1
00:01:44,140 --> 00:01:48,910
[SECINTA DI DUNIA MORTAL]

2
00:01:49,590 --> 00:01:51,539
[Episode 1]

3
00:01:55,390 --> 00:01:56,590
Delapan tahun lalu,

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
wabah melanda ibu kota,

5
00:01:59,310 --> 00:02:01,110
menyebabkan banyak korban jiwa.

6
00:02:01,560 --> 00:02:04,020
Han Changsong, Wakil Direktur
dari Akademi Medis Kekaisaran,

7
00:02:04,020 --> 00:02:05,570
dituduh melakukan pengkhianatan

8
00:02:05,570 --> 00:02:07,660
karena satu resep.

9
00:02:08,150 --> 00:02:09,680
Semalam,

10
00:02:10,030 --> 00:02:11,830
seluruh keluarganya dieksekusi.

11
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
Saudari!

12
00:02:21,960 --> 00:02:25,560
Atas amanat Surga,
Kaisar memutuskan:

13
00:02:26,030 --> 00:02:28,520
Han Changsong, Wakil Direktur
dari Akademi Medis Kekaisaran,

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,360
dengan kedok menyelamatkan nyawa,

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,680
telah membunuh lebih dari sepuluh ribu orang
tentara dan warga sipil.

16
00:02:32,680 --> 00:02:34,150
Kejahatannya memerlukan kematian.

17
00:02:34,800 --> 00:02:36,470
Sekarang buktinya sudah jelas,

18
00:02:36,470 --> 00:02:38,590
dan kejahatannya tidak dapat diampuni.

19
00:02:38,590 --> 00:02:40,079
Seluruh keluarga Han

20
00:02:40,150 --> 00:02:43,030
akan dimusnahkan sampai generasi ketiga,
balai leluhur mereka diratakan,

21
00:02:43,030 --> 00:02:46,400
teks medis mereka terbakar, dan mereka
garis keturunan penyembuhan padam selamanya.

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,150
Jadi diputuskan!

23
00:02:48,710 --> 00:02:50,470
Biarkan aku keluar!

24
00:02:51,400 --> 00:02:53,079
Biarkan aku keluar!

25
00:03:17,400 --> 00:03:18,030
Ling.

26
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
Tunggu.

27
00:03:20,240 --> 00:03:21,590
Anda harus bertahan.

28
00:03:22,190 --> 00:03:24,590
Garis keturunan keluarga Han
tidak dapat dipotong—

29
00:03:24,760 --> 00:03:26,130
tidak pernah!

30
00:03:42,720 --> 00:03:43,510
Mo.

31
00:03:43,980 --> 00:03:45,910
Saya pasti akan datang untuk menyelamatkan Anda.

32
00:03:59,750 --> 00:04:00,710
Aku belum pernah melihat pengantin wanita

33
00:04:00,710 --> 00:04:02,490
melemparkan dirinya ke arah pengantin pria seperti ini.

34
00:04:02,490 --> 00:04:03,770
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

35
00:04:04,080 --> 00:04:06,470
Untuk mencapai ibu kota Jinglan
sesegera mungkin,

36
00:04:06,470 --> 00:04:08,870
menikahi utusan Jinglan
adalah satu-satunya cara.

37
00:04:15,120 --> 00:04:15,920
Kami hidup

38
00:04:16,310 --> 00:04:17,510
baik-baik saja di Changmo.

39
00:04:17,510 --> 00:04:19,040
Kenapa buru-buru kembali ke Jinglan?

40
00:04:19,060 --> 00:04:21,060
Aku harus kembali dan menyelamatkan saudaraku.

41
00:04:21,310 --> 00:04:22,070
Han Mo?

42
00:04:22,560 --> 00:04:23,310
Bukankah paman keduamu mengatakannya

43
00:04:23,310 --> 00:04:24,560
dia sudah mati?

44
00:04:35,560 --> 00:04:36,190
Baiklah.

45
00:04:36,510 --> 00:04:37,310
Kembalilah sekarang

46
00:04:37,870 --> 00:04:39,409
dan beritahu paman keduaku tentang hal itu

47
00:04:39,409 --> 00:04:41,810
Aku akan melakukannya dengan aman
ke Ibukota Jinglan.

48
00:04:51,290 --> 00:04:52,730
Kamu Xiao Chi yang tidak berguna,

49
00:04:53,159 --> 00:04:55,050
turun ke sini!

50
00:05:21,950 --> 00:05:22,660
Ayo.

51
00:05:22,680 --> 00:05:23,360
Xiao Chi.

52
00:05:23,720 --> 00:05:25,750
Saya ingin melihat seberapa mampunya

53
00:05:26,160 --> 00:05:29,160
inilah yang disebut Dewa Pembantaian
Jinglan sebenarnya!

54
00:06:28,280 --> 00:06:29,050
Tunggu.

55
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
Anda benar-benar terampil.

56
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
Aku tahu kamu punya luka lama.

57
00:06:35,790 --> 00:06:37,310
Sekarang sudah terpicu

58
00:06:37,360 --> 00:06:38,690
dengan kekuatan pedangku.

59
00:06:39,370 --> 00:06:41,270
Pada titik ini, meskipun aku mengalahkanmu,

60
00:06:41,270 --> 00:06:42,930
itu akan menjadi kemenangan yang tidak adil.

61
00:06:43,240 --> 00:06:44,120
Anda orang Changmo

62
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
masih peduli dengan kebajikan bela diri?

63
00:06:45,560 --> 00:06:46,360
Tidak ada lagi kata-kata.

64
00:06:46,520 --> 00:06:46,980
Ayo.

65
00:06:47,260 --> 00:06:48,040
Ayo bertarung lagi!

66
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
Saya datang hari ini karena dua alasan.

67
00:06:49,560 --> 00:06:50,310
Pertama, untuk melihat apakah judul Anda

68
00:06:50,310 --> 00:06:52,770
sebagai "Dewa Pembantaian"
layak atau tidak.

69
00:06:52,920 --> 00:06:54,780
Kedua, aku punya sesuatu untukmu.

70
00:06:58,330 --> 00:06:59,250
Dalam tujuh hari,

71
00:06:59,440 --> 00:07:02,000
delegasi pernikahan
dari Changmo akan tiba.

72
00:07:02,000 --> 00:07:03,680
Saat utusanmu datang,

73
00:07:03,920 --> 00:07:04,950
berikan ini padanya.

74
00:07:05,870 --> 00:07:08,430
Kami orang Changmo
tidak mampu mengalahkanmu,

75
00:07:08,430 --> 00:07:10,610
kami hanya tidak ingin menyakiti orang yang tidak bersalah.

76
00:07:10,610 --> 00:07:12,390
Jika tidak, kavaleri Changmo kita yang gagah berani

77
00:07:12,390 --> 00:07:13,990
akan meratakan Tianlang Pass.

78
00:07:13,990 --> 00:07:14,790
Dalam hal ini,

79
00:07:15,200 --> 00:07:16,490
tolong kembali

80
00:07:16,510 --> 00:07:17,710
dan beritahu Kaisarmu

81
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
untuk menghargai aliansi pernikahan ini,

82
00:07:20,080 --> 00:07:22,630
sehingga kedua bangsa kita
semoga tetap berteman selamanya,

83
00:07:22,630 --> 00:07:24,030
dan jangan pernah lagi berperang.

84
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
Kami menang!

85
00:07:26,190 --> 00:07:28,400
Jenderal Xiao telah kembali
menang lagi!

86
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Kami menang!

87
00:07:29,600 --> 00:07:32,130
Jenderal Xiao telah kembali
menang lagi!

88
00:07:32,310 --> 00:07:33,390
Kami menang!

89
00:07:33,390 --> 00:07:36,070
Jenderal Xiao telah kembali
menang lagi!

90
00:07:36,310 --> 00:07:37,630
Kami menang!

91
00:07:37,630 --> 00:07:40,270
Jenderal Xiao telah kembali
menang lagi!

92
00:07:41,060 --> 00:07:41,860
Jenderal Xiao.

93
00:07:41,950 --> 00:07:44,720
Jenderal Xiao.

94
00:07:45,040 --> 00:07:45,840
Jenderal Xiao.

95
00:07:46,040 --> 00:07:48,560
Jenderal Xiao.

96
00:07:48,870 --> 00:07:49,870
Jenderal Xiao.

97
00:07:50,120 --> 00:07:52,830
Jenderal Xiao.

98
00:07:54,270 --> 00:07:57,159
Jenderal Xiao.

99
00:08:10,730 --> 00:08:13,760
Kenapa Changmo tiba-tiba
mengusulkan aliansi pernikahan?

100
00:08:13,760 --> 00:08:14,690
Bagaimana menurut anda

101
00:08:15,310 --> 00:08:16,570
mereka benar-benar mengejarnya?

102
00:08:17,260 --> 00:08:18,600
Yang Mulia, mohon yakinlah.

103
00:08:18,600 --> 00:08:19,440
Sekarang aku akan pergi,

104
00:08:19,440 --> 00:08:21,500
Saya pasti akan mencari tahu kebenarannya.

105
00:08:22,690 --> 00:08:23,210
Huo Ran.

106
00:08:24,480 --> 00:08:25,070
Huo Ran.

107
00:08:29,070 --> 00:08:29,590
Tuanku.

108
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
Berapa hari
sampai kita mencapai Tianlang Pass?

109
00:08:33,549 --> 00:08:34,360
Pada kecepatan ini,

110
00:08:34,549 --> 00:08:35,520
kita harus tiba

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,669
dalam waktu sekitar lima hari.

112
00:08:37,080 --> 00:08:37,610
Terlalu lambat.

113
00:08:37,940 --> 00:08:39,390
Beritahu semua orang untuk mempercepat.

114
00:08:39,390 --> 00:08:41,590
Kita harus mencapai Tianlang Pass
dalam waktu tiga hari.

115
00:08:41,590 --> 00:08:42,039
Ya.

116
00:08:44,120 --> 00:08:45,830
Semuanya, kecepatan penuh!

117
00:08:46,080 --> 00:08:48,680
Kita harus mencapai Tianlang Pass
dalam waktu tiga hari.

118
00:08:49,680 --> 00:08:51,290
[Rumah Jenderal]

119
00:08:49,910 --> 00:08:50,760
Selamat, Jenderal.

120
00:08:50,760 --> 00:08:52,960
Laporan kemenangan telah diserahkan.

121
00:08:53,080 --> 00:08:54,630
Jenderal Xiao secara alami tidak terkalahkan.

122
00:08:54,630 --> 00:08:55,030
Benar.

123
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Aku hanya khawatir tentang itu
Gubernur Zhao Gao ini

124
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
adalah pria yang merepotkan.

125
00:09:02,270 --> 00:09:02,870
Umum.

126
00:09:04,270 --> 00:09:05,480
Tuan Zhao mengirimkan undangan.

127
00:09:05,480 --> 00:09:06,830
Dia bilang dia akan mengadakan pernikahannya malam ini

128
00:09:06,830 --> 00:09:08,220
dan mengundang kami untuk hadir.

129
00:09:08,220 --> 00:09:09,100
[Kepada Jenderal Xiao Chi:
Keluarga Zhao
menegaskan aliansi pernikahan.]

130
00:09:09,130 --> 00:09:09,860
[Perjamuan pernikahan akan diadakan malam ini.
Anda diundang dengan hormat.]

131
00:09:15,270 --> 00:09:17,010
Aku belum pernah melihat pengantin wanita
menawarkan dirinya seperti ini sebelumnya.

132
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
Aneh sekali.

133
00:09:18,040 --> 00:09:20,500
Wanita itu menangis
untuk menikah dengan Tuan Zhao.

134
00:09:20,600 --> 00:09:21,400
Apakah dia berpikir?

135
00:09:21,510 --> 00:09:23,840
menikah akan membuatnya menjadi burung phoenix?

136
00:09:24,000 --> 00:09:24,760
Tepat.

137
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Apa yang dia pikirkan?

138
00:09:26,440 --> 00:09:28,510
Kecantikanku… dimana kecantikanku?

139
00:09:28,830 --> 00:09:29,390
Nona Wu.

140
00:09:30,250 --> 00:09:31,200
Tuan Zhao.

141
00:09:31,750 --> 00:09:33,670
Dimana kecantikan Changmo-ku?

142
00:09:34,280 --> 00:09:35,850
Dia sudah berada di sini cukup lama.

143
00:09:35,850 --> 00:09:37,410
Aku sudah mendandaninya
dalam gaun pengantin.

144
00:09:37,410 --> 00:09:38,380
Dia hanya menunggu

145
00:09:38,380 --> 00:09:40,710
untuk melakukan upacara pernikahan bersamamu.

146
00:09:41,280 --> 00:09:42,090
Tuan Zhao.

147
00:09:42,120 --> 00:09:43,490
Upacara akan segera dimulai.

148
00:09:43,490 --> 00:09:45,020
Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?

149
00:09:45,120 --> 00:09:46,790
Saya hanya datang untuk memeriksa

150
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
jadi aku bisa membayarmu dengan benar.

151
00:09:49,770 --> 00:09:51,200
Minggir, minggir.

152
00:10:08,480 --> 00:10:09,290
Bagus.

153
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
Bagus.

154
00:10:13,550 --> 00:10:14,630
Ambil uangmu

155
00:10:15,930 --> 00:10:16,590
dan keluar.

156
00:10:23,470 --> 00:10:26,620
Aku tidak pernah tahu Changmo memiliki kecantikan seperti itu.

157
00:10:27,200 --> 00:10:27,660
Ayolah,

158
00:10:28,080 --> 00:10:28,870
mengatakan sesuatu

159
00:10:28,870 --> 00:10:29,510
untukku.

160
00:10:31,080 --> 00:10:32,150
Tuan Zhao.

161
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
Bagus… bagus.

162
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
Kalau begitu aku ingin melihatnya

163
00:10:36,970 --> 00:10:38,830
seberapa baik Anda melayani seorang pria.

164
00:10:39,630 --> 00:10:40,690
Apa yang sedang kamu lakukan?

165
00:10:44,090 --> 00:10:45,310
Anda tidak mengerti.

166
00:10:45,310 --> 00:10:46,520
Kami wanita Changmo

167
00:10:46,550 --> 00:10:47,810
diajarkan sejak usia muda

168
00:10:47,810 --> 00:10:50,380
untuk mematuhi suami kita sepenuhnya.

169
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
Apapun permintaan suami kami,

170
00:10:52,910 --> 00:10:54,150
kami akan memenuhi.

171
00:10:55,480 --> 00:10:57,240
Lalu kenapa kamu menghentikanku?

172
00:10:57,320 --> 00:10:58,120
Cepat, ayo layani aku.

173
00:10:58,120 --> 00:10:58,670
Tapi

174
00:10:59,630 --> 00:11:02,040
kami hanya menurut

175
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
suami kita sendiri.

176
00:11:04,180 --> 00:11:06,540
Saya suamimu.

177
00:11:06,730 --> 00:11:07,680
Ayo.

178
00:11:07,790 --> 00:11:09,390
-Buka pakaianmu.
-TIDAK.

179
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
Kami belum mengadakan upacara pernikahan.

180
00:11:12,120 --> 00:11:13,850
Kami belum menikah secara resmi.

181
00:11:13,870 --> 00:11:15,270
Ini bukan Changmo,

182
00:11:15,270 --> 00:11:16,320
tidak ada aturan seperti itu di sini.

183
00:11:16,320 --> 00:11:16,840
Datang.

184
00:11:16,840 --> 00:11:18,720
Ada legenda lain di Changmo.

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,050
Jika seorang wanita melakukan kontak intim

186
00:11:20,050 --> 00:11:22,050
dengan seorang pria sebelum menikah,

187
00:11:22,120 --> 00:11:23,950
orang itu akan dikutuk dengan kesialan

188
00:11:23,950 --> 00:11:26,070
dan segera menderita pembalasan ilahi.

189
00:11:27,640 --> 00:11:28,970
Legenda apa?

190
00:11:29,240 --> 00:11:30,000
Saya tidak peduli.

191
00:11:30,000 --> 00:11:30,720
Tuan Zhao.

192
00:11:35,330 --> 00:11:37,060
Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang?

193
00:11:48,080 --> 00:11:48,680
Lupakan.

194
00:11:49,330 --> 00:11:50,750
Aku akan menunggu sampai setelahnya

195
00:11:51,080 --> 00:11:51,960
upacara pernikahan

196
00:11:51,960 --> 00:11:52,760
selesai.

197
00:11:52,960 --> 00:11:53,520
Baiklah.

198
00:11:56,650 --> 00:11:57,550
Tunggu aku.

199
00:12:01,060 --> 00:12:03,460
Pertandingan yang ditakdirkan di Tianlang Pass,

200
00:12:03,490 --> 00:12:05,920
dengan angin musim semi yang penuh kelembutan.

201
00:12:06,150 --> 00:12:08,480
Saya ingin bertanya
atas nama semua orang di sini.

202
00:12:08,600 --> 00:12:11,630
Apakah kamu benar-benar sedang jatuh cinta?

203
00:12:11,630 --> 00:12:13,840
Saya berbagi perasaan mendalam dengan kecantikan saya.

204
00:12:13,960 --> 00:12:15,670
Tentu saja kita sedang jatuh cinta.

205
00:12:15,780 --> 00:12:17,150
Lalu Tuan Zhao,

206
00:12:17,170 --> 00:12:18,170
tolong bagikan

207
00:12:18,200 --> 00:12:19,880
ceritamu dengan semua orang.

208
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
Benar.

209
00:12:21,290 --> 00:12:22,900
Beritahu kami.

210
00:12:26,170 --> 00:12:27,690
Ya, kami...

211
00:12:29,750 --> 00:12:31,030
kita...

212
00:12:32,070 --> 00:12:33,800
Cukup dengan semua omong kosong ini!

213
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
Saya pejabat tingkat ketiga,

214
00:12:35,360 --> 00:12:36,610
mengambil wanita perbatasan sebagai selir.

215
00:12:36,610 --> 00:12:37,640
Saya harus membayar untuk jamuan makannya,

216
00:12:37,640 --> 00:12:39,140
ikuti semua ritual pernikahan,

217
00:12:39,140 --> 00:12:41,240
dan masih bercerita
untuk menghibur kalian semua?

218
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Ayo cepat.

219
00:12:42,620 --> 00:12:43,390
Minumlah jika kamu ingin minum,

220
00:12:43,390 --> 00:12:44,240
dan lakukan apapun yang kamu mau.

221
00:12:44,240 --> 00:12:44,790
Jangan buang waktuku dengan kecantikanku.

222
00:12:44,790 --> 00:12:46,250
Jenderal Xiao telah tiba!

223
00:12:46,710 --> 00:12:47,510
Jenderal Xiao.

224
00:12:47,960 --> 00:12:48,730
Tuan Zhao.

225
00:12:49,150 --> 00:12:50,550
Mana mungkin aku ketinggalan

226
00:12:50,750 --> 00:12:52,030
hari besarmu?

227
00:12:52,050 --> 00:12:53,290
Jenderal Xiao.

228
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
Anda datang tepat pada waktunya.

229
00:12:55,250 --> 00:12:56,110
Sajikan anggurnya.

230
00:12:56,170 --> 00:12:57,970
Izinkan saya bersulang untuk Jenderal Xiao dulu.

231
00:12:58,240 --> 00:12:59,120
aku tidak di sini

232
00:12:59,510 --> 00:13:01,000
untuk anggur pernikahanmu.

233
00:13:03,630 --> 00:13:04,290
Chengfeng.

234
00:13:04,650 --> 00:13:05,950
Katakan padanya kenapa aku di sini.

235
00:13:06,240 --> 00:13:06,840
Tuan Zhao.

236
00:13:07,150 --> 00:13:10,670
Anda menggelapkan 800.000 tael
dana dan ketentuan militer.

237
00:13:10,670 --> 00:13:11,790
800.000 tael?

238
00:13:12,240 --> 00:13:13,090
Sebanyak itu?

239
00:13:13,110 --> 00:13:13,830
Dengan serius?

240
00:13:15,490 --> 00:13:16,400
Xiao Chi.

241
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
Beraninya kamu menyelidikiku secara rahasia.

242
00:13:19,000 --> 00:13:20,900
Saya tidak akan tahu
tanpa menyelidiki—

243
00:13:20,900 --> 00:13:22,030
tapi setelah dicek,

244
00:13:22,040 --> 00:13:22,710
Tuan Zhao,

245
00:13:23,240 --> 00:13:24,520
kamu benar-benar korup.

246
00:13:24,540 --> 00:13:25,020
kamu...

247
00:13:25,870 --> 00:13:26,550
Chengfeng.

248
00:13:27,600 --> 00:13:28,080
Penjaga,

249
00:13:28,270 --> 00:13:28,870
bawa dia pergi.

250
00:13:28,870 --> 00:13:29,320
Ya.

251
00:13:29,630 --> 00:13:30,480
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

252
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Sakit!

253
00:13:32,630 --> 00:13:33,430
Jenderal Xiao.

254
00:13:33,630 --> 00:13:35,000
Paman saya adalah menteri pengadilan,

255
00:13:35,000 --> 00:13:35,930
Tuan Wang Ruhai.

256
00:13:36,160 --> 00:13:37,800
Saya dari keluarga resmi.

257
00:13:38,150 --> 00:13:40,200
Tunjukkan padaku belas kasihan—

258
00:13:40,720 --> 00:13:41,850
demi pamanku.

259
00:13:41,880 --> 00:13:43,550
Jenderal Xiao memerintah dengan disiplin yang ketat.

260
00:13:43,550 --> 00:13:44,810
Bagaimana dia bisa mengampunimu?

261
00:13:45,030 --> 00:13:45,830
Bawa dia pergi!

262
00:13:46,150 --> 00:13:47,030
Xiao Chi!

263
00:13:47,390 --> 00:13:48,690
-Anda menyalahgunakan kekuatan militer!
-Ayo cepat!

264
00:13:48,690 --> 00:13:49,950
Anda memfitnah saya!

265
00:13:49,970 --> 00:13:51,260
Aku akan memberitahu pamanku!

266
00:13:51,290 --> 00:13:51,750
Hentikan omong kosong itu.

267
00:13:51,750 --> 00:13:52,360
-Lepaskan aku!
-Ayo cepat!

268
00:13:52,360 --> 00:13:53,120
Biarkan aku pergi!

269
00:13:54,320 --> 00:13:54,840
Apa,

270
00:13:55,330 --> 00:13:57,890
masih tinggal untuk anggur pernikahan?

271
00:14:09,510 --> 00:14:10,240
Nona.

272
00:14:11,320 --> 00:14:12,450
Apakah kamu tidak pergi?

273
00:14:12,600 --> 00:14:14,680
Masih berencana menikah dengan Zhao Gao?

274
00:14:15,000 --> 00:14:16,710
Sekarang dia telah dibawa pergi,

275
00:14:17,150 --> 00:14:19,080
pernikahan itu tidak pernah selesai.

276
00:14:19,080 --> 00:14:21,680
Tentunya Anda tidak akan melakukannya
mempersulitku?

277
00:14:21,920 --> 00:14:22,610
Jika

278
00:14:22,970 --> 00:14:24,920
kamu adalah warga biasa Changmo,

279
00:14:24,920 --> 00:14:26,550
Aku tidak akan mempersulitmu.

280
00:14:26,550 --> 00:14:27,670
Namun jika tidak,

281
00:14:28,510 --> 00:14:30,110
maka itu masalah lain.

282
00:14:58,270 --> 00:14:58,910
Di Sini.

283
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Siapa namamu?

284
00:15:06,320 --> 00:15:07,510
Semua orang memanggilku

285
00:15:09,130 --> 00:15:10,010
Ling.

286
00:15:12,680 --> 00:15:14,540
Mengapa kamu ingin menikah dengan Zhao Gao?

287
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
saya

288
00:15:20,630 --> 00:15:22,550
tersesat di padang pasir

289
00:15:22,890 --> 00:15:24,350
dan diselamatkan oleh Tuan Zhao.

290
00:15:24,750 --> 00:15:26,600
Saya berjanji untuk menikah dengannya

291
00:15:26,960 --> 00:15:28,220
untuk membalas kebaikannya.

292
00:15:28,360 --> 00:15:29,290
Sekarang Zhao Gao

293
00:15:29,440 --> 00:15:30,500
telah ditangkap,

294
00:15:30,760 --> 00:15:32,020
kenapa kamu masih di sini?

295
00:15:33,870 --> 00:15:35,470
Karena aku tidak bisa membalas kebaikannya,

296
00:15:35,470 --> 00:15:36,870
Saya akan kembali ke Changmo.

297
00:15:37,460 --> 00:15:38,520
Apakah layak melakukan pengorbanan sebesar itu

298
00:15:38,520 --> 00:15:40,450
hanya untuk pergi ke ibu kota?

299
00:15:40,920 --> 00:15:43,180
Han Mo ada di ruang bawah tanah Jinglan Capital,

300
00:15:43,440 --> 00:15:44,790
dan dia sakit parah.

301
00:15:45,000 --> 00:15:46,030
Tanpa pengobatan yang tepat waktu,

302
00:15:46,030 --> 00:15:47,270
dia mungkin tidak bisa bertahan.

303
00:15:47,840 --> 00:15:49,750
Dia adalah putra satu-satunya pamanku

304
00:15:50,180 --> 00:15:52,280
dan satu-satunya pewaris laki-laki dari keluarga Han.

305
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
Sekalipun itu mengorbankan nyawaku, aku harus menyelamatkannya.

306
00:15:55,730 --> 00:15:57,000
Hanya dengan berpura-pura menikah dengan Zhao Gao

307
00:15:57,000 --> 00:15:59,060
bisakah aku mempunyai kesempatan untuk pergi ke Jinglan.

308
00:15:59,080 --> 00:16:00,030
Saya tidak bisa gagal sekarang.

309
00:16:00,390 --> 00:16:01,510
Saya harus tinggal.

310
00:16:02,720 --> 00:16:03,550
Sebelum saya pergi,

311
00:16:03,550 --> 00:16:05,370
Saya ingin memberi Anda sedikit nasihat.

312
00:16:05,370 --> 00:16:07,680
Cedera lama dan kondisi tersembunyimu
memerlukan pengobatan segera,

313
00:16:07,680 --> 00:16:09,560
atau kamu tidak akan berumur panjang.

314
00:16:09,750 --> 00:16:10,410
Beraninya kamu

315
00:16:10,610 --> 00:16:11,740
kutukan Jenderal Xiao!

316
00:16:12,440 --> 00:16:14,750
Apakah Anda menderita
anggota badan yang dingin dan tubuh yang lemah

317
00:16:14,750 --> 00:16:15,920
sejak kecil?

318
00:16:16,030 --> 00:16:17,390
Bagaimana kamu tahu itu?

319
00:16:17,650 --> 00:16:19,560
Saya telah belajar kedokteran sejak saya masih muda.

320
00:16:19,560 --> 00:16:21,210
Gejala yang jelas terlihat

321
00:16:21,210 --> 00:16:23,740
oleh siapa pun dengan
bahkan pengetahuan medis dasar.

322
00:16:24,530 --> 00:16:25,730
Jangan bicara omong kosong.

323
00:16:25,820 --> 00:16:26,420
Katakan padaku,

324
00:16:27,230 --> 00:16:28,490
penyakit apa yang saya derita?

325
00:16:30,200 --> 00:16:31,670
Anda mengalami sembelit.

326
00:16:33,120 --> 00:16:34,250
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

327
00:16:35,240 --> 00:16:35,880
Nah,

328
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
bisakah kamu mengobatinya?

329
00:16:38,020 --> 00:16:38,660
Tentu saja.

330
00:16:38,830 --> 00:16:40,190
Bukan hanya kondisinya—

331
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
Aku bisa mengobati milikmu

332
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
juga.

333
00:16:42,990 --> 00:16:43,990
Maukah kamu tinggal

334
00:16:44,450 --> 00:16:46,400
dan mentraktir kami berdua?

335
00:16:50,360 --> 00:16:52,080
Jika biaya pengobatannya tepat,

336
00:16:52,330 --> 00:16:53,560
Saya tidak keberatan.

337
00:16:54,840 --> 00:16:55,320
Oke.

338
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
Kalau begitu aku serahkan padamu, Nona Ling.

339
00:16:59,170 --> 00:16:59,830
Chengfeng.

340
00:17:00,150 --> 00:17:00,750
Ya.

341
00:17:00,770 --> 00:17:02,430
Bawa dia kembali ke kediaman

342
00:17:03,050 --> 00:17:04,440
dan mengganti pakaiannya.

343
00:17:05,069 --> 00:17:05,550
Oke.

344
00:17:09,369 --> 00:17:10,220
Nah,

345
00:17:10,369 --> 00:17:11,819
Apakah kamu adil

346
00:17:11,849 --> 00:17:13,160
mengada-ada

347
00:17:13,430 --> 00:17:14,760
tentang kondisiku?

348
00:17:16,800 --> 00:17:18,220
Bawa aku kembali ke kediaman Jenderal.

349
00:17:18,220 --> 00:17:19,550
Aku berjanji akan menyembuhkanmu.

350
00:17:21,380 --> 00:17:23,069
[Rumah Jenderal]

351
00:17:27,630 --> 00:17:29,430
Apakah dia benar-benar tidak mengingatku?

352
00:17:34,850 --> 00:17:36,050
Sungai ini sangat dalam.

353
00:17:36,310 --> 00:17:37,310
Jika kamu terjatuh,

354
00:17:37,380 --> 00:17:38,660
kita berdua akan mati.

355
00:17:39,100 --> 00:17:40,450
Mengapa kamu mati?

356
00:17:40,710 --> 00:17:41,880
Jika Anda terjun,

357
00:17:42,350 --> 00:17:43,830
Saya tidak bisa hanya berdiri dan menonton.

358
00:17:43,830 --> 00:17:44,680
Tapi...

359
00:17:45,160 --> 00:17:46,270
Saya tidak bisa berenang,

360
00:17:46,350 --> 00:17:48,750
jadi aku akan tenggelam bersamamu.

361
00:17:51,270 --> 00:17:53,510
Kenapa dia tiba-tiba muncul di sini lagi?

362
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
Apa yang sebenarnya terjadi?

363
00:18:03,070 --> 00:18:04,440
Balasan kebaikan apa?

364
00:18:04,440 --> 00:18:05,070
saya tahu

365
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
kamu adalah mata-mata dari Changmo.

366
00:18:07,950 --> 00:18:08,480
Umum,

367
00:18:08,500 --> 00:18:09,360
serahkan dia padaku.

368
00:18:09,400 --> 00:18:10,480
Saya akan menginterogasinya dengan benar

369
00:18:10,480 --> 00:18:11,920
dan menemukan bukti.

370
00:18:13,610 --> 00:18:15,090
Xu Chengfeng.

371
00:18:26,160 --> 00:18:27,020
Letnan Xu.

372
00:18:27,990 --> 00:18:28,750
Nona Ling.

373
00:18:28,810 --> 00:18:30,310
Kenapa kamu masih bangun larut malam?

374
00:18:30,310 --> 00:18:30,810
aku menunggumu.

375
00:18:30,810 --> 00:18:31,670
Menungguku?

376
00:18:34,250 --> 00:18:34,980
Apa ini?

377
00:18:35,190 --> 00:18:36,710
Pil di dalamnya untukmu.

378
00:18:37,070 --> 00:18:39,310
Ini secara khusus mengobati sembelit.

379
00:18:41,300 --> 00:18:41,760
Hanya...

380
00:18:41,840 --> 00:18:42,710
satu pil?

381
00:18:42,860 --> 00:18:43,560
Akankah ini benar-benar berhasil?

382
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Anda akan tahu setelah Anda mencobanya.

383
00:18:47,160 --> 00:18:48,360
Dan kertas di dalamnya

384
00:18:48,380 --> 00:18:50,010
adalah resep untuk Jenderal Xiao.

385
00:18:50,010 --> 00:18:52,010
Anda punya satu hari untuk mengumpulkan tanaman herbal.

386
00:18:52,480 --> 00:18:53,410
Besok malam,

387
00:18:53,580 --> 00:18:54,840
Saya akan mentraktir Jenderal

388
00:18:54,940 --> 00:18:55,560
dengan akupunktur.

389
00:18:55,560 --> 00:18:57,220
Bahkan tidak akan memakan waktu seharian penuh.

390
00:18:57,480 --> 00:18:59,310
Jenderal Xiao sangat dalam
dicintai rakyatnya.

391
00:18:59,310 --> 00:19:00,510
Jika dia membutuhkan obat,

392
00:19:00,530 --> 00:19:02,480
seluruh kota akan datang membantu.

393
00:19:04,400 --> 00:19:04,920
Oke.

394
00:19:05,250 --> 00:19:05,860
Ingat,

395
00:19:06,130 --> 00:19:07,930
tidak ada satu ramuan pun yang bisa hilang.

396
00:19:10,170 --> 00:19:11,130
Biar kuberitahu padamu.

397
00:19:11,160 --> 00:19:12,050
Tidak ada apa pun tentang Jenderal

398
00:19:12,050 --> 00:19:13,960
berada di luar kemampuanku.

399
00:19:16,790 --> 00:19:18,200
Kami masih kekurangan beberapa tanaman obat.

400
00:19:18,200 --> 00:19:21,350
Bukankah kamu bilang Jendralmu sangat dicintai

401
00:19:21,750 --> 00:19:23,440
bahwa seluruh kota akan membantu

402
00:19:23,530 --> 00:19:25,290
jika itu untuk dia?

403
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
Mereka memang membantu—

404
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
tapi beberapa tanaman herbal

405
00:19:28,160 --> 00:19:29,180
hanya tumbuh di selatan.

406
00:19:29,180 --> 00:19:30,410
Mereka sama sekali tidak ada di Tianlang Pass.

407
00:19:30,410 --> 00:19:31,210
Xu Chengfeng.

408
00:19:31,440 --> 00:19:33,880
Anda membuat seluruh kota
mencarikan jamu untukku?

409
00:19:33,880 --> 00:19:35,210
Apa yang kamu pikirkan?

410
00:19:35,390 --> 00:19:35,850
Umum,

411
00:19:35,850 --> 00:19:36,310
saya...

412
00:19:38,720 --> 00:19:40,330
Bisakah...bisakah ramuan ini

413
00:19:40,360 --> 00:19:41,970
mengobati penyakit Jenderal?

414
00:19:41,970 --> 00:19:42,650
Sudahlah.

415
00:19:42,850 --> 00:19:44,480
Saya akan menggunakan akupunktur untuk saat ini.

416
00:19:44,480 --> 00:19:45,850
Setelah semua ramuan dikumpulkan,
Aku akan menyiapkan obatnya.

417
00:19:45,850 --> 00:19:47,000
Baiklah, Dr.Ling.

418
00:19:47,030 --> 00:19:47,760
Kalau begitu tolong…

419
00:19:49,790 --> 00:19:50,510
tolong obati...

420
00:19:50,510 --> 00:19:51,040
perlakukan...

421
00:19:51,320 --> 00:19:52,190
Jenderal.

422
00:19:54,720 --> 00:19:55,520
Ada apa?

423
00:19:56,120 --> 00:19:56,710
Saya baik-baik saja.

424
00:19:56,890 --> 00:19:57,350
Silakan.

425
00:20:00,390 --> 00:20:01,990
Buka pakaian luarmu.

426
00:20:04,350 --> 00:20:05,600
Aku harus melepas pakaianku?

427
00:20:05,600 --> 00:20:06,360
Tentu saja.

428
00:20:06,980 --> 00:20:09,710
Bagaimana saya bisa melakukan akupunktur
melalui pakaian?

429
00:20:12,790 --> 00:20:13,380
Umum.

430
00:20:13,790 --> 00:20:15,200
Buka saja pakaianmu.

431
00:20:15,200 --> 00:20:16,330
Dengan aku di sisimu,

432
00:20:16,680 --> 00:20:18,140
kamu tidak akan berada dalam bahaya.

433
00:20:18,580 --> 00:20:19,860
Ada apa denganmu?

434
00:20:20,060 --> 00:20:20,510
saya...

435
00:20:22,520 --> 00:20:24,320
Itu pasti obatnya yang bekerja.

436
00:20:24,730 --> 00:20:25,490
Sejujurnya,

437
00:20:25,880 --> 00:20:26,410
Umum,

438
00:20:26,790 --> 00:20:27,750
Aku benar-benar tidak bisa

439
00:20:28,090 --> 00:20:29,160
tahan lagi.

440
00:20:31,200 --> 00:20:32,130
Lalu pergi dengan cepat.

441
00:20:32,830 --> 00:20:33,790
Ya, Jenderal.

442
00:20:33,960 --> 00:20:35,290
Tunggu aku kembali.

443
00:20:35,550 --> 00:20:37,240
Jangan memulai pengobatannya dulu.

444
00:20:37,240 --> 00:20:38,750
Haruskah kita menunggunya?

445
00:20:40,580 --> 00:20:41,270
Tidak perlu.

446
00:20:42,640 --> 00:20:44,570
Apakah kamu tidak takut aku akan menyakitimu?

447
00:20:47,830 --> 00:20:49,360
Jika demikian, aku akan mengembalikan kehidupan ini

448
00:20:49,400 --> 00:20:50,160
untukmu.

449
00:21:05,590 --> 00:21:07,050
Apakah kamu tidak akan memulai?

450
00:21:07,270 --> 00:21:08,270
Saya mulai sekarang.

451
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?

452
00:21:37,780 --> 00:21:39,500
Mungkin aku bisa menyelamatkanmu.

453
00:21:41,530 --> 00:21:42,260
Apakah itu sakit?

454
00:21:42,420 --> 00:21:43,200
Tidak.

455
00:21:45,600 --> 00:21:46,630
Lalu bersabarlah

456
00:21:46,770 --> 00:21:47,900
jarum ini juga.

457
00:22:12,000 --> 00:22:12,480
Apakah kamu?

458
00:22:14,360 --> 00:22:15,490
benarkah dipanggil Ling?

459
00:22:16,720 --> 00:22:17,920
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

460
00:22:22,440 --> 00:22:22,990
Lalu,

461
00:22:23,750 --> 00:22:26,010
apakah kamu pernah ke ibu kota Jinglan?

462
00:22:28,860 --> 00:22:29,580
Tidak.

463
00:22:32,060 --> 00:22:32,780
Jika

464
00:22:34,490 --> 00:22:35,680
seorang anak menginginkannya

465
00:22:36,110 --> 00:22:37,110
mengambil nyawanya sendiri,

466
00:22:37,790 --> 00:22:38,850
maukah kamu menyelamatkannya?

467
00:22:40,490 --> 00:22:42,620
Jika dia bertekad untuk mati,

468
00:22:43,000 --> 00:22:44,440
bahkan jika aku menyelamatkannya sekali,

469
00:22:44,630 --> 00:22:45,800
dia akan mencoba lagi.

470
00:22:46,440 --> 00:22:47,900
Lalu kenapa aku harus menyelamatkannya?

471
00:22:51,850 --> 00:22:52,380
Baiklah.

472
00:22:52,920 --> 00:22:55,250
Jenderal, Anda bisa mengenakan kembali pakaian Anda.

473
00:23:01,110 --> 00:23:02,350
Bagaimana perasaanmu?

474
00:23:04,750 --> 00:23:05,510
Jauh lebih baik.

475
00:23:06,550 --> 00:23:07,270
Anda tidak akan ragu

476
00:23:07,270 --> 00:23:09,070
keterampilan medisku sekarang, ya?

477
00:23:11,570 --> 00:23:12,280
saya tidak pernah

478
00:23:12,790 --> 00:23:13,750
meragukan mereka.

479
00:23:18,570 --> 00:23:20,850
Saya belum pernah ke sana

480
00:23:20,870 --> 00:23:22,470
modal yang Anda sebutkan,

481
00:23:22,590 --> 00:23:24,400
tapi aku yakin ibu kota Jinglan

482
00:23:24,420 --> 00:23:26,350
pasti sangat megah dan sejahtera.

483
00:23:26,750 --> 00:23:28,920
Saya sangat ingin melihatnya.

484
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Jika perang antara kedua negara berakhir,

485
00:23:35,160 --> 00:23:36,880
Aku pasti akan mengantarmu ke sana.

486
00:23:36,880 --> 00:23:38,010
Maka itu adalah sebuah janji.

487
00:23:39,310 --> 00:23:39,880
Oke.

488
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Sudah larut malam.

489
00:23:47,710 --> 00:23:49,510
Mengapa Jenderal belum kembali?

490
00:23:50,430 --> 00:23:52,880
Seluruh Tianlang Pass
berada di bawah komandonya.

491
00:23:52,880 --> 00:23:55,080
Pasti banyak hal yang harus dia hadapi setiap hari.

492
00:23:56,460 --> 00:23:59,220
Tapi saya mendengarnya sejak Dr. Ling tiba,

493
00:23:59,240 --> 00:24:01,500
kesehatan Jenderal telah meningkat pesat.

494
00:24:01,710 --> 00:24:02,800
Ya.

495
00:24:05,500 --> 00:24:06,070
Ling.

496
00:24:06,320 --> 00:24:07,190
Dr.

497
00:24:07,770 --> 00:24:09,130
Kemana kamu pergi?

498
00:24:12,340 --> 00:24:14,620
Saya tidak bisa tidur,
jadi aku keluar untuk jalan-jalan.

499
00:24:15,970 --> 00:24:16,820
Dr.

500
00:24:17,050 --> 00:24:18,250
Ini sudah terlambat.

501
00:24:18,370 --> 00:24:20,030
Tidak ada seorang pun di jalanan.

502
00:24:20,160 --> 00:24:21,270
Tianlang Pass mungkin damai

503
00:24:21,270 --> 00:24:23,430
dan pintu tidak dikunci pada malam hari,

504
00:24:23,610 --> 00:24:25,610
tapi bagaimanapun juga kamu adalah perempuan.

505
00:24:26,700 --> 00:24:29,420
Jenderal Xiao masih
belum kembali selarut ini.

506
00:24:29,520 --> 00:24:31,330
Sudah waktunya untuk perawatannya.

507
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
Jika kondisinya tiba-tiba memburuk,

508
00:24:33,920 --> 00:24:35,400
itu akan menjadi serius.

509
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Jadi begitu.

510
00:24:37,350 --> 00:24:38,550
Maka kamu harus pergi dengan cepat.

511
00:24:38,550 --> 00:24:40,160
Jangan tunda pengobatan Jenderal.

512
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Oke oke.

513
00:24:48,510 --> 00:24:49,370
Aku akan mentraktirnya.

514
00:24:50,270 --> 00:24:51,310
Tr- Perlakukan dia.

515
00:25:03,270 --> 00:25:03,920
Nona Wu.

516
00:25:04,200 --> 00:25:06,590
Anda cukup familiar dengan Tianlang Pass.

517
00:25:06,590 --> 00:25:08,270
Bisakah Anda membantu saya memikirkan caranya

518
00:25:08,290 --> 00:25:09,960
untuk keluar dari celah itu
sesegera mungkin?

519
00:25:09,960 --> 00:25:10,920
Jalur Tianlang

520
00:25:10,920 --> 00:25:13,200
terletak di antara dua gunung tinggi
ke utara dan selatan.

521
00:25:13,200 --> 00:25:14,590
Changmo terletak di barat,

522
00:25:14,590 --> 00:25:15,910
dan Jinglan di timur.

523
00:25:15,910 --> 00:25:17,990
Ada pos pemeriksaan di tengah—

524
00:25:18,190 --> 00:25:20,670
itulah kendala sebenarnya.

525
00:25:20,940 --> 00:25:22,400
Tanpa tanda sandi Xiao Chi,

526
00:25:22,400 --> 00:25:24,070
tidak ada yang diizinkan lewat.

527
00:25:24,240 --> 00:25:25,310
Mengapa?

528
00:25:25,450 --> 00:25:26,570
Saya mendengarnya bertahun-tahun yang lalu,

529
00:25:26,570 --> 00:25:28,510
Changmo mengirimkan beberapa batch
mata-mata Jinglan.

530
00:25:28,510 --> 00:25:30,030
Setelah Xiao Chi menjadi jenderal,

531
00:25:30,030 --> 00:25:31,200
dia membangun kembali pos pemeriksaan

532
00:25:31,200 --> 00:25:32,590
dan memperkenalkan token pass,

533
00:25:32,590 --> 00:25:34,850
membuatnya sangat sulit untuk dilintasi.

534
00:25:35,180 --> 00:25:36,200
Lalu apa yang harus saya lakukan?

535
00:25:36,200 --> 00:25:38,110
Saya harus pergi ke Jinglan secepat mungkin.

536
00:25:38,110 --> 00:25:39,200
Mengapa kamu tidak mencari Zhao Gao?

537
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
Mungkin dia punya cara.

538
00:25:40,820 --> 00:25:43,060
Bukankah Zhao Gao ditangkap oleh Xiao Chi?

539
00:25:44,400 --> 00:25:45,690
Bagaimanapun, dia adalah seorang utusan.

540
00:25:45,690 --> 00:25:47,940
Dia harus memiliki token izin khusus.

541
00:25:48,960 --> 00:25:51,160
Maka saya hanya bisa mencoba peruntungan di penjara.

542
00:25:58,790 --> 00:26:00,030
Api!

543
00:26:00,050 --> 00:26:01,000
Api!

544
00:26:01,110 --> 00:26:02,200
Seseorang tolong!

545
00:26:02,200 --> 00:26:03,000
Ambil air!

546
00:26:03,000 --> 00:26:03,720
Padamkan apinya!

547
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
Apa yang harus kita lakukan?

548
00:26:05,000 --> 00:26:06,030
Api!

549
00:26:06,230 --> 00:26:06,920
Ayo cepat!

550
00:26:06,960 --> 00:26:07,830
Kemarilah!

551
00:26:07,830 --> 00:26:09,590
Bagaimana ini bisa terjadi?

552
00:26:09,620 --> 00:26:10,790
Tempat tinggalnya terbakar habis.

553
00:26:10,790 --> 00:26:13,160
Bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada utusan?

554
00:26:14,230 --> 00:26:15,040
Bagaimana caranya

555
00:26:15,400 --> 00:26:16,530
apinya mulai menyala?

556
00:26:16,630 --> 00:26:17,710
Aku tidak tahu.

557
00:26:17,870 --> 00:26:19,590
Pada saat saya mengetahuinya,

558
00:26:19,610 --> 00:26:21,040
itu sudah di luar kendali.

559
00:26:21,040 --> 00:26:21,680
Umum.

560
00:26:21,750 --> 00:26:22,550
Dia benar.

561
00:26:22,550 --> 00:26:23,170
Saya sudah bertanya

562
00:26:23,170 --> 00:26:25,260
semua pelayan yang tersisa
di kediaman.

563
00:26:25,260 --> 00:26:26,260
Tidak ada seorang pun yang sedang bertugas

564
00:26:26,430 --> 00:26:27,840
saat api mulai menyala.

565
00:26:28,400 --> 00:26:28,930
Umum.

566
00:26:29,050 --> 00:26:30,950
Kami baru saja menangkap Zhao Gao,

567
00:26:31,070 --> 00:26:32,830
dan kini kediaman utusan itu terbakar.

568
00:26:32,830 --> 00:26:34,630
Ini jelas mencurigakan.

569
00:26:38,690 --> 00:26:39,960
Apa yang harus kita lakukan?

570
00:26:50,610 --> 00:26:51,940
Kebakaran kemungkinan besar sudah dimulai

571
00:26:52,640 --> 00:26:54,130
di sudut barat laut dulu.

572
00:26:54,130 --> 00:26:56,730
Dan angin barat laut sering terjadi
di musim ini.

573
00:26:56,760 --> 00:26:57,630
Siapapun yang mengaturnya

574
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
jelas mengetahui hal itu.

575
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
Mampu melanjutkan
atap tanpa tangga,

576
00:27:02,160 --> 00:27:04,090
orang ini pasti cukup mampu.

577
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Tidak ada warga sipil biasa yang bisa melakukan ini—

578
00:27:08,080 --> 00:27:09,410
itu pasti milik kita sendiri.

579
00:27:13,350 --> 00:27:16,280
[Penjara]

580
00:27:46,640 --> 00:27:48,440
Siapa yang membobol penjara?

581
00:27:49,910 --> 00:27:50,640
Siapa disana?

582
00:27:53,960 --> 00:27:54,810
Dr.

583
00:27:55,270 --> 00:27:56,200
Mengapa kamu di sini?

584
00:27:56,400 --> 00:27:57,700
Beberapa hari yang lalu di luar gerbang kota,

585
00:27:57,700 --> 00:27:59,900
kamu menyelamatkan anakku dari ambang kematian.

586
00:27:59,900 --> 00:28:00,690
Dr.

587
00:28:00,810 --> 00:28:02,290
Terima kasih banyak.

588
00:28:04,350 --> 00:28:05,980
Apa yang membawamu

589
00:28:06,110 --> 00:28:07,310
ke penjara selarut ini?

590
00:28:07,790 --> 00:28:09,550
Saya datang khusus untuk mencari Anda.

591
00:28:09,550 --> 00:28:10,310
Temukan saya?

592
00:28:10,750 --> 00:28:12,380
Hari ini saya membaca beberapa teks medis

593
00:28:12,380 --> 00:28:13,410
dan menemukan beberapa tumbuhan

594
00:28:13,410 --> 00:28:16,010
itu bisa sangat besar
membantu kondisi anak anda.

595
00:28:16,550 --> 00:28:17,550
Dr.

596
00:28:17,830 --> 00:28:19,550
Kamu sudah begitu baik padaku.

597
00:28:20,000 --> 00:28:20,720
Silakan,

598
00:28:21,750 --> 00:28:23,640
katakan padaku—aku akan mengingat semuanya.

599
00:28:23,640 --> 00:28:25,240
Jumlahnya cukup banyak.

600
00:28:25,310 --> 00:28:26,510
Saya khawatir Anda tidak akan mengingat semuanya.

601
00:28:26,510 --> 00:28:27,240
Kenapa tidak?

602
00:28:27,360 --> 00:28:28,920
ambil kertas dan tinta?

603
00:28:29,110 --> 00:28:30,540
Saya akan menuliskannya untuk Anda.

604
00:28:30,540 --> 00:28:32,020
Terima kasih banyak.

605
00:28:34,490 --> 00:28:34,900
Datang.

606
00:28:37,030 --> 00:28:37,630
Terima kasih.

607
00:28:37,900 --> 00:28:39,060
Terima kasih, Dr.Ling.

608
00:28:40,520 --> 00:28:41,600
Tidak perlu berterima kasih padaku.

609
00:28:47,030 --> 00:28:48,850
Anda tidak datang ke penjara selarut ini

610
00:28:48,850 --> 00:28:51,050
hanya untuk memberiku resep, bukan?

611
00:28:53,400 --> 00:28:54,790
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

612
00:28:55,020 --> 00:28:56,880
Saya sebenarnya di sini untuk menemui Zhao Gao.

613
00:28:57,200 --> 00:28:57,960
Zhao Gao?

614
00:29:00,270 --> 00:29:01,670
Mengapa kamu ingin menemuinya?

615
00:29:02,000 --> 00:29:02,960
Seperti yang Anda tahu,

616
00:29:03,360 --> 00:29:05,880
Zhao Gao mungkin buruk,
tapi dia membantuku.

617
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Saya ingin bertemu dengannya

618
00:29:07,580 --> 00:29:08,910
dan berterima kasih padanya secara langsung.

619
00:29:10,400 --> 00:29:11,900
Membalas kebaikan dengan rasa syukur…

620
00:29:11,900 --> 00:29:14,300
Dr Ling, benar
benar-benar orang yang bertakwa.

621
00:29:15,170 --> 00:29:15,780
Dengan baik.

622
00:29:15,970 --> 00:29:18,300
Saya juga seseorang yang membalas kebaikan.

623
00:29:18,510 --> 00:29:19,640
aku akan membantumu.

624
00:29:20,400 --> 00:29:22,590
Zhao Gao ada di sel terakhir.

625
00:29:22,610 --> 00:29:23,470
Pergilah sendiri.

626
00:29:23,770 --> 00:29:24,400
Terima kasih.

627
00:29:37,920 --> 00:29:38,670
Zhao Gao.

628
00:29:42,090 --> 00:29:42,770
Tunggu.

629
00:29:43,110 --> 00:29:44,310
Kenapa kamu?

630
00:29:44,900 --> 00:29:46,010
Bagaimana kamu bisa masuk?

631
00:29:46,170 --> 00:29:47,400
Itu tidak penting.

632
00:29:47,400 --> 00:29:48,260
Aku hanya ingin bertanya padamu,

633
00:29:48,260 --> 00:29:49,790
kamu mau keluar atau tidak?

634
00:29:50,880 --> 00:29:52,350
Anda bisa mengeluarkan saya?

635
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
Siapa sebenarnya kamu?

636
00:29:53,930 --> 00:29:54,380
Tunggu.

637
00:29:54,460 --> 00:29:55,380
Siapapun kamu,

638
00:29:55,380 --> 00:29:56,620
jika kamu bisa mengeluarkanku,

639
00:29:56,880 --> 00:29:58,340
emas, permata, akta tanah—

640
00:29:58,340 --> 00:29:59,650
apapun yang kamu inginkan, aku akan memberikannya padamu.

641
00:29:59,650 --> 00:30:01,650
Saya tidak tertarik dengan semua itu.

642
00:30:01,790 --> 00:30:03,590
Lalu apa yang membuat Anda tertarik?

643
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
Saya ingin tahu

644
00:30:04,950 --> 00:30:06,110
apakah token Utusan

645
00:30:06,110 --> 00:30:08,020
dapat melewati pos pemeriksaan di Tianlang Pass.

646
00:30:08,020 --> 00:30:08,700
Tentu saja.

647
00:30:08,790 --> 00:30:09,720
Saya adalah saudara laki-laki Janda Permaisuri,

648
00:30:09,720 --> 00:30:11,150
seorang utusan kekaisaran
ditunjuk oleh Yang Mulia.

649
00:30:11,150 --> 00:30:12,750
Siapa yang berani menghentikan token saya?

650
00:30:13,350 --> 00:30:14,830
Jika orang lain mengambil token itu,

651
00:30:14,830 --> 00:30:15,770
apakah mereka masih bisa lewat?

652
00:30:15,770 --> 00:30:18,330
Para prajurit itu hanya mengenalinya
tokennya, bukan orangnya.

653
00:30:18,330 --> 00:30:19,180
Dimana tokennya?

654
00:30:19,180 --> 00:30:20,830
Tanda saya adalah...

655
00:30:28,640 --> 00:30:30,510
selama kamu mengeluarkanku dari sini,

656
00:30:31,070 --> 00:30:33,200
Saya akan memberikannya kepada Anda.

657
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Bagus. Itu kesepakatan.

658
00:30:39,470 --> 00:30:40,710
Itu kesepakatan.

659
00:30:41,430 --> 00:30:42,470
Jenderal Xiao.

660
00:30:43,300 --> 00:30:44,130
Jenderal Xiao.

661
00:30:44,160 --> 00:30:46,220
Apa yang membawamu ke sini larut malam?

662
00:30:52,250 --> 00:30:54,380
Apakah ada sesuatu yang mendesak?

663
00:30:54,410 --> 00:30:55,900
Di sel manakah Zhao Gao berada?

664
00:30:56,330 --> 00:30:57,530
Yang batin.

665
00:30:57,560 --> 00:30:58,080
Mengerti.

666
00:30:58,280 --> 00:30:59,410
Tidak perlu mengikuti saya.

667
00:31:32,350 --> 00:31:33,260
Nona Ling?