1
00:01:15,118 --> 00:01:20,580
Baban
ve aramızda kandan daha kalın bir bağ vardı.

2
00:01:21,330 --> 00:01:25,168
Birbirimize sahip çıkacağımıza söz verdik.

3
00:01:27,005 --> 00:01:29,797
O yüzden bundan sonra sana ben bakacağım.

4
00:01:30,423 --> 00:01:33,260
Seni gerçek oğlum gibi yetiştireceğim.

5
00:01:34,843 --> 00:01:35,888
Elbette?

6
00:01:39,017 --> 00:01:42,435
Bir erkek gerektiğinde konuşmalıdır.

7
00:01:43,185 --> 00:01:44,897
Onurlu ol.

8
00:02:33,250 --> 00:02:39,168
BİR KAPICI

9
00:02:39,527 --> 00:02:40,618
Göt kılı meydan okuması!

10
00:02:40,785 --> 00:02:41,995
Cidden?

11
00:02:42,080 --> 00:02:44,872
Hadi, pantolonunu çıkar.

12
00:02:44,957 --> 00:02:47,335
Hazır, istikrarlı, ateş!

13
00:02:47,875 --> 00:02:50,878
Hava sıcak çünkü vücut ısım düşük.

14
00:02:51,378 --> 00:02:52,378
Fena değil.

15
00:02:53,255 --> 00:02:54,673
Cehennem gibi kokuyor!

16
00:02:54,757 --> 00:02:57,010
Matchy'nin kıç kılları kokuyor!

17
00:02:57,095 --> 00:02:59,597
Herkesin kıç kılı kokar.

18
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
Hadi gidelim.

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,188
Pantolonunu giy.

20
00:03:10,273 --> 00:03:13,317
O zaman onları çıkarmayı bırak, seni çatlak.

21
00:03:19,823 --> 00:03:22,495
Hey! Yine siz üçünüz!

22
00:03:23,285 --> 00:03:26,288
Çatıda sigara içiyorsun, değil mi?

23
00:03:26,373 --> 00:03:27,707
Ne?

24
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
Bu yüzden sınavlarda başarısız oluyorsunuz.

25
00:03:30,378 --> 00:03:34,382
Ek ders aldığınızdan emin olun.

26
00:03:36,548 --> 00:03:39,302
Arkadaşlar, şunu gördünüz mü?

27
00:03:39,387 --> 00:03:43,180
Bay Endo şiddet yanlısı bir öğretmendir.

28
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
- Sosyal medyadasınız.
- Şimdi ne olacak?

29
00:03:45,850 --> 00:03:47,185
Beni dövmek mi?

30
00:03:47,852 --> 00:03:49,562
- Korktun mu?
- Ah.

31
00:03:50,147 --> 00:03:54,152
- İlk sen başlattın.
- Kes şunu. Acıtıyor!

32
00:03:56,278 --> 00:03:57,320
Ne, yaşlı adam?

33
00:03:57,405 --> 00:03:58,697
Yerde tut.

34
00:03:58,782 --> 00:03:59,822
Hey.

35
00:03:59,907 --> 00:04:01,283
Sırada ne var?

36
00:04:02,492 --> 00:04:03,912
Hey, ihtiyar.

37
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
O adama ihtiyacım var.

38
00:04:05,538 --> 00:04:06,538
Ne?

39
00:04:07,290 --> 00:04:08,497
Yolumdan çekil.

40
00:04:09,542 --> 00:04:10,542
Hareket ettir.

41
00:04:13,922 --> 00:04:15,588
Hareket et dedim pislik!

42
00:04:16,380 --> 00:04:17,632
Yardım!

43
00:04:20,678 --> 00:04:21,760
Peki...

44
00:04:21,843 --> 00:04:24,972
- Onunla devam edelim.
- Serin.

45
00:04:28,185 --> 00:04:29,518
Yolundan çekil.

46
00:04:30,102 --> 00:04:32,355
Ne? Geri çekilin.

47
00:04:32,440 --> 00:04:33,982
Çok topal.

48
00:04:34,067 --> 00:04:35,650
Ne oluyor be?

49
00:04:39,278 --> 00:04:40,153
Şimdi ne olacak?

50
00:04:40,237 --> 00:04:41,238
Hiro.

51
00:04:46,368 --> 00:04:47,368
Piç.

52
00:04:49,663 --> 00:04:50,998
Kes şunu.

53
00:04:52,210 --> 00:04:55,545
Onu sen bile yenemezsin.

54
00:04:55,628 --> 00:04:56,920
Yui de onun tarafında.

55
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Umurumda değil.

56
00:04:59,798 --> 00:05:02,470
Ah.

57
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
- Acıtıyor.
- Hadi gidelim.

58
00:05:12,480 --> 00:05:14,022
O adam topaldı.

59
00:05:14,772 --> 00:05:16,648
Tüm zaman boyunca onu görmezden geliyordu.

60
00:05:16,733 --> 00:05:18,360
Ama dövüldü.

61
00:05:19,818 --> 00:05:21,028
Peki ya sert biriyse?

62
00:05:21,738 --> 00:05:22,738
Mümkün değil!

63
00:05:30,748 --> 00:05:31,748
Senin için.

64
00:05:32,582 --> 00:05:33,582
Ne?

65
00:05:34,377 --> 00:05:36,793
- Yine annenden mi?
- Evet.

66
00:05:36,878 --> 00:05:37,880
Vay.

67
00:05:37,962 --> 00:05:39,757
Annem düzgün yemeni istiyor.

68
00:05:41,173 --> 00:05:43,342
Senin için endişeleniyor.

69
00:05:44,802 --> 00:05:45,802
Nasıl olur?

70
00:05:46,138 --> 00:05:47,472
Çok oldu.

71
00:05:49,223 --> 00:05:50,600
Annen vefat etti

72
00:05:51,768 --> 00:05:53,352
ve kendi başına yaşıyorsun.

73
00:05:56,730 --> 00:05:59,152
Elbette umursuyor.

74
00:06:01,110 --> 00:06:02,237
Teşekkürler.

75
00:06:11,163 --> 00:06:11,995
Lezzetli.

76
00:06:12,080 --> 00:06:13,917
Her zaman olduğu gibi.

77
00:06:13,998 --> 00:06:15,207
Biliyorum.

78
00:06:15,292 --> 00:06:19,087
Sadece bunu pişirebilirim ama bunda iyiyim.

79
00:06:19,587 --> 00:06:20,787
Ama bunu annen yaptı, değil mi?

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,050
Evet. O yaptı.

81
00:06:24,717 --> 00:06:25,843
Beğendiğine sevindim.

82
00:06:27,305 --> 00:06:29,597
Çok şanslısın.

83
00:06:29,682 --> 00:06:30,558
Neden?

84
00:06:30,640 --> 00:06:31,848
Güzel bir ailen var.

85
00:06:35,187 --> 00:06:36,187
İyi misin?

86
00:06:37,230 --> 00:06:38,355
Ne? Evet.

87
00:06:38,898 --> 00:06:40,232
Ben iyiyim.

88
00:06:40,317 --> 00:06:41,317
Anlıyorum.

89
00:06:52,620 --> 00:06:57,500
Felaket geçmişte değil
etkilenenler için.

90
00:06:58,167 --> 00:07:02,422
Hala uğraşıyorlar.
Lütfen onlara bizim için yardım edin.

91
00:07:03,172 --> 00:07:04,612
- Bağış lütfen!
- Bağış lütfen!

92
00:07:05,758 --> 00:07:07,720
Çok teşekkür ederim!

93
00:07:07,802 --> 00:07:09,847
Bekle, Yui ve Hiro.

94
00:07:10,638 --> 00:07:11,638
Bize yardım edecek misin?

95
00:07:13,725 --> 00:07:14,558
Tebrikler.

96
00:07:14,642 --> 00:07:17,187
Bunu kullan ve babam ödesin.

97
00:07:17,270 --> 00:07:18,520
Gerçekten mi?

98
00:07:18,605 --> 00:07:20,483
- Emin misin?
- Evet.

99
00:07:22,110 --> 00:07:23,110
Ne?

100
00:07:25,945 --> 00:07:28,155
- Bunu nasıl açabilirim?
- Burada.

101
00:07:29,492 --> 00:07:31,075
- Açamıyorum.
- Orayı dene.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,828
- Diğer tarafı dene.
- Kredi kartı mıydı?

103
00:07:36,163 --> 00:07:38,375
Evet gördüm.

104
00:07:40,960 --> 00:07:42,880
Ben beyaz kuşağım.

105
00:07:42,962 --> 00:07:46,090
- Sadece yeni başlayan biri.
- Biliyorum.

106
00:07:46,173 --> 00:07:51,845
Nasıl ve nerede olduğunu öğrenmem lazım
Rakipleri yakalamalıyım.

107
00:07:58,102 --> 00:07:59,022
Bay Majima.

108
00:07:59,103 --> 00:08:01,188
Yui, doğum günün kutlu olsun.

109
00:08:02,105 --> 00:08:03,232
Bugün değil.

110
00:08:04,402 --> 00:08:07,110
Ben uzakta olacağım o yüzden bunu bugün yapalım.

111
00:08:08,695 --> 00:08:11,448
- Hiro'ydu değil mi?
- Evet efendim.

112
00:08:12,285 --> 00:08:13,742
Yui'yle arkadaş olduğun için teşekkür ederim.

113
00:08:14,452 --> 00:08:19,417
Anne babana selamlarımı ilet.
Cenaze törenindeki yardımlarını takdir ettim.

114
00:08:19,498 --> 00:08:21,208
Ne zaman isterseniz efendim.

115
00:08:22,043 --> 00:08:23,710
Gel, Yui.

116
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
Bu sana çok yakışıyor.

117
00:08:42,272 --> 00:08:44,067
Satın alabileceğim başka bir şey var mı?

118
00:08:44,857 --> 00:08:48,110
Dileğinizi gerçekleştirebilirim.

119
00:08:50,072 --> 00:08:51,072
Ne?

120
00:08:52,113 --> 00:08:54,158
Yemeği beğenmedin mi?

121
00:08:56,535 --> 00:08:57,370
Başka bir şey al.

122
00:08:57,455 --> 00:08:59,457
Hayır. Sorun değil.

123
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
Bu iyi mi?

124
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
Evet. Çok lezzetli.

125
00:09:12,845 --> 00:09:14,428
Öğretmeninle konuştum.

126
00:09:14,972 --> 00:09:18,725
Mevcut notlarınızla,
geri tutulacaksınız.

127
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
Onur öğrencisiydin. Ne oldu?

128
00:09:24,688 --> 00:09:25,858
Hiç bir şey.

129
00:09:27,065 --> 00:09:28,150
Annenle mi ilgili?

130
00:09:33,697 --> 00:09:35,367
Merak etme.

131
00:09:35,993 --> 00:09:37,285
Her şey yoluna girecek.

132
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
Sana iyi bir gelecek vaat ediyorum.

133
00:09:40,830 --> 00:09:42,457
Benimle iyi olacaksın.

134
00:09:43,375 --> 00:09:44,792
Biliyorum.

135
00:09:45,502 --> 00:09:48,505
ABD'de veya yurtdışında herhangi bir yerde eğitim alın.

136
00:09:48,587 --> 00:09:51,340
Ve orada üniversiteye devam edin.

137
00:09:51,883 --> 00:09:55,302
Üniversiteden mezun olmalısınız.

138
00:09:56,053 --> 00:09:58,597
Kadınların bağımsız olabilmeleri için işe ihtiyaçları var.

139
00:09:59,348 --> 00:10:03,520
Yoksa hayat beklemek sıkıcı olacak
evlenmek.

140
00:10:04,397 --> 00:10:05,522
Özellikle sen.

141
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Sen benim kızımsın.

142
00:10:13,530 --> 00:10:17,535
Sadece kazanacağımı düşündüm
daha değerli şeyler,

143
00:10:17,617 --> 00:10:21,163
ama aslında her şeyi yanlış anladım.

144
00:10:22,245 --> 00:10:25,918
Bunu bilmeden önce,
bana sadece sen kaldın.

145
00:11:03,370 --> 00:11:05,497
Beklemek!

146
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Bunu istiyorsun, değil mi?

147
00:11:45,412 --> 00:11:47,415
İşimizi çalıyorsun.

148
00:11:49,583 --> 00:11:52,335
Majima'nın kızının koruması, değil mi?

149
00:11:56,758 --> 00:11:58,842
Aldığını almak için gönderildim.

150
00:12:01,470 --> 00:12:02,555
Honda'dan mı?

151
00:12:10,562 --> 00:12:11,562
Evet.

152
00:12:12,732 --> 00:12:15,652
Geç kaldık. Şimdi ne yapacağım?

153
00:12:19,407 --> 00:12:20,447
Tam önümde.

154
00:12:26,495 --> 00:12:27,495
Anladın.

155
00:12:32,670 --> 00:12:34,628
Bu sefer kazanmana izin vereceğim.

156
00:12:51,395 --> 00:12:52,395
Fukami.

157
00:12:59,487 --> 00:13:00,823
İyi iş.

158
00:13:03,365 --> 00:13:06,910
Yui nasıl? Okulda bir sorun mu var?

159
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
Hayır.

160
00:13:09,747 --> 00:13:11,415
Onun bir erkek arkadaşı var mı?

161
00:13:11,498 --> 00:13:15,502
Eski arkadaşı Hiro, değil mi?
O o olabilir, değil mi?

162
00:13:18,422 --> 00:13:19,717
Kuyu...

163
00:13:19,798 --> 00:13:21,843
Mırıldanma. Konuşun!

164
00:13:22,802 --> 00:13:27,013
Biraz utangaçtın
çocukluğundan beri.

165
00:13:28,100 --> 00:13:29,892
Daha fazla güvenin olsun.

166
00:13:32,520 --> 00:13:35,858
Bir erkek gerektiğinde konuşmalıdır.

167
00:13:37,398 --> 00:13:38,525
Onurlu ol.

168
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Bayan Yui'nin durumu iyi.

169
00:13:58,212 --> 00:14:01,673
Keşke sınavlarına yardımcı olabilseydiniz.

170
00:14:05,552 --> 00:14:10,017
Geri çekilebilir ama sorun değil.

171
00:14:10,098 --> 00:14:14,353
Bu gerçekleşmeden onu yurt dışına göndereceğim.

172
00:14:14,897 --> 00:14:16,773
Güzel fikir, değil mi?

173
00:14:19,483 --> 00:14:23,280
Yui ve ben.
Korumak için hangisini seçersiniz?

174
00:14:36,583 --> 00:14:37,627
Kusura bakmayın efendim.

175
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
Buradalar.

176
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Elbette.

177
00:14:44,132 --> 00:14:45,883
Bir ziyaretçim var.

178
00:15:07,488 --> 00:15:08,532
Patron.

179
00:15:08,615 --> 00:15:10,242
- Ne?
- Hadi gidelim.

180
00:15:13,620 --> 00:15:16,833
Patron, lütfen bu gece çıldırma.

181
00:15:17,875 --> 00:15:19,962
Merak etme, yapmayacağım.

182
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
Bu sefer gerçekten ciddiyim.

183
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
Hadi.
Büyük şansımı kendim mahvetmeyeceğim.

184
00:15:29,637 --> 00:15:30,472
Ama eğer...

185
00:15:30,553 --> 00:15:33,682
- Yapmayacağım dedim pislik!
- Üzgünüm.

186
00:15:41,358 --> 00:15:42,985
Bu kadar soğuk olmayın.

187
00:15:45,652 --> 00:15:49,992
Eminim duymuşsundur ama şimdi
Sako Ailesi'nin altıncı lideriyim.

188
00:15:55,162 --> 00:15:57,707
Hadi. İlgi gösterin.

189
00:15:58,332 --> 00:16:01,085
Grubun dördüncü lideri

190
00:16:01,168 --> 00:16:03,712
biyolojik babanız Bay Fukami'ydi.

191
00:16:05,507 --> 00:16:10,012
İşler çılgına dönecek çünkü
Bazı değişiklikler yapacağım.

192
00:16:10,802 --> 00:16:13,555
Ve eminim bu seni etkileyecektir.
Siz aynı zamanda Majima Grubunun bir parçasısınız.

193
00:16:15,017 --> 00:16:17,225
Neyse, yakında konuşacağız.

194
00:16:26,985 --> 00:16:28,155
Bu da ne böyle?

195
00:16:28,737 --> 00:16:30,407
Majima Grubu...

196
00:16:30,488 --> 00:16:31,490
Seninle konuşmuyorum.

197
00:16:33,867 --> 00:16:37,830
Geri çekileceğiz
Japonya'dan Hong Kong'a taşınmak

198
00:16:37,915 --> 00:16:40,457
işimizi öncelikle Çin'e genişletmek,
sonra Asya civarında.

199
00:16:41,875 --> 00:16:44,962
Japonya'daki baskıcı politikalarla,

200
00:16:46,088 --> 00:16:48,925
polis üzerimize baskı yapıyor
daha katı olacaktır.

201
00:16:49,508 --> 00:16:52,343
İşletmenizi kapatmanızı öneririm

202
00:16:52,428 --> 00:16:56,390
ve bir şeye başla
bu zamanlara daha çok yakışıyor.

203
00:16:56,473 --> 00:16:59,562
Yurtdışındaki mafyalar iyi iş çıkarıyor.

204
00:17:00,143 --> 00:17:05,648
Hala inananlar sadece yakuza
adı için kesinti yapabilirler.

205
00:17:29,005 --> 00:17:30,092
Sana çıkışı göstereceğim.

206
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
Hey.

207
00:17:33,885 --> 00:17:35,262
Piç!

208
00:17:35,347 --> 00:17:38,475
Kim olduğunu sanıyor bu?

209
00:17:38,557 --> 00:17:43,145
Grubum işin ağır yükünü çekiyor
pislik!

210
00:17:43,230 --> 00:17:46,815
Kahretsin! Cehenneme git, piç!

211
00:17:53,572 --> 00:17:54,823
Hey!

212
00:17:56,408 --> 00:17:57,658
- Evet?
- Bir sigara!

213
00:17:58,370 --> 00:17:59,370
Bana bir sigara ver.

214
00:18:00,162 --> 00:18:01,162
Evet.

215
00:18:08,630 --> 00:18:11,673
Bıraktığımı söyledim, seni aptal.

216
00:18:12,215 --> 00:18:13,510
Üzgünüm.

217
00:18:15,012 --> 00:18:16,803
Onun işini bitireceğim.

218
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
Çok geç olmadan.

219
00:18:22,518 --> 00:18:23,770
Yapacağım.

220
00:18:24,937 --> 00:18:25,937
Bir sigara!

221
00:18:26,898 --> 00:18:28,357
Ama sen vazgeçtin.

222
00:18:28,900 --> 00:18:30,483
Ver onu bana, aptal.

223
00:18:42,288 --> 00:18:43,288
Beni sigara içmeye mi zorluyorsun?

224
00:18:46,418 --> 00:18:47,418
Emin misin?

225
00:19:05,143 --> 00:19:06,143
Evet!

226
00:19:09,480 --> 00:19:10,523
Haydi Majima'yı öldürelim.

227
00:19:12,233 --> 00:19:13,985
Japonya'dan ayrılmadan önce.

228
00:19:15,737 --> 00:19:17,073
Yapabileceğimizi düşünüyor musun?

229
00:19:18,032 --> 00:19:22,995
Kendi yetenekli kadrosu var
onu koruyorum.

230
00:19:23,080 --> 00:19:25,413
Bunu yapabilecek en iyi kişiyi tanıyorum.

231
00:19:26,415 --> 00:19:27,583
DSÖ?

232
00:19:27,665 --> 00:19:30,337
Evet, çok mantıklı
onun bunu yapması için.

233
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Onur kuralları, değil mi?

234
00:19:43,890 --> 00:19:46,935
Gerçekten mi? Emin misin?

235
00:19:47,018 --> 00:19:48,018
Sorun yok mu?

236
00:19:48,645 --> 00:19:49,645
İçeride misin?

237
00:20:06,078 --> 00:20:08,832
- "Kıç kılı" yap.
- Tekrar?

238
00:20:08,915 --> 00:20:10,458
Mümkün değil.

239
00:20:10,542 --> 00:20:13,420
N'aber ihtiyar? Beklemek.

240
00:20:13,505 --> 00:20:17,048
Hadi dostum. Hadi takılalım.

241
00:20:17,133 --> 00:20:19,927
Matchy, onunla bire bir dövüş.

242
00:20:20,012 --> 00:20:24,347
- Hazır ol. Hadi.
- Ciddi misin?

243
00:20:26,850 --> 00:20:29,102
- Göreyim seni!
- Ona yumruk at!

244
00:20:29,185 --> 00:20:32,063
Hadi, tam kafaya.

245
00:20:33,400 --> 00:20:37,485
Kes şunu, pislik! Burada meşgulüz.

246
00:20:37,568 --> 00:20:39,738
Evet. Lanetini göster...

247
00:20:47,915 --> 00:20:48,915
Sen.

248
00:20:53,335 --> 00:20:54,672
Kim bir pislik?

249
00:20:55,172 --> 00:20:58,300
Üzgünüm. Özür dilerim efendim.

250
00:21:02,135 --> 00:21:03,555
Patronumun seni görmesi gerekiyor.

251
00:21:25,658 --> 00:21:28,662
Vay! Ne kadar zamandır antrenman yapıyorsun?

252
00:21:28,745 --> 00:21:31,163
Beş yaşımdan beri.

253
00:21:31,247 --> 00:21:32,960
Çok hoş. İnanılmaz.

254
00:21:34,292 --> 00:21:36,127
Sadece babamı öldürmek için.

255
00:21:36,878 --> 00:21:37,878
Ne?

256
00:21:38,465 --> 00:21:42,468
Her gün bana vururdu.

257
00:21:43,052 --> 00:21:46,262
Hayatta kalmak için çaresizdim.

258
00:21:47,138 --> 00:21:49,808
Kasıklarım tamamen büyümeden önce,

259
00:21:52,228 --> 00:21:53,980
Onu yenmeyi başardım.

260
00:22:00,652 --> 00:22:02,153
Böylece evden ayrıldı.

261
00:22:04,365 --> 00:22:05,823
Anlıyorum.

262
00:22:10,872 --> 00:22:13,000
Hey. Gel buraya otur.

263
00:22:15,208 --> 00:22:17,960
Param yok bu yüzden bu kızı aldım
sokakta.

264
00:22:18,795 --> 00:22:22,590
Hapishaneden çıktığım ilk akşam yemeğim
bir lokantadaydı.

265
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
Meteliksizim. Ne kadar serseri.

266
00:22:26,428 --> 00:22:28,140
- Hey.
- Evet?

267
00:22:28,222 --> 00:22:30,517
Kıçını kaldır ve defol.

268
00:22:53,540 --> 00:22:56,543
Hadi işimize bakalım.

269
00:22:57,250 --> 00:23:01,713
Başkanımız Majima
yurtdışına kaçacak.

270
00:23:06,968 --> 00:23:13,267
Belki sana soruldu
onunla gitmek için. Belki Hong Kong'a?

271
00:23:18,272 --> 00:23:20,192
Hayatının bittiği yer orası.

272
00:23:22,525 --> 00:23:28,865
O, dünya çapında bir kodamandır.
ama o özünde eski bir yakuza.

273
00:23:30,033 --> 00:23:34,287
O senin öz babanın
yeminli kardeşim, değil mi?

274
00:23:35,163 --> 00:23:37,998
Grubumuzun avantajlarından yararlandı

275
00:23:38,085 --> 00:23:41,670
ve şimdi bizi terk etmeye çalışıyor
çünkü onun yolundayız.

276
00:23:45,757 --> 00:23:47,218
Sadece biz değiliz.

277
00:23:47,758 --> 00:23:51,680
Polisin bilme ihtimali var
senin gibi suikastçıları hakkında.

278
00:23:52,723 --> 00:23:56,935
Şimdi istiyor
yasa dışı bağlantıları kesin

279
00:23:57,018 --> 00:24:01,188
ve kaçmak için bir ıslık kadar temiz ol.

280
00:24:02,190 --> 00:24:03,190
Satın almıyor musun?

281
00:24:06,237 --> 00:24:07,237
Eminim yapmıyorsundur.

282
00:24:07,945 --> 00:24:11,157
Onunla güçlü bir bağınız var.

283
00:24:11,825 --> 00:24:14,035
Çocukluğundan beri seni iyi eğitti.

284
00:24:16,287 --> 00:24:22,918
Birçok erkeği kendisine borçlandırdı
ve daha sonra onları sizin gibi piyonları olarak kullandı.

285
00:24:26,382 --> 00:24:27,508
Ne demek istiyorsun?

286
00:24:29,800 --> 00:24:31,262
Dördüncü Lider Fukami,

287
00:24:32,845 --> 00:24:35,057
biyolojik baban tarafından öldürüldü

288
00:24:37,475 --> 00:24:38,475
Majima.

289
00:24:41,813 --> 00:24:44,400
Majima trendleri takip etmek istiyordu.

290
00:24:44,482 --> 00:24:46,653
Fukami geleneklere saygı duyuyordu.

291
00:24:47,235 --> 00:24:51,698
Majima'nın Fukami'den kurtulması gerekiyordu
kendi yoluna sahip olmak.

292
00:24:51,783 --> 00:24:55,037
Majima sorun yarattı

293
00:24:55,118 --> 00:24:58,915
ve krediyi almak için sorunu çözdüm.

294
00:24:58,997 --> 00:25:04,670
Daha sonra güç kazandı
ona sadık beşinci liderle.

295
00:25:09,215 --> 00:25:10,467
Neden bana söylüyorsun?

296
00:25:11,008 --> 00:25:13,180
Dinle, seni aptal.

297
00:25:13,720 --> 00:25:18,935
Önemli olan üyelerin onuru
yakuza için en fazlası.

298
00:25:19,517 --> 00:25:23,815
Ailede kavgalar yaşandığında
Bu demir kuralımız var.

299
00:25:23,897 --> 00:25:27,943
Bir liderin kararı ne olursa olsun her zaman doğrudur.

300
00:25:28,025 --> 00:25:32,905
Selefim gerçeği gizli tuttu
ve biz de onu takip ettik.

301
00:25:34,952 --> 00:25:36,158
Peki şimdi?

302
00:25:36,242 --> 00:25:39,287
Evet altıncı liderim.

303
00:25:39,787 --> 00:25:41,082
Her şeye hükmedebilirim.

304
00:25:41,163 --> 00:25:44,667
Majima geçmişi kazıp çıkarmamdan korkuyor

305
00:25:44,750 --> 00:25:48,715
bu yüzden beni bir kenara atıp yurtdışına kaçmak istiyor.

306
00:25:49,840 --> 00:25:53,510
Uzmanlığınızı kullanın
üyelerime gerçeği sormak için

307
00:25:53,595 --> 00:25:57,598
eğer hala bana inanmıyorsan.

308
00:25:58,432 --> 00:26:03,312
Bütün yönetici üyeler bunu biliyor.

309
00:26:04,145 --> 00:26:06,608
Bu Sako Ailesi'nin tarihi.

310
00:26:09,150 --> 00:26:14,530
4000 üyem var
ve her birinin bir ailesi var.

311
00:26:14,615 --> 00:26:20,328
Majima için bunlar sadece rakamlar.
ama her biri bir yaşamı temsil ediyor.

312
00:26:20,412 --> 00:26:21,412
Onlar insan.

313
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Onu öldürelim.

314
00:26:31,338 --> 00:26:32,590
Onurlu bir adam olarak,

315
00:26:34,510 --> 00:26:37,970
bunu yapmanı istiyorum
babanın hatırı için.

316
00:26:38,053 --> 00:26:40,892
Çünkü bu şekilde olması gerekiyor.

317
00:26:42,518 --> 00:26:45,272
Ama eğer bunu yapmıyorsan,

318
00:26:45,353 --> 00:26:49,690
Ne olursa olsun yapmam gerekeni yapacağım.

319
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
Sağ?

320
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
Ne kadar acıklı.

321
00:27:10,172 --> 00:27:13,925
Resmi olarak kayıtlı değilsiniz
oğlu olarak.

322
00:27:15,177 --> 00:27:17,510
Hiç eğitim almadın, değil mi?

323
00:27:19,470 --> 00:27:24,100
Az önce onun kullanışlı silahı olmak üzere eğitildi
çocukluğundan beri.

324
00:27:25,393 --> 00:27:28,647
Bu çok kötü. Şimdiye kadarki en kötü hikaye.

325
00:27:38,325 --> 00:27:40,242
İyi misin?

326
00:27:46,372 --> 00:27:47,583
Bu gece rahat uyu.

327
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Dikkatli ol.

328
00:27:56,342 --> 00:27:58,427
Evet!

329
00:27:59,345 --> 00:28:00,722
Sırada Honda var.

330
00:28:02,055 --> 00:28:05,102
O adamın adını duydum ama kim o?

331
00:28:06,017 --> 00:28:07,017
Ne?

332
00:28:07,728 --> 00:28:10,522
O Majima'nın varisi. Oğlu.

333
00:28:11,563 --> 00:28:13,233
Başka oğlu mu var?

334
00:28:14,900 --> 00:28:20,617
O Majima'nın piçi
tüm kirli işlerin sorumlusu.

335
00:28:22,450 --> 00:28:25,747
Fukami'nin onun tek varisi olduğunu sanıyordum.

336
00:28:27,163 --> 00:28:30,542
Başkanımız zalim bir adamdır.

337
00:28:31,208 --> 00:28:36,672
Fukami'ye iyi bakıyor
ve Honda'yı kıskandırıyor.

338
00:28:38,385 --> 00:28:39,760
Ne için?

339
00:28:39,842 --> 00:28:40,842
Ne?

340
00:28:41,262 --> 00:28:45,015
Bekle, adı ne? Bir bakayım.

341
00:28:45,098 --> 00:28:46,893
Kingcraft!

342
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
Onları birbirleriyle yarıştırır,

343
00:28:50,522 --> 00:28:53,650
Honda'nın rekabeti kızışıyor
Fukami'ye karşı.

344
00:28:56,277 --> 00:28:58,193
Bunu asla anlamayacaksın.

345
00:29:01,697 --> 00:29:04,825
Tebrikler. Devam etmek.

346
00:29:10,167 --> 00:29:11,332
Şimdi dur. İyi.

347
00:29:12,708 --> 00:29:16,798
Sanırım sürmeye hazırsın
yardım olmadan.

348
00:29:16,880 --> 00:29:20,592
- Evet.
- Tamam aşkım? İyi çocuk.

349
00:29:38,400 --> 00:29:41,322
Majima konuşabilir
onu yapmaktan vazgeçti.

350
00:29:41,403 --> 00:29:47,160
Yani sen de onunla içeri gir
ve onun işini bitirdiğinden emin ol.

351
00:29:47,243 --> 00:29:48,243
Ne?

352
00:29:48,328 --> 00:29:52,373
Artık onun işini bitirmek senin sorumluluğunda.

353
00:29:53,040 --> 00:29:55,793
Buna gerek kalmayacak.
Plana sadık kalacağım.

354
00:29:56,377 --> 00:30:01,507
Hayır. Sen örtbas etmek için her zaman aptalları kullanıyorsun
planlar işe yaramadığı zaman.

355
00:30:02,550 --> 00:30:04,302
Hayır, istemiyorum.

356
00:30:04,385 --> 00:30:07,598
Planı değiştirmeye karar verdim.

357
00:30:07,680 --> 00:30:13,060
Murano, Majima'yı mutlaka öldür.
Sakın batırma.

358
00:30:14,105 --> 00:30:16,232
Ama ailemiz bensiz mi?

359
00:30:16,313 --> 00:30:19,650
Ne? Benim aptal bir lider olduğumu mu düşünüyorsun?

360
00:30:19,735 --> 00:30:20,818
Demek istediğim...

361
00:30:21,362 --> 00:30:25,782
Murano, onu öldürdüğünden emin ol, tamam mı?

362
00:30:26,742 --> 00:30:27,993
Beni duydun mu?

363
00:30:32,623 --> 00:30:33,957
Evet.

364
00:30:34,040 --> 00:30:36,792
"Evet"? Burada öldürmekten bahsediyoruz.

365
00:30:36,878 --> 00:30:39,755
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

366
00:30:39,837 --> 00:30:42,008
Anladığımı söyledim.

367
00:30:42,090 --> 00:30:44,510
Onu öldüreceğim, lanet olsun!

368
00:30:44,592 --> 00:30:47,763
Bu da neydi öyle? Velet!

369
00:30:52,933 --> 00:30:54,020
Lanet etmek.

370
00:30:56,272 --> 00:30:59,275
Neden kurban olmak zorundayım?

371
00:31:00,483 --> 00:31:01,652
Kahretsin.

372
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Bok.

373
00:31:05,572 --> 00:31:09,575
Bok! Lanet olsun, piç!

374
00:31:10,075 --> 00:31:11,243
Lanet etmek!

375
00:31:13,078 --> 00:31:14,078
Bok.

376
00:31:32,473 --> 00:31:33,473
Fukami.

377
00:31:39,480 --> 00:31:41,273
Ona burada olduğumu söyle.

378
00:32:17,935 --> 00:32:19,187
Bu sen misin, Akira?

379
00:32:21,232 --> 00:32:22,983
Seni buraya ne getirdi?

380
00:32:25,402 --> 00:32:27,653
Çağrıma cevap vermedin.

381
00:32:29,280 --> 00:32:32,993
İstemediğim sürece kimseyle tanışmıyorum.

382
00:32:33,910 --> 00:32:34,952
Peki ne istiyorsun?

383
00:32:39,582 --> 00:32:41,377
Bu benim eski alışkanlığım.

384
00:32:42,460 --> 00:32:45,295
Ya da herhangi biri beni hazırlıksız yakalayabilir.

385
00:32:46,172 --> 00:32:48,465
Yarı uykuluyken çekim yapabilirim.

386
00:32:49,885 --> 00:32:54,222
Gel bir düşün.
Uzun zaman önce Yui'nin kedisini vurdum.

387
00:32:59,352 --> 00:33:00,352
Babam da mı?

388
00:33:05,942 --> 00:33:07,528
Onu sen mi öldürdün?

389
00:33:10,782 --> 00:33:12,033
Neden geldiğini anlıyorum.

390
00:33:14,825 --> 00:33:15,702
Öldürüyor musun?

391
00:33:15,787 --> 00:33:17,120
Bana cevap ver!

392
00:33:22,375 --> 00:33:23,418
Anlıyorum.

393
00:33:26,922 --> 00:33:28,130
Cevabın bu.

394
00:33:31,802 --> 00:33:35,638
Fukami de ben de kaderimize razı olduk.

395
00:33:36,388 --> 00:33:38,098
Eğer onu öldürmeseydim o beni öldürecekti.

396
00:33:38,725 --> 00:33:41,893
Gruba yalnızca bir kişi liderlik edebilir.

397
00:33:53,530 --> 00:33:56,617
Lanet etmek. Çok yumuşak birisin.

398
00:33:58,078 --> 00:33:59,537
Tıpkı babanın olduğu gibi.

399
00:34:00,747 --> 00:34:03,165
Fukami'nin öldürülmesi gerekiyordu.

400
00:34:07,463 --> 00:34:12,048
Öldüren adama hizmet ederek yaşıyorsun
kendi baban.

401
00:34:12,718 --> 00:34:13,927
Cevap bu.

402
00:34:19,140 --> 00:34:20,933
Eğer öldürülmem gerekiyorsa bu senin tarafından olmalı.

403
00:34:22,058 --> 00:34:25,982
Bunun olacağını biliyordum
yani hazırdım.

404
00:34:27,815 --> 00:34:29,025
Ama,

405
00:34:29,650 --> 00:34:31,237
bana bir şey için söz ver.

406
00:34:32,528 --> 00:34:36,117
Ben öldükten sonra Yui tehlikede olabilir.

407
00:34:37,575 --> 00:34:39,035
Onu korumalısın.

408
00:34:40,370 --> 00:34:41,912
O benim tek kızım.

409
00:34:45,040 --> 00:34:46,958
Bana bunun için söz ver.

410
00:34:48,668 --> 00:34:52,258
Devam et. Birisi bizi rahatsız etmeden önce bunu yapın.

411
00:34:59,180 --> 00:35:00,517
Ya ben?

412
00:35:03,643 --> 00:35:05,395
Beni düşündün mü?

413
00:35:08,648 --> 00:35:10,065
gerçek oğlun olarak mı?

414
00:35:18,785 --> 00:35:22,663
Seni terk etsem,
İntikam için gelirdin.

415
00:35:24,290 --> 00:35:28,418
Seni büyütmek akıllıca
kin tutmamak için değil mi?

416
00:35:29,627 --> 00:35:34,257
İşler böyle yürüyor
yaşadığımız dünyada.

417
00:35:36,883 --> 00:35:37,883
Yap.

418
00:35:40,262 --> 00:35:41,557
Tutun!

419
00:35:58,238 --> 00:36:00,240
Çok uzun sürdü, aptal.

420
00:36:01,952 --> 00:36:03,203
Şimdi onun işini bitir.

421
00:36:06,747 --> 00:36:08,373
Ne?

422
00:36:10,918 --> 00:36:11,918
Sen...

423
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
Ne oluyor?

424
00:36:29,395 --> 00:36:30,938
Yui...

425
00:36:33,108 --> 00:36:34,567
Koruyun...

426
00:37:29,205 --> 00:37:30,205
Bay Nishimori mi?

427
00:37:30,998 --> 00:37:31,998
Neler oluyor?

428
00:37:33,960 --> 00:37:36,628
Üzgünüm ama başka seçeneğim yoktu.

429
00:37:37,253 --> 00:37:38,925
Majima öldü.

430
00:37:41,802 --> 00:37:45,055
Bir baba katili. Fukami onu öldürdü.

431
00:37:46,347 --> 00:37:47,347
Bu anlaşılabilir bir durum.

432
00:37:49,560 --> 00:37:52,770
Majima önce biyolojik babasını öldürdü.

433
00:37:54,730 --> 00:37:56,357
Bu karma.

434
00:37:58,025 --> 00:38:02,905
Neyse tekrar düşünmek istiyorum
işimizin geri çekilmesi.

435
00:38:04,532 --> 00:38:06,577
Bana yardım edebilir misiniz Bay Suzuki?

436
00:38:07,578 --> 00:38:09,245
Değiştirmek istiyorsun...

437
00:38:09,330 --> 00:38:11,538
Bay Honda bunu yapabilir, değil mi?

438
00:38:12,748 --> 00:38:15,877
Peki neden onu buraya getirmiyorsun?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,628
O...

440
00:38:29,975 --> 00:38:31,102
Bay Honda mı?

441
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Evet öyleyim.

442
00:38:35,020 --> 00:38:36,272
Hadi gidelim.

443
00:38:36,357 --> 00:38:38,315
Ne? Beklemek.

444
00:38:38,398 --> 00:38:40,317
- Nereye?
- Sadece gel.

445
00:38:41,612 --> 00:38:42,738
İçeri girin.

446
00:38:47,618 --> 00:38:49,202
Hoş geldiniz!

447
00:38:49,285 --> 00:38:50,535
Bay Nishimori.

448
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
Seni gördüğüme sevindim.

449
00:38:52,203 --> 00:38:54,415
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

450
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Hiç de bile.

451
00:39:05,260 --> 00:39:07,553
Lanet etmek. Anladım.

452
00:39:11,348 --> 00:39:13,768
Majima'nın öldürülmesini sen istedin.

453
00:39:14,270 --> 00:39:15,352
Kıpırdama.

454
00:39:16,353 --> 00:39:19,775
Bay Suzuki, lütfen silahını alın.

455
00:39:19,857 --> 00:39:20,857
Evet efendim.

456
00:39:23,028 --> 00:39:24,112
Affedersin.

457
00:39:28,158 --> 00:39:31,662
Majima'nın birçok düşmanı vardı.
Sadece beklemem gerekiyordu.

458
00:39:32,703 --> 00:39:36,582
Ama gerçekten çok çabuk harekete geçtin. Bravo.

459
00:39:38,168 --> 00:39:40,922
Görünüşe rağmen,
sen içeriden gerçek bir gangstersin.

460
00:39:43,338 --> 00:39:45,842
Artık işler bu şekilde.

461
00:39:45,927 --> 00:39:48,928
Yakuza çağın çok gerisinde.

462
00:39:49,010 --> 00:39:50,137
Kapa çeneni aptal.

463
00:39:50,888 --> 00:39:53,808
Majima'yla birlikte eski lekeler gitmiş olmalı.

464
00:39:55,017 --> 00:39:56,017
Ne.

465
00:39:57,018 --> 00:39:58,103
Bay Suzuki.

466
00:39:58,938 --> 00:40:00,315
Onu vurmaya ne dersin?

467
00:40:00,898 --> 00:40:03,318
Ben böyle bir şey yapamazdım.

468
00:40:03,400 --> 00:40:06,612
Deneyimlemeye değer. Bir deneyin.

469
00:40:07,613 --> 00:40:09,075
Evet efendim.

470
00:40:09,157 --> 00:40:11,827
Deneyeceğim. Teşekkür ederim.

471
00:40:11,908 --> 00:40:14,205
Neler oluyor?

472
00:40:14,287 --> 00:40:18,040
Bir aceminin hedef antrenmanı mı?
Çok saygısız.

473
00:40:19,167 --> 00:40:21,793
Zaten sana saygı duyulmuyor.

474
00:40:23,088 --> 00:40:27,883
Tam adamı ortadan kaldırdığımda,
senin gibi bir serseri kremayı yağmalıyor.

475
00:40:31,512 --> 00:40:32,512
Devam et.

476
00:40:33,013 --> 00:40:34,182
Yap.

477
00:40:34,265 --> 00:40:36,602
- Bay Suzuki, vurun onu.
- Evet.

478
00:40:36,683 --> 00:40:38,143
Bunu nasıl yapabilirim?

479
00:40:38,228 --> 00:40:41,647
- Sadece tetiği çek.
- Tamam aşkım.

480
00:40:41,732 --> 00:40:43,608
- Komiksin.
- Bunun gibi?

481
00:40:44,150 --> 00:40:45,317
- Çocuk gibi.
- Çocuk mu?

482
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
Hey.

483
00:40:46,777 --> 00:40:49,905
Kararını ver, seni aptal.

484
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
- Devam edin Bay Suzuki.
- Yap şunu aptal!

485
00:40:52,950 --> 00:40:54,660
- Tam burada.
- Güzel yer.

486
00:40:54,745 --> 00:40:57,453
- Hadi, seni piç!
- Şimdi ateş et.

487
00:40:57,538 --> 00:40:59,125
Evet, yapacağım!

488
00:41:02,835 --> 00:41:05,795
Hata. Henüz ölmedi.

489
00:41:07,758 --> 00:41:09,967
Bir esrarkeş için kafayı vurun.

490
00:41:10,050 --> 00:41:11,677
Kafayı mı vuracaksınız efendim?

491
00:41:12,262 --> 00:41:13,845
Tamam aşkım. Yapacağım.

492
00:41:18,850 --> 00:41:20,477
- Evet!
- Tebrikler.

493
00:41:20,560 --> 00:41:22,062
Bu ne için?

494
00:41:22,147 --> 00:41:23,605
Şimdi gidelim.

495
00:41:23,688 --> 00:41:25,315
Yapacak çok şeyimiz var.

496
00:41:30,820 --> 00:41:32,488
- Bunu böyle bırakabilir miyiz?
- Sorun değil.

497
00:41:32,573 --> 00:41:33,573
Tamam aşkım.

498
00:41:40,497 --> 00:41:42,207
Bu bir sürükleme.

499
00:41:42,292 --> 00:41:45,127
Neden okula gelmek zorundayız?

500
00:41:45,210 --> 00:41:48,048
Çok adaletsiz. Katılmıyor musun?

501
00:41:51,008 --> 00:41:52,008
Hey. Sorun nedir?

502
00:41:54,512 --> 00:41:56,722
Yurt dışında okumak zorunda kalabilirim.

503
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
Baban öyle mi söyledi?

504
00:42:01,352 --> 00:42:02,352
Gitmek istemiyor musun?

505
00:42:03,395 --> 00:42:04,395
Hayır.

506
00:42:05,315 --> 00:42:06,942
Söyle ona.

507
00:42:07,023 --> 00:42:09,150
Yapamam. Dediği oluyor.

508
00:42:10,110 --> 00:42:11,487
Bu kesinlikle imkansız.

509
00:42:12,780 --> 00:42:13,948
Ama o senin ailen.

510
00:42:14,030 --> 00:42:15,615
Bu yüzden dinlemeyeceğini biliyorum.

511
00:42:19,662 --> 00:42:20,662
Bahse girmek ister misin?

512
00:42:21,663 --> 00:42:23,123
- Bahis mi?
- Evet.

513
00:42:23,208 --> 00:42:27,838
Aramanızı cevaplarsa,
ona nasıl hissettiğini söyle.

514
00:42:28,713 --> 00:42:30,755
- Olmazsa yurt dışına gidersin.
- Hayır.

515
00:42:30,840 --> 00:42:32,423
- Hayır mı?
- Asla.

516
00:42:32,507 --> 00:42:33,718
Aramalarıma cevap vermiyor.

517
00:42:34,595 --> 00:42:36,972
- Asla? Tamam aşkım.
- Eminim.

518
00:42:39,098 --> 00:42:42,058
Kes şunu. Geri ver.

519
00:42:42,810 --> 00:42:44,018
İçtenlikle söyledim.

520
00:42:44,103 --> 00:42:45,103
Sadece dene.

521
00:42:45,520 --> 00:42:46,520
Devam et.

522
00:42:55,905 --> 00:42:57,073
Cevap vermiyorum.

523
00:42:58,908 --> 00:42:59,908
Üzgünüm.

524
00:43:05,415 --> 00:43:07,583
Okullar her zaman bu kadar sessiz miydi?

525
00:43:09,337 --> 00:43:11,632
Ben ortaokuldan ayrılan biriyim.

526
00:43:12,213 --> 00:43:13,590
Bugün kapalı.

527
00:43:14,090 --> 00:43:16,637
Binada sadece birkaç kişi var.

528
00:43:17,888 --> 00:43:19,890
Majima'nın kızı da aralarında.

529
00:43:21,723 --> 00:43:23,893
Fukami'nin şu anda ne yaptığını merak ediyorum.

530
00:43:24,602 --> 00:43:29,400
Majima öldükten sonra o bizim düşmanımız değil.
O mu?

531
00:43:29,482 --> 00:43:31,108
Her halükarda ölmeli.

532
00:43:31,692 --> 00:43:37,613
Majima'nın oğlu olarak büyüdü.
önemli bir sırrı olabilir.

533
00:43:38,240 --> 00:43:39,367
Bir sır mı?

534
00:43:40,867 --> 00:43:44,203
Yui bir anahtar ve Fukami onu koruyor.

535
00:43:44,747 --> 00:43:45,747
Bir anahtar mı?

536
00:43:46,417 --> 00:43:50,585
Değerli belgeler kasada kilitlenir
bunun kilidi yalnızca biyometri ile açılabilir.

537
00:43:52,297 --> 00:43:56,133
Majima olmadan,
kızı onu açacak tek anahtardır.

538
00:43:56,883 --> 00:43:58,468
Cesedi işe yaramaz mıydı?

539
00:43:59,930 --> 00:44:02,638
Yui'ye canlı ve Fukami'ye ölü ihtiyacım var.

540
00:44:03,183 --> 00:44:04,517
Buna bir son verelim.

541
00:44:05,475 --> 00:44:07,562
Bunu burada yapsak daha iyi olur.
yoldan çekil.

542
00:44:08,603 --> 00:44:12,317
Yui aynı zamanda senin kız kardeşin, değil mi?

543
00:44:12,398 --> 00:44:14,320
Ondan bunu isteyemez misin?

544
00:44:14,402 --> 00:44:15,402
Kesinlikle hayır.

545
00:44:16,112 --> 00:44:21,117
Üvey kardeşi beceriksizdir.
insanlık dışı, kötü ve bir sahtekar.

546
00:44:21,908 --> 00:44:26,207
Majima Yui'ye böyle sözler aşıladı
benden kaçınmak için.

547
00:44:27,207 --> 00:44:30,125
İşleri bu şekilde kontrol ediyordu.

548
00:44:31,252 --> 00:44:33,795
Beni tam istediği gibi kullandı.

549
00:44:34,672 --> 00:44:38,425
Ailesini bile kullandı
kurban edilecek piyonlar olarak.

550
00:44:39,093 --> 00:44:40,135
Korkunç, değil mi?

551
00:44:40,220 --> 00:44:42,053
Bay Gen'i çağıralım.

552
00:44:42,678 --> 00:44:46,308
Bu okulu tamamen kapatın.

553
00:44:46,852 --> 00:44:48,518
İşimizi kolaylaştıracak.

554
00:44:48,603 --> 00:44:50,355
Yalnız başıma iyi olacağım.

555
00:44:50,437 --> 00:44:53,148
- Biraz daha kas çağıralım.
- Bay Honda mı?

556
00:44:53,233 --> 00:44:56,693
Bir adamdan neden bu kadar korkuyorum?
düşünüyorsun?

557
00:44:57,820 --> 00:45:01,742
- Peki...
- Fukami, Majima'nın en iyi suikastçısıdır.

558
00:45:02,242 --> 00:45:06,035
Bu sadece başarılı olduğumuzdan emin olmak için.

559
00:45:06,122 --> 00:45:10,415
Aslan tüm gücünü kullanır
bir tavşan avlarken bile.

560
00:45:11,792 --> 00:45:13,378
Okulda tavşan var mı?

561
00:45:14,962 --> 00:45:16,672
Bu bir metafor, aptal.

562
00:45:18,715 --> 00:45:20,717
- Aramayı yap.
- Evet efendim.

563
00:45:22,677 --> 00:45:25,515
Ben ortaokuldan ayrılan biriyim.

564
00:45:25,597 --> 00:45:26,642
Biliyorum.

565
00:45:33,313 --> 00:45:34,313
Merhaba?

566
00:45:35,565 --> 00:45:36,567
Evet.

567
00:45:37,442 --> 00:45:38,443
Anlıyorum.

568
00:45:39,737 --> 00:45:42,488
Tamam aşkım. Orada olacağım.

569
00:45:45,910 --> 00:45:50,372
Tabii, ter yok. Evet elbette. Anladım.

570
00:45:51,998 --> 00:45:54,208
Bay Honda'nın işi kulağa hoş geliyor.

571
00:45:54,293 --> 00:45:55,127
Nasıl yani?

572
00:45:55,210 --> 00:45:58,755
Bir kızı kaçırıp bir adamı öldürün.

573
00:45:58,838 --> 00:46:00,882
Kolay. Bunu yalnız yapacağım.

574
00:46:00,965 --> 00:46:04,303
Tamam, yardım etmem gerekirse bana para öde.

575
00:46:04,385 --> 00:46:05,555
Anlaşmak!

576
00:46:10,767 --> 00:46:11,893
Evet.

577
00:46:12,562 --> 00:46:13,562
Evet.

578
00:46:14,103 --> 00:46:16,192
Yoldayız.

579
00:46:18,525 --> 00:46:20,070
Rika, bu bir iş.

580
00:46:20,152 --> 00:46:21,447
Bahis.

581
00:46:28,285 --> 00:46:30,745
Vay, hepsi bir arada!

582
00:46:30,830 --> 00:46:32,163
Kuro.

583
00:46:33,458 --> 00:46:38,338
Ne zaman yemek yiyebileceğiz
bazı lüks restoranlarda mı?

584
00:46:40,380 --> 00:46:42,342
Bunların ikisi de lezzetli.

585
00:46:45,302 --> 00:46:46,303
Bir çağrı aldım.

586
00:46:48,430 --> 00:46:50,600
Evet, merhaba?

587
00:46:51,767 --> 00:46:53,268
Sekizi çağırdım.

588
00:46:53,935 --> 00:46:55,187
Sekiz suikastçı mı?

589
00:46:57,272 --> 00:46:59,817
Merhaba? Evet.

590
00:47:00,360 --> 00:47:01,568
Durun lütfen.

591
00:47:02,318 --> 00:47:04,905
Bay Minami içeri girmek üzere.

592
00:47:04,990 --> 00:47:06,992
İlk gelen ilk alır.

593
00:47:07,532 --> 00:47:09,535
Merhaba? Bay Minami?

594
00:47:10,327 --> 00:47:13,123
- Telefonu kapattı.
- O bir seri katil.

595
00:47:13,205 --> 00:47:17,333
Kan gölü olacak
yani ödüller yalnızca

596
00:47:17,417 --> 00:47:21,922
Fukami'yi öldüren biri
ya da Yui'yi bana getiriyor.

597
00:47:22,007 --> 00:47:23,548
Selamlar!

598
00:47:35,520 --> 00:47:36,647
Pek mantıklı değil.

599
00:47:38,148 --> 00:47:41,317
Bir şeyler ters gidiyor. Ne olduğundan emin değilim.

600
00:47:42,358 --> 00:47:44,028
Pek iyi oturmuyor.

601
00:47:44,987 --> 00:47:47,657
Garip. Ne olduğunu düşünüyorsun?

602
00:47:52,287 --> 00:47:53,287
Yine tuhaf.

603
00:47:55,372 --> 00:47:56,372
Selamlar!

604
00:47:56,998 --> 00:47:58,208
Ne?

605
00:48:01,878 --> 00:48:03,173
Hâlâ hayatta mısın?

606
00:48:03,255 --> 00:48:07,052
Tek atışta ölmeliydin.

607
00:48:07,133 --> 00:48:09,720
Normalde olan budur.

608
00:48:10,720 --> 00:48:11,847
İçeri gireceğim.

609
00:48:11,932 --> 00:48:13,140
Durun Bay Inaoka.

610
00:48:16,268 --> 00:48:17,352
Bunu yanına al.

611
00:48:18,020 --> 00:48:19,520
Hayır, teşekkür ederim.

612
00:48:19,605 --> 00:48:21,357
Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir.

613
00:48:22,232 --> 00:48:23,900
Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha mı iyi?

614
00:48:25,027 --> 00:48:26,278
Her neyse.

615
00:48:35,205 --> 00:48:38,040
Onun gibi adamlara dayanamıyorum.

616
00:48:38,123 --> 00:48:39,333
Ben de değil.

617
00:48:39,835 --> 00:48:42,002
- Gerçekten mi?
- Evet.

618
00:48:45,005 --> 00:48:47,968
Lanet etmek. Herkesin kendine özgü bir şeyi vardır.

619
00:48:48,675 --> 00:48:52,012
Nasıl bu kadar normalim? Neden ben? Adil değil.

620
00:48:53,098 --> 00:48:54,098
Kahretsin.

621
00:48:58,560 --> 00:48:59,560
Ne oluyor be?

622
00:49:10,990 --> 00:49:13,993
Hadi. Lanet okul nerede?

623
00:49:14,827 --> 00:49:16,453
Lanet bir güçlük.

624
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
Tek başına yapamaz mısın?

625
00:49:18,913 --> 00:49:20,165
Ben bunu söylemedim.

626
00:49:25,712 --> 00:49:26,963
Acele etmeyin!

627
00:49:27,047 --> 00:49:28,133
Ne?

628
00:49:30,260 --> 00:49:31,762
Onlar kim?

629
00:49:34,178 --> 00:49:35,430
Düşündüğümden daha büyük.

630
00:49:38,393 --> 00:49:41,020
- Ulaşmış!
- Hadi gidelim.

631
00:49:42,687 --> 00:49:43,813
Elbette.

632
00:49:45,107 --> 00:49:48,985
Ne? Sadece ikimizin olduğunu sanıyordum
bunun için görevlendirildi.

633
00:49:49,068 --> 00:49:51,613
Honda'nın ilk gelen alır
yeniden sistem.

634
00:49:51,697 --> 00:49:52,988
Hayır.

635
00:49:54,283 --> 00:49:56,035
O zaman başlayalım.

636
00:49:56,787 --> 00:49:59,203
Acele etmeyin yoksa işleri berbat ederiz.

637
00:49:59,288 --> 00:50:01,373
Ama en hızlı olanlar parayı alır!

638
00:50:07,878 --> 00:50:11,842
Dikkat et yoksa öldürülürsün
bir aptal gibi.

639
00:50:12,967 --> 00:50:14,428
Anlıyor musunuz?

640
00:50:14,510 --> 00:50:16,305
Çok acımasızsın.

641
00:50:33,905 --> 00:50:35,490
Bu ses neydi?

642
00:50:36,075 --> 00:50:37,408
Belki havai fişek?

643
00:50:37,492 --> 00:50:39,830
- Mümkün değil!
- Biliyorum.

644
00:50:50,797 --> 00:50:51,797
Kuyu?

645
00:50:52,342 --> 00:50:53,718
O kız mı?

646
00:50:57,553 --> 00:50:59,430
Kesinlikle o.

647
00:50:59,513 --> 00:51:00,890
Selam, sen.

648
00:51:00,975 --> 00:51:01,852
Sen kimsin?

649
00:51:01,933 --> 00:51:05,687
Ah, çok korkutucu.

650
00:51:09,233 --> 00:51:10,233
Hayır.

651
00:51:13,320 --> 00:51:14,865
- Hadi gidelim.
- Polis!

652
00:51:14,947 --> 00:51:18,575
- Korkma. Hadi.
- HAYIR!

653
00:51:40,680 --> 00:51:41,723
Kuyu?

654
00:51:41,807 --> 00:51:44,183
- Yardımıma mı ihtiyacın var?
- Kapa çeneni.

655
00:51:55,655 --> 00:51:57,988
Kahretsin, toplara bir tekme atmayı kaçırdım.

656
00:51:59,365 --> 00:52:01,242
Mücadele ediyordun.

657
00:52:02,368 --> 00:52:04,830
- Bana sonra öde.
- Devam edelim.

658
00:52:53,043 --> 00:52:54,043
Hey.

659
00:52:54,088 --> 00:52:58,468
Yaşlı adam, biz birinciydik.
O bizim. Şimdi kaybolun.

660
00:52:59,133 --> 00:53:00,510
Geri çekilin, sizi aptallar.

661
00:53:01,385 --> 00:53:04,598
- Ne oluyor be?
- Seni aptal!

662
00:53:04,680 --> 00:53:06,475
- Beceriksiz!
- Beceriksiz!

663
00:53:10,730 --> 00:53:12,107
Kaybolun, aptallar.

664
00:53:13,147 --> 00:53:14,147
Cehenneme git!

665
00:53:20,115 --> 00:53:21,405
Gitmek.

666
00:53:21,948 --> 00:53:22,948
Sadece git.

667
00:53:23,950 --> 00:53:25,870
Şimdi git.

668
00:54:17,253 --> 00:54:18,253
Hadi gidelim.

669
00:54:38,483 --> 00:54:39,525
Bu taraftan.

670
00:54:45,115 --> 00:54:46,115
Gitmek.

671
00:54:54,123 --> 00:54:56,210
Uyarı atışları yeterli olacaktır Sayın Orgeneral.

672
00:54:56,292 --> 00:54:57,543
Roger.

673
00:54:59,463 --> 00:55:01,717
Tekmeye karşı koyamıyorum.

674
00:55:04,133 --> 00:55:05,133
Hazır?

675
00:55:12,517 --> 00:55:13,518
Kendine hakim ol.

676
00:55:26,447 --> 00:55:28,618
Minami, Aoyagi ve Saito öldü.

677
00:55:30,452 --> 00:55:32,872
Kaybedenler kaybeder. Biliyordum.

678
00:55:34,748 --> 00:55:35,748
Peki ya Inaoka?

679
00:55:36,375 --> 00:55:38,878
Bay Inaoka? Orada mısın

680
00:55:45,092 --> 00:55:46,718
Sanırım o da öldü.

681
00:55:47,552 --> 00:55:48,763
Sonuçta o bir aptaldı.

682
00:55:50,390 --> 00:55:52,392
Boş ver. Yedeklerimiz var.

683
00:55:55,520 --> 00:55:58,688
- Öğle yemeğine ne dersin?
- Kulağa iyi geliyor.

684
00:55:59,188 --> 00:56:00,607
İyi bir noodle mekanı biliyorum.

685
00:56:25,715 --> 00:56:27,008
Bu taraftan.

686
00:56:31,847 --> 00:56:33,515
Sen sıradan bir adam değilsin.

687
00:56:36,475 --> 00:56:37,727
Neden?

688
00:56:39,520 --> 00:56:41,105
Bana açıkla!

689
00:56:42,192 --> 00:56:46,277
Neden... Hiro neden...

690
00:56:47,947 --> 00:56:49,113
Bana cevap ver.

691
00:56:51,115 --> 00:56:52,452
Bana cevap ver!

692
00:56:57,372 --> 00:56:58,665
Onların hedefi

693
00:57:00,460 --> 00:57:01,460
sen misin?

694
00:57:13,805 --> 00:57:14,848
Biliyordum.

695
00:57:16,350 --> 00:57:20,895
Onlar yüzünden peşimdeler
babam ve Hiro'nun...

696
00:57:21,645 --> 00:57:22,982
Bu benim hatam. Hiro...

697
00:57:25,775 --> 00:57:29,653
Dinlemek. Söz veriyorum seni dışarı çıkaracağım
bundan.

698
00:57:30,322 --> 00:57:31,405
Öyleyse benimle gel.

699
00:57:33,073 --> 00:57:36,077
Sen kimsin ki?

700
00:57:38,247 --> 00:57:40,332
Sen onlardan birisin.

701
00:57:40,415 --> 00:57:41,457
Ben değilim!

702
00:57:45,420 --> 00:57:46,420
Sadece bu seferlik.

703
00:57:46,963 --> 00:57:50,217
Şimdilik bana güvenmene ihtiyacım var.

704
00:57:51,050 --> 00:57:52,512
Lütfen.

705
00:57:53,177 --> 00:57:56,305
Nasıl yapabilirim?

706
00:57:59,808 --> 00:58:00,808
Hiro...

707
00:58:02,312 --> 00:58:03,312
Buradalar!

708
00:58:03,938 --> 00:58:05,063
Vay!

709
00:58:05,150 --> 00:58:07,192
Çabuk bu tarafa gelin.

710
00:58:08,653 --> 00:58:11,695
- Kurşun yok mu?
- Acele etmemeni söyledim.

711
00:58:13,948 --> 00:58:16,325
Vay, harika!

712
00:58:27,962 --> 00:58:29,255
Sus!

713
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
Sanırım açık.

714
00:58:36,595 --> 00:58:38,558
Güzel. İçeri girebiliriz.

715
00:58:39,308 --> 00:58:42,143
Vay, harika! Bu bir kütüphane!

716
00:58:43,102 --> 00:58:46,272
Hiç böyle birini görmemiştim.

717
00:58:47,732 --> 00:58:50,195
Harika, değil mi? kay, belki de değil.

718
00:58:56,865 --> 00:58:57,952
Bok.

719
00:59:00,912 --> 00:59:01,957
Yakın dur.

720
00:59:04,165 --> 00:59:06,292
- Ah!
- Kahretsin.

721
00:59:07,087 --> 00:59:08,920
Bak vuruldum.

722
00:59:09,003 --> 00:59:10,672
Kolay. Sadece seni sıyırdı.

723
00:59:11,255 --> 00:59:13,843
Piç. Onu öldüreceğim!

724
00:59:16,302 --> 00:59:18,053
Ben gideceğim. Beni koru.

725
00:59:18,137 --> 00:59:19,680
Hayır, gitsem iyi olur.

726
00:59:31,692 --> 00:59:33,237
Hadi, pislik!

727
00:59:38,282 --> 00:59:39,282
Bu taraftan.

728
01:00:47,268 --> 01:00:48,312
Gelmek.

729
01:02:55,772 --> 01:02:56,772
Hadi gidelim.

730
01:03:28,137 --> 01:03:29,848
Kendine hakim ol Ryugasaki.

731
01:03:29,930 --> 01:03:33,935
Matchy ve Ai... Öldürüldüler.

732
01:03:34,018 --> 01:03:37,313
Bu bir şaka, değil mi? Gerçek değil.

733
01:03:39,523 --> 01:03:41,985
Sorun değil. Sakin ol.

734
01:03:42,067 --> 01:03:44,945
İyi olacaksın. Söz veriyorum.

735
01:03:49,533 --> 01:03:52,035
Şimdi beni takip et, tamam mı?

736
01:04:06,675 --> 01:04:08,052
Onları nerede bulabiliriz?

737
01:04:08,928 --> 01:04:09,928
Kuro.

738
01:04:10,722 --> 01:04:11,640
Ne?

739
01:04:11,722 --> 01:04:14,308
Okulda bir bando kulübündeydim.

740
01:04:15,560 --> 01:04:17,397
- Gerçekten mi?
- Evet.

741
01:04:17,478 --> 01:04:19,398
- Serin.
- Oynayabilir miyim?

742
01:04:19,480 --> 01:04:20,857
Devam etmek.

743
01:04:29,033 --> 01:04:33,037
Vay, harikasın. Bu harika, Yufuin!

744
01:04:35,120 --> 01:04:39,083
Hayatta ne zaman yanlış yola saptık?

745
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
Ne?

746
01:05:09,698 --> 01:05:10,825
Hey!

747
01:05:24,463 --> 01:05:30,343
Bana göz kulak oluyordun
bunca zaman babam için.

748
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
İğrenç.

749
01:05:42,438 --> 01:05:43,813
Henüz dışarı çıkmayın.

750
01:05:43,897 --> 01:05:45,315
Bırak beni.

751
01:05:58,412 --> 01:05:59,663
Her şey...

752
01:06:02,165 --> 01:06:03,877
Her şey yalandı.

753
01:06:05,503 --> 01:06:08,713
Babam bana yalan söylüyor. Ve sen de.

754
01:06:10,008 --> 01:06:12,010
Her şey berbat!

755
01:06:15,722 --> 01:06:16,722
Baban bana söyledi...

756
01:06:21,352 --> 01:06:22,352
Baban bana söyledi...

757
01:06:26,440 --> 01:06:27,858
seni korumak için.

758
01:06:31,362 --> 01:06:33,572
"Ne olursa olsun Yui'yi koru."

759
01:06:37,993 --> 01:06:41,040
Bunlar onun son sözleriydi.

760
01:06:46,545 --> 01:06:47,797
Son sözleri?

761
01:06:58,597 --> 01:06:59,683
Baban...

762
01:07:02,977 --> 01:07:03,977
öldü.

763
01:07:14,530 --> 01:07:15,613
Bu...

764
01:07:18,783 --> 01:07:20,705
- Sonunda.
- İyi.

765
01:07:20,787 --> 01:07:22,162
Merhaba kızım!

766
01:07:27,793 --> 01:07:29,295
Cesaretin var.

767
01:07:36,260 --> 01:07:37,260
Öl!

768
01:08:06,040 --> 01:08:08,083
Hey, koca adam.

769
01:08:39,032 --> 01:08:40,073
Hareket edelim.

770
01:11:23,653 --> 01:11:25,990
Ah, Inaoka hâlâ hayatta.

771
01:11:26,615 --> 01:11:28,033
Ne sürpriz.

772
01:11:28,577 --> 01:11:29,910
Sonsuz gibi geliyor.

773
01:11:30,743 --> 01:11:33,457
- Hadi kendimiz yapalım.
- Ben de?

774
01:11:33,538 --> 01:11:34,708
Elbette.

775
01:11:38,627 --> 01:11:39,963
Öğle yemeği bekliyor.

776
01:11:40,045 --> 01:11:42,297
- Koşalım mı?
- Tamam aşkım.

777
01:11:47,220 --> 01:11:50,430
- Şimdi ne oldu?
- Merhaba Bay Gen.

778
01:11:51,057 --> 01:11:53,977
Sen eve gidebilesin diye bunu bitireceğim.

779
01:11:54,893 --> 01:11:59,940
Tamam. O halde bırak paramı alayım.

780
01:12:00,608 --> 01:12:04,613
Aslında o bendim
her zaman çalışıyor.

781
01:12:05,113 --> 01:12:06,447
Yani sana ödeme yok.

782
01:12:07,155 --> 01:12:08,155
Ne?

783
01:12:09,282 --> 01:12:11,160
Bu çok saçma!

784
01:12:11,245 --> 01:12:13,662
Peki ya masraflarım?

785
01:12:13,747 --> 01:12:15,455
Lütfen anlayın.

786
01:12:15,538 --> 01:12:18,667
Mümkün değil. Bu bir iş teklifiydi, değil mi?

787
01:12:18,752 --> 01:12:20,253
Ben bu şekilde çalışmıyorum.

788
01:12:22,670 --> 01:12:24,132
Ah. Acıtıyor.

789
01:12:25,423 --> 01:12:27,300
Bunu ona nasıl yapabildin?

790
01:12:27,968 --> 01:12:29,888
Baba gibi, oğul gibi.

791
01:12:30,763 --> 01:12:31,763
Üzgünüm.

792
01:13:14,013 --> 01:13:15,140
Beni takip et.

793
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Ryugasaki!

794
01:13:53,387 --> 01:13:55,805
Ne bu kadar uzun sürdü?

795
01:14:14,073 --> 01:14:15,993
Beni çok rahatsız ediyorsun.

796
01:14:17,660 --> 01:14:18,662
Sen!

797
01:14:19,580 --> 01:14:22,833
Her lanet şeye sahip olan sensin!

798
01:14:22,917 --> 01:14:24,292
Orospu.

799
01:14:42,897 --> 01:14:43,897
Gelmek.

800
01:14:44,437 --> 01:14:46,275
Nasıl öldüğünü izle.

801
01:14:55,533 --> 01:14:56,533
Ne?

802
01:15:20,223 --> 01:15:21,310
Neden?

803
01:15:23,062 --> 01:15:24,102
Neden...

804
01:15:28,898 --> 01:15:30,775
Seni korumaya karar verdim.

805
01:15:35,488 --> 01:15:36,825
Babam yüzünden mi?

806
01:15:37,450 --> 01:15:40,035
Bunu yapmak zorunda değildin.

807
01:16:09,188 --> 01:16:11,650
Hadi, neredeyse geldik.

808
01:16:12,317 --> 01:16:13,318
Dinlemek.

809
01:16:23,247 --> 01:16:24,578
Beni bununla vur.

810
01:16:27,290 --> 01:16:30,960
Baban öldü çünkü...

811
01:16:33,257 --> 01:16:34,257
Onu öldürdüm.

812
01:16:38,468 --> 01:16:43,307
Yoshiki Majima'yı öldüren benim.

813
01:16:47,102 --> 01:16:48,228
Onu öldürdüm.

814
01:16:54,192 --> 01:16:56,320
Bu kadere son verelim

815
01:17:00,990 --> 01:17:03,368
beni öldürmenle.

816
01:17:09,123 --> 01:17:10,123
Şimdi.

817
01:17:14,087 --> 01:17:15,087
Vur beni.

818
01:17:27,517 --> 01:17:29,018
Çok bencilsin.

819
01:17:33,107 --> 01:17:34,107
ben değilim

820
01:17:37,027 --> 01:17:38,278
babam gibi.

821
01:17:39,988 --> 01:17:41,782
Yoshiki Majima'dan farklıyım.

822
01:17:44,242 --> 01:17:45,993
Ben de senin gibi değilim.

823
01:17:49,207 --> 01:17:50,665
Ben farklıyım.

824
01:17:53,837 --> 01:17:55,295
Sıradan bir şey istiyorum...

825
01:17:58,592 --> 01:18:00,883
Neyin sıradan olduğunu bilmiyorum ama...

826
01:18:07,475 --> 01:18:09,853
Sıradan bir hayat yaşayacağım.

827
01:18:14,272 --> 01:18:15,398
Kesinlikle.

828
01:18:20,863 --> 01:18:21,947
Buna ihtiyacım yok.

829
01:18:23,823 --> 01:18:24,908
Nefret ettim.

830
01:18:40,883 --> 01:18:42,175
Elbette.

831
01:18:45,928 --> 01:18:47,015
Benimle gel.

832
01:19:01,193 --> 01:19:02,193
Üzgünüm.

833
01:19:08,618 --> 01:19:10,120
Haklısın.

834
01:19:14,373 --> 01:19:15,373
Ben...

835
01:19:17,670 --> 01:19:19,378
senden farklı.

836
01:19:23,927 --> 01:19:25,260
Ben farklıyım.

837
01:19:30,558 --> 01:19:31,642
Bundan sonra,

838
01:19:34,687 --> 01:19:36,353
hayatında,

839
01:19:39,317 --> 01:19:40,943
yeni şeylerle karşılaşacaksınız.

840
01:19:47,365 --> 01:19:49,828
Orada olmamam gerekiyor.

841
01:19:54,497 --> 01:19:56,083
Şu andan itibaren

842
01:19:58,125 --> 01:19:59,502
gitmelisin

843
01:20:03,882 --> 01:20:06,093
ben olmadan.

844
01:20:23,237 --> 01:20:26,947
Bunu yapabilir misin?

845
01:20:38,458 --> 01:20:39,458
Deneyeceğim.

846
01:20:49,302 --> 01:20:50,513
Teşekkür ederim.

847
01:21:26,423 --> 01:21:27,757
Tünaydın.

848
01:21:31,260 --> 01:21:32,260
Burada.

849
01:21:32,805 --> 01:21:33,805
Ne?

850
01:21:42,690 --> 01:21:43,732
Gitti.

851
01:23:09,527 --> 01:23:11,655
Benim günüm değil.

852
01:23:32,626 --> 01:23:39,544
BİR KAPICI


