1
00:01:41,436 --> 00:01:43,354
Comece a trabalhar, sim?

2
00:02:14,344 --> 00:02:18,139
É melhor você fazer o seu trabalho.
Não seja preguiçoso!

3
00:03:17,657 --> 00:03:19,492
Saia daqui.

4
00:04:24,057 --> 00:04:25,016
Um encontro?

5
00:04:49,999 --> 00:04:52,460
Surfando?
Tomar cuidado.

6
00:05:38,506 --> 00:05:40,258
Parece que vai chover.

7
00:05:43,094 --> 00:05:44,262
Não se preocupe.

8
00:05:44,429 --> 00:05:48,308
A velha da tabacaria
previu isso.

9
00:05:52,687 --> 00:05:55,606
Olhar! Esse é o Shigeru?

10
00:05:56,691 --> 00:05:58,484
É ele.

11
00:06:00,111 --> 00:06:02,238
Ele começou a surfar.

12
00:06:04,198 --> 00:06:05,867
Ei! Shigeru!

13
00:06:06,993 --> 00:06:08,578
Não adianta. Ele é surdo.

14
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
E se isso atingir ele?

15
00:06:20,798 --> 00:06:22,133
Ele não ficará bravo.

16
00:10:44,145 --> 00:10:46,439
- Ele se foi.
-Onde ele está?

17
00:10:49,442 --> 00:10:51,152
Aquele?

18
00:10:51,902 --> 00:10:53,112
É ele!

19
00:12:05,184 --> 00:12:06,644
Vamos. Ele vai ficar bravo.

20
00:13:10,666 --> 00:13:11,625
Atenção!

21
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
Ele não tem roupa de neoprene!

22
00:14:59,733 --> 00:15:02,152
- Está frio.
- Ele não está com frio?

23
00:15:02,611 --> 00:15:04,572
Bastante perigoso.

24
00:15:05,573 --> 00:15:12,413
- Ele quase conseguiu.
- Ele não é nada bom.

25
00:16:10,721 --> 00:16:11,680
Muito ruim!

26
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
Ele está se esforçando.

27
00:16:21,690 --> 00:16:26,153
Está quebrado.

28
00:16:51,595 --> 00:16:53,263
Pobre garoto!

29
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
- Ele não é bom o suficiente.
- Claro que não!

30
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Ele é burro!

31
00:20:01,285 --> 00:20:02,244
O que é?

32
00:20:03,078 --> 00:20:06,081
Ela quer um desconto de 25%.

33
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
O que?

34
00:20:08,167 --> 00:20:09,459
Não tanto.

35
00:21:34,503 --> 00:21:35,629
Vamos!

36
00:22:31,393 --> 00:22:33,937
Aqui está o seu pagamento!

37
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
Compre-me uma bebida.

38
00:22:37,774 --> 00:22:39,109
O que?

39
00:22:39,943 --> 00:22:41,194
Você é solteiro.

40
00:22:41,737 --> 00:22:46,116
Tenho três filhos para alimentar.
Não posso pagar quatro.

41
00:22:46,408 --> 00:22:48,702
Shigeru!

42
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Yamato!

43
00:22:56,835 --> 00:22:57,836
Trate-me.

44
00:22:58,253 --> 00:22:59,379
Obrigado.

45
00:24:08,365 --> 00:24:10,033
Gratuito.

46
00:24:29,719 --> 00:24:30,804
Muito obrigado.

47
00:24:38,854 --> 00:24:41,022
Eles vieram aqui antes.

48
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Eu poderia ter oferecido a ele um preço melhor.

49
00:24:46,111 --> 00:24:48,655
Na loja de Akira,
eles são vendidos por 98.000 ienes.

50
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
4.200 ienes no total.

51
00:25:15,140 --> 00:25:16,975
Me dê um desconto.

52
00:25:16,975 --> 00:25:18,351
Preços no atacado.

53
00:25:18,768 --> 00:25:21,521
- 4.200 ienes.
- Akira vende mais barato.

54
00:25:22,439 --> 00:25:24,774
Então compre dele.

55
00:25:25,108 --> 00:25:27,402
De novo não!

56
00:25:28,361 --> 00:25:31,531
Venha para o mar
para nos treinar às vezes.

57
00:25:32,574 --> 00:25:33,533
Estou ocupado.

58
00:25:40,373 --> 00:25:41,333
Obrigado!

59
00:26:15,909 --> 00:26:18,036
Você não pode trazer sua prancha de surf.

60
00:26:20,872 --> 00:26:22,999
Não há pranchas de surf quando está lotado.

61
00:29:11,042 --> 00:29:13,503
Sente-se, mocinha.

62
00:32:15,351 --> 00:32:18,646
Eles vão surfar novamente.

63
00:32:20,481 --> 00:32:22,108
Parece que sim.

64
00:32:23,735 --> 00:32:25,987
O que há de tão bom nisso?

65
00:33:07,654 --> 00:33:08,947
Para que serve isso?

66
00:33:10,406 --> 00:33:12,075
Vai ao redor do seu tornozelo.

67
00:33:12,325 --> 00:33:13,284
Tornozelo?

68
00:33:19,874 --> 00:33:21,084
Eu estou indo.

69
00:33:26,756 --> 00:33:27,757
Idiota!

70
00:34:40,747 --> 00:34:41,873
Tome um pouco de suco.

71
00:35:59,492 --> 00:36:01,119
98.000 ienes?

72
00:36:06,999 --> 00:36:08,126
Eu vou perguntar a ele.

73
00:36:16,968 --> 00:36:18,511
Com licença.

74
00:36:20,429 --> 00:36:23,307
Podemos pegar aquele
com 10.000 ienes?

75
00:36:25,351 --> 00:36:27,562
É uma prancha de surf de 98.000 ienes.

76
00:36:29,063 --> 00:36:30,565
Que piada é essa?

77
00:38:21,384 --> 00:38:22,343
9900 ienes!

78
00:38:22,718 --> 00:38:24,804
- Podemos comprá-lo!
- Lixo!

79
00:38:25,596 --> 00:38:26,597
Você tem algum?

80
00:38:27,932 --> 00:38:29,392
Cinco mil.

81
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
Eu entendi!

82
00:38:45,533 --> 00:38:48,661
Mas é um lixo.

83
00:38:49,870 --> 00:38:51,747
Bom para começar.

84
00:38:59,964 --> 00:39:01,382
Não tenho mais um centavo.

85
00:39:03,926 --> 00:39:05,094
Eu também estou falido.

86
00:39:06,137 --> 00:39:07,596
Como chegaremos em casa?

87
00:39:08,764 --> 00:39:10,433
Você deveria ter ficado com a passagem do ônibus!

88
00:39:37,293 --> 00:39:38,711
Isso é tudo?

89
00:39:40,004 --> 00:39:41,422
Mais ninguém?

90
00:39:42,590 --> 00:39:43,758
Onde está Kimura?

91
00:39:44,550 --> 00:39:45,593
Quem sabe?

92
00:39:46,135 --> 00:39:47,303
Eles vão se atrasar.

93
00:40:05,863 --> 00:40:08,699
Estou atrás como uma menina!
Mude de posição.

94
00:40:09,700 --> 00:40:10,659
Não.

95
00:40:19,043 --> 00:40:21,337
Aquela garota era muito gostosa...

96
00:40:23,089 --> 00:40:24,423
O que aconteceu...

97
00:40:24,632 --> 00:40:25,925
Depois disso...

98
00:40:37,228 --> 00:40:39,397
Está lotado.

99
00:40:42,733 --> 00:40:44,193
Vamos lá.

100
00:41:01,210 --> 00:41:02,753
É chato sem ondas.

101
00:41:03,003 --> 00:41:04,296
Claro que é.

102
00:41:05,840 --> 00:41:06,966
Aí vem ele!

103
00:41:08,300 --> 00:41:10,845
Ele está rindo.

104
00:41:12,888 --> 00:41:14,223
Saúde.

105
00:41:14,849 --> 00:41:15,933
Como vão os negócios?

106
00:41:15,933 --> 00:41:18,477
Chato.
Porque você não está comprando.

107
00:41:19,186 --> 00:41:21,272
Preços muito altos.

108
00:41:21,272 --> 00:41:23,357
Não nos culpe.

109
00:41:25,025 --> 00:41:26,110
As ondas?

110
00:41:26,318 --> 00:41:29,238
O pior.

111
00:41:29,405 --> 00:41:32,491
Estamos entediados.

112
00:41:36,162 --> 00:41:37,204
Como ele está?

113
00:41:38,122 --> 00:41:39,206
Ele vem todos os dias.

114
00:41:39,665 --> 00:41:41,250
Ele está melhorando muito.

115
00:41:42,126 --> 00:41:43,752
Ele está se esforçando.

116
00:41:44,879 --> 00:41:47,006
Ele precisa de uma roupa de neoprene.

117
00:41:47,173 --> 00:41:49,925
- Ele deve estar com frio.
- Tenho coragem.

118
00:41:50,092 --> 00:41:53,929
Ele com certeza tem coragem.
Ele está melhorando suas habilidades.

119
00:41:56,265 --> 00:41:57,516
Ele deve estar com frio.

120
00:41:58,267 --> 00:41:59,226
Claro.

121
00:41:59,435 --> 00:42:02,229
- Muito frio.
- Ele está quase nu.

122
00:42:07,067 --> 00:42:09,236
Tchau então.

123
00:42:15,117 --> 00:42:17,828
- Frio?
-Muito frio.

124
00:42:18,579 --> 00:42:20,706
Mas é divertido.

125
00:42:20,915 --> 00:42:22,166
Realmente?

126
00:42:22,166 --> 00:42:24,043
Mas você não cavalgou.

127
00:42:24,043 --> 00:42:25,127
Ainda assim foi divertido.

128
00:42:25,377 --> 00:42:27,755
- Estou tentado.
- Tentar.

129
00:42:32,009 --> 00:42:34,512
- É ótimo.
- Realmente?

130
00:42:34,512 --> 00:42:37,681
- Você verá.
- Parece frio.

131
00:42:49,568 --> 00:42:50,736
Ah, tão frio.

132
00:42:54,073 --> 00:42:56,909
Oi! Use isso.

133
00:42:59,119 --> 00:43:00,079
Use isso.

134
00:43:04,041 --> 00:43:05,000
Olha...

135
00:43:07,878 --> 00:43:10,756
Há um concurso em Chiba.
Participe.

136
00:47:45,239 --> 00:47:48,408
Não podemos nós três andar juntos?

137
00:47:48,784 --> 00:47:52,287
Essa é a lei.
Sua carteira de motorista.

138
00:47:53,831 --> 00:47:55,499
Por que não nos deixa passar?

139
00:47:56,041 --> 00:47:57,167
Sua licença!

140
00:48:00,587 --> 00:48:01,672
Dê para mim!

141
00:48:01,672 --> 00:48:03,340
Estou com muita pressa.
Seus bastardos.

142
00:48:03,340 --> 00:48:05,217
Vou levá-lo à delegacia.

143
00:48:05,425 --> 00:48:08,136
O que diabos há de errado com você.

144
00:49:06,528 --> 00:49:08,238
- Que calor?
- Segundo.

145
00:49:08,906 --> 00:49:11,199
- Contra quem?
- Ishikawa.

146
00:49:13,118 --> 00:49:14,453
Estou no terceiro.

147
00:49:15,537 --> 00:49:16,788
Com Okada e Nitta.

148
00:49:17,080 --> 00:49:18,165
Besteira.

149
00:49:18,165 --> 00:49:19,166
Isso é difícil.

150
00:49:42,022 --> 00:49:43,023
Reme para dentro.

151
00:49:43,565 --> 00:49:44,650
Não ande.

152
00:49:50,572 --> 00:49:53,951
Os primeiros surfistas de calor estão chegando.

153
00:49:54,242 --> 00:49:56,286
Eles não cavalgaram bem?

154
00:49:56,286 --> 00:49:58,372
Eles estão voltando.

155
00:49:59,039 --> 00:50:02,209
Os resultados serão anunciados posteriormente.

156
00:50:23,689 --> 00:50:25,065
Uh! Quase.

157
00:50:26,149 --> 00:50:27,943
Ele fez isso de novo!

158
00:50:31,029 --> 00:50:35,367
Eu deveria pelo menos
chegar à semifinal.

159
00:50:37,703 --> 00:50:38,704
Desajeitado.

160
00:50:39,162 --> 00:50:42,290
Você pode ver
quem são os bons surfistas.

161
00:50:48,005 --> 00:50:50,173
Nove minutos se passaram.

162
00:50:50,173 --> 00:50:52,050
Faltam três minutos.

163
00:50:52,300 --> 00:50:54,136
Aqui está a bandeira amarela!

164
00:51:01,727 --> 00:51:03,603
- Como foi?
- Não é bom.

165
00:51:03,770 --> 00:51:04,980
Por que isso?

166
00:51:04,980 --> 00:51:07,983
As ondas não estavam nada boas.

167
00:51:08,275 --> 00:51:11,319
O surfista branco foi muito melhor.

168
00:51:11,820 --> 00:51:13,780
Eu gostaria de ser mais consistente.

169
00:51:14,197 --> 00:51:16,408
Pilotagem ruim desde o início.

170
00:51:17,909 --> 00:51:19,369
Você desiste cedo demais.

171
00:51:20,996 --> 00:51:22,497
Aguente firme.

172
00:51:23,540 --> 00:51:25,876
Isso foi tudo que pude fazer.

173
00:51:32,966 --> 00:51:35,052
Ainda falta algum tempo.

174
00:51:35,052 --> 00:51:38,764
Os surfistas podem voltar a pedalar.
Aqui está a contagem regressiva.

175
00:51:50,776 --> 00:51:52,110
O tempo acabou.

176
00:52:14,716 --> 00:52:18,220
- Eu vou.
- Boa sorte!

177
00:52:18,929 --> 00:52:20,388
Fique a bordo.

178
00:52:20,639 --> 00:52:22,557
Eu sou melhor que você.

179
00:52:23,225 --> 00:52:26,228
Quem está falando? Ele está falando sério!

180
00:52:26,228 --> 00:52:27,729
Prove.

181
00:52:27,979 --> 00:52:29,564
Boa sorte!

182
00:52:30,065 --> 00:52:31,024
Você espera e verá!

183
00:52:34,319 --> 00:52:36,696
Juiz no ponto A, aguarde.

184
00:52:36,905 --> 00:52:37,948
OK?

185
00:52:38,198 --> 00:52:39,991
Juiz no ponto B?

186
00:52:40,450 --> 00:52:41,409
OK?

187
00:52:41,660 --> 00:52:44,538
Aguardem a próxima bateria.

188
00:52:44,788 --> 00:52:48,583
Aqui vamos nós!

189
00:52:57,342 --> 00:53:01,304
Ele está nos dando
uma verdadeira demonstração de como andar!

190
00:53:02,180 --> 00:53:03,473
Montanha-russa.

191
00:53:03,807 --> 00:53:06,309
Ele realmente pode andar em águas brancas.

192
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
Ele está indo muito bem!

193
00:53:13,817 --> 00:53:14,985
Você é o primeiro.

194
00:53:16,319 --> 00:53:19,573
Você é o melhor.

195
00:53:21,491 --> 00:53:25,078
Subindo a curva da onda.
Levantando spray.

196
00:53:25,579 --> 00:53:29,082
Ele está aparando por dentro.

197
00:53:29,457 --> 00:53:31,751
Agora ele afunda na onda.

198
00:53:32,711 --> 00:53:34,337
Desejo-lhe sucesso.

199
00:53:37,757 --> 00:53:39,801
Alguns bons surfistas hoje!

200
00:53:39,968 --> 00:53:43,763
Veja quão rápido
o surfista branco está indo!

201
00:53:44,139 --> 00:53:47,684
Vire e depois entre em uma montanha-russa.

202
00:53:48,768 --> 00:53:51,938
Isso foi excelente.
Ele certamente tirará boas notas.

203
00:54:02,657 --> 00:54:04,659
Olá.

204
00:54:05,535 --> 00:54:08,496
Você está atrasado.
O concurso acabou.

205
00:54:09,289 --> 00:54:11,499
- Como foi?
- Fiquei em segundo lugar.

206
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
Ele estava aqui?
O garoto surdo?

207
00:54:18,757 --> 00:54:19,799
Sim, mas...

208
00:54:19,966 --> 00:54:22,594
Ele não ouviu seu nome ser chamado.

209
00:54:22,969 --> 00:54:24,429
Ele sentiu falta disso.

210
00:54:24,638 --> 00:54:27,474
Por que você não cuidou dele?

211
00:58:28,047 --> 00:58:32,760
Descasque para mim.

212
00:58:51,154 --> 00:58:52,322
Obrigado.

213
01:01:10,960 --> 01:01:12,754
Shigeru não
venha mais trabalhar.

214
01:01:20,053 --> 01:01:21,429
Ele é louco por surf.

215
01:01:22,972 --> 01:01:26,100
Diga a ele para voltar.
É o trabalho dele.

216
01:01:28,019 --> 01:01:29,020
Desculpe.

217
01:01:29,771 --> 01:01:30,980
Ou ele será demitido.

218
01:02:21,614 --> 01:02:22,573
Abaixe sua cintura.

219
01:02:26,327 --> 01:02:28,579
Muito bom.

220
01:02:36,379 --> 01:02:37,338
Ela não está vindo?

221
01:08:05,541 --> 01:08:06,500
O que você está fazendo?

222
01:08:09,086 --> 01:08:12,923
Por favor, pare com isso.
Realmente eu disse para parar com isso!

223
01:08:13,090 --> 01:08:18,763
Shigeru!

224
01:08:31,150 --> 01:08:32,193
Idiota!

225
01:08:32,610 --> 01:08:34,403
Não perca seu emprego!

226
01:08:36,280 --> 01:08:37,406
Vamos.

227
01:08:38,699 --> 01:08:39,658
Vamos!

228
01:10:38,152 --> 01:10:40,487
Comprei a prancha de surf.

229
01:10:41,113 --> 01:10:43,741
Caia na real. Ei, ei.

230
01:10:44,658 --> 01:10:45,618
Pedra, papel, tesoura.

231
01:10:45,910 --> 01:10:47,203
Deixe-me usá-lo.

232
01:10:47,411 --> 01:10:49,038
Não, é a minha vez.

233
01:10:49,788 --> 01:10:52,666
Só por um momento.

234
01:10:53,542 --> 01:10:55,044
Você é egoísta.

235
01:10:56,045 --> 01:10:57,838
Espere, espere, espere...

236
01:10:58,172 --> 01:11:00,633
Caia na real, eu disse.

237
01:11:00,925 --> 01:11:04,970
- Estou usando.
- Estou com frio. Por favor, deixe-me usá-lo.

238
01:11:04,970 --> 01:11:06,180
Ai... Cólica.

239
01:11:16,649 --> 01:11:18,525
Não é confortável.

240
01:11:18,734 --> 01:11:19,860
Está de trás para frente.

241
01:11:20,069 --> 01:11:22,655
Deixa para lá. Vê você.

242
01:11:28,452 --> 01:11:29,995
- Chefe.
-Sim.

243
01:11:30,871 --> 01:11:34,333
Deixe Shigeru levar
um dia de folga amanhã.

244
01:11:35,334 --> 01:11:36,335
Por que?

245
01:11:38,796 --> 01:11:41,090
Há um concurso de surf.

246
01:11:42,508 --> 01:11:44,760
Você não terá assistente.

247
01:11:47,554 --> 01:11:48,514
Está tudo bem?

248
01:11:49,223 --> 01:11:50,683
Eu posso fazer isso sozinho.

249
01:11:52,476 --> 01:11:55,229
Se estiver tudo bem para você...
Está tudo bem?

250
01:13:01,503 --> 01:13:03,547
Aí vem ele. Ele venceu da última vez.

251
01:13:04,631 --> 01:13:07,176
Então ele provavelmente vencerá novamente hoje.

252
01:13:07,384 --> 01:13:08,427
Não tem problema, eu vou vencer.

253
01:13:09,261 --> 01:13:10,554
Todos vocês.

254
01:13:11,221 --> 01:13:12,431
Seu idiota.

255
01:13:13,015 --> 01:13:14,016
Ele é bom demais.

256
01:13:33,118 --> 01:13:34,703
Não consigo encontrar meu nome.

257
01:13:35,537 --> 01:13:36,789
Nós não nos inscrevemos.

258
01:13:37,581 --> 01:13:39,458
Por que estamos aqui, então?

259
01:13:54,390 --> 01:13:58,894
Nós temos
200 participantes aqui hoje.

260
01:13:59,311 --> 01:14:01,480
Então será uma bela competição.

261
01:14:01,897 --> 01:14:06,485
Vamos torcer para que não haja
qualquer acidente...

262
01:14:06,860 --> 01:14:10,197
e que todo mundo
se diverte.

263
01:14:10,531 --> 01:14:12,074
Boa sorte para todos vocês!

264
01:14:13,450 --> 01:14:15,035
Muito obrigado.

265
01:14:16,161 --> 01:14:19,081
Agora o presidente do júri
falará.

266
01:14:19,790 --> 01:14:24,336
Presidente Ito
explicará as regras.

267
01:14:24,503 --> 01:14:30,342
Bom dia a todos.
As condições climáticas não são ruins.

268
01:14:30,551 --> 01:14:34,555
Mas pode haver
alguns problemas com o vento.

269
01:14:35,222 --> 01:14:39,143
Mesmo assim, espero
você nos dará um bom show.

270
01:14:39,435 --> 01:14:44,731
Os juízes são todos
juízes autorizados.

271
01:14:45,107 --> 01:14:49,695
E nós estaremos aderindo
Regras da ANS.

272
01:14:54,658 --> 01:14:59,288
Chikura Surf Clássicos '91.
Segunda bateria começando agora.

273
01:15:00,205 --> 01:15:01,582
Ponto A, pronto?

274
01:15:01,957 --> 01:15:04,251
Ponto B, pronto? OK.

275
01:15:04,626 --> 01:15:07,212
Ponto C, pronto? OK.

276
01:15:18,140 --> 01:15:23,562
O Ponto A é para Classe Especial.
Os especialistas competem aqui.

277
01:15:23,770 --> 01:15:27,107
O ponto B é para a Classe A.

278
01:15:27,483 --> 01:15:30,944
E o ponto C é para a classe B.

279
01:15:31,153 --> 01:15:36,867
Surfistas no Ponto A
são os mais impressionantes de assistir.

280
01:15:37,201 --> 01:15:42,122
É um verdadeiro prazer ter um
competição de surf com um tempo tão bom.

281
01:15:42,998 --> 01:15:46,418
As ondas também são boas.

282
01:15:46,710 --> 01:15:50,088
Tudo é perfeito para surfar!

283
01:15:51,131 --> 01:15:53,842
Podemos nos inscrever agora?

284
01:15:54,134 --> 01:15:55,552
Impossível.

285
01:16:02,601 --> 01:16:05,062
- Como foi?
- Péssimo.

286
01:16:05,229 --> 01:16:06,438
Você foi terrível.

287
01:16:06,897 --> 01:16:08,690
Isso é ruim?

288
01:16:08,899 --> 01:16:10,776
Você não estava andando.

289
01:16:11,193 --> 01:16:13,111
Eu caí. Que chatice!

290
01:16:13,820 --> 01:16:15,405
Perdedor.

291
01:16:16,490 --> 01:16:22,955
Shigeru! É a sua vez!

292
01:16:26,917 --> 01:16:28,168
Você poderia ter contado a ele!

293
01:16:38,929 --> 01:16:40,806
Ele é bom.

294
01:16:41,014 --> 01:16:46,937
- Ele é melhor que você.
- Obrigado por apontar isso.

295
01:16:47,145 --> 01:16:49,898
Ele é muito bom...

296
01:16:50,524 --> 01:16:52,985
- Mas ele é muito melhor que eu.
- Talvez você ganhe.

297
01:16:53,360 --> 01:16:56,363
- Eu posso.
- Não fale besteira.

298
01:17:13,213 --> 01:17:14,548
Shigeru.

299
01:17:15,757 --> 01:17:16,758
Shigeru.

300
01:17:17,551 --> 01:17:18,594
Você conseguiu!

301
01:17:22,431 --> 01:17:23,557
E nós?

302
01:17:23,765 --> 01:17:25,767
Você também.

303
01:17:25,934 --> 01:17:27,477
Ah, claro.

304
01:17:28,770 --> 01:17:30,814
- Bom trabalho.
- E você.

305
01:17:33,817 --> 01:17:35,986
Você falhou.

306
01:17:40,073 --> 01:17:41,825
Estou muito longe.

307
01:17:50,917 --> 01:17:53,253
Existem seis juízes.

308
01:17:53,545 --> 01:17:58,216
O juiz principal e dois outros
marcou você por obstrução.

309
01:17:58,467 --> 01:18:01,219
Então você perdeu pontos.

310
01:18:01,595 --> 01:18:04,097
Eu fui mais rápido.

311
01:18:04,264 --> 01:18:07,517
Você os viu na água.

312
01:18:07,517 --> 01:18:10,395
Vimos você da nossa base.

313
01:18:16,526 --> 01:18:18,862
Agora, finais da Classe B!

314
01:18:19,112 --> 01:18:22,199
Levante-se
para sua apresentação final!

315
01:18:23,575 --> 01:18:24,951
Ande forte!

316
01:18:25,243 --> 01:18:27,037
Juízes, aguardem.

317
01:18:27,329 --> 01:18:30,624
Eliminatória final da classe B!

318
01:18:39,049 --> 01:18:44,971
Eliminatória final da classe B!
Veja que montanha-russa magnífica.

319
01:18:45,514 --> 01:18:47,683
Tudo bem.

320
01:18:48,392 --> 01:18:52,479
O tabardo amarelo começa sua corrida.

321
01:18:53,105 --> 01:18:57,484
Seu corte não é bom o suficiente.
Se ele conseguisse manter a calma, ele marcaria bem.

322
01:18:58,235 --> 01:19:02,781
Vamos ver o que
os próximos surfistas podem fazer!

323
01:19:03,407 --> 01:19:07,536
Ele conseguiu o golpe.
Bateria final classe B.

324
01:19:09,871 --> 01:19:12,833
Então agora o tabardo verde vira.
Ah, ótimo.

325
01:19:13,667 --> 01:19:15,001
Acalme-se.

326
01:19:15,752 --> 01:19:21,591
Espero que ele tenha sucesso na última montanha-russa.
Qual será o resultado?

327
01:19:22,884 --> 01:19:26,263
Eles não são nada ruins
para surfistas classe B!

328
01:19:27,514 --> 01:19:30,642
As ondas continuam chegando.
Quem é o próximo?

329
01:19:31,518 --> 01:19:35,605
Agora o tabardo vermelho vem por trás.
Desce a onda.

330
01:19:36,273 --> 01:19:39,693
Ele teve um bom desempenho.

331
01:19:40,277 --> 01:19:42,237
Bom tabardo vermelho para montar.

332
01:19:43,071 --> 01:19:47,784
Novamente ele vai em frente.
Ele termina em uma montanha-russa.

333
01:19:47,784 --> 01:19:49,369
Desejo-lhe sucesso.

334
01:19:52,080 --> 01:19:55,876
Oh uau, o tabardo verde
faz uma pausa para isso.

335
01:21:15,997 --> 01:21:16,957
...decolar.

336
01:21:27,425 --> 01:21:28,844
Ok, a última onda.

337
01:21:41,773 --> 01:21:42,732
Vermelho decola.

338
01:22:42,626 --> 01:22:45,670
Da próxima vez, certifique-se de que nos inscrevemos.

339
01:22:46,504 --> 01:22:48,173
Vou comprar uma prancha de surf também.

340
01:23:07,567 --> 01:23:10,236
Concorrentes nas finais da Classe B!

341
01:23:10,612 --> 01:23:11,988
Uma grande mão para eles!

342
01:23:12,322 --> 01:23:13,531
Parabéns!

343
01:23:14,491 --> 01:23:20,497
A seguir, finalistas da Classe A,
suba na plataforma.

344
01:23:24,834 --> 01:23:30,423
A seguir, finalistas da Classe Especial,
suba na plataforma.

345
01:23:31,341 --> 01:23:33,176
Uma grande mão para eles.

346
01:23:41,226 --> 01:23:43,812
Quarto, Tatsuya Matsumoto!

347
01:23:46,815 --> 01:23:51,361
Terceiro, Kaku Sawai.

348
01:23:52,070 --> 01:23:53,363
Uma grande mão!

349
01:23:55,323 --> 01:23:58,284
Aí está seu troféu e lembrança.

350
01:24:01,454 --> 01:24:04,374
Mais dois. Quem será o vencedor?

351
01:24:04,791 --> 01:24:09,087
Em segundo lugar, Toshimitsu Kamijo!
Uma grande mão para ele.

352
01:24:11,464 --> 01:24:15,385
Leve o troféu e a lembrança.

353
01:24:16,428 --> 01:24:21,558
O vencedor da Classe Especial
é Kazuyuki Chiba!

354
01:24:22,434 --> 01:24:24,644
Uma grande mão para ele!

355
01:24:26,438 --> 01:24:29,274
Quatro finalistas da Classe Especial!

356
01:24:29,274 --> 01:24:31,234
Uma grande mão mais uma vez!

357
01:24:32,610 --> 01:24:33,653
Obrigado.

358
01:24:43,705 --> 01:24:45,248
Diga queijo!

359
01:30:19,499 --> 01:30:21,626
Coma. Vamos.

360
01:37:14,038 --> 01:37:32,598
UMA CENA NO MAR

361
01:37:47,029 --> 01:37:50,783
Escrito e editado por Takeshi KITANO

362
01:37:50,991 --> 01:37:54,537
Produzido por Masayuki MORI
e Takio YOSHIDA

363
01:37:54,537 --> 01:37:57,039
Música: Joe HISAISHI

364
01:37:57,206 --> 01:37:59,875
Diretor de Fotografia:
Katsumi YANAGISHIMA

365
01:38:00,084 --> 01:38:02,670
Iluminação: Hitoshi TAKAYA

366
01:38:02,837 --> 01:38:05,381
Diretor de Arte: Osamu SASAKI

367
01:38:05,548 --> 01:38:08,467
Gravação de som: Senji HORIUCHI

368
01:38:42,501 --> 01:38:46,797
Estrelando: Kurodo MAKI como Shigeru

369
01:38:46,964 --> 01:38:50,050
Hiroko OOSHIMA como Takako

370
01:40:18,222 --> 01:40:22,059
Dirigido por Takeshi KITANO