1
00:00:01,699 --> 00:00:03,200
Jag har en present till dig.

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,460
Rätt.

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,640
Jag gjorde det du bad mig om. Jag skulle titta på
den där PM-rapporten för din granne.

4
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
Låt mig visa dig något.

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,260
Är det en ballerina?

6
00:00:11,660 --> 00:00:13,300
Declan gav det till mig. Kommer du ihåg?

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,239
Den som trodde att han var stalkern. Han
kan inte komma in.

8
00:00:16,500 --> 00:00:17,459
Är du seriös?

9
00:00:17,460 --> 00:00:18,700
Är du okej?

10
00:00:19,160 --> 00:00:23,780
Ärligt talat, jag vet inte. Du låter mig stå
framför honom. Jag försökte avsluta

11
00:00:23,780 --> 00:00:24,780
allt detta.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,620
Är det du?

13
00:00:28,340 --> 00:00:29,460
Ja, det är jag.

14
00:02:09,140 --> 00:02:10,140
Du?

15
00:02:13,660 --> 00:02:15,100
Du? Är du vaken?

16
00:02:19,000 --> 00:02:22,060
Hur mår vi?

17
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
Lite grovt?

18
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Kaffe?

19
00:02:29,540 --> 00:02:30,600
Hur gillade du det?

20
00:02:40,520 --> 00:02:41,580
Vad stoppade du i min drink?

21
00:02:43,960 --> 00:02:46,060
Jag tror att du kommer att upptäcka att det var ditt eget
gör.

22
00:02:47,580 --> 00:02:48,740
Jag hörde vad du sa.

23
00:02:50,900 --> 00:02:52,140
Tror du att jag inte hörde dig?

24
00:02:54,660 --> 00:02:55,660
Jag är ledsen, vad?

25
00:02:56,620 --> 00:02:57,660
Jag visste att det var du.

26
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
Jag har alltid vetat.

27
00:03:00,660 --> 00:03:02,940
Hugh, du var borta från ansiktet i går kväll.

28
00:03:03,320 --> 00:03:07,820
Jag vet inte vad du tror att du hört.
Tänka? Allt jag vet är att du kom in, du

29
00:03:07,820 --> 00:03:14,280
var... Vacklade runt och sa mycket
konstiga saker om döden, skuld,

30
00:03:14,560 --> 00:03:17,800
Ruth. Nej. Och sedan svimmade du.

31
00:03:18,860 --> 00:03:20,860
Låt mig laga frukost till dig.

32
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Toast.

33
00:03:23,940 --> 00:03:25,880
Du koppar och din sprit.

34
00:03:28,260 --> 00:03:30,180
Satsa på att du har hamnat här några gånger.

35
00:03:30,580 --> 00:03:33,220
Jag hörde att Frank gillade en tiffel. Gör det inte!

36
00:03:34,900 --> 00:03:36,000
Du nämner.

37
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Min vän.

38
00:03:38,540 --> 00:03:41,480
Det är hemskt att han är borta. Jag känner dig
dödade honom.

39
00:03:42,520 --> 00:03:46,280
Och jag vet... jag vet vad du är.

40
00:03:47,580 --> 00:03:52,320
Och nu vet jag... Jag kommer och hämtar dig.

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,820
Jag ska lägga undan dig.

42
00:04:00,740 --> 00:04:02,060
Vad du än säger, Hugh.

43
00:04:03,420 --> 00:04:04,980
Jag tror att du fortfarande är full.

44
00:04:22,570 --> 00:04:24,230
Nej, du kommer inte in. Åh, Margot.
Nej.

45
00:04:24,470 --> 00:04:26,330
Och det säger mamma också. Åh, var är hon?

46
00:04:26,670 --> 00:04:27,670
Hon är på jobbet.

47
00:04:28,430 --> 00:04:29,970
Åh älskling, kom igen. Hur mår Ruth?

48
00:04:31,410 --> 00:04:32,930
Åh, var det precis som förr i tiden?

49
00:04:33,450 --> 00:04:34,890
Med dottern du aldrig fick?

50
00:04:35,650 --> 00:04:36,730
Dottern?

51
00:04:37,170 --> 00:04:38,350
Är det vad du tycker?

52
00:04:39,190 --> 00:04:40,750
Åh söta, det är hon aldrig.

53
00:04:40,990 --> 00:04:43,750
Hon är bara en orolig ung kvinna. Vem
behöver dig mer än jag.

54
00:04:44,410 --> 00:04:47,790
Oroa dig inte, pappa. Min hud är ganska tjock
dessa dagar. Titta, det gör du bara inte

55
00:04:47,790 --> 00:04:52,790
förstå vad som händer. det gör jag. Mamma
berättade för mig. Du tror att Patrick var stalker.

56
00:04:52,850 --> 00:04:53,850
Ja, eller hur?

57
00:04:54,010 --> 00:04:56,230
Killen som flyttade in mitt emot.

58
00:04:56,930 --> 00:04:57,930
Du är sjuk.

59
00:04:59,250 --> 00:05:02,810
Margot, jag bara... Du är sjuk, och du
kommer inte bli bättre.

60
00:05:50,150 --> 00:05:52,290
Jag kan tyvärr inte komma till telefonen just nu.
Lämna ett meddelande.

61
00:05:53,470 --> 00:05:54,670
Hej, hej, Jenny.

62
00:05:54,910 --> 00:06:00,550
Lyssna, jag måste prata med dig. Kan du
ring mig bara snabbt, snälla?

63
00:06:01,790 --> 00:06:05,310
Jag måste titta på PM-rapporten för min
granne, Frank.

64
00:06:06,370 --> 00:06:10,450
Det är något fel med det.
Det är något... Ja, okej.

65
00:06:11,550 --> 00:06:12,550
Ring mig bara.

66
00:06:34,849 --> 00:06:35,970
Patrick. Du är tillbaka.

67
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
Vill du ha någon trevlig plats?

68
00:06:38,070 --> 00:06:40,510
Ja. Grotty hotell i konferensen
rum.

69
00:06:40,830 --> 00:06:42,270
Såg inte himlen på tre dagar.

70
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
Hur mår Liz?

71
00:06:45,070 --> 00:06:46,110
Hon är lite ur sitt slag.

72
00:06:47,050 --> 00:06:48,170
Har du hört talas om detta?

73
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
Om vad?

74
00:06:50,330 --> 00:06:51,870
Hon sa att någon var i vårt hus.

75
00:06:53,270 --> 00:06:54,290
Har hon sett någon?

76
00:06:54,690 --> 00:06:58,150
Nej, men... Hon är lite förbannad.

77
00:06:59,070 --> 00:07:00,910
Känns som att någon täcker skarven,
vet du?

78
00:07:03,750 --> 00:07:05,710
Vad? Ingenting. Nej, ingenting.

79
00:07:07,010 --> 00:07:08,090
Vad? Bara detta.

80
00:07:09,110 --> 00:07:10,810
Det här hände igår kväll.

81
00:07:11,170 --> 00:07:12,170
Vad?

82
00:07:14,430 --> 00:07:16,510
Hugh dök upp mitt i
natt.

83
00:07:16,970 --> 00:07:20,250
Som i, där är han och går in i min
hus.

84
00:07:20,790 --> 00:07:22,070
Allvarligt? Ja, han var full.

85
00:07:22,370 --> 00:07:23,450
Han var borta från brösten.

86
00:07:24,010 --> 00:07:27,610
Det slutade med att han svimmade i min soffa. Vad
gjorde han i ditt hus?

87
00:07:28,950 --> 00:07:30,050
Jag har ingen aning.

88
00:07:31,050 --> 00:07:35,510
Du vet, när han gjorde så stort
fall, när han flunkade, hade han någon sort

89
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
sammanbrott.

90
00:07:37,010 --> 00:07:38,030
Fick han ett sammanbrott?

91
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Gud.

92
00:07:42,890 --> 00:07:45,510
Så? Så han har form för konstigt beteende.

93
00:07:47,970 --> 00:07:50,210
Och du tror att det kunde ha varit Hugh i
ditt hus?

94
00:07:51,250 --> 00:07:54,210
Nej, kom igen, Steve, han är polis. Han var en
polis.

95
00:07:55,290 --> 00:07:57,070
Håll bara utkik, va?

96
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Hej Jackman.

97
00:08:57,000 --> 00:09:01,060
Inga! Jag vet att jag är den sista personen du
vill se, men... jag är inte den

98
00:09:01,060 --> 00:09:05,040
förföljare! Sluta trakassera mig! Jag vet, jag
vet.

99
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
Jag är ledsen.

100
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
Du har förstört mitt liv!

101
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
Du lämnade mig att ruttna!

102
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
Det gjorde jag.

103
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Det gjorde jag.

104
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Något har hänt.

105
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Jag bryr mig inte.

106
00:09:19,850 --> 00:09:20,930
Declan, jag behöver din hjälp.

107
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
Gud, nej.

108
00:09:23,130 --> 00:09:24,790
Nej. Nej!

109
00:09:25,250 --> 00:09:26,730
Inga! Declan. Inga!

110
00:09:33,730 --> 00:09:34,210
Du

111
00:09:34,210 --> 00:09:41,110
sa att han har varit

112
00:09:41,110 --> 00:09:42,110
ringer dig.

113
00:09:47,020 --> 00:09:49,260
Han ska vara pensionerad. Ja, väl,
Jag svarar inte.

114
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
Okej?

115
00:09:57,500 --> 00:09:58,580
Ruth väntar oss, eller hur?

116
00:10:00,060 --> 00:10:01,600
Ja, hon sa att hon skulle vara inne hela morgonen.

117
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
Gardinerna är fortfarande stängda.

118
00:10:27,660 --> 00:10:28,660
Lamporna är fortfarande tända.

119
00:11:00,490 --> 00:11:01,610
Mamma Martin?

120
00:11:08,570 --> 00:11:09,570
Åh, man.

121
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
Colin.

122
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
Är du okej?

123
00:11:19,070 --> 00:11:20,450
Jag har sett det här förut.

124
00:12:00,349 --> 00:12:05,570
Jag är bara så ledsen. Vad jag har gjort åt
du, jag kan inte

125
00:12:05,570 --> 00:12:07,490
sluta.

126
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
är ännu värre.

127
00:12:20,080 --> 00:12:22,660
Jag är bara så ledsen, Ruth.

128
00:12:23,720 --> 00:12:29,340
Jag vet att det är alldeles för sent. Jag... Åh, gud.

129
00:12:43,200 --> 00:12:44,960
Ibland blir han lite...

130
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Patrick. Hej.

131
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
Alice.

132
00:12:52,860 --> 00:12:54,300
Jag måste fråga dig något.

133
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
Fortsätta.

134
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
Hugh hamnade i min soffa igår kväll.

135
00:13:00,460 --> 00:13:02,460
Åh, det var dit han gick. Ja.

136
00:13:02,980 --> 00:13:04,520
Det var lite sämre för slitage.

137
00:13:04,800 --> 00:13:10,960
Jag dömer inte, men... Ja, han
verkade lite... Vad var ordet?

138
00:13:11,900 --> 00:13:12,940
Ja, trasig.

139
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
Åh.

140
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
Är han okej?

141
00:13:19,280 --> 00:13:20,380
Ja, ja, självklart är han okej.

142
00:13:20,720 --> 00:13:22,180
Han tror dock att du har problem.

143
00:13:23,520 --> 00:13:24,980
Få honom krossad så?

144
00:13:26,720 --> 00:13:27,780
Han skyller på mig.

145
00:13:28,180 --> 00:13:30,620
Jag antar att han inte var den
häller diskanten.

146
00:13:31,020 --> 00:13:32,220
Oh, well, my bad.

147
00:13:33,020 --> 00:13:35,020
Stor. Tja, sluta oroa dig.

148
00:13:36,660 --> 00:13:38,300
Bara några saker han sa.

149
00:13:39,100 --> 00:13:40,360
Vilka grejer?

150
00:13:41,960 --> 00:13:43,340
Åh, du vet hur din pappa är.

151
00:13:43,860 --> 00:13:45,360
Ge mig en hand med shoppingen,
snälla.

152
00:13:46,220 --> 00:13:47,220
Tack.

153
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Det finns inte mycket.

154
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
Jag lämnar dig till det.

155
00:14:05,460 --> 00:14:07,200
Jag hoppas att jag inte sa något fel.

156
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
Nej, inte alls.

157
00:14:08,820 --> 00:14:11,040
Det är bara jag ibland undrar hur du
klara av dig.

158
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
Jag undrar ibland hur du är singel.

159
00:14:16,430 --> 00:14:18,570
En stilig, charmig man som du.

160
00:14:18,930 --> 00:14:20,410
Alice, uppför dig.

161
00:14:21,250 --> 00:14:22,870
Men Margot är för ung för dig.

162
00:14:24,390 --> 00:14:25,390
Vad?

163
00:14:25,870 --> 00:14:26,870
Nej.

164
00:14:27,230 --> 00:14:28,990
Nej, jag ser henne bara som en vän.

165
00:14:29,390 --> 00:14:30,750
Hon är för ung för det också.

166
00:14:32,370 --> 00:14:33,870
Trevligt att se dig. Ta hand om dig.

167
00:14:41,370 --> 00:14:42,530
Han är en bra kille, du vet.

168
00:14:43,070 --> 00:14:44,370
Oavsett vad pappa säger.

169
00:14:45,160 --> 00:14:47,420
Din pappa är en komplicerad man, Margot.

170
00:14:47,640 --> 00:14:51,580
Och jag vet att han inte är din pappa
ville ha, men han har aldrig varit dum.

171
00:14:52,040 --> 00:14:55,800
Ja, vad betyder det? Det betyder
att... Håll dig borta från Patrick,

172
00:14:56,440 --> 00:14:59,680
Hur kan du fortfarande tro pappa trots allt
skiten?

173
00:15:02,900 --> 00:15:05,400
Han dök äntligen upp, förresten. Din
pappa?

174
00:15:06,100 --> 00:15:07,860
Ja, var är han? jag vet inte.

175
00:15:08,400 --> 00:15:09,680
Jag sa åt honom att gå vilse.

176
00:15:09,960 --> 00:15:11,020
Hur verkade han?

177
00:15:11,380 --> 00:15:12,420
Han verkade grov.

178
00:15:13,200 --> 00:15:16,760
Och han stank. Margot, hur var han?
Han var som han var förut.

179
00:15:18,740 --> 00:15:20,660
Men han skulle försvinna i flera dagar.

180
00:15:21,180 --> 00:15:22,180
Kommer du ihåg?

181
00:15:23,420 --> 00:15:26,820
Och då skulle vi äntligen dyka upp precis som han
var på väg att lösa fallet.

182
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Den här gången har jag honom.

183
00:15:29,460 --> 00:15:33,020
Så om du bara väntar, så gör du det imorgon
kom ihåg.

184
00:15:34,160 --> 00:15:40,060
Och så skulle han försvinna igen, gå och träffa Ruth,
och han skulle lämnas.

185
00:15:40,620 --> 00:15:45,040
Står vid dörren och försöker låtsas
allt var okej. Och jag visste inte

186
00:15:45,040 --> 00:15:46,060
hur man kan hjälpa.

187
00:15:48,520 --> 00:15:51,220
Jag vet inte varför du inte är mer arg.

188
00:15:51,440 --> 00:15:53,460
För jag är orolig för honom.

189
00:15:55,320 --> 00:15:56,680
Jag är ledsen, mamma.

190
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Desley?

191
00:16:10,190 --> 00:16:11,430
Jag vet att du är där inne. Öppna bara upp.

192
00:16:14,950 --> 00:16:17,370
Jag sa till dig. Jag vet att du hatar mig.

193
00:16:17,790 --> 00:16:24,750
Och jag skulle känna likadant, men... det är jag
kommer

194
00:16:24,750 --> 00:16:26,530
in, okej? Jag har ingen annanstans
gå.

195
00:16:38,540 --> 00:16:40,580
Jag får fortfarande en tegelsten genom mitt fönster
då och då.

196
00:16:42,680 --> 00:16:44,080
Det spelar ingen roll att jag inte gjorde det.

197
00:16:45,780 --> 00:16:47,520
För jag vill ha dina ansikten över hela TV:n.

198
00:16:47,800 --> 00:16:49,220
Ja, jag betalar också för mina misslyckanden.

199
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Inte som jag.

200
00:16:54,280 --> 00:16:56,980
Hade du länkar till alla offren?
Som han måste ha planterat.

201
00:16:58,200 --> 00:16:59,380
Jag kände ingen av dem.

202
00:16:59,700 --> 00:17:00,900
Vad, kände du Ruth?

203
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Hon är annorlunda.

204
00:17:03,420 --> 00:17:06,099
Jag har aldrig gjort något dåligt. Jag gillar bara att
titta på henne.

205
00:17:08,490 --> 00:17:09,810
Hon är så vacker, du vet.

206
00:17:10,810 --> 00:17:14,069
Hon är som en liten sockerälva på toppen
av en tårta.

207
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
Varför valde han dig?

208
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
jag vet inte.

209
00:17:19,050 --> 00:17:20,410
För att ingen bryr sig om mig?

210
00:17:21,589 --> 00:17:26,970
Varför visste han ens om dig? När du
insåg att det inte var jag och den där CCTV:n

211
00:17:26,970 --> 00:17:31,910
bevisade att jag inte kunde ha gjort hälften
brotten som du har anklagat mig för,

212
00:17:31,910 --> 00:17:34,110
en, inte ens du, frågade mig det.

213
00:17:34,450 --> 00:17:35,870
Jag togs av fallet.

214
00:17:36,210 --> 00:17:37,370
Du skulle inte ha kommit i alla fall.

215
00:17:38,820 --> 00:17:42,180
Så Ruth var den enda som du
faktiskt haft koppling till.

216
00:17:43,200 --> 00:17:45,060
Alla de andra var. Totalt främlingar.

217
00:17:45,400 --> 00:17:49,100
Så det betyder att han skulle ha varit det
tittade på Ruth och det var där han skulle

218
00:17:49,100 --> 00:17:52,680
har lagt märke till dig. Eller så tittar han på dig
och det var där han skulle ha sett henne.

219
00:17:52,880 --> 00:17:55,120
Och du förföljde henne. Det var jag inte
förföljer henne.

220
00:17:56,620 --> 00:17:59,000
Jag trodde bara att vi kunde vara vänner.

221
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
Hon är en vacker dansare.

222
00:18:03,760 --> 00:18:05,700
Jag såg det här.

223
00:18:06,120 --> 00:18:08,240
ballerinastaty i en antikaffär.

224
00:18:09,740 --> 00:18:11,120
Och det fick mig att tänka på henne.

225
00:18:12,380 --> 00:18:19,260
Så jag... Jag fixade det och... Jag gav

226
00:18:19,260 --> 00:18:20,260
det till henne.

227
00:18:20,640 --> 00:18:21,700
Du skrämde henne.

228
00:18:22,020 --> 00:18:24,740
Nej. Nej, jag är inte sån!

229
00:18:26,300 --> 00:18:27,400
Vad bryr du dig om?

230
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Det är gjort.

231
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Du är klar.

232
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
Jag är klar.

233
00:18:33,100 --> 00:18:36,680
Jag vet att något har förändrats. Något är
händer. Något nytt.

234
00:18:37,100 --> 00:18:42,700
Visst kan jag ta reda på vad
anslutningen är mellan dig och

235
00:18:43,380 --> 00:18:46,100
Och varför han valde dig. Och varför han ens
träffade dig.

236
00:18:46,560 --> 00:18:48,700
Då kan jag ta reda på varför han valde det
vila.

237
00:18:48,940 --> 00:18:49,980
Ser du? Och gör vad?

238
00:18:50,320 --> 00:18:51,420
Då har jag beviset.

239
00:18:51,740 --> 00:18:52,740
Så tänk.

240
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
Tänk varför du.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,900
Samma anledning som han skrev till er alla
de bokstäverna.

242
00:18:58,520 --> 00:19:01,000
Han visste att du älskade jakten lika mycket som
katten till dig.

243
00:19:02,190 --> 00:19:03,190
Du och han.

244
00:19:03,450 --> 00:19:05,330
Jag och han. Smutsiga män.

245
00:19:07,270 --> 00:19:12,010
Tänker du någonsin på kopplingen mellan
du och dina offer?

246
00:19:13,670 --> 00:19:17,750
Vad? Du träffade mig och mitt liv är trasigt.

247
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Ruth också, eller hur?

248
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
Som din fru.

249
00:19:23,910 --> 00:19:24,930
Din familj.

250
00:19:26,290 --> 00:19:27,450
Vem har gjort mer skada?

251
00:19:28,270 --> 00:19:29,890
Du eller stalkern?

252
00:19:34,820 --> 00:19:38,880
Verkligen? Nämn mig en enda person som är
bättre av att känna dig.

253
00:19:42,480 --> 00:19:45,340
Hej, ge Ruth min kärlek, om du vågar.

254
00:19:56,800 --> 00:20:00,300
Granne, jag antar att du såg en man slå
på Ruths dörr för två nätter sedan och försökte

255
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
att bryta sig in.

256
00:20:01,620 --> 00:20:03,080
Gissa beskrivningen hon gav.

257
00:20:04,620 --> 00:20:06,620
Man, vit, 50-tal, skallig.

258
00:20:07,380 --> 00:20:11,760
Jag kan inte fatta att Hugh gick tillbaka dit
efter att han lovat... Vilken tönt.

259
00:20:12,180 --> 00:20:16,360
Sticka? Jen, han var där på platsen för
brottet, vid tidpunkten för mordet.

260
00:20:17,120 --> 00:20:20,500
Ett mord som ser ut precis som alla andra
andra offer för den gamla Rift och

261
00:20:20,500 --> 00:20:21,700
fall. Nej, se, jag hade fel om det.

262
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
Det är inte samma sak.

263
00:20:24,100 --> 00:20:26,820
Det är grövre. Jag menar, det är liknande, men
knivhuggandet är annorlunda.

264
00:20:27,540 --> 00:20:29,700
Det är en annan sorts rep, en
annan knut.

265
00:20:30,250 --> 00:20:32,130
Okej, så en copycat då? Ja,
kanske.

266
00:20:32,830 --> 00:20:34,570
Eller någon som låtsas vara stalkern.

267
00:20:34,830 --> 00:20:35,930
Jag bara, jag vet inte.

268
00:20:38,210 --> 00:20:39,210
Hugh Wood?

269
00:20:40,050 --> 00:20:41,630
Ja, vi kan fråga honom.

270
00:20:42,010 --> 00:20:44,090
Trevligt och formellt, med sin advokat
närvarande. Det är Martin.

271
00:20:44,470 --> 00:20:46,750
Titta, Jen, jag vet att han är din kompis. Nej,
han är ingen kompis.

272
00:20:48,150 --> 00:20:50,810
För fem minuter sedan var han min chef, och han
var också en bra chef.

273
00:20:51,490 --> 00:20:52,490
Vad ni än trodde.

274
00:20:52,650 --> 00:20:53,730
Han är inblandad i det här.

275
00:20:53,950 --> 00:20:55,170
Det vet du inte. Han var där.

276
00:20:55,820 --> 00:20:59,560
Han lämnade det där konstiga telefonmeddelandet.
Det finns alla dessa länkar till stalkern.

277
00:20:59,560 --> 00:21:02,140
alla omständigheter. Det är skumt, är vad
det är det.

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,320
Men jag säger inte att han är mördaren, okej?

279
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
Inte än i alla fall.

280
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Skrämmande.

281
00:21:19,060 --> 00:21:20,060
Men du är okej.

282
00:21:20,540 --> 00:21:21,960
Lite vingligt, om jag ska vara ärlig.

283
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Inte illa.

284
00:21:23,400 --> 00:21:24,460
Men Paul är hemma.

285
00:21:25,100 --> 00:21:27,900
Vad, han? Vad ska han göra, skrämma
han av med sin Kindle?

286
00:21:28,840 --> 00:21:30,360
Åh, han är bättre än ingenting, antar jag.

287
00:21:30,940 --> 00:21:33,200
Åh, jag gillar det inte. Det känns bara som
vi bevakas.

288
00:21:34,080 --> 00:21:37,180
Vad är det här med att du fångar in Hugh
ditt hus?

289
00:21:39,480 --> 00:21:43,620
Jag tror, jag hoppas, det var en
missförstånd. Liksom hur?

290
00:21:48,260 --> 00:21:49,420
Oroa dig inte för tvillingarna.

291
00:21:51,060 --> 00:21:52,019
Åh, herregud.

292
00:21:52,020 --> 00:21:53,220
Vad detta än är...

293
00:21:53,440 --> 00:21:55,320
Jag är säker på att de är helt okej.

294
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Okej, okej.

295
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
Det är okej.

296
00:21:58,320 --> 00:22:00,980
Tina, ring mig bara när du vill.

297
00:22:02,300 --> 00:22:04,400
Tack. Jag menar det. Tack.

298
00:22:07,920 --> 00:22:14,880
Vad ville han?

299
00:22:15,720 --> 00:22:16,880
Han var bara vänlig.

300
00:22:18,740 --> 00:22:21,880
Vad? Han sa att vi kan ringa honom om
något händer.

301
00:22:22,680 --> 00:22:25,320
Vad behöver vi honom till? Varför har du
fick dina byxor en twist?

302
00:22:26,140 --> 00:22:27,840
Han har sagt skit om Hugh.

303
00:22:28,460 --> 00:22:31,500
Hugh var den första vän jag fick när vi
flyttade in. Ja, och det har du alltid gjort

304
00:22:31,500 --> 00:22:34,520
trodde att han var en hjälte för att han var en
polis. Du och din true crime-podcast.

305
00:22:34,900 --> 00:22:38,040
Nej, jag beundrade honom för att han är blodig
bra på sitt jobb och han är en riktig vän

306
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
också.

307
00:22:39,340 --> 00:22:41,580
Vadå, han är inte en vän nu? Eftersom
Patrick är här?

308
00:22:44,260 --> 00:22:45,260
Hur fungerar det?

309
00:23:01,390 --> 00:23:05,510
Det finns lite frukt, sallad, annan pasta.

310
00:23:06,770 --> 00:23:08,490
Ja. Har du fått rapporten?

311
00:23:12,030 --> 00:23:13,590
Franks obduktion, ja.

312
00:23:13,910 --> 00:23:14,910
Det.

313
00:23:20,130 --> 00:23:22,230
Du vet, Margot ryker fortfarande
du.

314
00:23:22,450 --> 00:23:25,670
Åh, gud, kärlek. Hon kommer att lugna sig. jag menar,
du kommer att prata med henne.

315
00:23:26,970 --> 00:23:28,850
Vad gjorde du senast hos Patrick
natt?

316
00:23:29,190 --> 00:23:30,190
Ja, låt oss se.

317
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
Han erkände för mig, han erkände det.
Vad?

318
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Ja, ja.

319
00:23:34,780 --> 00:23:36,740
Bara ur det blå? Erkände han det?

320
00:23:37,000 --> 00:23:41,380
Ja, han sa det bara, bara för att typ
bråka med mitt huvud, och självklart han

321
00:23:41,380 --> 00:23:42,380
nekade det på morgonen.

322
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
När var du nykter?

323
00:23:44,640 --> 00:23:50,620
Men han sa det och sedan fortsatte han
på om Frank, bara retar mig, nästan,

324
00:23:50,740 --> 00:23:52,700
lät mig veta att han dödade honom.

325
00:23:54,820 --> 00:23:59,600
De såg att det inte fanns någon
kloroform eller andra lugnande medel, men... I

326
00:23:59,600 --> 00:24:03,520
att han var drogad med något slags
naturlig ört som visade detsamma

327
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
kvaliteter.

328
00:24:05,460 --> 00:24:07,220
Ah, där är det.

329
00:24:08,660 --> 00:24:14,020
Gelatinium. Det finns spår i
blodomloppet, men de berättar inte för mig hur

330
00:24:14,020 --> 00:24:18,280
mycket. Tror du att rättsläkaren inte skulle göra det
har du sett något liknande?

331
00:24:18,640 --> 00:24:22,860
Lyssna på dig själv. Du tror det
Patrick erkände att han dödat Frank? jag

332
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
tänk, jag tror inte.

333
00:24:24,360 --> 00:24:28,540
Jag vet. Jag hörde honom. För att han sa till dig
när du var så full att du passerade

334
00:24:28,540 --> 00:24:30,520
ut. Jag vet vad jag hörde.

335
00:24:30,900 --> 00:24:34,200
Du ser det bara inte, eller hur? Det gör du inte
se hur dålig du är.

336
00:24:34,840 --> 00:24:37,380
Och jag har berättat för dig. Jag har varnat dig.

337
00:24:37,760 --> 00:24:40,000
Men du bara fortsätter ändå.

338
00:24:40,440 --> 00:24:41,660
Men jag vet att det är Patrick.

339
00:24:42,620 --> 00:24:45,320
Och jag behöver att du tror mig, Alice.

340
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
Jag kan inte göra det här.

341
00:24:49,720 --> 00:24:53,760
Jag kan inte. Du drunknar. Och det är du
drar ner mig med dig.

342
00:24:54,270 --> 00:24:57,010
Men Peter, jag vet att jag har rätt.

343
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
Denna gång?

344
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
Åh, Hugh!

345
00:24:59,930 --> 00:25:01,890
Jag lovar.

346
00:25:02,710 --> 00:25:04,410
Jag lovar, Alice.

347
00:25:05,130 --> 00:25:08,210
Spara bara dina löften, snälla.

348
00:25:08,590 --> 00:25:09,930
Bevisa det bara.

349
00:25:11,270 --> 00:25:13,090
Eller så kan jag inte vara med dig.

350
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Åh, herregud.

351
00:27:00,110 --> 00:27:01,210
Jag har ett basebollträ.

352
00:27:02,330 --> 00:27:05,170
Så vem som än är därinne kommer du att göra det
få ner din skalle, hör du mig?

353
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
Skål, kompis.

354
00:27:29,580 --> 00:27:32,420
Jag skulle göra det själv, men du behöver en speciell
borr. Inga bekymmer.

355
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Jag ska hjälpa till.

356
00:27:34,940 --> 00:27:37,820
Vad ska vi göra med Hugh? Är
ska vi berätta för Alan?

357
00:27:38,620 --> 00:27:40,060
Vi såg honom dock inte
vi?

358
00:27:40,500 --> 00:27:41,840
Tja, ingen kommer förbi det.

359
00:27:42,060 --> 00:27:43,420
Vad tycker du? Det tror du inte att det är
Hugh?

360
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
Är det hans golfklubba?

361
00:27:48,820 --> 00:27:50,620
Du ringde polisen va?

362
00:27:51,100 --> 00:27:52,100
Ja.

363
00:27:52,180 --> 00:27:54,980
Jag trodde att de skulle skicka runt någon,
men jag håller inte andan.

364
00:27:55,180 --> 00:27:56,800
Ja, Hugh, de kommer att ta hand om en
sina egna, jag slår vad om.

365
00:27:57,790 --> 00:27:58,910
Okej, så vad ska vi göra?

366
00:27:59,290 --> 00:28:02,330
Vad, väntar vi bara på att Hugh ska gå sönder
in igen? Han har varit i alla våra hus

367
00:28:02,330 --> 00:28:03,950
genom åren. Han kommer att veta hur
att komma in.

368
00:28:06,070 --> 00:28:07,250
Jag vill inte tänka på det.

369
00:28:07,510 --> 00:28:08,610
Jag ska till järnaffären.

370
00:28:08,830 --> 00:28:09,910
Ska hämta en tjock hammare.

371
00:28:10,170 --> 00:28:13,890
Vad? Om någon vill bryta sig in igen,
ta med det. Åh, för guds skull.

372
00:28:14,170 --> 00:28:15,170
Kom med det.

373
00:28:15,890 --> 00:28:17,650
Försök att inte stressa för mycket, killar.

374
00:28:43,170 --> 00:28:44,390
Är du i närheten?

375
00:28:45,310 --> 00:28:49,070
Tja, nej. Jag vill prata med dig om
Patrick.

376
00:29:13,770 --> 00:29:16,390
Hörde du att någon bröt sig in i Liz
och Steves hus?

377
00:29:17,890 --> 00:29:23,630
Nej. Inget har stulits ännu, men
saker har flyttats, inte

378
00:29:24,330 --> 00:29:25,330
Det ordnade om.

379
00:29:26,270 --> 00:29:27,270
Ja.

380
00:29:29,210 --> 00:29:30,210
Hur många hus?

381
00:29:30,750 --> 00:29:32,910
Jag vet inte, men några.

382
00:29:34,610 --> 00:29:36,110
Och alla tror att det är du.

383
00:29:40,150 --> 00:29:42,190
Det är för att Patrick är en lurig
rövhål.

384
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
är han inte?

385
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Jag visste det.

386
00:29:48,080 --> 00:29:49,280
Han är alldeles för snäll.

387
00:29:51,220 --> 00:29:53,480
Liz avvecklar Tina om allt
inbrott.

388
00:29:53,860 --> 00:29:55,520
De två börjar bli riktigt
skrikigt.

389
00:29:55,880 --> 00:29:56,940
Ja, det måste de vara.

390
00:29:57,520 --> 00:29:59,820
Tror du att han är farlig? Ja, ja,
Paul.

391
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Han är farlig.

392
00:30:03,320 --> 00:30:04,360
Vad sägs om att jag hjälper till?

393
00:30:05,320 --> 00:30:09,820
Jag skulle kunna snoka om hans plats
när han är ute. Nej, nej, du måste veta

394
00:30:09,820 --> 00:30:10,820
att du är på honom.

395
00:30:10,880 --> 00:30:12,140
Han skulle vara på jobbet.

396
00:30:12,680 --> 00:30:17,420
Bara, Paul, vad du än gör, gör det bara inte
engagera dig, okej?

397
00:31:21,610 --> 00:31:22,610
Vänta, vad?

398
00:31:22,790 --> 00:31:25,190
Den här ballerinastatyn som du gav till
Ruth.

399
00:31:25,890 --> 00:31:30,010
Nu, vad var det för fel med det? Bara långsamt
ner. Du sa att du fixade det,

400
00:31:30,050 --> 00:31:31,430
eller hur? Nu, vad betydde det egentligen?

401
00:31:31,770 --> 00:31:35,730
Absolut, okej? Så, vad var det för fel
det? Jag tappade det. När jag först fick den, jag

402
00:31:35,730 --> 00:31:36,730
tappade den och armen knäppte.

403
00:31:36,870 --> 00:31:40,450
Så du reparerade det, okej? Du tog det till
en verkstad, eller hur? Ja. Ja,

404
00:31:40,450 --> 00:31:43,790
vad var det? Harbuckle Repair Shop på
Murray Street? jag vet inte. Kanske.

405
00:31:44,510 --> 00:31:45,830
Kanske? Jag minns inte.

406
00:31:46,470 --> 00:31:48,330
Jag skulle veta det om jag såg det. Okej, så...

407
00:31:48,700 --> 00:31:53,760
Så killen, killen som reparerade det, okej?
Så bara beskriv honom. Han var en trevlig

408
00:31:53,760 --> 00:31:57,560
kille, vänlig, tog inte för mycket betalt.
Nej, nej, hur såg han ut?

409
00:31:57,940 --> 00:31:59,020
Det var år sedan.

410
00:31:59,420 --> 00:32:03,620
Jag dök in, släppte den, kom tillbaka a
vecka senare, tillbringade knappt fem minuter

411
00:32:03,620 --> 00:32:04,620
med killen.

412
00:32:04,820 --> 00:32:08,520
Är det han? Säger du på allvar
jag att du inte ens kan beskriva detta

413
00:32:08,860 --> 00:32:11,320
Tänk om jag tog dig till polisen
station? Vad skulle du säga då, va?

414
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
Um... Va?

415
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Han...

416
00:32:20,530 --> 00:32:23,050
Han var verkligen charmig.

417
00:32:25,050 --> 00:32:27,470
Och han älskade statyn.

418
00:32:28,610 --> 00:32:32,990
Och han sa att han kunde se att jag
ville verkligen ge det till någon

419
00:32:32,990 --> 00:32:35,030
speciell, så den förtjänade en speciell
behandling.

420
00:32:36,370 --> 00:32:37,550
Han gjorde ett perfekt jobb.

421
00:32:38,550 --> 00:32:42,570
Han skakade min hand, tog min bild,
för han kunde se hur nöjd jag var.

422
00:32:44,410 --> 00:32:45,570
Han var en trevlig kille.

423
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Det kanske inte är han.

424
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Jag kom precis för att hämta det här.

425
00:33:15,640 --> 00:33:16,860
Oroa dig inte, jag stannar inte här.

426
00:33:20,340 --> 00:33:23,540
Jag förstår att jag har sårat dig och hur
mycket jag har sårat dig.

427
00:33:23,960 --> 00:33:25,020
Jag menade det inte, jag lovar.

428
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Jag hatar det.

429
00:33:29,700 --> 00:33:31,480
Det är det värsta i världen, helt enkelt
hur du ser på mig.

430
00:33:33,880 --> 00:33:35,660
En dag kommer jag att göra dig stolt över mig.

431
00:33:40,060 --> 00:33:41,060
Vi ses snart, söta.

432
00:33:58,190 --> 00:33:59,190
God kväll, kompis.

433
00:34:06,470 --> 00:34:10,909
Så... Vad letar vi efter?

434
00:34:12,409 --> 00:34:14,030
Tja, vi letar efter en länk.

435
00:34:15,250 --> 00:34:20,670
Rätt. De är fotografier med brottstema
från det andra offret. Han är 64 år

436
00:34:20,670 --> 00:34:23,030
-gamling som heter Brian Townsend.

437
00:34:23,750 --> 00:34:27,449
Rätt. Det här är pappersarbete från hans hem
kontor.

438
00:34:28,300 --> 00:34:31,940
Se, han var lite av en hamstrare, så han
aldrig kastat något.

439
00:34:36,540 --> 00:34:39,480
Det fick jag då.

440
00:34:40,139 --> 00:34:41,139
Vad?

441
00:34:41,300 --> 00:34:43,060
Det är länken. Det är ett kvitto.

442
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
Renovering och reparation av en antikvitet
vagn klocka.

443
00:34:47,260 --> 00:34:48,880
Ja, men titta inuti det.

444
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Patrick Harbottle.

445
00:34:52,900 --> 00:34:53,980
Låt oss gå och berätta för polisen.

446
00:34:54,239 --> 00:34:56,960
Nej, de kommer inte att göra någonting.
Det här är bara ännu ett papper.

447
00:34:57,710 --> 00:34:58,990
Det här är länken, ser du.

448
00:34:59,290 --> 00:35:01,550
Det är butiken. Butiken är länken.

449
00:35:19,610 --> 00:35:20,610
Kommer du på?

450
00:35:21,370 --> 00:35:24,530
Ja, bra. Jag skriver bara
rapportera nu.

451
00:35:25,150 --> 00:35:26,510
Åh, bra. Bra gjort.

452
00:35:27,180 --> 00:35:30,860
En sista sak. Forensics hittade detta
fallit under madrassen.

453
00:35:31,120 --> 00:35:32,120
Jag lägger tillbaka den.

454
00:35:32,620 --> 00:35:33,780
Lägg till det i rapporten, eller hur?

455
00:35:37,580 --> 00:35:38,580
Vad?

456
00:35:39,960 --> 00:35:46,380
Jag bara... Jag behöver prata med Hugh.

457
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
Om vad?

458
00:36:28,300 --> 00:36:29,420
Tja, vilken trevlig överraskning.

459
00:36:33,200 --> 00:36:34,620
Jag vet vad du är.

460
00:36:36,980 --> 00:36:43,500
Även om ingen annan, även om... Även om
alla dessa lotter faller för det.

461
00:36:45,980 --> 00:36:49,120
Vad kan jag säga? Jag är ett folk
behagligare.

462
00:36:50,820 --> 00:36:52,060
Är alla där uppe?

463
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Hur menar du?

464
00:36:57,130 --> 00:36:59,430
Gör någon av dem inte att komma in på
vägg?

465
00:37:01,970 --> 00:37:05,930
Tja, de som inte är glada,
normalt vill de inte ha sina

466
00:37:05,930 --> 00:37:06,930
tagit.

467
00:37:08,150 --> 00:37:09,230
Så det finns dem?

468
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
Du är verkligen väldigt charmig.

469
00:37:14,390 --> 00:37:15,490
Han hade rätt.

470
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
Vem hade rätt?

471
00:37:18,470 --> 00:37:19,470
Hörs senare.

472
00:38:06,200 --> 00:38:07,058
Vad händer?

473
00:38:07,060 --> 00:38:10,780
Ja, hej. Ja, hej, Paul. Lyssna, jag vet
vad jag sa tidigare, men det gör jag verkligen

474
00:38:10,780 --> 00:38:11,780
behöver din hjälp.

475
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Ja.

476
00:38:13,260 --> 00:38:14,218
Här går vi.

477
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Vad behöver du?

478
00:38:15,660 --> 00:38:19,080
Okej, jag vill att du går in i Patricks rygg
trädgård, och där finns nyckeln.

479
00:38:19,460 --> 00:38:20,439
Jag känner inte honom själv.

480
00:38:20,440 --> 00:38:25,080
Rätt. Ja, det stämmer. Så lova mig
att du går in och ut i ett nafs, okej?

481
00:38:25,280 --> 00:38:27,940
Jag lovar. Jag kommer inte att vara en hjälte. Vad gör
behöver du?

482
00:38:28,360 --> 00:38:33,800
OK, så... Jag har ställt in det här sovrummet under
en gammal grotta.

483
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Jag känner den.

484
00:38:37,800 --> 00:38:38,940
Hur kunde du veta det?

485
00:38:40,500 --> 00:38:44,380
För jag tog precis ut den ur hans hus.

486
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Du vad?

487
00:38:47,320 --> 00:38:52,340
Ja. Jag bestämde mig för att snoka lite
runt trots allt. Jag var in och ut liksom

488
00:38:52,340 --> 00:38:53,340
ninja.

489
00:38:54,340 --> 00:38:55,400
Du har fallet.

490
00:38:56,060 --> 00:38:58,700
Ja. Jag kan dock inte öppna den.

491
00:38:59,200 --> 00:39:01,420
Det där kombinationslåset är en buggare, va?

492
00:39:02,400 --> 00:39:03,540
Vad tror du finns inuti?

493
00:39:04,240 --> 00:39:09,680
Dessa polaroids, de är en polaroid av
alla offer som han har dödat, okej? Så

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
vill bara att du stannar kvar, Paul.

495
00:39:21,760 --> 00:39:23,220
Är du okej, mamma?

496
00:39:25,520 --> 00:39:27,060
Du ska väl inte skiljas?

497
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Nej.

498
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Inte än.

499
00:39:32,280 --> 00:39:34,160
Han kommer bara inte att sluta ljuga, Margot.

500
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
Han kommer inte att sluta.

501
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Han är besatt.

502
00:39:37,600 --> 00:39:41,620
Han kommer inte att göra något som inte passar
honom. Han är jävligt sinnad.

503
00:39:42,040 --> 00:39:44,380
Han tänker inte alls på oss.

504
00:39:45,880 --> 00:39:48,380
Jag borde inte ens prata med dig om
detta.

505
00:39:50,820 --> 00:39:52,680
Men du är den enda jag litar på.

506
00:39:55,840 --> 00:39:59,280
Tror du att Patrick är en stalker?

507
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Verkligen?

508
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
Vad tycker du, mamma?

509
00:40:15,400 --> 00:40:16,700
Jag tror att din pappa har rätt.

510
00:40:18,600 --> 00:40:23,160
När jag såg hur Patrick var med dig,
Jag visste att något var fel.

511
00:40:27,620 --> 00:40:29,420
Jag ska ringa honom, säga åt honom att komma
hem.

512
00:40:40,040 --> 00:40:44,000
Oi. Hej, Hugh, vi måste prata. Förlåt,
kompis, jag kan inte. Inte nu.

513
00:40:44,320 --> 00:40:47,280
Nej, det kan du verkligen inte. Steve, Steve, jag
kan inte.

514
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
Bra.

515
00:40:49,400 --> 00:40:52,320
Okej, jag ska berätta vad. Jag kommer tillbaka
på en sekund. Du kan förklara något

516
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
mig.

517
00:41:50,210 --> 00:41:51,510
Paul? Paul, är det du?

518
00:42:03,210 --> 00:42:04,490
Gud, Gud, Paul!

519
00:42:04,950 --> 00:42:06,870
Nej, nej, det är okej.

520
00:42:07,150 --> 00:42:09,530
Åh, nej, nej, håll dig bara lugn, håll dig lugn.

521
00:42:10,550 --> 00:42:11,810
Det är okej, jag är här, Paul.

522
00:42:12,110 --> 00:42:13,110
Det är okej, det är okej.

523
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
Det var Tinas hus.

524
00:42:36,260 --> 00:42:37,198
Det är pappa.

525
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
Hugh!

526
00:42:38,340 --> 00:42:39,259
Vad har hänt?

527
00:42:39,260 --> 00:42:42,700
Pappa! Nej, nej, nej, nej, jag är hans fru.
Vad har hänt? Hugh! Hugh!

