1
00:00:54,159 --> 00:00:59,159
Feliratok explosiveskull által

2
00:02:50,376 --> 00:02:51,978
- Oké?
- Igen.

3
00:05:49,104 --> 00:05:50,454
Nem, nem, nem.

4
00:05:50,456 --> 00:05:53,152
Harcolni akarok! megvan
harcolni. harcolnom kell.

5
00:06:30,347 --> 00:06:32,382
- Megvan a pénz?
- Igen ember.

6
00:06:42,614 --> 00:06:44,081
Köszönöm.

7
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
Rendben.

8
00:08:26,993 --> 00:08:28,711
Nem beszélek thaiul. én nem...

9
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
nem tudom
amit mondasz,

10
00:08:29,658 --> 00:08:30,989
Nem tudom mit
azt mondod.

11
00:08:31,941 --> 00:08:33,488
nem tudom
mit mondasz,

12
00:08:33,490 --> 00:08:34,563
nem értem.

13
00:11:10,702 --> 00:11:11,870
Igen.

14
00:11:12,480 --> 00:11:13,780
Igen.

15
00:12:13,088 --> 00:12:14,224
Hmm?

16
00:13:55,478 --> 00:13:58,152
Hé, jól vagy? Szia.

17
00:16:28,848 --> 00:16:30,149
Szállj le rólam!

18
00:16:32,848 --> 00:16:34,818
Baszd meg! Baszd meg!

19
00:16:47,346 --> 00:16:48,885
Velem kurszolsz?

20
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
Meg foglak baszni.

21
00:16:53,576 --> 00:16:55,137
Kurvára akarsz verekedni?

22
00:19:23,602 --> 00:19:24,808
- Billy.
- Billy.

23
00:19:24,810 --> 00:19:25,845
Fütykösbot.

24
00:19:26,619 --> 00:19:28,687
- Moore.
- Billy Moore.

25
00:19:28,689 --> 00:19:30,745
Billy Moore... Moore.

26
00:19:31,050 --> 00:19:32,952
Billy Moore.

27
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
- Igen.
- Yaba? Azt mondtad, Yaba?

28
00:19:55,462 --> 00:19:57,027
- Nem.
- Nem?

29
00:20:01,571 --> 00:20:03,984
- Boxer. Bokszoló.
- Boxer?

30
00:20:23,405 --> 00:20:25,792
Igen, értem.
Nem. Nincs kakas.

31
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
- Nincs kakas.
- Nincs kakas.

32
00:20:28,833 --> 00:20:30,435
Nincs több.

33
00:20:53,129 --> 00:20:53,931
Egy...

34
00:20:56,176 --> 00:20:58,211
Hé! Oké, oké, oké...

35
00:21:21,392 --> 00:21:23,031
Hagyd abba, haver. A francba!

36
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
Mit csinálsz ember?
Kurvára ne nyúlj hozzám!

37
00:21:37,408 --> 00:21:38,972
Baszd meg!

38
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
Nem, nem. itt maradok.
itt maradok.

39
00:22:25,752 --> 00:22:26,990
Igen, igen, igen.

40
00:26:39,799 --> 00:26:41,801
Rendben? Te.

41
00:28:21,014 --> 00:28:22,481
Fájdalomcsillapítóra van szükségem.

42
00:28:24,023 --> 00:28:25,345
Hogy érted,
neked nincs?

43
00:28:25,408 --> 00:28:26,814
Gyengélkedő vagy.

44
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
Azt mondták, hogy igen
tramadol ingyen.

45
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
Hogy érted,
nem ingyenes?

46
00:28:32,392 --> 00:28:34,387
Most láttam, hogy adtad
öt embernek egymás után.

47
00:28:36,569 --> 00:28:38,504
Nem, nincs pénzem.

48
00:28:39,123 --> 00:28:40,992
Nincs pénzem.
Azt mondták, hogy ingyenes.

49
00:28:43,101 --> 00:28:44,936
Nem, nekem nincs...

50
00:28:45,828 --> 00:28:48,451
Nincs cigim, oké?
nekem nincs...

51
00:28:48,539 --> 00:28:51,240
nekem nincs,
és csak tramadolt akarok.

52
00:28:51,242 --> 00:28:53,995
Ez nem helyes. add nekem...
Nem, bassza meg, ember.

53
00:29:16,628 --> 00:29:19,185
Eh? Aki akar
kurvára menjek tovább?

54
00:29:21,903 --> 00:29:23,545
Ki akar továbbmenni?

55
00:32:55,683 --> 00:32:56,884
Szereted a ladyboyokat!

56
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
Szia.

57
00:33:11,445 --> 00:33:12,614
Igen.

58
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
Emlékszel rám?

59
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
csak akartam

60
00:33:19,676 --> 00:33:22,646
mond köszönetet
a minap.

61
00:33:26,668 --> 00:33:28,903
Hogy segített nekem, amikor
amikor rosszul voltam.

62
00:33:33,884 --> 00:33:35,019
Rendben.

63
00:33:35,827 --> 00:33:37,569
És én akartam
azt is megkérdezni, hogy én...

64
00:33:37,571 --> 00:33:39,307
Ha megkaphatnám
egy kis cigaretta?

65
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Nincs családom.

66
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
Majd hozok egy kis pénzt

67
00:33:57,538 --> 00:33:59,763
jövő héten, jó?
A fiókomban.

68
00:34:00,286 --> 00:34:01,780
Csak kölcsön kell kérnem
néhány cigaretta,

69
00:34:01,842 --> 00:34:03,264
és visszafizetem.

70
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
Pirosak.

71
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
Fütykösbot.

72
00:34:19,240 --> 00:34:20,642
Egyébként mi a neved?

73
00:34:22,088 --> 00:34:23,689
Örülök, hogy megismertelek, Fame.

74
00:34:26,565 --> 00:34:30,249
Uh, megkaphatom
még egy csomagot kérek?

75
00:40:25,763 --> 00:40:27,022
Nem az enyém.

76
00:40:27,673 --> 00:40:29,473
Nem az enyém.

77
00:40:31,965 --> 00:40:33,334
Nem az enyém.

78
00:40:34,531 --> 00:40:38,001
Nézze. Nézd, ez az enyém.

79
00:40:38,537 --> 00:40:39,947
Ez az enyém. Ez az én felsőm.

80
00:40:39,949 --> 00:40:42,627
Ez az én felsőm. Ez az
nem az enyém, Istenre esküszöm.

81
00:40:42,707 --> 00:40:45,144
Ez nem az én pólóm!

82
00:40:46,160 --> 00:40:47,544
Ez kurvára nem az enyém!

83
00:40:47,546 --> 00:40:49,547
Ez kurvára nem az enyém!
Nézd, nem is illik.

84
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
Még csak kurvára sem illik.
Nézd, kurvára túl kicsi.

85
00:40:53,184 --> 00:40:55,019
Még csak kurvára sem illik.

86
00:40:56,499 --> 00:40:59,150
Nem az enyém.
Ígérem, nem az enyém.

87
00:43:05,892 --> 00:43:07,125
Szia.

88
00:43:07,127 --> 00:43:08,070
- Később.
- Heroin?

89
00:43:08,072 --> 00:43:09,028
Később.

90
00:44:04,619 --> 00:44:05,754
Yaba?

91
00:44:07,022 --> 00:44:08,422
Ez az én yabám.

92
00:44:13,930 --> 00:44:15,464
- Huh?
- Yaba.

93
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
Ladyboytól van.

94
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
Megvan a cucc, haver?

95
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
Bassza meg!

96
00:44:59,229 --> 00:45:00,830
Bassza meg, ember!

97
00:45:02,805 --> 00:45:04,480
Hol van a kurva
szív, ember?

98
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
Hol van a kibaszott szíved?

99
00:45:19,701 --> 00:45:23,437
Nem fogok megverni néhányat
kibaszott muszlimok, rendben?

100
00:45:26,608 --> 00:45:28,986
Kurvára nem félek!
Kurvára nem félek.

101
00:45:29,041 --> 00:45:30,462
Nem törődöm vele

102
00:45:30,519 --> 00:45:31,208
nem félek.

103
00:45:31,265 --> 00:45:32,333
Kurvára megverek mindenkit

104
00:45:32,382 --> 00:45:33,746
ebben a kibaszott börtönben,
ha kell.

105
00:45:34,191 --> 00:45:36,817
Azt mondom neked,
Most csak egy ütésre van szükségem.

106
00:45:36,903 --> 00:45:38,722
Ha kurvára adod
most egy ütés,

107
00:45:38,810 --> 00:45:40,356
Bármit megteszek
akarod, ember.

108
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
Bármit megteszek
kurvára akarod.

109
00:52:16,593 --> 00:52:17,762
edzeni akarok.

110
00:52:19,920 --> 00:52:21,353
edzeni akarok.

111
00:52:23,645 --> 00:52:24,646
Szia.

112
00:52:33,149 --> 00:52:34,418
boxolni akarok.

113
00:52:35,279 --> 00:52:38,123
Én bokszoló vagyok. meg tudom mutatni.
tudok harcolni.

114
00:52:38,185 --> 00:52:39,981
Harcolnom kell.

115
00:52:40,057 --> 00:52:41,186
Engedj be!

116
00:52:44,134 --> 00:52:47,104
Gyerünk, csak...
Csak hadd mutassam meg.

117
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
Minden rendben?
Ugyanaz, ugyanaz. Én bokszoló vagyok.

118
00:52:52,155 --> 00:52:54,022
Gyerünk, haver, engedj be...

119
00:53:10,496 --> 00:53:11,830
Szia.

120
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
Hogy vagy?

121
00:53:21,821 --> 00:53:24,692
Nézd, sajnálom, hogy nem
visszahozva a cigarettát.

122
00:53:29,883 --> 00:53:32,019
Kurva durva időket éltem át.

123
00:53:37,064 --> 00:53:40,268
Azon töprengtem, hogy lehet-e
vegyél még cigit,

124
00:53:42,237 --> 00:53:44,006
csatlakozzon a bokszcsapathoz.

125
00:53:44,709 --> 00:53:46,311
Megint harcolni akarok.

126
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
Csak adj egy esélyt,
és megígérem

127
00:53:49,973 --> 00:53:52,677
Kurvára vissza fogom fizetni.
Istenre esküszöm, Fame.

128
00:53:54,448 --> 00:53:56,250
Bebizonyítom neked.

129
00:54:03,953 --> 00:54:05,569
Majd pótolom neked.

130
00:54:06,488 --> 00:54:07,806
Majd pótolom neked.

131
00:54:11,165 --> 00:54:13,867
Szia. Hé!

132
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
Ezeket szereztem neked.

133
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
Jön.

134
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
- Jól vagy?
- Oké.

135
00:56:47,360 --> 00:56:48,805
Boksz.

136
00:59:16,877 --> 00:59:19,380
Fogadni akarok. Cigaretta.

137
00:59:20,336 --> 00:59:21,404
Két csomag.

138
01:00:14,344 --> 01:00:15,613
Két csomag.

139
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
Gyerünk, szia.
Két csomag. Cigaretta.

140
01:00:20,278 --> 01:00:21,651
- Nem.
- A kibaszott halam nyert.

141
01:00:23,950 --> 01:00:25,217
A halam nyert.

142
01:00:25,667 --> 01:00:27,252
Adj két csomagot
a cigarettából.

143
01:00:28,186 --> 01:00:29,412
Kurvára nyertem, haver.

144
01:00:29,789 --> 01:00:30,803
Kurvára nyertem.

145
01:00:31,223 --> 01:00:32,838
Kurvára...

146
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
Szia.

147
01:01:31,406 --> 01:01:34,998
Nem, nem, nem. Harci halak.

148
01:01:35,711 --> 01:01:37,427
- Nyertem egy fogadást.
- Oké.

149
01:01:39,677 --> 01:01:41,279
Nem. Nincs barátnő.

150
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
én akartam
igazából bocsánatot kérni,

151
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
mert hazudtam neked
rólam apa.

152
01:01:49,432 --> 01:01:50,871
Nincs család.

153
01:01:52,249 --> 01:01:53,784
Van egy apám,
Vannak testvéreim.

154
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
Nem tudják, hogy börtönben vagyok.

155
01:02:01,401 --> 01:02:02,918
Egyébként miért vagy itt?

156
01:02:08,534 --> 01:02:09,497
Miért?

157
01:02:51,831 --> 01:02:53,066
Elnézést.

158
01:03:29,200 --> 01:03:31,904
Tedd fel őket. Tedd fel őket.
Tedd fel őket! Gyerünk!

159
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
Tedd fel őket.

160
01:03:41,097 --> 01:03:42,305
Folytasd.

161
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
Csak a kurvára csináld.

162
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
Eh? Egy, kettő.

163
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
Hé!

164
01:06:10,441 --> 01:06:11,542
Kurvára menj!

165
01:06:11,766 --> 01:06:12,921
Kurvára menj!

166
01:11:37,941 --> 01:11:39,309
tudok.

167
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
- Harcolni akarok.
- Jó.

168
01:11:46,967 --> 01:11:48,101
Köszönöm, uram.

169
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Ó.

170
01:12:19,678 --> 01:12:21,379
Köszönöm, uram.

171
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
Három?

172
01:22:07,987 --> 01:22:09,388
Hírnév.

173
01:22:10,336 --> 01:22:12,881
Hírnév.

174
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
Mi a fenét csinálsz?
Gyorsan haladsz, nem?

175
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
Nem rohadok
beszélni veled!

176
01:22:25,106 --> 01:22:27,107
Nem rohadok
beszélni veled!

177
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
Kibaszottul feldühítesz.

178
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
Kibaszottul akarsz menni?

179
01:22:33,021 --> 01:22:34,204
Kurvára akarsz menni?

180
01:22:34,244 --> 01:22:36,069
Unalmas vagy. Unalmas vagy.

181
01:22:36,132 --> 01:22:37,263
Te egy kibaszott hazug vagy.

182
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
- Unalmas vagy.
- Nem hazudok!

183
01:22:38,758 --> 01:22:40,260
Te egy kibaszott hazug vagy!

184
01:23:04,086 --> 01:23:05,209
Azt mondtam, megütött.

185
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
Gyerünk, kurvára üss meg.

186
01:23:07,084 --> 01:23:08,815
Gyerünk, kurvára üss meg.

187
01:23:09,083 --> 01:23:10,589
Kurvára ütött meg, gyerünk.

188
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
Kurvára megütött.

189
01:23:12,659 --> 01:23:15,017
Akkor rohadtul megütöttem, mi?

190
01:23:15,071 --> 01:23:17,174
Kurvára megütöttem, mi?

191
01:23:17,347 --> 01:23:19,483
Kurvára megütöttem, mi?

192
01:23:36,557 --> 01:23:37,591
Kibaszott kesztyű.

193
01:26:02,127 --> 01:26:03,262
Lek, sajnálom.

194
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
Lek, sajnálom, oké?
Elbasztam.

195
01:26:08,674 --> 01:26:09,807
hibáztam.

196
01:26:15,848 --> 01:26:18,050
Lek, rohadtul sajnálom.

197
01:26:49,720 --> 01:26:50,721
Egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő.

198
01:26:54,624 --> 01:26:56,726
Oké, fekvőtámasz.

199
01:30:14,466 --> 01:30:16,034
Egy, kettő.

200
01:30:32,728 --> 01:30:33,762
Rendben.

201
01:30:44,061 --> 01:30:45,597
Szia Billy.

202
01:30:51,308 --> 01:30:52,613
Megkapom
a pénzed, rendben?

203
01:30:52,675 --> 01:30:55,031
Megkapom.
Verekedésem van.

204
01:30:55,094 --> 01:30:56,364
Nyerni fogok, oké?

205
01:30:56,699 --> 01:30:59,264
én fogok nyerni. Harcolni fogok.
Nyerni fogok, oké?

206
01:31:00,163 --> 01:31:01,751
Kurvára nyerni fogok,
rendben?

207
01:31:01,806 --> 01:31:03,134
Kurvára nyerni fogok, oké?

208
01:31:20,788 --> 01:31:22,683
Megszerzem a pénzt
neked, rendben?

209
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
Meg fogom nyerni a harcot.

210
01:32:30,017 --> 01:32:31,250
jól vagyok.

211
01:33:32,674 --> 01:33:34,441
Van egy versenyem
jön fel.

212
01:33:35,771 --> 01:33:37,005
Ez minden, amim van.

213
01:33:39,325 --> 01:33:39,975
Az ok, hogy miért

214
01:33:39,977 --> 01:33:41,667
szakadásod van
a boksz miatt van

215
01:33:41,669 --> 01:33:44,515
és a tömeges visszaélések
a drogoktól és az alkoholtól.

216
01:33:45,890 --> 01:33:48,025
Még több trauma, és őszintén szólva

217
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
elvérzhetsz.

218
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
Nézze, Mr. Moore,

219
01:33:55,231 --> 01:33:56,566
sajnálom.

220
01:34:00,749 --> 01:34:02,951
őrködni fogok.

221
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
Rendben?

222
01:39:11,455 --> 01:39:12,690
Igen.

223
01:42:24,258 --> 01:42:25,259
Rendben?

224
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
Helló?

225
01:45:51,478 --> 01:45:53,146
Helló?

226
01:53:22,115 --> 01:53:27,115
Feliratok explosiveskull által