1 00:02:17,782 --> 00:02:19,784 Tekir! 2 00:02:25,748 --> 00:02:28,334 Tubby, neredesin? 3 00:02:44,225 --> 00:02:46,227 Tekir! 4 00:02:47,728 --> 00:02:49,981 - Tekir! - Emily! 5 00:02:50,022 --> 00:02:52,525 Tut şunu. Yükü kaldırmamız gerekiyor. 6 00:02:52,608 --> 00:02:54,861 Emelie, geri dön! 7 00:02:54,944 --> 00:02:57,864 - Onları eve götürün! - Deniyorum. 8 00:02:57,905 --> 00:03:01,075 Emelie, Tabby'nin peşinden koştu. 9 00:03:03,870 --> 00:03:06,247 Lütfen acele edin. Sahanın karşısında! 10 00:03:19,385 --> 00:03:22,805 Tekir! Tekir! 11 00:03:22,889 --> 00:03:24,849 Tekir! 12 00:03:26,392 --> 00:03:28,394 Tekir! 13 00:03:39,238 --> 00:03:41,282 Nereye gittin Tubby? 14 00:03:44,869 --> 00:03:46,996 Tekir! Tekir! 15 00:03:54,545 --> 00:03:57,590 Emily, çekil! 16 00:03:59,300 --> 00:04:02,470 Aşağı in, seni aptal! 17 00:04:02,553 --> 00:04:05,097 Tabby'yi kurtarmam lazım. 18 00:04:09,185 --> 00:04:11,229 - Aşağı in! - Aşağı in! 19 00:04:11,312 --> 00:04:14,607 Emily! Bırak onu! 20 00:04:14,690 --> 00:04:17,401 Yapamam! 21 00:04:20,947 --> 00:04:23,574 - Geri gelmek! - Bırakın kaçsın. 22 00:04:27,745 --> 00:04:29,747 Edward, çık oradan! 23 00:04:36,337 --> 00:04:39,215 Her şey yolunda. Korkulacak hiçbir şey yok. 24 00:04:39,298 --> 00:04:41,217 - Yıldırım sadece... - Elektrik. 25 00:04:41,300 --> 00:04:44,345 Elektrik. Tüm sırayla. Oturmak. 26 00:04:44,428 --> 00:04:46,556 "Yağmur duası." 27 00:04:46,639 --> 00:04:50,101 Aslında buna pek ihtiyacımız yok. Buraya gel Laura. 28 00:04:51,561 --> 00:04:54,772 "Kısa dualar fırtınanın sonuna doğru." 29 00:04:54,814 --> 00:04:57,608 Baba, bırak gideyim! 30 00:04:57,692 --> 00:04:59,944 Tabby'yi bulmam lazım! 31 00:05:00,027 --> 00:05:03,281 - Hadi gidelim! - Ölecek! 32 00:05:03,364 --> 00:05:07,952 Bebeğim! 33 00:05:13,166 --> 00:05:15,293 Hadi gidelim çocuklar. 34 00:05:17,420 --> 00:05:20,673 - İçeri! - Frederick, ne yapmalıyız? 35 00:05:25,344 --> 00:05:29,849 Burada! Köşede! 36 00:05:44,363 --> 00:05:46,324 Haydi, herkes buraya. 37 00:05:46,365 --> 00:05:49,869 Sakinleş. 38 00:05:49,952 --> 00:05:52,955 Bodruma. 39 00:05:57,126 --> 00:05:59,045 Vay, John, bak. 40 00:06:16,062 --> 00:06:17,897 Frederick! 41 00:06:19,232 --> 00:06:22,735 Frederick, buraya gel! 42 00:06:22,819 --> 00:06:25,905 Frederick! Frederick. 43 00:06:25,988 --> 00:06:29,909 Frederic, çabuk buraya gel! 44 00:06:29,951 --> 00:06:32,286 - Durmak! Durmak! - Kes şunu! 45 00:06:32,370 --> 00:06:35,706 - Birisi onlara bunu durdursun. - Yolumdan çekil. 46 00:06:39,127 --> 00:06:41,587 Lütfen onları durdurun! 47 00:06:41,629 --> 00:06:44,132 Burada ne yapıyorsun? 48 00:06:44,215 --> 00:06:47,677 - Büyü yapıyorlar. - Büyü büyüsü. 49 00:06:47,760 --> 00:06:50,096 - Ne? - Aptallara karşı. 50 00:06:51,389 --> 00:06:54,225 Aptal. Hayaletler. 51 00:06:54,267 --> 00:06:57,728 Stuppie'lerin başları geriye doğrudur. 52 00:06:57,770 --> 00:07:01,941 Sana bunu durdurmanı söylemiştim! 53 00:07:02,024 --> 00:07:05,236 Sonunda susacak mısın? 54 00:07:05,278 --> 00:07:07,738 Hadi bakalım. 55 00:07:07,780 --> 00:07:10,074 Emily, hadi gidelim. 56 00:07:10,116 --> 00:07:13,453 Evet, gel ve otur Emily. 57 00:07:13,536 --> 00:07:15,705 Oturun Rachel, Edward. 58 00:07:15,788 --> 00:07:17,748 Haydi. Oraya otur. 59 00:07:21,294 --> 00:07:23,588 - Edward! - Belki sen de biraz? 60 00:07:23,671 --> 00:07:25,882 Hayır, yapamam, hayır... 61 00:07:25,965 --> 00:07:28,676 - Yardımcı olacaktır. - TAMAM. 62 00:07:32,388 --> 00:07:35,266 Ah Emily, kes şunu! 63 00:07:35,308 --> 00:07:37,310 Ben de biraz alabilir miyim? 64 00:07:37,351 --> 00:07:39,645 Hayır. 65 00:07:43,941 --> 00:07:45,860 Aman Tanrım! Lütfen Tanrım! 66 00:07:49,238 --> 00:07:53,159 İsa'yı seviyorum. İsa'yı seviyorum. 67 00:07:53,242 --> 00:07:55,703 Bizi kurtar Tanrım. Bizi kurtar... 68 00:08:06,339 --> 00:08:08,299 Ah çektiğimiz acılar... 69 00:08:08,341 --> 00:08:10,343 Eşek evin yakınına bağlı! 70 00:08:10,426 --> 00:08:14,138 - Ev onun üzerine çökecek! -Sam! Geri! 71 00:08:14,222 --> 00:08:18,518 Geri gelmek! 72 00:08:22,980 --> 00:08:26,651 Bizi bu beladan kurtar, aman tanrım. Lütfen. 73 00:08:26,692 --> 00:08:28,319 Ah Tubby! 74 00:08:34,117 --> 00:08:37,411 Ölecek! 75 00:08:41,624 --> 00:08:43,835 Her şey yolunda. 76 00:08:43,918 --> 00:08:45,920 Sakin ol! Herkes sakin olsun! 77 00:08:46,003 --> 00:08:48,881 Tekir! Kesinlikle onu öldürecek! 78 00:08:48,965 --> 00:08:53,386 - Tekir! Ah Tubby! Onu kurtar! - Emily. 79 00:08:59,225 --> 00:09:01,936 Laura, seninkini al bebek ve buraya otur. 80 00:09:02,019 --> 00:09:04,355 Gel... Buraya gel. 81 00:10:07,001 --> 00:10:09,420 Bak, bu yaşlı Sam. 82 00:10:09,504 --> 00:10:12,256 Anne, gel ve bak! 83 00:10:14,467 --> 00:10:16,427 Aman Tanrım. 84 00:10:19,806 --> 00:10:21,891 Billy, Robert, buraya gelin. Ve sen de. 85 00:10:21,974 --> 00:10:25,269 Haydi buradan çıkalım. Sen de. 86 00:10:25,353 --> 00:10:28,272 Ona fırtınaya girme dedim. 87 00:10:28,314 --> 00:10:30,858 Dışarı çıkmayın dedi. 88 00:10:30,942 --> 00:10:33,736 Fırtınada dışarı çıkmayın dedi. 89 00:10:33,820 --> 00:10:36,948 Siz ikiniz onunla ilgilenin. 90 00:10:40,451 --> 00:10:42,578 Boş bir mezara... 91 00:10:42,662 --> 00:10:45,873 - Bir su birikintisine adım atacağım ve kendimi onun içinde bulacağım... - Çocuklar, durun! 92 00:10:45,957 --> 00:10:48,626 - Ve oraya asla dönmeyeceğim... - Derhal durdurun! 93 00:10:48,668 --> 00:10:51,045 Ve oraya asla geri dönmeyeceğim... 94 00:10:51,129 --> 00:10:55,091 - John, onları buradan çıkar. - Hadi gidelim. Hadi gidelim. 95 00:10:55,174 --> 00:10:57,969 -Tabby'yi gördün mü? - Hayır. 96 00:10:58,052 --> 00:11:00,638 Git Jimmy'ye sor. 97 00:11:02,974 --> 00:11:05,935 Jimmy! Jimmy, Tubby'yi gördün mü? 98 00:11:06,018 --> 00:11:09,522 Fırtına sırasında ortadan kayboldu. 99 00:11:09,605 --> 00:11:11,649 Peki neden böyleler? 100 00:11:11,732 --> 00:11:13,693 Yaşlı Sam'i seviyorlardı. 101 00:11:13,776 --> 00:11:16,779 Onu çocukluktan beri tanıyorlardı. 102 00:11:16,863 --> 00:11:19,657 Ve Mami'yi de. 103 00:11:19,699 --> 00:11:22,368 Onlar hâlâ çocuk. Bunları bekleyemezsin... 104 00:11:22,452 --> 00:11:24,370 Ben onların yaşındayken böyle değildim. 105 00:11:24,454 --> 00:11:28,040 Herkes gibi değiller İngiliz çocukları. Onlar sanki... 106 00:11:28,124 --> 00:11:30,209 Burası Frederick! 107 00:11:30,293 --> 00:11:33,171 Onları vahşilere dönüştürdü! 108 00:11:33,254 --> 00:11:37,008 Adadaki tek anne ben değilim kim aynı şeyi hissediyor? 109 00:11:37,091 --> 00:11:39,510 - Bayan Fernadez bana şunu söyledi... - Alice. 110 00:11:39,594 --> 00:11:41,554 - Alice. - Dinle Frederick. 111 00:11:41,596 --> 00:11:43,556 Her şeye sahibiz defalarca kendini tekrarlıyor. 112 00:11:43,598 --> 00:11:45,933 Şimdi bunu kendi yöntemimle yapacağım. 113 00:11:46,017 --> 00:11:49,103 Geri gelmelerini istiyorum İngiltere'de iyi bir okula. 114 00:12:00,448 --> 00:12:02,992 Kahrolsun satır! 115 00:12:03,075 --> 00:12:06,037 Kahrolsun satır! 116 00:12:09,499 --> 00:12:12,585 Buraya gel! Gevşeyin! 117 00:12:12,668 --> 00:12:15,171 Ne kadar zamanımızı alacak bununla İngiltere'ye mi gideceğiz? 118 00:12:15,254 --> 00:12:17,215 "O" değil, "o". 119 00:12:17,256 --> 00:12:20,551 - Korbal “o” değil mi? - Kesinlikle. 120 00:12:20,593 --> 00:12:24,806 Bakmak! Harry ve Margaret oradalar Fernandez! Bizden önce oraya vardılar. 121 00:12:24,889 --> 00:12:27,058 Ah, tatlım. 122 00:12:27,100 --> 00:12:30,895 Ah Emelie, gemi duracak Grand Cayman Adaları'nda. 123 00:12:30,978 --> 00:12:33,064 Oradan bir mektup gönderebilirsiniz. 124 00:12:33,147 --> 00:12:36,734 Hakkında sadece bir not senin için her şey yolunda. 125 00:12:36,776 --> 00:12:38,736 Ve John, sorumluluk sende. 126 00:12:38,778 --> 00:12:41,781 Bir baba olmalısın ve küçüklere iyi bakın. 127 00:12:41,864 --> 00:12:44,867 Fernandez'in çocukları dadı, sana yardım edecek. 128 00:12:44,951 --> 00:12:49,247 - Ama öyle olmalısın Sorumlu. Anlaşıldı? - Evet anne. 129 00:12:54,127 --> 00:12:56,295 - Ben ilkim! - Hayır, sen değil. 130 00:12:56,379 --> 00:12:59,215 Hey John, bu adil değil! 131 00:12:59,298 --> 00:13:01,217 - Ben daha hızlıyım! - Beni bekle. 132 00:13:01,300 --> 00:13:04,554 Tamam o zaman ikinciyim. 133 00:13:04,637 --> 00:13:06,931 Şimdi sen Laura. 134 00:13:08,391 --> 00:13:10,768 Burada birileri sabırsız. 135 00:13:15,773 --> 00:13:17,775 Ve şimdi bebeğim. 136 00:13:19,527 --> 00:13:23,489 İşte buradayız. 137 00:13:23,531 --> 00:13:25,491 Üzgünüm efendim. Fazla zamanımız yok. 138 00:13:25,533 --> 00:13:27,785 Yelken açmalıyız yoksa akıntıyla birlikte ağır ağır ilerlemeniz gerekecek. 139 00:13:27,827 --> 00:13:29,829 Yanlarına gidemez miyiz? 140 00:13:29,871 --> 00:13:31,873 Endişelenmeyin hanımefendi. Merak etme. 141 00:13:31,956 --> 00:13:34,667 Gemi en iyisidir dünyada oyun. 142 00:13:55,855 --> 00:13:58,024 Bakmak! 143 00:13:58,107 --> 00:13:59,817 Maymun. 144 00:14:11,370 --> 00:14:13,331 Dikkatlice. Babam yemin edecek. 145 00:14:13,372 --> 00:14:16,501 Çocukların hiçbirini görmüyorum. 146 00:14:16,626 --> 00:14:19,545 - Elveda anne! - Elveda! 147 00:14:19,629 --> 00:14:22,590 - Hoşça kal anne! - Elveda anne! 148 00:14:22,673 --> 00:14:24,884 Çapaları kaldırın! 149 00:14:24,967 --> 00:14:27,929 Emily! 150 00:14:28,012 --> 00:14:30,431 İn oradan! 151 00:14:30,515 --> 00:14:33,726 Anne! Baba! Beklemek! 152 00:14:40,608 --> 00:14:43,069 - Elveda anne! - Gitme! 153 00:14:43,152 --> 00:14:46,114 Elveda Emily! 154 00:14:46,197 --> 00:14:50,034 Lütfen bize yazın! Bize yazmayı unutmayın. 155 00:15:29,073 --> 00:15:32,577 Ne yapıyorsun? 156 00:15:32,660 --> 00:15:35,204 - Kuyruğunu kestik. - Ne için? 157 00:15:35,288 --> 00:15:37,457 - Kangreni var. - Buraya gel. 158 00:15:37,540 --> 00:15:39,542 Baştan sona çürümüş. 159 00:15:39,625 --> 00:15:42,003 Eğer onu kesmezsek ölecek. 160 00:15:42,086 --> 00:15:44,088 Nasılsın? 161 00:15:44,172 --> 00:15:46,799 - Acımıyor mu? - Hayır, hiçbir şey hissetmeyecek bile. 162 00:15:46,883 --> 00:15:49,093 Baş ağrısının yanı sıra uyandığında. 163 00:16:30,885 --> 00:16:33,721 - Sarhoştu. - Denize açılmak! 164 00:16:33,805 --> 00:16:37,475 - Nerede? - Sancak tarafında efendim. 165 00:16:37,558 --> 00:16:39,477 Resifte mi? 166 00:16:39,560 --> 00:16:43,356 Sıkıntı içinde. Öyle görünüyor bir yolcu gemisine. 167 00:16:43,439 --> 00:16:45,942 - Bayrakları yok. - Yukarıda bekçi var! 168 00:16:46,025 --> 00:16:49,237 - Sürüklenmeye hazır olun! - Yukarıda bekçi var! 169 00:16:49,320 --> 00:16:51,823 - Ne görebiliyorsun? - Çok fazla duman var! 170 00:16:51,906 --> 00:16:53,908 Gidip gemiye bakalım! 171 00:16:53,991 --> 00:16:57,370 Haydi sürüklenmeye gidelim! 172 00:17:00,873 --> 00:17:05,753 Yöntemi değiştirelim! 173 00:17:08,548 --> 00:17:11,175 - Ana yelkene geri dönelim! - Ana yelkene geri dönelim! 174 00:17:11,259 --> 00:17:13,177 Bu gemiyi görmek istiyorum. 175 00:17:14,720 --> 00:17:16,931 Yukarı gel! 176 00:17:17,014 --> 00:17:19,183 - Hadi, bunu aşalım. - Yanıyor mu? 177 00:17:19,225 --> 00:17:21,519 Hayır. Bu bir sinyal. 178 00:17:21,561 --> 00:17:23,646 Kıçta duman yaktılar. 179 00:17:23,729 --> 00:17:27,024 - Yani başımız belada. - Hey! 180 00:17:27,066 --> 00:17:29,819 Geminize ne oldu? 181 00:17:29,902 --> 00:17:32,029 Nerelisin 182 00:17:32,071 --> 00:17:34,782 - Gemine ne oldu? - Ne sorunu? 183 00:17:34,866 --> 00:17:36,784 Bilmiyorum. 184 00:17:36,868 --> 00:17:39,203 Bay Curtis'e soracağım. 185 00:17:41,414 --> 00:17:44,417 Özür dilerim Bay Curtis. Orada ne tür bir sorun yaşandı? 186 00:17:44,500 --> 00:17:47,295 Dikkat olmak. Sakince. 187 00:17:47,378 --> 00:17:50,339 - Hanımların gemiye binmesine yardım edin. - Dikkatlice. 188 00:17:52,091 --> 00:17:55,887 - Bana elini ver. - Ayağa kalkın bayan. 189 00:17:57,346 --> 00:18:00,558 Sonraki. Haydi bayan. Dikkat olmak. 190 00:18:06,189 --> 00:18:08,649 Silahlara! 191 00:18:08,733 --> 00:18:10,651 - Korsanlar! - Korsanlar gemide! 192 00:19:18,928 --> 00:19:21,931 Dikkat olmak. 193 00:19:32,692 --> 00:19:34,694 Ah hayır! 194 00:19:47,832 --> 00:19:50,918 Ben kaptanım! ne burada ne işin var? 195 00:19:57,425 --> 00:19:59,427 Sen kimsin? 196 00:20:16,944 --> 00:20:20,323 Kim olduğunuz konusunda ısrar ediyorum efendim. 197 00:20:20,364 --> 00:20:22,867 Bana cevap ver. ne Burada ne yapıyorsun? 198 00:20:22,950 --> 00:20:27,205 Cephanelik. biraz ihtiyacım var savaş gemim için silahlar. 199 00:20:27,246 --> 00:20:29,207 Ben bir memurum. 200 00:20:29,248 --> 00:20:32,251 - Memur? - Evet. Kolombiyalı donanma. 201 00:20:37,423 --> 00:20:39,383 Kolombiyalı Donanma mı? 202 00:20:40,760 --> 00:20:45,056 Bayım ihtiyacım var silah. Sana ödeyeceğim. 203 00:20:45,098 --> 00:20:47,683 bir adamım var mali hesaplarımı yönetiyor. 204 00:20:47,767 --> 00:20:50,561 Sana... 500 pound ödeyeceğim. 205 00:20:50,603 --> 00:20:55,942 Bir Kolombiyalı adına çek yazacağım hükümet 500 sterline 206 00:20:56,025 --> 00:20:59,695 Tek ihtiyacım olan biraz silah... ve biraz para. 207 00:20:59,779 --> 00:21:02,406 Hiç param yok. 208 00:21:02,490 --> 00:21:04,826 Paran yok mu? 209 00:21:04,909 --> 00:21:07,745 Hayır. 210 00:21:18,756 --> 00:21:22,927 Hükümetimin söyleyecek bir şeyi olacak bu konuda. Bu bir rezalet! 211 00:21:22,969 --> 00:21:25,096 Bundan kurtulamayacaksın. 212 00:21:25,179 --> 00:21:27,098 Bayım, neden buradasınız? bu kutu kilitlensin mi? 213 00:21:27,181 --> 00:21:29,684 Orada hiçbir şey yok. 214 00:21:29,767 --> 00:21:33,062 O halde neden onu kilitledin? Bana anahtarı ver. 215 00:21:33,104 --> 00:21:35,064 - Ne arıyorsun? - Hiç bir şey. 216 00:21:35,106 --> 00:21:37,775 Parasının olmadığını söylüyor. 217 00:21:37,859 --> 00:21:41,696 - Anahtarı bana ver! - Bende yok. 218 00:21:41,779 --> 00:21:44,782 Daha aşağıdaydım. Orada hiçbir şey yok hayır, sadece bir çöp yığını. 219 00:21:44,866 --> 00:21:46,868 Bir balast. 220 00:21:51,873 --> 00:21:55,835 - İngiltere'ye mi dönüyorsunuz kaptan? - İngiltere'ye, evet. 221 00:21:55,918 --> 00:21:59,005 Ama gemide değerli hiçbir şey yok. 222 00:21:59,088 --> 00:22:01,549 Uzun yolculuk. 223 00:22:01,632 --> 00:22:03,760 Balast yüklü olarak geri dönüyoruz. 224 00:22:05,136 --> 00:22:07,138 Kârlı değil mi? 225 00:22:41,798 --> 00:22:44,509 Neden boş bir kutuyu kilitliyorsun? 226 00:22:47,637 --> 00:22:51,849 "Dokuz yüz pound... 227 00:22:51,933 --> 00:22:56,145 - Bunlar Rachel'ın şekerleri. - ...malların teslimatı için." 228 00:22:56,187 --> 00:22:59,065 Onları orada tutuyor. 229 00:22:59,148 --> 00:23:02,527 Malların teslimi için dokuz yüz pound. 230 00:23:04,070 --> 00:23:07,240 Tamam kaptan. Para nerede? 231 00:23:08,407 --> 00:23:10,827 Kaptan, bana yalan mı söyledin? 232 00:23:10,868 --> 00:23:13,496 Sana söylüyorum, hiç param yok. Hayır! 233 00:23:19,085 --> 00:23:22,672 gerekli olacağını düşünüyorum biraz cesaret. 234 00:23:22,713 --> 00:23:25,341 Yani... idamı mı kastediyorsun? 235 00:23:26,592 --> 00:23:28,719 Hımm. Belki. 236 00:23:28,803 --> 00:23:30,972 Onu yukarı çıkar. 237 00:23:31,055 --> 00:23:33,307 Peki kaptan. 238 00:23:33,391 --> 00:23:35,351 Haydi kaptan! 239 00:23:40,940 --> 00:23:42,984 Hadi gidelim. 240 00:23:43,067 --> 00:23:45,278 Hareket edin! 241 00:23:45,361 --> 00:23:48,906 Alberto! Kurşun dört atıcı. 242 00:24:08,551 --> 00:24:10,928 Hayır! Hayır! 243 00:24:11,012 --> 00:24:14,307 Ona yardım edebilir misin? Gerçekten... 244 00:24:19,270 --> 00:24:21,522 Para yok, değil mi? 245 00:24:21,606 --> 00:24:23,524 Ve kitapta var 246 00:24:23,608 --> 00:24:26,527 Teslim ettiğiniz kargonun parası. 247 00:24:26,611 --> 00:24:28,571 Neredeler? 248 00:24:28,654 --> 00:24:30,990 Neredeler? 249 00:24:39,373 --> 00:24:41,834 - Neredeler? -Chavez. 250 00:24:41,918 --> 00:24:45,254 - Hım? - Eğer onu kesersen boğaz, hiçbir şey söylemeyecek. 251 00:24:45,296 --> 00:24:47,256 Sağ. 252 00:24:47,298 --> 00:24:51,636 Artık biliyor bunu biliyorsun. 253 00:24:55,056 --> 00:24:58,851 Bana bir tane ver. Hey, her şeyi yedin mi? 254 00:24:58,935 --> 00:25:02,146 Hayır hayır. Sana bir çift bıraktım. 255 00:25:33,261 --> 00:25:36,097 Ne... bize ne anlatmaya çalışıyor? 256 00:25:36,180 --> 00:25:39,142 Sanırım istiyor eğilmemiz için. 257 00:25:39,225 --> 00:25:42,895 Ne için? Ne yapacaklar? 258 00:25:43,896 --> 00:25:46,482 Buradan çıkmak istiyoruz! 259 00:26:08,463 --> 00:26:11,924 Şimdi bize anlatacak mısın? 260 00:26:17,472 --> 00:26:20,183 Bayım... 261 00:26:20,224 --> 00:26:23,728 Evet, tamam. Lütfen. Peki bize söyler misin? 262 00:26:29,358 --> 00:26:32,361 Sen nasıl bir insansın? 263 00:26:32,403 --> 00:26:34,906 Sen bir kasapsın. 264 00:26:34,989 --> 00:26:38,618 Neden bana paranın nerede olduğunu söylemiyorsun? 265 00:26:52,090 --> 00:26:55,510 Ne istiyorsun? İstiyor musun insanları öldürmem için mi? 266 00:26:55,593 --> 00:26:57,553 İstediğin bu mu? 267 00:27:13,653 --> 00:27:16,197 Çıkmak! 268 00:27:16,280 --> 00:27:18,241 Çıkmak. 269 00:27:20,409 --> 00:27:23,412 Bu hiç komik değil! 270 00:27:23,454 --> 00:27:25,790 Hepimizi öldürebilirdik! 271 00:27:31,212 --> 00:27:35,341 Zack... söylemeyecek. 272 00:29:02,595 --> 00:29:05,181 - Ambara inmek istiyorum! - Şimdi sıra bende! 273 00:29:05,264 --> 00:29:09,018 Başka bir gemiye yelken açmak istiyorum! 274 00:29:14,315 --> 00:29:17,568 Hey kaptan, biraz enfiye ister misin? 275 00:29:17,610 --> 00:29:20,947 Ama bu sıradan bir tütün değil! 276 00:29:23,449 --> 00:29:25,409 Para nerede? 277 00:29:33,876 --> 00:29:37,797 Kaptan, size söyleyemem arkadaşımla neler oluyor? 278 00:29:37,880 --> 00:29:41,467 Daha başlamadık bile ve elleri şimdiden terliyordu. 279 00:30:09,412 --> 00:30:12,874 Benim... kamaramda. 280 00:30:12,957 --> 00:30:14,876 Altında... masanın altında. 281 00:30:43,529 --> 00:30:45,531 Yemek yemek! 282 00:30:50,453 --> 00:30:53,414 Bakmak! 283 00:30:53,498 --> 00:30:56,417 Madeni paralarla! 284 00:30:56,501 --> 00:30:59,337 Dokuz yüz poundluk madeni para! 285 00:31:00,588 --> 00:31:03,007 Evet. Artık Rose mutlu olacak. 286 00:31:03,049 --> 00:31:05,843 Gül? 287 00:31:29,700 --> 00:31:33,162 Ne oldu? 288 00:31:33,204 --> 00:31:36,707 Onlar... onlar berabere kaldı Kaptan Marpole. 289 00:31:36,791 --> 00:31:39,418 Ayaklarının dibinde ateş yaktılar... 290 00:31:39,502 --> 00:31:44,173 yukarı çıktı ve pantolonunu ateşe verdi. 291 00:31:44,215 --> 00:31:47,093 İhtiyar Marpole mu? 292 00:31:47,176 --> 00:31:50,221 - Ondan özellikle hoşlanmadım. - Kokuyor. 293 00:31:58,771 --> 00:32:00,731 Onlara göz kulak olun. 294 00:32:09,740 --> 00:32:11,701 Alberto! 295 00:32:13,744 --> 00:32:17,081 Kapağı kapatın. Yelken açmaya hazırlanıyoruz. 296 00:32:19,208 --> 00:32:21,919 Bu doğru mu? Pantolonu mu ateşlendi? 297 00:32:22,003 --> 00:32:24,046 Lanet olsun, keşke görebilseydim. 298 00:32:24,088 --> 00:32:26,716 Geri dönsek iyi olur başka bir gemiye. 299 00:32:26,799 --> 00:32:29,302 - Hey! - Bizi kapattılar. 300 00:32:37,268 --> 00:32:40,021 Curtis! Curtis! 301 00:32:40,104 --> 00:32:44,859 - Evet efendim. - Buraya gel aptal ve çöz beni! 302 00:32:44,942 --> 00:32:47,278 Burada! Beni serbest bırak. 303 00:32:47,361 --> 00:32:50,156 - Evet efendim. - Hayır hayır. Bir bıçakla. Bir bıçakla. 304 00:32:50,239 --> 00:32:52,950 Curtis! 305 00:32:54,911 --> 00:32:58,331 Ben... ellerim bağlıydı ve bacaklar, Curtis. Bunu hatırla. 306 00:32:58,414 --> 00:33:01,083 İndiklerini gördün mü gemide. Otuz kişiydiler... 307 00:33:01,125 --> 00:33:03,085 Hayır, kırk. 308 00:33:03,127 --> 00:33:07,173 Havadakilere nasıl direnebilirim silahlar bize mi doğrultuldu? 309 00:33:07,256 --> 00:33:09,175 Araçtaki silahlar mı kaptan? 310 00:33:09,258 --> 00:33:12,512 Silahları gördün mü evlat? On iki sandık. 311 00:33:12,595 --> 00:33:15,807 Aileme ne diyeceğim bu zavallı çocuklar? 312 00:33:39,288 --> 00:33:41,833 Her şey yolunda. 313 00:33:41,916 --> 00:33:43,835 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 314 00:33:58,641 --> 00:34:02,019 Ne? Ne oldu? 315 00:34:02,061 --> 00:34:04,021 - Ne? - Dinlemek. 316 00:34:04,063 --> 00:34:06,524 Kızım, kızım. Birisi onlara benim kamaramda olduğunu söyledi. 317 00:34:06,566 --> 00:34:09,735 - Hangi kızdan bahsediyorsun? - Ben onun... 318 00:34:18,119 --> 00:34:21,038 Dediğini sanıyordum... 319 00:34:21,122 --> 00:34:24,667 Ah, aptal! 320 00:34:29,630 --> 00:34:32,633 Evet, evet. 321 00:34:34,135 --> 00:34:36,471 Onu getirdi! 322 00:34:38,723 --> 00:34:42,226 Senin derdin ne? Kuralları biliyorsun. Mahkum yok, tanık yok. 323 00:34:42,310 --> 00:34:45,897 Ve kadın yok! 324 00:34:45,980 --> 00:34:48,900 - Salak! Aptal! - Hayır kaptan! Kaptan! 325 00:34:51,152 --> 00:34:53,070 - Kaptan. - Ne? 326 00:35:02,413 --> 00:35:05,374 - Bizi kapattın. - Ne... 327 00:35:10,046 --> 00:35:12,882 Bu kadar komik olan ne? 328 00:35:14,175 --> 00:35:16,594 Kurallar nelerdir Çocukları mı sayıyorsunuz kaptan? 329 00:35:34,070 --> 00:35:37,907 - Çocukları Tampico'da karaya bırakalım. - Evet, elbette, elbette. 330 00:36:14,485 --> 00:36:16,487 Gitmek. 331 00:37:52,083 --> 00:37:54,627 Kaptan. Kaptan. 332 00:39:06,699 --> 00:39:10,161 - Hadi gidelim. - Ne istiyorsun? 333 00:39:15,249 --> 00:39:17,502 Uyumaya çalışıyoruz. 334 00:39:17,543 --> 00:39:19,629 Sarhoşsun, değil mi? 335 00:39:26,344 --> 00:39:29,555 Ne yapıyorsun? 336 00:39:29,639 --> 00:39:31,557 Beni neden ısırdın? 337 00:40:03,923 --> 00:40:06,884 Ne yapıyorsun? 338 00:40:23,734 --> 00:40:26,946 Bu konuda ne düşünüyorsunuz? gemi? Bu ciddi bir gemi! 339 00:40:27,029 --> 00:40:30,199 Kes şunu! 340 00:40:30,241 --> 00:40:33,077 Hey sen! Bak külotunun üstünde! 341 00:40:33,119 --> 00:40:37,248 Yapmamalısın konuş... külot. 342 00:40:37,331 --> 00:40:39,333 Evet? 343 00:40:39,417 --> 00:40:43,546 Külotunu sildiğinde delikler, onları kim onaracak? Ben neyim? 344 00:40:59,395 --> 00:41:02,064 Hey çocuklar! Defol buradan! 345 00:41:02,148 --> 00:41:04,108 Burası benim yerim! 346 00:41:04,150 --> 00:41:06,652 Neyse kimse dinlemiyor. 347 00:41:18,748 --> 00:41:20,875 - Bir bakabilir miyim? - Hayır, hayır, onu bana ver. 348 00:41:20,958 --> 00:41:23,628 - Peki lütfen? - Bir dakika içinde sana vereceğim. 349 00:41:26,380 --> 00:41:28,966 Anlıyorum! 350 00:41:29,050 --> 00:41:32,720 Hey, sana şapkamı takmana kim izin verdi? 351 00:41:54,826 --> 00:41:58,412 - Ve yüzünde kürk var. - Hayır. 352 00:41:58,496 --> 00:42:02,375 Başım geriye doğru önceden. Ben bir aptalım. 353 00:42:02,458 --> 00:42:04,836 Dinle, bunu yapamazsın gemide konuş. 354 00:42:04,877 --> 00:42:06,712 Bu belanın reçetesidir. 355 00:42:06,796 --> 00:42:08,714 - Yemek hazır mı? - Evet. 356 00:42:08,798 --> 00:42:12,343 Gidin ve yiyin çocuklar. Gitmek. Gitmek. 357 00:42:12,427 --> 00:42:15,430 Haydi, git oyna orada bir yerlerde. 358 00:42:15,513 --> 00:42:18,975 Hadi, dışarı çık, dışarı çık. 359 00:42:23,271 --> 00:42:26,065 - Hadi ön tarafa gidelim. - Tankı kastediyorsun. 360 00:42:26,149 --> 00:42:28,484 TAMAM. Hadi gidelim. Sana yetişeceğim. 361 00:42:29,527 --> 00:42:31,446 Üzgünüm. 362 00:42:33,948 --> 00:42:36,868 Her şey yolunda. Ama bunu bir daha yapma. 363 00:42:36,951 --> 00:42:39,412 Ve külotuna dikkat et. 364 00:42:39,495 --> 00:42:41,539 Yani... gerçekten umursuyorum ısırdığım için üzgünüm... 365 00:43:02,226 --> 00:43:05,980 Ve... bir kasırga çarptı, ve evlerini yıktılar. 366 00:43:06,063 --> 00:43:10,401 Bu yüzden anneleri onlara şunu söyledi: Büyük bir gemiyle İngiltere'ye doğru yola çıktık... 367 00:43:10,485 --> 00:43:12,612 ve büyükannemle birlikte yaşadık. 368 00:43:12,695 --> 00:43:15,948 Gemiye bindiler... 369 00:44:06,082 --> 00:44:08,584 Bu gemi İngiltere'ye mi gidiyor? 370 00:44:11,295 --> 00:44:13,214 Belki. 371 00:44:13,297 --> 00:44:16,134 Nereden biliyorsunuz? 372 00:44:16,217 --> 00:44:19,220 Bence eğer ilk İngiltere'ye gidiyordu... 373 00:44:19,303 --> 00:44:21,931 bu da... 374 00:44:21,973 --> 00:44:24,642 Neden taşınmalıyız? 375 00:44:26,436 --> 00:44:29,772 Kimse bize söylemedi taşınmamız gerekecek. 376 00:44:29,814 --> 00:44:32,316 Yetişkinler bize asla söylemez hiçbir şey söylemiyorlar. 377 00:44:32,358 --> 00:44:34,819 Kendiniz tahmin etmelisiniz. 378 00:45:13,900 --> 00:45:16,694 - Bu nedir? - Düğüm. 379 00:45:16,736 --> 00:45:18,988 - Ne? - Düğüm. 380 00:45:19,030 --> 00:45:21,032 Düğüm. 381 00:45:22,492 --> 00:45:24,702 Bunun gibi. 382 00:46:02,532 --> 00:46:06,160 Bak, İngiliz donanma gemisi. 383 00:46:06,244 --> 00:46:08,162 Bizi fark ettiler mi? 384 00:46:08,246 --> 00:46:10,456 Bilmiyorum. Belki. 385 00:46:10,540 --> 00:46:12,875 - Kaptan, nedir o? - Hiç bir şey. 386 00:46:12,917 --> 00:46:15,503 Uzaklaş. 387 00:46:15,586 --> 00:46:17,505 Hazırlansan iyi olur. 388 00:46:33,354 --> 00:46:36,274 O gemiden mi kaçıyoruz? 389 00:46:36,315 --> 00:46:38,776 - Sanırım evet. - Neden? 390 00:46:40,486 --> 00:46:42,488 Al bakalım kovboy. 391 00:46:44,240 --> 00:46:46,200 Emily... 392 00:46:46,284 --> 00:46:48,995 sana bir soru sorabilir miyim? 393 00:46:49,078 --> 00:46:51,873 Hangi? 394 00:46:51,956 --> 00:46:54,584 Bu insanlar... korsan mı? 395 00:46:55,918 --> 00:46:57,837 Tabii ki değil. 396 00:46:57,920 --> 00:47:00,047 Sadece merak ediyorum. 397 00:47:00,131 --> 00:47:02,717 Başka bir gemideyken 398 00:47:02,800 --> 00:47:05,678 Margaret bunu duydu denizcilerden biri bağırdı. 399 00:47:05,762 --> 00:47:09,557 Gemide korsanların bulunduğunu söyledi. 400 00:47:09,640 --> 00:47:14,562 Hayır, seni aptal aptal. Muhtemelen duymuştur. 401 00:47:19,275 --> 00:47:21,778 Bakmak! 402 00:47:24,238 --> 00:47:27,241 Diğer taraftan geliyorlar adanın çevresinde. Bizi görmüyorlar. 403 00:47:27,325 --> 00:47:30,787 Oraya çıktıklarında bize de gelecekler görmeyecekler mi? Bizden daha hızlı gidiyorlar. 404 00:47:42,423 --> 00:47:45,718 Laura, çık oradan! 405 00:48:15,998 --> 00:48:19,752 Kaptan! 406 00:48:19,836 --> 00:48:22,547 Salak! 407 00:48:27,218 --> 00:48:29,595 Hayır hayır. Onlar! 408 00:48:42,233 --> 00:48:44,610 Hey, rüzgarı kaybediyoruz. 409 00:48:44,694 --> 00:48:46,821 Rüzgarı yakala! 410 00:48:58,374 --> 00:49:02,044 - Ne yapıyorsun? - Resifin ötesine gidiyorum. 411 00:49:02,086 --> 00:49:05,256 Resif için mi? Sadece üç kulaç! 412 00:49:05,339 --> 00:49:08,593 Ve çapamızı kaybettik. nasılsın Onunla mı kalacaksın? A? 413 00:49:08,676 --> 00:49:11,512 Halatlar. 414 00:49:11,596 --> 00:49:15,433 Halatlar! Halatlar! Halatları sürükleyin! 415 00:49:58,226 --> 00:50:01,729 Hayır. Öyle değil. 416 00:50:16,994 --> 00:50:20,164 - Burada. - Onu bana ver. 417 00:50:20,248 --> 00:50:22,792 Hayır, hayır, onu geri ver. 418 00:50:25,128 --> 00:50:28,214 Diğer taraftan bebeğim. 419 00:50:28,297 --> 00:50:30,299 Ne yapacaksın? 420 00:51:39,619 --> 00:51:42,288 Ne zaman gidiyoruz? Tampico'da mı, kaptan? 421 00:51:42,371 --> 00:51:44,957 - Yarın. - Yarın? 422 00:51:45,041 --> 00:51:48,336 - Neden şimdi olmasın? - Bir çapa bulmamız lazım. 423 00:51:48,419 --> 00:51:51,380 - Çapa mı? Biz... - Çapa olmadan denize açılmayacağım. 424 00:51:51,464 --> 00:51:53,466 Evet? 425 00:52:21,619 --> 00:52:24,455 Ayrılmak! Buraya gelemezsin! 426 00:52:24,539 --> 00:52:28,459 - Neden? - Düşeceksin ve köpek balıkları seni yiyecek. 427 00:52:31,295 --> 00:52:35,258 Eğer bir korsan olsaydım gerçek bir korsan... 428 00:52:35,341 --> 00:52:38,469 Gemiye kız almazdım. 429 00:52:38,553 --> 00:52:41,472 Öyle değil mi? 430 00:52:41,514 --> 00:52:43,474 onları şu saatte bırakırdım ıssız ada. 431 00:52:53,901 --> 00:52:58,656 Çocuklar! 432 00:52:59,699 --> 00:53:01,659 Bu benim lalyam. 433 00:53:01,701 --> 00:53:04,162 Düştü. 434 00:53:04,245 --> 00:53:06,247 Lala'mı bana ver. 435 00:53:06,330 --> 00:53:08,249 Oynayacak yer bile yok. 436 00:53:29,061 --> 00:53:31,022 Ne dedi? 437 00:53:31,063 --> 00:53:33,900 Çok derin olduğunu söyledi. Burada sadece on metre var. 438 00:53:33,983 --> 00:53:36,444 O korkuyor. 439 00:53:36,527 --> 00:53:39,447 Çocukların kötü şans getirdiğini söyledi. 440 00:53:41,741 --> 00:53:44,702 Belki de haklıdır. 441 00:53:44,744 --> 00:53:48,247 Bu çocukların tehlikeli olduğunu biliyorsun. Beni ihtiyatlı hale getiriyorlar. 442 00:53:49,540 --> 00:53:51,542 Çocuklar çocuklar gibidir. 443 00:53:56,589 --> 00:54:01,594 Bir şeyler yapsak iyi olur çocukları takımdan korumak için. 444 00:54:01,677 --> 00:54:05,056 Dün şanslıydık. Bilmiyorum bir dahaki sefere nasıl olacak? 445 00:54:05,139 --> 00:54:08,476 Çocuklarla yakalanırsak gemide asılacağız. 446 00:54:08,559 --> 00:54:12,021 Ve bunu herkes biliyor. 447 00:54:12,105 --> 00:54:14,107 Gerçekten mi? 448 00:54:36,087 --> 00:54:38,506 Hey çocuklar! 449 00:54:38,589 --> 00:54:40,508 Çık oradan! 450 00:54:40,591 --> 00:54:43,428 Düşersen kimse olmaz seni yakalamak. Zach. 451 00:54:46,681 --> 00:54:51,602 - “Rabbim bizi bu musibetten kurtar. - Çocuklar, size söylemiştim... 452 00:54:51,686 --> 00:54:53,604 Ne oldu? 453 00:54:53,688 --> 00:54:56,607 - Bebeğim, ne oldu? - Kurtar bizi. Bizi kurtar. 454 00:54:56,691 --> 00:54:58,651 Denizde bir cenaze töreni düzenliyoruz. 455 00:54:58,734 --> 00:55:01,612 - Amin. - Küfür ediyorsun. 456 00:55:01,654 --> 00:55:04,782 Bundan hoşlanmıyorum. Bu... bu iyi değil. 457 00:55:04,866 --> 00:55:07,785 Nesiniz siz, paganlar mı? 458 00:55:07,869 --> 00:55:11,289 İngiliz Kilisesi. 459 00:55:11,330 --> 00:55:13,374 Aşağı in. 460 00:55:15,251 --> 00:55:18,171 Şapkamı nereden aldın? Sana kim izin verdi? 461 00:55:18,254 --> 00:55:21,132 Hadi, buraya gel. 462 00:55:21,215 --> 00:55:23,134 Ah, oynamak istiyordun, değil mi? 463 00:55:23,217 --> 00:55:25,928 Sana ulaşacağım. 464 00:55:25,970 --> 00:55:28,473 Buraya gel. 465 00:55:28,556 --> 00:55:30,475 Buraya gel, sen... 466 00:55:52,747 --> 00:55:54,665 Hey! 467 00:55:54,749 --> 00:55:56,667 - Peki Harry. Yakalamak! - Durmak! 468 00:55:56,751 --> 00:55:58,669 - Haydi! - Kes şunu! 469 00:55:58,753 --> 00:56:00,630 Bizi yakalayamazsınız! 470 00:56:00,671 --> 00:56:02,632 Durmak! 471 00:56:02,673 --> 00:56:06,427 Küçük maymun, sana öğreteceğim hileler. Şimdi seni hayal kırıklığına uğratacağım. 472 00:56:06,511 --> 00:56:09,597 Bırak onu! Bırak onu! 473 00:56:16,354 --> 00:56:18,314 Bekle... 474 00:56:18,397 --> 00:56:20,358 Beni dinle. 475 00:56:29,575 --> 00:56:32,537 Cehenneme gideceksin! 476 00:56:32,578 --> 00:56:36,165 Sen kötü bir korsansın! 477 00:56:37,542 --> 00:56:40,795 Asılacaksın ve cehenneme gideceksin! 478 00:56:43,214 --> 00:56:45,550 İşte şapkanız kaptan. 479 00:57:40,980 --> 00:57:43,941 - Yine ne oldu? - Eh, erkekler değil, bir grup kadın. 480 00:57:43,983 --> 00:57:46,944 Peki ne oldu? 481 00:57:46,986 --> 00:57:49,322 Hayır, hayır, hayır. İngilizce. Ne oldu? 482 00:57:51,699 --> 00:57:54,410 Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır! 483 00:57:54,494 --> 00:57:57,371 Hayır hayır! HAYIR! 484 00:57:57,455 --> 00:57:59,373 Hayır hayır! Hayır hayır! 485 00:58:09,717 --> 00:58:11,969 Bekle, bekle... Bekle! 486 00:58:12,053 --> 00:58:14,972 Lütfen, lütfen yapabilir misin? söyle, nasıl bir panik? 487 00:58:15,056 --> 00:58:18,059 Çocuklar başlarını çevirdiler. Onlar korktu. Ona dokunmaktan korkuyorlar. 488 00:58:18,142 --> 00:58:19,894 - Hayır kaptan! - Salak! 489 00:58:37,245 --> 00:58:39,205 Alberto! 490 00:58:39,288 --> 00:58:41,582 Hayır, Zack! Bu bir felaket! Sana söylemiştim! 491 00:59:06,858 --> 00:59:09,861 Hadi ama... 492 00:59:17,118 --> 00:59:19,495 Aptal. Sen bir aptalsın. 493 00:59:24,459 --> 00:59:27,253 Haydi, çocukları al aşağı indirin ve onları orada tutun. 494 00:59:27,336 --> 00:59:29,255 - Alberto! - Onlara dokunmayacağım. 495 00:59:29,338 --> 00:59:31,257 - Ne? - Onlara dokunmayacağım! 496 00:59:31,340 --> 00:59:34,135 Alberto! 497 00:59:39,932 --> 00:59:42,894 Ön yelkeni, ana yelkeni ve bom flokunu kaldırın. 498 00:59:42,935 --> 00:59:45,938 Canlı! 499 00:59:58,826 --> 01:00:01,788 Çıkmak. 500 01:00:06,584 --> 01:00:09,921 içeride misin yanlış yerde. 501 01:00:10,004 --> 01:00:13,007 Çıkmak. 502 01:00:13,091 --> 01:00:15,218 Kaybol! 503 01:00:35,780 --> 01:00:39,909 Peki, anladığım kadarıyla... 504 01:00:39,951 --> 01:00:43,663 üç gün sonra Tampico'da olacağız. 505 01:00:49,460 --> 01:00:51,963 Merhaba kaptan. 506 01:00:52,964 --> 01:00:54,715 A? 507 01:01:26,497 --> 01:01:28,416 Neden karaya çıkmıyoruz? 508 01:01:28,499 --> 01:01:31,419 kadar kimse kıyıya çıkmayacak. Yüzbaşı Chavez emri vermeyecek. 509 01:01:31,502 --> 01:01:34,422 Neden hepimiz saçlarımızı taramak zorundayız? 510 01:01:34,505 --> 01:01:38,342 bakmak istiyorsun bir bayanla tanışmadan önce prezentabl mı? 511 01:01:38,468 --> 01:01:41,262 Hangi bayan? 512 01:01:41,345 --> 01:01:44,056 Yakında göreceksin. 513 01:01:44,140 --> 01:01:46,100 Göndermem gerekiyor. 514 01:01:49,353 --> 01:01:51,314 Geri dön! 515 01:01:52,565 --> 01:01:54,525 Derhal geri gelin! 516 01:01:54,567 --> 01:01:58,154 - Mektubumu göndermem gerekiyor. - Buraya gel! 517 01:03:12,812 --> 01:03:16,065 Üzgünüm, bana söyleyemezsin nereye mektup gönderebilirim? 518 01:03:16,149 --> 01:03:18,359 Göndermem gerekiyor. 519 01:03:25,950 --> 01:03:27,869 Yardımcı olabilir miyim? 520 01:03:27,952 --> 01:03:30,037 - İngilizce konuşuyorsun. - Evet. 521 01:03:30,121 --> 01:03:32,540 - Mektup göndermek ister misin? - Lütfen. 522 01:03:32,623 --> 01:03:35,251 Benimle gel. Birisi seninle ilgileniyor. 523 01:03:35,293 --> 01:03:38,296 - Gemiye geri dönmem gerekiyor. - Uzun sürmeyecek. 524 01:03:43,634 --> 01:03:47,555 Onları temizledim. kız Sol. Nerede olduğunu bilmiyorum. 525 01:03:47,638 --> 01:03:51,559 Sana söyledim onları gemide tut. 526 01:03:51,642 --> 01:03:53,603 - Git ve onu bul. - Nerede? 527 01:03:53,644 --> 01:03:55,646 Nasıl bilebilirim? 528 01:04:06,157 --> 01:04:08,159 İstek? 529 01:04:12,163 --> 01:04:15,500 -Rachel için bir tane alabilir miyim? - Tabii ki. 530 01:04:15,583 --> 01:04:17,502 Korsanlar onun şekerini çaldı. 531 01:04:17,585 --> 01:04:20,004 Ah. Ne dehşet. 532 01:04:20,046 --> 01:04:22,006 Korsanlar bunu her zaman yapar. 533 01:04:22,048 --> 01:04:24,509 Rachel'ın bir kutu dolusu olmalı. 534 01:04:24,550 --> 01:04:26,177 Al şunu. 535 01:04:26,260 --> 01:04:29,680 Ve sen ve ben sahip olacağız küçük konuşma. 536 01:04:31,182 --> 01:04:33,392 Önce bana adını söyle. 537 01:04:34,811 --> 01:04:37,271 - Emily. - Emily Thornton'u mu? 538 01:04:39,273 --> 01:04:41,192 Nereden biliyorsunuz? 539 01:04:41,275 --> 01:04:45,196 Onu herkes tanıyor. seni arıyorum tüm İngiliz filosu. 540 01:04:45,279 --> 01:04:47,198 Neden? 541 01:04:47,281 --> 01:04:50,284 Muhtemelen düşünüyorlar kaybolmuş olduğunu. 542 01:04:59,710 --> 01:05:01,671 Lolita! 543 01:05:01,712 --> 01:05:03,673 Kaptan! 544 01:05:03,714 --> 01:05:05,675 Ah hayır. 545 01:05:07,718 --> 01:05:11,139 Ah hayır. Hayır hayır. 546 01:05:15,059 --> 01:05:17,019 Ne yapıyorsun? 547 01:05:17,061 --> 01:05:20,398 - Ah, sadece bir yudum... - Bir. Bir. 548 01:05:26,070 --> 01:05:27,989 Ah, Rose! 549 01:05:34,746 --> 01:05:38,374 Gül. 550 01:05:39,917 --> 01:05:43,045 Gülün çok mutlu ona geri döndüğünü. 551 01:05:46,591 --> 01:05:50,219 Ve sen, tatlı oğlum, ne zaman geri dön, hepiniz parlıyorsunuz. 552 01:05:50,261 --> 01:05:52,221 Her şey senin için Rose. 553 01:05:52,263 --> 01:05:55,892 Ah, en iyi iki... 554 01:05:55,933 --> 01:05:58,895 Dünyanın en güzel adamları. 555 01:05:58,936 --> 01:06:01,147 "Güzel." 556 01:06:01,230 --> 01:06:04,150 Ama ne korkunç hikayeyi duydum mu? 557 01:06:04,233 --> 01:06:07,111 Hangi korku hikayesi? 558 01:06:07,195 --> 01:06:10,114 Pek benzemiyorlar katiller, değil mi? 559 01:06:10,198 --> 01:06:12,116 Katiller mi? 560 01:06:12,200 --> 01:06:14,452 Evet. Yedi çocuğu çaldın. 561 01:06:14,535 --> 01:06:18,164 Boğazları kesildi ve cesetlerini denize attılar. 562 01:06:18,247 --> 01:06:20,666 Yedi çocuğu mu çaldık? 563 01:06:20,750 --> 01:06:23,669 - Neden... neden öyle söyledin? - Bunu kim söyledi? 564 01:06:23,753 --> 01:06:26,130 İngiliz kaptan. 565 01:06:26,214 --> 01:06:28,382 - Yüzbaşı Marpole mu? - Evet. Evet. 566 01:06:28,466 --> 01:06:30,927 A! Kaptan Marpole. 567 01:06:30,968 --> 01:06:34,555 - Ah, bu Yüzbaşı Marpole. Evet. 568 01:06:34,639 --> 01:06:36,557 İngiliz büyükelçisine söyledi. 569 01:06:36,641 --> 01:06:38,559 Valiye. 570 01:06:38,643 --> 01:06:42,146 Sivil Muhafızlara söyledi. 571 01:06:44,232 --> 01:06:46,776 Biz kimseyi öldürmedik. 572 01:06:48,569 --> 01:06:50,488 Bakmak. Merhaba. Buraya gel. 573 01:06:50,571 --> 01:06:52,740 - Biliyordum. Bu büyük bir şakaydı. - Biri hariç hepsi. 574 01:06:52,824 --> 01:06:55,910 - Yakınlarda bir yerde. Buradaki kızı gördün mü? - Başka ne var biliyor musun? 575 01:06:55,993 --> 01:06:57,912 Ne? 576 01:06:57,995 --> 01:07:00,331 Büyük bir geminin saldırısına uğradın altı düzine silahla. 577 01:07:00,415 --> 01:07:03,334 - HAYIR! - Evet! 60 büyük kalibreli silah. 578 01:07:03,418 --> 01:07:06,838 - Ve yüzlerce ölümcül savaşçı. - Tabii ki! 579 01:07:06,921 --> 01:07:09,841 Marpole kendini çok cesurca savundu. 580 01:07:11,926 --> 01:07:16,222 Çok büyük korsanlardan çılgın boğalar kadar güçlü. 581 01:07:22,728 --> 01:07:25,690 Seni arıyordu... her yerde. 582 01:07:25,731 --> 01:07:27,692 DSÖ? 583 01:07:27,733 --> 01:07:29,735 Kaptan. 584 01:07:33,072 --> 01:07:35,324 Bugün gerçekten doğru muyuz? Burada mı uyuyacağız? 585 01:08:41,182 --> 01:08:42,975 - Ne? 586 01:08:43,059 --> 01:08:45,520 - Ne oldu? - Kayaların üzerine düştü! 587 01:08:53,111 --> 01:08:55,071 O öldü. 588 01:09:28,855 --> 01:09:32,108 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 589 01:09:34,402 --> 01:09:38,823 Dinle, seni aptal! İngilizce sen katilsin diyorlar. 590 01:09:38,906 --> 01:09:41,826 Şaka şu ki bütün çocuklar hayatta. 591 01:09:41,909 --> 01:09:43,828 Ama artık şaka yok. 592 01:09:45,913 --> 01:09:49,834 Ah Rose, bu çok utanç vericiydi kaza. Kaza. 593 01:09:49,917 --> 01:09:52,336 -Sana mı yoksa bana mı inanacaklar? - Ben... 594 01:09:52,420 --> 01:09:55,339 Artık çocuklar öldüğünü bil! 595 01:09:55,423 --> 01:09:58,342 - Rose, onlarla ne yapmalıyız? - Sen... 596 01:09:58,426 --> 01:10:00,344 Ne olacağına karar vermek ikinize kalmış. 597 01:10:00,428 --> 01:10:03,014 Ama burada, Tampico'da Onlara ihtiyacım yok. 598 01:10:03,097 --> 01:10:05,016 - Ama Rose... - Git buradan. 599 01:10:05,099 --> 01:10:07,018 - Çıkmak. - Tamam, tamam. 600 01:10:07,101 --> 01:10:10,021 - Ceketimi almak istiyorum! - Ah, Rose. 601 01:10:10,104 --> 01:10:12,023 - Ayrılmak. - Rose, biliyorsun... 602 01:10:12,106 --> 01:10:14,776 - Git. -Hadi gidelim Zach. 603 01:10:28,289 --> 01:10:30,291 John nerede? 604 01:10:33,795 --> 01:10:35,797 John gelmiyor mu? 605 01:10:37,298 --> 01:10:39,300 Haydi gemiye. 606 01:12:06,345 --> 01:12:08,306 Selam Chavez. 607 01:12:08,347 --> 01:12:11,309 - Onlara söyledin mi? - Evet, elbette. 608 01:12:11,350 --> 01:12:13,686 - Onlara ne söyledin? - Söyledim. 609 01:12:15,313 --> 01:12:19,275 - Bunu onunla söylemiştin. bir kaza mı oldu? - Öyle söyledi. 610 01:12:22,612 --> 01:12:25,114 Neden uyumuyorsun? 611 01:12:27,116 --> 01:12:30,536 Eğer John geri dönmezse... 612 01:12:30,620 --> 01:12:32,747 Ne? Peki... 613 01:12:32,830 --> 01:12:35,792 Hayır, geri gelmeyecek. Onunla bir kaza meydana geldi. 614 01:12:37,460 --> 01:12:40,838 Edward olup olmadığını bilmek istiyor battaniyesini alıp almadığı. 615 01:12:40,922 --> 01:12:43,633 Evet elbette. Söyle bana bırak onu alsın. 616 01:13:20,253 --> 01:13:23,214 - Neden buradayız? - Güverteye çıkmamıza izin verilmiyor. 617 01:13:23,256 --> 01:13:26,509 - Neden? - Çünkü takımı üzdük. 618 01:13:26,592 --> 01:13:28,594 Artık bizi sevmiyorlar. 619 01:13:31,597 --> 01:13:33,850 İngiliz olduğum için pişmanım. 620 01:13:33,933 --> 01:13:36,144 Ben de. 621 01:13:36,227 --> 01:13:39,147 Margaret neden daha büyük? bizimle kalmıyor mu? 622 01:13:39,230 --> 01:13:41,524 Zaten bir yetişkin olduğunu düşünüyor. 623 01:13:49,115 --> 01:13:52,326 - Biz teknedeyiz, onlar da suda. - Suda değiller. 624 01:13:52,410 --> 01:13:54,328 Öleceklerdi. 625 01:13:54,412 --> 01:13:58,040 Suyun içindesin ve boğuluyorsun! 626 01:13:58,124 --> 01:13:59,667 Boğuluyorsun! 627 01:14:02,003 --> 01:14:04,338 - Boğuluyorsun! - İngilizce anlamıyorlar. 628 01:14:09,218 --> 01:14:11,721 - Yüzmek! Su! - Su! 629 01:14:11,804 --> 01:14:14,056 - Dikkat olmak! - Boğulacaksın! 630 01:14:21,105 --> 01:14:23,024 Aşağı! Haydi! Aşağı! 631 01:14:23,107 --> 01:14:26,027 Sadece oynuyorduk. Bu bir şakaydı. 632 01:14:26,110 --> 01:14:28,196 Bir gemide böyle şaka yapmazlar. 633 01:15:04,190 --> 01:15:08,152 -Onu nereye götüreceksin? - Kamarama. 634 01:15:08,194 --> 01:15:10,446 Sus kızım, sus. 635 01:15:33,386 --> 01:15:35,847 İnsanlar seninle konuşmak istiyor. 636 01:15:35,930 --> 01:15:37,849 Seninle konuşmak istiyoruz. 637 01:15:37,932 --> 01:15:39,475 Peki, öne çık. Konuşmak. 638 01:15:41,018 --> 01:15:43,146 Çocuklar hakkında. 639 01:16:13,468 --> 01:16:15,386 Peki... 640 01:16:15,470 --> 01:16:18,473 gemimizde batıl inançlı takım. 641 01:16:20,266 --> 01:16:24,520 İlk fırsatta çocuklarını bırakmak istiyorlar geçeceğimiz ada. 642 01:16:24,562 --> 01:16:27,523 Çalışırken diyorlar tahta, gemi mahkumdur. 643 01:16:27,565 --> 01:16:29,859 Ne dedikleri umurumda değil. 644 01:16:29,901 --> 01:16:32,862 Peki, biliyorsun onlar isyan edebilir. 645 01:16:32,904 --> 01:16:35,865 Ve orada, denize düştük, 646 01:16:35,907 --> 01:16:38,534 Açık deniz, Chavez. 647 01:16:38,576 --> 01:16:40,536 Bir şeyler çözeceğiz. 648 01:16:43,081 --> 01:16:46,042 onlarla konuşabilirim Chavez, ama ne olmuş yani... 649 01:16:46,084 --> 01:16:48,586 Dinle, beni yalnız bırakır mısın? 650 01:16:54,592 --> 01:16:56,594 Hey. 651 01:16:58,763 --> 01:17:01,474 Haydi. Bunu iç. 652 01:17:01,557 --> 01:17:03,476 - Hadi. - Bu nedir? 653 01:17:03,559 --> 01:17:05,645 Bu acıyı hafifletecektir. 654 01:17:05,728 --> 01:17:08,189 Haydi. 655 01:17:27,750 --> 01:17:29,710 Uyumak. 656 01:17:31,254 --> 01:17:33,673 - Onlara gürültü yapmamalarını söyle. - Ne? 657 01:17:33,756 --> 01:17:36,217 Onlara sessiz olmalarını söyler misin? 658 01:18:00,324 --> 01:18:03,745 Alberto! Onlara söyle Hiç gürültü yapmayın! 659 01:19:39,590 --> 01:19:41,509 Direksiyonu çözün. 660 01:19:56,774 --> 01:19:59,694 çarklı vapur ile rüzgarlı taraf. 661 01:19:59,777 --> 01:20:02,280 Hollandalı sanırım. 662 01:20:02,363 --> 01:20:05,616 Hollandalı bir tekerlekli sandalye var vapur Ve büyük. 663 01:20:05,700 --> 01:20:09,120 Uzun zamandır beklediğimiz şey Chavez. 664 01:20:09,203 --> 01:20:13,958 Zengin kupa rüzgarlı tarafta. 665 01:20:14,041 --> 01:20:16,461 Tüfeklerin anahtarını al Zack! 666 01:20:16,544 --> 01:20:19,464 Anahtar nerede Chavez? 667 01:20:19,547 --> 01:20:21,466 Burada. 668 01:20:21,549 --> 01:20:23,718 Ama saldırmayacağız. 669 01:20:23,801 --> 01:20:27,388 Çocukları alıp transfer edeceğiz onları başka bir gemiye, hepsi bu. 670 01:20:27,472 --> 01:20:30,016 Hepsi bu mu? Peki ya insanlar? 671 01:20:30,099 --> 01:20:34,771 Bak, kızın yardıma ihtiyacı var. Ona ilaca ihtiyacım var. Zack, ölebilir. 672 01:20:38,149 --> 01:20:40,401 Sorun ne? 673 01:20:40,485 --> 01:20:43,196 Peki, ağlama. sen zaten büyük kız. 674 01:20:43,279 --> 01:20:44,822 Ah Chavez. 675 01:20:55,875 --> 01:20:58,294 İndir onu, uzun tekne... buna ihtiyaç olmayacak. 676 01:20:58,377 --> 01:21:00,797 Neden? 677 01:21:00,880 --> 01:21:04,342 Gemiye el koymayacağız. Sadece çocuklardan kurtulacağız. 678 01:21:04,383 --> 01:21:07,011 Kapağı açın. Çocukları dışarı çıkarın. 679 01:21:07,095 --> 01:21:10,014 Beni duydun mu? 680 01:21:10,098 --> 01:21:12,642 Fırlatmayı düşür dedim. 681 01:21:14,477 --> 01:21:17,897 HAYIR! İndir onu! 682 01:21:17,980 --> 01:21:20,191 Uzun tekneyi indirin! 683 01:21:26,280 --> 01:21:28,282 Çocukları dışarı çıkarın. 684 01:21:50,471 --> 01:21:53,391 Ah, bunu yapmayacaklar. Chavez. Buna katlanmak istemiyorlar. 685 01:21:53,474 --> 01:21:55,393 Yapacaklar onlara ne söylüyorum. 686 01:21:59,522 --> 01:22:02,859 - Gemiye ve yüke el koysunlar. - Hayır. 687 01:22:02,942 --> 01:22:05,361 Hala nakil için zamanımız var diğer tarafta çocuklar. 688 01:22:05,445 --> 01:22:08,406 - Hepsi bu kargoyu istiyor. Bunu onlara ver. - Hayır dedim. 689 01:22:08,448 --> 01:22:11,909 Aptal olma Chavez. Yapabilirsin kızı doktora götürün ve ondan sonra. 690 01:22:18,040 --> 01:22:20,460 Alberto, söyle onlara biz saldırmıyoruz. 691 01:22:24,547 --> 01:22:26,466 Ne? 692 01:22:26,549 --> 01:22:28,509 Tüfekler. 693 01:22:30,011 --> 01:22:33,264 -Beni duymadın mı? - Tüfeklerin anahtarı. 694 01:22:35,266 --> 01:22:37,268 Ne zamandan beri burada emir mi veriyorsun? 695 01:22:39,604 --> 01:22:42,774 Kaptan! 696 01:23:24,315 --> 01:23:26,275 HAYIR! 697 01:23:34,951 --> 01:23:37,870 Ona dokunmayın. Onu bana bırak. 698 01:23:37,954 --> 01:23:41,124 İnsanları meşgul edin. Uzun tekneyi suya indirin. 699 01:23:47,171 --> 01:23:50,425 Tüfekleri alın. Söyle bana onlara saldıracağız. 700 01:23:51,467 --> 01:23:53,386 Hızlı! Tüfeklere! 701 01:23:53,469 --> 01:23:56,389 Zincirler, kravatlar... Zincirler, değil mi? Zincirler! 702 01:24:03,396 --> 01:24:06,983 Senin sorunun ne, yaşlı adam? aptal mısın? Kendini öldürmek mi istiyorsun? 703 01:24:07,066 --> 01:24:09,026 Lanet olsun. 704 01:24:09,068 --> 01:24:13,030 Dinle, senin için ölmeye hazırım ama seninle değil, bir grup çocuğun iyiliği için. 705 01:24:13,072 --> 01:24:15,491 Senden bunu yapmanı istemiyorum. 706 01:24:15,575 --> 01:24:17,577 Zincirler! 707 01:24:43,770 --> 01:24:46,731 Alberto! Onları kayığa koy. 708 01:24:49,776 --> 01:24:52,737 Bacağım... Bacağım ağrıyor. 709 01:24:52,779 --> 01:24:55,531 - Sabırlı ol. Devam etmek. - Öğle yemeği! 710 01:25:11,589 --> 01:25:15,051 Üzgünüm, üzgünüm. 711 01:25:16,469 --> 01:25:18,930 Ne oldu? 712 01:25:18,971 --> 01:25:21,057 Ölecek miyim? 713 01:25:22,266 --> 01:25:24,227 Ne? 714 01:25:24,268 --> 01:25:26,229 Hadi, aptal olma. 715 01:25:26,270 --> 01:25:28,231 Tabii ki değil. 716 01:25:28,272 --> 01:25:31,234 Tubby öldü. O öldü. 717 01:25:40,284 --> 01:25:42,245 Burada. 718 01:25:43,413 --> 01:25:46,332 - Biraz iç. - İstemiyorum. 719 01:25:46,416 --> 01:25:49,585 Gerekli. Size yardımcı olacaktır. 720 01:25:51,963 --> 01:25:53,881 Hadi. 721 01:25:53,965 --> 01:25:56,884 Ağzını aç. Hadi, hadi. 722 01:26:03,224 --> 01:26:06,811 Bu uyumanıza yardımcı olacaktır. 723 01:26:06,894 --> 01:26:09,063 Kötü rüyalar görüyorum. 724 01:26:10,398 --> 01:26:12,817 Korkunç, kabus rüyaları. 725 01:26:15,903 --> 01:26:17,822 Sarıl bana. 726 01:26:17,905 --> 01:26:19,824 Hayır. 727 01:26:19,907 --> 01:26:22,326 Neden zincir takıyorsun? 728 01:26:22,410 --> 01:26:25,663 Bir hata yaptım. 729 01:26:25,747 --> 01:26:27,999 Hey, gemide! 730 01:26:28,082 --> 01:26:30,960 Ne tür bir gemi? 731 01:26:31,002 --> 01:26:34,630 Geminizin adı nedir? 732 01:26:34,672 --> 01:26:38,634 Nerelisin 733 01:26:41,179 --> 01:26:43,639 Bunu kavgayla karşılayalım. Ateş! 734 01:26:43,681 --> 01:26:46,434 Neler oluyor? 735 01:26:48,519 --> 01:26:51,898 Kavga ediyorlar. 736 01:26:54,192 --> 01:26:56,694 Ateş! 737 01:26:59,405 --> 01:27:01,783 Nerede? 738 01:27:01,866 --> 01:27:04,285 Ah evet. 739 01:27:04,368 --> 01:27:06,871 - Kazanacak mıyız? - Bilmiyorum. 740 01:27:08,289 --> 01:27:10,208 - Orada olmalısın. - Evet. 741 01:27:10,291 --> 01:27:12,293 Sen kaptansın. 742 01:27:14,170 --> 01:27:16,839 Yatmak. Hadi. 743 01:27:18,382 --> 01:27:20,343 Gözlerini kapat. 744 01:27:20,384 --> 01:27:22,345 Mürettebatı güverteye getirin. 745 01:27:22,386 --> 01:27:24,347 Bana bir hikaye anlat. 746 01:27:24,388 --> 01:27:27,016 Hiçbir hikaye bilmiyorum. 747 01:27:27,100 --> 01:27:29,352 Bana kendinden bahset... 748 01:27:29,435 --> 01:27:31,896 sen küçükken çocuk denizde. 749 01:27:31,979 --> 01:27:34,399 Kıyıdan keselim. 750 01:27:34,482 --> 01:27:37,693 ben küçükken Çocukken yakınlarda su yoktu. 751 01:27:37,777 --> 01:27:40,279 Sadece tepeler ve taşlar. 752 01:27:48,830 --> 01:27:52,083 Çabuk ipi yakala! 753 01:27:52,166 --> 01:27:54,085 Orada ne yapıyorlar? 754 01:27:54,168 --> 01:27:56,587 - Oradalar. - Ne? 755 01:27:56,671 --> 01:27:58,714 Ahmak! Orada kavga ediyorlar! 756 01:28:01,259 --> 01:28:05,430 Yolcu var mı? 757 01:28:08,099 --> 01:28:11,352 Hollandalıları tekneye koyun! 758 01:28:11,436 --> 01:28:14,939 Onları buradan çıkarın. Kapakları açın. 759 01:28:17,024 --> 01:28:19,277 Tamirci nerede? 760 01:28:19,360 --> 01:28:21,988 Chavez! 761 01:28:22,071 --> 01:28:25,491 Chavez'i aldık Hollandalı çarklı vapur. 762 01:28:25,575 --> 01:28:28,911 O... o ganimetlerle dolu. Kalem nerede? 763 01:28:28,953 --> 01:28:31,289 Chavez mi? Chavez! 764 01:28:31,372 --> 01:28:34,292 Bağırma! Seni duyuyorum. 765 01:28:34,375 --> 01:28:36,294 Kafan nasıl? 766 01:28:43,426 --> 01:28:45,887 Hadi, güverteye geri dön. 767 01:28:45,970 --> 01:28:48,973 İnsanlar seni geri alacak. ben onlarlayım konuştu. Sen hâlâ onların kaptanısın. 768 01:28:51,476 --> 01:28:53,770 - Yüzbaşı mı? - A? 769 01:28:56,147 --> 01:28:58,399 Kaptan! 770 01:28:58,483 --> 01:29:01,819 Ne? Ne oldu? 771 01:29:01,903 --> 01:29:04,322 Evet, nedir bu? 772 01:29:04,405 --> 01:29:06,908 Neyden bahsediyor Chavez? 773 01:29:10,536 --> 01:29:13,206 İngiliz geri dönüşleri donanma gemisi. 774 01:29:13,289 --> 01:29:15,792 Artık çok geç! 775 01:29:15,875 --> 01:29:19,337 Aç... kapıyı aç. Bırakın...bırakın açsın. 776 01:29:31,099 --> 01:29:33,518 Alberto, onları kıç tarafına götür! 777 01:29:49,033 --> 01:29:51,536 Daha hızlı! Daha hızlı! 778 01:30:05,383 --> 01:30:08,845 İşleri bittiğinde, liderlik et bu tahtadaki insanlar! 779 01:30:13,516 --> 01:30:16,561 Haydi Chavez. Şimdi elimizde daha hızlı bir gemi var. 780 01:30:26,612 --> 01:30:29,699 Hadi gidelim Chavez. İşte anahtar. Hadi gidelim. 781 01:30:29,741 --> 01:30:32,160 Hiçbir yere gidemezsin. 782 01:30:32,243 --> 01:30:34,162 Hadi gidelim Chavez! 783 01:30:34,245 --> 01:30:36,330 Görüşürüz, kaptan. 784 01:30:39,417 --> 01:30:41,836 Peki, cehenneme git! 785 01:30:41,919 --> 01:30:44,839 neden yaptığımı bilmiyorum çok uzun süre seninle kaldım. 786 01:30:44,922 --> 01:30:47,800 Sen bir aptalsın! 787 01:30:47,884 --> 01:30:50,970 Tamam, gidelim. Bu gerekli biraz buhar bırak. 788 01:30:51,053 --> 01:30:52,972 Kenara çekilin. 789 01:32:11,759 --> 01:32:14,345 Burada ne yapıyorsun? Çekip gitmek. 790 01:32:21,519 --> 01:32:23,479 Brunhild, güvertede! 791 01:32:23,521 --> 01:32:26,065 Drift yapmaya hazır olun! 792 01:32:29,485 --> 01:32:32,905 Kaçın yoksa ateş açacağım! 793 01:32:34,991 --> 01:32:38,411 sana katlanmanı emrediyorum silah, yoksa ateş açacağım! 794 01:32:40,496 --> 01:32:42,415 Ateş! 795 01:32:55,094 --> 01:32:57,722 Şimdi hadi herkes iyice düşünecek... 796 01:32:57,805 --> 01:33:00,892 ve başka bir şeyi hatırla. 797 01:33:00,975 --> 01:33:05,563 Sen o gemideyken, Birisi seni korkutacak bir şey yaptı mı? 798 01:33:08,816 --> 01:33:10,693 Seni korkuttular mı? 799 01:33:14,530 --> 01:33:18,117 - Tam olarak kim? - Bütün o insanlar. 800 01:33:18,201 --> 01:33:20,703 Bir şey yaptılar mı? ne yapıyorsun... 801 01:33:22,038 --> 01:33:23,956 neyi beğenmedin? 802 01:33:27,418 --> 01:33:30,713 Ne demek istediğimi biliyorsun. İğrenç bir şey. 803 01:33:35,343 --> 01:33:37,345 A? 804 01:33:38,513 --> 01:33:43,017 Bizimkilerden bahsetti... külot. 805 01:33:44,560 --> 01:33:47,230 - DSÖ? - Kaptan. 806 01:33:47,313 --> 01:33:51,651 Neden? Ne dedi? külotun hakkında mı? 807 01:33:51,734 --> 01:33:56,114 Onları tamir etmeyeceğini söyledi. 808 01:33:56,197 --> 01:33:59,325 Bize yapmamamızı söyledi güverteden aşağı yuvarlandılar. 809 01:34:01,327 --> 01:34:04,580 Yapmamalıydı külot hakkında konuş. 810 01:34:06,374 --> 01:34:09,085 Margaret, öyle mi yaptın? o biraz... 811 01:34:09,168 --> 01:34:11,212 öneriler? 812 01:34:14,715 --> 01:34:16,634 Çok cesurdu. 813 01:34:18,511 --> 01:34:22,140 - Ne yaptı? - Bir kaşık dolusu biber yemiş. 814 01:34:22,223 --> 01:34:25,518 - Büyük bir kaşık. - Ve ağlamadım. 815 01:34:25,601 --> 01:34:28,980 Evet. Temizlemek. 816 01:34:31,524 --> 01:34:34,152 Hiç savaş gördün mü? 817 01:34:34,235 --> 01:34:36,154 bazı silahlar... 818 01:34:36,237 --> 01:34:38,156 ya da bıçaklar? 819 01:34:38,239 --> 01:34:40,366 - Hayır. - İzin verilmedi. 820 01:34:40,450 --> 01:34:43,619 Öyleyken bile Hollanda gemisi ele geçirildi mi? 821 01:34:43,661 --> 01:34:48,332 - Bilirsin, çarklı vapur. - Hayır. Kilitliydik. 822 01:34:48,416 --> 01:34:52,003 Emily dışında herkes. Kabindeydi. 823 01:34:53,463 --> 01:34:55,590 Kaptan kamarasında mı? 824 01:34:57,925 --> 01:34:59,802 Chavez'le mi? 825 01:35:03,806 --> 01:35:06,642 Şimdi John'a gelince... 826 01:35:09,604 --> 01:35:11,522 John. 827 01:35:11,606 --> 01:35:14,192 Kardeşin. 828 01:35:19,405 --> 01:35:21,574 Ne olduğunu anlıyor musun? 829 01:35:23,701 --> 01:35:27,872 Baba. Baba, ben eve gidebilir miyim? 830 01:35:27,955 --> 01:35:29,874 Yeterince yaşadılar. 831 01:35:29,957 --> 01:35:32,001 Tüm yaşananlardan sonra son birkaç hafta... 832 01:35:32,085 --> 01:35:34,962 henüz ayrılmadılar korkunç şoktan. 833 01:35:35,046 --> 01:35:38,841 - Bay Thornton, birkaç kelime. - Yeterince yaşadılar. 834 01:35:41,052 --> 01:35:44,972 Bay Thornton. 835 01:35:45,056 --> 01:35:47,850 Bay Thornton, size birkaç söz söylemek istiyorum. 836 01:35:47,934 --> 01:35:52,021 Yardım almadan anlıyorsun çocuklar, onları yargılayamayız. 837 01:35:54,607 --> 01:35:57,610 Sizce onlar gerçekten hiçbir şey bilmiyorlar mı? 838 01:35:57,693 --> 01:36:00,988 Yoksa çok mu korktular bir şey mi saklıyorlar? 839 01:36:01,072 --> 01:36:04,283 Hayır. 840 01:36:04,367 --> 01:36:08,329 Hayır, sanmıyorum yani korkutuldular... 841 01:36:08,413 --> 01:36:11,582 ama bir şeyler biliyor olabilirler söylemek istemedikleri şey. 842 01:36:11,666 --> 01:36:13,835 Neden? 843 01:36:13,918 --> 01:36:18,005 Çünkü belki de onlarda vardır Bu adama olan sevgim, Chavez. 844 01:36:18,089 --> 01:36:21,050 EK? 845 01:36:21,134 --> 01:36:23,886 Eğer bir şey biliyorlarsa Bunu onlardan çıkaracağım. 846 01:36:23,970 --> 01:36:25,888 Onları mahkemeye mi çıkarmak istiyorsunuz? 847 01:36:25,972 --> 01:36:28,975 Ah, elbette herkes değil. Tanrı korusun. 848 01:36:29,058 --> 01:36:32,895 - En az bir tane getirmemiz gerekiyor. - Kime? 849 01:36:32,979 --> 01:36:35,148 Emily. 850 01:36:36,899 --> 01:36:40,945 Bu kişiler tanıtılıyor korsanlıkla suçlandı. 851 01:36:41,028 --> 01:36:45,908 Ancak 1837'den beri korsanlığın varlığı sona erdi idamla cezalandırılacak bir suç... 852 01:36:45,992 --> 01:36:48,327 eğer değilse cinayet eşliğinde... 853 01:36:48,411 --> 01:36:52,832 Bu durumda olduğu gibi cinayetler oğlum, John Thornton... 854 01:36:52,915 --> 01:36:54,876 ve Yüzbaşı Vanderworth. 855 01:36:54,959 --> 01:36:58,755 Eğer bu insanların... 856 01:36:58,838 --> 01:37:00,757 ya da onlardan biri... 857 01:37:00,840 --> 01:37:05,428 ölümden sorumlu tutulmalı oğlan ve Hollandalı kaptan... 858 01:37:05,511 --> 01:37:09,223 hepsini kınamalısınız! 859 01:37:15,396 --> 01:37:20,068 Emily, sormam lazım sana birkaç soru. 860 01:37:20,151 --> 01:37:24,030 Bu sabah ne verdiğini hatırla gerçeği söyleyeceğine dair ciddi bir yemin. 861 01:37:25,615 --> 01:37:29,952 Çünkü yemin ettin, biliyorum doğruyu söyleyeceğini. 862 01:37:30,036 --> 01:37:33,956 Lütfen açık ve net konuşun 863 01:37:33,998 --> 01:37:36,501 hepimiz duyalım diye. 864 01:37:38,002 --> 01:37:40,963 Hollandalı vapurun adını duyduk. 865 01:37:41,047 --> 01:37:44,759 Bu çok korkunç dava devam etti. 866 01:37:44,842 --> 01:37:48,471 Kaptanın bundan sonra olduğunu söylüyorlar. elleri nasıl bağlıydı 867 01:37:50,473 --> 01:37:52,934 sonunda gemilerine bindiler... 868 01:37:53,017 --> 01:37:55,937 ve öldürüldü. 869 01:37:56,020 --> 01:37:58,898 Nasıl olduğunu gördün mü? 870 01:37:58,981 --> 01:38:02,735 Ben... Ben... Ben... uyuyordum. 871 01:38:02,819 --> 01:38:05,029 Ah tamam... 872 01:38:05,113 --> 01:38:07,281 Emily, lütfen. 873 01:38:08,950 --> 01:38:12,203 Ama sabah dedin ki uyanık olduğunu söyledi. 874 01:38:12,286 --> 01:38:14,997 Evet çünkü bacağın seni incitti. 875 01:38:15,081 --> 01:38:19,210 O... O bana ilaç verdi Böylece uyuyabilirim. 876 01:38:25,508 --> 01:38:27,802 Ah, anlıyorum. 877 01:38:27,885 --> 01:38:31,264 Kraliyet Donanması subayları ne zaman gemiye bindik... 878 01:38:31,347 --> 01:38:33,266 uyanıktın. 879 01:38:34,726 --> 01:38:37,019 Bir rüya gördüm. 880 01:38:37,061 --> 01:38:39,564 Kötü rüya. 881 01:38:39,647 --> 01:38:41,899 sana söylemiştim bir rüya gördüm! 882 01:38:41,983 --> 01:38:44,986 Emily, şu anda uyuyamazsın. 883 01:38:45,069 --> 01:38:48,364 Hollandalı kaptan gemiye biner. Ve ortadan kayboluyor. 884 01:38:48,406 --> 01:38:53,786 Emelie, bu konuda ne biliyorsun? 885 01:38:57,582 --> 01:39:01,043 Erkek ve kız kardeşleriniz ve çocuklarınız Fernandeze'ler hapse atıldı. 886 01:39:02,628 --> 01:39:04,922 Güvertede yalnızca Chavez kaldı. 887 01:39:05,006 --> 01:39:07,216 Onun kulübesindeydin. 888 01:39:07,300 --> 01:39:10,470 Ben... hastaydım. Bacağım. 889 01:39:10,553 --> 01:39:13,765 Bacağın yaralandı ama bandajlıydı. 890 01:39:13,848 --> 01:39:17,393 Ancak yanındaki kabinde Yattığın yerde kan vardı. 891 01:39:17,477 --> 01:39:19,812 Ayrıca merdivenlerin dibinde de kan var. 892 01:39:19,896 --> 01:39:21,856 Bu senin kanın mıydı? 893 01:39:21,939 --> 01:39:25,860 - Hayır. Hayır! - Yoksa kan mıydı? Yüzbaşı Vanderworth? 894 01:39:25,943 --> 01:39:28,780 Chavez'in ellerinde kan vardı. 895 01:39:30,198 --> 01:39:34,285 O... onun... bir bıçağı vardı. 896 01:39:34,368 --> 01:39:36,662 Bıçak kimin elindeydi? 897 01:39:36,746 --> 01:39:40,541 Emily, Yüzbaşı Chavez kabinde miydi? 898 01:39:40,625 --> 01:39:42,960 Evet. 899 01:39:44,087 --> 01:39:46,714 Hatırlamıyorum! 900 01:39:46,798 --> 01:39:48,758 Bu... çok kötüydü. 901 01:39:48,841 --> 01:39:52,887 -Yüzbaşı Chavez'i gördün mü? - O... korkunç bir çığlık attı... 902 01:39:52,970 --> 01:39:55,264 Ve sonra öldü! Öldü! 903 01:39:58,184 --> 01:40:01,020 Kes şunu! Tanrı aşkına, kes şunu! 904 01:40:01,104 --> 01:40:03,022 Ne yaptığını görmüyor musun? 905 01:40:03,106 --> 01:40:05,858 Lordum, ifşa etmenize izin vermeyeceğim yani kızım. 906 01:40:05,942 --> 01:40:07,860 Neyden bahsediyor? 907 01:40:07,944 --> 01:40:10,655 Sessizlik! Sessizlik istiyorum! Kabul ediyorum. 908 01:40:10,738 --> 01:40:12,782 Yeterince duyduk. 909 01:40:12,865 --> 01:40:16,452 Mahkumları götürün galeriyi temizleyin! 910 01:40:16,536 --> 01:40:18,538 Chavez! 911 01:40:20,623 --> 01:40:22,542 Chavez! 912 01:40:22,625 --> 01:40:25,962 Bize ne yapıyor? Chavez! 913 01:40:30,091 --> 01:40:33,636 - Küçük arkadaşın bizi asacak. - Birini asmaları lazım. 914 01:40:33,719 --> 01:40:35,763 Masum ölmek istemiyorum. 915 01:40:35,847 --> 01:40:39,767 Zach, suçlu olabilirsin... herhangi bir şeyde. 916 01:40:43,438 --> 01:40:46,607 Hepsini asın! 917 01:40:58,411 --> 01:41:00,329 Üzgünüm efendim. 918 01:41:00,413 --> 01:41:03,249 - Çocuğunuzla gurur duyabilirsiniz. - Evet. 919 01:41:03,332 --> 01:41:05,877 - Eşim ve ben bunu okuduk. - Evet, teşekkür ederim. 920 01:41:05,960 --> 01:41:09,630 Performansı mahkemede... Ah, teşekkürler efendim. 921 01:41:11,382 --> 01:41:13,509 Asılmayı hak ettiler. 922 01:42:00,510 --> 01:42:01,610 Ketsalk'ın çevirisi