1
00:00:15,080 --> 00:00:19,680
Biroul de Coordonare a Apărării Planetare
a fost forțat astăzi să cedeze

2
00:00:19,840 --> 00:00:23,520
că - contrar tuturor conturilor -
misiunea sa de rachetă a fost un eșec.

3
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
Viraj la stânga.

4
00:00:24,840 --> 00:00:28,280
SUA și Canada s-au închis
granițele lor pentru refugiați,

5
00:00:28,440 --> 00:00:31,680
urmând mișcări similare
din Rusia si China.

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,000
Toate zborurile intercontinentale
au fost anulate din această dimineață.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,760
Fluxul de refugiați continuă fără încetare.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,680
Asteroidul Horus rămâne
pe un curs de coliziune cu...

9
00:00:58,160 --> 00:00:59,640
Să mergem.

10
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
Vino.

11
00:01:06,560 --> 00:01:07,920
Vino, vino, vino.

12
00:01:14,360 --> 00:01:16,000
aici jos.

13
00:01:19,920 --> 00:01:20,960
Atent.

14
00:01:34,280 --> 00:01:39,000
Vă rugăm să urmați căile de ieșire semnalizate.
Acesta este poliția care vorbește.

15
00:01:39,440 --> 00:01:42,560
Meissner, Herrmann Meissner.
Și Marion Cosin.

16
00:01:44,480 --> 00:01:46,960
Nu te pot auzi. Buna ziua?

17
00:01:47,640 --> 00:01:49,680
Da, avem permis de ieșire.

18
00:01:49,840 --> 00:01:54,000
Lucrăm îndeaproape cu SUA,
și purtam discuții cu partenerii noștri...

19
00:01:54,160 --> 00:01:58,040
Avem un permis oficial de ieșire, da.
- ...căi de ieșire pentru cetățenii noștri.

20
00:01:58,200 --> 00:02:01,600
Da, multumesc.
- Vă rugăm să așteptați instrucțiunile de evacuare.

21
00:02:01,760 --> 00:02:03,720
Îi sfătuiesc cu insistență pe cetățenii noștri

22
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
să nu încerce să treacă granița
pe cont propriu.

23
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Dawid?

24
00:02:40,920 --> 00:02:43,760
Nu asta am convenit.
- E tot ce avem.

25
00:02:43,920 --> 00:02:45,880
Ți-am spus prețul meu.

26
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
Aici.

27
00:02:52,560 --> 00:02:54,360
E tot ce ne-a mai rămas.

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Așteaptă.

29
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
Așteaptă! Trebuie să ne iei!

30
00:02:58,960 --> 00:03:01,000
Vă rog! Fă-o pentru familia mea.

31
00:03:03,160 --> 00:03:04,240
Te rog, trebuie să...

32
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
Ia-ne verighetele. Aici.

33
00:03:14,760 --> 00:03:16,160
Haide.

34
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
Aici.

35
00:03:27,840 --> 00:03:29,160
Bine, hai să mergem.

36
00:03:29,320 --> 00:03:31,080
Haide, Jonas.

37
00:03:38,200 --> 00:03:43,000
Există zvonuri despre guvernul german
va fi transportat cu avionul în SUA.

38
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
Eu nu răspund la astfel de tipuri
a teoriilor conspirației.

39
00:03:49,800 --> 00:03:52,760
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

40
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Buna ziua?

41
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Dimineaţă.

42
00:03:57,240 --> 00:04:00,400
...fie misiunea rachetei
a fost pur și simplu o cascadorie de PR.

43
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
Asta este ceea ce cetățenii noștri
trebuie să se întrebe.

44
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
Așa cum s-a întâmplat atât de des recent,

45
00:04:05,520 --> 00:04:08,640
guvernul german
a rămas tăcut cu privire la problemele cheie.

46
00:04:08,800 --> 00:04:13,200
În opinia mea, trebuie să fim și sceptici
despre planul de evacuare al guvernului.

47
00:04:13,360 --> 00:04:16,960
Asteroidul Horus rămâne
pe un curs de coliziune cu Pământul.

48
00:04:17,120 --> 00:04:21,240
Se așteaptă să lovească orașul francez
din La Rochelle în opt zile.

49
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
Europa se află în interior
așa-numita „zonă ucidere”.

50
00:05:43,640 --> 00:05:46,760
OPT ZILE

51
00:05:48,880 --> 00:05:51,960
47. Jefuirea pe Lüderingstrasse.

52
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
Trei suspecți au fugit de la fața locului.

53
00:05:57,400 --> 00:05:59,040
20. Chausseestrasse.

54
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
Sunt necesare două unități pe Kollwitzplatz.

55
00:06:07,760 --> 00:06:11,600
Aproximativ zece persoane
ceartă în stradă.

56
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Hei, tu!

57
00:06:35,680 --> 00:06:36,880
Îngheţa!

58
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Îngheţa!

59
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
Ești nebun?

60
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
Mi-ai rupt nasul.

61
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Sus te ridici.
- La naiba!

62
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.

63
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Unde ai fost, Denis?
- Am de-a face cu acest tip.

64
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
Fii repede. Sunt în sala de conferințe.

65
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
Este dreptul meu constituțional.

66
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
De ce ne-am oprit?

67
00:07:39,160 --> 00:07:40,480
Ce s-a întâmplat?

68
00:07:43,880 --> 00:07:45,720
De ce ne-am oprit?

69
00:07:45,880 --> 00:07:47,400
Soldații.

70
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
voi fi scurt:

71
00:08:04,560 --> 00:08:08,360
Părți ale autostrăzii vor fi închise.
Numai vehicule militare și de urgență.

72
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
Opriți pe oricine încearcă să scape.

73
00:08:11,080 --> 00:08:13,920
Ele subminează securitatea națională.

74
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
Fă-i conștienți
că se trag focuri la graniță.

75
00:08:17,120 --> 00:08:20,080
Oameni care mor,
criminali care ucid și jefuiesc refugiați.

76
00:08:20,240 --> 00:08:21,400
Spune-le, bine?

77
00:08:21,560 --> 00:08:25,040
Oricine sfidează ordinea publică
urmează a fi luat în custodie.

78
00:08:25,200 --> 00:08:29,400
Revoltători, protestatari sau orice alt fel
de huligani nu sunt de tolerat.

79
00:08:29,560 --> 00:08:34,120
Și permiteți-mi să vă reamintesc că - de astăzi -
poliția se află sub controlul armatei.

80
00:08:34,280 --> 00:08:37,360
În nici un caz!
- Dezertarea este o infracțiune capitală.

81
00:08:38,080 --> 00:08:39,640
Aveți întrebări?

82
00:08:41,720 --> 00:08:42,960
Da, mergi înainte.

83
00:08:43,120 --> 00:08:46,880
Când are loc această evacuare a Europei
va avea loc?

84
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Veți fi informat în timp util.

85
00:08:50,120 --> 00:08:51,880
Asta e tot de la mine. Mult noroc.

86
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
Ce se întâmplă aici?

87
00:08:54,920 --> 00:08:57,800
Sunt polițist, vreau și eu să trăiesc.
Familia mea!

88
00:09:02,320 --> 00:09:04,720
Lașul! Toți sunt lași!

89
00:09:04,880 --> 00:09:05,800
Și Maiwald?

90
00:09:06,360 --> 00:09:07,680
Bine, bine.

91
00:09:24,040 --> 00:09:26,720
Ne-am luat două locuri.
- Ce? Oh, Doamne!

92
00:09:28,960 --> 00:09:31,080
Cum te-ai descurcat?

93
00:09:33,480 --> 00:09:36,800
Un elicopter ne va prelua la ora 21.00
de pe acoperișul spitalului.

94
00:09:36,960 --> 00:09:40,120
Ne va duce la o bază aeriană din SUA,
și ne vor zbura peste.

95
00:09:41,800 --> 00:09:43,880
Vom avea un mic american.

96
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
Nu ești fericit?

97
00:09:47,680 --> 00:09:49,040
Eu sunt.

98
00:09:49,200 --> 00:09:50,120
Eu sunt.

99
00:09:52,000 --> 00:09:53,760
Dar ce zici de sora mea?

100
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Și familia ta?

101
00:09:56,320 --> 00:09:58,040
Și toți ceilalți oameni...

102
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
Trebuie să plec.

103
00:10:14,160 --> 00:10:15,640
Ne vedem mai târziu.

104
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Hei, ce naiba?

105
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
La dracu.

106
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
Telefon mobil, telefon mobil?

107
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
Telefon mobil.

108
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
Și voi, copii. Leonie.

109
00:12:02,040 --> 00:12:04,160
Sunt soldați aici și aici.

110
00:12:04,320 --> 00:12:05,800
Ei trag la vedere.

111
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
Există o linie de cale ferată veche
care merge pe aici.

112
00:12:10,440 --> 00:12:15,440
În seara asta va fi un tren secret
mergând în Belarus, apoi în Rusia.

113
00:12:16,200 --> 00:12:17,640
Ascundeți în container.

114
00:12:18,720 --> 00:12:21,640
Container? Țineți o secundă.
Ce fel de tren este?

115
00:12:21,800 --> 00:12:24,760
Este nevoie de „toware” în Rusia.

116
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
Te referi la un tren de mărfuri?
- Da.

117
00:12:27,400 --> 00:12:29,560
Asta nu s-a convenit niciodată.

118
00:12:29,720 --> 00:12:31,360
Unde ar trebui să mergem?

119
00:12:31,520 --> 00:12:33,240
Nu văd nicio stație.

120
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
Baricadă.

121
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
Facem o baricadă aici.

122
00:12:38,240 --> 00:12:39,480
Urcă în tren.

123
00:12:40,520 --> 00:12:41,400
Ce?

124
00:12:41,560 --> 00:12:43,200
Nu foarte mare.

125
00:12:43,360 --> 00:12:46,760
Nu putem urca într-un tren de mărfuri,
avem copii.

126
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
Ce?

127
00:12:50,920 --> 00:12:52,480
Este cortizon pentru erupția lui.

128
00:12:52,640 --> 00:12:56,160
Sunt doctor. Dă-i-o
și să nu mă mai atingi niciodată.

129
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
Totul în regulă?

130
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
Nu o fac.

131
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Nu pot pune Leonie și Jonas
la astfel de riscuri.

132
00:13:20,880 --> 00:13:24,360
Nu poți să-mi ceri asta.
- Ce altceva mai sugerezi?

133
00:13:24,520 --> 00:13:26,400
Suntem la fel de buni ca morți.

134
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Dacă nu îi lăsăm pe acești oameni
duce-ne peste graniță.

135
00:13:29,560 --> 00:13:33,000
Asta nu poate fi alternativa.
- Așa este.

136
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
Fără identitate?

137
00:14:04,320 --> 00:14:07,080
Nu ai dreptul să faci asta.
- Unde locuiţi?

138
00:14:07,240 --> 00:14:10,840
Săptămâna viitoare voi trăi într-un crater imens.
La fel ca tine.

139
00:14:12,760 --> 00:14:13,960
Foarte amuzant.

140
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
Ce-i asta?

141
00:14:28,440 --> 00:14:31,480
Hei, omule.
Suntem la opt zile de apocalipsă.

142
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
De ce mai lucrezi?

143
00:14:33,680 --> 00:14:37,160
Dacă toți ne comportăm ca niște animale,
opt zile se vor simți ca o viață întreagă.

144
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
Deci, spune-mi unde locuiești.

145
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
Suntem complet copleșiți.

146
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
Pune ravioli la cuptorul cu microunde,
ariciul. Voi fi acolo în zece.

147
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
Mulţumesc!

148
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
La dracu.

149
00:15:46,560 --> 00:15:48,000
Buna ziua.

150
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
Pot intra?

151
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
Laika!

152
00:15:58,320 --> 00:16:00,120
Cum stă treaba?

153
00:16:00,280 --> 00:16:01,960
Ai îmbătrânit totul.

154
00:16:02,120 --> 00:16:03,880
Câți ani are acum?

155
00:16:04,040 --> 00:16:07,000
Îmi fac drum prin colecția mea.

156
00:16:07,160 --> 00:16:10,320
17 ani în Armata Naţională Populară.

157
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
Toate îmbuteliate.

158
00:16:13,080 --> 00:16:17,000
Avem unul la fiecare An Nou.
Am unul pentru fiecare an de serviciu.

159
00:16:17,160 --> 00:16:18,320
Luaţi loc.

160
00:16:18,480 --> 00:16:21,120
Ar fi păcat să-l pierzi în fața cometei.

161
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Noroc.

162
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Continuă atunci. Ce veste?

163
00:16:29,640 --> 00:16:32,400
Ce se întâmplă
în lumea marii politici?

164
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
Și ce mai faci...

165
00:16:36,000 --> 00:16:38,640
...Marion.
- Marion, asta e.

166
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
E însărcinată?
- Da.

167
00:16:41,240 --> 00:16:44,000
Am auzit. mi-a spus Susanne.

168
00:16:44,160 --> 00:16:47,920
Opt luni.
- Nu mai e mult acum, atunci.

169
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
Sora ta.

170
00:16:52,920 --> 00:16:55,080
A făcut un alergător.

171
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
Aseară.

172
00:16:59,040 --> 00:17:02,880
Imediat ce au spus
rachetele alea Yank nu mergeau nicăieri.

173
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Dacă sovieticii ar fi continuat
cu programul lor spațial,

174
00:17:07,280 --> 00:17:09,040
lucrurile ar fi foarte diferite.

175
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Foarte diferit într-adevăr.

176
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
Și Uli?

177
00:17:15,640 --> 00:17:19,160
Am găsit niște traficanți pe internet.
Cine s-ar fi gândit?

178
00:17:19,320 --> 00:17:22,560
I-am spus să nu facă,
Am spus că e mult prea periculos.

179
00:17:22,720 --> 00:17:24,080
Vor fi la graniță acum.

180
00:17:24,240 --> 00:17:27,600
Unde rusul rău
va împușca pe bietul Jonas.

181
00:17:28,200 --> 00:17:31,240
Nu e amuzant, tată.
- Și tu?

182
00:17:31,760 --> 00:17:34,360
O lovitură mare ca tine...
Ce ai de gând să faci?

183
00:17:40,720 --> 00:17:42,360
Se pare ca...

184
00:17:43,680 --> 00:17:46,360
Se pare că eu și Marion am putea...

185
00:17:47,920 --> 00:17:50,680
să poată merge în SUA.
- O, minunat.

186
00:17:52,920 --> 00:17:54,240
Americii...

187
00:17:54,920 --> 00:17:56,360
Felicitări.

188
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
Noroc. Pentru clasele conducătoare.

189
00:18:01,600 --> 00:18:05,000
Tată, am făcut tot ce am putut
ca să puteți veni cu noi cu toții.

190
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Aproape 400.000 de dolari.

191
00:18:14,240 --> 00:18:16,120
Totul este pentru tine. O poți avea.

192
00:18:16,280 --> 00:18:18,720
Sunt sigur că cu asta vei putea...

193
00:18:18,880 --> 00:18:20,280
Așa este, nu?

194
00:18:20,440 --> 00:18:22,280
Să mă plătească?

195
00:18:25,280 --> 00:18:27,400
Cine te crezi?

196
00:18:27,560 --> 00:18:28,920
Tu apari aici

197
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
să-ți cumperi o conștiință curată.

198
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
Pleacă de aici!

199
00:19:04,320 --> 00:19:05,800
Ai grijă atunci.

200
00:19:22,160 --> 00:19:26,080
Aceasta este cutia poștală a lui Susanne Steiner.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

201
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Susanne?

202
00:19:28,240 --> 00:19:32,200
Sună-mă! Am auzit că te îndrepți
pentru hotar. Nu o face!

203
00:19:32,960 --> 00:19:35,040
Sunt sigur că există o soluție mai bună.

204
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
Sună-mă, bine?

205
00:19:38,440 --> 00:19:39,880
Suna-ma...

206
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Nora?

207
00:19:54,200 --> 00:19:57,520
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
- L-am tăiat deschizând o cutie.

208
00:19:57,680 --> 00:19:59,160
Staţi să văd.

209
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Arici.

210
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
Mâncarea este aproape gata.

211
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
Uite ce am primit. O comedie.

212
00:20:15,720 --> 00:20:17,360
Să mâncăm mai întâi?

213
00:20:42,640 --> 00:20:43,720
Mulţumesc.

214
00:20:47,000 --> 00:20:50,160
Încearcă. Am pus niște busuioc pe el,
exact cum iti place.

215
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Vino să stai cu mine.

216
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
Ți-e foame, Pepper?

217
00:21:13,800 --> 00:21:17,760
Chiar l-ai adus cu tine?
- Pepper face parte din familie.

218
00:21:18,880 --> 00:21:21,000
Doar nu o lăsa pe mama să vadă.

219
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
Hei, tata ne-a spus să stăm aici.

220
00:21:33,800 --> 00:21:35,160
Leonie?

221
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
Hei, nu trebuie să te sperii.

222
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
Este doar un porc. E doar un porc mort.

223
00:22:25,360 --> 00:22:27,600
Poți să-mi aduci o bere, ariciule?

224
00:22:28,120 --> 00:22:30,720
Dar numai dacă îți mănânci cina.
- Voi...

225
00:22:55,400 --> 00:22:56,880
Este delicios.

226
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
Iată.
- Mulţumesc.

227
00:23:05,440 --> 00:23:07,840
Ar trebui să mănânci și tu ceva.
- Nu...

228
00:23:09,280 --> 00:23:11,440
Erai pe cale să-l mănânci chiar înainte.

229
00:23:11,600 --> 00:23:13,080
nu mi-e foame.

230
00:23:13,920 --> 00:23:15,680
Încearcă.

231
00:23:16,920 --> 00:23:17,880
Nu...

232
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Mănâncă.

233
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
Hei! Ce naiba!

234
00:23:41,200 --> 00:23:42,560
Cauți asta?

235
00:23:45,480 --> 00:23:48,040
Comportamentul tău copilăresc
demonstrează că am avut dreptate.

236
00:23:48,200 --> 00:23:49,560
Este pentru propria ta siguranță.

237
00:23:49,720 --> 00:23:51,360
Lasă-mă!
- Opreste asta!

238
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
O să fie un iad acolo sus într-o săptămână.

239
00:23:54,520 --> 00:23:57,320
Oamenii vor înnebuni,
tu stai aici jos.

240
00:23:57,480 --> 00:23:59,280
Vă rog.

241
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Lasă-mă să ies.

242
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
Nu, am spus.

243
00:24:06,960 --> 00:24:08,240
Lasă-mă afară!

244
00:24:08,400 --> 00:24:10,800
La dracu '! Lasă-mă afară!

245
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
Lasă-mă să ies din sicriul asta!

246
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Jacek.

247
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Leonie.

248
00:26:12,800 --> 00:26:15,280
Stop. Lasă-mă în pace.
- Nu.

249
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
Hei nu! Lasă-mă în pace.

250
00:26:32,160 --> 00:26:33,720
Ce-i faci?

251
00:26:34,200 --> 00:26:36,520
Ce i-ai făcut? Ce-ai făcut?

252
00:26:36,680 --> 00:26:39,560
Rămâi exact unde ești. Frumos și ușor.
- Mamă!

253
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Mi-a atins fiica.

254
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Calma. Trebuie să fie o neînțelegere.
Vă rog, lăsați arma jos.

255
00:26:55,200 --> 00:26:56,680
Ieși!

256
00:26:57,440 --> 00:26:58,480
Afară!

257
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Atenție cu pistolul.

258
00:27:02,000 --> 00:27:03,600
Nu te înțelegem.

259
00:27:13,080 --> 00:27:15,920
Ne vor ucide.
Uli, fă ceva.

260
00:27:26,680 --> 00:27:27,520
Jacek!

261
00:27:45,640 --> 00:27:48,240
La naiba! Pleacă de aici!

262
00:28:53,440 --> 00:28:56,360
HORUS VINE:
CÂTE ZILE NE AU RĂMĂS?

263
00:29:10,600 --> 00:29:14,280
Elvis, ce mai cauți aici?
- Șefu, eu...

264
00:29:14,440 --> 00:29:17,280
Eu doar trec prin
iar cele galbene.

265
00:29:17,880 --> 00:29:19,960
Nu știam unde să merg.

266
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
Vino aici. Vino aici.

267
00:29:24,320 --> 00:29:25,880
Am făcut ceva greșit?

268
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
Nu, nu ai făcut nimic rău.

269
00:29:28,200 --> 00:29:30,880
Elvis, ești un om bun.
Mă pot baza pe tine, nu?

270
00:29:31,040 --> 00:29:33,240
Desigur, șefule. Oricând.

271
00:29:35,040 --> 00:29:36,360
Știam că pot.

272
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
Și acum este timpul pentru recompensa ta.

273
00:29:39,560 --> 00:29:42,280
Știu ce ai avut
ochii tăi în tot acest timp.

274
00:29:42,440 --> 00:29:46,120
N-am îndrăznit niciodată să întreb,
dar asta face parte din motivul pentru care am rămas.

275
00:29:46,280 --> 00:29:51,320
Am văzut tot buncărul fiind construit
și acum că sunteți doar tu și Nora...

276
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Haide, lasă-mă să-ți arăt ceva.

277
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Deci, ce spui?

278
00:30:09,200 --> 00:30:12,640
Este la fel de bun ca nou.
Doar 230 la ceas.

279
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
Nu prea mult pentru un diesel.

280
00:30:16,080 --> 00:30:18,280
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

281
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
Quid pro quo, Elvis.

282
00:30:20,840 --> 00:30:23,360
Tu mă zgârii pe spate, eu o să-l zgârie pe al tău.

283
00:30:31,440 --> 00:30:33,520
De ce nu poți să te relaxezi și să mă lași să plec?

284
00:30:33,680 --> 00:30:35,880
Nu ai o soție sau o familie?

285
00:30:37,720 --> 00:30:39,280
Ești gay?

286
00:30:40,880 --> 00:30:42,440
Hei, asta este și viața ta!

287
00:30:43,600 --> 00:30:48,240
Numele și adresa. Atunci pot
depuneți raportul și informați-vă părinții.

288
00:30:49,000 --> 00:30:52,160
Au trecut cinci ore de când m-ai arestat.

289
00:30:52,320 --> 00:30:56,440
Având în vedere că suntem condamnați în opt zile,
in termeni reali asta e...

290
00:30:56,600 --> 00:30:58,480
aproape exact un an.

291
00:30:58,640 --> 00:31:04,400
A pierde cinci ore acum este echivalentul
de a pierde un an într-o viață de 80 de ani.

292
00:31:04,560 --> 00:31:08,120
M-ai reținut de un an
pentru spart o fereastră.

293
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
Este unul bun.

294
00:31:11,480 --> 00:31:12,960
Îmi place asta.

295
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
Deci asta înseamnă că asta...

296
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
a fost de trei săptămâni.

297
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
Ieși afară.

298
00:32:29,120 --> 00:32:30,640
Merge.

299
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Merge!

300
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
Leonie, vii?

301
00:32:57,680 --> 00:32:59,920
Este piritramidă. Un analgezic.

302
00:33:00,080 --> 00:33:02,520
Va elimina durerea pentru câteva ore.

303
00:33:16,000 --> 00:33:18,240
Aici. Asta e pentru mai târziu, ok?

304
00:33:26,080 --> 00:33:27,480
Nu sunt mama ta.

305
00:33:32,880 --> 00:33:36,440
Andi, ce să facem cu băiatul?
Nu va vorbi cu mine. Să...

306
00:33:36,600 --> 00:33:38,240
ce faci?

307
00:33:40,200 --> 00:33:43,760
De cât timp ești aici, Denis?
- Șase ani.

308
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
Ești un bun polițist.

309
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
Ai fi parcurs un drum lung.

310
00:33:50,800 --> 00:33:54,680
Dacă nu vii la datorie mâine,
nimeni nu va depune un raport.

311
00:34:26,360 --> 00:34:27,360
Marion?

312
00:34:28,800 --> 00:34:30,440
Trebuie să mergem.

313
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
Hei.

314
00:34:35,840 --> 00:34:38,760
Cum va trăi copilul nostru?
- Îmi pare rău?

315
00:34:39,200 --> 00:34:41,400
În ce fel de lume va trăi?

316
00:34:41,560 --> 00:34:43,440
Chiar trebuie să mergem.

317
00:34:44,560 --> 00:34:47,800
Se spune că cerul va fi întunecat.
Pretutindeni.

318
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
Chiar și în America.

319
00:34:51,560 --> 00:34:53,400
Cum va face copilul nostru...

320
00:34:53,560 --> 00:34:55,840
Cum poate un copil să trăiască în acea lume?

321
00:34:57,680 --> 00:34:59,240
Dacă nu vede soarele.

322
00:34:59,720 --> 00:35:01,280
Cum se poate?

323
00:35:11,000 --> 00:35:12,720
Praful...

324
00:35:13,360 --> 00:35:15,320
Nu va fi acolo pentru totdeauna.

325
00:35:15,840 --> 00:35:17,640
Și vom trăi.

326
00:35:18,160 --> 00:35:20,040
Copilul nostru va trăi.

327
00:35:25,120 --> 00:35:28,320
Și știi
nu ar trebui să iei atât de mult din asta.

328
00:35:29,800 --> 00:35:31,720
Chiar trebuie să plecăm acum.

329
00:35:31,880 --> 00:35:33,160
Haide.

330
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
Sper că nu a fost din cauza mea.

331
00:35:57,760 --> 00:35:59,240
Ce?

332
00:35:59,400 --> 00:36:01,120
Îl ucizi.

333
00:36:01,280 --> 00:36:03,760
Glumești? I-am dat analgezice.

334
00:36:05,480 --> 00:36:08,000
Leonie, ce tocmai sa întâmplat...
- Lasă.

335
00:36:08,160 --> 00:36:10,680
Baiatul...
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

336
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Hei.

337
00:36:29,200 --> 00:36:31,680
Dincolo! Sinele, linia de tren!

338
00:36:38,440 --> 00:36:40,000
Scoală-te.

339
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Ești liber să pleci.

340
00:36:53,600 --> 00:36:54,760
Valea.

341
00:36:56,640 --> 00:36:59,920
Dacă te prind din nou,
Te voi închide în următorii 80 de ani.

342
00:37:00,920 --> 00:37:02,400
Pleacă.

343
00:37:46,280 --> 00:37:47,560
Multumesc.

344
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
Ha! Opiul poporului!

345
00:39:42,360 --> 00:39:44,040
Preoți nenorociți.

346
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
Ai grijă, Leonie.

347
00:41:31,840 --> 00:41:34,680
Haide, Jonas. Repede, repede.
Dă-mi mâna ta.

348
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
Atent. Susanne, sare în sus!

349
00:41:43,720 --> 00:41:45,600
mama! mama!

350
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
mama!

351
00:41:46,920 --> 00:41:49,600
Uita de geanta! Dă-mi mâna ta!

352
00:41:49,760 --> 00:41:50,680
Uli!

353
00:42:13,520 --> 00:42:14,640
Nu!

354
00:43:41,880 --> 00:43:43,640
Subtitrări:
Subtext Berlin, 2018