1
00:01:39,530 --> 00:01:43,930
[Put do uspjeha]

2
00:01:46,590 --> 00:01:48,780
♪ I zalijevaj sjeme ♪

3
00:01:49,460 --> 00:01:52,220
♪ Neka dobra vremena zablistaju ♪

4
00:01:54,580 --> 00:01:56,390
♪ I vodeno sjeme ♪

5
00:01:56,840 --> 00:01:59,140
♪ Pustite dobar provod ♪

6
00:02:00,030 --> 00:02:03,190
♪ Neka lijepo vrijeme teče ♪

7
00:02:04,430 --> 00:02:06,480
Ako se sada povučeš iz škole,

8
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
još uvijek možete sačuvati posljednji djelić dostojanstva

9
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
[Zahtjev za povlačenje]

10
00:02:08,039 --> 00:02:09,840
za sebe i profesora Shua.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,550
[Zbogom, ljubavi moja]

12
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
Profesor Shu je bio tako dobra osoba,

13
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
i umro je zbog nje.

14
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Da biste dobili doktorat,

15
00:02:16,680 --> 00:02:17,750
svjesno si postala ljubavnica.

16
00:02:17,750 --> 00:02:18,560
Besraman.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
Ako ne želite svog učitelja

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
biti kritiziran nakon smrti,

19
00:02:23,360 --> 00:02:24,620
povući se iz škole.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,560
glave,

21
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
idem naprijed;

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,190
repovi,

23
00:02:35,960 --> 00:02:36,910
Ja ostajem.

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Wanxing.

25
00:03:06,280 --> 00:03:08,000
Život osobe

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,670
je kao potok,

27
00:03:09,870 --> 00:03:11,840
teče samo naprijed.

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Možete pogledati unazad,

29
00:03:14,240 --> 00:03:16,470
ali ne možeš nazad,

30
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
jer sam život je pred nama.

31
00:03:20,320 --> 00:03:23,750
Ako još nisi vidio put ispred sebe,

32
00:03:24,030 --> 00:03:27,270
predlažem da ti
dođite u srednju školu Hongjing br. 8.

33
00:03:27,520 --> 00:03:30,470
Škola je mjesto liječenja.

34
00:03:28,390 --> 00:03:32,320
[Djed, koji te voli zauvijek]

35
00:03:31,079 --> 00:03:33,070
Idi nađi se.

36
00:03:58,180 --> 00:04:05,920
[Hongjing]

37
00:04:04,360 --> 00:04:05,310
Sada dolazimo do

38
00:04:05,310 --> 00:04:06,400
Stanica Hongjing.

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,680
[Epizoda 1]

40
00:04:11,860 --> 00:04:19,370
[Tri mjeseca kasnije]

41
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
djed,

42
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Odlučio sam te poslušati

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
i početi ispočetka.

44
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
ovaj put,

45
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
Želim gledati naprijed na drugačiji način

46
00:04:49,730 --> 00:04:53,580
i živjeti bezbrižnim životom.

47
00:05:23,230 --> 00:05:24,030
djed,

48
00:05:24,830 --> 00:05:27,630
Javljam se
u srednju školu Hongjing br. 8 danas.

49
00:05:27,870 --> 00:05:29,930
Iako sam samo ugovorni radnik,

50
00:05:30,050 --> 00:05:31,780
Naporno ću raditi da zadržim ovaj posao.

51
00:05:35,530 --> 00:05:36,440
Ne brini.

52
00:05:37,150 --> 00:05:38,390
Bit ću dobro.

53
00:05:39,180 --> 00:05:39,900
Bok.

54
00:05:58,640 --> 00:05:59,700
Dobro jutro, g. Kang.

55
00:05:59,720 --> 00:06:00,870
Dobro jutro, Wanxing.

56
00:06:02,340 --> 00:06:04,950
[Srednja škola Hongjing br. 8]

57
00:06:07,190 --> 00:06:08,450
Povratak na mjesto
gdje su moji djed i baka

58
00:06:08,450 --> 00:06:09,840
navikli raditi i živjeti,

59
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
odjednom mi daje topli osjećaj.

60
00:06:12,950 --> 00:06:13,780
Jednostavno je

61
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
i mirno.

62
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
Lin Wanxing,

63
00:06:24,410 --> 00:06:26,470
budući da si odlučio biti lijenčina,

64
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
samo počni sada

65
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
i uživaj u tome.

66
00:06:30,710 --> 00:06:34,260
[P.E. Ured odjela]

67
00:06:34,430 --> 00:06:40,370
[Obrazac za prijavu zaposlenja učitelja]

68
00:06:34,830 --> 00:06:36,360
Lin Wanxing.

69
00:06:37,150 --> 00:06:40,510
Odjel za psihologiju,
Sveučilište Yongchuan...

70
00:06:40,750 --> 00:06:41,540
Doktorirao?

71
00:06:41,760 --> 00:06:42,580
Ispao sam.

72
00:06:42,620 --> 00:06:44,130
To je još uvijek impresivno.

73
00:06:44,720 --> 00:06:45,930
Akademska postignuća.

74
00:06:45,930 --> 00:06:47,460
[Akademska postignuća u vezi s radom]

75
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
Trenutno nemam akademskih uspjeha

76
00:06:49,120 --> 00:06:50,250
vezano uz ovaj posao.

77
00:06:52,070 --> 00:06:54,070
S tako visokom diplomom doktora znanosti,

78
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
gospođo Lin,

79
00:06:56,480 --> 00:06:59,420
zašto želiš biti
voditelj sportske opreme

80
00:06:59,550 --> 00:07:01,110
u našoj školi?

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,430
Mislim da je ovaj posao prilično opušten.

82
00:07:11,110 --> 00:07:12,580
Bez obzira na poziciju,

83
00:07:12,580 --> 00:07:14,640
sve to doprinosi obrazovanju.

84
00:07:16,200 --> 00:07:17,100
Soba s opremom

85
00:07:17,100 --> 00:07:18,630
nalazi se odmah uz igralište.

86
00:07:19,190 --> 00:07:19,920
slijedi me

87
00:07:23,000 --> 00:07:24,330
Ovo je manji.

88
00:07:25,230 --> 00:07:26,600
Baci pogled.

89
00:07:26,950 --> 00:07:28,480
Veći je ovdje.

90
00:07:28,940 --> 00:07:32,070
[Soba sa sportskom opremom]

91
00:07:34,600 --> 00:07:35,430
Uđi unutra.

92
00:07:37,630 --> 00:07:38,750
Soba je malo neuredna.

93
00:07:38,750 --> 00:07:40,810
Nitko nije bio ovdje već dugo.

94
00:07:41,600 --> 00:07:42,300
Budite oprezni.

95
00:07:43,390 --> 00:07:44,600
Pa,

96
00:07:44,750 --> 00:07:46,280
okoliš nije loš.

97
00:07:46,500 --> 00:07:47,420
gospođo Lin,

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
ovo je tvoj stol.

99
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
Sljedeći,

100
00:07:54,630 --> 00:07:56,020
Reći ću vam kako stvari funkcioniraju

101
00:07:56,020 --> 00:07:57,600
u ovoj ostavi.

102
00:07:58,159 --> 00:07:58,950
Vodite neke bilješke.

103
00:07:58,950 --> 00:07:59,270
U redu.

104
00:07:59,270 --> 00:08:00,070
Izgled.

105
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
Sve lopte treba organizirati.

106
00:08:02,310 --> 00:08:03,840
na primjer,

107
00:08:03,860 --> 00:08:04,920
ove košarkaške lopte

108
00:08:04,950 --> 00:08:05,750
i nogometne lopte

109
00:08:05,750 --> 00:08:07,410
moraju se staviti u ovu košaricu.

110
00:08:07,440 --> 00:08:09,800
Teniski reketi
treba objesiti na zid.

111
00:08:09,820 --> 00:08:11,390
Nemojte stavljati sve košarkaške lopte zajedno.

112
00:08:11,390 --> 00:08:12,610
Stavite ih u različite kutije.

113
00:08:12,610 --> 00:08:14,750
-U redu, direktore Qian.
- Držite loptice zajedno i rekete zajedno.

114
00:08:14,750 --> 00:08:15,270
Ove kutije

115
00:08:15,270 --> 00:08:16,190
vjerojatno su prazni.

116
00:08:16,190 --> 00:08:18,040
Stavite loptice u njih

117
00:08:18,040 --> 00:08:18,560
jedan po jedan.

118
00:08:18,560 --> 00:08:19,230
Pogledaj ovo.

119
00:08:19,230 --> 00:08:19,950
To je totalni nered.

120
00:08:19,950 --> 00:08:21,720
Zašto ovom konju s hvataljkama nedostaje noga?

121
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Noga je tamo.

122
00:08:22,720 --> 00:08:23,830
Ponovno ga pričvrstite kasnije.

123
00:08:24,310 --> 00:08:25,640
Složite trampoline.

124
00:08:25,640 --> 00:08:27,050
Uredno ih složite.

125
00:08:28,300 --> 00:08:29,850
Zapravo nije previše komplicirano.

126
00:08:29,850 --> 00:08:31,000
Uglavnom zahtijeva

127
00:08:31,270 --> 00:08:32,559
strpljenje i brigu.

128
00:08:32,580 --> 00:08:33,470
Oh, točno.

129
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
Još jedna bitna stvar.

130
00:08:35,070 --> 00:08:36,190
Nema opreme

131
00:08:36,190 --> 00:08:37,390
može se posuditi

132
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
bez dopuštenja učitelja.

133
00:08:38,600 --> 00:08:39,809
Čak i ako je posuđeno,

134
00:08:40,490 --> 00:08:42,419
moraju se vratiti isti dan.

135
00:08:42,600 --> 00:08:43,270
Primljeno na znanje.

136
00:08:43,270 --> 00:08:44,870
Sva potrebna oprema
odobrenje učitelja da se posuđuje

137
00:08:44,870 --> 00:08:45,960
i mora se vratiti isti dan.

138
00:08:45,960 --> 00:08:46,850
Probni rok

139
00:08:46,850 --> 00:08:47,580
je jedan mjesec.

140
00:08:47,720 --> 00:08:49,750
Sutra je sastanak odjela za fizičko.

141
00:08:49,750 --> 00:08:50,840
Morate prisustvovati.

142
00:08:50,840 --> 00:08:53,320
Dolazak na sastanak se računa
prema vašoj procjeni.

143
00:08:53,320 --> 00:08:54,390
Ne brinite, direktore Qian.

144
00:08:54,390 --> 00:08:56,320
Svakako ću preuzeti inicijativu

145
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
i ostvariti
ovaj veličanstveni i mukotrpan zadatak.

146
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Ovdje su ključevi.

147
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
Ja ću sada ići.

148
00:09:03,530 --> 00:09:04,410
Hvala.

149
00:09:07,200 --> 00:09:08,960
Napokon je završio s razgovorom.

150
00:09:15,510 --> 00:09:16,420
Tako je prljavo.

151
00:09:16,990 --> 00:09:18,630
Potrebno je dobro čišćenje.

152
00:09:19,990 --> 00:09:23,060
[Znanje je bezgranično]

153
00:09:42,880 --> 00:09:45,540
[Chen Jianghe,
Bivši napadač nogometne reprezentacije]

154
00:09:44,090 --> 00:09:45,420
Vrata nisu bila zaključana?

155
00:09:55,640 --> 00:09:56,780
Zašto ne...

156
00:09:57,780 --> 00:09:58,920
sići prvi?

157
00:10:07,960 --> 00:10:08,840
dakle,

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,960
zašto si se popela kroz prozor?

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,290
Što radiš ovdje?

160
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Čišćenje.

161
00:10:14,670 --> 00:10:15,910
Zatim ga dobro očistite.

162
00:10:15,930 --> 00:10:17,860
I ne zaboravite zatvoriti vrata.

163
00:10:22,030 --> 00:10:22,910
hej

164
00:10:25,880 --> 00:10:26,690
Što?

165
00:10:26,720 --> 00:10:28,270
Zar ne trebaš dobiti učitelja

166
00:10:28,270 --> 00:10:29,650
dopuštenje za posudbu nogometne lopte?

167
00:10:29,650 --> 00:10:31,120
Kakve to veze ima s tobom?

168
00:10:31,120 --> 00:10:33,670
Imate dužnost čišćenja
jer ne nosiš školsku uniformu,

169
00:10:33,670 --> 00:10:36,070
a sad me hoćeš cinkati
učitelju?

170
00:10:37,200 --> 00:10:39,080
Ne trebam te cinkati
učitelju.

171
00:10:39,080 --> 00:10:40,320
Što onda želiš?

172
00:10:40,390 --> 00:10:41,750
želim ti reći

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
da sam učiteljica.

174
00:10:48,520 --> 00:10:50,320
Jesi li ti stvarno učitelj?

175
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Nova sam ovdje.

176
00:10:52,590 --> 00:10:54,650
Ja sam zadužen za ovu sobu s opremom.

177
00:10:54,840 --> 00:10:56,790
Budući da ste učitelj,

178
00:10:56,790 --> 00:10:58,550
zašto si se maloprije ponašao tako podmuklo

179
00:10:58,550 --> 00:10:59,750
a ne zaključavanje vrata?

180
00:10:59,750 --> 00:11:01,670
Tko je taj koji je bio podmukli?

181
00:11:06,980 --> 00:11:08,530
Vi ste zaduženi za sportsku opremu?

182
00:11:08,530 --> 00:11:09,370
pa...

183
00:11:09,390 --> 00:11:10,600
kojim se sportom baviš, učitelju?

184
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Dizanje utega.

185
00:11:11,440 --> 00:11:12,550
zajebavaš me?

186
00:11:12,550 --> 00:11:13,600
Drago mi je da znaš.

187
00:11:16,390 --> 00:11:18,120
Koji si razred i razred?

188
00:11:18,510 --> 00:11:19,550
kako se zoves

189
00:11:21,820 --> 00:11:22,920
Ja sam maturant u 5. razredu.

190
00:11:22,920 --> 00:11:23,850
Moje ime je Qin Ao.

191
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
Qin kao u Emperor Qin.

192
00:11:25,440 --> 00:11:26,390
Ao kao kod tibetanskog mastifa,

193
00:11:26,390 --> 00:11:28,050
bez komponente "pas".

194
00:11:32,180 --> 00:11:33,870
Koji vas je učitelj poslao?

195
00:11:33,890 --> 00:11:35,060
Tako si dosadan.

196
00:11:35,710 --> 00:11:37,040
Onda mi ga nemoj posuđivati.

197
00:11:53,320 --> 00:11:54,200
radi li ovo

198
00:11:55,920 --> 00:12:00,300
[100 besplatnih najmova nogometne opreme]

199
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Samo ovo?

200
00:12:06,230 --> 00:12:07,740
Znao sam da sam prevaren.

201
00:12:07,770 --> 00:12:08,870
Ovo također radi.

202
00:12:09,110 --> 00:12:10,370
Posudit ću ti loptu.

203
00:12:10,420 --> 00:12:11,830
Što... si rekao?

204
00:12:11,850 --> 00:12:13,000
rekao sam,

205
00:12:13,030 --> 00:12:14,070
ovo radi.

206
00:12:14,410 --> 00:12:15,200
Stvarno?

207
00:12:15,870 --> 00:12:17,070
Tko će to onda potpisati?

208
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Ali pod jednim uvjetom.

209
00:12:22,140 --> 00:12:24,300
Dođi pomoći pospremati tijekom pauze.

210
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
Danas morate vratiti loptu.

211
00:12:27,370 --> 00:12:28,090
Uzmi ga.

212
00:12:30,290 --> 00:12:33,530
Penjanje na prozor
umjesto korištenja vrata?

213
00:12:33,630 --> 00:12:36,020
Studenti ovdje
sigurno imaju neku osobnost.

214
00:12:36,020 --> 00:12:38,170
Kartica za posuđivanje loptica za 100 korištenja?

215
00:12:38,750 --> 00:12:40,280
Zanimljiv.

216
00:12:46,850 --> 00:12:49,570
Da li drugi studenti rade umjesto vas?

217
00:12:51,370 --> 00:12:52,620
[Obrazac za odjavu/povrat sportske opreme]

218
00:12:51,720 --> 00:12:54,840
g. tibetanski mastif,

219
00:12:52,620 --> 00:12:55,930
[100 besplatnih najmova nogometne opreme]

220
00:12:57,450 --> 00:13:00,220
iznevjerio si moje povjerenje.

221
00:13:00,250 --> 00:13:01,300
hej

222
00:13:01,330 --> 00:13:03,730
Ne zaboravite zaključati vrata
kad završiš.

223
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
Ovo je loš dogovor.

224
00:13:05,790 --> 00:13:06,790
Chen Jianghe igra nogomet,

225
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
tjera nas da radimo umjesto njega.

226
00:13:09,150 --> 00:13:11,820
[12. razred, razred 5]

227
00:13:10,910 --> 00:13:14,160
Danas idem čistiti kuću!

228
00:13:14,670 --> 00:13:15,600
Mladi majstore!

229
00:13:15,600 --> 00:13:17,380
Bila sam ti tako odana!

230
00:13:19,310 --> 00:13:23,670
[Qin Ao, bivši napadač nogometne reprezentacije]

231
00:13:23,910 --> 00:13:24,840
Mlada heroina.

232
00:13:24,840 --> 00:13:25,600
Toliko se trudiš?

233
00:13:25,600 --> 00:13:26,360
Bio sam otrovan.

234
00:13:26,360 --> 00:13:27,780
-Molim vas pomozite mi.
- Učitelj Qin Ao.

235
00:13:27,780 --> 00:13:29,640
Zar nisi majstor borilačkih vještina?

236
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Učinite to sami.

237
00:13:31,640 --> 00:13:34,550
Šefe, bili ste malo previše samouvjereni.

238
00:13:34,910 --> 00:13:35,840
Idemo.

239
00:13:35,840 --> 00:13:36,640
Bao Xiaotian,

240
00:13:36,740 --> 00:13:38,070
sutra ujutro...

241
00:13:38,090 --> 00:13:38,960
Ja ću Xiaolongbao za doručak.

242
00:13:38,960 --> 00:13:40,090
Donijet ću ti malo.

243
00:13:40,120 --> 00:13:41,130
Idemo, Yu Ming!

244
00:13:45,840 --> 00:13:46,720
oprostite,

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,390
je li Qin Ao ovdje?

246
00:13:48,020 --> 00:13:48,840
[Lin Lu, bivši branič nogometne reprezentacije]
[Yu Ming, bivši branič nogometne reprezentacije]

247
00:13:48,860 --> 00:13:49,500
[Qin Ao, bivši napadač nogometne reprezentacije]

248
00:13:49,630 --> 00:13:50,690
Ona je ovdje za tebe?

249
00:13:52,320 --> 00:13:53,030
lijepa,

250
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
poznajemo li se

251
00:13:54,600 --> 00:13:55,530
što hoćeš

252
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
Baš kao što sam i mislio.

253
00:13:58,270 --> 00:13:59,390
Što?

254
00:13:59,440 --> 00:14:01,670
Kada se netko predstavlja,

255
00:14:01,670 --> 00:14:03,200
ne bi rekli nešto slično

256
00:14:03,200 --> 00:14:04,860
"bez komponente psa".

257
00:14:06,030 --> 00:14:07,150
Danas, studentica s frizurom

258
00:14:07,150 --> 00:14:08,610
došao u sobu s opremom

259
00:14:08,840 --> 00:14:10,030
i od mene posudio nogometnu loptu

260
00:14:10,030 --> 00:14:11,840
s ovom kreditnom karticom za nogomet.

261
00:14:11,840 --> 00:14:12,790
rekao je

262
00:14:12,960 --> 00:14:14,340
njegovo ime je Qin Ao.

263
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Taj Chen Jianghe! On...

264
00:14:17,550 --> 00:14:18,480
Mora da je opet bježao s nastave

265
00:14:18,480 --> 00:14:20,080
i iskrao se sa kampusa igrati nogomet.

266
00:14:20,080 --> 00:14:20,600
Nemoj se ljutiti.

267
00:14:20,600 --> 00:14:21,070
Šefe, idemo.

268
00:14:21,070 --> 00:14:22,600
Počastit ću te mesnim okruglicama.

269
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
Chen-Jiang-He.

270
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
Odlična lopta! Odlična lopta!

271
00:14:30,840 --> 00:14:31,600
Idemo!

272
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
u redu je! Odlična lopta!

273
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Ne žurite!

274
00:14:35,960 --> 00:14:37,470
Vrati ga! Vrati ga!

275
00:14:37,720 --> 00:14:38,600
Dobra lopta!

276
00:14:39,320 --> 00:14:40,440
Vrati ga!

277
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Dobra lopta!

278
00:14:44,320 --> 00:14:46,390
- Pomakni se!
-Dodaj!

279
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
Ovdje!

280
00:14:48,080 --> 00:14:48,960
Dobar pogodak!

281
00:14:51,670 --> 00:14:52,840
-Lijepo!
-Lijepo!

282
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Dobar pogodak!

283
00:14:56,440 --> 00:14:58,030
Obrana!

284
00:14:58,030 --> 00:14:59,440
Pazi na loptu!

285
00:15:04,320 --> 00:15:05,200
Idemo!

286
00:15:06,930 --> 00:15:09,060
♪ Dvije iste duše ♪

287
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
♪ U tihoj gravitaciji ♪

288
00:15:14,960 --> 00:15:16,890
♪ Izliječi moje srce ♪

289
00:15:17,710 --> 00:15:20,320
♪ Sa svakim dijelom tebe ♪

290
00:15:22,860 --> 00:15:24,820
♪ Naše riječi teku ♪

291
00:15:25,320 --> 00:15:26,120
To je ona.

292
00:15:26,340 --> 00:15:28,570
♪ Kao blagi potok ♪

293
00:15:30,660 --> 00:15:32,840
♪ Sjaje poput krijesnica ♪

294
00:15:33,500 --> 00:15:36,020
♪ Unutar svilenog sna ♪

295
00:15:38,230 --> 00:15:44,060
♪ Razgovarali smo cijelu noć, na povjetarcu ♪

296
00:15:46,040 --> 00:15:47,830
♪ Zajedno smo krenuli na dugo putovanje ♪

297
00:15:48,460 --> 00:15:51,520
♪ Beskrajno putovanje ♪

298
00:15:54,230 --> 00:15:57,700
♪ Nježno zaglađujući ♪

299
00:15:58,430 --> 00:16:03,120
♪ Oklijevanje u međusobnim očima ♪

300
00:16:02,600 --> 00:16:03,460
Pomozite si.

301
00:16:04,150 --> 00:16:08,230
♪ Čuti toplinu iznutra ♪

302
00:16:09,910 --> 00:16:12,100
♪ Život počinje sam ♪

303
00:16:13,030 --> 00:16:15,770
♪ Put kojim hodamo sami ♪

304
00:16:17,640 --> 00:16:19,930
♪ Dok sudbina ne donese toplinu ♪

305
00:16:19,550 --> 00:16:20,100
hvala

306
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
♪ Da nam osvijetli put kući ♪

307
00:16:21,840 --> 00:16:23,150
-Dobra lopta!
-Prelijepo!

308
00:16:23,150 --> 00:16:23,790
Ići!

309
00:16:24,270 --> 00:16:25,270
Dodaj loptu sada!

310
00:16:25,790 --> 00:16:27,120
-Lijepo! Lijepo!
-Unesi unutra!

311
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
Ne žurite!

312
00:16:28,480 --> 00:16:30,340
Zar mi nisi rekao da si pomognem?

313
00:16:31,790 --> 00:16:32,840
mislio sam,

314
00:16:33,150 --> 00:16:34,950
Samo bih malo podijelio s vama.

315
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
Potez!

316
00:16:37,750 --> 00:16:38,720
Dodaj!

317
00:16:38,720 --> 00:16:39,390
Ovdje!

318
00:16:40,320 --> 00:16:41,030
znaš što

319
00:16:41,030 --> 00:16:41,720
Ovdje, ovdje!

320
00:16:41,960 --> 00:16:42,750
Taj dječak

321
00:16:42,750 --> 00:16:44,790
je tamo igrao nogomet
cijelo poslijepodne.

322
00:16:44,790 --> 00:16:45,640
Mora da bježi s nastave.

323
00:16:45,640 --> 00:16:46,240
Hej, mali.

324
00:16:46,320 --> 00:16:46,960
izdrži.

325
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
kako se zoves

326
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
Taj čovjek je prevarant.

327
00:16:50,390 --> 00:16:53,200
- Čini se da ste jedini učitelj ovdje.
-Ja sam skaut nogometnog kluba.

328
00:16:53,200 --> 00:16:54,670
Mislim da imaš mnogo potencijala.

329
00:16:54,670 --> 00:16:56,510
-Ovaj prevarant je profesionalac.
-Možete se registrirati kod našeg tima.

330
00:16:56,510 --> 00:16:59,090
-Ako ga ne može dobiti, prevarit će ga i uzeti mu novac.
-Ako se pridružiš našem timu—kažem ti...

331
00:16:59,090 --> 00:17:00,510
-Na primjer, osobni zajmovi.
- Naš klub

332
00:17:00,510 --> 00:17:04,910
-uništenje njihovih obitelji ili tako nešto.
-profesionalno će vas osposobiti.

333
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
Ovo nije dio mog posla.

334
00:17:11,790 --> 00:17:12,859
Samo potpiši ovo.

335
00:17:13,030 --> 00:17:14,069
Brate, potpiši se ovdje.

336
00:17:14,069 --> 00:17:14,880
čekaj malo

337
00:17:15,440 --> 00:17:15,960
tko...

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,030
tko si ti

339
00:17:18,589 --> 00:17:19,480
Ja sam njegova sestra.

340
00:17:20,829 --> 00:17:21,960
Moje prezime je Liu.

341
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Ja sam s Yongchuan Hengjiuom,

342
00:17:22,960 --> 00:17:24,589
profesionalni izviđač
za njihovu omladinsku akademiju.

343
00:17:24,589 --> 00:17:26,829
Tvoj brat je nogometni genije.

344
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
Držao sam ga na oku
neko vrijeme.

345
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
Moj savjet je

346
00:17:30,200 --> 00:17:31,590
da uzme godinu pauze iz škole,

347
00:17:31,590 --> 00:17:32,960
igrati za naš klub,

348
00:17:32,960 --> 00:17:34,310
i postati zvijezda u budućnosti.

349
00:17:34,310 --> 00:17:35,720
Sve dok se pridruži našem timu,

350
00:17:35,720 --> 00:17:38,590
sigurno će imati priliku
igrati u profesionalnoj ligi.

351
00:17:38,590 --> 00:17:40,480
Naplaćuje li vaš klub naknadu?

352
00:17:41,790 --> 00:17:43,720
Tromjesečna naknada za obuku iznosi 10 000 juana.

353
00:17:43,720 --> 00:17:44,790
To nije puno.

354
00:17:44,790 --> 00:17:46,390
Većina obitelji to može priuštiti.

355
00:17:49,270 --> 00:17:50,000
Što kažeš na to?

356
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
Ako ste zainteresirani, možemo razgovarati više.

357
00:17:53,300 --> 00:17:55,130
Budući da je tvoj klub tako dobar,

358
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
Trebao bih reći školi

359
00:17:56,400 --> 00:17:57,860
i zamolite ih da to promoviraju.

360
00:17:57,960 --> 00:17:58,440
Čekaj malo.

361
00:17:58,440 --> 00:17:59,200
Idem po svoj telefon.

362
00:17:59,200 --> 00:17:59,920
Ne, ne, ne.

363
00:18:00,550 --> 00:18:02,110
Danas poslijepodne imam sastanak.

364
00:18:02,110 --> 00:18:02,920
Javit ću ti se kasnije.

365
00:18:02,920 --> 00:18:04,250
Javit ću ti se kasnije.

366
00:18:04,830 --> 00:18:05,750
pa...

367
00:18:05,750 --> 00:18:06,890
Daj mi moju olovku.

368
00:18:06,910 --> 00:18:07,910
Bit ćemo u kontaktu.

369
00:18:09,680 --> 00:18:10,550
Prevaranti u današnje vrijeme

370
00:18:10,550 --> 00:18:11,920
previše su očigledni.

371
00:18:12,620 --> 00:18:13,540
Jesi li lud?

372
00:18:14,550 --> 00:18:16,070
Misliš da nisam znao da je prevarant?

373
00:18:16,070 --> 00:18:18,000
Zar ne znam za što sam sposoban?

374
00:18:18,920 --> 00:18:21,780
Mislite li na trening mladih
o tome tko je najbolji?

375
00:18:22,110 --> 00:18:24,370
Radi se o tome tko podmićuje trenera
najviše.

376
00:18:26,080 --> 00:18:27,740
Biti profesionalni igrač?

377
00:18:28,160 --> 00:18:30,020
Nikad nisam imao takav san.

378
00:18:30,880 --> 00:18:31,400
čekaj malo

379
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Što još želite?

380
00:18:34,160 --> 00:18:35,200
Vrati loptu.

381
00:18:35,830 --> 00:18:39,310
Chen-Jiang-He.

382
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Stanite odmah!

383
00:18:50,200 --> 00:18:52,110
Direktore Qian, ovdje ste?

384
00:19:05,110 --> 00:19:06,830
♪ Svake noći ♪

385
00:19:07,590 --> 00:19:09,810
♪ Posežem da dotaknem svjetlost zvijezda ♪

386
00:19:10,680 --> 00:19:12,610
♪ Lutanje kroz snove s tobom ♪

387
00:19:13,410 --> 00:19:15,570
♪ Slijedim otkucaje svog srca ♪

388
00:19:16,380 --> 00:19:18,930
♪ Kao prašina koja lebdi u zraku ♪

389
00:19:18,350 --> 00:19:19,790
Hvala vam što ste pazili na moju torbu.

390
00:19:19,690 --> 00:19:21,720
♪ Zbog tvoje ljubavi ♪

391
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
Nema na čemu.

392
00:19:22,540 --> 00:19:27,340
♪ Briljantno blistam ♪

393
00:19:24,160 --> 00:19:25,500
Kako ste znali da sam učiteljica?

394
00:19:25,500 --> 00:19:26,370
poznajemo li se

395
00:19:26,370 --> 00:19:27,080
br.

396
00:19:28,310 --> 00:19:28,920
ali...

397
00:19:29,110 --> 00:19:30,030
radimo sada.

398
00:19:30,600 --> 00:19:31,220
[Primite novac putem QR koda]

399
00:19:32,660 --> 00:19:33,490
oprosti

400
00:19:33,510 --> 00:19:35,710
Ne dodajem nikoga samo na WeChat.

401
00:19:35,820 --> 00:19:37,750
[Primite novac putem QR koda]

402
00:19:39,310 --> 00:19:40,550
[Primite novac putem QR koda]

403
00:19:43,240 --> 00:19:44,440
Zašto od mene tražiš novac?

404
00:19:44,440 --> 00:19:45,310
Naknada za skladištenje.

405
00:19:48,790 --> 00:19:50,680
♪ Zapeo sam ti za oko ♪

406
00:19:51,330 --> 00:19:53,700
♪ U ljetnoj noći ♪

407
00:19:51,930 --> 00:19:52,350
[Primite novac putem QR koda]

408
00:19:52,370 --> 00:19:52,800
[Plaćanje fizičkim osobama]

409
00:19:54,190 --> 00:19:59,380
♪ Zvijezda koja sjaji tako sjajno ♪

410
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
Kakav dan.

411
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Kakvi ljudi
jesam li naletio na

412
00:20:01,220 --> 00:20:03,480
♪ Iskra u mom srcu ♪

413
00:20:02,660 --> 00:20:04,940
Naplata naknade za skladištenje
samo za čuvanje torbe?

414
00:20:04,180 --> 00:20:09,670
♪ Nestani u mom snu, potajno ♪

415
00:20:22,920 --> 00:20:24,070
mama

416
00:20:24,070 --> 00:20:25,590
Pomoći ću ti nositi ovo.

417
00:20:25,590 --> 00:20:26,550
Hvala.

418
00:20:26,550 --> 00:20:27,750
Nema na čemu.

419
00:20:27,750 --> 00:20:28,920
Sviđa li vam se naša nova kuća?

420
00:20:28,920 --> 00:20:30,070
Ja znam.

421
00:20:30,550 --> 00:20:32,000
Već sutra možeš steći nove prijatelje.

422
00:20:32,000 --> 00:20:35,600
-Novi stanari su se tako brzo uselili?
-U redu. Tako sam sretna što se selim.

423
00:21:12,700 --> 00:21:14,440
[Prije godinu i pol, UK]

424
00:21:13,990 --> 00:21:16,100
Jasone, ne žuri! čekaj me!

425
00:21:25,440 --> 00:21:27,790
Tebi sam povjerila svoje dijete.

426
00:21:28,480 --> 00:21:31,590
Jeste li se stvarno dobro brinuli o njemu?

427
00:21:32,550 --> 00:21:33,270
žao mi je

428
00:21:40,970 --> 00:21:41,170
[Hoćeš li se vratiti u Kinu
nakon diplome?]

429
00:21:41,200 --> 00:21:41,580
[Hvala. U Velikoj Britaniji,]

430
00:21:41,600 --> 00:21:41,910
[ti si prvi prijatelj
da mi pošalješ dar.]

431
00:21:41,940 --> 00:21:42,970
[Ozbiljan sam. Poslat ću ti poklon kasnije.
Ne zaboravite uzeti paket.]

432
00:21:43,060 --> 00:21:43,110
[Ako te nešto muči,
uvijek mi možeš reći.]

433
00:21:43,140 --> 00:21:43,350
[Moj smjer je psihologija ionako.
Barem mogu razgovarati s tobom]

434
00:21:43,350 --> 00:21:43,780
[i pomoći vam da upoznate
više o sebi.]

435
00:21:43,810 --> 00:21:44,110
[Kako to misliš?]

436
00:21:44,130 --> 00:21:44,570
[Znate što? Bol je protest mozga.]

437
00:21:44,860 --> 00:21:45,790
[Pokazati da je granica između dobre volje i manipulacije
je samo tanki sloj omota slatkiša]

438
00:21:46,040 --> 00:21:46,660
[Nešto nije u redu sa slatkišima
dao si mi prošli mjesec, zar ne?]

439
00:21:47,170 --> 00:21:47,740
[Pojest ću to kako treba]

440
00:21:47,760 --> 00:21:48,400
[Nadam se da vam mogu pomoći olakšati
akademski stres. Ne trošite ih.]

441
00:21:48,880 --> 00:21:49,450
[Odmah sam pojeo jednu.
Imalo je prilično dobar okus.]

442
00:21:49,470 --> 00:21:49,990
[Drago mi je da ste ga primili.
Osjećate li se sada bolje?]

443
00:21:50,450 --> 00:21:50,830
[Mrzim te.]

444
00:21:50,850 --> 00:21:51,520
[Prije nego što sam shvatio, već je bila Nova godina.
Kakav ti je bio današnji dan?]

445
00:21:51,600 --> 00:21:53,590
pik Q,

446
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
jesi li ubio Jasona?

447
00:22:19,170 --> 00:22:20,000
[Jedna uplata danas]

448
00:22:21,060 --> 00:22:22,230
[Detalji transakcije]

449
00:22:26,830 --> 00:22:28,940
[Kontakt] [Lin Wanxing]

450
00:22:31,030 --> 00:22:35,620
[Lin Wanxing]

451
00:22:36,710 --> 00:22:37,900
[WeChat Pay]

452
00:22:38,240 --> 00:22:39,390
[WeChat]

453
00:22:42,460 --> 00:22:42,600
[Traži]

454
00:22:42,630 --> 00:22:43,200
[Traženje kontakata]

455
00:22:43,230 --> 00:22:43,530
[Traži]

456
00:22:43,530 --> 00:22:45,060
[Slack Superstar]

457
00:22:45,080 --> 00:22:45,450
[Dodaj]

458
00:22:48,180 --> 00:22:50,110
[Pošalji]

459
00:22:50,160 --> 00:22:52,380
[Slanje]

460
00:22:52,910 --> 00:22:54,480
[Slack Superstar]

461
00:22:53,350 --> 00:22:54,920
Lin Wanxing.

462
00:22:56,110 --> 00:22:58,590
Jeste li Spade Q?

463
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
[Srednja škola Hongjing br. 8]

464
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
Ja sam gospođa Sun.

465
00:23:19,830 --> 00:23:21,160
čuo sam da ti

466
00:23:21,160 --> 00:23:23,690
su najbolji studenti
sa Sveučilišta Yongchuan.

467
00:23:24,200 --> 00:23:26,510
Prethodni tip, g. Li,
nije znao ni koristiti računalo.

468
00:23:26,510 --> 00:23:28,510
Cijela soba s opremom bila je u neredu.

469
00:23:29,000 --> 00:23:31,750
Čini se soba s opremom
zapravo ne treba računalo.

470
00:23:31,750 --> 00:23:32,400
Ovdje.

471
00:23:32,400 --> 00:23:33,790
Donio sam grickalice.

472
00:23:33,790 --> 00:23:34,750
Podijelimo.

473
00:23:36,030 --> 00:23:37,200
Vi ste gospođa Lin, zar ne?

474
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
Probaj ovo.

475
00:23:38,110 --> 00:23:39,270
-Hvala.
- Jako je ukusno.

476
00:23:39,270 --> 00:23:39,920
-I ovo.
-Oprostite.

477
00:23:39,920 --> 00:23:41,030
oprosti žao mi je

478
00:23:41,030 --> 00:23:42,480
kasnim.

479
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
Ravnatelj me pozvao k sebi

480
00:23:44,160 --> 00:23:46,350
dobiti novu obavijest
iz Zavoda za školstvo.

481
00:23:46,350 --> 00:23:47,510
Oprostite zbog

482
00:23:47,510 --> 00:23:48,400
kasniti.

483
00:23:49,030 --> 00:23:50,750
Svi, prestanite s tim što radite.

484
00:23:50,750 --> 00:23:52,480
Pročitat ću vam ovaj dokument.

485
00:23:55,370 --> 00:23:56,610
[Agent]

486
00:23:59,270 --> 00:24:01,400
Obavijest Ureda za obrazovanje Hongjing

487
00:24:01,400 --> 00:24:02,550
o daljnjem jačanju

488
00:24:02,550 --> 00:24:04,220
i unapređenje školskog sportskog rada.

489
00:24:04,220 --> 00:24:04,980
oprosti

490
00:24:07,240 --> 00:24:08,720
Zove moj agent.

491
00:24:10,030 --> 00:24:12,110
Uključite zvuk tijekom sastanka.

492
00:24:12,110 --> 00:24:13,720
Samo nam recite izravno.

493
00:24:13,720 --> 00:24:16,110
Što točno kaže ova nova obavijest?

494
00:24:16,590 --> 00:24:18,000
Uglavnom se radi o gradu Hongjing

495
00:24:18,000 --> 00:24:19,870
snažan pritisak

496
00:24:20,130 --> 00:24:21,330
za razvoj nogometa.

497
00:24:21,720 --> 00:24:24,130
Dakle, ovogodišnja Superliga mladih—

498
00:24:24,270 --> 00:24:25,160
naša Srednja škola broj 8

499
00:24:25,160 --> 00:24:26,350
mora sudjelovati.

500
00:24:26,350 --> 00:24:29,000
Nismo li izašli iz
Youth Super League godinama?

501
00:24:29,000 --> 00:24:30,350
Zašto se sada pridružujemo?

502
00:24:30,350 --> 00:24:31,960
„Svestrani razvoj učenika u moralnom,
intelektualnog i tjelesnog odgoja."

503
00:24:31,960 --> 00:24:33,680
Moramo se fokusirati na to,

504
00:24:33,680 --> 00:24:34,930
posebno sportski.

505
00:24:34,960 --> 00:24:37,510
Ali naša nogometna reprezentacija
nije igrao 2 godine.

506
00:24:37,510 --> 00:24:38,920
Mogu li oni to učiniti?

507
00:24:38,920 --> 00:24:41,850
Ako odemo, samo ćemo biti eliminirani
u prvom kolu.

508
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
Prodajete se na kratko

509
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
i odustajanje prije nego što sam i pokušao.

510
00:24:45,200 --> 00:24:46,510
Pogledaj se!

511
00:24:47,080 --> 00:24:49,610
Voditelji škole
jako nas podržavaju.

512
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
Ravnatelj mi je to više puta rekao

513
00:24:51,600 --> 00:24:53,840
ako imamo bilo kakvih poteškoća ili ideja,

514
00:24:53,920 --> 00:24:55,850
trebali bismo mu ih samo spomenuti.

515
00:24:56,270 --> 00:24:58,030
Ali postoji važan položaj

516
00:24:58,030 --> 00:25:00,480
to mora doći od našeg P.E. odjel,

517
00:25:00,480 --> 00:25:01,790
jer mi smo P.E. odjelu.

518
00:25:01,790 --> 00:25:03,030
P.E. odjel!

519
00:25:04,240 --> 00:25:05,680
To je nadzornik tima.

520
00:25:05,680 --> 00:25:06,640
Tko od vas

521
00:25:07,350 --> 00:25:08,960
hoće li volontirati?

522
00:25:19,130 --> 00:25:21,230
Naš atletski tim bio je
vrlo zaposlen u posljednje vrijeme. nemam vremena

523
00:25:21,230 --> 00:25:22,510
nemam vremena

524
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Treniram košarku.

525
00:25:25,480 --> 00:25:26,750
Što ja znam o nogometu?

526
00:25:26,750 --> 00:25:28,140
ne mogu

527
00:25:28,620 --> 00:25:30,030
Ne znam igrati igre s loptom.

528
00:25:30,030 --> 00:25:31,890
Znam samo ritmičku gimnastiku.

529
00:25:33,000 --> 00:25:34,310
Upravo sam stigao.

530
00:25:34,310 --> 00:25:36,970
Ne bi trebalo imati ništa
raditi sa mnom, zar ne?

531
00:25:38,110 --> 00:25:40,030
Čini se da prilike uvijek prolaze
mladima

532
00:25:40,030 --> 00:25:42,790
koji se usuđuju razmišljati i djelovati.

533
00:25:43,240 --> 00:25:44,200
gospođo Lin.

534
00:25:44,720 --> 00:25:48,350
Vaša prilika da zablistate konačno je stigla.

535
00:25:49,260 --> 00:25:50,110
Izgled.

536
00:25:50,590 --> 00:25:52,500
Ovo je novosastavljeni

537
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
-Nema šanse.
-popis nogometnih reprezentativaca.

538
00:25:54,680 --> 00:25:55,830
Pregledajte ga.

539
00:25:55,850 --> 00:25:57,920
Ovaj veličanstveni i izazovan zadatak

540
00:25:57,950 --> 00:25:59,350
bit će vam povjereno.

541
00:26:03,110 --> 00:26:04,240
Mi?

542
00:26:05,350 --> 00:26:06,200
Idemo jesti.

543
00:26:06,200 --> 00:26:07,110
Bok.

544
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
Dir—

545
00:26:09,920 --> 00:26:12,780
Direktor Qian,
učinila si ovo namjerno, zar ne?

546
00:26:18,000 --> 00:26:19,720
Praviš se glup?

547
00:26:19,720 --> 00:26:21,270
Pravi se da me ne vidi?

548
00:26:24,540 --> 00:26:26,640
[Križaljka]

549
00:26:24,610 --> 00:26:25,610
"Obiteljska linija..."

550
00:26:28,350 --> 00:26:29,750
"Obiteljska loza izumire"?

551
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
Još nisi otišao?

552
00:26:32,760 --> 00:26:35,000
Imate dobar način razmišljanja.

553
00:26:35,590 --> 00:26:36,510
Trebaš li me za nešto?

554
00:26:36,510 --> 00:26:37,710
Hajde, uzmi stolicu.

555
00:26:37,770 --> 00:26:38,430
Sjednite.

556
00:26:47,200 --> 00:26:48,320
Redatelj Qian.

557
00:26:48,430 --> 00:26:50,820
Diplomirala sam psihologiju.

558
00:26:53,210 --> 00:26:55,140
Svatko ima svoju specijalnost.

559
00:26:56,160 --> 00:26:57,290
pa...

560
00:26:59,930 --> 00:27:01,970
Budući da si tako dobar u psihologiji,

561
00:27:02,070 --> 00:27:03,480
Mislim da si ti savršena osoba

562
00:27:03,480 --> 00:27:05,110
voditi tim.

563
00:27:05,140 --> 00:27:06,910
To je potpuno izvan mog polja.

564
00:27:06,910 --> 00:27:09,240
Zapravo, ne morate se toliko brinuti.

565
00:27:09,240 --> 00:27:10,570
Reći ću ti jednu tajnu.

566
00:27:10,750 --> 00:27:13,400
Zapravo, srednja škola broj 8
nogometna reprezentacija je prilično jaka.

567
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
Kad su bili u srednjoj školi,

568
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
čak su i pobijedili

569
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
jednom gradsko prvenstvo.

570
00:27:17,160 --> 00:27:19,510
Stvarno?

571
00:27:19,680 --> 00:27:21,280
Stvarno. ne lažem ti.

572
00:27:21,710 --> 00:27:23,420
Dopustite da vam pokažem ovu djecu.

573
00:27:22,530 --> 00:27:24,860
[Srednja škola Hongjing br. 8
Popis nogometnog tima]

574
00:27:23,490 --> 00:27:24,250
Pogledaj.

575
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
Svi su puni energije.

576
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
Pametan i ambiciozan.

577
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
[Ime: Qin Ao] [Ime: Lin Lu]
[Ime: Qi Liang]

578
00:27:29,520 --> 00:27:31,240
I kažeš da ne lažeš?

579
00:27:32,070 --> 00:27:33,240
Hajde, mladi majstore!

580
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
- Bio sam ti tako odan!
-Prekrasno.

581
00:27:35,440 --> 00:27:36,070
Što je to?

582
00:27:37,790 --> 00:27:38,920
Pošten.

583
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
Ja sam maturant u 5. razredu.
Moje ime je Qin Ao.

584
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
Qin kao u Emperor Qin.

585
00:27:41,920 --> 00:27:43,570
Ao kao kod tibetanskog mastifa,
bez komponente "pas".

586
00:27:43,570 --> 00:27:44,680
Disciplinirano.

587
00:27:44,710 --> 00:27:46,690
Taj dječak je igrao nogomet
tamo cijelo poslijepodne.

588
00:27:46,690 --> 00:27:48,150
Mora da bježi s nastave.

589
00:27:49,310 --> 00:27:50,880
Vrlo su vješti

590
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
i vrlo konkurentan.

591
00:27:52,790 --> 00:27:53,750
Direktor Qian,

592
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
moje sposobnosti su ograničene.

593
00:27:56,400 --> 00:27:58,460
Ne mogu preuzeti ovu odgovornost.

594
00:27:58,590 --> 00:27:59,650
ja mislim

595
00:27:59,920 --> 00:28:01,580
trebao bi naći nekog drugog.

596
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Još si na probnoj.

597
00:28:04,630 --> 00:28:07,000
Ako ne uspijete
ispuniti očekivanja škole,

598
00:28:07,000 --> 00:28:07,590
da ti kažem,

599
00:28:07,590 --> 00:28:09,460
mnogo ljudi oko tebe,

600
00:28:09,510 --> 00:28:10,440
uključujući mene,

601
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
neće vam moći pomoći.

602
00:28:11,440 --> 00:28:13,830
Tretirajte to kao izvođenje djece

603
00:28:14,310 --> 00:28:16,400
za neke vježbe na otvorenom.

604
00:28:16,450 --> 00:28:18,570
Zapravo, rezultati nisu bitni.

605
00:28:21,440 --> 00:28:23,370
Nije važno pobijediti ili izgubiti?

606
00:28:25,550 --> 00:28:26,430
To je samo to

607
00:28:26,450 --> 00:28:29,380
nema još puno vremena
prije utakmice.

608
00:28:29,750 --> 00:28:31,070
Ovo je nedjelja.

609
00:28:31,720 --> 00:28:32,640
Ne brini.

610
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
Voditelji škola su uvijek bili

611
00:28:35,000 --> 00:28:37,240
velika podrška i pomoć
mladim učiteljima.

612
00:28:37,240 --> 00:28:38,100
Što kažete na ovo?

613
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
Sutra popodne,

614
00:28:39,480 --> 00:28:40,750
mi ćemo

615
00:28:41,270 --> 00:28:43,200
upoznati ovu djecu u nogometnom timu

616
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
formalno.

617
00:28:44,640 --> 00:28:45,830
Sutra?

618
00:28:45,830 --> 00:28:47,760
Već sam poslao obavijesti.

619
00:28:49,110 --> 00:28:50,290
Stvarno.

620
00:28:51,920 --> 00:28:53,610
Ali nema izlaza

621
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
ovog posla.

622
00:28:55,480 --> 00:28:56,270
Sretno.

623
00:29:10,070 --> 00:29:11,310
Toliko obavijesti?

624
00:29:11,490 --> 00:29:11,890
[Kontakti]

625
00:29:13,290 --> 00:29:14,570
[Ja sam Winfred]

626
00:29:15,070 --> 00:29:16,920
Winfred?

627
00:29:17,590 --> 00:29:18,960
tko je ovo

628
00:29:18,220 --> 00:29:19,150
[Dodano pretraživanjem vašeg telefonskog broja]

629
00:29:21,540 --> 00:29:21,800
[Nedavno]

630
00:29:21,820 --> 00:29:22,290
[Agent]

631
00:29:23,440 --> 00:29:27,750
Broj koji ste birali je zauzet.
Pokušajte ponovno kasnije.

632
00:29:28,330 --> 00:29:29,120
[Kremasti Taro čaj s mlijekom s pudingom]

633
00:29:29,010 --> 00:29:31,160
Da naručim šalicu čaja s mlijekom
da smirim živce.

634
00:29:29,140 --> 00:29:30,210
[Čaj s Boba mlijekom od smeđeg šećera]

635
00:29:33,310 --> 00:29:34,750
Iza ovog drveta.

636
00:29:35,310 --> 00:29:36,000
Iza stabla.

637
00:29:36,000 --> 00:29:37,270
Slušaj korake.

638
00:29:37,270 --> 00:29:39,000
-Ponovo učitaj Prvo ponovo učitaj.
-Nestalo mi je streljiva.

639
00:29:39,000 --> 00:29:40,480
Prvo ponovno učitaj.
Vaš nišan velike snage neće raditi.

640
00:29:40,480 --> 00:29:41,200
Prijeđite na niskonaponski nišan!

641
00:29:41,200 --> 00:29:42,160
Nije li ovdje nišan nišana?

642
00:29:42,160 --> 00:29:44,360
Nemam nišan velike snage, brate.

643
00:29:45,000 --> 00:29:46,330
Njegov suigrač će biti ovdje za sekundu.

644
00:29:46,330 --> 00:29:47,940
Trebao bi prvi trčati.

645
00:29:48,480 --> 00:29:49,790
ovuda. ovuda.

646
00:29:49,790 --> 00:29:51,390
-Zdravo, učiteljice.
- Ovuda!

647
00:29:54,720 --> 00:29:55,510
sta to radis

648
00:29:55,510 --> 00:29:56,270
studiranje.

649
00:29:56,270 --> 00:29:57,200
Opuštajuće.

650
00:29:58,220 --> 00:29:58,830
[Qin Ao, bivši napadač nogometne reprezentacije]

651
00:29:58,850 --> 00:29:59,700
[Lin Lu, bivši branič nogometne reprezentacije]

652
00:29:59,730 --> 00:30:01,010
[Qi Liang, bivši branič nogometne reprezentacije]

653
00:30:00,000 --> 00:30:00,750
točno.

654
00:30:02,030 --> 00:30:04,030
Kako se zovu?

655
00:30:04,030 --> 00:30:05,510
Misliš li da sam glup?

656
00:30:05,510 --> 00:30:07,550
Kao da bih vam rekao njihova imena
su Lin Lu i Qi Liang,

657
00:30:07,550 --> 00:30:08,960
a onda neka ideš reći Jin Laoyao

658
00:30:08,960 --> 00:30:10,790
da bježimo s nastave
igrati igre ovdje?

659
00:30:10,790 --> 00:30:12,200
Lin Lu? Qi Liang?

660
00:30:10,890 --> 00:30:12,330
[Ime: Qin Ao] [Ime: Lin Lu]
[Ime: Qi Liang]

661
00:30:12,200 --> 00:30:13,920
-Šefe!
- Hajde, brate.

662
00:30:14,400 --> 00:30:15,200
Što nije u redu?

663
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Naša imena...

664
00:30:18,720 --> 00:30:19,920
Lin Lu.

665
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Koliko ste dobri u igranju nogometa?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,240
Sjajan sam u tome.

667
00:30:23,240 --> 00:30:24,550
Qi Liang je također odličan.

668
00:30:24,550 --> 00:30:27,000
Bili smo u školskom nogometnom timu.

669
00:30:29,030 --> 00:30:30,000
Što je s tvojim šefom?

670
00:30:30,000 --> 00:30:30,790
Kako igra?

671
00:30:30,790 --> 00:30:31,680
Mu?

672
00:30:31,680 --> 00:30:32,550
On je sranje.

673
00:30:32,790 --> 00:30:33,640
Lin Lu.

674
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
Čemu se smiješ?

675
00:30:36,720 --> 00:30:38,520
Vi ste zaista prosječni.

676
00:30:39,750 --> 00:30:42,200
Otkako si bio
u školskom nogometnom timu,

677
00:30:42,680 --> 00:30:44,030
zašto više ne igraš?

678
00:30:44,030 --> 00:30:45,440
Koja je ovo godina?

679
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
Nogomet je zastario.

680
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
Sada je era e-sportova.

681
00:30:52,590 --> 00:30:53,830
Vas troje,

682
00:30:53,830 --> 00:30:54,760
čekaj me ovdje.

683
00:30:56,240 --> 00:30:57,750
Zašto si morao reći

684
00:30:57,750 --> 00:30:58,510
moje ime?

685
00:30:58,510 --> 00:30:59,640
-Tko je loš u nogometu?
- Zašto si bio tako glasan?

686
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
-Reci ponovno.
-Zašto?

687
00:31:00,640 --> 00:31:01,270
Tko je loš u nogometu?

688
00:31:01,270 --> 00:31:01,960
Zar nisi ti to prvi rekao?

689
00:31:01,960 --> 00:31:03,030
-Pravo?
-Tko je loš u nogometu?

690
00:31:03,030 --> 00:31:04,240
Zašto ste rekli naša imena?

691
00:31:04,240 --> 00:31:05,520
-Da.
-Pa što ako jesam?

692
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Samo ste morali reći naša imena?

693
00:31:08,550 --> 00:31:09,400
Idemo!

694
00:31:09,400 --> 00:31:12,330
-Učitelj će se uskoro vratiti.
-Kamo ideš?

695
00:31:14,570 --> 00:31:15,270
učiteljica,

696
00:31:15,270 --> 00:31:18,330
naručivanje hrane za van u školi
krši školska pravila.

697
00:31:18,920 --> 00:31:20,030
Ja sam učitelj.

698
00:31:21,510 --> 00:31:22,070
onda...

699
00:31:22,070 --> 00:31:23,720
Onda to možeš učiniti.

700
00:31:24,720 --> 00:31:27,510
Rekao je direktor Qian
tvoj tim je bio vrlo jak

701
00:31:27,510 --> 00:31:29,550
pa čak i osvojio neka prvenstva.

702
00:31:29,920 --> 00:31:31,270
Zašto si odustala?

703
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Šef. Šef. Šef.

704
00:31:46,550 --> 00:31:47,440
Učitelj!

705
00:31:48,750 --> 00:31:50,550
Nismo osvojili prvenstvo.

706
00:31:50,680 --> 00:31:51,790
Uvijek ćemo biti...

707
00:31:53,240 --> 00:31:54,000
viceprvaci.

708
00:31:55,440 --> 00:31:57,200
Zašto to spominjati? Idemo.

709
00:32:03,110 --> 00:32:04,440
Što nije u redu s njima?

710
00:32:31,610 --> 00:32:32,370
Zdravo?

711
00:32:32,390 --> 00:32:33,030
gospođo Lin.

712
00:32:33,060 --> 00:32:34,320
Evo kakva je situacija.

713
00:32:34,440 --> 00:32:35,750
Prethodni stanar na 3. katu

714
00:32:35,750 --> 00:32:36,590
imao manju promjenu planova.

715
00:32:36,590 --> 00:32:37,720
Rekli su da više ne iznajmljuju.

716
00:32:37,720 --> 00:32:38,920
Što?

717
00:32:38,920 --> 00:32:40,720
Nisu li već jučer uselili?

718
00:32:40,720 --> 00:32:41,750
Majka i sin?

719
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Da, majka i sin od prije.

720
00:32:43,680 --> 00:32:45,210
Već su se iselili.

721
00:32:45,830 --> 00:32:46,550
pa...

722
00:32:46,720 --> 00:32:48,070
računa li se to kao kršenje ugovora?

723
00:32:48,070 --> 00:32:48,920
Ne brini.

724
00:32:48,920 --> 00:32:51,000
Već sam ti našao novog stanara.

725
00:32:51,000 --> 00:32:53,110
Najamnina je dvostruko veća od prvobitnog iznosa.

726
00:32:53,110 --> 00:32:54,570
Hvala na tvom trudu.

727
00:32:54,880 --> 00:32:56,240
Nije ništa.

728
00:32:56,960 --> 00:32:59,030
Samo što novi stanar ima...

729
00:32:59,030 --> 00:33:00,640
mali zahtjev.

730
00:33:00,950 --> 00:33:02,120
Što je to?

731
00:33:02,140 --> 00:33:03,180
pa...

732
00:33:03,240 --> 00:33:04,110
Treba mu kada.

733
00:33:04,110 --> 00:33:05,070
Kadu?

734
00:33:05,750 --> 00:33:08,200
Kako može kada
postaviti u moj stan?

735
00:33:08,200 --> 00:33:09,750
Kada je već stigla.

736
00:33:09,750 --> 00:33:11,680
Radnici ga sada postavljaju.

737
00:33:11,720 --> 00:33:12,590
Što?

738
00:33:13,270 --> 00:33:14,530
Čekaj da se vratim.

739
00:33:28,270 --> 00:33:28,750
Ovdje.

740
00:33:29,750 --> 00:33:30,550
gospođo Lin.

741
00:33:30,920 --> 00:33:31,720
1.100.

742
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
gospođo Lin.

743
00:33:36,530 --> 00:33:38,440
Ova kada je uvezena iz Italije.

744
00:33:38,440 --> 00:33:39,700
Izgleda premium, zar ne?

745
00:33:39,910 --> 00:33:40,810
Ne brini.

746
00:33:41,000 --> 00:33:42,070
Stanar je platio

747
00:33:42,070 --> 00:33:43,960
za ugradnju ove kade.

748
00:33:43,960 --> 00:33:45,970
Ovo je dobra stvar za nas.

749
00:33:46,160 --> 00:33:47,480
gospođo Lin.

750
00:33:47,480 --> 00:33:49,310
Ovaj stanar je vrlo iskren.

751
00:33:49,310 --> 00:33:52,000
Znate, tržišna utakmica
sada je žestoko.

752
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Vaš stan uopće ne bi iznajmio.

753
00:33:54,200 --> 00:33:56,160
Ali nisi to trebao učiniti
a da mi nije rekao.

754
00:33:56,160 --> 00:33:57,070
Što ako ova kada procuri

755
00:33:57,070 --> 00:33:58,670
i voda ulazi u moju sobu?

756
00:33:58,670 --> 00:34:00,440
Zvao sam te jutros.

757
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
Nikad nisi odgovorio.

758
00:34:01,480 --> 00:34:03,520
Stanar je bio u žurbi

759
00:34:03,750 --> 00:34:04,920
i spremni platiti više.

760
00:34:04,920 --> 00:34:06,270
Pa sam prvi pristao.

761
00:34:06,270 --> 00:34:07,440
Skoro je 18 sati.

762
00:34:07,440 --> 00:34:08,239
Malo sam u žurbi.

763
00:34:08,239 --> 00:34:09,350
Pa ću sada krenuti.

764
00:34:09,350 --> 00:34:10,070
gospođo Lin,

765
00:34:10,070 --> 00:34:11,639
ostanimo u kontaktu!

766
00:34:15,110 --> 00:34:17,400
Tko je zapravo ovdje stanodavac?

767
00:34:24,630 --> 00:34:26,429
Odakle ovaj čudak?

768
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Ako si može priuštiti kadu iz uvoza,

769
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
zašto iznajmiti moj stan?

770
00:34:54,750 --> 00:34:55,790
Pozdrav, gospođo Lin.

771
00:34:57,880 --> 00:34:59,230
QR kod?

772
00:35:01,630 --> 00:35:02,960
Ja sam tvoj novi stanar,

773
00:35:06,060 --> 00:35:06,830
Wang Fa.

774
00:35:24,860 --> 00:35:26,540
♪ Nema se čega bojati ♪

775
00:35:27,480 --> 00:35:28,970
♪ Zato što si sa mnom ♪

776
00:35:31,710 --> 00:35:33,240
♪ Svjetlost svjetluca ♪

777
00:35:34,500 --> 00:35:35,660
♪ Briljantne kao zvijezde ♪

778
00:35:37,430 --> 00:35:38,500
♪ Trči prema tebi ♪

779
00:35:39,370 --> 00:35:40,630
♪ Neustrašivo se krećem ♪

780
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
♪ Hodajte rame uz rame ♪

781
00:35:46,180 --> 00:35:48,310
♪ Postanite sami ♪


