1
00:01:07,549 --> 00:01:10,883
Κοίτα εδώ, αγόρι, σε θέλω έξω.

2
00:01:52,969 --> 00:01:54,677
Ναι! Παίξε το, Λούθερ!

3
00:01:54,804 --> 00:01:57,888
Ω, αγάπη μου, παίξε το.
Παίξε το απαλά τώρα, Λούθερ.

4
00:02:09,986 --> 00:02:13,604
Κοίτα, αυτό προσπαθούσα να σου πω...
Σαρτζ;

5
00:02:17,159 --> 00:02:18,440
Είναι τόσο μεθυσμένος.

6
00:02:31,298 --> 00:02:32,627
Είναι μεθυσμένος.

7
00:02:43,769 --> 00:02:47,683
Τι στο διάολο νομίζει ότι κάνει;
Αυτός ο μεθυσμένος...

8
00:03:20,264 --> 00:03:22,386
ΤΥΝΙΝ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ - 1944

9
00:03:56,549 --> 00:03:58,209
Αυτοί ακόμα...

10
00:03:59,094 --> 00:04:00,504
...σε μισώ.

11
00:04:03,640 --> 00:04:05,300
Αυτοί ακόμα...

12
00:04:05,600 --> 00:04:07,427
...σε μισώ.

13
00:04:43,679 --> 00:04:47,428
Μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας κάτω
όταν η ομάδα αναζήτησης τελειώσει μαζί σας.

14
00:04:47,850 --> 00:04:52,595
Δεν θέλουμε κανέναν από αυτό το οχυρό
πηγαίνοντας στο Tynin ψάχνοντας για rednecks.

15
00:04:52,688 --> 00:04:54,930
- Μπορώ να μιλήσω, κύριε;
- Κομπ;

16
00:04:55,149 --> 00:04:58,020
Ο συνταγματάρχης Νίβενς πρέπει να ξέρει
κανείς έγχρωμος δεν σκότωσε τον Sarge.

17
00:04:58,110 --> 00:05:00,233
Λοιπόν, αυτό είναι προληπτικό, Cobb.

18
00:05:00,321 --> 00:05:03,820
Δεν μπορούμε να έχουμε Στρατό
επιδόθηκε σε εκδίκηση αμάχων.

19
00:05:03,908 --> 00:05:07,442
- Κύριε, υπάρχουν ύποπτοι;
- Κανένα.

20
00:05:07,536 --> 00:05:10,822
Έλα τώρα.
Όλοι ξέρουν ότι ήταν η Κλαν.

21
00:05:12,541 --> 00:05:14,498
Ήσουν αυτόπτης μάρτυρας, στρατιώτη;

22
00:05:14,585 --> 00:05:18,998
Λιντσάρισαν τον Τζέφερσον την εβδομάδα
Έφτασα εδώ. Δύο εβδομάδες μετά ήταν...

23
00:05:19,340 --> 00:05:22,294
Εκτός αν το είδες,
κρατάς τις απόψεις σου για τον εαυτό σου.

24
00:05:22,384 --> 00:05:23,499
Ναι, κύριε.

25
00:05:26,096 --> 00:05:29,430
- Και αυτό ισχύει για όλους τους άλλους.
- Ναι, κύριε!

26
00:05:29,600 --> 00:05:32,766
Το Tynin έχει τοποθετηθεί
εκτός ορίων για όλο το στρατολογημένο προσωπικό.

27
00:05:32,853 --> 00:05:33,932
Έλα, καπετάνιε.

28
00:05:34,021 --> 00:05:38,979
Όποιος άντρας βρεθεί στην πόλη θα είναι
υπόκειται αμέσως σε στρατοδικείο.

29
00:05:40,402 --> 00:05:43,853
Ο αντικαταστάτης του λοχία Γουότερς
θα ανατεθεί σε μερικές εβδομάδες.

30
00:05:43,947 --> 00:05:45,774
Μέχρι τότε, ο Κομπ...

31
00:05:46,617 --> 00:05:50,151
...είσαι υπαξιωματικός του στρατώνα. Ερωτήσεις;

32
00:05:52,706 --> 00:05:54,034
Συνεχίζω.

33
00:05:57,961 --> 00:05:59,539
Τώρα, τι πιστεύεις;

34
00:06:01,590 --> 00:06:05,290
Ο Τέιλορ και αυτός ο καταραμένος συνταγματάρχης,
ξέρουν ποιος σκότωσε τον Γουότερς.

35
00:06:05,385 --> 00:06:07,841
Όποιος θέλει να παίξει μαζί μου
κάποιο Pitty Pat;

36
00:06:07,929 --> 00:06:10,551
Wilkie, νόμιζα ότι μπορούσες να παίξεις
ήταν χυδαίος.

37
00:06:10,640 --> 00:06:13,345
Ναι. Ο Γουίλκι, του οποίου ο κώλος
θα φιλησεις...

38
00:06:13,435 --> 00:06:15,511
...τώρα που ο νούμερο ένα κώλος σου είναι νεκρός;

39
00:06:15,604 --> 00:06:18,854
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις για μένα, Χένσον.
Κι εσύ, Πίτερσον.

40
00:06:18,940 --> 00:06:21,941
- Χαλαρώστε.
- Κοίτα, εγώ είμαι αυτός που έχασε τρεις ρίγες.

41
00:06:22,027 --> 00:06:25,645
Είμαι ο μόνος άντρας εδώ με παιδιά.
Όταν λοιπόν ο άντρας είπε «πήδα», πήδηξα.

42
00:06:25,739 --> 00:06:29,238
Έλα, μην βάζεις τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου
ανάμεσα σε σένα και τον κώλο του Γουότερς.

43
00:06:29,325 --> 00:06:32,741
Δεν φιλάω τον κώλο κανενός, Χένσον.
Ήθελα απλώς τις ρίγες μου πίσω.

44
00:06:32,829 --> 00:06:35,746
Δεν ήσουν ποτέ κανένα μέρος.
Δεν είχες ποτέ τίποτα.

45
00:06:35,832 --> 00:06:40,245
Δεν μπορείς να καταλάβεις έναν άνθρωπο σαν εμένα.
Κάποτε ήμουν κορυφαίος λοχίας αυτής της διμοιρίας.

46
00:06:40,336 --> 00:06:43,670
Ναι; Λοιπόν, τώρα δεν είσαι τίποτα.
Τίποτα, Γουίλκι.

47
00:07:06,696 --> 00:07:10,563
Προσλήψεις, εδώ.
Άσε με να δω τα πάσο σου. Πάμε!

48
00:07:19,458 --> 00:07:21,534
Ξύπνα αγόρι!

49
00:07:22,461 --> 00:07:24,253
Είπες Tynin, έτσι δεν είναι;

50
00:07:25,506 --> 00:07:27,463
Ναι.

51
00:07:27,967 --> 00:07:29,342
Έλα αγόρι μου.

52
00:07:30,886 --> 00:07:32,345
Πάμε!

53
00:07:57,037 --> 00:07:58,780
Καπετάν Ντάβενπορτ;

54
00:08:02,918 --> 00:08:07,829
Δεκανέας Έλις, στη διάθεσή σας, κύριε.
Θα σας πάω στον συνταγματάρχη Νίβενς, κύριε.

55
00:08:08,465 --> 00:08:11,751
- Λοιπόν, ας κυλήσουμε, στρατιώτη.
- Ναι, κύριε.

56
00:08:19,017 --> 00:08:22,351
Ναι, κύριε, καπετάν Ντάβενπορτ.

57
00:08:23,814 --> 00:08:25,522
Κυλιόμαστε, καπετάνιε.

58
00:09:09,233 --> 00:09:12,567
Εδώ σκότωσαν
Ο Λοχίας Γουότερς τον περασμένο μήνα, κύριε.

59
00:09:14,113 --> 00:09:16,783
Γιατί είπες,
«Τον σκότωσαν, δεκανέα;

60
00:09:18,910 --> 00:09:20,108
Ποιοι είναι "αυτοί";

61
00:09:20,328 --> 00:09:24,242
Η Κλαν, κύριε. Δεν είναι πολύ τρελοί
για εμάς tan Yanks εδώ κάτω.

62
00:09:54,945 --> 00:09:57,483
Υποθέτω ότι όποιος σε οδήγησε μέσα
από τον σταθμό...

63
00:09:57,573 --> 00:10:00,609
...σας έδειξε το σημείο
όπου έγινε η δολοφονία.

64
00:10:00,910 --> 00:10:04,859
Σου είπα ότι είχα όλα τα στρατεύματα
Προσωπικά αντικείμενα που αναζητήθηκαν για όπλα.

65
00:10:07,625 --> 00:10:09,167
Σας τα λέει όλα αυτά;

66
00:10:09,752 --> 00:10:12,753
Υπάρχει κάποιο σημείο
ο συνταγματάρχης προσπαθεί να κάνει, κύριε;

67
00:10:13,255 --> 00:10:14,630
Υπάρχει ένα σημείο.

68
00:10:16,884 --> 00:10:20,217
Αυτό το πράγμα έχει καεί
ο διάολος εκτός φόρμας.

69
00:10:20,763 --> 00:10:22,589
Αυτό είναι δουλειά του Στρατού.

70
00:10:22,973 --> 00:10:24,882
Όχι η NAACP.

71
00:10:25,350 --> 00:10:26,975
Όχι ο νέγρος Τύπος.

72
00:10:27,227 --> 00:10:30,394
Όχι αυτά τα χαρτιά
τζόκεϋ στην Ουάσιγκτον.

73
00:10:31,523 --> 00:10:34,061
Μεγάλωσα στο Νότο, Ντάβενπορτ.

74
00:10:34,610 --> 00:10:37,065
Έχετε ακούσει ποτέ για την κομητεία Threadgill,
Αλαμπάμα;

75
00:10:37,154 --> 00:10:38,862
Όχι κύριε.

76
00:10:41,742 --> 00:10:43,117
Δεν έχει σημασία.

77
00:10:45,245 --> 00:10:48,696
Διοικούσα έγχρωμα στρατεύματα
όλη μου τη ζωή, Ντάβενπορτ.

78
00:10:49,624 --> 00:10:52,910
Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις
σε αυτό το μέρος της χώρας...

79
00:10:53,086 --> 00:10:57,629
...είναι να δίνετε πολύ μεγάλη προσοχή στο θάνατο του
ένας νέγρος κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.

80
00:10:57,716 --> 00:10:59,293
Ειδικά ένας στρατιώτης.

81
00:10:59,384 --> 00:11:01,957
Οι άνθρωποι παθαίνουν φαγούρα. Ανήσυχος.

82
00:11:02,512 --> 00:11:05,430
Λευκός λαός στην πόλη,
χρωματιστά στο φρούριο...

83
00:11:06,683 --> 00:11:08,676
...συνέχισε να αναποδογυρίζεις αυτό το πράγμα.

84
00:11:09,269 --> 00:11:12,435
Αργά ή γρήγορα,
σίγουρα θα έχετε μια έκρηξη.

85
00:11:13,523 --> 00:11:18,149
Τώρα, έχω ζήσει εδώ στο Hunter Parish
για τρία χρόνια.

86
00:11:19,654 --> 00:11:23,070
Λατρεύω το μέρος. Μου αρέσει το καθήκον.

87
00:11:24,075 --> 00:11:25,486
Καταλαβαίνεις το νόημά μου;

88
00:11:25,577 --> 00:11:27,486
Τι θέλεις, συνταγματάρχη;

89
00:11:27,579 --> 00:11:30,663
Θέλω ό,τι ήρθες να κάνεις
ολοκληρωθεί σε τρεις ημέρες.

90
00:11:30,748 --> 00:11:33,535
Κύριε, ζητώ άμεση άδεια
να ενημερώσει την Ουάσιγκτον.

91
00:11:33,626 --> 00:11:35,868
- Η άδεια δεν επιτρέπεται.
- Είμαι υπό άμεσες διαταγές...

92
00:11:35,962 --> 00:11:38,667
Δεν με νοιάζει αν σε έστειλε ο ίδιος ο Ρούσβελτ!

93
00:11:38,756 --> 00:11:43,169
Προσπαθώ να κρατήσω τα έγχρωμα στρατεύματά μου
πηγαίνοντας σε εκείνη την πόλη και σκοτώνοντας κάποιον.

94
00:11:43,261 --> 00:11:45,384
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

95
00:11:45,930 --> 00:11:48,219
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στην Ουάσιγκτον
αν σου αρέσει.

96
00:11:48,307 --> 00:11:52,850
Όχι κύριε. Μου ανατέθηκε αυτή η υπόθεση
και σκοπεύω να υποβάλω αναφορά, κύριε.

97
00:11:58,109 --> 00:12:00,351
Εδώ είναι οι οδηγίες σας και οι αναφορές μας.

98
00:12:00,444 --> 00:12:04,489
Οι άντρες του Captain Taylor θα σας βοηθήσουν
τακτοποιηθεί. Ο Taylor ήταν η εταιρεία Waters' CO.

99
00:12:05,157 --> 00:12:07,150
Αυτό θα είναι όλο, Ντάβενπορτ.

100
00:12:14,083 --> 00:12:15,281
Και...

101
00:12:15,501 --> 00:12:16,995
...Καπετάνιος...

102
00:12:17,795 --> 00:12:22,753
Θυμήσου, είσαι ο πρώτος έγχρωμος αξιωματικός
οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες έχουν δει ποτέ.

103
00:12:23,551 --> 00:12:27,169
Ο Στρατός περιμένει από εσάς να δώσετε το παράδειγμα
για τα έγχρωμα στρατεύματα...

104
00:12:27,388 --> 00:12:29,546
...και να είστε εύσημα στη φυλή σας.

105
00:12:30,391 --> 00:12:32,763
Είναι σαφές, καπετάνιε;

106
00:12:35,145 --> 00:12:36,889
Ναι, συνταγματάρχη.

107
00:12:43,070 --> 00:12:44,315
Κύριε;

108
00:12:45,697 --> 00:12:47,192
Κύριε, είστε καλά;

109
00:12:47,407 --> 00:12:51,156
- Θα ήθελες να πάμε στα δωμάτια σας;
- Όχι, θα δω πρώτα τον καπετάνιο Τέιλορ.

110
00:12:51,245 --> 00:12:54,530
Δεν θέλετε να ξεπακετάρετε, κύριε;
Φρεσκάρετε; Δεν πήγε και πολύ καλά...

111
00:12:54,623 --> 00:12:55,951
Έχετε πρόβλημα ακοής;

112
00:12:56,041 --> 00:12:58,449
Όχι κύριε! Τα αυτιά μου είναι μεγάλα.
Μαζί τους γεννήθηκα.

113
00:12:58,543 --> 00:13:01,461
Λειτουργεί στην οικογένειά μου.
Η γιαγιά μου είχε μεγάλα αυτιά...

114
00:13:21,566 --> 00:13:23,891
Οδηγούσα ένα πυροσβεστικό όχημα, καπετάνιε.

115
00:13:24,319 --> 00:13:27,190
Μετά πήρε ο Στρατός
και άσε με να οδηγήσω ένα ασθενοφόρο.

116
00:13:27,864 --> 00:13:32,491
Οδηγώ αυτό το τζιπ έξι μήνες.
Αναποδογύρισε μόνο δύο φορές.

117
00:13:34,204 --> 00:13:36,492
- Δύο φορές;
- Ναι, κύριε.

118
00:13:37,499 --> 00:13:38,661
Καλός.

119
00:14:08,362 --> 00:14:10,320
Καλησπέρα, κύριε.

120
00:14:18,623 --> 00:14:20,165
Λοχίας Ουάσιγκτον, κύριε.

121
00:14:20,249 --> 00:14:21,625
Μπορώ να σε βοηθήσω, καπετάνιε;

122
00:14:21,709 --> 00:14:23,998
Ο καπετάν Ντάβενπορτ για να δει τον καπετάνιο Τέιλορ.

123
00:14:25,880 --> 00:14:27,255
Μια στιγμή, κύριε.

124
00:14:29,425 --> 00:14:30,540
Ναί;

125
00:14:31,969 --> 00:14:34,128
Ο καπετάν Ντάβενπορτ να σας δω, κύριε.

126
00:14:34,305 --> 00:14:35,680
Στείλε τον μέσα.

127
00:14:35,765 --> 00:14:37,093
Ναι, κύριε.

128
00:14:38,684 --> 00:14:41,602
Κάθε μέλος της στοάς
σε ριζώνει, κύριε.

129
00:14:51,614 --> 00:14:53,322
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

130
00:14:53,908 --> 00:14:56,481
Μου αρέσουν τα λουλούδια σου, καπετάνιε.

131
00:15:00,205 --> 00:15:01,368
Από πού είναι;

132
00:15:01,457 --> 00:15:05,406
Είναι από την Ουάσιγκτον, DC.
Είναι εδώ για ειδική αποστολή.

133
00:15:05,878 --> 00:15:07,040
Βάσιγκτων;

134
00:15:07,296 --> 00:15:08,624
Ναι, κύριε.

135
00:15:09,047 --> 00:15:11,123
Πρέπει να με χαζεύεις.

136
00:15:14,720 --> 00:15:17,590
Έτσι, ανέθεσαν δικηγόρο
στη Στρατιωτική Αστυνομία;

137
00:15:17,723 --> 00:15:20,048
Πού αποφοίτησες στη Νομική;

138
00:15:20,434 --> 00:15:22,177
Πανεπιστήμιο Howard.

139
00:15:22,686 --> 00:15:24,679
Οι γονείς σου πλούσιοι ή κάτι τέτοιο;

140
00:15:24,771 --> 00:15:26,894
Όχι, ο πατέρας μου είναι ταχυδρόμος.

141
00:15:29,359 --> 00:15:34,151
Αποφοίτησα στο Point.
Δεν είδα κανέναν νέγρο στο Point.

142
00:15:34,531 --> 00:15:36,903
Στην πραγματικότητα, δεν είδα ποτέ έναν νέγρο μέχρι που ήμουν...

143
00:15:36,992 --> 00:15:39,530
...νομίζω, 12 ή 13.

144
00:15:39,744 --> 00:15:42,235
Είδες τις διαταγές μου, καπετάνιε;

145
00:15:42,497 --> 00:15:45,119
Ναι, μόλις ο συνταγματάρχης Νίβενς
τα παρέλαβε.

146
00:15:45,750 --> 00:15:49,582
Κοίτα, νομίζω ότι είναι δίκαιο να σου πω...

147
00:15:50,255 --> 00:15:52,164
...αν ήξερα ότι θα ήσουν νέγρος...

148
00:15:52,257 --> 00:15:56,124
...θα είχα ζητήσει το άμεσο
αναστολή της έρευνας.

149
00:15:56,219 --> 00:15:59,505
- Τώρα, κοίτα, μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
- Δεν έχεις σταματήσει ακόμα.

150
00:16:00,473 --> 00:16:04,803
Κοίτα, αυτοί οι ντόπιοι δεν θα πάνε
να χρεώσει έναν λευκό άντρα σε αυτή την ενορία...

151
00:16:04,894 --> 00:16:06,009
...όπως το λες.

152
00:16:06,104 --> 00:16:07,515
Η Νίβενς το ξέρει αυτό.

153
00:16:07,605 --> 00:16:11,354
Δεν δίνει δεκάρα για αυτόν τον φόνο.
Η παρουσία σου εδώ το αποδεικνύει.

154
00:16:11,442 --> 00:16:13,234
Σε κοροϊδεύουν.

155
00:16:13,319 --> 00:16:15,989
Δεν βλέπεις;
Θα βγάλεις αυτά τα καταραμένα γυαλιά ηλίου;

156
00:16:16,072 --> 00:16:18,943
Μου αρέσουν αυτά. Είναι σαν του MacArthur.

157
00:16:19,492 --> 00:16:22,778
Εντάξει τώρα, κοίτα.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

158
00:16:23,079 --> 00:16:27,955
Πηγαίνετε κοντά στο Tynin με τη στολή σας,
ακούγεται λευκός και φορτίζει τους ντόπιους...

159
00:16:28,084 --> 00:16:30,456
...και θα τελειώσεις
εξίσου νεκρό με τον Γουότερς.

160
00:16:30,545 --> 00:16:32,454
Δεν είναι η Ουάσιγκτον, Ντάβενπορτ.

161
00:16:32,547 --> 00:16:34,171
Ξέρω πού βρίσκομαι.

162
00:16:34,257 --> 00:16:37,875
Ξέρεις πόσες φορές
Ζήτησα από τη Nivens να εξετάσει αυτή τη δολοφονία;

163
00:16:37,969 --> 00:16:40,175
Κάθε μέρα από τότε που συνέβη.

164
00:16:40,263 --> 00:16:43,797
- Υποψιάζεσαι κάποιον;
- Μην με παίζεις δικηγόρο, στρατιώτη!

165
00:16:43,891 --> 00:16:46,845
Μαζί σας σε αυτή την υπόθεση,
δεν πρόκειται να φτάσουμε πουθενά.

166
00:16:46,936 --> 00:16:49,688
Είτε αρέσει είτε όχι, καπετάνιε, είμαι ό,τι έχεις.

167
00:16:49,772 --> 00:16:52,263
Οι παραγγελίες σας σας δίνουν οδηγίες για συνεργασία.

168
00:16:54,485 --> 00:16:55,683
Τώρα...

169
00:16:56,445 --> 00:16:58,568
...υπάρχει κάτι άλλο;

170
00:16:59,865 --> 00:17:02,321
- Έλλης!
- Ναι, κύριε;

171
00:17:02,493 --> 00:17:05,494
Ο καπετάνιος Ντάβενπορτ θα χρειαστεί
κάποια βοήθεια με τους άντρες.

172
00:17:05,579 --> 00:17:08,948
- Θα με συγχωρείς, έτσι δεν είναι, καπετάνιε;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

173
00:17:10,709 --> 00:17:11,990
Καπετάνιος.

174
00:17:24,139 --> 00:17:26,298
Ελπίζω να παλέψουμε σύντομα, κύριε.

175
00:17:26,642 --> 00:17:29,596
Στη συνέχεια, θα μας βάλουν να διαλέξουμε
η φετινή καλλιέργεια βαμβακιού.

176
00:17:29,687 --> 00:17:32,937
Μην ανησυχείς, δεκανέα.
Δεν καλλιεργούν πολύ βαμβάκι στη Γερμανία.

177
00:17:33,023 --> 00:17:34,352
Ναι, κύριε.

178
00:17:38,028 --> 00:17:40,863
Πόσο καιρό ήταν
Έρευνα του καπετάνιου Τέιλορ;

179
00:17:40,948 --> 00:17:42,490
Δύο μέρες, κύριε.

180
00:17:42,783 --> 00:17:45,025
Δύο μέρες; Ποιον ρώτησε;

181
00:17:45,118 --> 00:17:49,780
Λοιπόν, κυρίως παιδιά που είχαν επαφή
με τον Sarge εκείνη την ημέρα: παιδιά στη διμοιρία του...

182
00:17:49,873 --> 00:17:53,622
...τότε όποιος μπορούσε να τον δει
στο δρόμο. Δεν ήταν παρά μια χούφτα.

183
00:17:53,710 --> 00:17:55,786
- Τον είδες εκείνη τη μέρα;
- Όχι.

184
00:17:56,797 --> 00:17:57,995
Όχι κύριε.

185
00:18:23,948 --> 00:18:25,740
Ήπιε πολύ ο λοχίας σου;

186
00:18:25,825 --> 00:18:28,281
Δεν τον ήξερα αρκετά καλά για να πω, κύριε.

187
00:18:28,370 --> 00:18:31,406
Εντάξει, στρατιώτες,
ας επιστρέψουμε σε αυτές τις ασκήσεις.

188
00:18:31,498 --> 00:18:34,036
Δεν έχεις δει ποτέ
ένας έγχρωμος αξιωματικός πριν;

189
00:18:34,125 --> 00:18:36,581
Όχι κύριε. Έχετε, κύριε;

190
00:18:38,338 --> 00:18:39,666
Δέκα-καλύβα!

191
00:18:46,763 --> 00:18:47,925
Αυτό είναι, κύριε.

192
00:18:48,014 --> 00:18:52,012
Ο καπετάνιος έδωσε οδηγίες σε όλους
στη διμοιρία του λοχία να είναι εδώ.

193
00:18:53,811 --> 00:18:55,270
Όπως ήσουν.

194
00:19:06,365 --> 00:19:09,153
Το δωμάτιο του λοχία Γουότερς είναι ακριβώς εκεί, κύριε.

195
00:19:09,660 --> 00:19:10,692
Κύριε...

196
00:19:11,495 --> 00:19:13,784
Νομίζω ότι πρέπει να σας πω, κύριε:

197
00:19:13,873 --> 00:19:18,036
ρώτησε ο καπετάνιος Τέιλορ
δύο λευκοί αξιωματικοί από αυτό το οχυρό εκείνο το βράδυ.

198
00:19:18,711 --> 00:19:20,086
Πώς το ξέρεις;

199
00:19:20,212 --> 00:19:22,620
Παρέδωσα την έκθεσή του στον συνταγματάρχη Νίβενς, κύριε.

200
00:19:22,715 --> 00:19:25,632
Και στο δρόμο, το τζιπ χτύπησε μια τρύπα.

201
00:19:26,635 --> 00:19:30,716
Τα χαρτιά πέταξαν σε όλο το δρόμο και...
Μόλις το παρατήρησα, κύριε.

202
00:19:30,806 --> 00:19:31,921
Ποιοι είναι αυτοί;

203
00:19:32,016 --> 00:19:35,136
Χωρίς ονόματα, κύριε. Μόνο η αναφορά
της ανάκρισης.

204
00:19:35,311 --> 00:19:37,884
Φαίνεται ότι ήταν στο δρόμο εκείνο το βράδυ.

205
00:19:44,903 --> 00:19:45,935
Λοιπόν...

206
00:19:46,614 --> 00:19:50,196
...μην αφήσετε άλλες αναφορές
πετάξτε μακριά σας, δεκανέα.

207
00:19:50,701 --> 00:19:51,981
Όχι κύριε.

208
00:19:54,371 --> 00:19:56,743
Κύριε, μπορώ να πω κάτι όμως;

209
00:19:56,832 --> 00:20:00,782
Σίγουρα είναι καλό να βλέπεις έναν από εμάς
φορώντας τις μπάρες του καπετάνιου, κύριε.

210
00:20:02,379 --> 00:20:04,170
Καλέστε τον πρώτο άνθρωπο, δεκανέα.

211
00:20:04,756 --> 00:20:06,037
Ναι, κύριε.

212
00:20:06,925 --> 00:20:09,463
Ιδιώτης Wilkie, ο καπετάνιος θέλει να σε δει!

213
00:20:09,553 --> 00:20:11,842
Ναι, όντως. Στο δρόμο μου.

214
00:20:15,934 --> 00:20:18,472
Ο ιδιωτικός Wilkie αναφέρει όπως έχει διαταχθεί, κύριε.

215
00:20:19,563 --> 00:20:21,140
Κλείστε την πόρτα.

216
00:20:29,156 --> 00:20:31,444
- Κάτσε.
- Ναι, κύριε.

217
00:20:36,204 --> 00:20:39,407
- Είμαι ο καπετάνιος Ντάβενπορτ. Διευθύνω...
- Το ξέρουμε όλοι, κύριε.

218
00:20:39,499 --> 00:20:43,876
Η λέξη βγήκε στο αμπέλι
ήσουν εδώ τη στιγμή που χτύπησες το οχυρό.

219
00:20:48,466 --> 00:20:53,045
Διεξάγω έρευνα για τα γεγονότα
γύρω από το θάνατο του Λοχία Γουότερς.

220
00:20:53,138 --> 00:20:55,807
Η αναφορά που υποβάλλω θα είναι εμπιστευτική.

221
00:20:57,100 --> 00:20:59,425
Πόσο καιρό ήξερες τον λοχία;

222
00:20:59,561 --> 00:21:01,269
Περίπου ένα χρόνο, κύριε.

223
00:21:01,521 --> 00:21:04,890
Βλέπετε, αυτή η εταιρεία, κύριε,
ήταν βασικά μια ομάδα μπέιζμπολ.

224
00:21:05,149 --> 00:21:08,067
Τα περισσότερα παιδιά είχαν παίξει
στο Negro League, άρα...

225
00:21:08,152 --> 00:21:10,394
...όπως ήταν φυσικό, ο Στρατός μας έβαλε όλους μαζί.

226
00:21:10,488 --> 00:21:14,355
Ο Στρατός έστειλε τον Λοχία Γουότερς εδώ
να διοικήσει την ομάδα το καλοκαίρι του '42...

227
00:21:14,450 --> 00:21:16,906
... αμέσως μετά την εισβολή στη Βόρεια Αφρική.

228
00:21:16,995 --> 00:21:20,280
Ήταν στο Πυροβολικό Πεδίου,
έναν λοχία πυροβολητή.

229
00:21:20,415 --> 00:21:25,373
Είχε FEF και ETO,

230
00:21:27,839 --> 00:21:29,878
Τι είδους άνθρωπος ήταν;

231
00:21:34,887 --> 00:21:37,295
Ήταν όλος φτυστός και λούστρος, κύριε.

232
00:21:38,599 --> 00:21:41,719
Μου πήρε τις ρίγες, κύριε,

233
00:21:42,103 --> 00:21:43,645
Λοχίας Γουίλκι.

234
00:21:43,729 --> 00:21:47,264
Είσαι υπαξιωματικός
στον στρατό μιας χώρας σε πόλεμο.

235
00:21:47,358 --> 00:21:50,193
Η ποινή για την ύπαρξη
μεθυσμένος στο καθήκον είναι σοβαρός.

236
00:21:50,277 --> 00:21:51,558
Οπότε μη μου φέρεις όχι:

237
00:21:51,654 --> 00:21:55,486
"Εμείς οι έγχρωμοι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα"
εκτός αν είναι μεθυσμένοι» σκατά ως δικαιολογία.

238
00:21:55,574 --> 00:21:57,816
Υποτίθεται ότι είσαι
παράδειγμα για τους άντρες σου.

239
00:21:57,910 --> 00:22:01,528
Πάω να σε βάλω στο μπαστούνι
για 10 ημέρες και πάρτε αυτές τις ρίγες.

240
00:22:01,622 --> 00:22:04,113
- Περίμενε, λοχία...
- Να σου κάνω μάθημα.

241
00:22:04,208 --> 00:22:05,999
Είσαι στο στρατό.

242
00:22:07,503 --> 00:22:10,172
Οι έγχρωμοι μιλάνε πάντα
για το τι θα κάνουν...

243
00:22:10,256 --> 00:22:14,087
...αν ο λευκός τους δώσει μια ευκαιρία.
Το καταλαβαίνεις και τι κάνεις με αυτό;

244
00:22:14,176 --> 00:22:16,382
Τελειώνεις μεθυσμένος στη φρουρά.

245
00:22:16,470 --> 00:22:18,048
Δεν κατηγορώ τον λευκό.

246
00:22:18,138 --> 00:22:20,808
Γιατί στο διάολο να βάλει
χρωματιστό και λευκό μαζί;

247
00:22:20,891 --> 00:22:22,967
Δεν μπορείς να φυλάξεις ούτε τα σπίτια σου.

248
00:22:23,060 --> 00:22:25,551
- Περίμενε, λοχία...
- Πού είναι το καμάρι σου;

249
00:22:25,646 --> 00:22:28,397
Πού είναι ο σεβασμός σας για αυτή τη στολή;

250
00:22:28,565 --> 00:22:31,352
Φύγε από τα μάτια μου, ιδιώτη.

251
00:22:52,214 --> 00:22:54,455
Πώς ήταν με τους άλλους άντρες;

252
00:22:54,549 --> 00:22:56,957
Μερικές φορές τα παιδιά του Νότου έπιαναν την κόλαση.

253
00:22:57,052 --> 00:22:59,969
Ο λοχίας δεν ήταν πολύ μεγάλος
σε παιδιά από το Νότο.

254
00:23:01,264 --> 00:23:03,934
Εγώ, είμαι από το Ντιτρόιτ.

255
00:23:04,184 --> 00:23:07,517
Γνωρίζατε ότι ο Τζο Λούις
ξεκίνησε στο Ντιτρόιτ;

256
00:23:07,604 --> 00:23:09,478
Τι γίνεται με τους άντρες του Νότου;

257
00:23:09,606 --> 00:23:12,144
Δεν τους άρεσαν στον Σαρτζ. Εκτός από τον CJ.

258
00:23:12,275 --> 00:23:15,858
Θα μπορούσε να ήταν επειδή
Ο CJ ήταν ο καλύτερος παίκτης της ομάδας.

259
00:23:15,945 --> 00:23:19,279
Μπορούσε και να τραγουδήσει. Αγόρι, θα μπορούσε να τραγουδήσει.

260
00:23:24,120 --> 00:23:29,162
«Λοιπόν, είναι χαμηλά
χαμηλά βρώμικη ντροπή

261
00:23:31,544 --> 00:23:36,455
«Ναι, είναι χαμηλά
χαμηλά βρώμικη ντροπή

262
00:23:39,844 --> 00:23:45,004
«Λένε ότι πολεμάμε τον Χίτλερ
Αλλά δεν θα μας αφήσουν να μπούμε στο παιχνίδι, Κύριε

263
00:23:46,392 --> 00:23:50,853
«Ναι, είναι μια βρώμικη ντροπή

264
00:23:53,733 --> 00:23:58,810
"Ναι, είναι μια βρώμικη βρώμικη ντροπή"

265
00:23:59,071 --> 00:24:01,989
Τραγούδησέ το για την Big Mary, γλυκιά μου.

266
00:24:02,366 --> 00:24:06,660
«Έφυγα από το σπίτι για να μπω σε αυτόν τον στρατό
Δεν θα μου πει κάποιος ποιος φταίει;»

267
00:24:06,746 --> 00:24:09,284
Θα σου πω κάτι, CJ, αμέσως τώρα.

268
00:24:09,415 --> 00:24:11,324
«Θα σκοτώσω τον άνθρωπό μου

269
00:24:11,917 --> 00:24:14,918
«Τότε θα γυρίσω
και να αυτοκτονήσω

270
00:24:15,546 --> 00:24:18,962
«Θα τον σκοτώσω με ξυράφι
Ναι, είμαι

271
00:24:19,091 --> 00:24:21,878
«Και μετά θα το χρησιμοποιήσω στον εαυτό μου

272
00:24:22,136 --> 00:24:25,421
«Προτιμώ να μας δω νεκρούς και θαμμένους

273
00:24:26,223 --> 00:24:28,631
«Από το να τον δεις με κάποιον άλλον

274
00:24:30,352 --> 00:24:35,560
«Λοιπόν, είναι μια βρώμικη ντροπή

275
00:24:38,193 --> 00:24:41,360
«Ναι, είναι χαμηλά

276
00:24:41,447 --> 00:24:43,605
«βρώμικη ντροπή

277
00:24:45,659 --> 00:24:50,487
«Δεν είσαι τίποτα στον στρατό αυτού του ανθρώπου
Μέχρι η Μεγάλη Μαίρη να μάθει το όνομά σου»

278
00:24:55,711 --> 00:24:59,044
Εντάξει. Πιείτε, παιδιά.

279
00:24:59,882 --> 00:25:02,918
Ένας άντρας δεν μπορεί να βγάλει λεφτά
όταν ο αμερικανικός στρατός σταματήσει να πίνει...

280
00:25:03,010 --> 00:25:05,927
...πιείτε λοιπόν τώρα, γιατί χρειάζομαι καινούργιο αυτοκίνητο.

281
00:25:09,516 --> 00:25:12,089
Θα ρωτήσω αυτό το αγόρι κάτι.
Έλα, Γουίλκι.

282
00:25:18,900 --> 00:25:19,932
Αγόρι...

283
00:25:21,611 --> 00:25:25,276
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Blind Willie Reynolds;
Σον Σπίτι;

284
00:25:26,199 --> 00:25:29,449
Το ήξερα.
Βάζω στοίχημα ότι είσαι και από το Μισισιπή, έτσι δεν είναι;

285
00:25:29,953 --> 00:25:31,233
Ναι, κύριε.

286
00:25:31,454 --> 00:25:32,949
Τον άκουγα στο...

287
00:25:33,039 --> 00:25:35,709
...Bandana Club έξω από το Camp JJ Reilly.

288
00:25:36,543 --> 00:25:38,619
Οι άνθρωποι ήρθαν από παντού, Γουίλκι.

289
00:25:38,712 --> 00:25:40,870
Οι άνθρωποι θα χόρευαν, θα ίδρωναν...

290
00:25:40,964 --> 00:25:43,715
Μου θύμισε ένα μέρος
Πήγαινα στη Γαλλία.

291
00:25:44,676 --> 00:25:46,918
Το ουίσκι, οι γυναίκες.

292
00:25:48,096 --> 00:25:50,172
Το μέρος που ονομάζεται Cafe Napoleon.

293
00:25:51,432 --> 00:25:53,176
Πού έμαθες να παίζεις, γιε μου;

294
00:25:53,268 --> 00:25:55,391
Ο μπαμπάς μου με δίδαξε, Sarge.

295
00:25:55,645 --> 00:25:57,768
Παίζεις πολύ καλά αγόρι μου.

296
00:25:58,815 --> 00:26:00,642
Wilkie, δεν ήταν καλό;

297
00:26:00,733 --> 00:26:02,607
Αυτό ήταν καλό, Sarge.

298
00:26:02,944 --> 00:26:04,687
Ηρέμησε, γιε μου.

299
00:26:09,867 --> 00:26:12,868
Συμφωνούσα κυρίως με τον λοχία, κύριε.

300
00:26:13,704 --> 00:26:17,868
Μπράβο στους άντρες του.
Μιλούσε για τη γυναίκα και το παιδί του όλη την ώρα.

301
00:26:18,126 --> 00:26:21,411
Στην πραγματικότητα,
έγραφε σπίτι στη γυναίκα του καθημερινά.

302
00:26:22,004 --> 00:26:25,171
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί κανείς
θα ήθελε να σκοτώσει τον Sarge.

303
00:26:35,518 --> 00:26:36,597
Δείτε αυτό;

304
00:26:37,228 --> 00:26:40,644
Η γυναίκα μου άφησε έναν γείτονα να το πάρει αυτό
μόλις πριν από μερικές εβδομάδες.

305
00:26:40,856 --> 00:26:42,849
Ο στρατός δεν είναι για τον γιο μου.

306
00:26:43,109 --> 00:26:45,813
Δείτε, όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
τα πράγματα θα αλλάξουν.

307
00:26:45,903 --> 00:26:48,228
Θέλω να είναι έτοιμος για αυτό.

308
00:26:48,489 --> 00:26:50,612
Θα τον στείλω σε κάποιο μεγάλο λευκό κολέγιο.

309
00:26:50,699 --> 00:26:52,822
Αφήστε τον να τρίψει τους αγκώνες με τα ασπράδια.

310
00:26:52,910 --> 00:26:55,365
Μάθετε τη γλώσσα του λευκού,
πώς κάνει τα πράγματα.

311
00:26:55,454 --> 00:26:57,281
Το λευκό δεν τρίβεται.

312
00:26:57,581 --> 00:27:00,701
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Να μείνεις πίσω σε όλα;

313
00:27:01,210 --> 00:27:05,373
Διάολε, μπορείς να το δεις στον στρατό.
Το τρέξιμο του λευκού αντηχεί γύρω μας.

314
00:27:05,464 --> 00:27:08,465
Πολλοί από εμάς δεν είχαμε την ευκαιρία
τα είχαν τα λευκά αγόρια, Σαρτζ.

315
00:27:08,550 --> 00:27:09,926
Δεν είναι δικαιολογία.

316
00:27:10,010 --> 00:27:12,964
Ο μπαμπάς μου φτυάρι κάρβουνο
από ένα βαγόνι όλη του τη ζωή.

317
00:27:13,055 --> 00:27:15,842
Δεν ήξερα να διαβάσει ή να γράψει,
αλλά φρόντισε να το κάνουμε.

318
00:27:15,933 --> 00:27:18,887
Τώρα, μη έχοντας
δεν είναι δικαιολογία για να μην πάρεις.

319
00:27:18,977 --> 00:27:21,468
Δεν μπορείς να πάρεις κατούρα από ένα δέντρο, Sarge.

320
00:27:28,612 --> 00:27:32,562
Είσαι ακριβώς όπως οι υπόλοιποι, Wilkie:
ανίδεος, φοβισμένος.

321
00:27:33,950 --> 00:27:36,406
- Σταμάτα να σκέφτεσαι σαν νέγρι!
- Χαλαρώστε.

322
00:27:36,495 --> 00:27:39,199
- Το μόνο που είπα...
- Είναι έτοιμος ο εξοπλισμός για το παιχνίδι;

323
00:27:39,289 --> 00:27:41,365
- Όχι.
- Τότε δες ότι είναι έτοιμο.

324
00:27:50,717 --> 00:27:52,674
Εδώ είναι ο πόλεμος, κύριοι.

325
00:27:53,011 --> 00:27:55,419
Στον πόλεμο.

326
00:27:58,725 --> 00:28:00,516
Δύο άτομα, κύριε.

327
00:28:00,977 --> 00:28:02,934
Ο κύριος ζεστός και ο κύριος κρύος.

328
00:28:03,938 --> 00:28:05,397
Αλλά, κατά βάθος, ένας πολύ καλός τύπος.

329
00:28:05,482 --> 00:28:08,233
Θα μπορούσατε πάντα να δανειστείτε 10 $ από αυτόν
αν το χρειαζόσουν.

330
00:28:08,735 --> 00:28:10,977
Τον είδες τη νύχτα που σκοτώθηκε;

331
00:28:11,071 --> 00:28:13,028
Τον είδα νωρίτερα στην πόλη, στο κλαμπ.

332
00:28:13,114 --> 00:28:16,946
Έφυγα όμως γύρω στις 10:00.
Ήταν αρκετά βαρύς.

333
00:28:17,785 --> 00:28:20,074
Είναι αλήθεια, κύριε, ότι όταν τον βρήκαν...

334
00:28:20,163 --> 00:28:23,283
...τις ρίγες και τα διακριτικά του
ήταν ακόμα με τη στολή;

335
00:28:25,001 --> 00:28:26,116
Ναί.

336
00:28:26,210 --> 00:28:28,084
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

337
00:28:28,588 --> 00:28:33,048
Δηλαδή, αυτά τα αγόρια της Κλαν, δεν αντέχουν
να μας δει με αυτές τις στολές.

338
00:28:33,259 --> 00:28:37,173
Συνήθως παίρνουν τις ρίγες
και να μας λυντσάρουν.

339
00:28:42,769 --> 00:28:44,227
Αυτό θα είναι όλο, Ιδιωτικός.

340
00:28:44,312 --> 00:28:45,640
Ναι, κύριε.

341
00:28:48,566 --> 00:28:51,021
Κύριε, μπορείτε να κάνετε τίποτα
σχετικά με τις επιταγές κατανομής;

342
00:28:51,110 --> 00:28:53,316
Η γυναίκα μου δεν πήρε το δικό της τον περασμένο μήνα.

343
00:28:54,530 --> 00:28:56,439
Είδες τον οικονομικό υπάλληλο;

344
00:28:56,532 --> 00:28:58,323
Ναι, το έκανα, κύριε.

345
00:28:59,618 --> 00:29:00,994
Λοιπόν, θα...

346
00:29:01,746 --> 00:29:03,454
Θα μιλήσω με τον καπετάνιο Τέιλορ.

347
00:29:03,539 --> 00:29:05,615
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. Ναι όντως.

348
00:29:05,708 --> 00:29:08,163
Θα θέλατε να στείλω
ο επόμενος άντρας;

349
00:29:08,252 --> 00:29:09,367
Ναί.

350
00:29:14,216 --> 00:29:17,799
Στρατιώτης πρώτης τάξης Melvin Peterson,
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

351
00:29:19,513 --> 00:29:21,257
Κάτσε, ιδιώτη.

352
00:29:34,570 --> 00:29:36,194
Από πού είσαι, Πίτερσον;

353
00:29:36,280 --> 00:29:38,319
Χόλιγουντ, Καλιφόρνια...

354
00:29:39,575 --> 00:29:41,401
...από την Αλαμπάμα, κύριε.

355
00:29:41,869 --> 00:29:43,660
Βλέπετε, στρατεύτηκα το '42.

356
00:29:43,829 --> 00:29:46,118
Σκέφτηκα ότι θα είχαμε την ευκαιρία να πολεμήσουμε, κύριε.

357
00:29:51,169 --> 00:29:53,079
Γνωρίζατε καλά τον λοχία;

358
00:29:53,171 --> 00:29:56,540
Όχι κύριε. Ήταν ήδη στην παρέα
όταν μου ανατέθηκε και...

359
00:29:56,633 --> 00:29:59,504
...PFC και λοχίες,
Δεν ανακατεύουμε πολύ καλά, κύριε.

360
00:29:59,594 --> 00:30:00,970
Του έπαιζες μπάλα.

361
00:30:01,054 --> 00:30:03,379
Ναι, κύριε. Έπαιξα shortstop.

362
00:30:03,724 --> 00:30:05,182
Σου άρεσε ο λοχίας;

363
00:30:05,267 --> 00:30:06,547
Όχι κύριε.

364
00:30:06,852 --> 00:30:08,678
Επιστρέφει στην ομάδα.

365
00:30:08,770 --> 00:30:11,012
- Ο πέτρινος γάιδαρος ένιωσε ότι...
- «Πέτρα-γάιδαρο»;

366
00:30:11,314 --> 00:30:14,933
Είμαι ο μόνος που τον αποκάλεσε έτσι, κύριε.
Λοχίας Γουότερς, κύριε.

367
00:30:15,694 --> 00:30:17,935
Δεν σήμαινε καμία προσβολή, κύριε.

368
00:30:21,449 --> 00:30:23,691
Όταν έφτασα εδώ,
η ομάδα είχε ήδη κερδίσει...

369
00:30:23,785 --> 00:30:25,612
...9 ή ίσως 10 παιχνίδια στη σειρά.

370
00:30:25,912 --> 00:30:30,040
Φημολογήθηκε μάλιστα ότι θα είχαμε την ευκαιρία
να παίξουν τους Γιάνκηδες στην έκθεση.

371
00:30:30,125 --> 00:30:34,585
Τέλος πάντων, παίζαμε
το 35ο διάταγμα αυτή τη συγκεκριμένη ημέρα.

372
00:30:34,963 --> 00:30:37,039
Ήταν επίσης ένα πραγματικά μεγάλο παιχνίδι.

373
00:30:38,216 --> 00:30:41,170
Η YWCA έστειλε
ένα ολόκληρο λεωφορείο με γυναίκες να μας δουν.

374
00:30:43,137 --> 00:30:44,929
Μια πραγματικά μεγάλη μέρα, κύριε.

375
00:31:16,295 --> 00:31:18,833
Αφήστε το να πετάξει εκεί. Πάμε, Πιτ.

376
00:31:41,529 --> 00:31:43,854
Έλα, χτύπησε τη μπάλα.

377
00:31:45,741 --> 00:31:47,947
Αυτός είναι ένας κολασμένος παίκτης της μπάλας.

378
00:31:55,417 --> 00:31:56,746
Έλα, χτυπήστε το!

379
00:31:56,835 --> 00:31:58,164
Πέτα κι άλλο εδώ.

380
00:32:00,422 --> 00:32:01,667
Έλα, CJ, η επόμενη κομητεία.

381
00:32:25,364 --> 00:32:27,985
Κόλαση παίκτης της μπάλας! Είδες...

382
00:32:36,625 --> 00:32:38,202
Εντάξει, CJ.

383
00:32:42,297 --> 00:32:43,791
Έλα αγόρι μου.

384
00:32:46,843 --> 00:32:50,294
Είδες αυτή την μπάλα;
Δηλαδή, το είδες να φεύγει;

385
00:32:51,973 --> 00:32:57,098
Παίξαμε αρκετά καλά. Είχα δύο χτυπήματα.
Ο Σμολς είχε ένα ζευγάρι και ο CJ...

386
00:32:58,104 --> 00:32:59,682
Ο CJ ήταν απίστευτος.

387
00:33:01,900 --> 00:33:04,817
Τους κερδίσαμε με 9, 10-0.

388
00:33:04,986 --> 00:33:09,612
Όπως κάναμε πάντα μετά από ένα παιχνίδι,
πήγαμε στο mess hall για να γιορτάσουμε.

389
00:33:12,202 --> 00:33:13,281
CJ.

390
00:33:13,411 --> 00:33:17,824
Ποιος ήταν αυτός ο καλός ποταμός
μιλούσατε πριν το παιχνίδι;

391
00:33:18,666 --> 00:33:21,288
Η γυναίκα είχε βυζιά σαν δύο κράνη.

392
00:33:21,961 --> 00:33:24,962
- Είδες το μέγεθος τους ρόπτρα;
- Όχι, δεν το έκανε.

393
00:33:25,048 --> 00:33:27,752
Οι μικροί δεν έβλεπαν καν
μια μπάλα πάει ακριβώς στο γάντι του.

394
00:33:27,842 --> 00:33:30,250
Πώς στο διάολο θα δει τον CJ στο φορτηγό;

395
00:33:30,344 --> 00:33:31,922
Είδα τον CJ, φίλε.

396
00:33:32,013 --> 00:33:34,682
Θα αφήσετε όλοι τον CJ να μου πει
για αυτή τη γυναίκα;

397
00:33:35,349 --> 00:33:37,223
Μου φαινόταν πολύ καλή, CJ.

398
00:33:37,310 --> 00:33:40,061
Το μόνο που μου ζήτησε ήταν αυτόγραφό μου.

399
00:33:41,439 --> 00:33:43,930
Έμοιαζε σαν να ρωτούσε
για περισσότερο από αυτό.

400
00:33:44,025 --> 00:33:45,602
Μετακόμισε κοντά.

401
00:33:46,110 --> 00:33:47,521
Αναπνέω βαριά.

402
00:33:48,070 --> 00:33:51,486
Κουνώντας τα βυζιά στο πρόσωπό σας.

403
00:33:53,993 --> 00:33:55,701
Έχει δίκιο σε αυτό, CJ.

404
00:33:55,828 --> 00:33:58,319
Αν έδινα αυτή την κοπέλα
τι μου ζήτησε...

405
00:33:58,414 --> 00:34:01,201
...θα μου έδινε κάτι που δεν ήθελα.

406
00:34:01,459 --> 00:34:06,370
Γύρω από το σπίτι, υπάρχει ένας φίλος
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να αποκαλούν τον μικρό Jimmy One-Leg...

407
00:34:06,755 --> 00:34:09,460
...λόγω του πράγματος του ήταν τόσο μεγάλο.

408
00:34:10,134 --> 00:34:11,628
Πριν κανα δυο χρονια...

409
00:34:11,719 --> 00:34:16,179
...ένα όμορφο νεανικό πράγμα
Χτύπησε τον Τζίμι τόσο άσχημα...

410
00:34:16,640 --> 00:34:20,887
...έχασε το ένα καλό πόδι που είχε.
Τώρα οι άνθρωποι απλώς τον αποκαλούν Μικρό.

411
00:34:24,064 --> 00:34:27,682
Αυτό το πολύ νέο που μιλάει
για μένα δεν μου φαίνεται πολύ καθαρό.

412
00:34:28,485 --> 00:34:32,103
Θα σου τα δώσουν οι βρώμικες
το παλαμάκι κάθε φορά. Σωστά, Χένσον;

413
00:34:36,869 --> 00:34:40,700
Ακούω να λένε ότι είναι στα πρόθυρα
να μαζευτούμε όλοι μαζί.

414
00:34:40,914 --> 00:34:44,081
Το χρωματιστό, το λευκό.
Λένε ότι θέλουν έναν στρατό.

415
00:34:44,418 --> 00:34:46,327
Μπορείς να το ξεχάσεις, CJ.

416
00:34:46,503 --> 00:34:49,338
Οι λευκοί δεν θα ενσωματωθούν ποτέ
κανένας στρατός.

417
00:34:49,673 --> 00:34:53,172
Δεν ξέρω.
Αν το κάνουν, θα είμαι έτοιμος για αυτά.

418
00:34:54,720 --> 00:34:57,092
"Πάρτε μου ένα έντονο κόκκινο κοστούμι zoot"

419
00:34:57,264 --> 00:34:58,426
Ναι.

420
00:34:58,932 --> 00:35:02,266
«Και ένα ζευγάρι λουστρίνι παπούτσια

421
00:35:03,854 --> 00:35:05,930
«Και η γυναίκα κάθεται στο σπίτι και περιμένει»

422
00:35:06,064 --> 00:35:09,314
«Για την ημέρα που θα λάβουμε τα νέα
Κύριε, Κύριε"

423
00:35:09,401 --> 00:35:10,480
Πήγαινε!

424
00:35:11,236 --> 00:35:14,272
«Κύριε, Κύριε

425
00:35:19,285 --> 00:35:23,912
«Πρόσεχε, Αδόλφο Χίτλερ
Εσύ και ο Tojo θα τραγουδήσετε τα μπλουζ"

426
00:35:27,335 --> 00:35:28,414
Εντάξει.

427
00:35:28,670 --> 00:35:32,750
«Έχω μικρό πρόβλημα
Είναι περίπου 5 πόδια-2

428
00:35:33,716 --> 00:35:37,381
«Και τον λένε Sarge
Και σε κυνηγάει

429
00:35:38,846 --> 00:35:42,595
"Πρέπει να προσέχω τι λες"
Πρέπει να προσέχεις τι κάνεις

430
00:35:43,267 --> 00:35:47,514
«Για αυτό το βρώμικο Νερό
θα κυλά παντού πάνω σου

431
00:35:47,647 --> 00:35:50,185
«Κύριε, Κύριε»

432
00:35:58,866 --> 00:36:00,360
Χτυπήστε το.

433
00:36:01,452 --> 00:36:06,197
Δεν χρειαζόμαστε άλλο μάζεμα κιθάρας,
sittin'- γύρω από την παράγκα μουσική σήμερα.

434
00:36:08,376 --> 00:36:12,373
Θέλω όλους εσάς τους άνδρες από αυτό το μπέιζμπολ
στολές και ρούχα εργασίας.

435
00:36:12,546 --> 00:36:15,334
Θα μου αναφέρετε στις 16:00.

436
00:36:15,466 --> 00:36:18,965
Έχουμε μια λεπτομέρεια εργασίας:
ζωγραφίζοντας το λόμπι της Λέσχης Αξιωματικών.

437
00:36:19,053 --> 00:36:21,425
Γιατί δεν μπορούν αυτοί οι αξιωματικοί
ζωγραφίσουν το δικό τους κλαμπ;

438
00:36:21,514 --> 00:36:22,842
Κόλαση όχι, Σμολς.

439
00:36:23,099 --> 00:36:25,768
Αφήστε το Μεγάλο Έγχρωμο
Η Cleanup Company το κάνει.

440
00:36:25,976 --> 00:36:27,056
Το μότο μας είναι:

441
00:36:27,144 --> 00:36:31,224
«Ό,τι δεν θέλεις να κάνεις,
τα έγχρωμα στρατεύματα θα κάνουν για σένα».

442
00:36:31,524 --> 00:36:35,224
«Οτιδήποτε δεν θέλεις να κάνεις
Οι έγχρωμοι στρατιώτες θα κάνουν για σένα"

443
00:36:43,202 --> 00:36:44,447
Αυτό είναι αρκετό.

444
00:36:45,537 --> 00:36:49,617
Επιτρέψτε μου να σας πω όλα τα φανταχτερά
μπάλα παίζει κάτι νέγρους.

445
00:36:51,293 --> 00:36:54,958
Οι λόγοι για τυχόν παραγγελίες
δίνεται από ανώτερο αξιωματικό...

446
00:36:55,130 --> 00:36:58,084
...δεν είναι δουλειά όλων σας.
Τους υπακούς.

447
00:36:58,550 --> 00:37:00,424
Αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο.

448
00:37:00,802 --> 00:37:03,424
Εσείς οι νέγροι είστε στρατιώτες, τίποτα άλλο.

449
00:37:05,057 --> 00:37:09,849
Και κάτι άλλο: από εδώ και πέρα,
όταν σου λέω να κάνεις κάτι...

450
00:37:10,145 --> 00:37:12,683
...Θέλω να γίνει. Είναι σαφές αυτό;

451
00:37:12,856 --> 00:37:14,184
Ναι, κύριε.

452
00:37:16,109 --> 00:37:19,063
Τώρα, φύγε από αυτές τις στολές του μπέιζμπολ.

453
00:37:19,154 --> 00:37:22,155
Σε μύριζα κορόιδα
πριν χτυπήσω την πόρτα.

454
00:37:22,908 --> 00:37:25,399
Τι έγχρωμος άντρας είσαι;

455
00:37:27,871 --> 00:37:29,910
Είμαι στρατιώτης, Πίτερσον.

456
00:37:30,332 --> 00:37:34,460
Το είδος του έγχρωμου άντρα
που δεν τους αρέσουν οι τεμπέληδες, αμετακίνητοι νέγροι.

457
00:37:35,086 --> 00:37:38,253
Λοιπόν, κύριε, δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ μέσα
καλώντας μας με ονόματα.

458
00:37:38,423 --> 00:37:40,712
Οι Ναζί σε λένε Schwarze.

459
00:37:41,176 --> 00:37:43,927
Θα παραπονεθείς στον Χίτλερ
ότι πλήγωσε τα συναισθήματά σου;

460
00:37:44,012 --> 00:37:47,048
Δεν φαίνεται ότι μπορούμε να το κάνουμε
πάρα πολύ για τους Ναζί...

461
00:37:47,140 --> 00:37:49,097
...με πινέλα, Sarge.

462
00:37:53,563 --> 00:37:55,639
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, CJ;

463
00:37:55,732 --> 00:37:57,012
Όχι, κύριε Sarge.

464
00:37:57,108 --> 00:37:58,187
Καλός.

465
00:37:58,318 --> 00:38:01,769
Γιατί ό,τι κι αν είναι ανίδεος,
Χαμηλής κατηγορίας Geechee όπως πρέπει να πεις...

466
00:38:01,863 --> 00:38:03,737
...δεν αξίζει να προσέξεις.

467
00:38:03,823 --> 00:38:05,234
Είναι;

468
00:38:06,409 --> 00:38:07,607
Είναι;

469
00:38:09,662 --> 00:38:11,489
Δεν νομίζω, Sarge.

470
00:38:16,711 --> 00:38:18,538
Είσαι ερπετό, Γουότερς!

471
00:38:18,755 --> 00:38:21,755
Ο Σαρτζ απλά αστειεύεται, Πιτ.
Δεν εννοεί κανένα κακό.

472
00:38:22,091 --> 00:38:23,466
Όχι, το κάνει.

473
00:38:24,010 --> 00:38:26,252
εννοώ,
παίρνουμε αρκετά από αυτά λευκά αγόρια.

474
00:38:26,345 --> 00:38:30,046
Ναι, ναι.
Και αν δεν ήσασταν εσείς οι Νότιοι νέγροι...

475
00:38:30,182 --> 00:38:32,555
... οι λευκοί δεν θα το σκέφτονταν
ήμασταν όλοι ανόητοι.

476
00:38:32,643 --> 00:38:35,015
Λοιπόν, από πού είσαι; Αγγλία;

477
00:38:41,986 --> 00:38:43,017
Wilkie.

478
00:38:44,238 --> 00:38:47,689
Φαίνεται ότι μας καταλάβαμε
ένα σοφό αγόρι από την Αλαμπάμα εδώ.

479
00:38:49,910 --> 00:38:51,488
Ναι, κύριε.

480
00:38:51,954 --> 00:38:54,279
Τώρα, μη γίνεσαι έξυπνος, μαύρος.

481
00:38:54,373 --> 00:38:56,698
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

482
00:39:00,129 --> 00:39:03,711
Θέλεις να χτυπήσεις τον γέρο Λοχία Γουότερς, αγόρι;

483
00:39:06,719 --> 00:39:07,999
Ερχομαι.

484
00:39:09,805 --> 00:39:11,050
Παρακαλώ.

485
00:39:13,100 --> 00:39:14,760
Έλα ρε νέγερ!

486
00:39:15,936 --> 00:39:17,763
Δέκα-καλύβα!

487
00:39:19,022 --> 00:39:22,023
Με άνεση.
Τώρα, τι συμβαίνει εδώ, λοχία;

488
00:39:22,109 --> 00:39:23,271
Τίποτα, κύριε.

489
00:39:23,360 --> 00:39:26,646
πήγαινα από πάνω
μερικές τεχνικές μπαταρίσματος, κύριε.

490
00:39:26,989 --> 00:39:29,859
Υπάρχει κάτι που ήθελες;
Μπορώ να κάνω κάτι, κύριε;

491
00:39:29,950 --> 00:39:35,027
Όχι τίποτα. Ήθελα απλώς να συγχαρώ
εσείς οι άνδρες στο παιχνίδι που κερδίσατε σήμερα.

492
00:39:36,164 --> 00:39:39,699
Όπως το καταλαβαίνω, μόνο επτά ακόμα...

493
00:39:40,210 --> 00:39:44,955
...και θα είμαστε η πρώτη έγχρωμη ομάδα
στην ιστορία του στρατού για να παίξει τους Yankees.

494
00:39:47,134 --> 00:39:49,921
Όλο το σύνταγμα υπολογίζει σε σας.
Λοχίας;

495
00:39:50,011 --> 00:39:51,126
Κύριε.

496
00:39:51,388 --> 00:39:55,717
Σε ό,τι με αφορά,
Αυτοί οι άνδρες μπορούν να έχουν την υπόλοιπη μέρα άδεια.

497
00:39:56,893 --> 00:39:58,471
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε.

498
00:39:58,728 --> 00:39:59,760
Με συγχωρείτε, κύριε.

499
00:39:59,854 --> 00:40:03,105
Δεν χρειάζονται ρεπό.
Χρειάζονται όλη τη δουλειά που μπορούν να βρουν.

500
00:40:03,191 --> 00:40:05,480
Οι φίλοι μας στη Βόρεια Αφρική
μην παίρνετε άδεια.

501
00:40:05,568 --> 00:40:08,984
Άλλωστε έχουν εντολές
για αναφορά για λεπτομέρεια βαφής στις 16:00.

502
00:40:09,072 --> 00:40:11,361
- Ποιος εξέδωσε αυτήν την εντολή;
- Ταγματάρχη Χάρις, κύριε.

503
00:40:11,449 --> 00:40:13,489
- Θα μιλήσω με τον ταγματάρχη.
- Κύριε;

504
00:40:15,203 --> 00:40:18,204
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
να έχεις έγχρωμο υπαξιωματικό...

505
00:40:18,289 --> 00:40:20,199
...μπλέξατε με τους αξιωματικούς σας, κύριε.

506
00:40:20,291 --> 00:40:22,450
Είπα να του μιλήσω, λοχία.

507
00:40:23,753 --> 00:40:25,081
Ναι, κύριε.

508
00:40:25,880 --> 00:40:27,256
Μέμφις...

509
00:40:27,882 --> 00:40:30,551
Σχετικά με αυτό το αλιεύμα που κάνατε
στο κέντρο σήμερα:

510
00:40:30,635 --> 00:40:33,552
Πώς στο διάολο σηκώθηκες τόσο ψηλά;

511
00:40:35,139 --> 00:40:37,511
Λένε ότι έχω πουλί στο αίμα μου, κύριε.

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,758
Ελπίζω να είναι Αμερικανός Αετός.

513
00:40:40,186 --> 00:40:41,265
Όχι κύριε.

514
00:40:41,396 --> 00:40:42,641
Κοράκι.

515
00:40:43,147 --> 00:40:46,433
Κοίτα, είπε ένας άντρας στον μπαμπά μου
την ημέρα που γεννήθηκα:

516
00:40:46,567 --> 00:40:49,734
Είπε, «Το αγόρι πήρε τη σκιά
με φτερά κοράκου στο στήθος του..."

517
00:40:49,821 --> 00:40:51,860
Ωραία, Μέμφις.

518
00:40:51,948 --> 00:40:55,114
Άντρες, παίξατε ένα υπέροχο παιχνίδι σήμερα.

519
00:40:56,035 --> 00:40:58,360
- Λοχίας;
- Δέκα-καλύβα!

520
00:40:59,330 --> 00:41:00,658
Συνεχίζω.

521
00:41:09,840 --> 00:41:13,423
Πόσο καιρό θα έλεγες μια ιστορία
ο άνθρωπος εκεί, CJ;

522
00:41:16,555 --> 00:41:17,884
Peterson!

523
00:41:18,349 --> 00:41:20,341
Δεν σε ξέχασα αγόρι μου.

524
00:41:21,101 --> 00:41:23,509
Ήρθε η ώρα να σας δώσω ένα μάθημα.

525
00:41:23,729 --> 00:41:25,437
- Γουίλκι.
- Κύριε.

526
00:41:25,522 --> 00:41:28,013
Πηγαίνετε έξω και βεβαιωθείτε
όλα είναι στημένα.

527
00:41:28,943 --> 00:41:30,935
Θέλετε όλους τους Υπαξιωματικούς;

528
00:41:33,864 --> 00:41:38,277
Θα πάω έξω να σε περιμένω, Γκιτσέ.
Και όταν βγεις...

529
00:41:39,036 --> 00:41:41,871
...Θα χτυπήσω το μαύρο σου νότιο κώλο.

530
00:41:42,039 --> 00:41:44,031
Ας παρακολουθήσει και όλη η παρέα.

531
00:41:44,124 --> 00:41:46,794
Πρέπει να μάθετε το σεβασμό για αυτές τις ρίγες.

532
00:41:51,131 --> 00:41:53,040
Οι υπόλοιποι...

533
00:41:53,175 --> 00:41:56,211
...βγάλτε αυτές τις καταραμένες στολές
όπως είπα.

534
00:41:59,473 --> 00:42:01,264
Δεν θα τον πολεμήσεις, ε;

535
00:42:01,350 --> 00:42:03,058
Μην το κάνεις. Θα πολεμήσει βρώμικα.

536
00:42:03,143 --> 00:42:04,768
Δεν μπορείς να μαστιγώσεις τον Sarge.

537
00:42:04,853 --> 00:42:07,724
Θέλεις να πολεμήσουμε στη θέση μου, Κομπ;

538
00:42:10,150 --> 00:42:13,353
Πιτ, πήρα λίγη Farmer's Dust.

539
00:42:13,612 --> 00:42:16,019
Μια πρέζα από αυτό
θα σε κάνει δυνατό σαν ταύρο.

540
00:42:16,114 --> 00:42:18,605
Θα έφευγες από εδώ
με αυτά τα τέλματα;

541
00:42:18,700 --> 00:42:22,151
Δεν μπορείς να μιλήσεις για τον εαυτό σου.
Τον αφήνεις να σου φέρεται σαν σκύλος.

542
00:42:22,245 --> 00:42:25,495
Το να φωνάζεις ονόματα δεν είναι τίποτα.
Ξέρω ποιος είμαι.

543
00:42:25,624 --> 00:42:27,700
Ο Sarge δεν είναι τόσο κακός. Ήταν καλός μαζί μου.

544
00:42:27,792 --> 00:42:29,702
Ο άντρας σε περιφρονεί.

545
00:42:29,794 --> 00:42:33,210
Κάνεις λάθος, Πιτ.
Επιπλέον, τον λυπάμαι ο ίδιος.

546
00:42:33,631 --> 00:42:37,961
Οποιοσδήποτε άντρας δεν είναι σίγουρος πού ανήκει
πρέπει να πονάω πολύ.

547
00:42:39,679 --> 00:42:42,051
Κοιτάξτε, μην σας νοιάζει κιόλας
για το τίποτα;

548
00:42:42,140 --> 00:42:43,967
Μην αρέσει σε κανέναν μας, Πιτ...

549
00:42:44,058 --> 00:42:47,510
...αλλά αυτός είναι ο Στρατός
και ο Σαρτζ πήρε όλες τις ρίγες.

550
00:42:48,479 --> 00:42:49,642
Θα πάω να πάρω τον καπετάνιο.

551
00:42:49,731 --> 00:42:52,685
Δεν χρειάζεται να βγεις εκεί έξω
και βάλε το κεφάλι σου.

552
00:42:53,192 --> 00:42:55,434
Κάποιος πρέπει να τον πολεμήσει.

553
00:42:57,238 --> 00:42:58,898
Γουότερς, τι συμβαίνει;

554
00:42:58,990 --> 00:43:00,899
Είχα ένα πρόβλημα με ένα από τα παιδιά.

555
00:43:00,992 --> 00:43:02,154
Ναι;

556
00:43:02,243 --> 00:43:04,117
Μην ανησυχείτε για αυτό.

557
00:43:06,748 --> 00:43:08,455
Έλα τώρα, αγόρι.

558
00:43:08,541 --> 00:43:10,783
Ας πάρουμε το χτύπημα σου σαν άντρας.

559
00:43:12,837 --> 00:43:14,035
Κότασέ του, Πιτ.

560
00:43:14,130 --> 00:43:15,790
Πρόσεχέ τον, Πιτ.

561
00:43:15,882 --> 00:43:18,455
Ελάτε εδώ και κλωτσήστε τον γέρο Sarge.

562
00:43:18,926 --> 00:43:20,005
Έλα, Geechee.

563
00:43:20,094 --> 00:43:23,380
Δεν θέλετε να γεράσει ο Sarge
σε περιμενω τωρα.

564
00:43:39,405 --> 00:43:40,899
Πολέμησε τον!

565
00:43:53,002 --> 00:43:54,579
Πρόσεχέ τον, Πιτ!

566
00:43:58,841 --> 00:44:00,251
Τον πήρε!

567
00:44:00,384 --> 00:44:01,878
Αυτό τον πήρε!

568
00:44:02,386 --> 00:44:04,924
Σήκω, Sarge!

569
00:44:06,056 --> 00:44:08,630
Ρίχνεις μια πολύ άσχημη γροθιά, αγόρι.

570
00:44:09,143 --> 00:44:11,634
Αλλά ο γέρος Sarge είναι εδώ για να σας κλωτσήσει.

571
00:44:30,288 --> 00:44:33,076
- Ορίστε.
- Σήκω, Πίτερσον.

572
00:44:33,166 --> 00:44:35,492
- Σήκω, Πιτ.
- Πάρε τον, Σαρτζ.

573
00:44:35,794 --> 00:44:37,454
Βέρνον!

574
00:44:41,299 --> 00:44:42,758
Αυτό είναι αρκετό.

575
00:44:51,434 --> 00:44:55,514
Ναι, με χτύπησε πολύ άσχημα εκείνη την ημέρα, κύριε.

576
00:44:57,816 --> 00:45:00,770
Ανέφερε κανείς τον καβγά σε έναν αξιωματικό;

577
00:45:01,027 --> 00:45:04,064
Όχι, κύριε, δεν το ανέφερα ποτέ.
Ξέρω ότι έπρεπε, αλλά...

578
00:45:04,155 --> 00:45:07,358
...με άφησε μόνο μετά από αυτό
οπότε απλά έπαιξα μπάλα.

579
00:45:10,245 --> 00:45:12,486
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Peterson.

580
00:45:13,414 --> 00:45:14,992
Σας ευχαριστώ, κύριε.

581
00:45:19,045 --> 00:45:22,248
Είδες τον Λοχία Γουότερς
τη νύχτα που σκοτώθηκε;

582
00:45:22,340 --> 00:45:25,092
Όχι κύριε. Ο Σμολς κι εγώ είχα καθήκον φύλαξης.

583
00:45:27,845 --> 00:45:31,380
- Ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο για τώρα.
- Ναι, κύριε.

584
00:45:33,017 --> 00:45:35,722
Πήρε ποτέ η ομάδα να παίξει με τους Yankees;

585
00:45:36,521 --> 00:45:40,103
Όχι κύριε. Χάσαμε το τελευταίο παιχνίδι
σε εταιρεία υγιεινής.

586
00:47:35,638 --> 00:47:39,470
Τι σε βγάζει στη γειτονιά μου;
Πτώση;

587
00:47:40,393 --> 00:47:42,184
Ήθελα να δεις το αίτημα...

588
00:47:42,270 --> 00:47:46,268
...Έχω στείλει στον συνταγματάρχη Νίβενς
για να τερματιστεί η έρευνά σας.

589
00:47:46,357 --> 00:47:49,643
Τώρα, οι λόγοι μου δεν έχουν τίποτα
να κάνει με εσάς προσωπικά.

590
00:47:49,736 --> 00:47:52,309
Το αίτημά μου δεν θα βλάψει
η σταδιοδρομία σας στο στρατό με οποιονδήποτε τρόπο.

591
00:47:52,405 --> 00:47:55,406
Απλώς υπάρχουν
άλλες σκέψεις σε αυτή την περίπτωση.

592
00:47:55,491 --> 00:47:57,484
Μόνο το χρώμα του δέρματός μου.

593
00:47:57,744 --> 00:47:59,783
Τώρα, κράτα το, Ντάβενπορτ!

594
00:48:00,163 --> 00:48:02,736
Θέλω τον κόσμο
που σκότωσε τον Γουότερς διώχθηκε.

595
00:48:02,832 --> 00:48:03,614
Το ίδιο και εγώ.

596
00:48:03,708 --> 00:48:05,202
Τότε παράτα αυτό.

597
00:48:05,334 --> 00:48:08,834
Λευκοί άνθρωποι εδώ κάτω,
δεν θα δουν το καθήκον ή τη δικαιοσύνη τους.

598
00:48:08,963 --> 00:48:12,462
Θα σε δουν.
Και δεν μπορείς να καταλάβεις την αλήθεια.

599
00:48:12,550 --> 00:48:16,133
Γιατί; Διότι δύο λευκοί αξιωματικοί
εμπλέκονται σε αυτό;

600
00:48:17,054 --> 00:48:20,589
Δεν μπορείς να τους χρεώσεις,
στρατοδικείο ή οτιδήποτε άλλο.

601
00:48:20,683 --> 00:48:23,600
Γιατί δεν έγινε καμία αναφορά σε αυτά
στην αναφορά μου;

602
00:48:24,353 --> 00:48:27,105
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω
να ξεφύγω με αυτό;

603
00:48:30,860 --> 00:48:33,267
Μου δόθηκε εντολή να μην το συμπεριλάβω.

604
00:48:34,697 --> 00:48:37,235
- Από ποιον;
- Συνταγματάρχης Νίβενς.

605
00:48:40,911 --> 00:48:42,026
Τώρα, κοίτα.

606
00:48:42,830 --> 00:48:47,408
Πήραν δύο γυμνοσάλιαγκες διαμετρήματος 45
εκτός υδάτων, θέμα Στρατού.

607
00:48:47,918 --> 00:48:51,334
Τώρα, αν οι άντρες μου σκέφτηκαν
ένας λευκός αξιωματικός τον σκότωσε...

608
00:48:51,505 --> 00:48:53,830
...θα γινόταν σφαγή.

609
00:48:54,675 --> 00:48:56,584
Ποιοι είναι οι αξιωματικοί;

610
00:48:56,969 --> 00:49:01,963
Υπολοχαγός Μπερντ στο Διάταγμα
και Captain Wilcox, 12th Hospital Group.

611
00:49:02,933 --> 00:49:05,139
Ο στρατιώτης Seymour τους είδε στο δρόμο.

612
00:49:05,227 --> 00:49:08,477
Όταν έλεγξα το χαρτόνι των αξιωματικών,
Τους βρήκα και τους δύο κοιμισμένους.

613
00:49:08,564 --> 00:49:11,814
Παραδέχτηκαν ότι είχαν λογομαχήσει
με τον λοχία...

614
00:49:11,900 --> 00:49:14,356
...αλλά είπε ότι τον είχαν αφήσει στο δρόμο.

615
00:49:14,528 --> 00:49:17,315
Λοιπόν, δεν πίστεψες ποτέ
συμμετείχε η Κλαν.

616
00:49:17,447 --> 00:49:18,527
Όχι.

617
00:49:18,824 --> 00:49:22,773
Όχι. Τώρα μπορείτε να δείτε
γιατί αυτό το πράγμα χρειάζεται κάποιον άλλο;

618
00:49:26,581 --> 00:49:28,740
Πες μου τι σου είπαν.

619
00:49:30,794 --> 00:49:32,169
Κοίτα, hotshot.

620
00:49:33,338 --> 00:49:36,422
Δεν θα σε αφήσουν να χρεώσεις
αυτοί οι δύο άντρες.

621
00:49:37,759 --> 00:49:39,917
Πες μου τι σου είπαν.

622
00:49:45,058 --> 00:49:47,893
Αριστερά, δύο, τρία, τέσσερα...

623
00:49:57,153 --> 00:50:00,487
Αριστερά, δύο, τρία, τέσσερα.

624
00:50:07,413 --> 00:50:11,078
Θέλεις να κουνήσεις τον κώλο σου
έξω από τον καταραμένο δρόμο, λοχία;

625
00:50:12,210 --> 00:50:14,831
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

626
00:50:15,213 --> 00:50:17,834
Αν δεν είναι τα λευκά αγόρια!

627
00:50:19,717 --> 00:50:22,504
- Άκουσες τι είπε; Σκατά!
- Άσε το!

628
00:50:22,595 --> 00:50:24,173
«Άσε το», κώλο μου!

629
00:50:24,263 --> 00:50:25,971
Έλα εδώ, λοχία.

630
00:50:26,224 --> 00:50:30,471
Λευκά αγόρια, όλα αμυλωμένα και δύσκαμπτα.

631
00:50:31,687 --> 00:50:35,436
Θέλετε να μάθουν όλοι
αυτό το συμφωνικό σκατά.

632
00:50:36,776 --> 00:50:39,314
Αυτό είπες στη Γαλλία...

633
00:50:39,403 --> 00:50:42,274
...και ξέρετε, το άκουσα.

634
00:50:43,324 --> 00:50:45,400
Είμαι καλά τώρα; Είμαι εγώ;

635
00:50:45,576 --> 00:50:48,067
Καλύτερα να ισιώσεις
και χαιρετίζω έναν αξιωματικό...

636
00:50:48,162 --> 00:50:50,700
...ή θα σου πάρω τις γαμημένες ρίγες, αγόρι!

637
00:50:51,832 --> 00:50:53,374
Αυτό είναι καλύτερο.

638
00:51:02,551 --> 00:51:04,959
Λοιπόν, κοίτα τον μαύρο.

639
00:51:06,388 --> 00:51:09,971
Έρχεσαι στην προσοχή αυτή τη στιγμή,
και αυτό είναι εντολή.

640
00:51:10,684 --> 00:51:14,634
Δεν κάνω τίποτα οι λευκοί λένε να κάνεις.
Οχι άλλο.

641
00:51:14,938 --> 00:51:17,429
- Θα σου μάθω...
- Αφήστε τον ήσυχο. Είναι μεθυσμένος.

642
00:51:17,524 --> 00:51:19,850
Θέλω ο μαύρος να κάνει όπως του λέω.
Κάντο!

643
00:51:19,943 --> 00:51:20,560
Όχι!

644
00:51:21,070 --> 00:51:23,109
- Θα του μάθω να το κάνει.
- Εύκολο.

645
00:51:25,741 --> 00:51:27,864
Κοίτα τι μου έχει κάνει.

646
00:51:29,578 --> 00:51:31,156
Μισώ τον εαυτό μου.

647
00:51:32,080 --> 00:51:35,330
Μη με κατηγορείς. Ο Θεός είναι ο ένας
που σε έκανε μαύρο, όχι εγώ, αγόρι.

648
00:51:35,417 --> 00:51:39,960
Ο μπαμπάς μου είπε: «Μη μιλάς σαν να...

649
00:51:41,548 --> 00:51:43,126
«...μίλα έτσι!

650
00:51:44,301 --> 00:51:46,673
"Μην λες χεχα...

651
00:51:47,888 --> 00:51:49,133
"...πες...

652
00:51:51,266 --> 00:51:52,926
"...εδώ."

653
00:51:54,144 --> 00:51:56,053
Σκότωσα ακόμα και για σένα.

654
00:52:03,361 --> 00:52:05,437
Θέλεις να τον σκοτώσεις; Ο άνθρωπος είναι άρρωστος!

655
00:52:05,530 --> 00:52:07,736
- Άσε με να φύγω!
- Θα τον σκοτώσεις.

656
00:52:07,824 --> 00:52:09,318
Ερχομαι.

657
00:52:10,827 --> 00:52:12,107
Ερχομαι.

658
00:52:24,924 --> 00:52:27,676
Οι λευκοί άντρες σκοτώνουν για σένα, νέγρι.

659
00:52:29,762 --> 00:52:32,051
Καλοί άντρες πεθαίνουν για σένα.

660
00:52:38,062 --> 00:52:41,348
Έτσι κι αλλιώς,
είπαν ότι έφυγαν από το Waters περίπου στις 23:10.

661
00:52:44,819 --> 00:52:48,437
Όλοι στους στρατώνες επιβεβαιώνουν
ότι ήταν μέσα στις 23:30...

662
00:52:48,531 --> 00:52:51,817
...και ότι κανένας άντρας δεν έφυγε
μέχρι το επόμενο πρωί.

663
00:52:52,618 --> 00:52:55,904
Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από τους λευκούς αξιωματικούς που λένε ψέματα
για να προστατέψουν τους δικούς τους...

664
00:52:55,997 --> 00:52:57,621
...και το ξέρεις.

665
00:52:58,124 --> 00:53:00,081
Συλλαμβάνω και τους δύο, καπετάνιε.

666
00:53:00,167 --> 00:53:03,418
Θεωρήστε τον εαυτό σας υπό κράτηση
εν αναμονή των κατηγοριών μου εναντίον σας.

667
00:53:03,504 --> 00:53:04,370
Τι χρεώσεις;

668
00:53:04,672 --> 00:53:08,290
Ήταν καθήκον σου να περάσεις πάνω από το κεφάλι της Νίβενς
αν έπρεπε.

669
00:53:09,010 --> 00:53:13,303
Θα συλλάβετε και τον συνταγματάρχη;
Είναι μέρος του άλλοθι τους.

670
00:53:13,389 --> 00:53:16,758
Ήταν εκεί στο μπίλια των αξιωματικών
όταν μπήκαν μέσα.

671
00:53:16,892 --> 00:53:19,051
Έπαιξε πόκερ μέχρι τις 3:30 το πρωί.

672
00:53:19,145 --> 00:53:23,094
Ναι, ο συνταγματάρχης, ταγματάρχης Χάινς
και τέσσερις άλλοι λευκοί αξιωματικοί.

673
00:53:24,483 --> 00:53:26,227
Όλοι λένε ψέματα.

674
00:53:26,443 --> 00:53:28,851
Απλώς βγαίνεις και το αποδεικνύεις.

675
00:53:44,503 --> 00:53:48,287
Κύριε, σκοπεύω να συλλάβω
Ο υπολοχαγός Μπερντ και ο λοχαγός Γουίλκοξ.

676
00:53:48,382 --> 00:53:50,374
Δεν θα κάνετε τίποτα τέτοιο.

677
00:53:50,467 --> 00:53:51,582
Συνταγματάρχης.

678
00:53:51,677 --> 00:53:56,006
Κύριε, πιστεύω ότι αυτοί οι δύο άντρες είχαν κάτι
έχει να κάνει με τον θάνατο του Λοχία Γουότερς.

679
00:53:56,765 --> 00:53:58,805
Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω.

680
00:53:59,184 --> 00:54:02,220
Δεν έχεις εξουσία
να συλλάβουν λευκούς αξιωματικούς.

681
00:54:02,396 --> 00:54:04,803
Τότε δώστε μου την εξουσία, κύριε.

682
00:54:05,399 --> 00:54:06,430
Συνταγματάρχης.

683
00:54:06,858 --> 00:54:08,898
Το πρωινό σας είναι έτοιμο.

684
00:54:11,321 --> 00:54:13,029
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

685
00:54:14,699 --> 00:54:17,273
Μπορώ να έχω κάποιον να σου φέρει καφέ,
Καπετάνιος;

686
00:54:17,577 --> 00:54:19,451
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

687
00:54:23,333 --> 00:54:27,544
Ελπίζω να κάνουν τη διαμονή σας εδώ
στο Fort Neal πραγματικά άνετα, καπετάνιο.

688
00:54:27,629 --> 00:54:31,792
Με φροντίζουν καλά, κυρία.
Είναι πολύ προσεκτικό να ρωτήσεις.

689
00:54:34,094 --> 00:54:34,876
Καλημέρα.

690
00:54:34,970 --> 00:54:37,211
Όχι, δεν μπορώ να σου δώσω αυτή την εξουσία.

691
00:54:37,722 --> 00:54:41,590
σου είπα. Ήταν μέσα στις 11:30.
Ήμουν εκεί.

692
00:54:42,060 --> 00:54:44,847
Τώρα, διαβάσατε τις ένορκες βεβαιώσεις μας
σε αυτό το πράγμα.

693
00:54:45,438 --> 00:54:49,021
Συνταγματάρχη τι θα πει ο Στρατός
όταν ανακαλύπτουν δύο λευκούς αξιωματικούς...

694
00:54:49,108 --> 00:54:52,608
...χτύπησε το θύμα της δολοφονίας
όχι πολύ πριν τον πυροβολήσουν μέχρι θανάτου;

695
00:54:52,695 --> 00:54:56,064
Το CO αρνείται να αναφέρει
ότι είχαν κάποια σχέση με αυτό...

696
00:54:56,157 --> 00:54:59,028
...και υπογράφει ένορκη κατάθεση
υποστηρίζοντας το άλλοθι τους.

697
00:55:00,495 --> 00:55:04,409
Αυτοί οι δύο είναι οι καλύτεροι ύποπτοι μας.
Πώς να μην τους συλλάβουν...

698
00:55:04,499 --> 00:55:08,117
...ή τουλάχιστον αμφισβητείται
από τον ανακριτή;

699
00:55:11,464 --> 00:55:14,334
Κάτι τέτοιο είναι βέβαιο ότι θα βγει.

700
00:55:17,303 --> 00:55:20,174
Δεν είπα ότι δεν μπορείς να τους αμφισβητήσεις.

701
00:55:20,306 --> 00:55:22,631
Αλλά θέλω έναν λευκό αξιωματικό παρόν.

702
00:55:22,892 --> 00:55:25,513
Και θέλω όλα όσα λέγονται
μου ανέφερε.

703
00:55:25,603 --> 00:55:28,058
- Είναι σαφές;
- Φυσικά, κύριε.

704
00:55:37,490 --> 00:55:39,150
Απολύθηκες, καπετάνιε.

705
00:55:39,241 --> 00:55:40,570
Ναι, κύριε.

706
00:57:02,365 --> 00:57:04,192
Πήγαινε με τον Θεό.

707
00:57:28,308 --> 00:57:30,300
Virge, ίδιο παλιό κήρυγμα.

708
00:57:37,984 --> 00:57:40,985
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένας θρησκευόμενος, ο Χένσον.

709
00:57:41,070 --> 00:57:43,822
Δεν είμαι. Απλώς παίζω αυτό το όργανο.

710
00:57:45,908 --> 00:57:49,526
Αν παίζω τις Κυριακές, βγαίνω
μερικές λεπτομέρειες εργασίας κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

711
00:57:49,620 --> 00:57:50,865
Αυτό είναι όλο.

712
00:57:50,955 --> 00:57:53,660
- Θέλω να μιλήσω για τον Λοχία Γουότερς.
- Ναι;

713
00:57:53,791 --> 00:57:57,919
Δεν υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε,
εκτός από το ότι δεν μου άρεσε ο ίδιος ο άνθρωπος...

714
00:57:58,713 --> 00:58:01,120
...εξαιτίας αυτού που έκανε στον CJ.

715
00:58:01,674 --> 00:58:03,216
Τι έκανε;

716
00:58:03,509 --> 00:58:07,092
Δεν εννοώ ότι δεν προσβάλλεις,
αλλά δεν τρελαίνομαι ακριβώς για...

717
00:58:07,179 --> 00:58:09,302
...μιλώντας σε κανέναν αξιωματικό.

718
00:58:10,307 --> 00:58:12,217
Έγχρωμο ή λευκό.

719
00:58:12,643 --> 00:58:17,269
Θα μιλήσεις, Χένσον,
αλλιώς θα βάλω τον κώλο σου στην τσάντα...

720
00:58:17,356 --> 00:58:19,847
...τόσο καιρό, θα ξεχάσεις πώς να το κάνεις.

721
00:58:27,616 --> 00:58:31,448
Ήταν πάντα στην πλάτη του CJ
για κάτι.

722
00:58:32,871 --> 00:58:34,152
Κάθε μικρό πράγμα.

723
00:58:34,248 --> 00:58:36,620
Ο ελάχιστος τρόπος, έτσι μου φάνηκε.

724
00:58:36,834 --> 00:58:38,542
Μετά έπεσαν οι πυροβολισμοί.

725
00:58:38,627 --> 00:58:39,742
Τι πυροβολισμό;

726
00:58:39,837 --> 00:58:42,791
Οι πυροβολισμοί τελειώνουν στο
Το Golden Palace του Williams.

727
00:58:42,923 --> 00:58:46,422
Έγινε μόλις πέρυσι
ακριβώς στο τέλος της σεζόν του μπέιζμπολ.

728
00:58:46,510 --> 00:58:50,258
Είχαν γίνει πολλές βολές
ακριβώς κοντά στον στρατώνα.

729
00:58:50,347 --> 00:58:55,223
Εγώ, ο ίδιος, είχα περάσει και πήρα
λίγο ζουμί στο Enlisted Men's Club.

730
00:58:58,647 --> 00:59:00,355
Κάποιος πυροβολεί.

731
00:59:00,941 --> 00:59:02,814
Πυροβολούν εκεί.

732
00:59:03,318 --> 00:59:06,023
-Όλοι επάνω. Ξύπνα τα, Γουίλκι!
- Έλα, μετακινήστε το.

733
00:59:06,113 --> 00:59:08,189
Βγάλτε τους κουκέτες.
Έλα ρε τσιγκούνες.

734
00:59:09,116 --> 00:59:11,653
Από τα γαϊδούρια σας, στα πόδια σας.
Όλοι επάνω.

735
00:59:11,743 --> 00:59:12,941
Πάμε.

736
00:59:14,454 --> 00:59:16,862
Παρέα, δέκα-καλύβα!

737
00:59:18,541 --> 00:59:20,333
Έγιναν πυροβολισμοί.

738
00:59:20,543 --> 00:59:24,956
Ένας από τους δικούς μας έκλεισε τη γραμμή στο Williams'
πληρώνουν τηλέφωνο και τρεις στρατιώτες είναι νεκροί.

739
00:59:25,298 --> 00:59:27,457
Δίχρωμο, ένα λευκό MP.

740
00:59:28,510 --> 00:59:31,427
Τώρα, ο άνθρωπος που έκοψε τη γραμμή,
σκότωσε τον βουλευτή...

741
00:59:31,805 --> 00:59:34,722
...και τα λευκά αγόρια
άρχισε να πυροβολεί όλους.

742
00:59:34,974 --> 00:59:37,216
Έτσι πυροβολήθηκαν οι δυο μας.

743
00:59:37,352 --> 00:59:41,052
Και αυτό το χαμηλών τόνων μαύρο που ψάχνουμε
κυνηγήθηκε εδώ κάτω.

744
00:59:41,147 --> 00:59:44,018
Και παραλίγο να πιαστεί,
μέχρι κάποιος σε αυτούς τους στρατώνες...

745
00:59:44,108 --> 00:59:46,599
...άρχισε να πυροβολεί τους άνδρες που τον κυνηγούσαν.

746
00:59:47,445 --> 00:59:48,476
Έτσι...

747
00:59:49,822 --> 00:59:53,737
...μας κάναμε ένα φαύλο, χαμηλών τόνων
δολοφονία μαύρα σκουπίδια...

748
00:59:53,826 --> 00:59:55,700
...κάπου εδώ μέσα.

749
00:59:56,621 --> 00:59:58,863
Και λίγοι άνθρωποι που τον βοήθησαν.

750
01:00:02,210 --> 01:00:04,249
Αν κάποιος από εσάς είναι σε αυτό...

751
01:00:06,297 --> 01:00:09,298
...Θέλω να κάνεις ένα βήμα μπροστά.

752
01:00:13,387 --> 01:00:16,139
Όλοι εσείς οι νέγροι του μπέιζμπολ είστε αθώοι;

753
01:00:17,475 --> 01:00:18,471
- Γουίλκι!
- Κύριε.

754
01:00:18,559 --> 01:00:19,638
Κάντε την αναζήτηση.

755
01:00:19,727 --> 01:00:21,969
Ανοίξτε αυτά τα ποδαράκια. Έλα, Σμολς.

756
01:00:22,271 --> 01:00:25,307
Εντάξει, Peterson,
τι περιμένεις, μια πρόσκληση;

757
01:00:26,275 --> 01:00:27,900
Άνοιξέ τα. Διαδώστε τα.

758
01:00:27,985 --> 01:00:30,310
Θέλω να δω τι γίνεται μέσα.

759
01:00:30,404 --> 01:00:32,064
Μέμφις, εσύ σε αυτό;

760
01:00:32,239 --> 01:00:33,817
Όχι, κύριε Sarge.

761
01:00:35,367 --> 01:00:37,740
Εντάξει, παιδιά,
ακούσατε τι είπε ο λοχίας.

762
01:00:37,828 --> 01:00:39,702
Πόσοι από εσάς ήσασταν έξω απόψε;

763
01:00:40,331 --> 01:00:42,703
Κύριε, είχα τελειώσει στο Williams
Γύρω στις 7:00.

764
01:00:42,791 --> 01:00:44,416
Μου πήρα ένα πακέτο Lucky Strikes.

765
01:00:44,501 --> 01:00:46,411
Αλλά δεν προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

766
01:00:46,503 --> 01:00:48,046
Πήρε κάτι.

767
01:00:58,265 --> 01:00:59,973
Ακόμα ζεστό.

768
01:01:00,350 --> 01:01:04,395
- CJ, είναι δικό σου;
- Ξέρεις ότι δεν είναι δικό μου, Σαρτζ.

769
01:01:05,230 --> 01:01:06,724
Μάλλον όχι.

770
01:01:07,191 --> 01:01:09,764
Μάλλον μόλις μπήκε μέσα
μέσα από ένα παράθυρο...

771
01:01:09,860 --> 01:01:12,481
...πέρασε την κουκέτα όλων,
Peterson, Cobb...

772
01:01:13,071 --> 01:01:17,021
...και απλώς στριμώχτηκε κάτω από το δικό σου.
Πρέπει να είναι βουντού, σωστά, αγόρι μου;

773
01:01:17,200 --> 01:01:18,611
Ή εκείνο το Farmer's Dust.

774
01:01:18,702 --> 01:01:21,110
Αυτό το πιστόλι δεν είναι δικό μου, Sarge. Μισώ τα όπλα.

775
01:01:21,204 --> 01:01:23,197
Με κάνει να νιώθω άσχημα και μόνο που βλέπω ένα όπλο.

776
01:01:23,290 --> 01:01:25,532
Ψεύτης! Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο υπό σύλληψη.

777
01:01:25,625 --> 01:01:28,911
Κοιτάξτε, κύριε, ο CJ δεν μπορούσε να βλάψει μια μύγα, Sarge.
Το ξέρεις αυτό.

778
01:01:29,004 --> 01:01:30,379
Βρήκα ένα όπλο, στρατιώτη.

779
01:01:30,464 --> 01:01:33,168
- Γουότερς, ξέρεις ότι δεν είναι αυτός.
- Ποιος είναι τότε; Εσείς;

780
01:01:33,258 --> 01:01:35,416
Sarge, είδα κάποιον να μπαίνει κρυφά εδώ.

781
01:01:35,510 --> 01:01:37,882
Ήσουν μεθυσμένος όταν έφυγες από το κλαμπ.
σε είδα.

782
01:01:37,971 --> 01:01:39,299
Πέτα τον κώλο του στο ντους.

783
01:01:39,389 --> 01:01:42,094
Λοιπόν, ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.
Ο CJ δεν πάει πουθενά.

784
01:01:42,183 --> 01:01:43,975
Κοιμόταν πριν πάω για ύπνο.

785
01:01:44,060 --> 01:01:46,100
Πιστεύεις ότι είναι αθώος;

786
01:01:47,606 --> 01:01:49,100
Σι Τζέι Μέμφις...

787
01:01:49,774 --> 01:01:52,526
...παίζω βαμβακοσυλλέκτη, τραγουδώντας τα μπλουζ...

788
01:01:53,361 --> 01:01:56,777
...σκύβω και σκαρώνω,
χαμογελώντας με λευκά πρόσωπα.

789
01:01:56,906 --> 01:02:00,406
Αυτός ο άνθρωπος μας υπονόμευσε:
εσύ, εγώ, όλοι.

790
01:02:01,119 --> 01:02:03,574
Αυτό το "yassuh-boss" κάτι κρύβει.

791
01:02:03,788 --> 01:02:06,991
Είμαστε έτσι σήμερα, το 1944;

792
01:02:07,458 --> 01:02:09,166
Πυροβόλησε εκείνο το λευκό αγόρι!

793
01:02:15,842 --> 01:02:18,249
Τι πήγες και έκανες τώρα αγόρι μου;

794
01:02:22,015 --> 01:02:24,137
Χτύπησε έναν υπαξιωματικό.

795
01:02:24,350 --> 01:02:25,679
Ο CJ μόλις έχασε το κεφάλι του...

796
01:02:25,768 --> 01:02:26,883
Σώπα!

797
01:02:28,146 --> 01:02:29,770
Πάρε τον από εδώ.

798
01:02:45,204 --> 01:02:47,493
Sarge, ξέρω ότι είδα κάποιον.

799
01:02:49,083 --> 01:02:51,953
Μικρές, είδα κάποιον, πραγματικά.

800
01:02:52,712 --> 01:02:55,381
Ο CJ κοιμόταν όταν μπήκα μέσα.

801
01:02:56,132 --> 01:02:58,836
Είναι το Waters. Δεν μπορείτε να το δείτε;

802
01:03:08,477 --> 01:03:10,304
Ξέρεις, τους είχα ξαναδεί.

803
01:03:10,813 --> 01:03:12,971
Τα είχαμε στην Αλαμπάμα.

804
01:03:13,357 --> 01:03:17,818
Ο λευκός άνδρας του δίνει μια μικρή δουλειά ως α
υπηρέτης και όταν το αφεντικό δεν κοιτάζει...

805
01:03:17,903 --> 01:03:21,070
...εκείνο το παλιό αντιγραφικό νέγερ
συμπεριφέρσου σαν να είναι το νέο αφεντικό.

806
01:03:21,156 --> 01:03:23,647
Φωνάζει, παραγγέλνει κόσμο γύρω.

807
01:03:25,828 --> 01:03:29,113
Βλέπετε, συλλαμβάνοντας τον CJ,
αυτό θα κάνει τον Waters άλλη μια ρίγα.

808
01:03:29,706 --> 01:03:31,366
Στη συνέχεια, θα είστε εσείς ή εσείς.

809
01:03:31,458 --> 01:03:34,957
Βλέπεις, δεν μπορεί να φαίνεται καλός
εκτός κι αν στέκεται πάνω σου.

810
01:03:35,087 --> 01:03:39,334
Ο Cobb του είπε ότι ο CJ ήταν εδώ όλο το βράδυ.
Ο Γουότερς δεν άκουγε καν, έτσι;

811
01:03:39,883 --> 01:03:44,592
Στρέφοντας κάποιον.
«Λοιπόν, κοίτα τι έκανα, καπετάν-αφεντικό».

812
01:03:45,347 --> 01:03:49,392
Ο μόνος λόγος που είναι στο στρατό είναι ο λόγος
ξέρουν ότι θα κάνει αυτό που του λένε.

813
01:03:49,476 --> 01:03:51,884
Έχω ξαναδεί τέτοιο ανόητο.

814
01:03:51,978 --> 01:03:54,683
Κάποιος θα τον σκοτώσει
μια από αυτές τις μέρες.

815
01:03:54,773 --> 01:03:58,640
Ξέρεις, άκουσα ότι σκότωσαν έναν λοχία
στο Fort Robinson. Ένας νεοσύλλεκτος το έκανε.

816
01:03:58,735 --> 01:04:00,360
Ξέχνα το, Πιτ.

817
01:04:00,445 --> 01:04:04,313
Με την τύχη μας, ο Sarge θα περάσει
όλος ο πόλεμος, δεν θα πάρει ούτε μια γρατζουνιά.

818
01:04:04,407 --> 01:04:08,654
Ναι, ίσως.
Πηγαίνω όμως σε αυτούς.

819
01:04:08,995 --> 01:04:10,869
Πείτε τους βουλευτές αυτό που ξέρω:

820
01:04:10,956 --> 01:04:13,114
Ο CJ ήταν εδώ όλο το βράδυ.

821
01:04:13,208 --> 01:04:14,951
Θα πάω μαζί σου!

822
01:04:15,502 --> 01:04:17,909
Περιμένετε όλοι. Έρχομαι κι εγώ.

823
01:04:20,548 --> 01:04:23,383
Ήταν ο Wilkie το μόνο άτομο
έξω από την κουκέτα του εκείνο το βράδυ;

824
01:04:23,468 --> 01:04:26,006
υποθέτω. Ο Γουίλκι μπήκε με τον Σαρτζ.

825
01:04:27,013 --> 01:04:28,555
Αλλά είναι δύσκολο να πούμε.

826
01:04:28,640 --> 01:04:32,887
Έχει περάσει καιρός και, όπως είπα,
Ήμουν λίγο χυμός εκείνο το βράδυ.

827
01:04:36,022 --> 01:04:38,727
- Έλλης!
- Ναι; Ναι, κύριε;

828
01:04:39,484 --> 01:04:43,066
Μάθετε τι σας κρατάει
η έρευνά μου για τον Γουίλκοξ και τον Μπερντ.

829
01:04:43,571 --> 01:04:44,900
Ναι, κύριε.

830
01:04:48,826 --> 01:04:51,780
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Λοχίας Γουότερς,
που ήσουν;

831
01:04:51,871 --> 01:04:53,614
Ήμουν στον στρατώνα.

832
01:04:53,706 --> 01:04:57,656
Έπαιζα πούλια με τον Cobb μέχρι τις 9:30
και μετά πήγα για ύπνο.

833
01:05:02,089 --> 01:05:04,663
Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε;

834
01:05:06,218 --> 01:05:08,010
Απολύθηκε, Ιδιωτικός.

835
01:05:26,071 --> 01:05:27,352
Αφήστε την να φύγει.

836
01:05:27,448 --> 01:05:30,733
Ενημερώστε με όταν είναι πλήρης διατροφή.
Πάμε λοιπόν. Πάμε, μωρό μου.

837
01:05:30,826 --> 01:05:32,285
Μαζέψτε τα.

838
01:05:32,369 --> 01:05:35,489
Σηκώστε τα τουφέκια σας. Αυτό είναι όλο.

839
01:05:40,127 --> 01:05:42,333
Αυτό είναι όλο. Μετακομίζω!

840
01:05:42,421 --> 01:05:43,749
Κούνησε τον κώλο σου!

841
01:05:43,839 --> 01:05:45,832
Αυτό είναι όλο, φύγετε!

842
01:05:51,680 --> 01:05:55,131
Διάολε, συνέχισε!
Αυτό είναι όλο, ανέβασέ το!

843
01:05:58,520 --> 01:06:00,976
Ανακινήστε το! Χτύπησε αυτόν τον τοίχο!
Σηκώστε τα πόδια σας!

844
01:06:01,064 --> 01:06:05,014
Βιαστείτε! Ανεβείτε!

845
01:06:08,030 --> 01:06:09,488
Δείτε το!

846
01:06:18,957 --> 01:06:20,155
Έλλης!

847
01:06:29,301 --> 01:06:30,581
Κράτα το!

848
01:06:31,303 --> 01:06:34,387
Σταματήστε να πυροβολείτε!

849
01:06:49,571 --> 01:06:51,978
Ποιος από εσάς τους ηλίθιους είναι ο Cobb;

850
01:06:57,745 --> 01:07:01,079
Αυτός είμαι, κύριε. Είσαι καλά, καπετάνιε;

851
01:07:03,126 --> 01:07:04,999
Θέλω να σου μιλήσω.

852
01:07:05,086 --> 01:07:07,209
Τι ήθελε τον γέρο Cobb;

853
01:07:08,715 --> 01:07:10,209
Δεν ξέρω.

854
01:07:10,425 --> 01:07:12,382
Τι σε ρώτησε, Πιτ;

855
01:07:12,468 --> 01:07:15,837
Απλώς έκανε μερικές ερωτήσεις
για τον αγώνα μπέιζμπολ...

856
01:07:15,930 --> 01:07:19,180
...μερικά για το Sarge.
Δεν ήταν πάρα πολύ.

857
01:07:19,392 --> 01:07:22,558
Ναι, ήμασταν φιλόξενοι, εγώ και ο CJ,
και οι δύο από το Μισισιπή.

858
01:07:22,687 --> 01:07:27,645
CJ, από την Carmella. Εγώ, είμαι από πάνω
Jutlerville, αυτό που αποκαλούν Snake County.

859
01:07:27,859 --> 01:07:30,432
Πώς ένιωσες
όταν συνελήφθη ο καλύτερός σου φίλος;

860
01:07:30,528 --> 01:07:32,188
Μισούσα τον Γουότερς γι' αυτό, κύριε.

861
01:07:32,280 --> 01:07:33,228
"Μισητός";

862
01:07:33,322 --> 01:07:35,611
Ο CJ δεν σκότωσε κανέναν.

863
01:07:35,700 --> 01:07:37,194
Χτύπησε τον Γουότερς, έτσι δεν είναι;

864
01:07:37,284 --> 01:07:39,194
Ναι, αλλά ο λοχίας τον έκανε, κύριε.

865
01:07:39,286 --> 01:07:42,738
Ονόμασε αυτό το αγόρι πράγματα
δεν τον έχει ξανακούσει.

866
01:07:42,832 --> 01:07:45,749
Ο Σι Τζέι ήταν από τη φάρμα, ένα επαρχιακό αγόρι.

867
01:07:46,252 --> 01:07:50,000
Αυτό το κελί της φυλακής άρχισε να κάνει
τρελά πράγματα στον CJ, κύριε.

868
01:07:50,256 --> 01:07:52,544
Άρχισε να τον κλείνει.

869
01:08:08,565 --> 01:08:10,309
Είστε εντάξει;

870
01:08:13,904 --> 01:08:17,238
Είναι δύσκολο να αναπνέεις
σε αυτούς τους μικρούς χώρους, Κομπ.

871
01:08:19,701 --> 01:08:22,275
Τι σου κάνουν εδώ μέσα, CJ;

872
01:08:24,957 --> 01:08:27,282
Ο άνθρωπος δεν ήταν φτιαγμένος για αυτό εδώ.

873
01:08:29,628 --> 01:08:31,003
Τίποτα δεν ήταν.

874
01:08:33,882 --> 01:08:38,924
Μη νομίζεις ότι θα δω ποτέ ζώο
πάλι σε ένα κλουβί και να μην το λυπηθείς.

875
01:08:40,013 --> 01:08:41,887
Μάλλον να είσαι σε μια αλυσιδωτή συμμορία.

876
01:08:42,224 --> 01:08:43,801
Έλα, σπιτικό!

877
01:08:44,851 --> 01:08:47,425
Μη νομίζεις ότι φεύγω από εδώ, Κομπ.

878
01:08:48,188 --> 01:08:50,346
Νιώσε σαν να τρελαίνομαι.

879
01:08:51,024 --> 01:08:52,815
Δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα.

880
01:08:53,109 --> 01:08:54,901
Δεν μπορώ να δω τον ήλιο.

881
01:08:55,487 --> 01:08:57,396
Προσπαθώ να τραγουδήσω...

882
01:08:57,781 --> 01:08:59,690
...αλλά δεν θα βγει τίποτα.

883
01:09:00,533 --> 01:09:03,451
Χθες, έσπασα μια χορδή κιθάρας.

884
01:09:06,748 --> 01:09:08,372
Και έχασα τη Σκόνη μου!

885
01:09:10,001 --> 01:09:12,124
Δεν έχω προστασία, Κομπ.

886
01:09:12,378 --> 01:09:15,545
Τίποτα για να κρατήσω τα σκυλιά
από το σκίσιμο των οστών μου.

887
01:09:15,673 --> 01:09:18,378
CJ, σταμάτα να μιλάς τρελά.

888
01:09:22,472 --> 01:09:25,177
Ξέρεις ποιος ήρθε εδώ χθες το βράδυ;

889
01:09:29,354 --> 01:09:30,931
Λοχίας Γουότερς.

890
01:09:38,112 --> 01:09:41,030
Μιλούν για πέντε χρόνια.

891
01:09:44,035 --> 01:09:46,608
Λένε αυτό που έκανες «αντάρτηση», αγόρι.

892
01:09:48,164 --> 01:09:49,991
Αυτό το όπλο δεν είναι δικό μου.

893
01:09:50,458 --> 01:09:52,201
Το ξέρουμε, CJ.

894
01:09:53,169 --> 01:09:56,123
Αλλάξαμε τη χρέωση σε εσάς
σήμερα το πρωί.

895
01:09:56,422 --> 01:10:00,254
Είσαι εδώ μέσα
για απεργία ανώτερου αξιωματικού.

896
01:10:01,761 --> 01:10:03,884
Και το είδαν όλοι επίσης.

897
01:10:04,889 --> 01:10:07,510
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Σαρτζ;

898
01:10:07,975 --> 01:10:09,968
Μην νιώθεις πολύ άσχημα, CJ.

899
01:10:11,145 --> 01:10:12,936
Πρέπει να είναι έτσι.

900
01:10:14,940 --> 01:10:16,269
Βλέπεις...

901
01:10:17,985 --> 01:10:21,188
...ο Πρώτος Πόλεμος δεν άλλαξε τίποτα
για τον νέγρο.

902
01:10:21,530 --> 01:10:24,816
Αλλά αυτό θα αλλάξει τα πάντα.

903
01:10:26,619 --> 01:10:28,658
Οι Ναζί δεν είναι όλοι τρελοί.

904
01:10:29,622 --> 01:10:34,082
Πολλοί άνθρωποι απλά δεν φαίνεται να ταιριάζουν
εκεί που φαίνεται να πηγαίνουν τα πράγματα.

905
01:10:34,877 --> 01:10:36,157
Όπως εσύ, CJ.

906
01:10:37,546 --> 01:10:41,129
Δείτε, τη μαύρη φυλή
δεν μπορώ να σου αντέξω άλλο.

907
01:10:43,051 --> 01:10:47,548
Κάποτε θα βλέπαμε κάποιον
σαν να τραγουδάς, κλόουν, yassuh-bossin...

908
01:10:49,516 --> 01:10:51,556
...και δεν θα κάναμε τίποτα.

909
01:10:51,727 --> 01:10:53,269
Στους ανθρώπους άρεσε αυτό.

910
01:10:53,979 --> 01:10:55,438
ήσουν καλός.

911
01:10:55,689 --> 01:10:57,480
Σπιτικό είδος μαύρου.

912
01:10:58,483 --> 01:11:03,062
Όταν χρειάζονταν κάποιον να κακομεταχειριστεί,
φώναξε ένα ή δύο, σε παρέλασαν.

913
01:11:04,448 --> 01:11:07,021
Τους θύμισε τις παλιές καλές εποχές.

914
01:11:11,538 --> 01:11:13,447
Όχι πια.

915
01:11:14,624 --> 01:11:16,831
Η μέρα του Geechee έφυγε, αγόρι.

916
01:11:18,420 --> 01:11:20,662
Και θα το πας.

917
01:11:20,755 --> 01:11:24,539
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να συνεχίσει να πιστεύει
είμαστε όλοι ανόητοι σαν εσένα.

918
01:11:33,059 --> 01:11:35,467
Σε περίμενα πολύ, αγόρι μου.

919
01:11:36,980 --> 01:11:38,260
Αλλά σε κατάλαβα.

920
01:11:38,982 --> 01:11:42,018
Έβαλα δύο Geechees στη φυλακή
στο Camp Campbell του Κεντάκι.

921
01:11:42,318 --> 01:11:44,311
Τρεις στο Fort Huachuca.

922
01:11:45,697 --> 01:11:47,773
Τώρα σε έχω.

923
01:11:48,950 --> 01:11:51,951
Ένας ανόητος λιγότερος
για να ντρέπεται η φυλή.

924
01:12:29,699 --> 01:12:31,572
Τι έπαθε;

925
01:12:32,952 --> 01:12:34,944
Ο CJ αυτοκτόνησε, κύριε.

926
01:12:37,206 --> 01:12:41,073
Την επόμενη μέρα που τον είδα,
οι βουλευτές τον βρήκαν κρεμασμένο από τα κάγκελα.

927
01:12:43,420 --> 01:12:45,294
Χάσαμε το τελευταίο μας παιχνίδι.

928
01:12:45,422 --> 01:12:47,082
Μόλις το πετάξαμε.

929
01:12:47,424 --> 01:12:49,132
Το κάναμε για τον CJ.

930
01:12:50,135 --> 01:12:53,718
Ο καπετάνιος Τέιλορ ήταν τρελός
Γιατί δεν μπορούμε να παίξουμε τους Yankees.

931
01:12:54,515 --> 01:12:58,014
Ο Peterson είχε δίκιο σε αυτό.
Έπρεπε να διαμαρτυρηθούμε για αυτόν τον άνθρωπο.

932
01:13:04,525 --> 01:13:06,850
Και ο λοχίας, τι έκανε;

933
01:13:06,944 --> 01:13:11,522
Διέλυσαν την ομάδα και μας ανέθεσαν
σε αυτήν την εταιρεία παραγωγής καπνού.

934
01:13:13,158 --> 01:13:16,029
Και ο Σαρτζής,
μόλις άρχισε να φέρεται αστεία.

935
01:13:16,578 --> 01:13:18,903
Έμενε μεθυσμένος όλη την ώρα.

936
01:13:19,164 --> 01:13:21,620
Τι ώρα μπήκες
τη νύχτα που σκοτώθηκε;

937
01:13:21,708 --> 01:13:23,997
Μεταξύ 9:20 και 9:30.

938
01:13:24,419 --> 01:13:28,547
Εγώ και ο Χένσον ακούσαμε

939
01:13:29,966 --> 01:13:31,924
Ποιος ήταν ο τελευταίος άντρας εκείνη τη νύχτα;

940
01:13:32,010 --> 01:13:34,964
Peterson και Smalls. Είχαν καθήκον φύλαξης.

941
01:13:36,348 --> 01:13:38,886
- Αυτό είναι, καπετάνιε;
- Ευχαριστώ, δεκανέα.

942
01:13:38,975 --> 01:13:40,304
Ναι, κύριε.

943
01:13:49,152 --> 01:13:51,228
Οκτώ μπάλα, γωνιακή τσέπη.

944
01:13:56,201 --> 01:13:58,443
- Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα, Τσάρλι;
- Νίβενς.

945
01:13:58,536 --> 01:14:02,404
Θα πρέπει να καθαρίσεις την περιοχή, Τζιμ.
Είμαστε εδώ για να αμφισβητήσουμε αυτά τα δύο.

946
01:14:02,499 --> 01:14:04,123
Δεν έχει δουλειά εδώ μέσα.

947
01:14:04,209 --> 01:14:06,450
Πάρτε το με τον συνταγματάρχη.

948
01:14:12,175 --> 01:14:14,547
Τώρα, αυτός είναι ο Captain Davenport.

949
01:14:14,928 --> 01:14:19,340
Καταλαβαίνετε και οι δύο ότι πρέπει να δώσετε
ο καπετάνιος την πλήρη συνεργασία σας.

950
01:14:20,391 --> 01:14:22,051
Είσαι δικηγόρος;

951
01:14:22,518 --> 01:14:26,730
Δεν είμαι εδώ για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας,
Υπολοχαγός. Κάτσε κάτω.

952
01:14:29,734 --> 01:14:31,109
Κάτσε κάτω.

953
01:14:32,612 --> 01:14:33,940
Ναι, κύριε.

954
01:14:38,159 --> 01:14:40,317
Πότε είδες για τελευταία φορά τον Σέρτζαντ Γουότερς;

955
01:14:40,411 --> 01:14:42,368
Το ίδιο βράδυ κάποιος τον σκότωσε.

956
01:14:42,455 --> 01:14:46,867
Φυσικά, έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου,
με τον τρόπο που μίλησε στον Γουίλκοξ κι εμένα.

957
01:14:46,959 --> 01:14:48,868
Πώς σου μίλησε, καπετάνιε;

958
01:14:48,961 --> 01:14:50,669
Λοιπόν, ήταν μεθυσμένος.

959
01:14:50,838 --> 01:14:52,712
Είπε πράγματα που δεν έπρεπε.

960
01:14:52,798 --> 01:14:56,167
Είπα στον υπολοχαγό να μην κάνει
η κατάσταση χειρότερη από ό,τι ήταν.

961
01:14:56,260 --> 01:15:01,005
Έτσι, τον αφήσαμε εκεί,
στην άκρη του δρόμου, στα γόνατά του.

962
01:15:01,223 --> 01:15:02,421
Ζωντανός.

963
01:15:05,436 --> 01:15:07,475
Τι ακριβώς είπε;

964
01:15:07,938 --> 01:15:11,272
Είπε ότι δεν θα υπακούσει
οι εντολές του λευκού πια.

965
01:15:11,358 --> 01:15:14,644
Μετά αρχίζει να κατηγορεί τον Γουίλκοξ και εμένα
για αυτόν που είναι μαύρος.

966
01:15:14,778 --> 01:15:17,863
Δηλαδή, φανταστείτε το.
Διάολε, δεν ήξερα καν τον άνθρωπο.

967
01:15:18,157 --> 01:15:20,730
Είπε ότι σκότωσε και κάποιον.

968
01:15:20,868 --> 01:15:25,031
Και μερικά πολύ προσβλητικά πράγματα για εμάς.
Δηλαδή, λευκοί αξιωματικοί.

969
01:15:25,914 --> 01:15:27,788
Είπε ποιος; Αναφέρετε ένα όνομα;

970
01:15:27,875 --> 01:15:30,282
Κοίτα, ο καταραμένος μαύρος
ήταν ασεβής.

971
01:15:30,377 --> 01:15:33,793
Δεν υπάρχει περίπτωση ένας έγχρωμος στρατιώτης
Μίλα σε έναν λευκό αξιωματικό έτσι.

972
01:15:33,881 --> 01:15:36,288
Τι κάνουμε, χάνουμε χρόνο σε αυτό;

973
01:15:36,383 --> 01:15:41,425
Του απαντάς όπως θέλει,
Μπερντ, αλλιώς θα το κολλήσω στον κώλο σου...

974
01:15:41,597 --> 01:15:44,218
...κάθε ευκαιρία που έχω. Το κατάλαβες;

975
01:15:44,308 --> 01:15:45,339
Ναι, κύριε.

976
01:15:45,434 --> 01:15:47,260
Καπετάνιε, άσε με να το χειριστώ.

977
01:15:47,352 --> 01:15:49,428
Τότε χειριστείτε το! Ιησούς.

978
01:15:53,150 --> 01:15:56,186
Είπες ότι ήταν ασεβής.
Γι' αυτό τον σκότωσες;

979
01:15:56,278 --> 01:15:57,392
Δεν σκότωσα κανέναν.

980
01:15:57,487 --> 01:15:58,401
Κάτσε κάτω!

981
01:15:59,823 --> 01:16:01,650
- Τον χτύπησες, ε;
- Τον γκρέμισα κάτω.

982
01:16:01,741 --> 01:16:03,319
- Τότε τον πυροβόλησες.
- Ήταν ζωντανός.

983
01:16:03,410 --> 01:16:04,821
Τον χτύπησες και μετά τον πυροβόλησες...

984
01:16:04,911 --> 01:16:06,951
Όχι! Φύγε από το πρόσωπό μου πριν σε σκοτώσω!

985
01:16:07,247 --> 01:16:08,326
- Σαν Γουότερς;
- Όχι.

986
01:16:08,415 --> 01:16:09,245
Στρατιώτης!

987
01:16:09,332 --> 01:16:11,539
- Προσπαθεί να μου το βάλει.
- Κάτσε κάτω.

988
01:16:12,043 --> 01:16:14,534
Απαντήστε στις ερωτήσεις του, Υπολοχαγός.

989
01:16:18,383 --> 01:16:20,921
Ερχόσαστε και οι δύο από τα bivouac, σωστά;
Μιλώ ανοιχτά.

990
01:16:21,011 --> 01:16:23,169
- Είχατε και οι δύο όπλα.
- Δεν τους απολύσαμε.

991
01:16:23,263 --> 01:16:25,386
- Πότε τα παρέδωσες;
- Αμέσως.

992
01:16:25,473 --> 01:16:27,549
Ο συνταγματάρχης Νίβενς πήρε τα 45 μας στους βουλευτές.

993
01:16:27,642 --> 01:16:31,177
Το κράτησε ήσυχο έτσι τα έγχρωμα αγόρια
δεν θα ήξερα κανέναν λευκό...

994
01:16:31,271 --> 01:16:33,975
...συμμετείχε,
αλλά αυτά τα όπλα καθάρισαν τα βαλλιστικά.

995
01:16:34,065 --> 01:16:37,683
Εξάλλου, έχουμε λιγοστέψει
Πυρομαχικά διαμετρήματος .45 για τι, έξι μήνες;

996
01:16:37,777 --> 01:16:40,778
Είναι μόνο για βουλευτές και άτομα ειδικών καθηκόντων.

997
01:16:41,030 --> 01:16:44,115
Κοίτα, κανείς σε αυτήν την άσκηση
εκδόθηκε οποιαδήποτε.

998
01:16:46,119 --> 01:16:46,865
Τι;

999
01:16:48,705 --> 01:16:53,532
Είπα, κύριε, κανείς στο μπιβουάκ
εκδόθηκε οποιοδήποτε πυρομαχικό ,45.

1000
01:16:54,419 --> 01:16:57,669
Δεν σε πιστεύω. Γιατί δεν μου είπαν;

1001
01:16:57,922 --> 01:17:01,208
Τα όπλα είχαν καθαριστεί
και ο συνταγματάρχης ένιωσε αν σε έμπλεξε...

1002
01:17:01,300 --> 01:17:04,135
...θα έλεγες στην Ουάσιγκτον,
που νομίζει ότι έκανες ούτως ή άλλως.

1003
01:17:04,220 --> 01:17:08,052
Κύριε, δεν ασχοληθήκαμε
με οποιονδήποτε τρόπο με τον θάνατο του λοχία.

1004
01:17:08,140 --> 01:17:09,718
Είμαι γιατρός.

1005
01:17:09,809 --> 01:17:12,347
Αφήσαμε αυτόν τον άνθρωπο στην άκρη του δρόμου.
Ζωντανός.

1006
01:17:12,436 --> 01:17:14,762
Είστε και οι δύο υπό κράτηση.
Η κατηγορία είναι φόνος.

1007
01:17:14,855 --> 01:17:17,975
- Καπετάνιος...
- Νομίζεις ότι το πιστεύω αυτό το χάλι;

1008
01:17:20,486 --> 01:17:21,897
Αφήστε τους να πάνε.

1009
01:17:22,488 --> 01:17:23,651
Τι;

1010
01:17:24,281 --> 01:17:26,440
- Μας χρεώνουν;
- Όχι από εμένα.

1011
01:17:28,994 --> 01:17:32,529
Τι κάνεις;
Έχεις κίνητρο και μάρτυρα.

1012
01:17:34,458 --> 01:17:36,367
Τι άλλο θέλεις;

1013
01:17:36,460 --> 01:17:38,702
Αυτή είναι ακόμα η έρευνά μου, Τσάρλι.

1014
01:17:40,714 --> 01:17:43,964
Μας έπεσαν και οι δύο, καπετάνιε.
Ο συνταγματάρχης το ήξερε αυτό από παλιά.

1015
01:17:44,051 --> 01:17:47,799
- Έκανα κύκλους.
- Είναι ένοχοι στο διάολο και το ξέρεις.

1016
01:17:47,888 --> 01:17:49,715
Θα σε υποστηρίξω. Φόρτωσέ τους!

1017
01:17:49,807 --> 01:17:52,214
Κάνω ό,τι μου λένε τα γεγονότα, καπετάνιε,
όχι εσύ.

1018
01:17:52,309 --> 01:17:54,800
Δεν ξέρεις τι είναι γεγονός, Ντάβενπορτ.

1019
01:17:54,895 --> 01:17:57,682
Είμαι ο δικηγόρος.
Σου διδάσκουν νομικά στο West Point;

1020
01:17:57,773 --> 01:18:01,605
Δεν χρειάζεται να είσαι καταραμένος δικηγόρος
να ασχοληθεί με αυτούς τους δύο μαλάκες.

1021
01:18:01,693 --> 01:18:04,564
Και αν δεν σκότωσαν τον Waters, ποιος το σκότωσε;

1022
01:18:05,531 --> 01:18:07,238
Δεν ξέρω ακόμα.

1023
01:18:22,506 --> 01:18:25,044
Τι γνωρίζετε για τον CJ Memphis;

1024
01:18:28,094 --> 01:18:30,420
Φοβερός παίκτης της μπάλας.

1025
01:18:30,931 --> 01:18:33,469
Αυτοκτόνησε.

1026
01:18:34,809 --> 01:18:36,517
Ήταν μια τραγωδία.

1027
01:18:37,437 --> 01:18:40,142
Νομίζω ότι ο Γουότερς ξεγέλασε το παιδί
να του επιτεθεί.

1028
01:18:41,566 --> 01:18:43,855
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω, Ντάβενπορτ.

1029
01:18:43,943 --> 01:18:48,570
Θέλω να πω, αυτός ο άνθρωπος τα κατάφερε τα καλύτερα
ομάδα μπέιζμπολ σε ολόκληρο τον αμερικανικό στρατό.

1030
01:18:49,491 --> 01:18:54,449
Οι έγχρωμοι δεν είναι τόσο δόλιοι.
Διάολε, δεν είχαμε χάσει παιχνίδι για δύο χρόνια.

1031
01:18:54,829 --> 01:18:59,705
Και ο καλύτερος παίκτης που είχε ποτέ ο Γουότερς
ήταν ο CJ Memphis.

1032
01:19:01,377 --> 01:19:03,868
Τώρα, αν τον είχατε δει,
θα καταλάβατε τι εννοώ.

1033
01:19:05,506 --> 01:19:07,713
Καπετάν Ντάβενπορτ!

1034
01:19:07,800 --> 01:19:11,383
Βρήκαμε τον Wilkie, αλλά δεν τον εντοπίσαμε
Peterson και Smalls ακόμα.

1035
01:19:11,471 --> 01:19:13,843
- Πού είναι ο Γουίλκι;
- Στους στρατώνες, κύριε.

1036
01:19:14,349 --> 01:19:17,848
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν αναρωτήθηκες
Ο Γουίλκι και ο Πίτερσον ήδη;

1037
01:19:17,935 --> 01:19:19,595
Σας έκανα μια ερώτηση.

1038
01:19:19,687 --> 01:19:21,976
Αυτή είναι ακόμα η έρευνά μου. Πάμε.

1039
01:19:22,064 --> 01:19:26,358
Αυτό ήταν το πρόβλημα από παλιά,
ρε αλαζονικό ρε σκύλα!

1040
01:19:30,990 --> 01:19:32,864
Είσαι νευρικός, Γουίλκι;

1041
01:19:33,034 --> 01:19:36,403
Όχι, απλά δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί με καλέσατε πίσω, κύριε.

1042
01:19:36,495 --> 01:19:38,571
Είπες ότι ο Σαρτζ σε έσπασε, σωστά;

1043
01:19:38,664 --> 01:19:42,496
Ναι, με έσπασε, κύριε.
Με ανέφερε στον καπετάνιο.

1044
01:19:42,585 --> 01:19:44,459
- Πώς ένιωσες;
- Λοιπόν, εγώ...

1045
01:19:44,545 --> 01:19:46,787
Εσύ και ο Sarge ήσασταν καλοί φίλοι.

1046
01:19:46,881 --> 01:19:48,754
- Ήταν ωραίος τύπος.
- Ναι, αυτός...

1047
01:19:48,841 --> 01:19:50,501
- Δεν μου το είπες;
- Ναι...

1048
01:19:50,801 --> 01:19:53,802
- Ένας καλός άντρας θα έδιωχνε έναν φίλο;
- Λοιπόν...

1049
01:19:53,888 --> 01:19:55,050
Όχι, μίλα.

1050
01:19:55,139 --> 01:19:57,297
- Είπες ψέματα όταν είπες ότι ήταν καλός.
- Όχι.

1051
01:19:57,391 --> 01:20:00,262
- Αυτό που είπα ήταν...
- Ο Γουότερς ήταν καλός τύπος ή όχι;

1052
01:20:00,352 --> 01:20:01,763
Όχι! Δεν ήταν καλός τύπος.

1053
01:20:01,854 --> 01:20:04,724
Δεν παραδίδετε κανέναν για αυτό.
Δίνεις επιπλέον καθήκον.

1054
01:20:04,815 --> 01:20:08,729
Τα μασάτε έξω. Τρεις ρίγες όμως...
Μου πήρε 10 χρόνια για να τους βγάλω ρίγες.

1055
01:20:08,819 --> 01:20:11,654
Αυτό είναι σωστό. Αυτό σε έκανε να θυμώσεις, έτσι δεν είναι;

1056
01:20:11,739 --> 01:20:14,111
Ναί. Όλα αυτά που έκανα για εκείνον.

1057
01:20:14,199 --> 01:20:16,821
Αυτό είναι σωστό.
Ήσουν το αγόρι του, έτσι δεν είναι;

1058
01:20:17,202 --> 01:20:18,697
Φρόντισες την ομάδα.

1059
01:20:19,580 --> 01:20:21,122
Εκτελούσες τις δουλειές του.

1060
01:20:21,206 --> 01:20:22,700
Αστυνομίασες το σπίτι του.

1061
01:20:22,791 --> 01:20:25,626
Ακούσατε τις ιστορίες του.
Βάλτε το όπλο κάτω από την κουκέτα του CJ.

1062
01:20:25,711 --> 01:20:27,122
Ναί. Όχι, εγώ...

1063
01:20:27,337 --> 01:20:28,666
Κάτσε κάτω!

1064
01:20:29,339 --> 01:20:33,088
Εσένα είδε ο Χένσον εκείνο το βράδυ.
Είπες ψέματα για τον Γουότερς, λες ψέματα τώρα.

1065
01:20:33,176 --> 01:20:35,169
Ήσουν ο μόνος έξω εκείνο το βράδυ.

1066
01:20:35,262 --> 01:20:38,465
Ποιος άλλος θα μπορούσε να βρει
Η κουκέτα του CJ στο σκοτάδι; ήσουν εσύ.

1067
01:20:38,974 --> 01:20:42,094
Όχι, ήταν ο Sarge. Με διέταξε.
Είπα ότι θα έπαιρνα τις ρίγες μου πίσω.

1068
01:20:42,185 --> 01:20:45,637
Ήθελε να δώσει ένα μάθημα στον CJ.
Βάλτε τον στη φυλακή για λίγες μέρες.

1069
01:20:45,731 --> 01:20:48,601
Τρόμαξε τον. Αλλά ο CJ τον χτύπησε
και είχε τον CJ όπου ήθελε.

1070
01:20:48,900 --> 01:20:51,189
Και μετά ο CJ, κρεμάστηκε.

1071
01:20:51,278 --> 01:20:55,062
Πέθανε σαν να έφτυνε τον Sarge.
Και μετά ο Sarge...

1072
01:20:55,157 --> 01:20:56,319
...δεν το κατάλαβε.

1073
01:20:56,408 --> 01:20:57,688
Τι είχε εναντίον του CJ;

1074
01:20:57,784 --> 01:21:00,702
Τον περιφρονούσε,
αλλά το έκρυψε γιατί σε όλους άρεσε ο CJ.

1075
01:21:00,996 --> 01:21:03,154
Από κάτω, ήταν ένα τρελό μίσος.

1076
01:21:03,456 --> 01:21:08,877
Ένα τρελό μίσος. Δεν θα το πιστέψετε.
Εννοώ, μερικές φορές μπορούσες να το νιώσεις...

1077
01:21:22,892 --> 01:21:25,810
Είναι το είδος του αγοριού που φαίνεται αθώο.

1078
01:21:27,188 --> 01:21:31,138
Έλαβα όλους στη θέση
νομίζοντας ότι είναι δυνατός, μαύρος δολάριος.

1079
01:21:31,943 --> 01:21:35,893
Τα λευκά αγόρια ζηλεύουν τη δύναμή του. Η ταχύτητά του.

1080
01:21:37,907 --> 01:21:39,864
Δύναμη στην κούνια του.

1081
01:21:41,786 --> 01:21:45,071
Τότε αυτός ο έγχρωμος πρωταθλητής αφήνει
τα ίδια λευκά αγόρια τον λένε...

1082
01:21:45,164 --> 01:21:49,542
...«Λάμψη» ή «Σάμπο» και απλώς χαμογελάει.

1083
01:21:58,803 --> 01:22:03,346
Δεν μπορώ να μιλήσω. Μετά βίας μπορεί να διαβάσει
ή γράψε το όνομά του...

1084
01:22:04,558 --> 01:22:06,385
...και μην σε νοιάζει.

1085
01:22:07,311 --> 01:22:09,683
Θα σου πει ότι τους αρέσει...

1086
01:22:10,106 --> 01:22:14,353
...ή ότι οι έγχρωμοι δεν υποτίθεται
να έχει αλλά τόσο πολύ νόημα.

1087
01:22:22,701 --> 01:22:25,987
Ξέρετε τη ζημιά
ένας ανίδεος νέγρος μπορεί να κάνει;

1088
01:22:29,208 --> 01:22:31,781
Ήμασταν στη Γαλλία στον Πρώτο Πόλεμο.

1089
01:22:33,045 --> 01:22:38,086
Είχαμε κερδίσει διακοσμήσεις, αλλά τα λευκά αγόρια
είχε πει σε όλους τους Γάλλους κορίτσια...

1090
01:22:38,258 --> 01:22:40,132
...ότι είχαμε ουρές.

1091
01:22:41,678 --> 01:22:45,130
Και το βρήκαν αυτό ανίδεο
έγχρωμος στρατιώτης.

1092
01:22:45,641 --> 01:22:50,303
Τον πλήρωσε για να δέσει μια ουρά στον κώλο του και να τρέξει
τριγύρω ημίγυμνη βγάζοντας ήχους μαϊμού.

1093
01:22:52,814 --> 01:22:56,598
Τον έβαλαν σε ένα μεγάλο στρογγυλό τραπέζι
στο καφενείο Ναπολέων.

1094
01:22:57,402 --> 01:23:00,902
Βάλε του ένα καλάμι στο χέρι,
στέμμα στο κεφάλι...

1095
01:23:02,407 --> 01:23:05,325
...μια κουβέρτα στους ώμους του
και τον έβαλαν να φάει μπανάνες...

1096
01:23:05,410 --> 01:23:07,569
...μπροστά σε όλους τους Γάλλους.

1097
01:23:09,247 --> 01:23:14,787
Τα λευκά αγόρια χόρεψαν και λιποθύμησαν
φυλλάδια με τη φωτογραφία του.

1098
01:23:16,755 --> 01:23:21,713
Τον αποκάλεσε "Moonshine,
Ο Βασιλιάς των Πιθήκων».

1099
01:23:25,096 --> 01:23:27,884
Όταν του κόψαμε το λαιμό,
ξέρεις ότι μας ρώτησε ο ανόητος...

1100
01:23:27,974 --> 01:23:30,097
...τι είχε κάνει λάθος.

1101
01:23:49,579 --> 01:23:53,659
Ο μπαμπάς μου μου είπε,
πρέπει να γυρίσουμε την πλάτη στο είδος του.

1102
01:23:54,292 --> 01:23:58,705
Κλείνουμε τις τάξεις μας στους τσιτλίν,
χόρτα γιακά, στυλ καλαμποκιού.

1103
01:24:01,341 --> 01:24:03,914
Είμαστε άντρες, στρατιώτες.

1104
01:24:05,928 --> 01:24:07,588
Δεν σκοπεύω για τον αγώνα μας...

1105
01:24:07,680 --> 01:24:11,512
...να εξαπατηθεί από τη θέση του
τιμή και σεβασμό σε αυτόν τον πόλεμο...

1106
01:24:12,059 --> 01:24:14,301
...λόγω ανόητων όπως ο CJ.

1107
01:24:16,022 --> 01:24:19,272
Παρακολουθείς όλα όσα κάνει. Πάντα.

1108
01:24:27,408 --> 01:24:31,073
Και τον παρακολουθούσα.
Όμως ο Γουότερς δεν μπορούσε να περιμένει.

1109
01:24:31,495 --> 01:24:36,453
Δεν θα μιλούσε για τίποτα άλλο.
CJ αυτό, CJ όλη την ώρα.

1110
01:24:41,422 --> 01:24:44,209
Γιατί δεν επέλεξε τον Peterson;
Είχαν τον αγώνα.

1111
01:24:44,300 --> 01:24:45,580
Του άρεσε ο Πίτερσον.

1112
01:24:45,843 --> 01:24:50,339
Ο Πιτ αντέδρασε. Ο Σαρτζ το θαύμασε αυτό.
Σχεδίαζε να προωθήσει τον Πιτ.

1113
01:24:50,764 --> 01:24:54,928
Το φαντάζεσαι; σκέφτηκε
Ο Πίτερσον θα ήταν ένας καλός στρατιώτης.

1114
01:24:59,356 --> 01:25:01,894
Τι έκανε ο Peterson όταν πέθανε ο CJ;

1115
01:25:02,943 --> 01:25:05,101
Όλοι κατηγόρησαν τον Sarge.

1116
01:25:06,071 --> 01:25:09,689
Ο Πιτ συγκέντρωσε αυτή τη διαμαρτυρία
που έχασε το τελευταίο μας παιχνίδι.

1117
01:25:09,867 --> 01:25:12,986
Μετά, κρατήθηκε μόνος του
ή με Smalls.

1118
01:25:21,128 --> 01:25:23,204
- Δεν είχα σκοπό να κάνω αυτό που έκανα.
- Έλλης!

1119
01:25:23,630 --> 01:25:25,172
- Δεν έφταιγα εγώ.
- Έλλης!

1120
01:25:25,257 --> 01:25:26,288
Ναι, κύριε!

1121
01:25:26,425 --> 01:25:29,260
-Τι συμβαίνει;
- Στέλνουμε έξω.

1122
01:25:29,344 --> 01:25:31,716
Επιτέλους άφησαν εμάς τους νέγρους να πολεμήσουμε!

1123
01:25:32,055 --> 01:25:33,514
Ο Χίτλερ δεν έχει ευκαιρία.

1124
01:25:33,598 --> 01:25:36,350
Και μετά από αυτό που έκανε ο Τζο Λούις
στον Μαξ Σμέλινγκ...

1125
01:25:39,062 --> 01:25:43,854
24ωρη ειδοποίηση αναμονής.
Είναι η εισβολή στην Ευρώπη, παιδιά.

1126
01:25:44,359 --> 01:25:48,487
Πρόσεχε, Χίτλερ, οι νέγροι έρχονται
για να περάσεις τον κώλο σου στην ομίχλη!

1127
01:25:49,322 --> 01:25:51,813
Θα "χήνα" το βήμα της χήνας, μπαμπά!

1128
01:25:52,200 --> 01:25:53,363
Χάιλ Χίτλερ!

1129
01:25:53,451 --> 01:25:55,777
Θα τους κάνουμε ναζί, κύριε.

1130
01:25:56,079 --> 01:25:59,911
Θα τους μάθουμε κάτι

1131
01:26:17,141 --> 01:26:18,968
- Έλις.
- Ναι, κύριε.

1132
01:26:19,060 --> 01:26:21,931
Ο ιδιώτης Wilkie είναι υπό κράτηση.
Πηγαίνετε τον στο στόκο.

1133
01:26:22,021 --> 01:26:23,136
Κύριε;

1134
01:26:24,065 --> 01:26:25,559
Με άκουσες.

1135
01:28:38,448 --> 01:28:41,199
Private Smalls, όπως ζητήσατε, κύριε.

1136
01:28:42,285 --> 01:28:43,779
Αφήστε μας ήσυχους, λοχία.

1137
01:28:43,870 --> 01:28:45,198
Ναι, κύριε.

1138
01:28:51,252 --> 01:28:53,375
Γιατί πήγες ΞΕΦΥΓΗ, στρατιώτη;

1139
01:28:53,755 --> 01:28:55,996
Στρατιώτης Άντονι Σμολς, κύριε.

1140
01:28:57,717 --> 01:28:59,341
Απάντησε στην ερώτησή μου!

1141
01:28:59,427 --> 01:29:01,336
Δεν πήγα Α-Π-Ο-Λ, κύριε.

1142
01:29:01,763 --> 01:29:04,716
Βλέπετε, μέθυσα στο Tynin και ήμουν απλά...

1143
01:29:05,349 --> 01:29:08,635
Δεν ήσασταν εσείς και ο Πίτερσον
υποτίθεται ότι είναι στη λεπτομέρεια;

1144
01:29:08,728 --> 01:29:11,515
Πού ήταν ο Peterson; Μιλώ ανοιχτά.

1145
01:29:12,648 --> 01:29:14,273
Δεν ξέρω, κύριε.

1146
01:29:14,358 --> 01:29:17,727
Μόλις ξεφύγατε από τις λεπτομέρειες
και ο Πίτερσον δεν έκανε τίποτα;

1147
01:29:17,820 --> 01:29:21,106
Όχι κύριε. Βλέπετε, με προειδοποίησε, κύριε.
«Άκου, Σμολς», είπε.

1148
01:29:21,198 --> 01:29:23,072
«Τώρα, αν...»

1149
01:29:23,326 --> 01:29:26,161
Προσπαθείς
να με κοροϊδέψεις, Σμολς;

1150
01:29:28,581 --> 01:29:29,861
Όχι κύριε.

1151
01:29:31,041 --> 01:29:34,292
Πηγαίνατε μαζί πάνω από το λόφο,
δεν το έκανες;

1152
01:29:35,546 --> 01:29:36,921
Απάντησέ μου!

1153
01:29:41,260 --> 01:29:42,375
Ναί.

1154
01:29:42,469 --> 01:29:45,506
Ναί. Πήγες πάνω από το λόφο
μαζί γιατί ο Πίτερσον ήξερε...

1155
01:29:45,598 --> 01:29:49,381
...θα μάθαινα εσείς οι δύο
σκότωσε τον Γουότερς. Δεν το έκανες;

1156
01:29:51,937 --> 01:29:53,977
Τι; Δεν σε ακούω!

1157
01:29:54,898 --> 01:29:56,891
Σκότωσες τον Γουότερς, έτσι δεν είναι;

1158
01:29:58,110 --> 01:30:01,027
Θέλω απάντηση!

1159
01:30:01,780 --> 01:30:03,607
Σκότωσες τον Γουότερς;

1160
01:30:04,700 --> 01:30:07,191
Ήταν ο Πίτερσον, κύριε.

1161
01:30:09,371 --> 01:30:11,079
Δεν ήμουν εγώ.

1162
01:30:16,878 --> 01:30:18,871
Οι άνθρωποι είναι τυφλοί.

1163
01:30:19,464 --> 01:30:22,086
Σμολς, κοίτα ποιος είναι μεθυσμένος στον κώλο του.

1164
01:30:23,218 --> 01:30:25,626
Άσε τον Πιτ. Δεν του αξίζει.

1165
01:30:25,929 --> 01:30:27,092
Όχι.

1166
01:30:28,682 --> 01:30:30,721
Θα το απολαύσω αυτό.

1167
01:30:31,893 --> 01:30:34,847
Big, bad Sergeant Waters
στα γόνατα.

1168
01:30:36,523 --> 01:30:38,515
Όχι, κύριε Σμολς.

1169
01:30:39,651 --> 01:30:41,644
Όχι, θα μου αρέσει αυτό.

1170
01:30:47,742 --> 01:30:50,447
Sarge, χρειάζεστε βοήθεια;

1171
01:30:52,080 --> 01:30:54,156
Γεια, Πιτ.

1172
01:30:55,542 --> 01:30:58,163
Ορίστε, έλα τώρα, ορίστε. Ναί.

1173
01:31:01,965 --> 01:31:03,922
- Αυτή είναι η βοήθεια που θα σου δώσω.
- Πίτερσον!

1174
01:31:04,008 --> 01:31:04,957
Σκάσε!

1175
01:31:08,388 --> 01:31:10,380
Μικροί, κάποιοι άνθρωποι...

1176
01:31:12,350 --> 01:31:15,137
Αν αυτός ήταν Γερμανός, θα τον σκότωνες;

1177
01:31:18,940 --> 01:31:22,724
Αν ήταν ο Χίτλερ ή αυτός ο γαμημένος Τότζο,
θα τον σκότωνες;

1178
01:31:23,528 --> 01:31:25,935
Υπάρχει ένα κόλπο σε αυτό, Peterson.

1179
01:31:26,531 --> 01:31:29,104
Είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις.

1180
01:31:29,826 --> 01:31:33,076
Βλέπετε, ο CJ δεν θα μπορούσε ποτέ να τα καταφέρει.

1181
01:31:33,996 --> 01:31:37,496
Ήταν ένας κλόουν. Ένας κλόουν με μαύρο πρόσωπο.

1182
01:31:38,000 --> 01:31:39,744
Ένας μαύρος.

1183
01:31:40,086 --> 01:31:42,374
Κοίτα, πρέπει να γίνεις σαν αυτούς.

1184
01:31:43,798 --> 01:31:46,123
Αλλά οι κανόνες είναι σταθεροί και...

1185
01:31:48,552 --> 01:31:49,750
Ακούστε.

1186
01:31:51,597 --> 01:31:52,628
Το ακούς;

1187
01:31:55,226 --> 01:31:56,768
Είναι ο CJ.

1188
01:31:57,228 --> 01:32:00,679
"Χαμηλά-κάτω, χαμηλά-κάτω βρώμικη ντροπή"

1189
01:32:02,608 --> 01:32:04,731
Τον έβαλα να το κάνει.

1190
01:32:09,323 --> 01:32:11,992
Αλλά δεν έχει καμία διαφορά.

1191
01:32:17,331 --> 01:32:20,036
Ακόμα σε μισούν.

1192
01:32:30,010 --> 01:32:32,715
- Πίτερσον.
- Είναι δικαιοσύνη, Σμολς.

1193
01:32:32,804 --> 01:32:34,180
Είναι για τον CJ.

1194
01:32:35,891 --> 01:32:36,887
Ολοι.

1195
01:32:36,975 --> 01:32:39,810
Ακόμα σε μισούν.

1196
01:32:59,414 --> 01:33:01,537
Και αυτό το ονομάζετε δικαιοσύνη;

1197
01:33:05,212 --> 01:33:06,492
Όχι κύριε.

1198
01:33:07,339 --> 01:33:10,256
Τότε γιατί στο διάολο
δεν έκανες κάτι;

1199
01:33:10,759 --> 01:33:12,301
Ήμουν απλώς...

1200
01:33:13,428 --> 01:33:15,919
...τον φοβάται, κύριε.

1201
01:33:16,681 --> 01:33:18,888
Είπε ότι όλοι θα σκεφτούν...

1202
01:33:19,684 --> 01:33:22,222
...το έκαναν οι λευκοί.

1203
01:33:23,772 --> 01:33:25,515
Θεέ μου, λυπάμαι.

1204
01:33:28,151 --> 01:33:32,018
λυπάμαι. Φοβήθηκα τόσο πολύ που...

1205
01:33:34,073 --> 01:33:37,074
Το έπιασα στο Old Bridge Road, κύριε.

1206
01:33:39,037 --> 01:33:41,160
Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ.

1207
01:33:58,431 --> 01:34:00,470
Το είπες, έτσι δεν είναι;

1208
01:34:21,495 --> 01:34:23,369
Δεν σκότωσα πολλά.

1209
01:34:25,457 --> 01:34:28,411
Κάποια πράγματα πρέπει να απαλλαγούμε.

1210
01:34:29,336 --> 01:34:33,168
Ένας άνθρωπος σαν τον Γουότερς δεν το έκανε ποτέ
κανείς δεν είναι καλός πάντως, καπετάνιε.

1211
01:34:39,555 --> 01:34:41,631
Ποιος σου έδωσε...

1212
01:34:42,933 --> 01:34:44,760
...το δικαίωμα να κρίνεις;

1213
01:34:45,769 --> 01:34:48,225
Για να αποφασίσω ποιος είναι κατάλληλος...

1214
01:34:48,564 --> 01:34:50,355
...να είσαι νέγρος...

1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,601
...και ποιος δεν είναι;

1216
01:34:54,278 --> 01:34:55,108
ΠΟΥ;

1217
01:35:04,121 --> 01:35:05,449
Λοχίας!

1218
01:35:12,546 --> 01:35:13,660
Κύριε;

1219
01:35:13,922 --> 01:35:16,413
Βγάλτε αυτούς τους καταραμένους άντρες από εδώ.

1220
01:35:16,967 --> 01:35:18,295
Ναι, κύριε.

1221
01:36:45,888 --> 01:36:48,130
Ακούω ότι έπιασαν τον Peterson.

1222
01:36:50,935 --> 01:36:53,426
Μάλλον αυτό είναι. Έχεις τον άνθρωπό σου.

1223
01:36:55,105 --> 01:36:56,765
Ναι, τον πήρα.

1224
01:37:00,736 --> 01:37:02,195
έκανα λάθος.

1225
01:37:05,991 --> 01:37:10,238
Το ίδιο και εγώ.
Τσάρλι, κοίτα, θα μπορούσα να κάνω έναν ανελκυστήρα.

1226
01:37:11,246 --> 01:37:12,741
Λοιπόν, μπες μέσα.

1227
01:37:25,260 --> 01:37:30,337
Υποθέτω ότι θα πρέπει να συνηθίσω τους νέγρους
με ράβδους στους ώμους τους, Ντάβενπορτ.

1228
01:37:30,432 --> 01:37:32,721
Ξέρεις, να είσαι υπεύθυνος.

1229
01:37:32,809 --> 01:37:36,759
Θα το συνηθίσεις, καπετάνιε.
Μπορείτε να στοιχηματίσετε τον κώλο σας σε αυτό.

1230
01:37:37,356 --> 01:37:39,265
Θα το συνηθίσεις.

1231
01:37:40,984 --> 01:37:42,229
Μάτια...

1232
01:37:42,569 --> 01:37:43,897
...μπροστά!
