1
00:00:00,940 --> 00:00:02,820
Ledsen att du lämnar med oavslutade
företag.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,540
Det är lite svårare än jag förväntade mig.

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,160
Tror du att det finns en enda person
som lever de liv där de ångrar sig?

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,040
Jag hör dig senare, detektiv.

5
00:00:11,620 --> 00:00:14,240
Rätt? Åh, ingenting av OD.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,139
En OD?

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,360
Det skulle inte vara en bra idé.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,460
Hej, nya granne.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,160
Patrick. Han har allt intresse.

10
00:00:22,620 --> 00:00:23,620
Hörs senare.

11
00:00:24,100 --> 00:00:27,780
Patrick är offrets stalker. Det är han
jagar bara skuggor.

12
00:01:24,859 --> 00:01:29,120
Tack. Tack.

13
00:01:29,960 --> 00:01:31,200
Tack.

14
00:01:32,860 --> 00:01:33,880
Tack.

15
00:02:12,490 --> 00:02:15,110
Det finns flera skärsår och skavsår
tvärs över kroppen.

16
00:02:15,910 --> 00:02:18,930
Sfär blåmärken runt ryggraden. Det
det ser ut som om offret blev misshandlat

17
00:02:18,930 --> 00:02:19,930
upprepade gånger.

18
00:02:20,190 --> 00:02:23,790
Vi har även ligatursår runt om
nacke, handleder och vrister.

19
00:02:24,650 --> 00:02:26,010
Det är inte färska sår.

20
00:02:26,250 --> 00:02:29,190
Jag skulle föreslå att offret hade blivit bundet
i flera dagar.

21
00:02:29,490 --> 00:02:30,910
Mördaren kan sin anatomi.

22
00:02:31,470 --> 00:02:34,110
Inget av dessa sår skulle riskera en
kritisk förlust av blod.

23
00:02:34,650 --> 00:02:37,230
Mer sannolikt utfördes de som en
tortyrhandling.

24
00:02:44,780 --> 00:02:48,780
Och sedan för att ens hjälpa honom, det är han
ska på ännu en jobbresa.

25
00:02:49,280 --> 00:02:51,560
För att citera Liz, hon låste sin skit.

26
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Åh, man.

27
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
Hon är bara övertygad om att han har en
affär med sin PA.

28
00:02:55,880 --> 00:02:56,960
Du vet, det är han inte.

29
00:02:57,480 --> 00:03:00,520
Tja, om han var det, tror jag inte att han skulle vara det
berättar för dig.

30
00:03:00,900 --> 00:03:03,900
Han är bara knäpp, det är allt. Den
enda han kommer att göra

31
00:03:03,900 --> 00:03:08,180
fyller bara hans ansikte med rum
service. Varför skulle han inte berätta det för mig? Du

32
00:03:08,240 --> 00:03:08,959
vi är kompisar.

33
00:03:08,960 --> 00:03:13,220
Av samma anledning som han gömmer sitt
stash av svamp varje gång han ser

34
00:03:13,710 --> 00:03:14,710
En gång polis.

35
00:03:14,790 --> 00:03:17,950
Säg bara till Liz att han inte har någon
affär.

36
00:03:19,050 --> 00:03:20,710
På tal om små smutsiga hemligheter.

37
00:03:21,610 --> 00:03:23,270
Jag satt vid datorn igår kväll.

38
00:03:24,110 --> 00:03:25,470
Något du vill berätta för mig?

39
00:03:26,930 --> 00:03:28,130
Internet historia?

40
00:03:29,670 --> 00:03:33,130
Sluta googla på nio järngolfklubbor.

41
00:03:33,790 --> 00:03:35,190
Det är inte särskilt sexigt.

42
00:03:36,510 --> 00:03:38,270
Tja, det är ingen fara att titta, är
där?

43
00:03:38,830 --> 00:03:43,650
Tja, du borde leta efter en
lyxig spa-semester eller en gång i livet

44
00:03:43,650 --> 00:03:47,430
semester. Vet du, om jag någonsin ser
Steve, jag ska ta ut det här stora

45
00:03:47,430 --> 00:03:49,590
redskap och jag ska rulla en massiv
split.

46
00:03:50,210 --> 00:03:52,470
Du skulle inte veta hur man rullar en split.

47
00:03:52,790 --> 00:03:56,130
Jag skulle. Jag kommer att bli skurk. Sluta.

48
00:03:56,690 --> 00:03:57,690
Är vi bra?

49
00:03:57,890 --> 00:03:58,890
Ja. Okej.

50
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
Okej.

51
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
Bli inte skurk.

52
00:04:33,710 --> 00:04:34,710
Hej Tina.

53
00:04:36,250 --> 00:04:37,530
Åh, min effing jösses.

54
00:04:37,770 --> 00:04:40,970
Hugh, du är en ängel sänd från himlen.

55
00:04:41,670 --> 00:04:42,670
De sover.

56
00:04:43,170 --> 00:04:46,590
Jag har bokstavligen precis lagt ner dem. A
tupplur är normalt en timme, men vi kan

57
00:04:46,590 --> 00:04:47,730
låt det gå i 90 minuter.

58
00:04:47,990 --> 00:04:51,390
Jag har inget emot att få upp dem. Jag är bara
fem minuter på vägen. Olga gör det

59
00:04:51,390 --> 00:04:54,850
bästa mani -pedi i Ripton, och jag bara
behöver en stund. Jag behöver bara några välsignade

60
00:04:54,850 --> 00:04:59,450
stunder för mig själv, vet du? Ja, av
naturligtvis, och om de vaknar... Du bara

61
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
ignorera dem.

62
00:05:00,480 --> 00:05:03,100
Jag har inget emot att få upp dem. De
kan komma ner hit och spela.

63
00:05:03,360 --> 00:05:04,480
Åh, gud välsigne.

64
00:05:04,960 --> 00:05:08,320
Men förr i tiden var du en syn i
den grekiska outfiten, eller hur? Tillbaka in

65
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
dagen. Ja, men du fattar inte.

66
00:05:10,120 --> 00:05:14,460
De slår ihop dig. De kan inte prata,
men jag svär, de kommunicerar med sina

67
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
ögon.

68
00:05:16,180 --> 00:05:18,380
Så länge det inte finns några synliga ärr,
Jag bryr mig inte.

69
00:05:43,340 --> 00:05:44,340
Har du kul med det?

70
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
Eh, jag... Hur kom du in?

71
00:05:48,000 --> 00:05:49,160
Åh, Tina gav mig en nyckel.

72
00:05:50,120 --> 00:05:53,760
De har en läckande kran, och jag sa,
du vet, att driva en verkstad skulle jag göra

73
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
en titt.

74
00:05:55,320 --> 00:05:56,340
Inte sett dig på ett tag.

75
00:05:57,180 --> 00:05:58,180
Ja, nej.

76
00:05:58,260 --> 00:05:59,740
Inte sedan festen, okej?

77
00:06:00,960 --> 00:06:05,280
Ledsen att jag gick tidigare. Min mage
höll på och jag mår bra nu.

78
00:06:05,880 --> 00:06:07,720
Jag förgiftade dig inte av misstag, eller hur?

79
00:06:08,260 --> 00:06:09,260
Nej.

80
00:06:09,640 --> 00:06:10,900
Du är helt oskyldig.

81
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Så vad är det här?

82
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Barnvakt.

83
00:06:20,320 --> 00:06:22,100
Du är barnvakt. Det är trevligt.

84
00:06:24,340 --> 00:06:26,340
Seriöst, var har du varit? jag
trodde vi var vänner.

85
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
Du låter som att du saknar mig.

86
00:06:32,900 --> 00:06:35,000
Du är min favoritgranne. Självklart
Jag har saknat dig.

87
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Och jag hoppas att du känner likadant.

88
00:06:38,920 --> 00:06:40,020
Du får mig att rodna.

89
00:06:41,960 --> 00:06:45,260
Tja, om du är barnvakt kan jag inte gå
tjata runt med rören, kan jag?

90
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Nåja.

91
00:08:09,130 --> 00:08:10,150
Ah, hej.

92
00:08:11,670 --> 00:08:12,810
Två gånger på en dag.

93
00:08:13,730 --> 00:08:14,830
Folk ska prata.

94
00:08:15,350 --> 00:08:20,270
Ja, ja, jag letade efter torr
städare och jag råkade se detta

95
00:08:22,730 --> 00:08:23,750
Intressant plats.

96
00:08:24,310 --> 00:08:25,310
Tack.

97
00:08:26,030 --> 00:08:27,950
Det finns inga kemtvättar i närheten
här.

98
00:08:28,350 --> 00:08:29,350
Så jag har lärt mig.

99
00:08:31,590 --> 00:08:34,330
Så allt detta måste fixas, eller hur?

100
00:08:34,890 --> 00:08:37,890
Allt måste fixas, Hugh.

101
00:08:40,970 --> 00:08:45,050
Låt mig visa dig något du

102
00:08:45,050 --> 00:08:50,310
kommer med

103
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Här borta.

104
00:09:13,730 --> 00:09:16,370
Nu har det här tagit mig månader.

105
00:09:17,470 --> 00:09:19,590
Jag slösade bort på en vind för
år.

106
00:09:20,430 --> 00:09:22,090
Ja, det var hjärnskador.

107
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
Forma.

108
00:09:24,810 --> 00:09:25,810
Möss.

109
00:09:26,210 --> 00:09:27,350
Du namnger det.

110
00:09:29,690 --> 00:09:32,610
Men ägaren är väldigt sentimental, sir.

111
00:09:33,290 --> 00:09:35,810
Tja, det är fantastiskt.

112
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
Ja.

113
00:09:38,800 --> 00:09:40,360
Riktigt nöjd med hur det blev.

114
00:09:51,780 --> 00:09:53,140
Är det en ballerina?

115
00:09:53,520 --> 00:09:54,740
Väl upptäckt, Hugh.

116
00:09:55,320 --> 00:09:56,460
Kan jag ta ett foto?

117
00:09:57,060 --> 00:09:58,440
Jag tror inte att ägaren skulle godkänna det.

118
00:09:58,940 --> 00:10:00,320
Tja, jag kommer inte berätta för dem om du inte gör det.

119
00:10:00,580 --> 00:10:01,580
Jag sa nej.

120
00:10:05,260 --> 00:10:06,260
Kom och titta på det här.

121
00:10:07,630 --> 00:10:08,630
Det är en gökur.

122
00:10:09,070 --> 00:10:13,210
Men istället för en fågel, en jävla stor
lava dyker ut.

123
00:10:48,550 --> 00:10:50,250
Liz är i rätt tillstånd.

124
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
Jag måste ta en flaska från
kylen och prata ner henne.

125
00:10:55,630 --> 00:10:56,630
Vad är det här?

126
00:10:57,310 --> 00:11:00,350
Ingenting. Det ser ut som någons
fick en fortkörningsbot.

127
00:11:01,350 --> 00:11:05,530
Efter alla föreläsningar du har gett mig,
ska du gå och rusa iväg in

128
00:11:05,530 --> 00:11:06,469
denna kurs?

129
00:11:06,470 --> 00:11:10,590
Tja, jag kanske har kommit undan med det, så...
Det här är den bästa dagen i mitt liv.

130
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
Hej Ruth.

131
00:12:19,210 --> 00:12:26,170
Förlåt att jag inte har varit med om... Jag är

132
00:12:26,170 --> 00:12:27,750
bara förvånad att de inte har sparkat mig
redan.

133
00:12:28,810 --> 00:12:33,090
Ibland kan en elev be mig hitta
ett obskyrt manuskript, men i grunden

134
00:12:33,090 --> 00:12:34,530
Jag arkiverar bara saker på egen hand.

135
00:12:35,110 --> 00:12:36,110
Så, ja.

136
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
Du ser bra ut.

137
00:12:40,230 --> 00:12:41,430
Åh, jag är pensionär.

138
00:12:41,990 --> 00:12:44,330
Gud, du måste vara döende.

139
00:12:45,210 --> 00:12:46,210
Jag känner dig.

140
00:12:49,900 --> 00:12:53,100
Så du har ett jobb på uni-biblioteket.
Det känns som framsteg.

141
00:12:54,080 --> 00:12:56,460
Ja. Ja, det är bra för mig.

142
00:12:57,740 --> 00:12:59,460
Jo, det är vad min terapeut säger.

143
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
Jag är ledsen, Ruth.

144
00:13:12,660 --> 00:13:13,700
Gör inte, gör inte, gör inte.

145
00:13:15,500 --> 00:13:16,620
Jag mår bättre.

146
00:13:17,540 --> 00:13:19,500
Och du är här, och det är... Så trevligt.

147
00:13:20,360 --> 00:13:22,460
Jag borde ha kommit tidigare,
borde jag inte?

148
00:13:23,040 --> 00:13:25,400
Och jag borde ha fångat honom.

149
00:13:26,320 --> 00:13:27,980
Jag skulle vara död om det inte var för dig.

150
00:13:29,660 --> 00:13:30,660
Du stoppade honom.

151
00:13:32,040 --> 00:13:36,840
Han var i huset och gömde sig i mitt
garderob, och du jagade honom.

152
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
Och jag kom inte undan.

153
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
Det är inte rättvist.

154
00:13:40,620 --> 00:13:41,720
Han attackerade dig.

155
00:13:51,850 --> 00:13:53,790
Har du fortfarande den där statyn av en
ballerina?

156
00:13:55,690 --> 00:13:56,930
Det är en konstig sak att fråga.

157
00:13:57,270 --> 00:14:03,050
Nej, det är bara... Jag minns att du sa
du utbildade dig till dansare och du hade en

158
00:14:03,050 --> 00:14:04,370
liten ballerinastatyett.

159
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
Det är allt.

160
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Jag blev av med det.

161
00:14:10,430 --> 00:14:12,090
Declan gav det till mig. Kommer du ihåg?

162
00:14:14,010 --> 00:14:18,110
Och sedan när han blev arresterad och
alla trodde att han var stalkern, jag

163
00:14:18,110 --> 00:14:19,110
kastade den.

164
00:14:19,390 --> 00:14:20,390
Det kändes...

165
00:14:22,190 --> 00:14:23,190
Äckligt.

166
00:14:25,230 --> 00:14:31,990
Och det visar sig att han inte gjorde det, så...
Men hej, jag gör det

167
00:14:31,990 --> 00:14:33,370
mycket bättre nuförtiden.

168
00:14:34,850 --> 00:14:35,910
Jag borde inte ha kommit.

169
00:14:36,170 --> 00:14:38,950
Nej, nej, det borde du ha. Nej, det borde jag
gå. Jag är ledsen.

170
00:14:39,730 --> 00:14:42,730
Kommer du och hälsar på mig igen?

171
00:14:42,970 --> 00:14:44,210
Ja, självklart, förstås.

172
00:15:01,770 --> 00:15:05,370
Okej, fråga mig inte varför, men jag gjorde vad
frågade du och tittade på det PM:et

173
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
anmäla till din granne.

174
00:15:06,510 --> 00:15:07,369
Ah, rätt.

175
00:15:07,370 --> 00:15:11,030
Titta, det fanns en del oro. jag menar,
för en sak, det finns ingenting i

176
00:15:11,030 --> 00:15:15,350
rapportera om sprutor eller någon annan form
av självförvaltning. Så inga sprutor,

177
00:15:15,350 --> 00:15:19,410
inga tomma pillerflaskor, så det betyder
någon måste ha tagit bort dem.

178
00:15:19,650 --> 00:15:22,190
Bara sakta ner, okej? jag pratade med
ambulanspersonalen.

179
00:15:22,930 --> 00:15:26,670
De kommer inte ihåg om de såg
något... Förlåt, kommer de inte ihåg?

180
00:15:26,670 --> 00:15:28,370
var en galen dag, okej? Det var de
upptagen.

181
00:15:29,130 --> 00:15:30,130
Det gjordes misstag.

182
00:15:30,860 --> 00:15:33,840
Om din granne inte ville döda
själv, varför finns det inga tecken på a

183
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
kamp?

184
00:15:34,980 --> 00:15:38,220
Det finns inga blåmärken. Det finns inga märken av
något slag på kroppen. Du berättar för mig

185
00:15:38,220 --> 00:15:41,400
du låter bara en främling gå in och
injicera honom utan att bråka?

186
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Rätt.

187
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
Här är rapporten.

188
00:15:47,000 --> 00:15:48,020
Se själv. Titt.

189
00:15:49,220 --> 00:15:52,480
De har bett om ytterligare utredning.
Jag har gjort det. Det finns inget mer att göra

190
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
se.

191
00:15:54,560 --> 00:15:55,860
Glöm det här.

192
00:15:56,620 --> 00:15:58,460
Okej, gå och gör pensionerade saker.

193
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Spela skålar.

194
00:16:01,350 --> 00:16:02,810
Marge på. Vad gamla människor än gör.

195
00:16:06,890 --> 00:16:07,890
Bingo?

196
00:17:45,450 --> 00:17:47,170
Hoppades att Hugh kanske var i närheten.

197
00:17:47,570 --> 00:17:48,570
Han är här någonstans.

198
00:17:48,970 --> 00:17:49,970
Hugh?

199
00:17:50,890 --> 00:17:51,890
Hur mår han?

200
00:17:52,510 --> 00:17:53,469
Hur menar du?

201
00:17:53,470 --> 00:17:54,470
Te eller kaffe?

202
00:17:54,730 --> 00:17:55,730
Inte heller, tack.

203
00:17:56,470 --> 00:17:58,490
Har jag gjort något för att göra honom förbannad?

204
00:17:59,410 --> 00:18:01,190
Nej, inte vad jag känner till.

205
00:18:01,810 --> 00:18:02,930
Han har inte sagt något.

206
00:18:04,090 --> 00:18:08,070
Jag hatar att berätta det för dig, Patrick, men
vi pratar aldrig om dig.

207
00:18:10,210 --> 00:18:12,270
Alice, jag vill bara... Åh, hej.

208
00:18:12,970 --> 00:18:13,970
Hej Patrick.

209
00:18:15,020 --> 00:18:16,040
Hur mår du?

210
00:18:16,580 --> 00:18:17,880
Jobbar du inte? Vill du ha en
kaffe?

211
00:18:18,220 --> 00:18:19,360
Jag har precis erbjudit honom.

212
00:18:19,720 --> 00:18:20,639
Åh, rätt.

213
00:18:20,640 --> 00:18:23,180
Åh, bra att se dig.

214
00:18:24,140 --> 00:18:26,220
Jag kunde ha svurit att jag hörde dig nyss.

215
00:18:27,240 --> 00:18:31,060
Åh, ja, jag sjöng bara medan
lägga ut soporna.

216
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
Lät närmare.

217
00:18:37,980 --> 00:18:38,980
Vet du vad?

218
00:18:39,360 --> 00:18:41,520
Ni pojkar borde gå ut och ta en drink
natt.

219
00:18:42,080 --> 00:18:45,960
Ja, det borde vi. Ja. Tja, jag säger er
Vadå, jag ser Paul på puben

220
00:18:46,900 --> 00:18:51,400
Jag är ute med tjejerna ikväll, så...
Bra.

221
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Kan inte vänta.

222
00:18:56,300 --> 00:18:57,880
Okej, så vad säger han då?

223
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Hej älskling.

224
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
Ledsen.

225
00:19:01,900 --> 00:19:07,220
Sover för sig och springer nu för ett möte.
Allt är bra. Vi ringer senare om jag kan.

226
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
Där, ser du?

227
00:19:09,340 --> 00:19:12,400
Gasbelysning. Tänk om han bara är det
upptagen?

228
00:19:13,660 --> 00:19:14,820
Åh, håll käften.

229
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
Det är för att du har det perfekta
äktenskap. Mig?

230
00:19:18,640 --> 00:19:23,100
Ja, när jag blir gammal drömmer jag om att bli det
som du och Hugh för att ni har varit det

231
00:19:23,100 --> 00:19:24,960
genom mycket och sedan kommer du ut
andra sidan.

232
00:19:25,320 --> 00:19:26,980
Det har du fan.

233
00:19:27,840 --> 00:19:29,260
Hur gör man det?

234
00:19:29,940 --> 00:19:31,000
jag vet inte.

235
00:19:33,080 --> 00:19:36,260
Jag antar att jag fortfarande älskar honom och han behöver
mig.

236
00:19:37,420 --> 00:19:42,880
Men gud, de där dagarna, veckorna kände de
som oändliga månader, och de verkligen

237
00:19:42,880 --> 00:19:44,960
testade oss, vet du?

238
00:19:45,760 --> 00:19:49,400
Och så vi vet priset som vi betalade till
återgå till glad.

239
00:19:51,700 --> 00:19:54,160
Och han är bara min.

240
00:19:54,520 --> 00:19:58,240
Åh, kom igen, skicka mig till ett sexpack. Som
om vi bara ska bränna den.

241
00:19:59,820 --> 00:20:00,820
Allvarligt,

242
00:20:01,840 --> 00:20:03,160
att vara i 30-årsåldern suger.

243
00:20:04,180 --> 00:20:05,260
Det blir...

244
00:20:05,520 --> 00:20:07,240
Kul igen när barnen blir större,
eller hur?

245
00:20:08,380 --> 00:20:10,760
Åh, Paul, du har ingen aning.

246
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Hur mår din rygg?

247
00:20:12,860 --> 00:20:13,739
Dina knän.

248
00:20:13,740 --> 00:20:17,500
Och du har några hår som växer ut din
öron? Du är så ung.

249
00:20:18,400 --> 00:20:19,880
Ung? Jag är 36.

250
00:20:20,660 --> 00:20:23,000
Jag får baksmälla som varar hela dagen.

251
00:20:23,280 --> 00:20:27,220
Ja, men du har fortfarande en sekund
chans. Jag menar, Hugh, vi börjar ta slut

252
00:20:27,220 --> 00:20:28,220
tid.

253
00:20:28,380 --> 00:20:30,500
Ja, vi är sakta på väg mot
avsluta.

254
00:20:31,840 --> 00:20:33,380
Gör vad som helst för att bli 30 igen.

255
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Hugh?

256
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Jag har hittat min själ.

257
00:20:39,700 --> 00:20:40,920
Jag har tänkt på Frank.

258
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
Du menar att han borde vara här, inte borde
han?

259
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
Ja, det låter som att det fanns en riktig
karaktär.

260
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Jag är så ledsen.

261
00:20:52,260 --> 00:20:53,720
För vad? För din kärlek.

262
00:20:55,040 --> 00:20:56,760
Jag menar, du kunde inte ha stoppat det,
Hugh.

263
00:20:59,640 --> 00:21:02,160
Så varför inte fokusera på saker du kan
sätta rätt?

264
00:21:26,540 --> 00:21:27,379
Hej Ruth.

265
00:21:27,380 --> 00:21:30,180
Jag är ledsen att jag rusade iväg häromdagen.

266
00:21:31,400 --> 00:21:32,700
Är du sugen på en resa någonstans?

267
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Vart ska vi?

268
00:21:39,620 --> 00:21:40,620
Åh, jag vet inte.

269
00:21:41,960 --> 00:21:44,300
Bara någonstans där vi kan andas, jag
tänk.

270
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
Kanske nere vid floden.

271
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
Det skulle jag vilja.

272
00:21:47,220 --> 00:21:48,520
Vi promenerar längs floden.

273
00:21:50,500 --> 00:21:52,140
Tack för att du kom tillbaka.

274
00:21:52,440 --> 00:21:53,940
Jag trodde att jag hade skrämt dig.

275
00:21:54,160 --> 00:21:56,060
Åh, du skrämde mig. Nej, nej, nej.

276
00:21:57,429 --> 00:22:01,430
Åh, titta på det. Jag känner killen som
driver den butiken.

277
00:22:04,350 --> 00:22:06,170
Du vet, det är verkligen intressant. Skall
vi poppar in?

278
00:22:06,550 --> 00:22:08,670
Jag menar, du kommer att gilla det. Jag lovar.

279
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
Det finns allt det där.

280
00:22:19,070 --> 00:22:20,950
Ja, jag menar, han tänker på allt möjligt
grejer.

281
00:22:23,610 --> 00:22:25,030
Faktum är att han är här.

282
00:22:25,630 --> 00:22:28,970
Patrick. Jag vill att du ska träffa en gammal
vän till mig.

283
00:22:30,570 --> 00:22:33,370
Ruth, det här är Patrick. Patrick, det här är
Ruth.

284
00:22:35,670 --> 00:22:37,890
Ruth? Jag är glad att träffa dig.

285
00:22:38,570 --> 00:22:39,570
Du också.

286
00:22:41,230 --> 00:22:42,230
Vad tar dig hit?

287
00:22:45,230 --> 00:22:46,230
Mer kemtvätt?

288
00:22:46,850 --> 00:22:51,070
Nej, nej, jag tror bara att ditt arbete är det
fantastiskt.

289
00:22:51,690 --> 00:22:52,810
Jag fixar bara saker.

290
00:22:53,110 --> 00:22:54,490
Åh, kom igen, du gör mer än så.

291
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
Det där dockhuset.

292
00:22:58,360 --> 00:23:00,720
Det är verkligen något, eller hur?

293
00:23:01,060 --> 00:23:03,080
Kan vi inte titta på det? Det är jag säker på
du skulle älska det, eller hur, Ruth?

294
00:23:04,060 --> 00:23:06,300
Jag är så ledsen. Ägaren hämtade den
i morse.

295
00:23:09,620 --> 00:23:10,620
Så det är borta?

296
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Rädd så.

297
00:23:13,540 --> 00:23:14,540
Hemsk timing.

298
00:23:18,580 --> 00:23:20,180
Kan vi se verkstaden ändå?

299
00:23:22,180 --> 00:23:23,180
Säker.

300
00:23:24,040 --> 00:23:25,540
Ruth, följ mig.

301
00:23:35,690 --> 00:23:36,970
Denna plats är en skattkammare.

302
00:23:38,570 --> 00:23:40,270
Och du fixar alla dessa saker?

303
00:23:40,470 --> 00:23:41,470
Tja, jag försöker.

304
00:23:42,170 --> 00:23:43,650
Ja, jag gillar saker som är trasiga.

305
00:23:46,090 --> 00:23:48,430
Ja, ta en titt på den viktorianska dockan
där borta.

306
00:23:49,330 --> 00:23:51,310
Ja. Har precis målat klart hennes ögon.

307
00:23:54,870 --> 00:23:55,990
Vad spelar du på?

308
00:23:56,690 --> 00:23:57,810
Du, här med henne.

309
00:23:58,150 --> 00:23:59,290
Vad är det för fel? Du är gift.

310
00:23:59,930 --> 00:24:01,650
Lägg inte din bit på den här killen till mig
butik.

311
00:24:02,030 --> 00:24:03,330
Jag gillar Alice.

312
00:24:04,510 --> 00:24:06,950
Dra mig inte in i det. Hennes ögon är
fantastiskt.

313
00:24:08,070 --> 00:24:09,070
Som att han gråter.

314
00:24:09,730 --> 00:24:11,810
Ja, det var tanken.

315
00:24:13,170 --> 00:24:14,350
Hon är halva din ålder.

316
00:24:14,810 --> 00:24:16,230
Hon är inte en flickvän.

317
00:24:16,690 --> 00:24:20,310
Hugh, Hugh, kom och titta på det här. Ja,
bara en minut. Det är hon inte.

318
00:24:21,010 --> 00:24:22,010
Hugh, kom hit.

319
00:24:22,190 --> 00:24:23,190
Ja, ja.

320
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Ja, kom.

321
00:24:30,850 --> 00:24:31,870
Du verkar trevlig.

322
00:24:32,170 --> 00:24:33,170
Ja, jag tror det.

323
00:24:33,500 --> 00:24:34,980
Han är din vän, eller hur? Äh - va.

324
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Är du okej?

325
00:24:40,060 --> 00:24:44,820
Hej, um, kanske, um... Kanske istället för
floden, vi kunde gå efter något att

326
00:24:44,820 --> 00:24:45,820
äta?

327
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
Åh.

328
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
Så vad skulle du vilja ha?

329
00:24:50,580 --> 00:24:52,380
Jag vet inte vad någonting är.

330
00:24:53,620 --> 00:24:56,000
Du väljer åt mig. Ah, det finns en
några sekunder här.

331
00:24:56,620 --> 00:24:59,540
Och det här är på mig, förresten, efter
allt du har varit med om.

332
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
Tja, säg inte det.

333
00:25:07,880 --> 00:25:11,100
Jag tänker bara på vad jag annars kunde
har gjort. Jag går runt och runt i min

334
00:25:11,100 --> 00:25:12,100
sinne.

335
00:25:12,700 --> 00:25:15,700
Vad jag kunde ha gjort för att få dig att känna
säkert.

336
00:25:16,040 --> 00:25:18,360
Jag vill inte ha något för kryddigt, nej.

337
00:25:19,760 --> 00:25:25,040
Jag menar, Ruth, om han... Om han kom fram till
dig på gatan, skulle du känna igen

338
00:25:25,040 --> 00:25:29,660
honom? Jag menar, du såg aldrig hans
ansikte, men om du hörde hans röst, skulle du göra det

339
00:25:29,660 --> 00:25:30,900
du känner igen honom, eller hur?

340
00:25:32,240 --> 00:25:35,060
Jag kände hans andetag i mitt ansikte.

341
00:25:36,540 --> 00:25:40,820
Det har bränt sig i mig vem han är. Snälla, jag
vill inte prata om det. Ja, men

342
00:25:40,820 --> 00:25:41,820
tänk om han låtsades?

343
00:25:42,700 --> 00:25:43,880
Låtsas vara anständig.

344
00:25:44,400 --> 00:25:48,660
Jag menar, han kunde vara så vänlig och du
skulle inte kunna upptäcka honom trots att

345
00:25:48,660 --> 00:25:49,840
han var precis framför dig.

346
00:25:55,340 --> 00:26:01,580
Förlåt, jag borde verkligen inte prata
om dessa saker. Bara njut av mig, allihop

347
00:26:01,580 --> 00:26:05,560
eller hur? När jag frågade dig förut om han var det
en vän, du svarade inte.

348
00:26:08,460 --> 00:26:12,760
Åh, ja. Jag menar, han är bara den nya
granne. Jag känner honom inte riktigt

349
00:26:16,900 --> 00:26:17,920
Tror du att det är han?

350
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Berätta för mig.

351
00:26:22,740 --> 00:26:23,740
Du.

352
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Jag ville bara se.

353
00:26:27,480 --> 00:26:30,140
Verkligen? Jag framför honom? Vad, den
lite?

354
00:26:32,020 --> 00:26:33,520
Bara så att du vet.

355
00:26:35,460 --> 00:26:36,460
Så du skulle vara säker.

356
00:26:36,990 --> 00:26:38,610
att du aldrig skulle bli rädd igen.

357
00:26:43,410 --> 00:26:44,790
Du låtsades.

358
00:26:48,230 --> 00:26:49,230
Allt detta.

359
00:26:50,750 --> 00:26:53,910
Du låter mig stå framför honom bara så
du kunde se.

360
00:26:56,970 --> 00:27:02,070
Du vet vad det skulle göra med mig om jag
hade sett honom och jag hade vetat.

361
00:27:02,510 --> 00:27:06,130
Jag försökte avsluta allt detta för dig,
Ruth.

362
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
Hej där, professor.

363
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
Hej, kapten.

364
00:27:37,580 --> 00:27:44,520
Förlåt att jag är sen. Jag bara... jag stötte på
Jerry Turner. Han insisterade på att ha en

365
00:27:44,520 --> 00:27:45,840
pint ketchup.

366
00:27:48,180 --> 00:27:51,000
Okej. Vilken underbar överraskning.

367
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
Hej pappa.

368
00:27:53,780 --> 00:27:58,000
Tja, du är... Hon och Rakesh är bara
ha en time out.

369
00:27:58,440 --> 00:27:59,780
Ja, han är ett rövhål.

370
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Ledsen att höra det.

371
00:28:01,210 --> 00:28:02,870
Åh, jag kommer inte i vägen för dig eller så.

372
00:28:03,270 --> 00:28:05,910
Tja, du kommer knappast att göra det,
är du? Jag menar, det här är ditt hem.

373
00:28:05,930 --> 00:28:07,410
Jag ska tina upp en lasagne.

374
00:28:07,730 --> 00:28:10,190
Ja, och jag ska ge oss en fin flaska
vin.

375
00:28:11,790 --> 00:28:13,790
Bara för att fira att du är hemma.

376
00:28:14,870 --> 00:28:18,770
Det skulle vi alla kunna göra, eller hur? Det gör vi
göra drinken.

377
00:28:20,010 --> 00:28:22,910
Är du okej, pappa?

378
00:28:23,890 --> 00:28:24,890
Hmm?

379
00:28:25,190 --> 00:28:27,050
Mamma sa att du hade varit lite spänd.

380
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Inget att vara spänd över.

381
00:28:34,380 --> 00:28:38,000
Du verkar lite ryckig. Margot. Jag är bara
säger.

382
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
Ledsen.

383
00:28:42,000 --> 00:28:43,640
Twitchy? Ja, jag säger bara.

384
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Din pappa mår bra.

385
00:28:45,460 --> 00:28:46,460
Okej.

386
00:28:51,060 --> 00:28:52,060
Nej.

387
00:28:53,540 --> 00:28:54,820
Twitchy? Vad menar du, Margot?

388
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
Twitchy?

389
00:28:57,260 --> 00:28:59,940
Det är ett ord som vi skulle använda för dig.

390
00:29:01,160 --> 00:29:02,380
Du vet, när du är i det fallet.

391
00:29:02,820 --> 00:29:07,860
Vad? Du... Twitter-chatt.

392
00:29:09,040 --> 00:29:13,480
Jag tror att jag bara ska hoppa ut för en
lite.

393
00:29:14,140 --> 00:29:15,240
Vad? Nej, nej!

394
00:29:15,540 --> 00:29:19,180
Jag ska bara ge er lite utrymme.
Nej, nej, lyssna, det är bra. Förlåt,

395
00:29:19,340 --> 00:29:24,240
Margot, jag hade bara en liten dag, så...
Nej, nej, kom bara tillbaka. Nej, jag tror...

396
00:29:24,240 --> 00:29:28,180
Titta inte, jag följer med dig. Jag köper
du en drink. Nej, vi blir bara gladare

397
00:29:28,180 --> 00:29:29,180
om jag är ur ditt hår.

398
00:29:29,360 --> 00:29:31,060
Åh, det är inte... Okej.

399
00:29:31,340 --> 00:29:33,320
Jag älskar att ha dig i närheten, Mark. Kyla.

400
00:29:33,680 --> 00:29:36,240
Jag återkommer om en stund. Låt mig bara vara,
okej?

401
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
Marco!

402
00:29:39,660 --> 00:29:44,680
Är det du?

403
00:29:45,520 --> 00:29:47,720
Ja, ja, det är min dotter.

404
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Thea Sackins?

405
00:30:09,610 --> 00:30:10,610
Är du okej, Mel?

406
00:30:12,910 --> 00:30:14,030
Vadå nu?

407
00:30:16,650 --> 00:30:18,570
Äh, ja, ja, okej, håll ut.

408
00:32:16,430 --> 00:32:17,430
För helvete!

409
00:32:18,510 --> 00:32:21,990
Vad gör du här?

410
00:32:22,510 --> 00:32:23,510
Allvarligt.

411
00:32:23,730 --> 00:32:26,370
Jag trodde att det var ett rasande Texas i
mig. Jag är så ledsen.

412
00:32:26,630 --> 00:32:27,630
Gud, jag är så ledsen.

413
00:32:27,990 --> 00:32:28,949
Jag är ledsen.

414
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
Vad är det med skriket?

415
00:32:30,470 --> 00:32:35,630
jag vet inte. Jag trodde att... jag
tyckte det bara har varit så konstigt utan

416
00:32:35,630 --> 00:32:40,110
här. Och då har alla mina saker gjort det
varit... Nej, jag är bara... Jag är ledsen.

417
00:32:40,350 --> 00:32:43,010
Okej, okej, okej. Jag är
tillbaka nu, okej? Inget dåligt kommer att göra

418
00:32:43,010 --> 00:32:44,010
hända. Okej.

419
00:32:44,250 --> 00:32:45,590
Jag är ett svart bälte i origami.

420
00:32:51,120 --> 00:32:52,140
Är du okej?

421
00:32:55,220 --> 00:32:56,440
Ärligt talat, jag vet inte.

422
00:33:06,080 --> 00:33:09,980
Du vet, kan jag bara säga det när du
gå i pension har du plötsligt fått mycket av

423
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
på dina händer.

424
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
Och jag tror att det som är klart är att...

425
00:33:15,980 --> 00:33:22,700
Det som verkligen betyder något i mitt liv är
precis här

426
00:33:22,700 --> 00:33:29,500
I det här rummet älskar jag er båda

427
00:33:29,500 --> 00:33:33,780
så mycket Låt oss gräva i

428
00:33:49,540 --> 00:33:53,240
DCI skickade mig. Trodde detta skulle vara
bättre personligen. Kan jag, um... Kan jag

429
00:33:53,980 --> 00:33:56,720
Eh... Nej, vad?

430
00:33:57,040 --> 00:33:58,940
Ruth Parker kom in på stationen
tidigare.

431
00:34:00,940 --> 00:34:02,340
Hon påstår att du besökte henne?

432
00:34:03,840 --> 00:34:06,000
Hon har framfört några anklagelser.
Hej, Alice.

433
00:34:06,280 --> 00:34:08,280
Hej Margot. Såg du Ruth?

434
00:34:09,239 --> 00:34:10,280
Har du träffat Ruth?

435
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Äh...

436
00:34:15,040 --> 00:34:16,159
Nej, jag menar, Gud,

437
00:34:17,000 --> 00:34:18,500
nej, det här är bara en komplett
missförstånd.

438
00:34:18,900 --> 00:34:23,179
DCI vill bara vara säker på att...
Ja, men jag menar, det här är galet, du

439
00:34:23,179 --> 00:34:27,120
att vara här. När var detta? Lyssna, kan
du bara berätta för DCI, berätta för honom att jag är

440
00:34:27,120 --> 00:34:31,380
verkligen ledsen och det tack för att du kom
runda.

441
00:34:36,080 --> 00:34:38,780
Såg du Ruth idag?

442
00:34:40,380 --> 00:34:41,380
Gjorde du det?

443
00:34:42,760 --> 00:34:43,760
Det gjorde jag, ja.

444
00:34:44,750 --> 00:34:49,790
Så vad var allt det där med Jerry Kerner?
Du höll precis ett stort tal om hur

445
00:34:49,790 --> 00:34:51,350
värdefulla är vi alla. Tja, det är du.

446
00:34:52,130 --> 00:34:54,110
Men du funderar så mycket på att se henne.

447
00:34:54,350 --> 00:34:56,790
Nej, det är inte på ett dåligt sätt.

448
00:34:57,090 --> 00:34:59,410
Jag har ingen affär eller så
sådär. Du ljög.

449
00:35:01,370 --> 00:35:02,830
Tror du fortfarande att det är han?

450
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
Gör du det?

451
00:35:05,870 --> 00:35:09,510
Du sa till mig att du inte gjorde det. Nej, men jag
vill bara att du ska vara lycklig. Det är allt jag

452
00:35:09,510 --> 00:35:10,510
vill ha.

453
00:35:10,670 --> 00:35:11,670
Åh, herregud.

454
00:35:12,060 --> 00:35:13,760
Jag vill bara skydda dig.

455
00:35:14,060 --> 00:35:19,020
Du skulle inte behöva... Jag tänkte bara
att... Han sa allt detta. Jag behöver bara

456
00:35:19,020 --> 00:35:21,280
vet om det är han eller... Hur är det med mig?

457
00:35:21,740 --> 00:35:23,200
Hur är det med vår dotter?

458
00:35:23,660 --> 00:35:26,560
Nej, han har alltid satt Ruth och fallet
först.

459
00:35:26,780 --> 00:35:30,480
Han har aldrig tänkt på oss. Inte en enda gång.
Kom igen, pappa.

460
00:35:30,720 --> 00:35:34,400
Tja, det är allt jag någonsin gör. Jag tänker bara
om dig. Jag tror aldrig... Du är en

461
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
lögnare.

462
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
Fan det här.

463
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
Ruth!

464
00:38:55,930 --> 00:38:56,930
Så ledsen.

465
00:38:57,930 --> 00:38:58,930
Nej.

466
00:38:59,530 --> 00:39:01,690
Nej. Du kan inte komma in.

467
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
Är du seriös?

468
00:39:05,720 --> 00:39:07,060
Hur kan jag släppa in dig?

469
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
Hur förklarar jag det för mig själv?

470
00:39:10,460 --> 00:39:11,620
Jag kan inte stoppa dig.

471
00:39:12,520 --> 00:39:13,920
Men jag hjälper dig inte, Hugh.

472
00:39:16,240 --> 00:39:17,520
Jag älskar dig.

473
00:39:19,140 --> 00:39:22,340
Så sluta med det här medan du fortfarande kan.

474
00:40:09,270 --> 00:40:10,270
God natt.

475
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
Dörrar öppnas.

476
00:41:10,940 --> 00:41:11,940
Var det?

477
00:41:13,140 --> 00:41:14,140
Skit.

478
00:41:16,240 --> 00:41:19,900
Jag är glad att det är du.

479
00:41:21,980 --> 00:41:24,360
Inte någon tönt som vill råna mig.

480
00:41:30,660 --> 00:41:31,660
Dryck?

481
00:41:45,110 --> 00:41:46,110
Skål.

482
00:41:46,570 --> 00:41:47,570
Skål.

483
00:41:48,950 --> 00:41:50,310
Är du okej, Hugh?

484
00:41:52,450 --> 00:41:59,310
Ja, bara... Fortsätt bara att låta

485
00:41:59,310 --> 00:42:00,310
alla ner.

486
00:42:00,890 --> 00:42:04,590
Det här handlar om den där tjejen du tog med
runt till min butik, eller hur?

487
00:42:07,590 --> 00:42:08,790
Gillar du henne?

488
00:42:09,290 --> 00:42:11,050
Nej, det handlar inte om henne.

489
00:42:20,170 --> 00:42:22,310
Jag gör henne illa och jag vet inte hur
att sluta.

490
00:42:35,050 --> 00:42:37,410
Jag tänker hela tiden på det du sa.

491
00:42:39,610 --> 00:42:44,670
Hur du skulle sälja din själ för chansen
att göra allt igen.

492
00:42:51,720 --> 00:42:56,200
Du vet, när jag såg dig som henne... Ruth.

493
00:42:57,300 --> 00:42:58,460
Du såg annorlunda ut.

494
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Du hade färg på kinderna.

495
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
Du älskar dina spel.

496
00:43:06,200 --> 00:43:07,360
Det gör du också.

497
00:43:07,740 --> 00:43:08,740
Nej.

498
00:43:10,160 --> 00:43:11,680
Nej, jag vill bara att det ska ta slut.

499
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
Nej, det gör du inte.

500
00:43:14,080 --> 00:43:15,640
Du lever för...

501
00:43:28,680 --> 00:43:31,780
Idag påminde du mig om killen jag använde
att se på tv.

502
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
Vad menar han?

503
00:43:41,860 --> 00:43:46,900
Han har berättat för mig förut att du... Du
visste ingenting om fallet.

504
00:44:13,160 --> 00:44:16,040
Han är bara... Han är bara tjock.

505
00:44:17,080 --> 00:44:23,000
Han är... Han är... Han är... Han kommer att göra det
gå.

506
00:44:34,140 --> 00:44:36,000
Du var en så bra detektiv.

507
00:44:37,520 --> 00:44:39,780
Dina instinkter var alltid rätt.

