --> 00:00:20,479
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ông Philby, ông đã
đã yêu cầu chính mình từ chức

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,479
từ Bộ Ngoại giao vài tháng sau

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,919
Burgess và Maclean biến mất.

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,199
Và Ngoại trưởng
đã nói rằng, trong quá khứ,

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,239
bạn đã có các hiệp hội cộng sản.

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,119
Đó có phải là lý do tại sao bạn được yêu cầu từ chức?

7
00:00:30,120 --> 00:00:34,399
Tôi được yêu cầu từ chức vì
của một hiệp hội thiếu thận trọng.

8
00:00:34,400 --> 00:00:37,119
Đó là hiệp hội của bạn
với Burgess? Chính xác.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,599
Bạn vẫn sẽ coi Burgess,

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,999
người đã sống với bạn một thời gian ở Washington,

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,319
bạn vẫn quan tâm chứ
anh ấy là bạn của bạn à?

12
00:00:43,320 --> 00:00:45,079
Bây giờ bạn cảm thấy thế nào về anh ấy?

13
00:00:45,080 --> 00:00:46,559
ĐI TIỂU

14
00:00:46,560 --> 00:00:50,279
'Tôi coi hành động của anh ấy là đáng trách.

15
00:00:50,280 --> 00:00:51,639
'Về vấn đề tình bạn,

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,399
‘Tôi thích nói càng ít càng tốt,

17
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
'vì nó rất phức tạp.'

18
00:00:58,920 --> 00:01:00,760
nước xả nhà vệ sinh

19
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
tiếng gõ cửa

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,640
Vash kostyoom.

21
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
BƯỚC CHÂN TIẾP CẬN

22
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
Có điều gì đó về anh ấy...

23
00:01:42,320 --> 00:01:45,879
Chto? NHẤP CHUỘT NHẸ HƠN

24
00:01:45,880 --> 00:01:48,519
Bạn biết đấy.

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,040
BẰNG TIẾNG NGA:

26
00:02:02,560 --> 00:02:07,679
Nếu nút thắt Windsor đáng sợ có
bằng cách nào đó đã đến được Nga,

27
00:02:07,680 --> 00:02:10,679
hãy hiểu rằng có một số điều nhất định

28
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
Tôi chỉ không thể tự mình làm được.

29
00:02:19,560 --> 00:02:20,720
Nick?

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,240
Em yêu?

31
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
Bạn có ở dưới đó không?

32
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
Tôi đi đây.

33
00:03:10,480 --> 00:03:13,639
Tôi đã làm cho bạn một miếng pho mát, dưa chua và một miếng giăm bông.

34
00:03:13,640 --> 00:03:15,799
Nếu tối nay tôi lại về muộn,
có một cái nồi được làm.

35
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
Tất cả bạn phải làm là làm nóng nó lên.

36
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Này, đến đây nào.

37
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
Bạn ổn chứ? Một nụ hôn nữa.

38
00:04:10,600 --> 00:04:15,239
Thời tiết nước Anh xưa tốt đẹp. Không bao giờ thất bại.

39
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
Tôi vừa định đi làm.

40
00:04:19,120 --> 00:04:20,320
Tôi có thể vào trong một phút được không?

41
00:04:27,720 --> 00:04:29,559
Buổi sáng. Buổi sáng.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,559
Ông Angleton, tôi có chuyến tàu tới
bắt, vậy nên, nếu bạn không phiền,

43
00:04:32,560 --> 00:04:35,599
chỉ là, bạn biết đấy... tiếp tục đi.

44
00:04:35,600 --> 00:04:38,919
Về những gì chúng ta đã nói tối qua...

45
00:04:38,920 --> 00:04:41,919
Tuy nhiên, nó có vẻ hơi không chính thống.

46
00:04:41,920 --> 00:04:44,399
Đến nhà tôi
như thế này giữa ban ngày.

47
00:04:44,400 --> 00:04:47,919
..hay chính xác hơn là,
điều chúng ta chưa nói đến...

48
00:04:47,920 --> 00:04:49,919
Bạn có phiền nếu chỉ nằm trên tấm thảm không?

49
00:04:49,920 --> 00:04:52,239
Nhỏ giọt khắp sàn nhà của tôi.

50
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
Nói tiếp đi, tôi đang nghe đây.

51
00:04:55,560 --> 00:04:58,199
Để trả lời câu hỏi tối qua của bạn,

52
00:04:58,200 --> 00:05:00,119
rõ ràng lý do tôi ở London

53
00:05:00,120 --> 00:05:03,839
là để mắt tới chúng ta
bạn, ông Nicholas Elliott,

54
00:05:03,840 --> 00:05:07,679
và những gì anh ấy có thể hoặc có thể
không được theo kịp. Không chính thức?

55
00:05:07,680 --> 00:05:09,039
Xin lỗi?

56
00:05:09,040 --> 00:05:13,119
Tối qua bạn nói bạn
đã ở London một cách không chính thức.

57
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
Phải.

58
00:05:16,680 --> 00:05:21,079
Có phải bạn đã đến Beirut một cách không chính thức...

59
00:05:21,080 --> 00:05:24,199
..cũng vậy? Không.

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,559
Tôi thì không.

61
00:05:26,560 --> 00:05:30,959
CIA... đang đến tận nơi
lên đây tới Tây Norwood.

62
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
Hàng xóm của tôi sẽ nói gì?

63
00:05:35,480 --> 00:05:38,639
Tôi nghĩ tôi có thể chở bạn vào thị trấn.

64
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
Có phiền không nếu tôi hỏi bạn điều này? Vui lòng.

65
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
Bạn sẽ làm tất cả những điều này nếu tôi là đàn ông?

66
00:05:48,120 --> 00:05:50,159
Làm gì?

67
00:05:50,160 --> 00:05:54,279
Tôi ra đây để xem liệu
đã có cách để chúng ta...

68
00:05:54,280 --> 00:05:55,919
..làm việc cùng nhau.

69
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
Thế thôi. Chính thức hay...

70
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
..không chính thức? Tập hợp các nguồn lực của chúng tôi.

71
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
Trao đổi thông tin.

72
00:06:09,240 --> 00:06:10,639
Thông tin?

73
00:06:10,640 --> 00:06:13,279
Bạn không có gì cả
bạn cảm thấy nó có thể...

74
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
quan trọng để chia sẻ?

75
00:06:17,200 --> 00:06:19,719
Tôi không nghi ngờ một giây phút nào
rằng bạn có thể có thể

76
00:06:19,720 --> 00:06:23,199
để làm mờ đi sự khác biệt
giữa "chính thức" và "không chính thức",

77
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng tôi hoàn toàn không thể.

78
00:06:30,200 --> 00:06:34,919
Chết tiệt, đã đến lúc rồi à?
Tôi cần phải vặn vẹo một chút.

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,520
Tôi sẽ nhớ chuyến tàu của tôi.

80
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
Tên khốn kiếp Burgess khốn kiếp...

81
00:07:00,560 --> 00:07:05,519
Nếu bạn nghĩ về nó,
thật là lố bịch.

82
00:07:05,520 --> 00:07:08,960
Nếu anh ấy và tôi đều làm gián điệp cho Nga...

83
00:07:10,840 --> 00:07:12,199
Thậm chí không thể hoàn thành câu.

84
00:07:12,200 --> 00:07:14,959
Nếu cả hai đều là gián điệp của KGB,
tại sao lại mời anh ấy ở lại với bạn?

85
00:07:14,960 --> 00:07:16,519
Chính xác, cảm ơn bạn.

86
00:07:16,520 --> 00:07:19,759
Và ở Washington, trên hết
những nơi. Nó sẽ hoàn toàn ngu ngốc.

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,839
Tự tử.

88
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
Nhìn tôi này. Nước chết tiệt.

89
00:07:25,640 --> 00:07:27,839
Là một vấn đề đáng quan tâm, tại sao
bạn có mời Guy ở lại không?

90
00:07:27,840 --> 00:07:30,279
Chết tiệt, không phải bạn cũng vậy.
Đó là một câu hỏi hợp lệ, Kim...

91
00:07:30,280 --> 00:07:33,719
Bởi vì các bạn, tôi ghét phải nói với các bạn rằng,
giúp đỡ nhau lúc khó khăn.

92
00:07:33,720 --> 00:07:35,359
..và một câu hỏi mà người khác chắc chắn sẽ hỏi.

93
00:07:35,360 --> 00:07:39,319
Người đàn ông đó đã trôi dạt, thật đáng sợ
sức khỏe, hoặc tôi nghĩ thế...

94
00:07:39,320 --> 00:07:41,999
Chào mẹ. Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy giọng nói đó.

95
00:07:42,000 --> 00:07:45,479
Xin chào, bà P. Bạn khỏe không? Ồ, bạn biết đấy...

96
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
Họ đây rồi.

97
00:07:49,160 --> 00:07:51,679
Thế thôi, không có ý làm gián đoạn.

98
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
Một cái cho bạn nữa. Bạn đang đi đâu vậy?

99
00:07:56,240 --> 00:07:58,799
Đừng để anh ta hút cái tẩu quái vật đó

100
00:07:58,800 --> 00:08:00,319
trong phòng vẽ của tôi, Nick.

101
00:08:00,320 --> 00:08:02,999
Để lại mùi kinh khủng trong đệm của tôi.

102
00:08:03,000 --> 00:08:06,039
Đưa anh ta ra vườn.

103
00:08:06,040 --> 00:08:08,679
Thợ làm tóc rồi đến Cullen's. Cần gì không?

104
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Mứt cam, thuốc bổ và chanh đắng.

105
00:08:13,840 --> 00:08:15,000
Anh là một người bạn tốt, Nick.

106
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Anh thật may mắn khi có em.

107
00:08:22,080 --> 00:08:26,479
Cô ấy biết chuyện gì
đang diễn ra à? Không, không xa như tôi biết.

108
00:08:26,480 --> 00:08:28,999
Chưa hỏi tại sao bạn đến
đột ngột trở về từ Mỹ?

109
00:08:29,000 --> 00:08:31,519
Ôi, Chúa ơi, không. Quá thích hợp cho điều đó.

110
00:08:31,520 --> 00:08:34,239
Dù sao, quan điểm tôi đang cố gắng thực hiện là

111
00:08:34,240 --> 00:08:37,319
bạn là người đàn ông của chúng tôi ở Washington...
Tôi biết bạn sắp nói gì.

112
00:08:37,320 --> 00:08:40,719
..và thú vị và phiêu lưu
như Guy có thể xuất hiện...

113
00:08:40,720 --> 00:08:43,359
Anh ấy vừa mới tới Mỹ,
anh ấy không biết một linh hồn nào,

114
00:08:43,360 --> 00:08:45,479
và tôi đã lo lắng về
anh ấy. Vì việc uống rượu của anh ấy?

115
00:08:45,480 --> 00:08:47,479
KIM HUFFS Trong số những thứ khác.

116
00:08:47,480 --> 00:08:50,399
Nếu tôi gặp vấn đề về uống rượu, tôi
không chắc bạn có phải là người đầu tiên...

117
00:08:50,400 --> 00:08:52,439
Bạn có uống rượu
vấn đề. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều như vậy.

118
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
Đó là một phần của công việc. HỌ CƯỜI CƯỜI

119
00:08:59,840 --> 00:09:02,279
Ừm...?

120
00:09:02,280 --> 00:09:04,479
Cái gì?

121
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Không có gì.

122
00:09:08,800 --> 00:09:10,719
Bạn biết đấy, một loại
của chap bạn sẽ nghĩ

123
00:09:10,720 --> 00:09:13,599
KGB sẽ tránh xa

124
00:09:13,600 --> 00:09:16,239
là một kẻ nghiện rượu mất kiểm soát,

125
00:09:16,240 --> 00:09:20,519
người đồng tính trắng trợn, như Guy Burgess. Ừm.

126
00:09:20,520 --> 00:09:23,120
Chàng trai đã có tôi tốt
và thực sự bị lừa, mặc dù.

127
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
Điều đó tôi không thể phủ nhận.

128
00:09:28,920 --> 00:09:30,440
À, cậu đã vặn tay tôi.

129
00:09:33,560 --> 00:09:36,359
Hoàn toàn bị lừa dối đẫm máu.

130
00:09:36,360 --> 00:09:37,959
Anh ta đã lừa tất cả chúng tôi.

131
00:09:37,960 --> 00:09:42,239
Phản bội tất cả chúng ta đối với nước Nga
lúc đó... Chúa ơi, tôi không biết nữa.

132
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
Nếu ai đó đáng lẽ phải
nhìn xuyên qua anh ấy, đó chính là tôi.

133
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
Tôi rất xin lỗi, Kim.

134
00:09:57,840 --> 00:10:02,559
Mười năm trước, khi họ
buộc tội tôi giúp đỡ Maclean và...

135
00:10:02,560 --> 00:10:07,559
Burgess, anh có nhớ không?
tất cả điều đó? Ồ, tôi nhớ rồi.

136
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
Cái gã Burgess chết tiệt.

137
00:10:10,880 --> 00:10:15,079
Bạn là một người tốt và trung thành
bạn bè. Bạn đã đứng bên cạnh tôi suốt chặng đường.

138
00:10:15,080 --> 00:10:20,879
Bạn biết đấy, tôi đã tin bạn vô tội. Tại sao?

139
00:10:20,880 --> 00:10:23,799
Tại sao lúc đó mà không phải bây giờ?
Bây giờ có gì khác vậy?

140
00:10:23,800 --> 00:10:25,199
Chứng cớ.

141
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Từ Flora Solomon chết tiệt?

142
00:10:29,960 --> 00:10:32,359
Không chỉ có cô ấy.

143
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
Ý anh là gì? Có một người khác.

144
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Ai?

145
00:10:40,200 --> 00:10:43,119
Một kẻ đào ngũ KGB.

146
00:10:43,120 --> 00:10:45,719
Tôi không tin bạn.

147
00:10:45,720 --> 00:10:48,319
Bạn không biết tôi làm cách nào
ước gì điều này không thành sự thật

148
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
Kẻ đào ngũ này là ai? Ừm.

149
00:11:02,800 --> 00:11:06,759
Nguồn tin tương tự nói
bạn không phải là kẻ phản bội duy nhất.

150
00:11:06,760 --> 00:11:09,480
Còn hai bạn nữa vẫn đang chơi.

151
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
CỬA ĐẬP

152
00:11:45,280 --> 00:11:50,159
NGƯỜI TRÊN BĂNG: 'Thưa ngài Phó Tổng thống,
Thưa Chủ tịch, các thành viên Thượng viện,

153
00:11:50,160 --> 00:11:53,000
'và của Nhà
Đại diện. Hôm qua...

154
00:11:54,720 --> 00:11:58,959
'..Ngày 7 tháng 12 năm 1941,

155
00:11:58,960 --> 00:12:04,279
'một cuộc hẹn hò sẽ sống trong nỗi ô nhục...

156
00:12:04,280 --> 00:12:06,559
'Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

157
00:12:06,560 --> 00:12:11,519
'là đột ngột và cố ý
bị tấn công bởi lực lượng hải quân và không quân

158
00:12:11,520 --> 00:12:14,199
'của Đế quốc Nhật Bản.'

159
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
ĐIỆN THOẠI RỒNG

160
00:12:24,800 --> 00:12:27,759
Kim Philby, xin chào.

161
00:12:27,760 --> 00:12:30,079
Jim Angleton.

162
00:12:30,080 --> 00:12:31,959
Ôi, nhà thơ.

163
00:12:31,960 --> 00:12:35,639
Tôi vọc. Đ...

164
00:12:35,640 --> 00:12:39,119
Chẳng phải bạn đã bắt đầu một bài thơ sao
tạp chí ở Harvard?

165
00:12:39,120 --> 00:12:42,679
Yale. Furioso.

166
00:12:42,680 --> 00:12:45,679
Bạn đã đọc nó? Bạn "vọc", mông của tôi.

167
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
CHÀO. Kim Philby.

168
00:13:14,200 --> 00:13:15,480
CỬA XE ĐẬP

169
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
Bạn có thể cười. Tôi sẽ làm vậy.

170
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
TRÒ CHUYỆN CỦA KHÁCH HÀNG

171
00:13:49,760 --> 00:13:52,520
Buổi sáng. TẤT CẢ: Chào buổi sáng, Nicholas.

172
00:13:55,440 --> 00:14:00,639
Tôi mua bữa sáng cho cậu...
hay đúng hơn là người nộp thuế đã làm.

173
00:14:00,640 --> 00:14:02,839
Bây giờ thì sao? Không phải ở đây.

174
00:14:02,840 --> 00:14:05,399
Không ai chú ý đến một
từ bất cứ ai đã nói ở đây

175
00:14:05,400 --> 00:14:07,759
trừ khi đó là một trò đùa về xúc xích Ý.

176
00:14:07,760 --> 00:14:09,559
Cái này của tôi à?

177
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
Còi xe ô tô

178
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
Vodka.

179
00:14:25,360 --> 00:14:26,480
Anh ấy đã chết rồi à?

180
00:14:37,320 --> 00:14:38,799
Họ biết về Blunt.

181
00:14:38,800 --> 00:14:41,279
Ai? Người Mỹ.

182
00:14:41,280 --> 00:14:42,959
Cái gì?

183
00:14:42,960 --> 00:14:45,519
Xem cho chính mình.

184
00:14:45,520 --> 00:14:48,640
Bạn có chắc không? Hãy đọc telex trước.

185
00:14:53,600 --> 00:14:58,439
Làm thế nào bạn có được điều này? Nhân tiện, đây là Al.

186
00:14:58,440 --> 00:14:59,559
Ông Elliott.

187
00:14:59,560 --> 00:15:00,919
Al ổn rồi...

188
00:15:00,920 --> 00:15:02,560
Xin chào. ..cho một đồng cũ.

189
00:15:05,920 --> 00:15:09,199
Ai khác đã nhìn thấy điều này?
Ngoài FBI và CIA?

190
00:15:09,200 --> 00:15:12,999
Ý tôi là về phía chúng tôi. Ờ...
Tổng giám đốc MI5,

191
00:15:13,000 --> 00:15:16,919
Trưởng phòng phản gián,
Arthur Martin, bà Sissmore...

192
00:15:16,920 --> 00:15:19,799
Và tôi. ..và Al.

193
00:15:19,800 --> 00:15:22,839
Có ai trong số những người đó biết không
mà bây giờ bạn đang cho tôi xem?

194
00:15:22,840 --> 00:15:24,120
Không.

195
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
Họ không, vẫn chưa.

196
00:15:30,040 --> 00:15:31,200
Cảm ơn.

197
00:15:35,760 --> 00:15:38,599
Một điều chúng tôi hoàn toàn không thể mua được

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,119
là để người Mỹ tiếp cận Blunt trước,

199
00:15:41,120 --> 00:15:44,199
nên chúng ta cần tiêu diệt hắn ngay hôm nay,

200
00:15:44,200 --> 00:15:48,479
vì nếu anh ấy không phải là người cuối cùng
những kẻ phản bội trong số chúng ta...

201
00:15:48,480 --> 00:15:50,999
..anh ấy biết đó là ai. Philby nói với bạn điều đó?

202
00:15:51,000 --> 00:15:52,639
Đó chỉ là cách hoạt động của doanh nghiệp.

203
00:15:52,640 --> 00:15:57,719
Anh ấy có nói với bạn điều đó không?
Không bằng nhiều lời, không.

204
00:15:57,720 --> 00:16:00,559
Bạn có biết anh ấy không? Không thực sự.

205
00:16:00,560 --> 00:16:04,000
Mơ hồ nhớ anh từ trên cao
ở Cambridge. Lâu lắm rồi, bây giờ.

206
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
Vậy không phải là một người bạn khác của bạn à? Không.

207
00:16:15,880 --> 00:16:19,279
Jim Angleton quá thận trọng để
thực hiện bất kỳ cách tiếp cận hấp tấp nào với Blunt.

208
00:16:19,280 --> 00:16:20,559
Nếu bạn nói vậy.

209
00:16:20,560 --> 00:16:24,159
Bạn không đồng ý? Anh ấy đã đến
đến nhà tôi sáng nay.

210
00:16:24,160 --> 00:16:27,079
Nghiêm túc? Để thăm dò, cau mày.

211
00:16:27,080 --> 00:16:29,599
Bạn không nghĩ nó kỳ lạ sao...

212
00:16:29,600 --> 00:16:31,319
..ngay khi Philby ngủ,

213
00:16:31,320 --> 00:16:34,639
này, nhanh lên, nhân vật này xuất hiện
ra khỏi đồ gỗ ở Mỹ

214
00:16:34,640 --> 00:16:37,319
gây nguy hiểm cho giá trị, đối với cá nhân bạn,

215
00:16:37,320 --> 00:16:42,000
có cùng trí thông minh
mà Philby đưa cho cậu ở Beirut?

216
00:16:45,880 --> 00:16:48,479
NHẸ NHÀNG: Quy tắc số một...

217
00:16:48,480 --> 00:16:50,679
Nếu nó có mùi khó chịu và bạn
nghi ngờ người Nga,

218
00:16:50,680 --> 00:16:52,560
có lẽ đó là người Nga.

219
00:17:20,360 --> 00:17:22,040
Tovarishch Philby.

220
00:17:23,960 --> 00:17:26,719
Donald!

221
00:17:26,720 --> 00:17:29,679
Xin chào, Kim!

222
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
HỌ CƯỜI CƯỜI

223
00:17:33,360 --> 00:17:37,199
Tovarishch Polkovnik. Donald Donaldavitch.

224
00:17:37,200 --> 00:17:38,599
Trò đùa nhỏ của họ.

225
00:17:38,600 --> 00:17:41,559
Bạn trông ổn. Thêm vào
vấn đề là, bạn thế nào?

226
00:17:41,560 --> 00:17:44,839
Tôi hiểu đây không phải là một
tai nạn, gặp bạn ở đây.

227
00:17:44,840 --> 00:17:47,279
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm.

228
00:17:47,280 --> 00:17:51,280
Nghĩa? Để, ờ, làm cho đường đi dễ dàng hơn, nếu bạn muốn.

229
00:17:53,200 --> 00:17:54,959
Nhân tiện, Melinda thế nào rồi?

230
00:17:54,960 --> 00:17:59,039
Mong được giới thiệu với bạn Moscow.

231
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Còi xe ô tô

232
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
TRÒ CHUYỆN

233
00:18:35,760 --> 00:18:37,559
Xem nhiều Burgess những ngày này?

234
00:18:37,560 --> 00:18:40,319
Tôi hiểu rằng anh ấy đã làm cho cuộc sống của bạn trở thành một
hơi dính một lúc ở đó,

235
00:18:40,320 --> 00:18:41,999
trở lại Luân Đôn. CỬA ĐÓNG

236
00:18:42,000 --> 00:18:43,959
Chưa kể đến Washington.

237
00:18:43,960 --> 00:18:46,159
Luân Đôn, Washington, Mátxcơva.

238
00:18:46,160 --> 00:18:47,959
Một trong những điều một
phải yêu người đàn ông đó

239
00:18:47,960 --> 00:18:52,399
là Burgess sẽ luôn như vậy
Burgess cho đến ngày ông...

240
00:18:52,400 --> 00:18:53,520
Đợi một chút.

241
00:18:55,280 --> 00:18:57,319
Bạn chưa đến đây
để hạ gục anh ta phải không?

242
00:18:57,320 --> 00:19:00,359
Thật buồn cười làm sao, Don, như mọi khi.

243
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
GHẾ KÉO

244
00:19:27,480 --> 00:19:29,079
Đồng chí Philby.

245
00:19:29,080 --> 00:19:32,999
Tôi vui mừng nhìn thấy' vas zhivym
tôi chưa bao giờ gặp Moscow.

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,439
"Chào mừng đến với Moscow", v.v.

247
00:19:35,440 --> 00:19:36,599
Cảm ơn.

248
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
NHẸ NHÀNG: "Cám ơn." Cảm ơn.

249
00:19:41,520 --> 00:19:45,239
Tướng Tovarishch,
thật tốt khi được ở đây

250
00:19:45,240 --> 00:19:46,759
Khorosho của Zdes.

251
00:19:46,760 --> 00:19:49,439
Vam vasha novaya kvartira như thế nào?

252
00:19:49,440 --> 00:19:52,639
"Các công trình đào mới của bạn thế nào?" Ờ, ổn.

253
00:19:52,640 --> 00:19:55,599
Cảm ơn. Đáng yêu. Nói dối.

254
00:19:55,600 --> 00:19:57,559
Không, snachala my khoteli của pogovorit'

255
00:19:57,560 --> 00:20:02,759
o James Jesus Angletoni iz TSRU.

256
00:20:02,760 --> 00:20:05,680
Họ muốn hỏi bạn...
MUFFLED: Tôi hiểu được nhiêu đó.

257
00:20:10,000 --> 00:20:11,359
Cô ấy làm sạch cổ họng

258
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
BẰNG TIẾNG NGA:

259
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
BẰNG TIẾNG NGA:

260
00:20:33,400 --> 00:20:36,679
Không giống như bạn
lo lắng. Đừng nói với ai cả.

261
00:20:36,680 --> 00:20:39,079
Tôi đã bị suy nhược thần kinh suốt 30 năm qua.

262
00:20:39,080 --> 00:20:43,319
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:

263
00:20:43,320 --> 00:20:49,159


264
00:20:49,160 --> 00:20:52,399


265
00:20:52,400 --> 00:20:58,439


266
00:20:58,440 --> 00:21:01,879
Ông Milne và vị khách của ông đang ngồi
xuống phòng ăn bây giờ thưa ngài.

267
00:21:01,880 --> 00:21:03,040
NHẸ NHÀNG: Cảm ơn, Frederick.

268
00:21:07,800 --> 00:21:10,879
Có lẽ bạn sẽ tha thứ cho tôi vì sự thiếu khiêm tốn

269
00:21:10,880 --> 00:21:16,359
khi tôi nói rằng đó là nhờ
tình bạn tôi đã phát triển

270
00:21:16,360 --> 00:21:19,999
và được nuôi dưỡng trong nhiều năm với Angleton...

271
00:21:20,000 --> 00:21:24,479
Prostite za neskromnost', không
imenno moya druzhba s Angletonom,

272
00:21:24,480 --> 00:21:28,319
kotoruyu ya uktrả lời tôi
nhiều người cho phép...

273
00:21:28,320 --> 00:21:31,159
..điều đó cho phép chúng tôi thường xuyên

274
00:21:31,160 --> 00:21:34,799
và các trao đổi điện tử cực kỳ chi tiết trong...

275
00:21:34,800 --> 00:21:36,679
à, tôi-trí thông minh...

276
00:21:36,680 --> 00:21:40,119
Pozvolil nam thường xuyên
obmenivat'sya neveroyatno podrobnoye

277
00:21:40,120 --> 00:21:42,359
razvedyvat' inoy informatsii.

278
00:21:42,360 --> 00:21:47,239
..chúng ta sẽ ăn trưa dài
đã có ở nhà anh ấy ở, ờ, Virginia.

279
00:21:47,240 --> 00:21:49,799
Rasskazhite podrobneye hoặc cheloveke...

280
00:21:49,800 --> 00:21:52,639
yego lichnosti. Ừm...

281
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
Họ muốn biết hãy hỏi bạn
về tính cách, tính cách của anh ấy.

282
00:21:58,040 --> 00:21:59,559
Vâng, bây giờ bạn phải biết

283
00:21:59,560 --> 00:22:03,479
đó là tất cả những gì họ THỰC SỰ quan tâm
ngày nay là người Mỹ?

284
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Vâng.

285
00:22:07,080 --> 00:22:12,119
'Ờ, trước hết,
nó thực sự là một con chim kỳ quặc.”

286
00:22:12,120 --> 00:22:16,279
'Không, xin vui lòng, chto on dushoy sudak.'

287
00:22:16,280 --> 00:22:18,959
Anh muốn được coi là một nhà thơ,

288
00:22:18,960 --> 00:22:24,279
mặc dù anh ấy gần như không có
tài năng rõ ràng nào cả.

289
00:22:24,280 --> 00:22:27,479
Trên khochet, chtoby yego uchityvali thơ.

290
00:22:27,480 --> 00:22:31,319
Tuy nhiên, ông là một người có trí thông minh tài năng,

291
00:22:31,320 --> 00:22:34,679
với con mắt tinh tường về...

292
00:22:34,680 --> 00:22:37,879
..các sắc thái trong hành vi của con người...

293
00:22:37,880 --> 00:22:40,839
ngoại trừ, người ta có thể tranh luận, về điểm mà tôi quan tâm.

294
00:22:40,840 --> 00:22:44,719
Vy byli blizkim drugom?

295
00:22:44,720 --> 00:22:46,199
Ơ, bạn đã ở gần à?

296
00:22:46,200 --> 00:22:49,319
Vâng, chúng tôi đã ở gần nhau. Tất nhiên
chúng tôi đã thân thiết, đó là công việc.

297
00:22:49,320 --> 00:22:52,599
Da, tak bylo nado dlya raboty.

298
00:22:52,600 --> 00:22:57,600
Sau đó ông có bài phát biểu
một nhóm phụ nữ đang ở ngoài, ừm...

299
00:22:59,840 --> 00:23:01,879
..Tôi không nhớ ở đâu,
mà hóa ra là

300
00:23:01,880 --> 00:23:04,079
là một thiên tài về hai mặt...

301
00:23:04,080 --> 00:23:05,119
NHẠC ĐIỆN THOẠI

302
00:23:05,120 --> 00:23:09,519
..đếm một, anh ấy nói đúng. Chúng tôi
chưa để ý...

303
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
NHẠC ĐIỆN THOẠI

304
00:23:13,480 --> 00:23:16,479
..và bây giờ những người cộng sản đang ở trong và giữa chúng ta,

305
00:23:16,480 --> 00:23:20,599
và với số lượng lớn hơn nhiều
hơn chúng ta từng tưởng tượng là có thể.

306
00:23:20,600 --> 00:23:24,439
Vì vậy, bây giờ, đó là đạo đức của chúng ta, đó là lời nói của anh ấy,

307
00:23:24,440 --> 00:23:28,439
đó là nghĩa vụ đạo đức của chúng ta với tư cách là người Mỹ
ai đứng lên vì dân chủ

308
00:23:28,440 --> 00:23:31,199
và tự do ngăn chặn chúng. JIM CƯỜI CƯỜI

309
00:23:31,200 --> 00:23:35,919
Hút chúng ra, săn chúng
xuống, trước khi quá muộn. Ừm.

310
00:23:35,920 --> 00:23:38,479
Thưa ngài, đó là... Đếm hai...

311
00:23:38,480 --> 00:23:43,039
đối với một người đàn ông ở trong
sự hoang dã về chính trị vào tuần trước,

312
00:23:43,040 --> 00:23:44,839
à, hãy nói rằng, hôm nay,

313
00:23:44,840 --> 00:23:48,799
Thượng nghị sĩ Joe McCarthy là tất cả
bất cứ ai trong thị trấn này đang nói về.

314
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
Vâng, Lucy. Văn phòng của ông, thưa ông.

315
00:23:52,880 --> 00:23:53,960
“Khẩn cấp,” anh nói.

316
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Đây là Angleton.

317
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
PHẦN MỀM: Bắc Triều Tiên vừa xâm lược Hàn Quốc.

318
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
Chết tiệt.

319
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
Đồng chí Philby.

320
00:24:17,560 --> 00:24:24,079
Chúng ta biết rất rõ, ở đây, sự hay thay đổi
bản chất của đàn ông trong nghề nghiệp của bạn,

321
00:24:24,080 --> 00:24:28,279
theo kinh nghiệm của tôi, những người thường xuyên

322
00:24:28,280 --> 00:24:32,159
được điều khiển bằng nhau, nếu không muốn nói là hơn, bởi...

323
00:24:32,160 --> 00:24:36,479
..cơ hội... và cái tôi...

324
00:24:36,480 --> 00:24:38,799
..theo ý thức hệ.

325
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
Giọng Đức à?

326
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Dresden.

327
00:24:45,280 --> 00:24:47,319
Làm thế nào chúng tôi có thể chắc chắn rằng bạn
chưa đến Moscow

328
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
để thâm nhập vào cơ quan tình báo Nga?

329
00:24:53,560 --> 00:24:58,479
Vâng, lần đầu tiên của Nữ hoàng
tình yêu là ngựa của cô ấy, không phải nghệ thuật.

330
00:24:58,480 --> 00:25:02,039
Trên thực tế, nghệ thuật thậm chí không
đặt một giây xa xôi...

331
00:25:02,040 --> 00:25:04,800
..vì vậy tất cả những gì một người thực sự có thể làm
là cách tốt nhất để giáo dục.

332
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
Tôi nghĩ là tôi thích một
miếng cá ngon hôm nay.

333
00:25:11,800 --> 00:25:15,599
Vô cùng xin lỗi về tất cả
cái này, Tony. Xin lỗi về cái gì?

334
00:25:15,600 --> 00:25:16,640
Bạn đang đi đâu vậy?

335
00:25:21,320 --> 00:25:23,280
Thịt bò Wellington là
vé đây, trái cây cũ...

336
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
..tiếp theo là Baked Alaska cho món pud.

337
00:25:32,520 --> 00:25:34,480
Đừng lo lắng, chỉ có chúng tôi thôi. Bạn có thể thư giãn.

338
00:25:36,160 --> 00:25:38,519
Vậy tại sao Tim lại mời tôi đi ăn trưa?

339
00:25:38,520 --> 00:25:41,359
Ừm, tôi đã khá lo lắng cho bạn
có thể không chấp nhận lời mời của tôi

340
00:25:41,360 --> 00:25:44,399
sau hành vi sai trái của tôi ngày hôm trước.

341
00:25:44,400 --> 00:25:48,319
Giả vờ à? Vermehre?

342
00:25:48,320 --> 00:25:49,440
Vermehren?

343
00:25:59,880 --> 00:26:03,239
Anh đã từng giết ai chưa, Tony?

344
00:26:03,240 --> 00:26:04,439
Chuyện gì đang xảy ra thế, Nick?

345
00:26:04,440 --> 00:26:05,999
Ý tôi là...

346
00:26:06,000 --> 00:26:09,879
bạn đã bao giờ thực sự dính máu trên tay chưa?

347
00:26:09,880 --> 00:26:13,319
Không giống như cách chúng ta hơn
những người tinh tế thích làm điều đó,

348
00:26:13,320 --> 00:26:16,560
với việc thu thập thông tin
và lan truyền thông tin sai lệch.

349
00:26:22,480 --> 00:26:24,920
SOFTLY: Đó là điều tôi muốn
để làm ở Beirut vào ngày khác.

350
00:26:27,400 --> 00:26:30,520
Đâm dao vào bụng Kim
và nhìn anh ta chảy máu đến chết.

351
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
NGƯỜI PHỤC VỤ: Thưa quý vị?

352
00:26:42,640 --> 00:26:44,360
Bạn thực sự đang ăn cá à?

353
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
Người đàn ông của bạn tốt nhất nên tốt như bạn nói.

354
00:27:33,280 --> 00:27:34,359
Ừm...

355
00:27:34,360 --> 00:27:37,599
Cô ấy lẩm bẩm, ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG

356
00:27:37,600 --> 00:27:40,919
Tôi có thể hỏi, bạn có thực sự trượt trên băng không

357
00:27:40,920 --> 00:27:43,999
khi bạn đang đi bộ ra xe sáng nay?

358
00:27:44,000 --> 00:27:45,199
Tại sao tôi lại giả mạo điều đó?

359
00:27:45,200 --> 00:27:47,879
Lý do tương tự khiến bạn mắc chứng nói lắp.

360
00:27:47,880 --> 00:27:50,279
Tôi trượt chân. Nó là thật.

361
00:27:50,280 --> 00:27:52,399
Và nói lắp?

362
00:27:52,400 --> 00:27:56,919
Tôi đã có điều đó từ rất lâu rồi,
nó đã trở thành bản chất thứ hai.

363
00:27:56,920 --> 00:27:58,879
Đồng chí Philby...

364
00:27:58,880 --> 00:28:00,999
bạn đã đến Moscow mà chẳng có gì cả.

365
00:28:01,000 --> 00:28:06,239
Không có tài liệu hoặc hữu ích
thông tin dưới bất kỳ hình thức nào.

366
00:28:06,240 --> 00:28:08,799
Tôi đã có một cửa sổ trốn thoát rất hẹp.

367
00:28:08,800 --> 00:28:11,119
Không có thời gian cho bất cứ điều gì như thế.

368
00:28:11,120 --> 00:28:14,159
Cảm ơn ông Nicholas Elliott.

369
00:28:14,160 --> 00:28:16,399
Tôi không chắc là tôi hiểu
chính xác những gì bạn muốn nói

370
00:28:16,400 --> 00:28:18,599
Thế thì tôi sẽ rõ ràng.

371
00:28:18,600 --> 00:28:21,319
Chúng tôi lo ngại rằng hoặc là hắn đã chơi xỏ bạn

372
00:28:21,320 --> 00:28:24,119
hoặc bạn đang chơi chúng tôi.

373
00:28:24,120 --> 00:28:25,559
Bạn không tin tưởng tôi.

374
00:28:25,560 --> 00:28:27,999
Chúng tôi không biết bạn.

375
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Bạn đã biết tôi 30 năm rồi.

376
00:28:36,320 --> 00:28:38,200
Tôi có thể mượn bật lửa của bạn lần nữa được không?

377
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
Không cần phải nói...

378
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
..Tôi sẽ không mơ được tới
đến Moscow tay không.

379
00:30:09,200 --> 00:30:12,439
Người ta không bao giờ nên đánh giá thấp
tầm quan trọng của một chiếc ô tốt.

380
00:30:12,440 --> 00:30:14,999
Bây giờ là ba giờ rưỡi.

381
00:30:15,000 --> 00:30:19,120
Nếu anh ta không làm gì thì sao?
Anh ta không đủ khả năng để làm gì cả.

382
00:30:24,760 --> 00:30:27,159
Kim đã từng cho tôi một cái, bạn biết không?

383
00:30:27,160 --> 00:30:29,800
Xin thứ lỗi? Một chiếc ô.

384
00:30:32,040 --> 00:30:35,919
Cho Giáng sinh. Tám năm trước.

385
00:30:35,920 --> 00:30:38,679
Để cảm ơn tôi vì đã tham gia vào
thuyết phục Bộ trưởng Ngoại giao,

386
00:30:38,680 --> 00:30:41,399
và do đó, Chính phủ,

387
00:30:41,400 --> 00:30:43,159
rằng anh ấy hoàn toàn không có gì để làm

388
00:30:43,160 --> 00:30:46,239
với việc Burgess và Maclean trốn tới Moscow.

389
00:30:46,240 --> 00:30:49,639
Và điều đó cũng không có ở đó
khả năng xa vời nhất

390
00:30:49,640 --> 00:30:52,039
rằng anh ấy đang làm việc...

391
00:30:52,040 --> 00:30:54,680
với tư cách là một điệp viên hai mang của Liên Xô.

392
00:30:56,360 --> 00:30:59,039
Bạn vẫn còn có nó chứ?

393
00:30:59,040 --> 00:31:00,360
Chiếc ô.

394
00:31:27,120 --> 00:31:28,600
CỬA ĐẬP

395
00:31:31,040 --> 00:31:33,400
BẢO VỆ: Xin lỗi, Ngài Anthony.
Tôi không biết bạn ở đây.

396
00:31:35,120 --> 00:31:36,680
Mọi chuyện ổn chứ, thưa ông?

397
00:31:42,560 --> 00:31:45,479
Bạn tỉnh rồi à? Không.

398
00:31:45,480 --> 00:31:50,519
Có khoảnh khắc này giữa
cậu và Philby ở Beirut...

399
00:31:50,520 --> 00:31:55,039
..khi anh ấy trích dẫn một bài thơ
vì dường như không có lý do.

400
00:31:55,040 --> 00:31:56,159
Đúng?

401
00:31:56,160 --> 00:31:58,799
Bạn có biết bài thơ đó không?

402
00:31:58,800 --> 00:32:01,079
Đó là về Chúa Giêsu trên thập tự giá.

403
00:32:01,080 --> 00:32:04,719
Bản Ballad Of The Good Fare của Ezra Pound.

404
00:32:04,720 --> 00:32:07,159
Tôi đã tra cứu nó.

405
00:32:07,160 --> 00:32:09,319
Thậm chí chưa bao giờ nghe nói về nó cho đến đêm qua.

406
00:32:09,320 --> 00:32:11,719
Kim muốn tôi nghĩ rằng anh ấy say rượu

407
00:32:11,720 --> 00:32:16,559
và so sánh sự hy sinh của chính mình
cho nhân loại với Chúa Giêsu.

408
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Bạn biết ai là bạn của Ezra Pound không?

409
00:32:18,480 --> 00:32:19,999
Nhưng thực tế những gì anh ấy đang làm

410
00:32:20,000 --> 00:32:24,039
đang gửi cho James Angleton một tin nhắn.

411
00:32:24,040 --> 00:32:28,079
Bởi vì anh biết rằng căn phòng
ở Beirut chắc chắn đã bị nghe lén

412
00:32:28,080 --> 00:32:29,799
và rằng CIA hoặc đang lắng nghe

413
00:32:29,800 --> 00:32:31,840
hoặc sẽ mua băng sau.

414
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
Tuy nhiên, lúc đầu anh ấy đã có tôi.

415
00:32:36,960 --> 00:32:39,440
Tôi thực sự đã nghĩ anh ấy
so sánh mình với Chúa Giêsu.

416
00:32:42,520 --> 00:32:45,119
Sau đó, khi tôi nghĩ kỹ lại,

417
00:32:45,120 --> 00:32:47,079
như bạn rõ ràng có
- nhân tiện, làm tốt lắm.

418
00:32:47,080 --> 00:32:49,359
Bạn có đang đùa giỡn không?

419
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
Không, tôi không nghĩ vậy.

420
00:32:53,400 --> 00:32:54,960
Không phải lần này.

421
00:32:57,520 --> 00:33:01,119
Philby đã gửi tin nhắn gì?

422
00:33:01,120 --> 00:33:03,399
Nếu tôi biết Kim,

423
00:33:03,400 --> 00:33:07,439
anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ trong
nhiều năm để đánh lừa Angleton tin vào

424
00:33:07,440 --> 00:33:09,839
rằng nếu anh ấy nên làm vậy
một ngày trốn sang Moscow,

425
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
rằng trên thực tế nó sẽ là tài sản của CIA.

426
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
Ý bạn là gì, "Nếu bạn biết Kim"?

427
00:33:18,760 --> 00:33:20,240
Chuyển cụm từ.

428
00:33:37,680 --> 00:33:40,840
Có, tôi cần đặt taxi lúc
Xin vui lòng vào cổng Queen's Gallery.

429
00:33:48,720 --> 00:33:51,840
SỐ PHÍ CHUÔNG

430
00:34:07,800 --> 00:34:09,280
TRÒ CHUYỆN

431
00:34:42,560 --> 00:34:45,559
Đừng đứng dậy. Crikey.

432
00:34:45,560 --> 00:34:48,759
Những người nông dân họ cho vào đây những ngày này.

433
00:34:48,760 --> 00:34:50,560
Chàng trai.

434
00:35:01,920 --> 00:35:04,479
Plant đang di chuyển trên một chiếc taxi.

435
00:35:04,480 --> 00:35:06,719
Chúng tôi đã chặn cuộc gọi
và cử Jock vào đó.

436
00:35:06,720 --> 00:35:10,439
Anh ấy cũng vừa gọi cho ai đó
tại một cuộc trao đổi không thể theo dõi...

437
00:35:10,440 --> 00:35:11,679
trong tất cả 12 giây.

438
00:35:11,680 --> 00:35:13,560
Đó sẽ là ai đó trong mạng lưới KGB của hắn.

439
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Làm ơn đến công viên Regent's.

440
00:35:44,960 --> 00:35:48,359
Bạn có thể nói lên suy nghĩ của mình ở đây, Kim.

441
00:35:48,360 --> 00:35:50,760
Làm sạch không khí, tôi luôn nói vậy.

442
00:35:53,560 --> 00:35:56,559
Vâng...

443
00:35:56,560 --> 00:36:00,200
Maclean là người
bị nổ tung vào năm 51, không phải anh.

444
00:36:01,880 --> 00:36:03,839
Bạn chưa bao giờ gặp nguy hiểm.

445
00:36:03,840 --> 00:36:07,119
Tất cả những gì tôi yêu cầu bạn làm
đã nhận được một tin nhắn cho anh ấy.

446
00:36:07,120 --> 00:36:09,279
Để cảnh báo anh ta.

447
00:36:09,280 --> 00:36:13,239
Không được chạy tới Moscow cùng anh ta.

448
00:36:13,240 --> 00:36:15,080
Có lẽ tôi đã muốn chạy.

449
00:36:17,360 --> 00:36:19,439
Và bỏ mặc tôi ở nơi bị bắn.

450
00:36:19,440 --> 00:36:22,359
Có lẽ tôi đã chán nước Anh rồi...

451
00:36:22,360 --> 00:36:24,319
và tất cả những trò đạo đức giả nho nhỏ của nó.

452
00:36:24,320 --> 00:36:27,039
Hoặc có lẽ bạn đang chạy
hết phương tiện để đến bugger, hm?

453
00:36:27,040 --> 00:36:31,119
Đến hải quân Liên Xô vinh quang
và những chiếc tàu ngầm mới to lớn của họ.

454
00:36:31,120 --> 00:36:32,320
Đủ rồi đấy đồng chí.

455
00:36:35,520 --> 00:36:37,439
Thay đổi chủ đề.

456
00:36:37,440 --> 00:36:39,360
BARMAN: Whisky à?

457
00:36:43,000 --> 00:36:44,919
Vậy...

458
00:36:44,920 --> 00:36:47,760
Nick già tội nghiệp thế nào rồi?
Elliott dạo này thế nào?

459
00:36:51,080 --> 00:36:55,319
Tôi tưởng tượng anh ấy chắc hẳn đang cảm thấy
khá đẫm máu thô, cỏ nghèo.

460
00:36:55,320 --> 00:36:56,519
Anh ấy sẽ sống.

461
00:36:56,520 --> 00:36:59,280
Để tìm thấy điều đó thân yêu nhất của bạn
thực tế thì bạn bè chẳng là gì cả.

462
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
Đó là một cú đá cổ điển thích hợp đối với những kẻ ngốc nghếch.

463
00:37:05,400 --> 00:37:08,440
Thật vui được gặp lại anh, Guy.

464
00:37:11,200 --> 00:37:13,040
Gửi những người bạn cũ.

465
00:37:17,720 --> 00:37:19,880
Tôi cần chỉ Percy vào đồ sứ.

466
00:37:40,720 --> 00:37:41,920
CỬA ĐÓNG

467
00:37:43,560 --> 00:37:45,720
Tôi nghe nói hôm nay mọi việc diễn ra tốt đẹp.

468
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
Tại Lubyanka.

469
00:37:58,800 --> 00:38:02,520
Bạn không thành thật mong đợi họ
có bao giờ hoàn toàn tin tưởng bạn nữa không?

470
00:38:05,120 --> 00:38:09,479
Bởi vì dù bạn có khó khăn thế nào
hãy thử hoặc những gì bạn làm để gây ấn tượng với họ,

471
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
bạn sẽ không.

472
00:38:12,920 --> 00:38:14,959
Bạn không phải là người cộng sản.

473
00:38:14,960 --> 00:38:17,240
Bạn là một điệp viên.

474
00:38:19,680 --> 00:38:24,159
Một người kết bạn và phản bội...

475
00:38:24,160 --> 00:38:26,800
.. quyến rũ và lây nhiễm.

476
00:38:28,840 --> 00:38:31,880
Bạn và tôi sinh ra là thế
đây là cách chúng tôi được xây dựng.

477
00:38:34,280 --> 00:38:39,240
Tất cả đều ổn và bảnh bao khi
bạn đang ở đó giữa những người bạn.

478
00:38:43,040 --> 00:38:44,920
Và bây giờ bạn ở đây...

479
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
..xong rồi.

480
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Chấm dứt.

481
00:38:57,200 --> 00:38:59,799
Lấy nó từ tôi,

482
00:38:59,800 --> 00:39:02,799
tất cả những gì còn lại bây giờ...

483
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
..là vodka của họ.

484
00:39:07,000 --> 00:39:09,519
Tôi là một người cộng sản.

485
00:39:09,520 --> 00:39:12,279
Ôi, đến đây đi ông già ngốc nghếch...

486
00:39:12,280 --> 00:39:15,080
Ôi! Ồ, ồ!

487
00:39:19,080 --> 00:39:20,960
GUY rên rỉ

488
00:39:25,000 --> 00:39:27,919
Lẽ ra bạn không nên chạy khi làm vậy.

489
00:39:27,920 --> 00:39:30,400
Tôi chưa bao giờ hồi phục sau chuyện đó.

490
00:39:34,280 --> 00:39:36,080
Bạn đã phá hỏng mọi thứ.

491
00:41:49,520 --> 00:41:51,200
BELL DIGS

492
00:42:13,200 --> 00:42:14,760
Đó có phải là ai đó không?

493
00:42:24,840 --> 00:42:26,200
CỬA ĐÓNG

494
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
BẰNG TIẾNG NGA:

495
00:43:21,040 --> 00:43:23,640
Dobryy vecher. Bạn có muốn làm điều đó không?

496
00:43:25,400 --> 00:43:29,839
Lu-byan-ka? À, vâng, ờ, vui quá.

497
00:43:29,840 --> 00:43:32,240
Vui lắm, cảm ơn bạn.

498
00:43:58,600 --> 00:44:00,840
Chúng tôi đang bắt tay vào việc này.

499
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
Xin giá vé.

500
00:44:50,240 --> 00:44:53,760
Xin thêm giá vé nữa? Còn giá vé nào nữa không?

501
00:46:15,240 --> 00:46:16,720
thở dài

502
00:46:22,600 --> 00:46:25,280
BẰNG TIẾNG NGA:

503
00:46:38,640 --> 00:46:41,240
BÍP MÃ MORSE

504
00:46:47,080 --> 00:46:48,320
Nó đang bật.

505
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
Bây giờ chúng ta có một người ở KGB.

506
00:46:56,920 --> 00:46:59,160
Tôi đã nói gì với bạn?

507
00:47:03,720 --> 00:47:05,120
BELL DIGS

508
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
Điểm dừng tiếp theo, Kè!

509
00:47:33,240 --> 00:47:34,600
BELL DIGS

510
00:47:38,760 --> 00:47:41,599
Mười năm trước, khi MI5 nghi ngờ Philby

511
00:47:41,600 --> 00:47:44,279
giúp đỡ Burgess và
Maclean trốn tới Moscow,

512
00:47:44,280 --> 00:47:49,639
bạn, như tôi nhớ, là đồng minh trung thành nhất của anh ấy.

513
00:47:49,640 --> 00:47:51,119
Vậy tôi sẽ nói lại lần nữa.

514
00:47:51,120 --> 00:47:54,840
"Gửi bạn đến Beirut
sẽ là một sai lầm to lớn."

515
00:48:50,200 --> 00:48:52,239
BẰNG TIẾNG NGA:

516
00:48:52,240 --> 00:48:53,279
Không, không, không, không!

517
00:48:53,280 --> 00:48:57,039
Brosit oruzhiye!

518
00:48:57,040 --> 00:48:58,440
SÚNG

519
00:49:20,680 --> 00:49:22,560
GIỌNG NÓI BỊ BẮT BUỘC

520
00:49:32,080 --> 00:49:33,840
CỬA MỞ VÀ ĐÓNG

521
00:49:38,120 --> 00:49:42,799
Có hai người trong số họ, một người đàn ông và một người phụ nữ.

522
00:49:42,800 --> 00:49:47,479
Người phụ nữ từ chối được đưa đi
còn sống. Đó không phải là điều nên làm...

523
00:49:47,480 --> 00:49:50,239
Bạn không giết họ! Bạn xem chúng.

524
00:49:50,240 --> 00:49:52,599
Bạn cho họ ăn sai
thông tin, thông tin xuyên tạc.

525
00:49:52,600 --> 00:49:56,279
Đôi khi, tốt hơn là nên
gửi một thông điệp mạnh mẽ. Tại sao?

526
00:49:56,280 --> 00:50:01,199
Cô ấy đưa cho tôi một chiếc két sắt của CIA
vị trí ngôi nhà ở Moscow.

527
00:50:01,200 --> 00:50:03,039
Chết tiệt!

528
00:50:03,040 --> 00:50:07,840
Đó là công việc của 20 năm chết tiệt
các người vừa bị thiêu rụi!

529
00:50:32,240 --> 00:50:34,080
Rượu vodka đâu?

530
00:50:40,720 --> 00:50:42,040
Cái gì?

531
00:51:10,880 --> 00:51:12,280
Tôi là bạn của bạn.

532
00:51:16,040 --> 00:51:18,240
Chúng tôi là bạn của bạn.

533
00:51:35,120 --> 00:51:37,480
Tôi đã cho họ một mỏ vàng.

534
00:51:39,320 --> 00:51:42,400
Một mỏ vàng. Một ngôi nhà an toàn của CIA.

535
00:51:44,240 --> 00:51:48,640
Và đây là những gì họ làm.
Đây là cách bạn... đối xử với tôi.

536
00:51:56,880 --> 00:51:59,400
Bạn là một anh hùng Liên Xô.

537
00:52:24,280 --> 00:52:27,679
ELLIOTT: Bây giờ tôi biết tại sao bạn
đã cố gắng hết sức để ngăn tôi đến Beirut.

538
00:52:27,680 --> 00:52:28,960
Cái gì?

539
00:52:30,640 --> 00:52:32,320
Tốt nhất là bạn nên ngồi xuống.

540
00:52:40,680 --> 00:52:42,320
Xin vui lòng Saveloy và khoai tây chiên.

541
00:52:57,520 --> 00:52:59,320
Ôi, chết tiệt.

542
00:53:07,200 --> 00:53:09,760
---oOo---