1
00:00:01,420 --> 00:00:02,420
Merci.

2
00:03:59,120 --> 00:04:00,680
Hé, patron, tu veux une balle de baseball ?

3
00:04:01,400 --> 00:04:03,460
Essayons celui-ci. Qu'est-ce que c'est?

4
00:04:03,700 --> 00:04:05,760
J'attendais de la nourriture. Super.

5
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Bonne chance avec ça.

6
00:04:15,240 --> 00:04:16,099
Bonjour.

7
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
Bonjour.

8
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Le ferez-vous ?

9
00:04:27,460 --> 00:04:32,040
Si c'est une surprise, je suis...
Matin.

10
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
Matin. Bonjour. Tu as un 10
heures avec Saul Rosenbaum.

11
00:04:36,420 --> 00:04:37,420
Droite.

12
00:04:41,600 --> 00:04:44,120
La copie est en route, et veuillez appeler votre
femme.

13
00:04:55,479 --> 00:04:56,479
Salut Bob.

14
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
Comment ça va ?

15
00:04:59,500 --> 00:05:01,780
Eh bien, dis-moi quand tu me verras.

16
00:05:03,420 --> 00:05:07,520
Non, je serai probablement encore en retard. je suis
préparer une manifestation pour demain.

17
00:05:09,220 --> 00:05:12,700
Si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, et le
la ligne de nuit est occupée, je serai de retour dans le

18
00:05:12,700 --> 00:05:14,780
boutique. Alors laissez simplement un message et je le ferai
je reviens vers vous.

19
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
D'accord?

20
00:05:17,820 --> 00:05:18,820
Je t'aime aussi.

21
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Au revoir.

22
00:05:48,940 --> 00:05:50,200
Bonjour. Matin.

23
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Cindy ?

24
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
Cindy !

25
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Où est Cinny?

26
00:06:36,900 --> 00:06:38,540
Pas de conversation pendant le spectacle.

27
00:06:40,540 --> 00:06:45,100
Vous avez déjà vu ça, Mitch.
Bourre ta copine de shot. Las Palmas

28
00:06:45,100 --> 00:06:50,520
Hôtel, Palm Springs, du 17 août au
Le 21, alors que ta femme pensait que tu étais dedans

29
00:06:50,520 --> 00:06:51,600
une convention à Miami.

30
00:06:52,240 --> 00:06:53,500
Espèce de coquin.

31
00:06:55,060 --> 00:06:56,860
Maintenant, vous tournez à l'étranger.

32
00:07:00,100 --> 00:07:01,340
Joli petit corps.

33
00:07:05,230 --> 00:07:06,690
Des seins magnifiques, qu'en pensez-vous ?

34
00:07:10,290 --> 00:07:13,870
Hôtel de merde, deux factures par jour, c'est un
tenue très jazzy.

35
00:07:16,570 --> 00:07:19,510
Ooh, c'est aussi une tenue jazzy.

36
00:07:23,210 --> 00:07:24,530
Toujours avec la bière.

37
00:07:25,990 --> 00:07:27,770
C'est ton arrière-plan qui apparaît, mec.

38
00:07:28,230 --> 00:07:30,370
Quoi, 11 ans chez Douglas, non ?

39
00:07:30,970 --> 00:07:32,710
Et quelques autres chez Lockheed.

40
00:07:33,180 --> 00:07:37,700
Je veux que tu saches ce que nous savons, alors ton
l'esprit sera clair, tu creuses ?

41
00:07:40,180 --> 00:07:41,200
Qu'est-ce que c'est?

42
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
Des modèles nus en direct ?

43
00:07:45,960 --> 00:07:47,580
Oh, voilà ta petite amie.

44
00:07:48,120 --> 00:07:51,360
Elle t'a dit qu'elle était mannequin, non ?
Quoi, tu crois que c'était pour Vogue ?

45
00:07:56,940 --> 00:08:02,760
La voilà de nouveau, dans ton ton très vif
voiture. Je dois dire, vraiment très vif. Jag

46
00:08:02,760 --> 00:08:05,740
XKE. Vous l'avez restauré vous-même, non
toi ?

47
00:08:06,580 --> 00:08:08,100
Oh, j'aime vraiment cette voiture.

48
00:08:09,280 --> 00:08:14,100
Et tandis que le soleil se couche lentement à l'ouest,
nous disons au revoir au beau Palm

49
00:08:14,100 --> 00:08:19,780
Sources, oasis d'intrigues et
jeux parascolaires de cache-salami,

50
00:08:19,860 --> 00:08:21,840
et nous revenons à la vraie vie.

51
00:08:23,540 --> 00:08:25,320
Voici quelques nouveautés.

52
00:08:25,950 --> 00:08:27,090
Vous reconnaissez cela ?

53
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
Acier Renko.

54
00:08:28,990 --> 00:08:31,510
Liste des ventes brutes. Vous faites presque 12 millions.

55
00:08:33,070 --> 00:08:34,070
Hein?

56
00:08:34,330 --> 00:08:37,510
Là-bas va un de vos camions,
je porte probablement un fardeau à la banque.

57
00:08:37,710 --> 00:08:41,890
Environ 80 employés, et vous en détenez
brevet qui fusionne du putain de métal

58
00:08:41,890 --> 00:08:42,769
ensemble, non ?

59
00:08:42,770 --> 00:08:45,030
Ils l'utilisent principalement sur ces vaisseaux spatiaux,
hein ?

60
00:08:46,110 --> 00:08:50,470
Vous obtenez 120 000 $ sur ce prêt.

61
00:08:50,810 --> 00:08:53,950
Et voilà ta vieille dame qui garde
elle-même en forme pour vous.

62
00:08:54,990 --> 00:08:56,430
Ce n'est pas mal, Mitch, hein ?

63
00:08:57,290 --> 00:08:59,590
Vous avez bon goût en matière de filles.

64
00:09:03,430 --> 00:09:07,090
Charlotte Lodge Motel. Oh, oh, oh, je
comme celui-ci.

65
00:09:07,830 --> 00:09:08,830
C'est ici.

66
00:09:09,230 --> 00:09:10,230
C'est l'expression.

67
00:09:10,890 --> 00:09:12,950
Hein? M. Casual.

68
00:09:13,490 --> 00:09:15,850
Ce n'est pas une mauvaise place, 49ème.

69
00:09:16,670 --> 00:09:18,690
C'est toi qui vas acheter la chambre.

70
00:09:22,330 --> 00:09:24,570
Pendant que le large se tient...

71
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
Dehors, Christ.

72
00:09:27,890 --> 00:09:30,030
Tu sais, tu commences à courir après ce jeune
chatte.

73
00:09:30,690 --> 00:09:33,110
Tu dois rester en forme. je parie qu'elle
vous draine à sec.

74
00:09:34,230 --> 00:09:37,130
Dommage que nous n'ayons pas eu le temps de marquer ça
merde, mais nous y travaillons.

75
00:09:41,910 --> 00:09:45,850
Jésus, Mitch, ça ne te dérange pas que je dise
donc, mais pour un gars qui était majeur dans le

76
00:09:45,850 --> 00:09:50,630
Air Force, décoré en Corée, et maintenant un
homme d'affaires prospère, tu as putain

77
00:09:50,630 --> 00:09:51,650
des pierres dans la tête.

78
00:09:51,930 --> 00:09:54,970
Se laisser filmer comme ça ?
Je veux dire, comme tu peux le voir, c'est tout simplement

79
00:09:54,970 --> 00:09:55,970
putain de débile.

80
00:09:58,630 --> 00:10:00,430
Eh bien, sport, voici le deal.

81
00:10:00,990 --> 00:10:02,290
La fille est dans le coup.

82
00:10:03,070 --> 00:10:08,150
Disons qu'elle a fait ce qu'on lui a dit, mais
revenons à l'accord. Vous nous payez 105 000 dollars.

83
00:10:08,210 --> 00:10:10,770
Ce n'est même pas ce qu'on fait en un
année sur ce brevet.

84
00:10:11,490 --> 00:10:16,750
Vous pouvez acheter cette vidéo pour votre propre
posséder de belles images couleur d'un très

85
00:10:16,750 --> 00:10:18,330
cher morceau de cul.

86
00:10:19,730 --> 00:10:20,830
105 000 $.

87
00:10:22,670 --> 00:10:23,670
Et c'est fait.

88
00:10:24,030 --> 00:10:27,150
Je pense que je viens d'entrer dans une banque et
retirer ce genre d'argent ? Cela pourrait

89
00:10:27,150 --> 00:10:32,690
prendre du temps. Bien sûr, 105 000 $, c'est beaucoup
d'argent. Alors restons en contact.

90
00:10:33,210 --> 00:10:37,890
Et c'est un signe de bonne foi. Le premier
le paiement est, dirons-nous, de 10 grands jours

91
00:10:37,890 --> 00:10:38,890
après-demain.

92
00:10:39,570 --> 00:10:44,150
Nous vous ferons savoir où et quand. Oh,
et tu recevras la cassette après le dernier

93
00:10:44,150 --> 00:10:48,410
paiement. Alors pourquoi ne sois-tu pas un bon garçon
et reste dans les parages encore cinq

94
00:10:48,410 --> 00:10:49,410
minutes, d'accord ?

95
00:10:49,430 --> 00:10:50,970
Prends soin de toi. Au revoir, le sport.

96
00:11:43,440 --> 00:11:47,400
Nous sommes trop occupés, vous savez, le
nous deux. Mm-hmm.

97
00:11:53,120 --> 00:11:57,640
Tu penses que je pourrais peut-être réserver un
soirée avec toi ?

98
00:11:57,940 --> 00:11:59,140
Bien sûr. Bien sûr?

99
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
Pourquoi pas?

100
00:12:08,880 --> 00:12:10,500
Ils veulent que je coure avec Harrison.

101
00:12:16,330 --> 00:12:17,330
Tu veux le faire ?

102
00:12:19,230 --> 00:12:20,230
Je ne sais pas encore.

103
00:12:23,590 --> 00:12:24,590
Quand doivent-ils le savoir ?

104
00:12:26,510 --> 00:12:28,370
Je dois me décider très bientôt.

105
00:12:29,290 --> 00:12:33,290
Mais tu vois, si je le fais, cela signifie dépenser
encore plus de temps... Je sais, je sais.

106
00:12:34,950 --> 00:12:38,510
Écoute, je dois rencontrer le vieux Boyle cette fois-ci.
matin parce que nous avons ça

107
00:12:38,510 --> 00:12:39,750
démonstration spéciale pour la NASA.

108
00:12:40,890 --> 00:12:41,890
On en parle ce soir ?

109
00:12:42,150 --> 00:12:43,150
Mm-hmm.

110
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
Félicitations. Merci.

111
00:12:49,660 --> 00:12:50,880
Ils ont fait un bon choix.

112
00:12:52,100 --> 00:12:53,100
Dites bonjour.

113
00:12:55,260 --> 00:12:56,520
Ouais, je le ferai.

114
00:13:05,220 --> 00:13:08,640
Nous allons examiner une série de trois
explosions, M. Mitchell.

115
00:13:09,020 --> 00:13:13,100
Je pense que nous sommes prêts pour la série. Alors
chaque fois que vous êtes prêt à effectuer le

116
00:13:13,100 --> 00:13:16,200
démonstration, donnez-moi juste un signal et
nous sommes tous prêts à partir.

117
00:13:16,570 --> 00:13:20,610
D'accord. Tu vas remplir le gars dans le vert ?
Ouais, et je serai ici en attendant

118
00:13:20,610 --> 00:13:21,329
vos instructions.

119
00:13:21,330 --> 00:13:22,330
D'accord, c'est bien.

120
00:13:25,350 --> 00:13:30,970
C'est ça ? Vous venez de le faire exploser ? Comment
Est-ce que ça fusionne le métal ?

121
00:13:32,730 --> 00:13:36,250
Vous enfoncez la couche de titane dessus
dessus de la couche d'acier avec un tel

122
00:13:36,250 --> 00:13:37,410
force qu'ils fusionnent.

123
00:13:37,630 --> 00:13:40,310
C'est très simple. Ouais, si simple tu es
le seul à le faire.

124
00:13:40,530 --> 00:13:44,810
Comment pourrais-je être assez intelligent pour inventer
tout ça ? Pardonne-moi, mais comment pourrais-je

125
00:13:44,810 --> 00:13:45,810
dire ?

126
00:13:47,080 --> 00:13:51,760
D'accord. Mieux qu'un bar dans l'eau.
Il y a deux mois ? Ouais, avec un client.

127
00:13:52,240 --> 00:13:54,300
Que cherchais-tu ? Un peu
action ?

128
00:13:54,580 --> 00:13:56,120
Non, il l'était.

129
00:13:56,420 --> 00:13:58,460
C'était un vendredi soir après un
convention.

130
00:13:58,740 --> 00:13:59,900
Je l'ai emmené à Hollywood.

131
00:14:01,020 --> 00:14:02,640
Dans quel genre de forme étiez-vous ?

132
00:14:03,620 --> 00:14:06,460
Bien. Vous me connaissez. Quelques bières.

133
00:14:07,620 --> 00:14:11,220
Alors tu t'es assis et tu as commencé à parler ?

134
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Ouais, plus ou moins.

135
00:14:13,180 --> 00:14:16,160
Elle avait cet ami de la danse là-bas, un
fille noire, une belle fille noire.

136
00:14:16,260 --> 00:14:17,660
Quoi qu'il en soit, je lui ai acheté un train.

137
00:14:18,100 --> 00:14:21,860
Et elle me dit qu'elle va
école de secrétariat le soir et travail

138
00:14:21,860 --> 00:14:24,180
dans ce lieu de mannequins pendant la journée
avec une fille noire. M. Mitchell!

139
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Excusez-moi.

140
00:14:27,940 --> 00:14:30,000
À quelle distance voudriez-vous cela
des plateaux de sablage ?

141
00:14:31,340 --> 00:14:33,080
C'est bien. Environ 20 pieds.

142
00:14:33,340 --> 00:14:34,340
Un, deux, trois, quatre.

143
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Laissez-la partir.

144
00:14:36,000 --> 00:14:37,840
J'ai dû penser que j'étais en train de tomber
l'amour.

145
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Quel connard.

146
00:14:39,740 --> 00:14:40,740
Et Barbara ?

147
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
Oh.

148
00:14:41,960 --> 00:14:43,920
Je ne pense pas qu'elle ne le savait pas
quelque chose se passait.

149
00:14:44,780 --> 00:14:48,940
Et l'ironie de tout ça, c'est que
ce matin-là, je suis allé voir la fille, je

150
00:14:48,940 --> 00:14:51,400
j'allais arrêter. Quitte, pour
Pour l'amour du Christ.

151
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Et la vidéo.

152
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
Le gars a parlé.

153
00:14:54,060 --> 00:14:56,160
Vous n'avez jamais entendu la voix de ce type auparavant ?
Jamais.

154
00:14:57,180 --> 00:14:58,860
Finalement, nous devrons prendre
à la police ?

155
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
Non.

156
00:15:02,460 --> 00:15:05,480
Barbara m'a dit ce matin qu'elle
se présenter comme candidat aux élections et

157
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
coller. Pouvez-vous imaginer ce que
les papiers feraient l'affaire avec ça ?

158
00:15:10,620 --> 00:15:11,620
Écoute, Jim.

159
00:15:11,950 --> 00:15:15,190
Elle est restée avec moi toutes ces années alors que
J'ai construit ça.

160
00:15:15,610 --> 00:15:16,610
Que vais-je faire ?

161
00:15:17,050 --> 00:15:19,650
Vais-je détruire la seule chose que
elle s'est construite pour elle-même ?

162
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
Je ne peux pas faire ça.

163
00:15:22,310 --> 00:15:23,310
Je ne le ferai pas.

164
00:15:24,610 --> 00:15:27,470
Dois-je le payer et l'oublier ? Que
n'y mettrait pas fin.

165
00:15:29,530 --> 00:15:31,030
Tu veux dire que ces gars n'oublient pas ?

166
00:15:31,270 --> 00:15:32,270
Ouais.

167
00:15:38,510 --> 00:15:40,750
Comment vas-tu? Mon avocat, Jim O'Boyle.
Bonjour.

168
00:15:40,970 --> 00:15:42,510
Mon assistant, mon assistant, Don Parker.

169
00:15:43,490 --> 00:15:47,350
J'ai vraiment hâte de voir ça. Quoi
à propos de tout ce vent ? Aucun problème. Non

170
00:15:47,350 --> 00:15:48,490
problème. Avancez simplement.

171
00:15:49,690 --> 00:15:52,570
Qui a essayé ça ? Qui a essayé ça ?

172
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
Vous êtes tous prêts, Tony ?

173
00:15:55,450 --> 00:15:56,710
Dès que vous serez prêt, M. Mitchell.

174
00:15:57,110 --> 00:15:58,210
D'accord, comptez-les.

175
00:16:36,620 --> 00:16:42,080
Commission, et à ce jour, candidat
pour la conseillère du 13e arrondissement.

176
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
Barbara ?

177
00:16:46,060 --> 00:16:52,480
Merci. Merci beaucoup, beaucoup.

178
00:16:52,780 --> 00:16:57,620
Je sais que la plupart d'entre nous qui vivons
ici à Los Angeles, nous ne sommes pas habitués à

179
00:16:57,620 --> 00:17:01,060
respirer de l'air que nous ne pouvons pas réellement
voir.

180
00:17:01,660 --> 00:17:05,780
Mais ce soir, j'aimerais effacer le
l'air à propos d'une chose.

181
00:17:06,359 --> 00:17:11,560
Cette ville a besoin d'un homme décent, talentueux,
procureur fort.

182
00:17:15,119 --> 00:17:19,020
Un homme qui s'appelle par son prénom avec
la vérité.

183
00:17:19,900 --> 00:17:24,680
Aujourd'hui, Mark Iverson a démontré son
l'intégrité personnelle à maintes reprises.

184
00:17:24,900 --> 00:17:30,540
Il sait qu'une petite tromperie, une tête
tourné dans l’autre sens, c’est un de trop.

185
00:17:31,110 --> 00:17:35,910
Mesdames et messieurs, Los Angeles
Le prochain procureur du comté, M.

186
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
Mark Otterby.

187
00:18:02,640 --> 00:18:03,680
Mes amis sont les jours.

188
00:18:04,180 --> 00:18:06,660
Père et fils, je veux venir.

189
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Alors je m'assois.

190
00:18:37,620 --> 00:18:39,120
Eh bien, qu'est-ce que tu pensais de nous ?

191
00:18:40,700 --> 00:18:43,400
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai pensé de ses chances ?

192
00:18:44,240 --> 00:18:46,060
Ah, le discours.

193
00:18:46,440 --> 00:18:47,780
Lui. Tout cela.

194
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
Merci.

195
00:18:53,560 --> 00:18:54,720
J'ai vu quelqu'un.

196
00:19:00,280 --> 00:19:03,420
Je l'ai rencontrée trois, trois mois et demi
il y a.

197
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Je ne le sais pas très bien.

198
00:19:15,180 --> 00:19:16,180
Essayer.

199
00:19:21,980 --> 00:19:23,080
Est-ce que je la connais ?

200
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Non.

201
00:19:28,500 --> 00:19:30,860
Je ne cherchais pas. Je ne suis pas allé chercher.

202
00:19:31,480 --> 00:19:32,740
Quel âge a-t-elle?

203
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
Un et deux.

204
00:19:46,730 --> 00:19:47,730
Quel-est son nom?

205
00:19:48,750 --> 00:19:50,350
Cindy. Pierre.

206
00:19:52,190 --> 00:19:53,190
Cynthia.

207
00:19:54,510 --> 00:19:55,790
Pourquoi tu me le dis ?

208
00:19:57,650 --> 00:19:59,330
Cela me dérange.

209
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Vous vous sentez mieux ?

210
00:20:01,950 --> 00:20:03,350
Je ne vais plus la voir.

211
00:20:04,030 --> 00:20:05,510
Je ne sais même pas où elle est.

212
00:20:06,810 --> 00:20:08,050
Elle est jeune, 22 ans.

213
00:20:12,270 --> 00:20:13,510
Je suppose qu'elle l'est, ouais.

214
00:20:18,920 --> 00:20:21,200
Si j'avais connu un mois meilleur, je l'aurais
sais.

215
00:20:21,980 --> 00:20:23,480
Mon Dieu, j'aurais aimé que tu ne me le dises pas.

216
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
Pourquoi tu ne vas plus la voir ?

217
00:20:31,700 --> 00:20:34,260
Écoute, ce n'est tout simplement pas ce que tu penses
est.

218
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Le sexe était-il si bon ?

219
00:20:36,720 --> 00:20:38,260
Beaucoup de choses coquines, c'est ça ?

220
00:20:38,580 --> 00:20:39,580
Ce n'est pas si simple.

221
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Non?

222
00:20:41,460 --> 00:20:43,860
Notre mariage dure depuis 23 ans.

223
00:20:45,140 --> 00:20:46,640
Cela fait plus longtemps qu'elle est en vie.

224
00:20:51,530 --> 00:20:52,530
la première fois ?

225
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
Oui.

226
00:20:58,430 --> 00:20:59,730
Elle n'était qu'une enfant.

227
00:21:00,150 --> 00:21:01,170
Qu'est-ce que cela signifie?

228
00:21:03,710 --> 00:21:04,970
As-tu joué à papa ?

229
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
C'est ça ?

230
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Peut-être, en partie.

231
00:21:12,190 --> 00:21:13,190
C'était différent.

232
00:21:15,250 --> 00:21:19,310
J'en ai juste marre du rôle de notre
relation qui... La partie conjugale.

233
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
Pas comme...

234
00:21:25,260 --> 00:21:26,940
Pas si simple, Barbara. Vous le savez.

235
00:21:30,940 --> 00:21:33,560
As-tu une idée à quel point ça fait mal ?

236
00:21:44,560 --> 00:21:50,500
C'est si facile d'avoir quelqu'un vers qui se tourner
à vous pour des réponses à tout.

237
00:21:51,940 --> 00:21:53,800
Il est si facile de se laisser guider.

238
00:21:54,430 --> 00:21:55,930
Vous n'en avez aucune idée.

239
00:22:43,459 --> 00:22:44,459
Je fais.

240
00:22:44,460 --> 00:22:45,460
Je fais. Je fais.

241
00:23:21,050 --> 00:23:22,730
Bébé, je vais trouver quelque chose maintenant,
d'accord ?

242
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Donne-moi un baiser.

243
00:23:40,690 --> 00:23:43,650
Hé, Jinky, tu en voulais un peu ?

244
00:23:44,270 --> 00:23:45,710
Allez, allez, allez.

245
00:23:52,560 --> 00:23:54,180
Théo, sors de là. Allez.

246
00:23:55,680 --> 00:23:56,840
Oh, très sympa.

247
00:23:57,400 --> 00:23:58,760
Oh ouais. Hé,

248
00:24:01,280 --> 00:24:02,280
qu'est-ce que c'est ?

249
00:24:02,980 --> 00:24:07,020
On a décroché le putain de jackpot cette fois,
n'est-ce pas ?

250
00:24:09,060 --> 00:24:10,960
Putain, Alan a des amis bizarres.

251
00:24:11,840 --> 00:24:14,840
C'est une vraie dégueulasse. Ouais, ouais.
Nous vous appellerons. Nous vous appellerons. Nous allons

252
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
je t'appelle. Merci.

253
00:24:16,020 --> 00:24:17,260
Il a des amis bizarres.

254
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
que Rorty a pris en photo en tant que
grande star du porno.

255
00:24:20,880 --> 00:24:24,260
Il a dit qu'elle avait gagné la meilleure actrice l'année dernière
à ces prix, comme les Oscars

256
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
pour les films de Bucs.

257
00:24:25,460 --> 00:24:27,020
L'année dernière, c'était 69 ans, hein ?

258
00:24:32,400 --> 00:24:34,580
L'affaire s'est bien passée, à votre avis, hein ?

259
00:24:35,400 --> 00:24:37,180
Mais... M.

260
00:24:37,380 --> 00:24:41,240
La teinture a l'air un peu malade, tu sais, verte
autour des branchies, mais sa volonté ne le fait pas

261
00:24:41,240 --> 00:24:42,260
ça s'effondre sur lui, hein ?

262
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Je ne sais pas.

263
00:24:44,200 --> 00:24:46,080
Il semble un peu tôt pour faire la fête.

264
00:24:46,860 --> 00:24:50,460
Merde, Boppy, tout était parfait.
Je veux dire, putain de parfait. Tu t'inquiètes aussi

265
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
beaucoup, mec.

266
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Jésus-Christ.

267
00:25:04,020 --> 00:25:05,020
Hé,

268
00:25:05,560 --> 00:25:06,059
pas plus.

269
00:25:06,060 --> 00:25:07,060
Non, juste moi.

270
00:25:07,540 --> 00:25:08,560
Tu es si mignon.

271
00:25:08,860 --> 00:25:09,860
Chéri.

272
00:25:20,060 --> 00:25:21,580
Bébé, écoute-moi maintenant.

273
00:25:22,440 --> 00:25:24,840
L'homme n'allait pas payer ton loyer
pour toujours.

274
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Il est marié.

275
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Mais de cette façon, tu vas finir
avec beaucoup plus.

276
00:25:33,280 --> 00:25:34,900
Je suis fatiguée, Doreen.

277
00:25:36,760 --> 00:25:38,720
Je suis vraiment fatigué de ma vie.

278
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Je sais.

279
00:25:41,700 --> 00:25:43,020
Mais tu vas bien.

280
00:25:44,840 --> 00:25:46,100
Pensez-y maintenant.

281
00:25:47,120 --> 00:25:49,660
J'emmerde aussi ce truc d'école, tu sais ?

282
00:25:50,720 --> 00:25:52,140
Je n'y suis pas allé.

283
00:25:53,820 --> 00:25:54,860
Ennuyeux, tu sais ?

284
00:25:55,460 --> 00:25:58,100
Mais les choses vont aller tellement mieux,
chérie.

285
00:25:59,040 --> 00:26:00,140
Je le promets.

286
00:26:01,020 --> 00:26:02,700
Je veux rentrer à la maison.

287
00:26:04,560 --> 00:26:07,440
D'accord, donne-moi ça. Non, je vais bien.
Doreen, je vais bien !

288
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
Ma petite fille ne se sent pas bien ?

289
00:26:13,260 --> 00:26:15,180
Allez, tireur. Nous allons prendre
tu es à la maison maintenant.

290
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
Où?

291
00:26:18,200 --> 00:26:20,820
Nous avons un joli petit endroit à
le motel pour vous.

292
00:26:21,240 --> 00:26:23,120
Et Bobby va te procurer des choses
demain.

293
00:26:24,940 --> 00:26:27,220
Pourquoi? Bobby est-il un gars formidable ?

294
00:26:35,450 --> 00:26:39,970
je vais devoir avoir des réactions
après mon absence ici une semaine de trop.

295
00:26:41,270 --> 00:26:43,490
J'ai besoin de sexe. J'ai besoin de sexe. Se détendre.

296
00:26:53,990 --> 00:26:55,930
Hé, où est M. Vidor ?

297
00:26:56,810 --> 00:27:00,790
Vos yeux roulent. je ne peux pas parler à
vous.

298
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
Hé, mec.

299
00:27:09,800 --> 00:27:10,960
C'est une super fête.

300
00:27:11,780 --> 00:27:18,040
Je veux que Cindy sorte d'ici. Elle est en désordre
vers le haut. Elle m'énerve. Oh, allez.

301
00:27:18,040 --> 00:27:19,100
Elle a eu une nuit difficile.

302
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
Hé, tu veux de la viande séchée ? Écoute, sport.

303
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Obtenez Bobby.

304
00:27:22,920 --> 00:27:24,160
Je veux qu'elle sorte d'ici.

305
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
Maintenant.

306
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
D'accord.

307
00:27:28,580 --> 00:27:29,580
Ce n'est pas grave.

308
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Jésus.

309
00:27:46,330 --> 00:27:48,330
Je viens juste de venir pour votre livraison spéciale.

310
00:27:48,610 --> 00:27:49,610
Oh, merci.

311
00:28:00,050 --> 00:28:02,450
Ce n'est pas ton anniversaire, n'est-ce pas ? Non.

312
00:28:03,230 --> 00:28:04,230
Bonne nuit.

313
00:28:04,310 --> 00:28:05,310
Bonne nuit.

314
00:28:33,620 --> 00:28:36,400
Alors, quand est-ce que ces gars vont se montrer ? Je
je ne sais pas s'ils peuvent le dire.

315
00:29:24,440 --> 00:29:25,780
C'est ça, mec ?

316
00:29:26,640 --> 00:29:27,760
Ouvre-le, hein ?

317
00:29:28,900 --> 00:29:29,900
Ça a l'air bien.

318
00:29:30,340 --> 00:29:31,880
Tout comme nous le pensions.

319
00:29:32,400 --> 00:29:34,460
C'est ce que nous avons finalement compris
sur.

320
00:29:37,400 --> 00:29:38,540
Tu le penses aussi, hein ?

321
00:29:48,820 --> 00:29:55,720
Honnêtement, je ne sais pas ce que
le monde arrive. Tu dis honnêtement

322
00:29:55,720 --> 00:29:59,960
le gars comment ça va, et cet enfoiré
ne te croit pas.

323
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Hé, le sport.

324
00:31:01,280 --> 00:31:03,020
Slim, je vais te dire ce que je vais faire
faire.

325
00:31:03,920 --> 00:31:07,820
Je vais vous donner un personnalisé
service de comptabilité mensuelle, prenez soin de

326
00:31:07,820 --> 00:31:12,740
toutes vos factures et dépenses pour un
faible charge de 3,5%, garantie, précise,

327
00:31:12,920 --> 00:31:14,240
ou on mange la différence.

328
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Qui es-tu?

329
00:31:17,280 --> 00:31:20,860
Service de comptabilité argenté. Nous
satisfaire ou nous le mangeons.

330
00:31:21,960 --> 00:31:23,240
Comment es-tu arrivé ici ?

331
00:31:23,640 --> 00:31:25,380
Je suis entré, Slim.

332
00:31:25,720 --> 00:31:27,280
J'ai frappé, personne n'a répondu.

333
00:31:27,710 --> 00:31:29,330
La porte était déverrouillée, alors je suis entré.

334
00:31:31,870 --> 00:31:33,150
Eh bien, maintenant vous pouvez sortir.

335
00:31:33,430 --> 00:31:37,010
Vous avez probablement toutes les cartes de crédit
jamais inventé, et vous dépensez en excès

336
00:31:37,010 --> 00:31:41,590
de, euh... C'est cinq mille dollars par mois
les factures, non ? Eh bien, disons cinq pour

337
00:31:41,590 --> 00:31:43,250
maintenant. C'est 200 $, s'il vous plaît.

338
00:31:44,070 --> 00:31:45,049
Pourquoi?

339
00:31:45,050 --> 00:31:47,690
Vous êtes entré chez moi et avez refusé de
partir.

340
00:31:48,050 --> 00:31:49,050
Je n'ai pas refusé.

341
00:31:49,590 --> 00:31:50,850
Tu ne m'as pas laissé une chance.

342
00:31:52,030 --> 00:31:53,590
Eh bien, c'est votre chance. Sortez de
ici.

343
00:31:54,110 --> 00:31:58,610
Cinquante deux cents fois trois et un
la moitié, euh, autour des chiffres, euh, cinq,

344
00:31:58,690 --> 00:32:04,310
cinq, vingt-cinq, trois, cinq, six, euh,
dans le quartier de treize heures cinquante

345
00:32:04,310 --> 00:32:06,890
un cent quatre-vingts par mois, et tu n'as jamais
équilibrer un autre compte bancaire. Comment ça

346
00:32:06,890 --> 00:32:07,890
le son ?

347
00:32:08,130 --> 00:32:09,770
Donnez-moi le numéro de téléphone de votre entreprise.

348
00:32:10,070 --> 00:32:13,050
C'est bon. Je te répondrai quand
c'est plus pratique. Nous n'aimons pas le

349
00:32:13,050 --> 00:32:14,130
inconvénient du client.

350
00:32:15,130 --> 00:32:16,990
Donnez-moi votre numéro ou votre carte.

351
00:32:22,210 --> 00:32:23,370
Je n'avais plus de cartes.

352
00:32:26,919 --> 00:32:27,819
Ne t'inquiète pas, Slim.

353
00:32:27,820 --> 00:32:28,820
Nous vous contacterons.

354
00:32:54,040 --> 00:32:59,040
Je lui ai donné une comptabilité positive
service. On le satisfait ou on le nourrit. Vous

355
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
mange, toi.

356
00:33:00,540 --> 00:33:03,160
Je vois sa voiture tirer. Je pense, Christ,
que va-t-il faire maintenant ? j'étais

357
00:33:03,160 --> 00:33:06,600
à l'étage. Vous ne pouvez pas l'attraper là-bas
à l'étage. Ils n'y croient pas. Ils

358
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
je te rattraperai à l'étage.

359
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Ce n'est pas mal.

360
00:33:09,260 --> 00:33:10,900
Cela ne me dérangerait pas de lui faire un peu de mal.

361
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Passez une jambe.

362
00:33:12,820 --> 00:33:13,779
OK, tu es prêt ?

363
00:33:13,780 --> 00:33:14,780
Ouais. Ta-da.

364
00:33:16,560 --> 00:33:17,760
Allez, allez, allez.

365
00:33:18,650 --> 00:33:21,570
J'ai une veste de sport. J'ai une chemise
en dessous.

366
00:33:21,770 --> 00:33:23,850
J'ai une cravate, juste au cas où.

367
00:33:24,170 --> 00:33:25,370
Et, prêt pour ça ?

368
00:33:25,670 --> 00:33:31,730
Le putain de prix le plus chanceux de tous les temps
tout le temps. Un véritable T9 sans merde

369
00:33:31,730 --> 00:33:35,970
automatique et une boîte de coquillages.

370
00:33:36,210 --> 00:33:38,590
Hein? Comment ça se passe pour nous ? Tu espères
pour quelque chose comme ça? Je

371
00:33:38,590 --> 00:33:40,270
veux dire, jamais dans un million d'années cela ne pourrait-il
arriver.

372
00:33:40,470 --> 00:33:43,390
Merde. Une vie propre. C'est payant chaque
le temps.

373
00:33:43,610 --> 00:33:44,610
Merde.

374
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Reste cool, Mitch.

375
00:33:55,860 --> 00:33:57,240
Nous allons faire un tour en voiture.

376
00:35:04,780 --> 00:35:05,780
Asseyez-vous, sport.

377
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
Deuxième fonctionnalité.

378
00:35:09,840 --> 00:35:11,140
Sur le point de commencer.

379
00:35:11,420 --> 00:35:12,480
Approchez-vous trop près.

380
00:35:12,820 --> 00:35:14,920
Nous pourrions le reculer un peu si vous
comme.

381
00:35:16,600 --> 00:35:17,600
Non?

382
00:35:19,460 --> 00:35:20,460
D'accord.

383
00:35:21,260 --> 00:35:22,260
Commencez le spectacle.

384
00:35:23,940 --> 00:35:28,220
Ah, maintenant, voici la star de notre photo,
la petite Cynthia Fraser qui n'avait pas le

385
00:35:28,220 --> 00:35:30,520
idée la plus floue de ce qui se passe.

386
00:35:31,070 --> 00:35:32,530
C'est là que seraient les crédits.

387
00:35:33,170 --> 00:35:37,290
Slick Entertainment Incorporée
présente Tip in the Ringer, ou comment Harry

388
00:35:37,290 --> 00:35:43,710
Mitchell a accepté de payer 105 000 $ par an
et j'ai trouvé le bonheur. Remarque, j'ai dit 105 $

389
00:35:43,710 --> 00:35:48,910
000 par an, pas seulement la première année,
pas seulement la deuxième, mais chaque année depuis

390
00:35:48,910 --> 00:35:50,150
le reste de ta vie.

391
00:35:51,410 --> 00:35:57,030
Certaines personnes, il faut s'attacher à
convainquez-les qu'ils peuvent agir.

392
00:36:04,330 --> 00:36:09,150
J'aimerais que nous ayons du pop-corn ou de la limonade
ou quelque chose pour toi, mais nous sommes plutôt

393
00:36:09,150 --> 00:36:10,150
production à petit budget.

394
00:36:10,510 --> 00:36:12,090
Ça ne fait pas trop mal, n'est-ce pas,
chérie ?

395
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
Allez, souris.

396
00:36:14,010 --> 00:36:16,670
Tu sais à quel point tu es jolie quand tu
sourire. Allez, donne-nous juste un peu

397
00:36:16,670 --> 00:36:18,090
sourire. Allez.

398
00:36:18,650 --> 00:36:19,710
Allez, pas trop dur.

399
00:36:20,150 --> 00:36:21,170
Tu ne veux pas lui faire de mal.

400
00:36:21,530 --> 00:36:22,590
Elle est jolie, n'est-ce pas ?

401
00:36:24,430 --> 00:36:26,910
C'est ça. Vous êtes assis bien droit.
Donnez-nous un petit sourire.

402
00:36:27,950 --> 00:36:29,470
Oh, regarde ces yeux.

403
00:36:30,360 --> 00:36:36,380
elle ne sourirait pas ce jour, voir presque
celui-ci, elle a presque souri là-bas

404
00:36:36,380 --> 00:36:42,100
est-ce pour garder ton intérêt ou
peu importe, c'est un peu de peau ouais je

405
00:36:42,100 --> 00:36:48,500
J'ai dit à Cindy qu'elle était naturelle mais comme toi
on voit là qu'elle est très modeste

406
00:36:48,500 --> 00:36:49,640
tes yeux sur le film

407
00:37:02,510 --> 00:37:05,010
On dirait qu'elle colle la tête
sorti d'une boîte, n'est-ce pas ?

408
00:37:10,490 --> 00:37:13,370
Je suis tellement fier de mon éclairage là-dedans.
C'est beau, n'est-ce pas ?

409
00:37:14,030 --> 00:37:17,750
Vous vous demandez probablement, qu'avons-nous
ici, non ? Ok, maintenant attends, attends, attends

410
00:37:17,750 --> 00:37:23,470
maintenant. Ce que nous allons faire, c'est vous donner
un angle inversé.

411
00:37:24,210 --> 00:37:26,290
J'ai également utilisé deux caméras là-dessus.

412
00:37:26,570 --> 00:37:32,030
Un angle inversé pour voir exactement ce qu'elle
voit. Qu'est-ce que c'est?

413
00:37:32,490 --> 00:37:39,370
Qu'est-ce que ça cache là ? C'est un...
C'est une P9 automatique, et c'est

414
00:37:39,370 --> 00:37:40,370
le vôtre !

415
00:37:43,650 --> 00:37:44,650
D'accord.

416
00:37:45,770 --> 00:37:46,770
Ouais,

417
00:37:47,130 --> 00:37:50,230
et ce manteau est à toi aussi. C'est un peu
l'air tapageur, à mon avis. Mais ce que je

418
00:37:50,230 --> 00:37:54,010
ce qui est sympa, c'est que ton nom est ainsi
juste à l’intérieur, tu vois ?

419
00:37:54,370 --> 00:37:58,850
Alors, bonjour, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est
c'est lié au déclencheur qui...

420
00:37:59,260 --> 00:38:03,220
Oh, tu vois, tu peux tirer avec le pistolet sans
gâcher les empreintes digitales qui sont dessus

421
00:38:03,220 --> 00:38:05,080
ça. Nous vous laissons y réfléchir pendant un moment
pendant que.

422
00:38:08,580 --> 00:38:09,580
Chéri,

423
00:38:13,700 --> 00:38:16,240
chérie, chérie, chérie, tu vas
jouer cette scène.

424
00:38:16,580 --> 00:38:17,580
Ne t'inquiète pas.

425
00:38:18,720 --> 00:38:24,900
Nous voulions que vous voyiez l'arme et notre
petite étoile.

426
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
D'accord?

427
00:38:26,740 --> 00:38:27,740
D'accord.

428
00:38:28,510 --> 00:38:29,890
Le temps d'attente est terminé

429
00:38:57,480 --> 00:38:58,480
Es-tu toujours avec nous ?

430
00:39:05,260 --> 00:39:07,220
Oh, voilà encore ton manteau.

431
00:39:08,360 --> 00:39:13,000
Tu sais, ce qui fait de Cinny une
la star, c'est qu'elle ne vit pas seulement elle

432
00:39:13,000 --> 00:39:15,160
partie, elle meurt aussi.

433
00:39:16,540 --> 00:39:18,160
Vous ne me croyez pas, regardez simplement.

434
00:39:24,180 --> 00:39:26,780
Vous voyez, les deux trous traversent complètement.

435
00:39:32,400 --> 00:39:33,540
Ma parole, ce n'est pas touchable.

436
00:39:33,780 --> 00:39:34,759
Maintenant, regarde ça.

437
00:39:34,760 --> 00:39:37,400
Vous voyez les yeux ? Ne clignez pas des yeux. Pas de souffle.
Ne l'embrouillez pas.

438
00:39:41,140 --> 00:39:42,680
Toujours avec nous, Mitch ? Hein?

439
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Voilà encore ton manteau.

440
00:39:49,120 --> 00:39:50,220
Que va-t-il en faire ?

441
00:39:50,900 --> 00:39:51,980
Oh, mon Dieu.

442
00:39:52,560 --> 00:39:54,000
Très bien, ferme les yeux.

443
00:39:55,080 --> 00:39:58,000
Maintenant, vous vous souvenez de ces yeux. Ils n'ont jamais
clignent des yeux, n'est-ce pas ?

444
00:39:59,140 --> 00:40:00,580
Jamais. Tu sais pourquoi ?

445
00:40:02,380 --> 00:40:03,380
Tu sais pourquoi ?

446
00:40:04,780 --> 00:40:07,080
Eh bien, c'est parce qu'ils ne voient pas.

447
00:40:07,660 --> 00:40:12,300
Maintenant, ce que nous voulons que vous voyiez, le sport, c'est
que ta mésange est serrée dans la sonnerie.

448
00:40:12,320 --> 00:40:15,880
Il n'y a aucun moyen de le retirer. Le
les flics trouvent le corps sans vêtements,

449
00:40:15,980 --> 00:40:19,820
le pistolet avec vos empreintes partout.
Putain de type sympa, ce Harry Mitchell.

450
00:40:20,120 --> 00:40:24,420
Enlève les vêtements de la nana, escarpins
cinq rounds en elle. Il a probablement violé

451
00:40:24,420 --> 00:40:25,339
elle après.

452
00:40:25,340 --> 00:40:27,720
Bon sang, ce type devrait être gazé.

453
00:40:30,580 --> 00:40:37,280
Ou, comme je l'ai dit, en haut de l'émission,
vous nous payez 105 $

454
00:40:37,280 --> 00:40:41,740
000 par an pour le reste de votre vie
et plus de conneries.

455
00:40:42,760 --> 00:40:48,140
Cela fait 10 000 $ après-demain,
10 000 $ la semaine prochaine, 30 G en foi de livre.

456
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
Vous l'avez compris ?

457
00:40:49,780 --> 00:40:51,560
Cela vous laissera le temps d'obtenir le reste
ensemble.

458
00:40:54,400 --> 00:40:56,160
C'est ça, sport. Nous vous contacterons.

459
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
Allez.

460
00:41:03,069 --> 00:41:04,470
oh

461
00:41:45,160 --> 00:41:46,160
Allez !

462
00:42:15,229 --> 00:42:18,830
monsieur ouais, je vais bien, alors pourquoi pas
tu déménages d'ici alors d'accord ouais

463
00:42:18,830 --> 00:42:19,830
allons-y

464
00:43:55,500 --> 00:43:57,220
Je dois récupérer quelques trucs supplémentaires.

465
00:43:57,940 --> 00:44:01,440
Pourquoi es-tu parti l'autre soir ?
Ne penses-tu pas que nous pouvons gérer ça comme

466
00:44:01,440 --> 00:44:02,920
deux adultes ou trois d'entre nous ?

467
00:44:03,960 --> 00:44:05,560
Quelqu'un est venu ici ?

468
00:44:06,280 --> 00:44:07,280
Qu'est-ce que cela signifie?

469
00:44:25,270 --> 00:44:27,330
Mitch, que se passe-t-il ici ?

470
00:44:38,850 --> 00:44:41,350
Est-ce que quelqu'un est venu ici récemment ?

471
00:44:43,250 --> 00:44:44,550
Quelqu'un que nous ne connaissons pas ?

472
00:44:45,250 --> 00:44:47,570
Oui. Oui, il y avait quelqu'un ici.

473
00:44:48,010 --> 00:44:52,290
Je suis rentré un jour et il y avait un
se glisser dans le salon en disant qu'il

474
00:44:52,290 --> 00:44:53,670
venait d'un service de comptabilité.

475
00:44:54,200 --> 00:44:55,440
Je lui ai dit de partir et il l'a fait.

476
00:45:00,220 --> 00:45:04,980
Il a trouvé l'arme.

477
00:45:07,120 --> 00:45:10,020
Il est venu ici et a trouvé le
arme à feu.

478
00:45:11,180 --> 00:45:12,180
Quelle arme ?

479
00:45:12,400 --> 00:45:14,620
Pourrais-tu s'il te plaît me dire ce qui se passe
allumé ?

480
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Ces gars.

481
00:45:21,580 --> 00:45:22,580
Trois gars.

482
00:45:24,560 --> 00:45:25,760
Ils me font chanter.

483
00:45:27,660 --> 00:45:28,940
Je ne les paierais pas.

484
00:45:30,500 --> 00:45:34,300
Ils avaient des photos de moi et Cindy dans un
hôtel.

485
00:45:39,060 --> 00:45:46,040
Hier, ils m'ont montré une cassette vidéo de
Cindy attachée à la chaise.

486
00:45:49,780 --> 00:45:52,200
Reçu cinq balles dans la poitrine.

487
00:45:54,060 --> 00:46:00,580
Et ce comptable, il était mon instinct
tueur.

488
00:46:05,040 --> 00:46:07,780
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ça
putain de mec ?

489
00:46:08,040 --> 00:46:09,160
Te dire quoi ?

490
00:46:10,020 --> 00:46:12,380
Où diable étais-tu ? Comment puis-je savoir
tu as quelque chose ?

491
00:46:13,220 --> 00:46:15,580
Ils ont un dossier solide contre moi.

492
00:46:17,220 --> 00:46:18,620
J'obéis.

493
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
Ils m'ont mis à l'écart.

494
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Et pourquoi pas ?

495
00:46:23,180 --> 00:46:24,180
Je ne peux pas aller voir la police.

496
00:46:26,180 --> 00:46:27,180
C'est mon arme.

497
00:46:28,020 --> 00:46:34,960
J'appelle Iverson. Dis-lui que je suis sorti
la course. Nous en avons quelques-uns

498
00:46:34,960 --> 00:46:35,839
jours.

499
00:46:35,840 --> 00:46:37,320
Donnez-moi autant de temps.

500
00:46:40,880 --> 00:46:42,240
Voyons ce qui se passe.

501
00:47:00,200 --> 00:47:03,000
L'autre jour, j'ai failli tout jeter
vos vêtements.

502
00:47:03,580 --> 00:47:06,800
Tout est sorti par la fenêtre,
n'est-ce pas ?

503
00:47:09,900 --> 00:47:13,940
Il y a 10 ou 15 ans, je l'aurais fait.

504
00:47:19,140 --> 00:47:20,560
Je n'ai jamais tiré avec cette arme.

505
00:47:23,680 --> 00:47:25,740
Pas une seule fois depuis le jour où je l'ai acheté.

506
00:48:13,120 --> 00:48:15,180
Salut. Tu veux prendre des photos ?

507
00:48:15,880 --> 00:48:17,660
C'est 25 $ pour une demi-heure.

508
00:48:18,260 --> 00:48:19,260
50 $ pour une heure.

509
00:48:19,820 --> 00:48:20,820
10 $ pour la voiture.

510
00:48:25,020 --> 00:48:26,020
Qu'est-ce que c'est ça?

511
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
Attendez.

512
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
Lion.

513
00:48:43,180 --> 00:48:44,560
Salut, en quoi puis-je t'aider ?

514
00:48:45,820 --> 00:48:49,780
Voyons, c'est 25 pour la moitié, 10 pour
la caméra. Qu'est-ce que c'est que ça ?

515
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
Cela fait 10 000 $.

516
00:48:54,460 --> 00:48:55,460
Ah.

517
00:48:55,740 --> 00:49:01,240
Euh, oui, nous ne facturons pas tant que ça.
Il est 25 heures, 10 heures et 17 heures pour le film.

518
00:49:01,680 --> 00:49:03,960
Tu sais quelque chose à ce sujet, Léo ?

519
00:49:05,460 --> 00:49:06,620
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

520
00:49:06,860 --> 00:49:07,860
Quoi? Hein?

521
00:49:08,060 --> 00:49:09,880
Maintenant, tu veux le film ou pas ? Allez,
Je suis un homme occupé.

522
00:49:10,600 --> 00:49:15,840
Ouais, j'aime le spectacle. Voilà. Mettre
ça loin. La fille noire qui vient de

523
00:49:15,840 --> 00:49:18,100
j'ai dormi. Quel-est son nom? La fille noire.
Tu veux dire Doreen ?

524
00:49:19,980 --> 00:49:21,000
Ouais, Doreen.

525
00:49:22,340 --> 00:49:24,340
Tu ne veux pas de Doreen. Salut, Laurie.

526
00:49:24,740 --> 00:49:25,740
Ouais, viens ici.

527
00:49:26,160 --> 00:49:27,320
Laurie a des cadeaux.

528
00:49:27,640 --> 00:49:30,700
Hein? Je te le dis. Il y a du bon
des cadeaux ici.

529
00:49:30,980 --> 00:49:31,980
Mmmm.

530
00:49:32,380 --> 00:49:33,380
Doreen.

531
00:49:35,560 --> 00:49:37,460
Doreen. OK, va chercher Doreen.

532
00:49:40,940 --> 00:49:45,020
est la première dent à droite, et la
les règles disent de ne pas s'approcher à moins de six heures

533
00:49:45,020 --> 00:49:46,020
les pieds, d'accord ?

534
00:49:46,760 --> 00:49:47,760
D'accord.

535
00:50:12,400 --> 00:50:13,400
Tu es flic ?

536
00:50:14,800 --> 00:50:16,160
Tu veux regarder mon portefeuille ?

537
00:50:17,500 --> 00:50:18,500
Me caresser ?

538
00:50:20,040 --> 00:50:22,060
Tu es celui qui semblait vouloir faire
le tapotement.

539
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
Asseyez-vous.

540
00:50:25,880 --> 00:50:26,880
Merci.

541
00:50:33,360 --> 00:50:34,480
Je t'ai vu danser.

542
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Est-ce vrai ?

543
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Le club ?

544
00:50:37,800 --> 00:50:38,800
Ouais.

545
00:50:39,780 --> 00:50:40,880
Plusieurs fois.

546
00:50:47,720 --> 00:50:54,540
Nous nous sommes rencontrés environ deux, trois mois

547
00:50:54,540 --> 00:50:55,540
il y a longtemps, tu te souviens ?

548
00:50:55,820 --> 00:50:57,960
Ouais. Comment est-ce sorti ?

549
00:51:00,480 --> 00:51:01,760
Il fait un peu sombre.

550
00:51:10,920 --> 00:51:12,980
Quand nous nous sommes rencontrés, tu étais avec la fille
nommée Cindy.

551
00:51:14,660 --> 00:51:15,740
Elle allait à l'école ?

552
00:51:16,060 --> 00:51:17,060
Nous sommes tous étudiants.

553
00:51:19,660 --> 00:51:20,840
Cindy, dernière personne.

554
00:51:22,060 --> 00:51:23,500
Tu la voyais, n'est-ce pas ?

555
00:51:27,860 --> 00:51:29,600
Maintenant tu veux te concentrer sur moi, hein ?

556
00:51:29,880 --> 00:51:31,460
Le dernier était sous-exposé.

557
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Ouais.

558
00:51:34,000 --> 00:51:36,780
A moins que tu n'attendes que j'enlève mon pantalon,
vous ne serez pas exposé.

559
00:51:37,660 --> 00:51:38,660
C'est plutôt bien.

560
00:51:39,279 --> 00:51:41,760
Ou le mec a dit, quelle est ta taille
moyenne ?

561
00:51:42,640 --> 00:51:44,320
On rigole beaucoup dans votre business, hein ?

562
00:51:46,220 --> 00:51:47,880
Tu es déjà allé chez Cindy ?

563
00:51:49,160 --> 00:51:51,800
Vous avez dit que je le voyais. C'est là
Je le voyais.

564
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
Où exactement ?

565
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
Appartement sur Crenshaw.

566
00:51:59,140 --> 00:52:01,000
Elle a dit que tu en avais un pareille
bâtiment.

567
00:52:02,360 --> 00:52:03,640
Elle est passée à autre chose, vous savez.

568
00:52:09,360 --> 00:52:10,380
Celui-ci est un peu meilleur.

569
00:52:13,240 --> 00:52:14,740
Thomas, elle te chargeait.

570
00:52:21,780 --> 00:52:23,380
Elle ne m'a jamais rien facturé.

571
00:52:24,360 --> 00:52:25,740
Pourquoi interrompez-vous même le temps ?

572
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
Pas n’importe quand.

573
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Bien sûr, elle pourrait simplement se vanter.

574
00:52:34,020 --> 00:52:35,960
Peut-être en me disant qu'ils remuent,
cependant.

575
00:52:36,540 --> 00:52:37,540
Quelle est la différence ?

576
00:52:40,160 --> 00:52:41,820
Eh bien, je ne sais pas.

577
00:52:42,860 --> 00:52:44,800
Cela m'a amusé.

578
00:52:45,780 --> 00:52:48,600
Peut-être que toi et moi pourrions aller chez moi
lieu.

579
00:52:49,720 --> 00:52:52,040
Vous savez, le plus grand magasin ici.

580
00:52:53,140 --> 00:52:56,980
Le seul problème, c'est que le manager
n'acceptez aucun cadeau.

581
00:52:57,340 --> 00:52:59,860
Pas pour vous, d'ailleurs. Combien?

582
00:53:00,600 --> 00:53:01,600
Une centaine.

583
00:53:03,960 --> 00:53:05,080
Vous obtenez une équipe.

584
00:53:06,360 --> 00:53:09,200
Ainsi, vous aurez la chance de rester avec nous.

585
00:53:12,200 --> 00:53:14,940
Neil, donne-moi mes affaires, mec. Oh, viens
sur. Je m'amuse ici.

586
00:53:15,220 --> 00:53:16,218
Hé, excuse-moi.

587
00:53:16,220 --> 00:53:17,220
Je suis désolé que tu ne puisses pas revenir ici.

588
00:53:17,420 --> 00:53:18,420
Que penses-tu faire ?

589
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
Hé!

590
00:53:19,820 --> 00:53:22,580
Hé, qu'est-ce que tu as fait, bordel ? Tu ne le fais pas
prends des photos ici, mon pote.

591
00:53:22,880 --> 00:53:25,740
J'ai besoin de récupérer cette photo. Non, je ne le fais pas
je veux ça. Je veux la photo. j'ai besoin

592
00:53:25,740 --> 00:53:26,618
cette photo en arrière.

593
00:53:26,620 --> 00:53:28,220
Je suis sérieux. J'ai besoin de récupérer cette photo.

594
00:53:28,460 --> 00:53:30,500
Vous ne prenez pas de photos ici. je veux
cette photo de retour maintenant.

595
00:53:30,880 --> 00:53:33,060
Je veux récupérer cette photo maintenant, bon sang !

596
00:53:33,700 --> 00:53:34,880
Alan, nous avons un problème ici.

597
00:53:35,540 --> 00:53:36,740
Nous avons un problème, Alan.

598
00:53:45,320 --> 00:53:46,640
Vous êtes un peu nerveux, n'est-ce pas ?

599
00:53:47,560 --> 00:53:49,740
Vous ne l’avez pas trouvé comme ça, n’est-ce pas ?

600
00:53:51,940 --> 00:53:55,140
Vous êtes tous prêts ?

601
00:53:56,400 --> 00:53:57,900
Tu danses au club ce soir ?

602
00:53:58,700 --> 00:53:59,700
Pourquoi?

603
00:54:00,020 --> 00:54:01,420
Tu veux voir le spectacle ?

604
00:54:02,760 --> 00:54:03,760
Peut être.

605
00:54:14,540 --> 00:54:15,960
Vous cherchez quelque chose, n'est-ce pas ?

606
00:54:18,300 --> 00:54:20,640
Et ce n'est pas ma chatte, n'est-ce pas ?

607
00:54:21,660 --> 00:54:23,100
Léo a quelques amis.

608
00:54:24,380 --> 00:54:26,840
Un blanc et un noir.

609
00:54:30,380 --> 00:54:32,020
Chérie, je n'ai rien dit.

610
00:54:39,760 --> 00:54:41,760
Je pense que je vais continuer là-haut, hein ?

611
00:54:42,460 --> 00:54:43,460
Le gars blanc.

612
00:54:43,840 --> 00:54:45,080
Beau parleur, homme d’affaires.

613
00:54:45,880 --> 00:54:48,280
Tu lui fais confiance, Doreen ? Quel est son prénom?

614
00:54:49,940 --> 00:54:52,220
Pour une raison quelconque, je n'y arrive pas
à toi.

615
00:54:55,120 --> 00:55:01,680
Je ferai ça dans cinq minutes avec le
chaussure

616
00:55:01,680 --> 00:55:02,680
commis.

617
00:55:13,290 --> 00:55:14,610
Combien tu as là-dedans, mon amour ?

618
00:55:16,330 --> 00:55:17,330
C'est ça.

619
00:55:18,630 --> 00:55:19,630
Quel est son prénom?

620
00:55:27,130 --> 00:55:29,770
Je vais te poser une question, d'accord ?

621
00:55:30,710 --> 00:55:31,710
D'accord.

622
00:55:32,390 --> 00:55:36,010
De cette façon, personne ne peut dire que je te l'ai dit
n'importe quoi.

623
00:55:37,630 --> 00:55:39,090
Je vais seulement vous poser une question.

624
00:55:42,090 --> 00:55:43,090
Poursuivre.

625
00:55:43,570 --> 00:55:44,930
Vous possédez un parapluie ?

626
00:55:45,670 --> 00:55:46,670
Ouais.

627
00:55:47,310 --> 00:55:48,930
Par quel type de temps l'utilisez-vous ?

628
00:55:53,310 --> 00:55:55,370
Pluvieux. Ferme, bébé.

629
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
Fermer.

630
00:56:00,390 --> 00:56:01,390
Pas lui.

631
00:56:05,710 --> 00:56:09,790
Toujours ses cheveux plus jeunes et plus longs.

632
00:56:11,180 --> 00:56:12,360
Pas si bizarre.

633
00:56:14,180 --> 00:56:20,980
Demandez à Arvidsson s'il peut nous en procurer.
informations sur les entreprises de la Gold Coast en

634
00:56:20,980 --> 00:56:21,980
San Francisco.

635
00:56:22,600 --> 00:56:24,440
Ils dirigent le nouveau lieu modèle.

636
00:56:24,840 --> 00:56:31,700
Voir s'ils ont quelqu'un à Los Angeles.
Nom de paie de Rainy, Rangy, Rainier.

637
00:56:33,300 --> 00:56:34,320
Quelque chose comme ça.

638
00:56:38,680 --> 00:56:39,780
Ne devraient-ils pas m'embaucher ?

639
00:56:48,590 --> 00:56:50,310
Vous voulez évidemment savoir pourquoi vous voulez
ceci.

640
00:56:51,110 --> 00:56:52,510
Ouais, mais il ne demandera pas.

641
00:56:58,590 --> 00:56:59,770
Et l'argent ?

642
00:57:02,430 --> 00:57:04,390
Alors, maman, on lui paie 10 000 $.

643
00:57:05,970 --> 00:57:08,150
Nous pouvons nous le permettre. Cela nous achète quelques
jours.

644
00:57:10,390 --> 00:57:14,290
Et si vous vouliez les payer ?

645
00:57:15,970 --> 00:57:16,990
Supposons simplement.

646
00:57:18,380 --> 00:57:19,380
Tu le voulais.

647
00:57:20,220 --> 00:57:21,440
Combien pourriez-vous obtenir ?

648
00:57:23,260 --> 00:57:24,260
Avant notre prochaine table ?

649
00:57:30,080 --> 00:57:34,360
Je dirais environ 53 000 $.

650
00:57:47,630 --> 00:57:48,630
J'aimerais rester.

651
00:57:54,310 --> 00:57:55,330
Dans la tanière.

652
00:58:01,090 --> 00:58:02,090
Bonjour.

653
00:58:02,510 --> 00:58:03,510
C'est moi.

654
00:58:04,250 --> 00:58:07,310
Arbison a obtenu les informations qu'il voulait
de Gold Coast Entreprise.

655
00:58:08,010 --> 00:58:10,170
Il s'appelle Alan Ramey.

656
00:58:10,530 --> 00:58:14,870
Il gère un cinéma porno au 14312
Avenue de l'Ouest.

657
00:58:15,390 --> 00:58:16,910
C'est ça. Merci, Bob.

658
00:58:18,090 --> 00:58:19,090
Prends soin de toi.

659
00:58:19,690 --> 00:58:20,690
Je vais.

660
00:58:21,870 --> 00:58:22,870
Au revoir.

661
00:58:28,950 --> 00:58:29,950
Comment se passe le spectacle ?

662
00:58:30,050 --> 00:58:31,050
Quoi?

663
00:58:31,330 --> 00:58:32,790
Le film, est-ce que c'est bon ?

664
00:58:33,750 --> 00:58:34,750
Beau.

665
00:58:35,030 --> 00:58:36,030
Au revoir.

666
00:58:36,690 --> 00:58:37,690
Est-ce que M.

667
00:58:38,210 --> 00:58:39,210
Ramey dans le coin ?

668
00:58:39,370 --> 00:58:40,750
Alain ? Ouais.

669
00:58:41,310 --> 00:58:43,290
Ouais. Qui veut le voir ?

670
00:58:44,370 --> 00:58:46,890
Parlez-lui à un ami, un fan de vidéo amateur.

671
00:58:48,300 --> 00:58:49,300
Il est à l'étage.

672
00:58:50,020 --> 00:58:51,160
Cinq dollars.

673
00:58:59,140 --> 00:59:00,140
Bon.

674
00:59:04,180 --> 00:59:06,660
Oh ouais.

675
00:59:07,480 --> 00:59:08,780
Oh, c'est bien.

676
00:59:27,950 --> 00:59:30,690
Quel est le problème ? Tu n'aimes pas le
un cinéma ? Vous souhaitez un remboursement ?

677
00:59:31,330 --> 00:59:32,730
Vous voulez jouer à Faisons semblant ?

678
00:59:33,170 --> 00:59:34,590
Ou devrais-je simplement vous donner l'argent ?

679
00:59:35,810 --> 00:59:36,890
De quel argent s'agit-il ?

680
00:59:37,770 --> 00:59:39,770
Vous avez demandé 10 000 $, n'est-ce pas ?

681
00:59:39,990 --> 00:59:42,330
Oh, c'est bizarre.

682
00:59:44,130 --> 00:59:45,430
Peut-être que je me suis trompé de gars.

683
00:59:45,870 --> 00:59:46,890
Tu veux me donner 10 000 $ ?

684
00:59:47,210 --> 00:59:48,210
Ça me va.

685
00:59:48,290 --> 00:59:50,610
Eh bien, peut-être que tu préférerais aller dans un autre
jeu de boules ou quelque chose comme ça.

686
00:59:51,570 --> 00:59:54,050
Mais mon cœur n'y est vraiment plus depuis
Carrera est morte.

687
00:59:56,830 --> 00:59:57,830
Je vais vous dire quoi.

688
01:00:02,650 --> 01:00:04,330
Pourquoi tu ne fous pas le camp d'ici ?

689
01:00:13,710 --> 01:00:14,710
Tu n'en veux pas ?

690
01:00:15,670 --> 01:00:16,670
D'accord.

691
01:00:17,170 --> 01:00:18,170
Je vais le ramener à la maison.

692
01:00:18,210 --> 01:00:21,070
Hé, hé, hé, attends. D'accord, tu veux
pour me le donner, c'est bien.

693
01:00:22,470 --> 01:00:24,630
C'est toi le gars ou pas ? Vous semblez sûr.

694
01:00:25,670 --> 01:00:30,010
C'est pour toi ou c'est ça ? J'ai dit, si
tu veux me le donner, c'est bien,

695
01:00:30,230 --> 01:00:31,230
si tu es sûr.

696
01:00:31,270 --> 01:00:34,390
Je veux t'entendre le dire. Très bien,
ouais, je suis le gars. Donnez-moi l'argent.

697
01:00:36,390 --> 01:00:39,790
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, ne le fais pas
touche-moi !

698
01:00:40,490 --> 01:00:43,210
Quelque chose dans ton visage me donne envie
pour te gifler.

699
01:00:43,910 --> 01:00:45,050
Maintenant, je dois te parler.

700
01:00:45,610 --> 01:00:46,650
Je dois te montrer quelque chose.

701
01:00:46,890 --> 01:00:47,808
Dis, montre-moi.

702
01:00:47,810 --> 01:00:48,669
D'accord.

703
01:00:48,670 --> 01:00:51,930
Tu viens à mon usine ce soir à 12h45,
après le dernier quart de travail.

704
01:00:52,190 --> 01:00:53,610
Je pourrais entrer dans quelque chose.

705
01:00:54,810 --> 01:00:57,690
Mon pote, tu pourrais aller en chirurgie
en ce moment.

706
01:01:00,310 --> 01:01:01,310
1245.

707
01:01:01,590 --> 01:01:02,590
Soyez là.

708
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Hé!

709
01:01:08,330 --> 01:01:09,330
Le 10 grammes ?

710
01:01:09,750 --> 01:01:11,410
Oh, tu es plutôt convaincant, d'accord.

711
01:01:12,070 --> 01:01:13,890
Mais je ne suis toujours pas sûr d'avoir le
bon gars.

712
01:01:18,590 --> 01:01:21,450
Maintenant, cela montre comment nous procédons dans
chaque quartier, et vous pouvez le voir

713
01:01:21,450 --> 01:01:23,190
nous ne nous en sortons pas très bien dans le Nord
Hollywood.

714
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
C'est fini.

715
01:02:22,540 --> 01:02:23,540
Nous avons une grosse voiture.

716
01:02:27,800 --> 01:02:29,680
La radio, ça sonne comme de la merde.

717
01:02:29,880 --> 01:02:31,020
Besoin de nouveaux haut-parleurs.

718
01:02:31,920 --> 01:02:32,920
Ouais.

719
01:02:34,900 --> 01:02:35,960
Entrons à l'intérieur.

720
01:02:57,279 --> 01:02:58,279
C'est ça, hein ?

721
01:03:02,260 --> 01:03:05,400
Donc, M. Mitchell, je comprends que vous
aime que je jette un oeil à tes livres.

722
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Très bien, Randy, arrête ces conneries.

723
01:03:08,100 --> 01:03:09,280
Vous n'êtes pas mis sur écoute.

724
01:03:10,160 --> 01:03:12,840
Maintenant, je suppose que si tu sais ce que tu es
cela prendra environ deux heures.

725
01:03:12,900 --> 01:03:14,160
Si tu ne le fais pas, nous serons là toute la nuit.

726
01:03:15,800 --> 01:03:18,060
Je parie que je peux lire ceci plus vite que toi
comptable.

727
01:03:18,720 --> 01:03:19,920
J'avais le pressentiment que tu pouvais.

728
01:03:21,160 --> 01:03:22,580
Quoi, tu es étudiant en affaires ?

729
01:03:23,060 --> 01:03:24,360
Ouais, Nord-Ouest.

730
01:03:25,060 --> 01:03:26,520
Mais ensuite j'ai appris que...

731
01:03:26,840 --> 01:03:28,140
De meilleures façons de gagner de l’argent.

732
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
D'accord.

733
01:03:36,060 --> 01:03:41,020
Donc le gouvernement prend la moitié de votre
salaire.

734
01:03:41,240 --> 01:03:43,200
Ouais. Et tu vis du reste.

735
01:03:44,640 --> 01:03:46,540
Oui, la royauté, c'est quoi ?

736
01:03:49,720 --> 01:03:50,820
Des fonds fiduciaires ?

737
01:03:53,720 --> 01:03:55,700
Équilibrer les municipales ?

738
01:03:59,920 --> 01:04:01,340
Des investissements à long terme ?

739
01:04:03,300 --> 01:04:05,740
Ce n'est pas exactement ce que je ferais, mais
hé.

740
01:04:08,340 --> 01:04:11,120
Eh bien, monsieur, comme beaucoup de gens
qui gagnent beaucoup d'argent.

741
01:04:12,520 --> 01:04:13,820
Vous ne semblez pas en avoir.

742
01:04:14,840 --> 01:04:18,220
Les bilans sont là. Il y a
un chiffre que vous devriez examiner.

743
01:04:24,220 --> 01:04:26,560
52 000 ? 52 000.

744
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
Hmm.

745
01:04:29,130 --> 01:04:30,890
C'est tout ce sur quoi je peux mettre la main
maintenant.

746
01:04:31,630 --> 01:04:33,090
Votre exercice se termine quand ?

747
01:04:33,590 --> 01:04:34,590
Avril.

748
01:04:40,570 --> 01:04:44,790
Tu vois, je n'ai pas l'intention de vendre mon usine
ou ma maison ou changer ma vie pour faire affaire

749
01:04:44,790 --> 01:04:45,729
avec toi.

750
01:04:45,730 --> 01:04:48,090
Dans combien de temps pourrez-vous mettre la main sur le
52 000 $ ?

751
01:04:49,670 --> 01:04:52,010
Environ cinq jours. Vous pouvez le récupérer
juste ici.

752
01:04:52,230 --> 01:04:53,530
Peut être. Je vous le ferai savoir.

753
01:04:54,210 --> 01:04:56,550
Bien sûr, la façon dont vous le répartissez dépend de
vous les gars.

754
01:05:00,970 --> 01:05:01,970
Encore une chose.

755
01:05:03,190 --> 01:05:04,850
Je veux m'occuper uniquement de toi.

756
01:05:10,770 --> 01:05:13,430
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Réponds-moi
quelque chose, tu veux ?

757
01:05:13,870 --> 01:05:18,630
Euh... Qui vous a dit où trouver
moi ?

758
01:05:20,610 --> 01:05:23,070
Vous êtes probablement, euh... À qui pensez-vous ?

759
01:05:24,490 --> 01:05:27,570
Écoute, je jure devant Dieu que ce n'était pas moi.

760
01:05:28,150 --> 01:05:30,030
L’accord semblait clair et simple.

761
01:05:30,480 --> 01:05:32,960
Personne ne sera blessé. Tout d'un
du coup ça devient compliqué.

762
01:05:33,380 --> 01:05:35,480
Hé, tu sais, le gars doit en avoir
allez.

763
01:05:35,840 --> 01:05:37,040
Il m'a montré dix mille dollars.

764
01:05:37,320 --> 01:05:41,440
Hein? Je t'ai dit que cet homme avait de l'argent. Le
le gouvernement le tient par les couilles.

765
01:05:41,980 --> 01:05:44,040
Un gars gagne autant, comment se fait-il qu'il ait
il ne reste plus rien ?

766
01:05:44,300 --> 01:05:46,520
Vous le savez avec certitude ? Non, je fais
c'est parti !

767
01:05:46,820 --> 01:05:48,840
Oh, Léo, je suis désolé. Venez ici.

768
01:05:50,040 --> 01:05:51,038
Viens ici, Léo.

769
01:05:51,040 --> 01:05:52,040
Venez ici.

770
01:05:52,640 --> 01:05:53,640
Viens vers moi.

771
01:05:55,140 --> 01:05:56,440
Je ne l'ai pas fait. Je sais.

772
01:05:57,120 --> 01:05:59,240
Léo, Léo, écoute. Écoutez-moi.

773
01:05:59,940 --> 01:06:01,420
J'ai vu les livres.

774
01:06:02,420 --> 01:06:07,200
J'ai vu la correspondance de l'IRS sur
leur papeterie.

775
01:06:08,500 --> 01:06:12,340
Mais ensuite j'ai demandé au gars, j'ai dit, qui
est-ce qu'on t'a dit où me trouver ?

776
01:06:12,680 --> 01:06:15,620
Oh, il a dit que c'était moi. je ne l'ai pas dit
lui, Jésus-Christ.

777
01:06:15,820 --> 01:06:17,060
D'accord, d'accord, d'accord.

778
01:06:18,460 --> 01:06:20,240
Cela aurait pu être quelqu'un d'autre.

779
01:06:21,820 --> 01:06:25,020
Et Doreen, hein ? Je veux dire, elle est allée
sortir avec lui.

780
01:06:25,360 --> 01:06:28,560
Elle ne lui parlerait pas. Comment fais-tu
tu sais ça ? Parce qu'elle est une amie de

781
01:06:28,560 --> 01:06:32,520
le mien. Et elle sait que si je le découvrais, je le ferais
jeter son cul mort d'un toit.

782
01:06:33,660 --> 01:06:35,420
Mais il a dit que c'était toi, Leo.

783
01:06:37,360 --> 01:06:39,400
Arrêtez d'hésiter !

784
01:06:40,880 --> 01:06:42,000
D'accord, d'accord, d'accord.

785
01:06:44,840 --> 01:06:48,780
Alors, messieurs, nous avons un peu
problème.

786
01:06:50,240 --> 01:06:53,700
Nous avons tué quelqu'un, il l'a vu dans le
des films, et maintenant il nous connaît.

787
01:06:55,860 --> 01:06:58,440
C'est pourquoi l'un de nous devra
époustouflez-le.

788
01:07:05,710 --> 01:07:07,070
Maintenant, qu’est-ce que j’en retire ?

789
01:07:08,510 --> 01:07:09,510
Tranquillité d'esprit.

790
01:07:16,770 --> 01:07:18,330
J'ai l'air nerveux à ton avis.

791
01:07:18,690 --> 01:07:21,630
Bobby, tu as été dans la prison, si je
rappel. Je ne crois pas que tu veuilles obtenir

792
01:07:21,630 --> 01:07:22,630
double facturation.

793
01:07:22,710 --> 01:07:24,710
L'homme veut que je nettoie ses dégâts.

794
01:07:25,590 --> 01:07:27,650
N'es-tu pas le pro, le cowboy dans tout ça
groupe ?

795
01:07:27,990 --> 01:07:29,550
Maintenant tu me souffles de la fumée dans le cul.

796
01:07:30,830 --> 01:07:33,930
Merde, tu t'approches, tu sonnes, il
ouvre la porte, c'est fait.

797
01:07:35,400 --> 01:07:36,680
C'est comme ça qu'on fait, hein ?

798
01:07:41,020 --> 01:07:44,160
Nous restons ensemble. Je veux dire, nous commençons
quelque chose, d'accord ?

799
01:07:44,780 --> 01:07:48,120
Cela n'a pas payé, alors nous l'avons refroidi pendant un moment.
quelques semaines.

800
01:07:49,500 --> 01:07:50,780
Attachez les détails.

801
01:07:54,140 --> 01:07:55,600
Ensuite, nous cherchons autre chose.

802
01:08:08,300 --> 01:08:09,300
Je suis à la maison.

803
01:08:16,300 --> 01:08:17,300
Hé, bébé.

804
01:08:22,880 --> 01:08:24,520
Réveillé, réveillé, réveillé.

805
01:08:25,880 --> 01:08:28,439
Allez, bébé. Il est temps de se lever.

806
01:08:29,800 --> 01:08:30,920
Réveillez-vous, réveillez-vous.

807
01:08:37,680 --> 01:08:38,680
Il est temps de se lever, bébé.

808
01:08:42,000 --> 01:08:44,939
Bobby, quelle heure est-il, chérie ?

809
01:08:46,279 --> 01:08:47,399
Il est environ trois heures.

810
01:08:50,380 --> 01:08:54,060
Cet homme qui est venu ici, son nom
Mitchell ?

811
01:08:54,880 --> 01:08:55,899
Ami de Sidney ?

812
01:08:57,340 --> 01:08:58,720
Il ne me dit pas son nom.

813
01:08:59,859 --> 01:09:01,540
Juste un ami de l'ami de Sidney.

814
01:09:03,260 --> 01:09:04,920
Eh bien, de quoi parlez-vous ?

815
01:09:09,000 --> 01:09:10,420
Ils me disent de revenir
un jour.

816
01:09:13,040 --> 01:09:14,399
Que racontes-tu ?

817
01:09:15,700 --> 01:09:18,800
Qu’est-ce que je ne vais pas leur dire ? je
je ne sais rien.

818
01:09:36,160 --> 01:09:37,500
Que lui as-tu dit ?

819
01:09:49,220 --> 01:09:52,080
Je ne sais pas quoi lui dire. Tu sais
moi.

820
01:09:52,500 --> 01:09:53,920
Vous connaissez les gens que je connais.

821
01:09:54,260 --> 01:09:56,280
Il n'est resté là que cinq minutes.

822
01:09:56,620 --> 01:09:58,680
Ou est-il venu acheter ? Ou est-il venu à
parler?

823
01:09:59,020 --> 01:10:01,880
Je pensais que j'étais occupé.

824
01:10:03,700 --> 01:10:05,700
Vous ne répondez pas à mes questions.

825
01:10:06,000 --> 01:10:07,620
Non, ce n'est pas le cas.

826
01:10:08,650 --> 01:10:10,750
Répondre à mes questions.

827
01:10:12,570 --> 01:10:13,570
Oui.

828
01:10:15,410 --> 01:10:16,810
Maintenant, que veux-tu ?

829
01:10:18,530 --> 01:10:19,530
Quoi?

830
01:10:41,200 --> 01:10:46,300
Lui as-tu dit où je, ou à quelqu'un que je
sais, vit ou travaille ?

831
01:10:46,640 --> 01:10:48,160
Je n'ai pas écouté !

832
01:11:20,140 --> 01:11:21,140
Je vais m'arrêter là.

833
01:12:10,760 --> 01:12:11,760
Vous êtes en retard.

834
01:12:12,580 --> 01:12:13,580
Où est ta voiture ?

835
01:12:14,040 --> 01:12:15,440
Mark m'a ramené à la maison.

836
01:12:15,660 --> 01:12:17,260
Que fais-tu avec ce truc ouvert ?

837
01:12:18,900 --> 01:12:20,280
Ne t'inquiète pas pour Randy.

838
01:12:21,180 --> 01:12:22,820
Il adorait faire ses devoirs.

839
01:12:23,420 --> 01:12:24,860
J'ai peur, Mitch.

840
01:12:25,140 --> 01:12:27,560
J'ai tout le temps peur maintenant.

841
01:12:30,240 --> 01:12:31,880
Que fais-tu?

842
01:12:32,400 --> 01:12:35,100
Nous avons affaire à des meurtriers. Écume!

843
01:12:35,540 --> 01:12:39,680
Nous devrions être au commissariat de police et
ici tu prends ton sang ?

844
01:12:40,140 --> 01:12:44,300
Si tu faisais ça il y a trois mois
au lieu de déconner, nous ne le ferions pas

845
01:12:44,300 --> 01:12:45,660
sois dans ce putain de bordel !

846
01:12:46,400 --> 01:12:50,080
J'espère que tu sais ce que tu peux faire avec
ces bouchons quand tu les sors !

847
01:14:06,540 --> 01:14:08,420
Il y a quelqu'un dans la maison. Viens avec
moi.

848
01:14:18,780 --> 01:14:20,900
Entrez ici et ne sortez pas avant que je
je t'appelle.

849
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
Hmm?

850
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
Bois ça.

851
01:16:00,420 --> 01:16:01,420
Merde.

852
01:16:02,760 --> 01:16:04,220
Un enfoiré qui détruit ta maison.

853
01:16:04,740 --> 01:16:06,340
Vous servez toujours des boissons.

854
01:16:07,780 --> 01:16:08,780
Sourire.

855
01:16:11,780 --> 01:16:12,780
Sourire.

856
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
D'accord.

857
01:16:17,920 --> 01:16:20,460
Maintenant tu as des photos de moi et j'ai
J'en ai un de toi et de Leo.

858
01:16:20,940 --> 01:16:23,080
Je n'en ai pas encore d'Alan, mais je suis
y travailler.

859
01:16:23,680 --> 01:16:25,060
J'ai une question pour toi.

860
01:16:25,960 --> 01:16:31,660
Comment se fait-il que tu viennes ici alors que
Je vais te donner 50 000 $ en liquide ?

861
01:16:32,860 --> 01:16:33,940
50 000 $ ?

862
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
52 000 $.

863
01:16:35,740 --> 01:16:37,240
C'est le marché que j'ai passé avec Alan.

864
01:16:38,040 --> 01:16:39,040
Il ne vous l'a pas dit ?

865
01:16:40,280 --> 01:16:46,260
Il... Il a dit que tu devais le
gouvernement. Tout le monde doit

866
01:16:46,260 --> 01:16:49,120
gouvernement. Le paiement a été effectué pour
trois gars.

867
01:16:49,660 --> 01:16:50,860
Quelle que soit la manière dont vous le divisez.

868
01:16:57,420 --> 01:16:58,420
Ne le divisez pas.

869
01:17:00,200 --> 01:17:01,660
Quand allez-vous effectuer ce paiement ?

870
01:17:01,980 --> 01:17:02,980
Quelques jours.

871
01:17:03,060 --> 01:17:04,060
Où?

872
01:17:04,380 --> 01:17:05,560
Pourquoi tu ne parles pas à Alan ?

873
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
Ouais.

874
01:17:10,380 --> 01:17:11,380
Discutez.

875
01:17:18,000 --> 01:17:19,160
Vous avez besoin d'un pansement ?

876
01:17:42,370 --> 01:17:43,410
Bien sûr.

877
01:17:46,270 --> 01:17:47,310
Vous

878
01:17:47,310 --> 01:17:58,050
oublié

879
01:17:58,050 --> 01:17:59,050
quelque chose.

880
01:18:31,980 --> 01:18:33,920
Reprenez votre vie comme ça.

881
01:18:37,400 --> 01:18:39,620
Je n'ai jamais cru que quelqu'un puisse faire ça.

882
01:18:44,860 --> 01:18:48,640
Un geste stupide et ces animaux se précipitent.

883
01:19:00,170 --> 01:19:01,770
On a merdé ce soir

884
01:19:01,770 --> 01:19:14,190
Bien

885
01:19:14,190 --> 01:19:21,510
viens

886
01:19:21,510 --> 01:19:24,390
sur qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Oh, c'est
belle.

887
01:19:24,790 --> 01:19:26,250
Oui, c'est très bien

888
01:19:29,860 --> 01:19:33,000
Ah oui. Oh, enlève ces traces,
Judy. Bien, Gilda. D'accord.

889
01:19:33,420 --> 01:19:36,300
Gilda, tu t'allonges sur le dos. Judy,
tu te lèves.

890
01:19:36,760 --> 01:19:38,480
C'est ça. Par ici. Allez.

891
01:19:38,760 --> 01:19:39,760
On y va.

892
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
C'est bien.

893
01:19:40,960 --> 01:19:42,900
C'est bien. Oh, oh, c'est bien
tir.

894
01:19:43,160 --> 01:19:44,200
C'est vraiment bien.

895
01:19:44,880 --> 01:19:45,880
D'accord.

896
01:19:46,200 --> 01:19:47,200
Oh, regarde.

897
01:19:47,480 --> 01:19:50,700
Oui Monsieur. Oh, tu fais ça bien, hein ?

898
01:19:51,320 --> 01:19:52,320
Quoi?

899
01:19:53,440 --> 01:19:57,760
Écoute, allons... Hé, Bobby.

900
01:19:58,570 --> 01:19:59,630
Débarrassez-vous des salopes.

901
01:20:00,890 --> 01:20:07,150
D'accord, les enfants.

902
01:20:07,630 --> 01:20:12,170
C'est terminé. Voilà. Allez.
Allez. Allez. Prends tes vêtements et

903
01:20:12,170 --> 01:20:13,690
sortir. Allez. Allez. Continue.

904
01:20:14,110 --> 01:20:18,150
Continue. Continue. Continue. Je sais ce que je
promis. Continue. Continue. Sortez vers votre

905
01:20:18,150 --> 01:20:19,150
cuisine.

906
01:20:20,270 --> 01:20:21,270
Bob,

907
01:20:21,710 --> 01:20:22,710
que fais-tu maintenant ?

908
01:20:24,010 --> 01:20:25,010
Donc?

909
01:20:28,880 --> 01:20:29,858
Allez, qu'est-ce que c'est ?

910
01:20:29,860 --> 01:20:31,320
Ne soyez pas plein d'armes ici.

911
01:20:31,980 --> 01:20:33,580
Êtes-vous prêt pour la grande question ?

912
01:20:33,800 --> 01:20:35,760
Oh, mec, qu'as-tu gagné ?

913
01:20:36,360 --> 01:20:40,000
La question est de savoir à quel point l'homme
dit qu'il allait te le donner ?

914
01:20:40,740 --> 01:20:41,740
Donne-moi?

915
01:20:42,300 --> 01:20:43,219
Donnez-vous.

916
01:20:43,220 --> 01:20:44,220
Donnez-nous.

917
01:20:44,540 --> 01:20:45,540
Je dis juste.

918
01:20:46,220 --> 01:20:48,300
Tu es sorti pour voir ce type, n'est-ce pas ?

919
01:20:48,780 --> 01:20:53,080
Quelle est la réponse ? Avant de pouvoir parler à
toi, tu sors tout seul et tu vois le

920
01:20:53,080 --> 01:20:54,240
mec toi-même. C'est ça ?

921
01:20:55,800 --> 01:20:58,490
Hé, hé, maintenant, tu... Écoute-moi un peu
minute.

922
01:20:58,730 --> 01:21:05,290
Quand un homme me fait des conneries, il est soit
très courageux ou très défoncé.

923
01:21:08,270 --> 01:21:09,269
Lequel es-tu ?

924
01:21:09,270 --> 01:21:11,030
Hé, maintenant, mon esprit est clair, espèce de branché.

925
01:21:11,890 --> 01:21:14,770
Hé, hé, maintenant, toi, merde. je pense
à ce sujet. Une minute.

926
01:21:16,950 --> 01:21:17,950
Attends juste.

927
01:21:18,110 --> 01:21:21,810
Maintenant, comment allais-je te le dire
quelque chose avec Leo assis juste là ?

928
01:21:22,050 --> 01:21:23,250
Je t'ai appelé plus tard.

929
01:21:23,470 --> 01:21:24,470
Tu étais parti.

930
01:21:26,330 --> 01:21:27,330
Policier.

931
01:21:43,340 --> 01:21:44,380
Cinquante-deux mille.

932
01:22:00,260 --> 01:22:05,160
Maintenant, tu ne te sens pas mieux ?

933
01:22:06,280 --> 01:22:07,880
L'homme nous a fait une offre.

934
01:22:08,660 --> 01:22:11,220
Cinquante-deux mille. C'est tout ce que je peux
se permettre.

935
01:22:16,360 --> 01:22:17,360
Vous le croyez ?

936
01:22:18,640 --> 01:22:19,640
Ouais.

937
01:22:24,640 --> 01:22:29,540
Je veux dire, prenons-le pendant qu'il est encore
il pense que ça lui sauvera la mise, mais,

938
01:22:29,620 --> 01:22:35,840
euh... Voici de quoi nous parlons.

939
01:22:37,460 --> 01:22:39,000
Pourquoi avons-nous besoin de Lion ?

940
01:22:40,980 --> 01:22:42,980
Je n’ai jamais vu à quel point nous avions besoin de lui.

941
01:22:44,260 --> 01:22:45,400
Donc c'est moi et toi.

942
01:22:46,320 --> 01:22:48,620
50-50. 26 000 $ chacun.

943
01:22:49,620 --> 01:22:50,880
Très bien, et Léo ?

944
01:22:51,180 --> 01:22:52,180
Il sera parti.

945
01:22:52,780 --> 01:22:55,600
Mais il pourrait le découvrir maintenant, n'est-ce pas ?

946
01:22:57,020 --> 01:22:58,300
Je ne vois pas d'autre moyen.

947
01:23:01,400 --> 01:23:02,400
C'est idiot.

948
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
Euh-huh.

949
01:23:06,580 --> 01:23:12,060
Vu à quel point c'est un de tes amis, tu
veux que je le fasse.

950
01:23:12,470 --> 01:23:16,230
Mais tu sais, ne me dis pas comment
tu vas le faire.

951
01:23:16,730 --> 01:23:19,490
Laissez-moi en parler dans les journaux.

952
01:23:19,730 --> 01:23:20,730
Soyez surpris.

953
01:23:54,990 --> 01:23:57,070
content de te voir. j'avais peur de toi
n'allaient pas se présenter.

954
01:23:58,870 --> 01:24:00,750
Il doit y avoir un grand cinq heures dans cet endroit
foule, hein ?

955
01:24:03,370 --> 01:24:04,370
Ouais, chérie.

956
01:24:08,250 --> 01:24:09,690
Strictement tiré dans un bar à bière, n'est-ce pas
tu penses ?

957
01:24:12,190 --> 01:24:13,250
Tu veux de la viande séchée ?

958
01:24:14,150 --> 01:24:15,150
Bien.

959
01:24:16,990 --> 01:24:18,190
Asseyez-vous, voulez-vous ? Asseyez-vous.

960
01:24:26,200 --> 01:24:30,220
Écoute, je comprends qu'Alan a parlé à
toi, et tu lui as parlé, et vous les gars

961
01:24:30,220 --> 01:24:31,220
on a parlé ensemble, non ?

962
01:24:32,860 --> 01:24:33,860
Je l'ai vu.

963
01:24:35,200 --> 01:24:36,540
Puis il est venu me voir.

964
01:24:37,800 --> 01:24:38,800
Droite.

965
01:24:39,640 --> 01:24:40,640
C'est ce que je comprends.

966
01:24:44,940 --> 01:24:49,300
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi as-tu dit
lui c'est moi qui ai dit qu'on pouvait trouver

967
01:24:49,300 --> 01:24:50,300
dehors ?

968
01:24:50,700 --> 01:24:51,700
Je ne lui ai pas dit ça.

969
01:24:54,080 --> 01:24:55,320
Tu sais, c'est un vrai con.

970
01:24:56,300 --> 01:24:57,300
L'erreur de quelqu'un.

971
01:24:59,820 --> 01:25:02,040
Qu'est-ce qui te passe par la tête, Léo ? Tu m'as appelé.

972
01:25:02,320 --> 01:25:08,000
L'homme m'a blâmé pour ce que tu
les gars en ont parlé. Je veux dire, je faisais un

973
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
faveur.

974
01:25:09,260 --> 01:25:11,160
Ce n'est pas ma faute, mais tu n'es pas vrai,
est-ce ?

975
01:25:11,940 --> 01:25:17,920
Je sais que toi, Alan et le noir
mec, quel est son nom ? Bobby, c'est vrai.

976
01:25:18,300 --> 01:25:19,460
Ouais, deux de plus.

977
01:25:20,000 --> 01:25:23,120
Ouais, Bobby, je sais que vous trois
tué Cindy.

978
01:25:23,380 --> 01:25:24,380
Euh-euh, non.

979
01:25:24,660 --> 01:25:26,120
Les deux. Waouh, le temps.

980
01:25:26,400 --> 01:25:27,680
C'était l'idée d'Alan.

981
01:25:28,160 --> 01:25:30,480
Je le jure devant Dieu, c'était l'idée d'Alan.

982
01:25:31,100 --> 01:25:34,800
J'ai vu cette cassette juste avant toi,
et j'ai vomi mon déjeuner.

983
01:25:35,660 --> 01:25:38,360
Écoute, je ne suis pas aussi impliqué dans tout ça que
tu penses.

984
01:25:39,260 --> 01:25:42,960
Pourtant, vous étiez là, n'est-ce pas ? Non,
Je n'étais pas là.

985
01:25:43,300 --> 01:25:44,300
Je ne l'étais pas.

986
01:25:45,140 --> 01:25:46,840
J'ai voté contre tout cela.

987
01:25:48,720 --> 01:25:49,780
J'allais lui donner de l'argent.

988
01:25:50,100 --> 01:25:54,300
Tu allais me donner de l'argent. J'étais
je vais lui donner de l'argent. Il n'y avait pas

989
01:25:54,300 --> 01:25:55,820
point de la tuer. Cela ne sert à rien.

990
01:25:56,120 --> 01:25:59,860
J'essaie juste de régler ce problème.
J'ai passé un marché avec Bobby et Alan.

991
01:25:59,900 --> 01:26:01,480
Je vais leur payer 52 000 $.

992
01:26:02,860 --> 01:26:03,860
Qu'est-ce que vous avez dit?

993
01:26:04,640 --> 01:26:05,640
52 000 $.

994
01:26:07,820 --> 01:26:11,860
Alan a dit que tu ne pouvais pas payer. Il a dit que
vous êtes le gouvernement.

995
01:26:14,500 --> 01:26:15,500
J'ai baisé Alan.

996
01:26:16,340 --> 01:26:17,340
Ouais, c'est vrai.

997
01:26:17,600 --> 01:26:19,540
D'accord, parle-lui. Fils de pute.

998
01:26:21,960 --> 01:26:26,580
Je savais qu'ils préparaient quelque chose. je
le savais. Ils complotent quelque chose, et

999
01:26:26,580 --> 01:26:27,580
ils me complotent.

1000
01:26:29,180 --> 01:26:30,180
Merci.

1001
01:26:32,300 --> 01:26:33,300
D'accord.

1002
01:26:36,980 --> 01:26:37,980
D'accord.

1003
01:26:41,080 --> 01:26:42,300
Tu veux que ça soit fini, hein ?

1004
01:26:43,060 --> 01:26:44,360
Vous payez et ce sera réglé.

1005
01:26:46,240 --> 01:26:48,220
Il rend malade Bobby seulement ou il le fera
lui-même.

1006
01:26:48,960 --> 01:26:51,340
Je veux dire, pour autant que je sache, ils sont dans le coup
chose ensemble. Je ne peux pas les atteindre. Je

1007
01:26:51,340 --> 01:26:52,760
je ne sais pas où ils sont. je ne peux pas atteindre
eux.

1008
01:26:58,120 --> 01:27:01,380
Et si tu allais voir les flics et que tu le disais
eux, ton histoire ?

1009
01:27:02,160 --> 01:27:03,160
Et ça ?

1010
01:27:04,780 --> 01:27:05,860
Et je te soutiendrai.

1011
01:27:06,160 --> 01:27:08,200
Je t'accompagnerai et je te soutiendrai.

1012
01:27:08,980 --> 01:27:13,360
Va voir les flics et fais un marché ou
quelque chose et je prendrai la parole.

1013
01:27:15,400 --> 01:27:18,120
Et dire qu'ils ont tué la fille, ce qui
ils l’ont fait.

1014
01:27:20,600 --> 01:27:25,840
Et ils vont... Ils me laisseront implorer
le maître chanteur.

1015
01:27:26,940 --> 01:27:30,520
Je ne voulais pas tuer la fille.

1016
01:27:31,700 --> 01:27:32,700
Je suis désolé.

1017
01:27:34,440 --> 01:27:37,020
Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas qu'elle meure.

1018
01:27:41,120 --> 01:27:43,240
Ils ont encore un dossier contre moi,
cependant.

1019
01:27:43,860 --> 01:27:44,860
Ouais.

1020
01:27:45,070 --> 01:27:46,070
Quel cas ?

1021
01:27:46,350 --> 01:27:48,990
Le corps de la fille, mon arme, les cassettes.

1022
01:27:49,590 --> 01:27:50,590
Quel corps ?

1023
01:27:51,350 --> 01:27:52,350
Tu veux savoir quelque chose ?

1024
01:27:54,290 --> 01:27:55,290
Il n'y a pas de corps.

1025
01:27:59,690 --> 01:28:02,730
Ils l'ont jeté dans la rivière, et il est dans
l'air, totalement fini.

1026
01:28:04,870 --> 01:28:10,190
Depuis qu'ils l'ont fait, tu vois, ils pensent
que tu penses que tu vas bien quelque part

1027
01:28:10,190 --> 01:28:11,770
parce que tu ne peux pas te permettre de penser ça
elle ne l'est pas.

1028
01:28:12,010 --> 01:28:13,410
Voir? Hein?

1029
01:28:14,430 --> 01:28:17,310
Tu vois si ça tue, tu as peur comme
merde, et tu acceptes de payer.

1030
01:28:19,090 --> 01:28:20,830
Vous seul savez qu'Apple et Bobby l'ont fait
ça.

1031
01:28:22,210 --> 01:28:23,210
Où sont les enfants ?

1032
01:28:24,070 --> 01:28:27,450
Ils sont dans la rivière avec une fille.

1033
01:28:27,950 --> 01:28:28,950
Et mon arme ?

1034
01:28:31,950 --> 01:28:34,490
Il l'a quelque part. Je ne sais pas. Il
l'a quelque part.

1035
01:28:34,750 --> 01:28:36,090
Il aime les armes. C'est un fou d'armes.

1036
01:28:46,740 --> 01:28:47,499
Où vas-tu ?

1037
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
Hein?

1038
01:28:49,280 --> 01:28:51,760
Je viens de te dire qu'ils pourraient te tuer. Vous
m'a déjà dit ce que tu allais faire

1039
01:28:51,760 --> 01:28:52,760
à ce sujet, espèce d'enfoiré.

1040
01:28:55,460 --> 01:28:56,940
J'attendrai de voir ce qui t'arrive.

1041
01:28:57,880 --> 01:28:59,080
Ensuite, je saurai s'ils sont sérieux.

1042
01:29:17,750 --> 01:29:19,030
Vous nagez bien.

1043
01:29:19,370 --> 01:29:21,810
Ces bonnes jambes fortes. Un cul formidable.

1044
01:29:22,150 --> 01:29:23,150
Joli enveloppement.

1045
01:29:23,930 --> 01:29:25,990
Un peu frais pour nager, n'est-ce pas
il?

1046
01:29:28,190 --> 01:29:29,190
Vous voyez ça ?

1047
01:29:29,710 --> 01:29:30,710
Maintenant, vous avez terminé.

1048
01:29:32,250 --> 01:29:33,750
Mais tu sais que c'est là, n'est-ce pas ?

1049
01:29:35,570 --> 01:29:37,090
Maintenant, sors de la piscine, Slim.

1050
01:29:56,560 --> 01:29:58,300
Tu as froid, n'est-ce pas, Slim ?

1051
01:29:59,140 --> 01:30:02,700
Ce que nous faisons, nous allons l'obtenir
quelque chose pour vous réchauffer.

1052
01:30:04,800 --> 01:30:05,800
Comment ça va?

1053
01:30:06,900 --> 01:30:07,900
Tout est tout.

1054
01:30:08,020 --> 01:30:11,060
Hein? Tu n'as pas dit que tu en voulais un
une cuillère, n'est-ce pas ?

1055
01:30:12,360 --> 01:30:13,780
Cadeau pour un ami.

1056
01:30:58,490 --> 01:30:59,890
Mon Dieu, ils ont eu Barbara.

1057
01:31:00,190 --> 01:31:02,750
Très bien, on va voir les flics maintenant. C'est
il. Non!

1058
01:31:03,670 --> 01:31:05,310
C'est pourquoi je n'ai pas signé la note.

1059
01:31:05,710 --> 01:31:10,690
Je n'ai pas tout, mais il avait 13 ans
Los Angeles. Il a fait trois ans dans un

1060
01:31:10,690 --> 01:31:13,290
établissement pour mineurs pour avoir matraqué son
intensifiez avec une arme à feu.

1061
01:31:13,930 --> 01:31:16,790
Alan Rainey a été arrêté deux fois pour viol
et condamné.

1062
01:31:28,780 --> 01:31:34,780
Il a dit de parler à Leo Franks. Il a dit,
pour sa propre protection,

1063
01:31:35,060 --> 01:31:40,700
et pour ta protection, dur à cuire, il
était disposé à témoigner.

1064
01:32:01,420 --> 01:32:02,420
Pourquoi ne le laissons-nous pas ?

1065
01:32:12,740 --> 01:32:14,120
Six, cinq, sept.

1066
01:32:16,660 --> 01:32:18,520
Un, trois, trois, trois.

1067
01:32:19,520 --> 01:32:21,480
Laissez-le sonner.

1068
01:32:32,849 --> 01:32:33,849
110 $, c'est tout ?

1069
01:32:34,030 --> 01:32:35,690
110 $ ? Ça a été lent.

1070
01:32:35,950 --> 01:32:36,950
Ça a été lent.

1071
01:32:41,190 --> 01:32:42,190
N'y touchez pas !

1072
01:32:42,970 --> 01:32:43,970
Laissez-le sonner.

1073
01:32:51,450 --> 01:32:52,510
On s'en va d'ici, Brady.

1074
01:32:53,670 --> 01:32:54,670
Droite.

1075
01:32:56,110 --> 01:32:57,210
Bon Dieu, comment es-tu entré ?

1076
01:32:57,840 --> 01:32:59,120
J'ai marché dans le bain.

1077
01:33:00,140 --> 01:33:03,380
Tu sais, je ne t'ai pas vu dans les parages et
autour. Je commence à me poser des questions.

1078
01:33:03,820 --> 01:33:08,560
Si tu décroches ce putain de téléphone,
vous n'auriez pas à vous le demander.

1079
01:33:09,980 --> 01:33:10,980
Ouais, ouais.

1080
01:33:15,480 --> 01:33:20,320
Pourquoi as-tu fermé, Leo ?

1081
01:33:21,400 --> 01:33:22,400
Hein?

1082
01:33:22,700 --> 01:33:25,480
Non, non, non, non, non, non, non. Nous n'avons pas
trouver l'argent.

1083
01:33:25,900 --> 01:33:28,540
Vous savez, je m'ouvre en ce moment.
Attendez.

1084
01:33:31,080 --> 01:33:32,780
Je veux dire,

1085
01:33:34,440 --> 01:33:40,800
vous savez, je vous ai blessé les gars à cause de
c'est bizarre, comme si tu m'éliminais.

1086
01:33:42,120 --> 01:33:43,560
Personne ne t'exclut, Leo.

1087
01:33:44,720 --> 01:33:46,140
Vous faites partie du groupe.

1088
01:33:47,760 --> 01:33:48,760
Ouais.

1089
01:33:50,340 --> 01:33:51,340
Policier.

1090
01:33:51,710 --> 01:33:54,950
Tu ne penses pas que j'ai dit ça
Quelque chose, mec, Mitchell, et toi ? Non, je

1091
01:33:54,950 --> 01:33:57,010
je ne ferais pas ça. je ne lui dirais pas
Le nom d'Alan.

1092
01:33:57,890 --> 01:33:59,290
Tu pleures, Leo.

1093
01:34:02,570 --> 01:34:04,910
Maintenant, Alan veut te voir au club.

1094
01:34:06,530 --> 01:34:07,830
A 11 heures.

1095
01:34:08,430 --> 01:34:09,430
Je serai là.

1096
01:34:09,890 --> 01:34:10,890
Pouvez-vous me conduire ?

1097
01:34:24,860 --> 01:34:26,760
Leo, je pense qu'on devrait sortir d'ici
en ce moment.

1098
01:34:27,380 --> 01:34:28,380
Non, nous allons bien.

1099
01:35:17,360 --> 01:35:18,440
Ce ne sera pas chaud.

1100
01:35:20,460 --> 01:35:22,460
Il fait peut-être un peu chaud à l'entrée.

1101
01:35:34,800 --> 01:35:35,900
Mesdames, bâillonnez-vous.

1102
01:35:36,200 --> 01:35:38,620
Faites-lui une belle balade lente dans le centre-ville. Voir
lumières.

1103
01:35:40,240 --> 01:35:44,500
Oh, Jésus, je ne t'accroche pas. je viens de
je veux que ce soit silencieux et facile à

1104
01:35:44,500 --> 01:35:46,100
poignée. Maintenant, mets ta jambe.

1105
01:35:46,570 --> 01:35:47,570
L’un ou l’autre.

1106
01:35:58,370 --> 01:36:03,630
Faites-le chaud ou silencieux.

1107
01:36:10,050 --> 01:36:11,970
C'est bon. Cela arrive.

1108
01:36:13,980 --> 01:36:14,858
C'est bon.

1109
01:36:14,860 --> 01:36:17,020
C'est bon. Ne laisse pas ça continuer
mais ton cœur.

1110
01:36:19,160 --> 01:36:20,160
N'y touchez pas.

1111
01:36:48,830 --> 01:36:49,830
Oui. Hé, le sport.

1112
01:36:50,950 --> 01:36:51,950
C'est moi.

1113
01:36:52,930 --> 01:36:54,810
Je sais qui c'est. Comment ça va?

1114
01:36:55,170 --> 01:36:56,590
J'ai un de tes amis ici.

1115
01:36:58,470 --> 01:36:59,470
Mettez-la.

1116
01:36:59,650 --> 01:37:01,090
Ouais, d'accord. La voici.

1117
01:37:01,490 --> 01:37:02,490
Voilà.

1118
01:37:02,510 --> 01:37:03,950
Allez. Voilà.

1119
01:37:04,610 --> 01:37:05,610
Salut.

1120
01:37:05,790 --> 01:37:07,890
Barbara, n'attends pas.

1121
01:37:08,890 --> 01:37:11,430
Salut, Rémy. Tu vois, je ne te mentirais pas.
Alain.

1122
01:37:11,670 --> 01:37:15,830
Hein? Écoutez-moi. Non, tu m'écoutes.
Je veux de l'argent. Vous aurez l'argent.

1123
01:37:15,990 --> 01:37:16,990
Mais pas de police.

1124
01:37:19,180 --> 01:37:20,180
Pas de police. Bien sûr?

1125
01:37:21,140 --> 01:37:23,520
Écoute, arrêtons de danser.

1126
01:37:24,000 --> 01:37:27,080
J'ai l'argent. Tu sais, j'ai été
je pense à toi, et j'ai été

1127
01:37:27,080 --> 01:37:28,200
avoir de mauvaises vibrations.

1128
01:37:29,460 --> 01:37:30,960
Eh bien, si vous êtes nerveux, consultez un médecin.

1129
01:37:31,720 --> 01:37:35,860
Écoute, je veux que tu me retrouves ce soir à 20 heures
heures à l'ancienne Terminal Island

1130
01:37:35,860 --> 01:37:38,560
Pont ferroviaire, côté Long Beach.

1131
01:37:38,780 --> 01:37:39,780
Tu sais où c'est ?

1132
01:37:40,200 --> 01:37:41,340
Ouais, je sais où c'est.

1133
01:37:43,120 --> 01:37:44,120
D'accord.

1134
01:37:44,620 --> 01:37:46,280
Maintenant, Alan, écoute-moi.

1135
01:37:48,270 --> 01:37:50,490
Tu aimes ma voiture, hein ? Pourquoi je ne jette pas
c'est dedans ?

1136
01:37:51,330 --> 01:37:54,870
J'ai toujours voulu un E-Jag. Est-ce le 6
ou le 12 ?

1137
01:37:55,790 --> 01:37:56,790
Le 6.

1138
01:37:57,590 --> 01:37:58,870
C'est à toi. Tout à vous.

1139
01:37:59,250 --> 01:38:00,930
C'est vraiment blanc en sport. Ouais.

1140
01:38:01,630 --> 01:38:08,370
Mais Barbara, un cheveu et je t'aurai,
espèce de connard.

1141
01:38:08,630 --> 01:38:09,690
Tu n'as pas de mots, sport.

1142
01:38:11,390 --> 01:38:16,250
Bien. 8 heures, Ancien Île Terminal
Pont ferroviaire, côté Long Beach.

1143
01:38:16,550 --> 01:38:17,550
Profitez de votre dimanche.

1144
01:38:17,790 --> 01:38:18,950
Je serai là.

1145
01:38:22,770 --> 01:38:23,770
Quand?

1146
01:38:25,190 --> 01:38:26,190
Ce soir.

1147
01:38:27,850 --> 01:38:29,190
As-tu parlé à Barbara ?

1148
01:38:29,390 --> 01:38:30,349
Une seconde.

1149
01:38:30,350 --> 01:38:31,730
Non, pas de police.

1150
01:38:34,190 --> 01:38:35,230
Je vais faire ça.

1151
01:38:36,090 --> 01:38:37,150
Je sais comment.

1152
01:38:40,050 --> 01:38:41,570
Bobby, j'ai bien aimé.

1153
01:38:41,950 --> 01:38:44,810
Ouais, tu es un putain de cowboy.

1154
01:38:45,820 --> 01:38:47,760
Maintenant écoute, c'est prévu pour ce soir.

1155
01:38:48,600 --> 01:38:49,600
Ouais.

1156
01:38:50,260 --> 01:38:54,160
Je veux que tu me retrouves à l'entrepôt
à 7 heures.

1157
01:38:54,640 --> 01:38:58,880
Mais écoute, nous ne voulons pas aller trop loin, alors va
Doreen va te chasser et te déposer.

1158
01:39:00,900 --> 01:39:05,000
Ouais. D'accord, donc je te retrouve à 19 heures,
Glisse. Sur le bouton, 7 heures.

1159
01:39:51,340 --> 01:39:53,460
ça suffit pour ne pas être bête, non ?

1160
01:40:13,240 --> 01:40:14,860
Hé, cowboy, comment vas-tu ?

1161
01:40:17,740 --> 01:40:18,740
Je vois.

1162
01:40:19,060 --> 01:40:20,060
Salut bébé.

1163
01:40:24,240 --> 01:40:26,360
J'ai quelque chose à te montrer.

1164
01:40:27,340 --> 01:40:29,980
Quelque chose qui va vous assommer.

1165
01:43:00,890 --> 01:43:01,890
C'est très bien.

1166
01:43:06,790 --> 01:43:07,790
Vous l'avez compris ?

1167
01:43:08,250 --> 01:43:09,250
Ouais.

1168
01:43:09,710 --> 01:43:10,710
Formidable.

1169
01:43:13,480 --> 01:43:14,620
Allez, bébé. Allons-y.

1170
01:43:15,520 --> 01:43:16,520
Allez.

1171
01:43:16,660 --> 01:43:18,200
Hé, allez. Bouge ton cul.

1172
01:43:19,340 --> 01:43:20,340
Voilà.

1173
01:43:20,580 --> 01:43:21,580
Voilà.

1174
01:43:27,200 --> 01:43:28,200
Voyons ça.

1175
01:43:31,300 --> 01:43:32,300
Voyons ça.

1176
01:43:37,240 --> 01:43:38,240
Tu veux le compter ?

1177
01:43:38,720 --> 01:43:40,760
Non, je te fais confiance. Remettez-le dans la voiture.

1178
01:43:41,660 --> 01:43:42,660
Côté passager.

1179
01:43:44,170 --> 01:43:45,170
Allez!

1180
01:43:56,270 --> 01:44:03,210
Vous réparez

1181
01:44:03,210 --> 01:44:04,330
ce haut-parleur de radio merdique ?

1182
01:44:05,490 --> 01:44:06,490
Ouais, c'est réparé.

1183
01:44:09,910 --> 01:44:12,290
Si vous êtes sur le point de nous faire quelque chose,
tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois.

1184
01:44:13,210 --> 01:44:16,030
Il y a un avocat assis dans mon bureau
je regarde tes empreintes digitales sur mon

1185
01:44:16,030 --> 01:44:17,030
grands livres.

1186
01:44:17,430 --> 01:44:20,190
S'il n'a pas de nouvelles de nous dans un délai
heure, il saura quoi en faire.

1187
01:44:26,710 --> 01:44:27,710
Eh bien, ça y est, alors.

1188
01:44:29,330 --> 01:44:30,750
Adios, amis. C'était amusant.

1189
01:44:32,090 --> 01:44:33,090
Batte-le.

1190
01:44:42,320 --> 01:44:44,960
Elle a beaucoup de kilomètres à parcourir, mais elle
cuisine toujours.

1191
01:44:46,400 --> 01:44:48,340
Hé, sport, hé.

1192
01:44:52,500 --> 01:44:54,680
C'est comme ça, donc tu ne fais rien
stupide.

1193
01:45:20,990 --> 01:45:21,990
Salut, Alain.

1194
01:45:22,130 --> 01:45:25,890
Ce sont les dix premières et dernières secondes
du reste de votre vie.

1195
01:46:00,750 --> 01:46:02,070
Au revoir, le sport.

1196
01:50:12,520 --> 01:50:14,020
Merci.