1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Respektujte autorská práva, odpovědnost každého]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[Věčná vůně]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Upraveno podle Šisilangova románu Věčná vůně]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[epizoda 32]

5
00:01:12,750 --> 00:01:13,650
Přijďte se podívat na Lifei.

6
00:01:27,520 --> 00:01:28,730
Její meridiány jsou znovu propojeny.

7
00:01:37,360 --> 00:01:37,890
Lifei.

8
00:01:48,910 --> 00:01:50,780
Proč jsi mi dal svou kultivaci?

9
00:01:52,550 --> 00:01:54,220
Už jsme v letech pokročili.

10
00:01:54,470 --> 00:01:55,530
Duchovní energie

11
00:01:56,080 --> 00:01:56,940
je nám teď k ničemu.

12
00:02:02,600 --> 00:02:03,220
Starší Zhu.

13
00:02:04,520 --> 00:02:05,940
Nezdržujte se tím.

14
00:02:07,030 --> 00:02:07,780
Lifei,

15
00:02:08,080 --> 00:02:08,810
prostě jdi.

16
00:02:09,870 --> 00:02:10,410
Jít?

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,020
kam?

18
00:02:29,830 --> 00:02:33,180
Byla prolomena horsko-mořská bariéra?

19
00:02:36,520 --> 00:02:40,020
Nemůžeme uniknout této velké pohromě.

20
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
Mořská pohroma přišla z krveprolití nesmrtelných sekt.

21
00:02:47,430 --> 00:02:49,410
Tento hřích jsme si sami způsobili,

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,970
a musíme to unést sami.

23
00:02:53,710 --> 00:02:55,780
Leave this to us.

24
00:02:57,080 --> 00:02:57,850
starší Zhu,

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,690
znáte také legendu o mořské pohromě?

26
00:03:04,200 --> 00:03:06,850
Před lety, abychom hledali Božský strom,

27
00:03:07,480 --> 00:03:09,060
Zahloubal jsem se nad starověkými svitky v Centrálních pláních.

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,130
One scroll recorded

29
00:03:11,710 --> 00:03:12,970
that 1,000 years ago,

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,500
žena, která dokázala absorbovat nebeskou a zemskou duchovní energii

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,460
byl zabit nesmrtelnými ve Východním moři.

32
00:03:18,670 --> 00:03:21,940
To znamenalo první příchod Sea Calamity.

33
00:03:22,550 --> 00:03:24,970
Mořská pohroma je božská odplata.

34
00:03:25,550 --> 00:03:26,810
Nemůžeme nic vydržet

35
00:03:26,830 --> 00:03:28,570
odlišný od nás

36
00:03:28,590 --> 00:03:30,180
a snaží se ho pouze zničit.

37
00:03:34,920 --> 00:03:36,530
Naše nevědomost

38
00:03:37,150 --> 00:03:39,810
způsobil toto neštěstí.

39
00:03:42,270 --> 00:03:43,620
Tou ženou byl Božský strom.

40
00:03:45,640 --> 00:03:47,130
Božský strom způsobil mořské neštěstí

41
00:03:47,990 --> 00:03:49,500
a ukončí to.

42
00:03:54,590 --> 00:03:57,810
Lifei, byl jsi znovuzrozen jako člověk.

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,410
Nejsi jiný než my ostatní.

44
00:04:01,240 --> 00:04:02,410
Nesmrtelné sekty

45
00:04:03,920 --> 00:04:04,970
ukřivdili ti.

46
00:04:15,480 --> 00:04:16,450
Všechny věci nesou

47
00:04:17,350 --> 00:04:18,570
jejich karmické příčiny a plody.

48
00:04:21,150 --> 00:04:23,100
Tento osud nikdy nebyl váš.

49
00:04:23,590 --> 00:04:26,450
Nikdy tě nenecháme obětovat se.

50
00:04:29,560 --> 00:04:30,250
Jen jdi.

51
00:04:31,150 --> 00:04:31,980
Návrat do Qingqiu.

52
00:05:00,320 --> 00:05:00,980
Je to Xiuyuan!

53
00:05:01,960 --> 00:05:02,570
Lei!

54
00:05:51,960 --> 00:05:52,770
Svět balancuje před kolapsem.

55
00:05:53,030 --> 00:05:54,010
Musíme odložit starou zášť

56
00:05:54,030 --> 00:05:54,770
a stát jednotně.

57
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
Ať už jedna osoba, jedna říše, jedna sekta, jeden klan,

58
00:05:58,350 --> 00:06:00,300
nebo člověk, duch, démon nebo monstrum,

59
00:06:00,760 --> 00:06:01,770
všichni jsou živé bytosti pod nebem.

60
00:06:03,470 --> 00:06:04,500
Musíme spojit ruce jako jeden.

61
00:06:58,350 --> 00:06:58,890
Povedlo se.

62
00:07:00,030 --> 00:07:00,740
Zemský oheň ustupuje!

63
00:07:24,230 --> 00:07:24,770
Lifei.

64
00:07:26,960 --> 00:07:27,620
Kde je Lifei?

65
00:08:28,640 --> 00:08:29,100
Oh, ne.

66
00:08:29,910 --> 00:08:30,500
Nemůžeme to zastavit.

67
00:09:05,870 --> 00:09:06,610
tentokrát

68
00:09:09,350 --> 00:09:10,850
nesmíš to vzít zpět.

69
00:09:14,680 --> 00:09:16,300
Nakonec jsem zklamal svého otce.

70
00:09:20,830 --> 00:09:22,060
Nelitujeme toho, že jsme vydrželi

71
00:09:24,280 --> 00:09:25,210
až do úplného konce.

72
00:09:31,400 --> 00:09:33,020
Všechno byl nakonec jen prchavý sen.

73
00:09:50,680 --> 00:09:51,810
Je lepší zůstat daleko

74
00:09:54,110 --> 00:09:54,850
dokud žijete bezpečně.

75
00:10:25,920 --> 00:10:28,880
♪Když osud volá, povstanu jako hodná♪

76
00:10:29,000 --> 00:10:31,640
♪Nikdy neustoupím♪

77
00:10:32,470 --> 00:10:33,020
Lifei.

78
00:10:33,020 --> 00:10:35,040
♪Zachovávám své dřívější nebojácné předsevzetí, nikdy ho nevrátím♪

79
00:10:35,040 --> 00:10:35,810
Je to Lifei.

80
00:10:38,710 --> 00:10:39,300
Lifei.

81
00:10:39,300 --> 00:10:41,660
♪Soumrak do svítání, zůstávám vzhůru♪

82
00:10:41,780 --> 00:10:43,110
♪ Nesu těžké mise, jezdím daleko♪

83
00:10:43,110 --> 00:10:43,660
Lifei.

84
00:10:44,900 --> 00:10:49,580
♪Skrytý oheň v mém srdci ukuje masivní meč♪

85
00:10:49,740 --> 00:10:53,080
♪S tebou šplháme po bezútěšných útesech pod nekonečným šerem♪

86
00:10:53,080 --> 00:10:53,570
Lifei.

87
00:10:54,100 --> 00:10:56,580
♪ Skloňte hlavy a vydržte hořké vichřice♪

88
00:10:56,700 --> 00:11:02,220
♪ Nárůsty ambicí; pořádáme nové svátky uprostřed trní♪

89
00:11:02,520 --> 00:11:06,320
♪Nechte mráz, sníh a déšť blokovat dlouhé kamenné schody♪

90
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
♪Pod nohama šlapu prchavou mlhou♪

91
00:11:08,920 --> 00:11:14,440
♪Konečně vidím, že konec života leží bezmezně volně volně♪

92
00:11:14,720 --> 00:11:21,680
♪ Neztrácejte čas. Sejdeme se na vrcholu♪

93
00:11:21,680 --> 00:11:22,260
Je toho dost.

94
00:11:22,590 --> 00:11:23,140
Vezmu tě pryč.

95
00:11:30,160 --> 00:11:31,570
To je to, co musím udělat.

96
00:11:31,800 --> 00:11:33,780
Viděl jsem karmický cyklus v zámoří

97
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
že smrt Božského stromu způsobuje Mořskou pohromu.

98
00:11:35,320 --> 00:11:36,810
Mořská pohroma ničí svět duchovní energií,

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,420
zatímco Božský strom se rodí, aby absorboval duchovní energii.

100
00:11:38,680 --> 00:11:39,780
Ti dva se prolínají

101
00:11:40,080 --> 00:11:41,330
přesto oponoval.

102
00:11:41,350 --> 00:11:42,690
Chci jen strávit svůj život

103
00:11:42,990 --> 00:11:45,020
chránit Xiaobangchui před touto katastrofou.

104
00:11:47,510 --> 00:11:48,690
Mořská pohroma začala kvůli mně,

105
00:11:50,960 --> 00:11:52,260
tak to můžu ukončit jen já.

106
00:11:55,110 --> 00:11:55,610
Velmi dobře.

107
00:11:56,800 --> 00:11:57,420
Jsem s tebou.

108
00:12:00,510 --> 00:12:01,140
Xiuyuan.

109
00:12:01,160 --> 00:12:01,940
Složili jsme slib

110
00:12:02,800 --> 00:12:03,540
žít spolu

111
00:12:04,350 --> 00:12:06,970
nebo zahynout bok po boku.

112
00:12:35,590 --> 00:12:36,090
Lifei!

113
00:12:55,830 --> 00:12:56,610
Zvládnout,

114
00:13:01,040 --> 00:13:03,140
Xiaobangchui a Little Yecha, které jste chránili,

115
00:13:04,350 --> 00:13:05,940
konečně je může hlídat

116
00:13:07,110 --> 00:13:09,210
na Centrálních pláních, kterých sis vážil.

117
00:13:12,320 --> 00:13:12,810
Lifei!

118
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
♪ Vyměňuji všechnu nádheru smrtelného světa♪

119
00:14:34,840 --> 00:14:37,340
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

120
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
♪Naše osudy se proplétaly, objímaly a přesto bojovaly♪

121
00:14:41,360 --> 00:14:43,560
♪Nejtěžší pouto k vyvážení♪

122
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
♪Posedlý a bojující, vyvstává tisíc myšlenek♪

123
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
♪ Láska klíčí znovu v tomto životě♪

124
00:14:51,760 --> 00:14:53,280
♪Žádná pohroma nemůže soupeřit♪

125
00:14:53,680 --> 00:14:56,720
♪ Přetrvávající vlákno vůně♪

126
00:14:58,800 --> 00:15:02,280
♪ S tebou, přes padající hory a moře měnící se v písek♪

127
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

128
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
♪Ruku v ruce na mostě Naihe, kolem pagody♪

129
00:15:09,400 --> 00:15:11,680
♪V jemných hábitech na cválajících koních♪

130
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

131
00:15:16,740 --> 00:15:19,020
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

132
00:15:19,540 --> 00:15:22,500
♪ Zrazen všemi, já stále♪

133
00:15:23,220 --> 00:15:25,420
♪Vládněte svrchovaně♪

134
00:15:26,080 --> 00:15:29,160
♪S vámi se rozplýváme v mlze a oparu♪

135
00:15:53,200 --> 00:15:56,880
♪ Vyměňuji všechnu nádheru smrtelného světa♪

136
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

137
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
♪Naše osudy se proplétaly, objímaly a přesto bojovaly♪

138
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
♪Nejtěžší pouto k vyvážení♪

139
00:16:06,960 --> 00:16:10,440
♪Posedlý a bojující, vyvstává tisíc myšlenek♪

140
00:16:10,920 --> 00:16:11,540
Lifei.

141
00:16:11,540 --> 00:16:13,520
♪ Láska klíčí znovu v tomto životě♪

142
00:16:14,040 --> 00:16:14,570
Ne.

143
00:16:14,570 --> 00:16:15,640
♪Žádná pohroma nemůže soupeřit♪

144
00:16:16,440 --> 00:16:17,090
Lifei.

145
00:16:17,090 --> 00:16:19,080
♪ Přetrvávající vlákno vůně♪

146
00:16:21,220 --> 00:16:24,700
♪ S tebou, přes padající hory a moře měnící se v písek♪

147
00:16:25,460 --> 00:16:27,700
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

148
00:16:28,140 --> 00:16:31,180
♪Ruku v ruce na mostě Naihe, kolem pagody♪

149
00:16:31,820 --> 00:16:34,100
♪V jemných hábitech na cválajících koních♪

150
00:16:34,900 --> 00:16:38,380
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

151
00:16:38,990 --> 00:16:41,270
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

152
00:16:41,790 --> 00:16:44,750
♪ Zrazen všemi, já stále♪

153
00:16:45,470 --> 00:16:47,670
♪Vládněte svrchovaně♪

154
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
♪ Zrazen všemi, stále vládnu svrchovaně♪

155
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
♪ S tebou, přes padající hory a moře měnící se v písek♪

156
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

157
00:17:19,520 --> 00:17:22,560
♪Ruku v ruce na mostě Naihe, kolem pagody♪

158
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
♪V jemných hábitech na cválajících koních♪

159
00:17:26,280 --> 00:17:29,760
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

160
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

161
00:17:33,320 --> 00:17:36,280
♪ Zrazen všemi, já stále♪

162
00:17:37,160 --> 00:17:39,360
♪Vládněte svrchovaně♪

163
00:17:39,960 --> 00:17:43,490
♪Pokud pečeť nelze rozlomit, nechte ji jít♪

164
00:17:44,160 --> 00:17:46,530
♪Kde srdce najde mír, tam je domov♪

165
00:17:46,850 --> 00:17:50,050
♪Bok po boku prolétáme oceány mraků, prorážíme vlny♪

166
00:17:50,650 --> 00:17:52,930
♪Oceán srdce nezná břeh♪

167
00:17:53,330 --> 00:17:54,920
♪Vždy, na samém konci osudu♪

168
00:17:54,920 --> 00:17:55,420
Lifei.

169
00:17:57,690 --> 00:18:00,090
♪Přichází ten okamžik vzdoru♪

170
00:18:00,530 --> 00:18:03,690
♪V lidském světě nebo výše, jako tekoucí voda♪

171
00:18:04,960 --> 00:18:05,660
Lifei.

172
00:18:05,660 --> 00:18:06,650
♪A padající okvětní lístky♪

173
00:18:07,370 --> 00:18:11,640
♪Ať je tento pomíjivý život jakýkoli♪

174
00:18:11,640 --> 00:18:12,660
Nesmrtelné sekty mají k dokonalosti daleko,

175
00:18:13,120 --> 00:18:16,050
přesto svět má nespočet teplých okamžiků,

176
00:18:16,360 --> 00:18:17,620
jako shluky malých plamínků,

177
00:18:17,880 --> 00:18:19,770
zahání osamělost a chlad, přináší naději.

178
00:18:20,270 --> 00:18:21,250
jednoho dne,

179
00:18:21,640 --> 00:18:23,450
tento svět se stane tím, v co Mistr doufal.

180
00:18:23,790 --> 00:18:24,530
pevně věřím

181
00:18:24,840 --> 00:18:26,050
že ten den přijde.

182
00:18:26,270 --> 00:18:27,730
Toto je aspirace mé kultivace.

183
00:18:28,030 --> 00:18:29,940
Moje cesta ve smrtelném světě

184
00:18:30,200 --> 00:18:31,690
nemá lítost ani smutek.

185
00:18:32,120 --> 00:18:35,580
Generace brilantních duší

186
00:18:37,270 --> 00:18:38,580
potuloval se všude

187
00:18:39,360 --> 00:18:40,340
k utišení mořské kalamity.

188
00:18:41,990 --> 00:18:43,820
Nyní je pohroma konečně ukončena,

189
00:18:44,310 --> 00:18:45,010
ale žádný

190
00:18:47,680 --> 00:18:48,580
z nich zůstávají.

191
00:18:54,440 --> 00:18:55,770
Přesto věřím v budoucnost

192
00:18:56,600 --> 00:18:58,210
se rozvinou tak, jak si přáli.

193
00:19:40,680 --> 00:19:41,290
pane,

194
00:19:42,360 --> 00:19:43,210
dopis od pana Mo.

195
00:19:46,920 --> 00:19:48,290
Řekl, že Mořská pohroma zmizela,

196
00:19:48,750 --> 00:19:50,730
a Xiuyuan poslal démony zpět do jejich zámořských domovů.

197
00:19:51,360 --> 00:19:51,940
kromě toho

198
00:19:52,440 --> 00:19:53,820
od moře od Central Plains do zámořských zemí

199
00:19:54,200 --> 00:19:55,820
znovu stoupá poté, co byl ztracen po tisíce let.

200
00:19:57,440 --> 00:19:58,660
Možná výměna mezi Central Plains

201
00:20:00,030 --> 00:20:01,820
a vnější sféry mohou být obnoveny.

202
00:20:12,840 --> 00:20:14,820
Opravdu, jen on a ona mohli přinést

203
00:20:15,960 --> 00:20:20,180
velké změny a vitalitu do Centrálních plání.

204
00:20:21,470 --> 00:20:21,970
pane,

205
00:20:23,160 --> 00:20:24,580
zbytky duchů Lifei a Xiuyuan

206
00:20:24,710 --> 00:20:26,250
byli odvedeni devítiocasou liškou a panem Yanem.

207
00:20:27,470 --> 00:20:28,580
Je tu šance?

208
00:20:29,270 --> 00:20:30,210
že jsou ještě naživu?

209
00:20:35,960 --> 00:20:37,140
Nebe lituje všech živých bytostí.

210
00:20:37,710 --> 00:20:40,580
Laskavé srdce a dobré skutky sklidí dobrou karmu.

211
00:20:41,310 --> 00:20:42,010
Může existovat

212
00:20:44,160 --> 00:20:46,010
pro ně záblesk naděje.

213
00:20:58,360 --> 00:20:59,420
Dekáda přetvořená

214
00:21:00,070 --> 00:21:02,580
všechny nesmrtelné sekty v Centrálních pláních.

215
00:21:02,920 --> 00:21:04,420
Nesmrtelný Pane, vítáme tě zpět z ústraní!

216
00:21:04,600 --> 00:21:06,970
Nesmrtelný Pane, vítáme tě zpět z ústraní!

217
00:21:07,640 --> 00:21:08,490
jednoho dne,

218
00:21:08,510 --> 00:21:11,530
nad síní Xingzheng se zřítila fialová hvězda.

219
00:21:11,880 --> 00:21:13,050
Byl velký jako buš

220
00:21:13,360 --> 00:21:15,940
a předpověděl příchod nesmrtelného.

221
00:21:19,880 --> 00:21:22,180
Ji Tongzhou se stylizoval jako nesmrtelný lord Xuanhua,

222
00:21:22,600 --> 00:21:25,010
proměnit síň Xingzheng na sektu státních opatrovníků.

223
00:21:25,710 --> 00:21:27,290
Bojoval po boku imperátora Yue

224
00:21:27,710 --> 00:21:28,860
[Dospělý Ji Jingwu]
a porazil každý stát,

225
00:21:29,440 --> 00:21:31,380
sjednocující celou říši.

226
00:21:32,880 --> 00:21:35,530
Soud Wuyue pod vedením Tenga Xiguanga

227
00:21:36,070 --> 00:21:38,420
se stáhl z říše smrtelníků,

228
00:21:39,070 --> 00:21:40,820
což umožnilo síni Xingzheng dominovat.

229
00:21:44,960 --> 00:21:47,180
Ji Tongzhou se snažil sjednotit nesmrtelné sekty.

230
00:21:47,470 --> 00:21:50,420
Poslal dekret Xuanhua horským a mořským sektám.

231
00:21:50,880 --> 00:21:53,940
[sekta Wanxian]
Poslouchejte, nebo čelte zničení.

232
00:21:56,270 --> 00:21:57,580
Ji Tongzhou jde příliš daleko,

233
00:21:58,030 --> 00:21:59,660
přikazuje naší sektě, aby se vzdala sálu Xingzheng.

234
00:22:00,270 --> 00:22:01,100
za poslední rok

235
00:22:01,750 --> 00:22:02,860
mnoho sekt odmítlo odpovědět

236
00:22:02,880 --> 00:22:04,450
předvolání dekretu Xuanhua,

237
00:22:04,880 --> 00:22:06,900
jen aby byli napadeni a vyhlazeni

238
00:22:07,270 --> 00:22:08,100
v sále Xingzheng.

239
00:22:10,710 --> 00:22:11,340
slyšel jsem

240
00:22:14,470 --> 00:22:15,620
sekta Dizang byla také zničena.

241
00:22:18,960 --> 00:22:19,580
Jiao,

242
00:22:20,310 --> 00:22:21,380
Mířím do síně Xingzheng

243
00:22:21,840 --> 00:22:22,900
vrátit dekret Xuanhua.

244
00:22:23,510 --> 00:22:24,010
ne,

245
00:22:24,270 --> 00:22:25,050
je to příliš nebezpečné.

246
00:22:25,470 --> 00:22:27,340
Ji Tongzhou byl kdysi náš spolužák.

247
00:22:27,840 --> 00:22:28,620
Neublíží mi

248
00:22:28,960 --> 00:22:30,100
pro staré přátelství.

249
00:22:31,640 --> 00:22:32,290
kromě toho

250
00:22:34,360 --> 00:22:35,340
neměli jsme slovo

251
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
z Changyue a Ye od mořské pohromy.

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,450
Chci se ho na ně zeptat.

253
00:22:40,230 --> 00:22:40,770
Dobře.

254
00:22:41,550 --> 00:22:42,290
Buďte ve střehu.

255
00:22:42,750 --> 00:22:43,860
Netlačte na sebe

256
00:22:44,030 --> 00:22:44,900
pokud se něco pokazí.

257
00:22:55,160 --> 00:22:57,450
Malířské schopnosti vaší Výsosti jsou den ode dne jemnější.

258
00:24:00,070 --> 00:24:01,490
co se děje? Indisponovaný?

259
00:24:02,960 --> 00:24:05,580
Nic. Myslím, že jsem snědl něco špatného.

260
00:24:17,030 --> 00:24:17,530
Zbavte se toho.

261
00:24:20,030 --> 00:24:20,490
Vaše Výsosti,

262
00:24:21,470 --> 00:24:22,490
toto je naše dítě.

263
00:24:22,960 --> 00:24:23,490
prosím tě.

264
00:24:24,030 --> 00:24:25,420
Ušetřete dítě, prosím.

265
00:24:30,600 --> 00:24:32,290
To se nesmí opakovat.

266
00:24:34,510 --> 00:24:35,660
Neulpívejte na bláhových nadějích.

267
00:24:36,750 --> 00:24:37,290
Vaše Výsosti,

268
00:24:38,230 --> 00:24:39,530
Můžu se vzdát všeho.

269
00:24:40,120 --> 00:24:40,820
Prosím tě.

270
00:24:41,360 --> 00:24:43,050
Ušetři naše dítě, prosím.

271
00:25:21,160 --> 00:25:23,250
Jste mrtvý nebo živý?

272
00:25:33,600 --> 00:25:34,050
mladá dáma.

273
00:25:36,920 --> 00:25:37,690
Miaoqing.

274
00:25:39,840 --> 00:25:40,690
Je úplně šílený.

275
00:25:41,550 --> 00:25:42,690
Vidí tě jako Lifeiho náhradníka

276
00:25:42,710 --> 00:25:44,050
a neušetří ani vlastní dítě.

277
00:25:46,640 --> 00:25:47,690
Postavme se mu hned teď.

278
00:25:47,710 --> 00:25:48,290
Ne.

279
00:25:51,470 --> 00:25:52,050
Gelin,

280
00:25:52,960 --> 00:25:53,690
pustit první.

281
00:25:58,880 --> 00:26:00,420
Vím, že to myslíš dobře.

282
00:26:01,470 --> 00:26:02,820
Neboj se o mě.

283
00:26:03,790 --> 00:26:06,340
Chci porodit jen toto dítě.

284
00:26:07,360 --> 00:26:07,940
Nic jiného

285
00:26:08,880 --> 00:26:09,620
záležitosti.

286
00:26:18,160 --> 00:26:19,200
[palác Xuanhua]

287
00:26:19,200 --> 00:26:20,580
Gelin, Lu Li,

288
00:26:21,070 --> 00:26:22,340
Jeho Výsost očekávala tvůj příchod,

289
00:26:22,360 --> 00:26:23,140
a tady jsi.

290
00:26:25,400 --> 00:26:26,210
Jeho Výsost vystoupila,

291
00:26:26,400 --> 00:26:27,100
ale za chvíli se vrátí.

292
00:26:27,470 --> 00:26:28,860
Prosím, počkejte na něj v jeho komnatě.

293
00:26:33,640 --> 00:26:34,530
nevím proč

294
00:26:35,230 --> 00:26:37,340
tato komora mi připomíná akademii.

295
00:26:38,200 --> 00:26:39,340
Vypadá to jako naše ubytování pro žáky, že?

296
00:26:44,750 --> 00:26:46,380
Tongzhou si uchovává staré vzpomínky.

297
00:26:52,880 --> 00:26:53,530
co se děje?

298
00:26:56,470 --> 00:26:57,420
Nedokážu to vysvětlit.

299
00:27:13,160 --> 00:27:13,860
co se děje?

300
00:27:28,440 --> 00:27:29,010
Ne.

301
00:27:30,030 --> 00:27:30,690
To nemůže být pravda.

302
00:27:31,750 --> 00:27:32,490
To nemůže být pravda!

303
00:27:33,200 --> 00:27:34,820
Gelin, uklidni se.

304
00:27:35,160 --> 00:27:36,050
Je to jen lopatka.

305
00:27:37,360 --> 00:27:39,210
Meč je imperiálním symbolem Gaolu.

306
00:27:40,600 --> 00:27:42,250
Nikdy by ses s tím nerozloučil.

307
00:27:48,270 --> 00:27:50,290
Takže je to imperiální žeton Gaolu.

308
00:27:53,680 --> 00:27:55,770
Není divu, že ho nedokázal spálit ani karmický oheň.

309
00:28:02,270 --> 00:28:03,490
- Zabil jsi je. - Gelin.

310
00:28:08,840 --> 00:28:09,580
Proč?

311
00:28:10,750 --> 00:28:11,620
Řekni mi, proč?

312
00:28:13,440 --> 00:28:15,050
Snažili se mi zabránit v zabití Lei Xiuyuan.

313
00:28:17,270 --> 00:28:18,970
Přinesli si to sami.

314
00:28:21,960 --> 00:28:22,450
Gelin,

315
00:28:23,360 --> 00:28:24,820
zemřeli před deseti lety.

316
00:28:34,510 --> 00:28:35,860
Bral jsem vás všechny jako přátele,

317
00:28:38,960 --> 00:28:40,940
přesto každý z vás

318
00:28:40,960 --> 00:28:42,340
vzal na stranu Pána démonů

319
00:28:43,920 --> 00:28:46,250
a zradil mě jeden po druhém.

320
00:28:49,070 --> 00:28:49,820
Vy všichni

321
00:28:50,990 --> 00:28:52,180
zaslouží si zemřít!

322
00:28:52,440 --> 00:28:53,820
Ji Tongzhou, ty bestie!

323
00:28:58,470 --> 00:28:59,380
zabiju tě!

324
00:29:11,710 --> 00:29:12,860
Udělej ještě jeden krok vpřed,

325
00:29:13,360 --> 00:29:15,340
a okamžitě ji pohltí karmický oheň.

326
00:29:21,600 --> 00:29:22,250
Ji Tongzhou,

327
00:29:23,120 --> 00:29:24,690
nechal jsi nás najít Ye Yeovo rameno

328
00:29:24,960 --> 00:29:25,770
a pak těžce zranil Gelina.

329
00:29:26,640 --> 00:29:27,690
O co přesně ti jde?

330
00:29:31,310 --> 00:29:33,180
Ty jsi vůdce klanu Jiufeng, co?

331
00:29:34,030 --> 00:29:36,420
Slyšel jsem, že vy duchové máte dalekosáhlou inteligenci

332
00:29:37,030 --> 00:29:39,010
a znát každou podobu ostrovů

333
00:29:39,030 --> 00:29:40,250
jako hřbet vaší ruky.

334
00:29:41,360 --> 00:29:42,100
za šest měsíců,

335
00:29:43,710 --> 00:29:46,050
přiveď přede mě Jiang Lifei.

336
00:29:49,360 --> 00:29:50,250
Pokud neuspějete,

337
00:29:51,360 --> 00:29:53,770
připrav se sbírat Gelinův popel.

338
00:29:56,990 --> 00:29:57,820
Neubližujte jí!

339
00:30:05,200 --> 00:30:05,940
Souhlasím s vašimi podmínkami.

340
00:30:24,440 --> 00:30:25,140
Označ má slova,

341
00:30:27,640 --> 00:30:28,730
pouze šest měsíců.

342
00:30:51,120 --> 00:30:52,340
před deseti lety,

343
00:30:52,680 --> 00:30:54,970
Božský strom a Yecha se obětovali

344
00:30:55,200 --> 00:30:56,290
k odvrácení mořské kalamity.

345
00:30:56,640 --> 00:30:58,690
Ukončili odvěkou karmickou nenávist,

346
00:30:58,710 --> 00:30:59,860
zlomit kletbu, aby se znovuzrodil.

347
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Duchovní meridiány Božského Stromu byly úplně rozbity,

348
00:31:02,030 --> 00:31:03,690
a Yecha ztratil svou nejvyšší moc.

349
00:31:03,990 --> 00:31:05,420
Přestože jejich kultivace drasticky vybledla,

350
00:31:05,710 --> 00:31:06,940
konečně získali to, po čem toužili.

351
00:31:08,070 --> 00:31:09,290
Lifei a ostatní všichni odešli.

352
00:31:09,880 --> 00:31:11,290
Proč stále píšete tuto pohádku?

353
00:31:12,160 --> 00:31:13,580
Příběh měl skončit.

354
00:31:14,640 --> 00:31:16,010
Přesto nyní, zpět na Centrálních pláních,

355
00:31:17,550 --> 00:31:19,140
čekáme na nový konec.

356
00:31:20,550 --> 00:31:21,380
před lety,

357
00:31:23,070 --> 00:31:24,490
když se se mnou Qingcheng toulal v zámoří,

358
00:31:25,270 --> 00:31:26,900
měl obavy o Centrální pláně

359
00:31:28,510 --> 00:31:29,530
a trval na návratu.

360
00:31:31,360 --> 00:31:32,050
tentokrát

361
00:31:33,960 --> 00:31:36,100
musí být jiný závěr.

362
00:31:36,750 --> 00:31:39,210
Ale staré karmické vazby ve světě zůstávají.

363
00:31:39,600 --> 00:31:42,450
Ji Tongzhou drží Baili Gelin jako rukojmí,

364
00:31:42,920 --> 00:31:45,490
přinutí Lu Li z klanu Jiufeng, aby přinesl zpět Božský strom.

365
00:31:45,880 --> 00:31:47,180
Zdráhá se opustit svého starého přítele,

366
00:31:47,790 --> 00:31:50,420
Božský strom cestuje domů s Yechou.

367
00:31:57,790 --> 00:31:59,340
Lifei, netruchli.

368
00:32:00,360 --> 00:32:01,380
Jakmile si vyberete,

369
00:32:03,310 --> 00:32:04,340
musíte nést jeho následky.

370
00:32:06,550 --> 00:32:07,140
Xiuyuan.

371
00:32:07,360 --> 00:32:07,940
Lifei,

372
00:32:08,920 --> 00:32:09,900
moje volba

373
00:32:10,840 --> 00:32:11,770
vždy jsi to byl ty.

374
00:33:00,880 --> 00:33:01,420
Postavit se.

375
00:33:01,440 --> 00:33:02,140
Děkuju.

376
00:33:06,160 --> 00:33:06,970
Lifei.

377
00:33:18,880 --> 00:33:19,820
Jste s dítětem.

378
00:33:20,230 --> 00:33:21,450
Nedělejte těžkou práci.

379
00:33:21,960 --> 00:33:23,140
Zaměřte se na bezpečný porod dítěte.

380
00:33:24,160 --> 00:33:25,050
Lifei,

381
00:33:25,550 --> 00:33:26,820
neobviňujte Jeho Výsost.

382
00:33:27,880 --> 00:33:28,490
on...

383
00:33:31,880 --> 00:33:33,490
Zabil mé nejdražší přátele

384
00:33:35,360 --> 00:33:36,420
a vzal Gelina do zajetí.

385
00:33:41,960 --> 00:33:42,690
Jeho Výsosti

386
00:33:43,710 --> 00:33:45,180
neměl jinou možnost.

387
00:33:45,880 --> 00:33:47,100
Nikdy neměl v úmyslu nikomu ublížit.

388
00:33:48,120 --> 00:33:50,580
Omlouvá to, jak se k tobě choval?

389
00:33:53,790 --> 00:33:54,940
Je ke mně chladný

390
00:33:55,960 --> 00:33:57,010
jen proto

391
00:33:58,470 --> 00:33:59,900
Nikdy nemůžu být tebou.

392
00:34:01,200 --> 00:34:02,250
Ty nikdy nebudeš já.

393
00:34:02,470 --> 00:34:03,420
Patříš sobě.

394
00:34:03,710 --> 00:34:04,820
Tolik jsi pro něj obětoval.

395
00:34:05,160 --> 00:34:06,820
Měl by si tě vážit a zacházet s tebou dobře,

396
00:34:07,120 --> 00:34:07,860
místo...

397
00:34:07,880 --> 00:34:08,700
Nemám mu to za zlé.

398
00:34:10,510 --> 00:34:11,490
Toto jsem si vybral dobrovolně.

399
00:34:14,070 --> 00:34:15,610
Nemám žádnou duchovní energii

400
00:34:15,630 --> 00:34:16,570
uzdravit tvé rány.

401
00:34:19,630 --> 00:34:21,650
Nechte si tyto peníze a ochranné talismany

402
00:34:22,470 --> 00:34:23,530
abyste se ochránili.

403
00:34:24,400 --> 00:34:25,130
Lifei,

404
00:34:26,110 --> 00:34:28,570
navštívíte Jeho Výsost, že?

405
00:34:30,670 --> 00:34:31,900
Dávejte na sebe dobrý pozor

406
00:34:32,360 --> 00:34:33,050
a vaše dítě.

407
00:34:38,440 --> 00:34:39,300
Jaké jsou vaše šance?

408
00:34:44,070 --> 00:34:45,900
Jsem Miaoqing. Zdravím, Vaše Výsosti.

409
00:34:52,360 --> 00:34:53,530
Ji Tongzhou používá Gelin jako návnadu,

410
00:34:53,840 --> 00:34:54,740
vše, aby vás sem nalákalo.

411
00:34:54,880 --> 00:34:55,700
Jestli tam půjdeš

412
00:34:55,800 --> 00:34:56,650
a vidí přes tvůj převlek...

413
00:34:58,320 --> 00:34:59,050
To se nestane.

414
00:34:59,880 --> 00:35:01,820
Nikdy se mi nepodařilo nikoho oklamat.

415
00:35:02,280 --> 00:35:02,780
V žádném případě.

416
00:35:03,510 --> 00:35:04,450
Ji Tongzhou je příliš chytrý, než aby se dal oklamat.

417
00:35:06,590 --> 00:35:08,130
Vím, že tohle je tahání kaštanů z ohně,

418
00:35:08,670 --> 00:35:10,900
ale momentálně nemáme jiné možnosti.

419
00:35:11,720 --> 00:35:12,490
Nebojte se.

420
00:35:13,030 --> 00:35:14,740
Vplížím se dovnitř, abych zjistil, kde je Gelin.

421
00:35:14,920 --> 00:35:16,090
Vyhnu se mu za každou cenu, pokud to půjde.

422
00:35:16,470 --> 00:35:17,090
Nic se nepokazí.

423
00:35:17,590 --> 00:35:18,340
Jdu s tebou.

424
00:35:19,070 --> 00:35:19,530
ty...

425
00:35:19,990 --> 00:35:20,610
Řekl jsi

426
00:35:21,360 --> 00:35:21,970
nic by se nepokazilo.

427
00:35:24,630 --> 00:35:26,260
Pak je to vyřízeno.

428
00:35:36,110 --> 00:35:38,010
Miaoqing, jsi zpět!

429
00:35:39,320 --> 00:35:39,970
Pane Zhao.

430
00:35:40,630 --> 00:35:41,860
Jsou to věky. kde jsi byl?

431
00:35:42,630 --> 00:35:43,380
Zatímco jsi byl pryč,

432
00:35:43,400 --> 00:35:44,780
Jeho Výsost měla každý den špatnou náladu.

433
00:35:45,280 --> 00:35:46,490
Všichni jsme doufali, že se brzy vrátíš.

434
00:35:47,240 --> 00:35:48,740
Jen jsem se toulal.

435
00:35:49,070 --> 00:35:50,340
Jeho Výsost mi také hluboce chyběla.

436
00:35:51,800 --> 00:35:53,420
Slyšel jsem, že slečna Bailiová navštívila

437
00:35:53,440 --> 00:35:54,860
Jeho Výsost onehdy,

438
00:35:55,190 --> 00:35:57,050
a zdálo se, že se hádají.

439
00:35:57,440 --> 00:35:58,450
Zranila se Jeho Výsost?

440
00:35:58,920 --> 00:36:00,090
Ona se mu nevyrovná.

441
00:36:00,760 --> 00:36:01,820
Už dávno ji zamkl.

442
00:36:01,990 --> 00:36:02,700
Kde je zavřená?

443
00:36:03,190 --> 00:36:03,700
Ona je...

444
00:36:08,630 --> 00:36:09,260
Miaoqing,

445
00:36:10,440 --> 00:36:11,700
proč se tím trápit?

446
00:36:15,550 --> 00:36:15,940
kdo je tam?

447
00:36:17,720 --> 00:36:18,820
Tento Talisman odhalující pravdu

448
00:36:19,320 --> 00:36:21,450
nás učiní bezpečnými a zdravými.

449
00:36:44,240 --> 00:36:44,780
Gelin!

450
00:36:46,670 --> 00:36:47,340
Miaoqing.

451
00:36:48,110 --> 00:36:48,970
Ustupte.

452
00:36:56,590 --> 00:36:57,380
Lifei,

453
00:36:58,670 --> 00:36:59,420
ty jsi se vrátil.

454
00:37:08,960 --> 00:37:09,530
Ano.

455
00:37:10,670 --> 00:37:11,740
Konečně se vrátila.

456
00:37:13,590 --> 00:37:14,700
Vítejte doma.

457
00:37:17,880 --> 00:37:18,740
Ji Tongzhou,

458
00:37:19,720 --> 00:37:20,570
ty bestie!

459
00:37:35,960 --> 00:37:37,010
Už je to deset let.

460
00:37:38,030 --> 00:37:39,420
Čekal jsem na tento okamžik.

461
00:37:40,840 --> 00:37:42,050
Uspořádáme náš svatební obřad znovu.

462
00:37:42,880 --> 00:37:43,530
tentokrát

463
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
nikdo tě nikdy neroztrhne

464
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
pryč ode mě.

465
00:37:47,030 --> 00:37:48,420
Můžeme spolu zůstat navždy.

466
00:37:49,400 --> 00:37:50,010
To není možné.

467
00:37:50,760 --> 00:37:52,170
Xiuyuan a já jsme manželé.

468
00:37:53,840 --> 00:37:54,610
co jsi říkal?

469
00:37:55,800 --> 00:37:57,970
Řekla, že jsme manželé. Copak nechápeš?

470
00:38:00,440 --> 00:38:00,940
Lifei.

471
00:38:05,470 --> 00:38:06,650
Lei Xiuyuan!

472
00:38:10,070 --> 00:38:11,170
Ji Tongzhou!

473
00:38:15,840 --> 00:38:16,340
Pozor!

474
00:38:18,070 --> 00:38:18,490
Běh!

475
00:38:24,960 --> 00:38:26,130
Proč neuvolnit svou sílu Yecha?

476
00:38:26,840 --> 00:38:27,780
Ty jsi Pán démonů.

477
00:38:28,960 --> 00:38:30,490
Nemyslete si, že vás svět přijme

478
00:38:31,110 --> 00:38:32,300
jen proto, že jste ukončili mořskou katastrofu.

479
00:38:32,920 --> 00:38:34,010
Vznikla Mořská pohroma

480
00:38:34,320 --> 00:38:35,380
právě kvůli tobě.

481
00:38:36,400 --> 00:38:37,610
mýlíte se.

482
00:38:38,960 --> 00:38:40,300
Zrodilo se to z vaší vlastní chamtivosti.

483
00:38:40,920 --> 00:38:42,380
Božský strom se nikdy nezamiloval do vašeho předka.

484
00:38:43,320 --> 00:38:44,450
Toužil po moci Božského Stromu,

485
00:38:44,470 --> 00:38:45,340
doufal, že se toho zmocní pro sebe.

486
00:38:46,470 --> 00:38:47,530
[předek klanu Ji]
Když neuspěl,

487
00:38:47,990 --> 00:38:48,970
spojil se s nesmrtelnými sektami

488
00:38:49,400 --> 00:38:50,650
přepadnout ji ve východním moři,

489
00:38:50,840 --> 00:38:51,570
stojí ji život.

490
00:38:52,360 --> 00:38:53,300
Staří bohové zuřili

491
00:38:53,840 --> 00:38:55,940
a rozpoutal Mořskou pohromu, aby vás všechny potrestal.

492
00:39:47,630 --> 00:39:48,420
Ty lžeš!

493
00:39:49,440 --> 00:39:50,780
Kdyby váš předek nebyl absorbován

494
00:39:51,630 --> 00:39:52,170
síla božského stromu,

495
00:39:52,190 --> 00:39:53,700
jak mohl vytvořit karmický oheň Xuanhua?

496
00:39:54,760 --> 00:39:57,420
Tongzhou, víš lépe než kdokoli jiný

497
00:39:57,670 --> 00:39:59,170
co je potřeba k ovládnutí karmického ohně.

498
00:40:03,070 --> 00:40:04,170
Mořská kalamita je dávno pryč.

499
00:40:05,470 --> 00:40:06,970
Je čas opustit svou posedlost.

500
00:40:13,150 --> 00:40:14,300
Dosáhl jsi nesmrtelné postavy,

501
00:40:15,150 --> 00:40:16,450
a my se vám nevyrovnáme.

502
00:40:17,320 --> 00:40:18,740
Proč to nemůžeš nechat být?

503
00:40:21,360 --> 00:40:22,220
Pustit?

504
00:40:23,720 --> 00:40:25,010
Jak jsem se kdy mohl pustit?

505
00:40:25,800 --> 00:40:27,340
Kdybyste nešli tvrdohlavě svou vlastní cestou

506
00:40:27,990 --> 00:40:29,130
a nechal mě samotnou,

507
00:40:30,110 --> 00:40:31,650
k mořské pohromě by nikdy nedošlo.

508
00:40:32,030 --> 00:40:34,380
Ye Ye a Changyue budou stále naživu.

509
00:40:35,110 --> 00:40:36,260
Je to všechno tvoje chyba.

510
00:40:36,630 --> 00:40:38,380
Protože sis vybral Yechu.

511
00:40:39,030 --> 00:40:39,820
Ji Tongzhou,

512
00:40:40,840 --> 00:40:41,650
dost tvého šílenství.

513
00:40:42,840 --> 00:40:43,970
Veškerá porážka je na tvém vlastním díle,

514
00:40:44,550 --> 00:40:45,900
ale svaluješ vinu na ostatní.

515
00:40:46,630 --> 00:40:48,220
Jak můžeš čelit Ye Ye a ostatním?

516
00:40:49,880 --> 00:40:50,610
Šílený?

517
00:40:54,720 --> 00:40:57,940
Jen lituji, že jsem nepřišel o rozum dřív.

518
00:41:04,320 --> 00:41:05,860
Vaše Výsosti, přestaňte,

519
00:41:06,070 --> 00:41:07,300
nebo toho budeš litovat.

520
00:41:07,470 --> 00:41:08,860
Dokonce i ty jsi mě zradil!

521
00:41:09,470 --> 00:41:09,970
Zmizte!

522
00:41:26,240 --> 00:41:26,820
Xiuyuan!

523
00:41:40,030 --> 00:41:41,530
Strýčku, zachraň mě!

524
00:41:42,840 --> 00:41:43,260
uvolni je,

525
00:41:43,920 --> 00:41:44,740
nebo ho zabiju.

526
00:41:47,150 --> 00:41:47,610
strýčku,

527
00:41:48,550 --> 00:41:49,820
Lifei mi jednou zachránil život

528
00:41:50,280 --> 00:41:51,050
a pomohl státu Yue.

529
00:41:51,800 --> 00:41:52,490
Ušetřete je.

530
00:41:53,190 --> 00:41:54,170
Ať už nedochází k zabíjení.

531
00:41:54,720 --> 00:41:55,740
Ať odejdou.

532
00:41:55,880 --> 00:41:56,490
Umlčet!

533
00:41:57,440 --> 00:41:58,380
S takovou zbabělostí,

534
00:41:58,960 --> 00:42:00,570
jak budete střežit říši státu Yue?

535
00:42:17,240 --> 00:42:17,820
Xiuyuan!

536
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[Věčná vůně]

537
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Upraveno podle Šisilangova románu Věčná vůně]

538
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Vyměňuji všechnu nádheru smrtelného světa♪

539
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

540
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Naše osudy se proplétaly, objímaly a přesto bojovaly♪

541
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Nejtěžší pouto k vyvážení♪

542
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Posedlý a bojující, vyvstává tisíc myšlenek♪

543
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪ Láska klíčí znovu v tomto životě♪

544
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪Žádná pohroma nemůže konkurovat přetrvávajícímu vláknu vůně♪

545
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪ S tebou, přes padající hory a moře měnící se v písek♪

546
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

547
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Ruku v ruce na mostě Naihe♪

548
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Minul pagodu, v jemných róbách na cválajících koních♪

549
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

550
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

551
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪ Zrazen všemi, stále vládnu svrchovaně♪

552
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪S vámi se rozplýváme v mlze a oparu♪

553
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ Vyměňuji nejvyšší nebe a nekonečné mraky♪

554
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

555
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Propíchnutý nesčetnými šípy, bolest a nemoc se hromadí♪

556
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪A přesto mlčím♪

557
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Hluboká láska a dlouhá touha, polibek padá do snu♪

558
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪V daleké noci kvete hořkost♪

559
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪ Velká kapitola je přepsána a vyděsila celý svět♪

560
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪ S tebou, přes padající hory a moře měnící se v písek♪

561
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

562
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Ruku v ruce na mostě Naihe♪

563
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Minul pagodu, v jemných róbách na cválajících koních♪

564
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

565
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

566
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪ Zrazen všemi, stále vládnu svrchovaně♪

567
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Pokud pečeť nelze rozlomit, nechte ji jít♪

568
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Kde srdce najde mír, tam je domov♪

569
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Bok po boku letíme oceány mraků♪

570
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Prorazit vlny; oceán srdce nezná břeh♪

571
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Vždy, na samém konci osudu♪

572
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Přichází ten okamžik vzdoru♪

573
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪V lidském světě nebo výše, jako tekoucí voda a padající okvětní lístky♪

574
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Ať je tento pomíjivý život jakýkoli♪