1
00:00:15,050 --> 00:00:16,050
Var är du?

2
00:00:16,770 --> 00:00:17,910
Var fan är alla?

3
00:00:18,530 --> 00:00:20,050
Jenny, någon?

4
00:00:20,650 --> 00:00:21,650
Jag har honom.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,690
Han är här.

6
00:00:27,790 --> 00:00:28,270
jag

7
00:00:28,270 --> 00:00:35,350
vet

8
00:00:35,350 --> 00:00:36,350
du är här inne.

9
00:00:39,090 --> 00:00:40,510
Det är över. Kom igen.

10
00:00:40,870 --> 00:00:41,870
Har du kommit?

11
00:01:41,979 --> 00:01:44,780
tid, du var så nära.

12
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
Det gjorde skillnad.

13
00:02:18,090 --> 00:02:20,510
Jag säger bara att det förmodligen kommer att göra det
bli lite snällare, det är allt.

14
00:02:20,850 --> 00:02:22,070
Hugh, du är 55.

15
00:02:22,710 --> 00:02:25,310
Ja, jag kan fortfarande festa som en 20
-åring, kan jag inte? Ja.

16
00:02:26,570 --> 00:02:27,930
Vad? Vad var det?

17
00:02:28,570 --> 00:02:31,190
Jag säger bara, du vet vad det är
killar är som. Det lär bli lite

18
00:02:31,190 --> 00:02:35,350
vild. Ja, hur är Tobys angina dessa
dagar? Ja, bara för att du inte är det

19
00:02:35,350 --> 00:02:39,470
inbjudna. Jag har en dejt med ett varmt bad
och en flaska vin, så jag räknar

20
00:02:39,470 --> 00:02:42,830
på att du inte kommer hem för tidigt. Tja,
du vet, det blir curry och

21
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
karaoke.

22
00:02:44,150 --> 00:02:46,110
Kom inte hem tidigt.

23
00:02:47,240 --> 00:02:48,720
Död man går.

24
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Sluta, Frank.

25
00:02:50,540 --> 00:02:54,500
Han brister inte i gråt hela tiden
tid, är han? Han är en väldigt modig

26
00:02:54,500 --> 00:02:58,260
liten soldat. Hej, jag står
här. Jag mår bra faktiskt.

27
00:02:58,540 --> 00:03:00,360
Han ser lite toppig ut.

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,640
Det skulle han göra. Det är slutet på
värld för honom idag, eller hur?

29
00:03:38,640 --> 00:03:41,360
Hej, jag vill bara säga ett snabbt hejdå
till killarna där.

30
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Jag kommer inte att vara en minut.

31
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
Åh, shit, Hugh.

32
00:03:47,300 --> 00:03:48,239
Är det idag?

33
00:03:48,240 --> 00:03:49,860
Ja, ja, det är det. Åh, bra.

34
00:03:50,780 --> 00:03:52,200
Förlåt, jag har helt glömt.

35
00:03:54,070 --> 00:03:57,570
Hur klarar Alice tanken på
ha dig hemma varje dag?

36
00:03:57,790 --> 00:04:00,250
Tja, hon har bokat dubbel tid
världen.

37
00:04:01,850 --> 00:04:03,290
Ja, hon är väldigt cool, din fru.

38
00:04:04,930 --> 00:04:09,910
Hur som helst, kompis, lyssna, lycka till och
ledsen att du lämnar med oavslutade

39
00:04:09,910 --> 00:04:10,910
företag.

40
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Åh.

41
00:04:12,510 --> 00:04:13,870
Ändå, du... Ja.

42
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
Ja.

43
00:04:23,159 --> 00:04:29,680
Förlåt, lyssna, alla, jag ville bara
to say I've always wanted to be a cop

44
00:04:29,680 --> 00:04:36,640
ända sedan jag var liten. Min pappa var en,
och det var han

45
00:04:36,640 --> 00:04:42,000
a giant to me, so it's been my

46
00:04:42,000 --> 00:04:45,040
livets dröm, så...

47
00:04:48,490 --> 00:04:53,710
Anyway, just good luck to all of you and
just let you know that I'll be over the

48
00:04:53,710 --> 00:04:57,910
road having a farewell pint. Så om du
feel like popping in for a quick one or

49
00:04:57,910 --> 00:05:04,270
två eller tio, då gör jag det

50
00:05:04,270 --> 00:05:06,130
vara där.

51
00:05:41,360 --> 00:05:47,360
stressful case oh it's nowhere buy a
drick yeah yeah right

52
00:05:47,360 --> 00:05:54,280
åh, det har jag

53
00:05:54,280 --> 00:06:00,380
your present i mean it's nothing really
but oh yeah thank you god

54
00:06:00,380 --> 00:06:07,340
de är hemska är de inte yeah yeah yeah
jag vet bara inte vad gubbar gillar

55
00:06:07,340 --> 00:06:09,420
Jag tänkte bara att du vet att jag borde markera
tillfället menar jag

56
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Gillar laget ett tag.

57
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Ja, ja.

58
00:06:13,720 --> 00:06:15,220
Det var vi. Jag menar, tack.

59
00:06:15,800 --> 00:06:17,420
Men jag jobbar inte.

60
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Ja, du kommer att gå vilse.

61
00:06:24,180 --> 00:06:28,380
Det här är inte... Det här är inte vad? Detta
är inte en av dem, åh, låt oss bara

62
00:06:28,380 --> 00:06:31,680
att ignorera honom hela dagen och sen går jag
att öppna den dörren och de går alla

63
00:06:31,680 --> 00:06:35,460
att vara där och jag kommer att behöva göra
min sorts, åh, ni ansikte, är det?

64
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Nej, Gov.

65
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Verkligen?

66
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Låt oss gå till affären, va?

67
00:07:22,640 --> 00:07:25,480
Åh, ja, förlåt, det är bara det
frysdörren stängs väl inte? Så

68
00:07:25,480 --> 00:07:29,260
vi kommer aldrig att få in någon. Jag
trodde jag skulle fortsätta med det. Klockan är 07.00.

69
00:07:29,720 --> 00:07:31,740
Tja, det måste göras någon gång,
inte sant?

70
00:07:32,880 --> 00:07:33,779
Morgon, professor.

71
00:07:33,780 --> 00:07:34,759
Morgon, kapten.

72
00:07:34,760 --> 00:07:38,340
Åh, kunde du inte borsta tänderna
innan du slog sönder vår frys?

73
00:07:40,240 --> 00:07:42,640
Jag sa ju att det skulle bli stort
igår kväll, eller hur?

74
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
Hur som helst, jag bryter den inte. Jag fixar
det.

75
00:07:46,840 --> 00:07:49,580
Dag ett av pensioneringen, går exakt till
plan.

76
00:08:14,000 --> 00:08:16,720
Tack. Tack.

77
00:09:44,650 --> 00:09:48,630
Hi guys, welcome to episode 4 of my
podcast, listing the top 10 greatest

78
00:09:48,630 --> 00:09:50,570
-ups by the police in the last 20 years.

79
00:09:51,130 --> 00:09:55,370
Today I'm going to tell you all about
the Ricton Stalker and the man who

80
00:09:55,370 --> 00:09:58,850
att fånga honom. Böj dig, detektiv
Inspektör Hugh Miller.

81
00:10:04,010 --> 00:10:09,570
So, you cook a lot, you cycle a lot, you
shop a lot, not a care in the world.

82
00:10:10,290 --> 00:10:11,290
Låter bra.

83
00:10:11,770 --> 00:10:12,770
Ja, det är det.

84
00:10:13,610 --> 00:10:16,550
How long before you blow your brains
ut? Ge det ungefär två veckor.

85
00:10:22,510 --> 00:10:23,510
Japp,

86
00:10:23,710 --> 00:10:24,710
ungefär rätt.

87
00:10:25,410 --> 00:10:26,990
Åh, boom, titta på det.

88
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Där går vi.

89
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
Hugh?

90
00:10:40,390 --> 00:10:41,349
Det är bra.

91
00:10:41,350 --> 00:10:43,650
It's just a bit harder than I expected,
det är därför.

92
00:10:44,450 --> 00:10:46,490
I should never have taken early
pensionering.

93
00:10:47,210 --> 00:10:54,190
I mean, I only did that because my
pensionen hade förfallit. Jag har precis fått det

94
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
mer att ge.

95
00:10:56,210 --> 00:10:58,350
Yeah, but you're free now.

96
00:11:01,430 --> 00:11:05,210
Yeah, but... Do you think there is a
single person that lives their lives

97
00:11:05,210 --> 00:11:06,210
utan ånger?

98
00:11:06,450 --> 00:11:09,310
Well, this is different, though, isn't
det? Det är en värdelös känsla.

99
00:11:10,730 --> 00:11:12,950
And you know it better than anyone.

100
00:11:14,770 --> 00:11:16,150
Why can't I let it go, then?

101
00:11:17,590 --> 00:11:20,710
Because you care more than most.

102
00:11:21,670 --> 00:11:22,790
För du är en bra man.

103
00:11:23,450 --> 00:11:26,010
Och för att du vet att jag kommer att slå
du på golf.

104
00:11:26,250 --> 00:11:30,030
Och du blir bara patetisk
för att skjuta mig från mitt spel.

105
00:11:30,310 --> 00:11:32,130
Det är ingen idé att fråga dig något,
finns det?

106
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Rätt

107
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Frank?

108
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
Frank?

109
00:12:55,500 --> 00:12:57,160
Det är här som om det har vänt din trasa.

110
00:14:02,600 --> 00:14:06,360
Jag vet att du aldrig kan säga det, men om du
skulle fråga mig vem av oss som skulle ha en

111
00:14:06,360 --> 00:14:09,680
hjärtattack, jag antar att jag skulle säga att den här mannen jag
aldrig träffats.

112
00:14:10,940 --> 00:14:12,280
Men resan är kärlek.

113
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
Känner du henne?

114
00:14:22,520 --> 00:14:26,120
Ja, ja, hon är en gammal vän. Hon
verkar inte särskilt vänlig.

115
00:14:28,650 --> 00:14:30,010
Ska du tillbaka till skolan?

116
00:14:30,250 --> 00:14:32,230
Förlåt, jag måste komma till denna PTA
möte.

117
00:14:32,730 --> 00:14:34,470
Det här är bara hemskt, eller hur?

118
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Jenny har precis dykt upp.

119
00:14:38,190 --> 00:14:39,430
Vad, för en hjärtattack?

120
00:14:39,650 --> 00:14:40,710
Ja, det är lite konstigt, eller hur?

121
00:14:41,510 --> 00:14:42,990
Försök att inte blanda dig.

122
00:14:43,910 --> 00:14:47,650
Ja, jag vet, men om Jenny kommer...
Jenny är inte pensionerad, minns du?

123
00:14:49,630 --> 00:14:52,510
Okej, vi hörs senare, flicka. Hejdå. Vi ses,
Alan.

124
00:15:06,219 --> 00:15:09,220
Hej, hur mår du? Jag mår bra. Åh, det är
trevligt. Kan jag komma in? Ja, naturligtvis,

125
00:15:09,260 --> 00:15:10,260
In du går. Tack så mycket.

126
00:15:14,760 --> 00:15:19,360
Ja, jag tänkte att du kunde hjälpa mig
med en sak. Jag kan bara inte få min

127
00:15:19,360 --> 00:15:19,999
huvudet runt.

128
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
Tja, om Frank, vad hittade du?

129
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
Åh, nej, nej, inte han.

130
00:15:23,420 --> 00:15:27,360
Nej, jag har problem med en last
av data som laddades ner till en blixt

131
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
köra på stationen.

132
00:15:29,220 --> 00:15:33,220
Någon kopierade alla filer på
Ripton stalkerfodral.

133
00:15:34,620 --> 00:15:35,640
Vet du något om det?

134
00:15:36,910 --> 00:15:39,310
Jag är pensionerad, Jenny. Ja, jag är glad
du fixade det.

135
00:15:39,990 --> 00:15:43,330
För att någon som stal konfidentiellt
information från polisen kunde få

136
00:15:43,330 --> 00:15:45,830
sig själva i mycket problem om de
tog inte bort allt direkt.

137
00:15:48,210 --> 00:15:52,750
Så vad tyckte de, ambulanspersonalen?
Åh, det är ingenting. Det är en OD.

138
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
En överdos?

139
00:15:57,390 --> 00:16:01,810
Tja, Frank, han behövde inte ta
droger. Ja, han kanske inte visste

140
00:16:01,810 --> 00:16:04,390
så bra. Nej, jag kände honom. Ja, tänkte jag
Jag kände dig.

141
00:16:05,719 --> 00:16:08,340
Men här är du och ljuger för mig.

142
00:16:47,950 --> 00:16:48,950
Hej älskling, okej?

143
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
Hej.

144
00:16:50,870 --> 00:16:52,270
Ja, vad håller du på med?

145
00:16:53,550 --> 00:16:55,550
Åh, eh, ja, inget mycket, bra.

146
00:16:55,970 --> 00:16:59,590
Åh, bra, åh, bra. Jag var orolig för en
minut när du gjorde något

147
00:16:59,590 --> 00:17:02,270
dumt, som att snoka runt hos Frank
hus.

148
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Är du...?

149
00:17:24,810 --> 00:17:29,290
Säg inte ett ord, okej? Jag vet, jag
vet. Bara inte... Ja, visst.

150
00:17:34,790 --> 00:17:38,550
Den skriftliga stalkern tittade på sina offer
i veckor innan han agerade.

151
00:17:38,910 --> 00:17:42,610
Det finns en teori som han har inuti dem
hus och tittade på dem medan de

152
00:17:42,910 --> 00:17:46,630
Han bråkade med deras sinnen, flyttade saker
runt sina hem, gör dem galna.

153
00:17:46,890 --> 00:17:51,150
Och det var först då, när de var det
verkligen falla samman, att han skulle döda

154
00:17:51,550 --> 00:17:55,930
Så, ge detektivinspektör Hugh Miller
lite kredit. De saker han har sett

155
00:17:55,930 --> 00:17:57,090
skulle ge oss alla mardrömmar.

156
00:17:58,690 --> 00:18:03,290
Av allt att döma blev Hugh totalt
besatt av att fånga honom. Varje dag

157
00:18:03,290 --> 00:18:06,310
månader, skulle han dyka upp i pressen
konferenser som säger hur nära han var.

158
00:18:07,110 --> 00:18:11,810
Men allt eftersom tiden gick blev kropparna bara
fortsatte att hopa sig och Miller tittade bara

159
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
och mer stressad.

160
00:18:13,190 --> 00:18:17,450
Ett år in i fallet, Hugh plötsligt
meddelar att han har gjort det. Han är fångad

161
00:18:17,450 --> 00:18:21,150
honom. Bara för hans huvudmisstänkte, Declan
Reeves.

162
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
att vara helt oskyldig.

163
00:18:24,340 --> 00:18:28,760
Under tiden, varje gång mördaren
begick sitt avskyvärda brott, skulle han

164
00:18:28,760 --> 00:18:32,360
ytterligare en bokstav, var och en slutar med
samma tecken -off.

165
00:18:33,020 --> 00:18:34,280
Hörs senare, detektiv.

166
00:18:35,880 --> 00:18:40,180
Miller degraderades från fallet, och
den skrivna stalkern hittades aldrig.

167
00:18:48,620 --> 00:18:50,380
Jag kan fortfarande inte tro det.

168
00:18:50,970 --> 00:18:51,970
Det är bara det värsta.

169
00:18:52,590 --> 00:18:54,370
Men det var en härlig begravning.

170
00:18:55,870 --> 00:18:58,530
Lyssna, jag beställde dig en liten sak
på Prime häromdagen.

171
00:18:58,970 --> 00:19:01,290
Jag kan inte låta dig svamla runt i huset
längre, du.

172
00:19:01,710 --> 00:19:03,550
Din baksida sliter ut soffan.

173
00:19:04,330 --> 00:19:05,790
Jag gör det, ber om ursäkt.

174
00:19:09,250 --> 00:19:14,130
Tack. Gå och njut av din runda. Du
förtjänar det.

175
00:19:14,730 --> 00:19:15,830
Det är en order, kapten.

176
00:19:16,870 --> 00:19:18,370
Hejdå. Tack, Prof.

177
00:20:05,699 --> 00:20:08,460
Little dreaming med den dystra gryningen.

178
00:20:08,800 --> 00:20:14,140
Slåss och rockar, sjunger och
rockar. Dra tillbaka håret i kylan

179
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
gryning.

180
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
Hej, nya granne.

181
00:21:07,540 --> 00:21:09,160
Det är jag, Patrick.

182
00:21:09,960 --> 00:21:14,080
Liz, du flyttar inte allt detta på din
egen, är du?

183
00:21:14,320 --> 00:21:16,200
Ta dig ingen tid.

184
00:21:17,120 --> 00:21:18,620
Nej, mrs Patrick är ute.

185
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
Bara jag?

186
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
Jag räcker.

187
00:21:23,980 --> 00:21:25,100
Du kan ge mig en hand.

188
00:21:26,580 --> 00:21:30,700
Nej, jag vill inte att du blir smutsig
och... Jag har inget emot det.

189
00:21:31,980 --> 00:21:33,300
Jag gillar att bli varm och svettig.

190
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Jag också.

191
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Bara inte över vissa lådor.

192
00:21:39,140 --> 00:21:40,880
Jag kommer att njuta av att ha dig i närheten.

193
00:21:45,580 --> 00:21:47,200
Herregud, han är så tjock.

194
00:21:48,600 --> 00:21:52,980
Driver en verkstad så och vet vad man ska göra
göra med händerna. Hej, du.

195
00:21:54,100 --> 00:21:57,680
Och han är 100 % singel.

196
00:21:58,160 --> 00:21:59,380
Hej, jag är ledsen.

197
00:22:00,670 --> 00:22:03,170
Ja, bara sprängning efter det nya
granne redan, eller hur?

198
00:22:03,610 --> 00:22:06,030
Ja. Vi kommer att vara älskare i slutet av
vecka.

199
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
Nej, jag menar allvar.

200
00:22:08,370 --> 00:22:10,630
Fortsätt, jag behöver en affär för att rädda min
äktenskap.

201
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Förklara det för mig.

202
00:22:12,690 --> 00:22:14,030
Han har tappat allt intresse.

203
00:22:14,770 --> 00:22:18,390
Seriöst, förra veckan kom jag ner
helt naken.

204
00:22:19,190 --> 00:22:20,510
Satt bredvid honom.

205
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Kollade inte upp en.

206
00:22:21,950 --> 00:22:23,830
Hur länge satt du där naken?

207
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
En halvtimme.

208
00:22:26,490 --> 00:22:28,370
Det var som om han var frusen.

209
00:22:30,320 --> 00:22:35,400
Jag gick precis i badet och... Tvättade mig
hår.

210
00:22:36,400 --> 00:22:38,560
Okej, älskling.

211
00:22:40,120 --> 00:22:44,780
Där är du.

212
00:22:49,500 --> 00:22:51,520
Det är Patrick. Jag flyttade precis mitt emot.

213
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
Åh. Hugh, eller hur?

214
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
Ja.

215
00:22:56,380 --> 00:23:00,300
Stephen Paul skickade mig. Han sa att det var...
Stövklubb hos dig? Behöver du räddning?

216
00:23:00,500 --> 00:23:01,900
Åh, ja, ja. Gud välsigne dig.

217
00:23:02,200 --> 00:23:03,220
Eller till krogen.

218
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Det är verkligen trevligt att träffa dig. Och du.

219
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Hur kommer du att bosätta dig?

220
00:23:08,740 --> 00:23:12,060
Jag kan inte hitta boskapen och allt mitt
fångstmän har försvunnit.

221
00:23:13,460 --> 00:23:16,340
Och det finns riktiga pengar i att fixa skräp,
eller hur? Gamla klockor.

222
00:23:17,100 --> 00:23:18,100
Mer än du kan föreställa dig.

223
00:23:18,900 --> 00:23:20,280
Och jag får välja mina egna timmar.

224
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Skit. Det borde jag göra.

225
00:23:22,680 --> 00:23:25,760
Jag kan inte fortsätta kolla nästa affär,
jäktar alltid efter jobbet. Den här killen har

226
00:23:25,760 --> 00:23:27,900
sorterade. Speciellt jämfört med dig, kompis.

227
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Du hatar ditt jobb.

228
00:23:29,860 --> 00:23:30,920
Jag hatar det inte.

229
00:23:31,200 --> 00:23:32,940
Jag vet bara inte vad jag gör.

230
00:23:34,180 --> 00:23:36,980
Jag har flyttat filer hela dagen
runt och väntar på att få sparken.

231
00:23:37,440 --> 00:23:39,500
Egentligen den enda killen som har en sorts
av frågan.

232
00:23:40,380 --> 00:23:41,380
Pensionär vid 55.

233
00:23:41,600 --> 00:23:43,100
50 sodding fem.

234
00:23:43,500 --> 00:23:46,240
Jag tror inte att du går varje gång och
det finns inget att skryta om, egentligen.

235
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
skämtar du? Du får bokstavligen spela
golf hela dagen.

236
00:23:48,740 --> 00:23:50,420
Det är konstigt dock. Det tror jag inte att jag är
riktigt redo.

237
00:23:51,440 --> 00:23:54,580
Jag förstår det, men du är fortfarande smartare
än oss alla.

238
00:23:57,110 --> 00:24:00,770
Hej, varför gör du inte det där för
Patrick? Åh, ja. Du kommer att älska det här. Gå

239
00:24:01,070 --> 00:24:04,470
Jag tror inte att Patrick vill det här. Kom
på. Kom igen, gör det.

240
00:24:04,810 --> 00:24:05,810
Det är lysande.

241
00:24:05,910 --> 00:24:07,010
Okej, okej, rätt.

242
00:24:07,690 --> 00:24:12,230
Från dörröppningen till vänster finns en
20 -något kille i en grå tröja med

243
00:24:12,230 --> 00:24:13,550
hans rödhåriga flickvän.

244
00:24:14,410 --> 00:24:18,030
Han dricker en pint bitter. Det är hon
dricka gin och tid. I nästa

245
00:24:18,090 --> 00:24:22,470
det är tre killar som alla har jeans och
vita träningsskor. De dricker pints

246
00:24:22,470 --> 00:24:24,610
av stout. Och halvvägs upp i baren har du
fick...

247
00:24:25,130 --> 00:24:30,030
Två unga kvinnor, ens brunett, en är en
blondin, och de dricker Diet Coke,

248
00:24:30,170 --> 00:24:32,670
men de fyller på dem med rom
från en höftflaska.

249
00:24:33,610 --> 00:24:38,010
Bord, bord bredvid baren, du har
en riktigt uttråkad 30 -något gift

250
00:24:38,010 --> 00:24:42,250
par. Och de är på telefoner, av
naturligtvis, och han dricker bitter, och

251
00:24:42,250 --> 00:24:45,850
hon är på sin fjärde buggare, som i
själv berättar sin egen historia.

252
00:24:46,590 --> 00:24:48,110
Han kunde städa hela rummet.

253
00:24:48,530 --> 00:24:50,250
Du har rätt, Hugh, du är bortkastad
pensionering.

254
00:24:50,780 --> 00:24:52,900
Åh, jag tror att vem som helst kan göra det med lite
av praktiken. Nej.

255
00:24:53,300 --> 00:24:54,299
Du är unik.

256
00:24:54,300 --> 00:24:56,060
Jag tror att hon skulle brännas på bål för
häxkonst.

257
00:24:56,660 --> 00:24:58,280
Är du orolig för att han ska upptäcka dina hemligheter?

258
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Jag har inga.

259
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
Vi har alla dem.

260
00:25:00,920 --> 00:25:03,060
Nej. Saint Stephen of Ripton, det är jag.

261
00:25:03,400 --> 00:25:06,940
Helig martyr, torterad för sina goda gärningar
av en vansinnigt krävande och uppmärksamhet

262
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
- söker fru.

263
00:25:08,820 --> 00:25:10,600
Knulla. Vadå, hon är lite framåt?

264
00:25:11,140 --> 00:25:12,320
Kompis, det tar aldrig slut.

265
00:25:13,240 --> 00:25:16,280
Förra veckan kom hon ner buck
-naken bara för att få en reaktion.

266
00:25:16,700 --> 00:25:17,960
Jag var tvungen att låtsas att jag inte märkte det.

267
00:25:18,880 --> 00:25:19,739
Kom igen.

268
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
Drick upp. Hög rund.

269
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Vi ses, killar.

270
00:25:23,300 --> 00:25:27,940
Det här är jag. Kväll, Jed. Natt -natt.
Ja, natt, Stevie.

271
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Ja.

272
00:25:29,940 --> 00:25:31,300
Jag gillar dem.

273
00:25:31,760 --> 00:25:34,880
Ja. Ja, vi har tur som har sådana
goda grannar.

274
00:25:37,100 --> 00:25:40,520
Och jag menade det när jag sa att du är det
bortkastade i pension.

275
00:25:41,860 --> 00:25:43,820
Du behöver en ny utmaning.

276
00:25:45,560 --> 00:25:49,180
Nej, jag tror att jag är okej ett tag.

277
00:25:49,630 --> 00:25:54,130
Du vet, jag antar att jag borde göra det
sakta ner, verkligen, borde jag inte? Ja.

278
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Verkligen?

279
00:25:58,490 --> 00:25:59,490
Okej.

280
00:25:59,710 --> 00:26:02,590
Nåväl, det här var kul.

281
00:26:03,010 --> 00:26:06,490
Ja. Ja, det var det, eller hur? Ja, jag
menar, vi borde göra det igen.

282
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
Okej.

283
00:26:09,470 --> 00:26:10,470
Hörs senare.

284
00:26:21,550 --> 00:26:23,390
Var och en slutar med samma tecken.

285
00:26:24,310 --> 00:26:25,450
Hörs senare, detektiv.

286
00:27:15,159 --> 00:27:17,160
Morgon. Åh, ja, ja. Hej. Morgon.

287
00:27:18,300 --> 00:27:20,980
Du var väldigt tyst när du kom in sist
natt.

288
00:27:22,740 --> 00:27:23,840
Jag ska ut och åka.

289
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
Hej. Hej.

290
00:27:35,140 --> 00:27:36,140
Vad kan jag hjälpa dig med?

291
00:27:37,380 --> 00:27:38,960
Tja, jag tänkte bara prata här ute.

292
00:27:39,420 --> 00:27:40,420
Ja.

293
00:27:41,100 --> 00:27:44,700
Okej, lyssna, det första är jag
ville bara säga förlåt för sist

294
00:27:44,800 --> 00:27:47,640
Jag vill bara inte att du ska behöva oroa dig
om allt sånt.

295
00:27:48,900 --> 00:27:51,120
Bra, tack. Jag uppskattar dig
dyker förbi.

296
00:27:51,550 --> 00:27:52,550
Bara en annan sak.

297
00:27:53,250 --> 00:27:58,770
Du vet, min granne Frank, sa du det
mig att det var misstänkt OD.

298
00:27:59,490 --> 00:28:02,610
Ja, så såg det ut som jag
hört. Så med obduktionsrapporten,

299
00:28:02,610 --> 00:28:03,610
hittade det?

300
00:28:05,570 --> 00:28:06,570
Du är inte en släkting.

301
00:28:07,330 --> 00:28:10,210
Ja, men min vän skulle aldrig ha gjort det
tog livet av sig så. Det finns bara

302
00:28:10,210 --> 00:28:11,210
sätt.

303
00:28:11,230 --> 00:28:14,350
Vi känner båda många som verkar
helt nöjd och gick sedan och toppade

304
00:28:14,350 --> 00:28:17,210
själva. Ja, men det är något
fel med den rapporten. Om jag inte ser det,

305
00:28:17,330 --> 00:28:20,630
då vet jag inte vad det är. Så kunde
hittar du det för mig?

306
00:28:20,870 --> 00:28:23,000
Nej. För att döden inte är till
behandlas som misstänkt.

307
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Är han misstänksam?

308
00:28:24,600 --> 00:28:26,580
Förlåt, förlåt, det är misstänkt.

309
00:28:27,380 --> 00:28:30,500
Jenny, en helt frisk kille som
det, bara att dö på det sättet.

310
00:28:30,820 --> 00:28:35,340
Sedan flyttade den här Patrick precis in i hans
hus. Den gamle Patrick. Titta bara på

311
00:28:35,340 --> 00:28:38,740
rapportera. Han lägger inte ihop. Nu, bara
kom igen, Jenny.

312
00:28:39,980 --> 00:28:40,980
Du kan gå nu.

313
00:28:42,220 --> 00:28:46,140
Okej, förlåt, jag mår bara lite bra nu.
Du kan inte göra det här.

314
00:28:46,500 --> 00:28:49,480
När du kommer in här är det bara jag och du,
är det inte?

315
00:28:51,310 --> 00:28:52,730
Har du verkligen blivit av med den där blixten
köra?

316
00:28:53,650 --> 00:28:55,350
Titta bara på rapporten.

317
00:28:55,610 --> 00:28:57,910
Det var inget självmord.

318
00:29:16,930 --> 00:29:18,530
Du är lite för tyst.

319
00:29:19,090 --> 00:29:20,090
Jag mår bra.

320
00:29:20,680 --> 00:29:21,740
Du saknar Frank.

321
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Jag också.

322
00:29:24,440 --> 00:29:26,560
Den där Patrick-killen verkar trevlig nog,
dock.

323
00:29:26,780 --> 00:29:27,780
Ja, ja.

324
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Åh, kapten.

325
00:29:30,160 --> 00:29:32,260
Du kommer att bli okej, vet du det? Det har du
fick mig.

326
00:29:32,820 --> 00:29:33,980
Vad mer behöver du?

327
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Ingenting, professor.

328
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Ingenting, precis.

329
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
Lyssna, lyssna.

330
00:29:40,540 --> 00:29:41,540
Åh.

331
00:29:42,160 --> 00:29:43,520
Jag älskar den här låten.

332
00:29:49,390 --> 00:29:53,470
Jag vet att det måste kännas konstigt, som du har gjort
precis blivit loss.

333
00:29:54,710 --> 00:29:56,930
Men jag är här med dig, hela vägen.

334
00:29:57,890 --> 00:29:58,890
Ja?

335
00:29:59,690 --> 00:30:00,710
Vart vi än driver.

336
00:30:02,090 --> 00:30:05,030
Vart tidvattnet än tar oss.

337
00:30:08,610 --> 00:30:10,910
Tja, det var så det betydde. Låt oss bara gå
bort.

338
00:30:11,290 --> 00:30:12,510
Vietnam, Thailand.

339
00:30:12,770 --> 00:30:15,030
Bara mil härifrån.

340
00:30:17,970 --> 00:30:18,970
Bara...

341
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Det skulle jag vilja.

342
00:30:23,080 --> 00:30:24,980
Jag menar, det finns inget som hindrar oss nu.

343
00:31:02,320 --> 00:31:07,180
Hej, det här är en bra idé, och det gör jag inte
vet även om du spelar, men har du lust

344
00:31:07,180 --> 00:31:08,180
golfrunda?

345
00:31:09,820 --> 00:31:10,980
Jag borde verkligen ha golf.

346
00:31:11,920 --> 00:31:13,000
Varför tror jag dig inte?

347
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
Var bodde du innan?

348
00:31:33,760 --> 00:31:35,020
Det är i utkanten av staden.

349
00:31:35,980 --> 00:31:37,800
Du har precis flyttat in så snabbt.

350
00:31:38,040 --> 00:31:40,320
Jag menar, huset låg knappt på
marknaden, var det inte?

351
00:31:40,720 --> 00:31:42,240
Du älskar dina frågor, eller hur?

352
00:31:42,900 --> 00:31:43,900
Jag vill ha en koppar.

353
00:31:45,940 --> 00:31:49,820
När flyttade du till Ripton? Rätt, om
vi spelar 20 frågor, sedan jag

354
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
borde få en sväng.

355
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
Okej.

356
00:31:53,040 --> 00:31:55,400
Varför flyttade du in på vår gata? jag gillar
grannskapet.

357
00:31:55,920 --> 00:31:57,820
Och hur... Nej, det är min tur.

358
00:32:00,550 --> 00:32:02,650
Vad är det viktigaste i
värld för dig?

359
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
Alice.

360
00:32:05,790 --> 00:32:06,790
Min fru.

361
00:32:08,130 --> 00:32:12,510
Har du någonsin varit gift? Nej. Varför gjorde det
ber du mig spela golf med dig idag?

362
00:32:12,750 --> 00:32:15,310
Jag ville bara lära känna dig. jag
menar, det verkar för mig att du vet mycket

363
00:32:15,310 --> 00:32:16,710
redan. Varför skulle du tro det?

364
00:32:17,010 --> 00:32:18,010
Jag behöver inte röra.

365
00:32:18,430 --> 00:32:19,430
Har jag fel?

366
00:32:20,410 --> 00:32:21,410
Nej.

367
00:32:23,090 --> 00:32:24,090
Nej, det är du inte.

368
00:32:26,810 --> 00:32:28,350
Jag är inte ärlig mot dig, eller hur?

369
00:32:30,220 --> 00:32:31,220
Jag googlade dig.

370
00:32:32,300 --> 00:32:35,940
Jag läste allt om det där fruktansvärda fallet. jag
Jag är så ledsen, Hugh.

371
00:32:37,580 --> 00:32:39,060
Måste vara hemskt att leva med det.

372
00:32:40,440 --> 00:32:44,960
Att inte veta var han är, vem han är, vad
han gör.

373
00:32:46,280 --> 00:32:47,740
Och det skulle göra mig galen.

374
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
Vad är din fråga?

375
00:32:51,040 --> 00:32:52,260
Är du över det än?

376
00:32:53,960 --> 00:32:56,500
Jag kom ut för flera år sedan.

377
00:32:57,620 --> 00:32:59,000
Verkligen? Min tur.

378
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Varför bryr du dig?

379
00:33:07,380 --> 00:33:08,800
Jag antar att vi är likadana, du och jag.

380
00:33:11,260 --> 00:33:15,180
Vill bara lära känna varandra.

381
00:33:42,390 --> 00:33:43,870
Faktiskt, nu en mjölkkvinna.

382
00:33:44,710 --> 00:33:46,550
Nåväl, det har äntligen hänt.

383
00:33:47,390 --> 00:33:51,270
Första gången den här killen inte har varit uppe kl
sex om, vad, 30 år?

384
00:33:52,570 --> 00:33:54,710
Ja, jag sov inte så bra,
gjorde jag?

385
00:33:55,590 --> 00:33:56,590
Vad gör du här?

386
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
Borde du inte vara på jobbet?

387
00:33:57,870 --> 00:33:58,870
Det är lördag.

388
00:33:59,570 --> 00:34:01,850
Dumbom. Man, du är så pensionär.

389
00:34:02,830 --> 00:34:03,830
Vill du ha en kaffe?

390
00:34:05,090 --> 00:34:06,650
Nej, jag tror att jag kommer att bli jagad.

391
00:34:07,570 --> 00:34:10,389
Jag är i vägen. Nej, nej, självklart är du det
inte, självklart är du inte det. Titta på

392
00:34:10,389 --> 00:34:11,389
det här, du.

393
00:34:11,679 --> 00:34:13,600
Ja, nästa helg.

394
00:34:15,139 --> 00:34:16,880
Förhoppningsvis får vi hela gatan
tillsammans.

395
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
Ja, jag har pratat med Liz.

396
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Hon är väldigt sugen.

397
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Åh, men det är hon.

398
00:34:21,480 --> 00:34:23,480
All inredning ska göras av
sedan.

399
00:34:24,080 --> 00:34:25,679
Ser fram emot att se vad du har gjort med
platsen.

400
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
Ja, jag också.

401
00:34:27,900 --> 00:34:28,900
Stor.

402
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Det är en dejt.

403
00:34:44,420 --> 00:34:46,699
Hej, mitt favoritkaffe. Hej.

404
00:34:47,139 --> 00:34:48,139
Wow.

405
00:34:51,120 --> 00:34:53,500
Varsågod.

406
00:34:54,060 --> 00:34:56,320
Jag är så glad att du är här. Tack så mycket
mycket.

407
00:35:14,960 --> 00:35:16,640
Du har det mesta av gatan här,
inte du?

408
00:35:17,920 --> 00:35:20,060
Till och med Susan Barnes, se, där är hon.

409
00:35:20,440 --> 00:35:21,740
Hon brukar inte gå någonstans.

410
00:35:22,680 --> 00:35:23,720
Hur gjorde du det?

411
00:35:24,280 --> 00:35:25,300
Jag måste spela värd.

412
00:35:25,840 --> 00:35:27,080
Vi ses om en stund. Ja, heja.

413
00:35:48,250 --> 00:35:49,250
Behöver du en tjänst?

414
00:35:50,410 --> 00:35:53,450
Få en till flaska brus ur den
kyl och bara behålla Lizzies glas

415
00:35:54,130 --> 00:35:57,010
Om jag går dit, ärligt talat, så gör jag inte det
tror jag skulle ta mig tillbaka med mina byxor

416
00:35:57,010 --> 00:35:58,010
på.

417
00:37:30,410 --> 00:37:33,970
Jag var bara... Jag tror dig inte.

418
00:37:34,350 --> 00:37:37,330
Alice, vad har just hänt mig? Nej,
nej, vi gör inte det här.

419
00:37:37,590 --> 00:37:40,750
Jag svär, jag är bara... Vi går
hemma just nu och du kan

420
00:37:40,750 --> 00:37:41,729
det till mig där.

421
00:37:41,730 --> 00:37:42,750
Nej, det var... Inte här!

422
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
Vad är det med dig?

423
00:38:07,720 --> 00:38:11,460
Jag var bara lite nyfiken. Jag bara får
ur form runt den.

424
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Nej.

425
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Vad är det?

426
00:38:19,700 --> 00:38:22,780
Jag menar, det är okej för dig, är det inte
det? Jag menar, du går till jobbet.

427
00:38:23,340 --> 00:38:24,340
Sluta ljuga!

428
00:38:25,120 --> 00:38:27,640
Vad är det som händer? Alice, ingenting är det
pågår.

429
00:38:39,980 --> 00:38:46,760
Jag tror, jag vet, jag vet säkert, och
Jag svär dig, Alice,

430
00:38:47,020 --> 00:38:52,000
att Patrick är den skrivna stalkern.

431
00:38:54,960 --> 00:38:57,720
Nu har han väntat på en
möjlighet alla dessa år och nu

432
00:38:57,720 --> 00:39:03,360
pensionerad, han kommer och hämtar mig. Åh, herregud
Gud. Och han ropade till mig på

433
00:39:03,360 --> 00:39:08,200
natten när vi träffades, och när jag hörde det,
det var som om jag var där bak, som en...

434
00:39:08,460 --> 00:39:09,460
Tillbaka på lagret.

435
00:39:10,000 --> 00:39:11,020
Vad sa han?

436
00:39:11,400 --> 00:39:15,440
Det är definitivt han. Jag känner igen hans
röst. Vad sa han?

437
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Hörs senare.

438
00:39:19,200 --> 00:39:22,820
Men alla säger det. Inte i vägen
han sa det. Han hånade mig.

439
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
Jag trodde att vi var förbi det.

440
00:39:26,400 --> 00:39:27,400
Det är han.

441
00:39:27,740 --> 00:39:32,300
För han sa att fånga dig senare. Nej,
se, det är inte bara jag. Liz sa det

442
00:39:32,300 --> 00:39:36,260
han köpte huset, han köpte det
utan att missbruka. Jag menar, det är det inte

443
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
är det? Är det?

444
00:39:37,740 --> 00:39:39,600
Och så är det Franks död.

445
00:39:40,240 --> 00:39:44,160
Vilket polisen sysslar med. Ja,
men de är bara lata.

446
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
Herregud, du gör det igen.

447
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
Alla samma saker.

448
00:39:50,480 --> 00:39:52,060
Men det är han, Alice.

449
00:39:52,580 --> 00:39:56,000
Hugh, du fick ett nervöst sammanbrott.

450
00:39:56,540 --> 00:40:01,780
Vår dotter pratar knappt med oss. Och
du krossade nästan vårt äktenskap. Och du

451
00:40:01,780 --> 00:40:03,400
vill göra det mot oss igen.

452
00:40:03,780 --> 00:40:04,880
Men, Alice, det här är...

453
00:40:05,120 --> 00:40:10,100
Jag fick dig att lova mig att du inte skulle göra det
dra mig tillbaka till den där galenskapen igen.

454
00:40:10,920 --> 00:40:12,940
Vi överlever inte om du gör det.

455
00:40:14,000 --> 00:40:16,180
Kommer du inte ihåg hur du var?

456
00:40:18,060 --> 00:40:23,680
Besatta, inte sova, inbilla sig ledtrådar
som inte fanns.

457
00:40:24,060 --> 00:40:27,940
Nej, nej, det här är fel. Du är bara
jagar skuggor.

458
00:40:28,700 --> 00:40:30,740
För ditt liv är plötsligt tomt.

459
00:40:32,060 --> 00:40:33,820
Och du vill fylla den.

460
00:40:34,480 --> 00:40:36,560
Och du går tillbaka på den vägen.

461
00:40:38,340 --> 00:40:39,860
Du ska hoppa från en klippa.

462
00:40:40,660 --> 00:40:41,840
Jag vet att du är det.

463
00:40:42,280 --> 00:40:44,200
Och jag tänker inte hoppa med dig.

464
00:40:45,000 --> 00:40:46,300
Inte den här gången.

465
00:40:46,900 --> 00:40:53,880
Åh, herregud

466
00:40:53,880 --> 00:40:58,960
Gud.

467
00:41:00,020 --> 00:41:01,020
Jag är så ledsen.

468
00:41:03,370 --> 00:41:04,370
Jag är ledsen.

469
00:41:04,510 --> 00:41:05,510
Jag är ledsen.

470
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
Jag ska göra det bättre. Jag ska försöka.

471
00:41:07,610 --> 00:41:08,750
Jag ska försöka. Jag kommer. Jag lovar.

472
00:41:09,550 --> 00:41:10,650
Jag är så ledsen.

473
00:41:11,370 --> 00:41:13,150
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

474
00:41:43,760 --> 00:41:45,200
Harry på nedervåningen sa att du ville ha det här.

475
00:41:45,660 --> 00:41:46,479
Obduktionsrapport.

476
00:41:46,480 --> 00:41:47,480
Åh, ja.

477
00:41:48,060 --> 00:41:50,280
Något slumpmässigt... Det är bara ett självmord, jag
tänk.

478
00:41:50,540 --> 00:41:53,620
Ja? Bor på samma väg som Hugh
Miller.

479
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Mjölnare?

480
00:41:56,820 --> 00:41:58,180
Kalla det talet han höll.

481
00:41:59,780 --> 00:42:02,620
Hela rummet bara kröp.

482
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Det är ingen mening.

483
00:42:06,400 --> 00:42:08,440
Han bara... Du tigger honom, eller hur?

484
00:42:08,980 --> 00:42:10,580
Sluta prata. Det måste vara en nål.

485
00:42:12,190 --> 00:42:13,370
Jag ville att han skulle försvinna.

486
00:42:13,770 --> 00:42:15,450
Sluta göra sig narr, vet du.

487
00:43:15,760 --> 00:43:19,440
Hej Ruth. Jag är ledsen att jag inte har varit med
den... Jag skulle vara död om det inte var för dig.

488
00:43:19,540 --> 00:43:21,520
Du tappade honom. Och jag kom inte undan.

489
00:43:21,840 --> 00:43:24,160
Ruth, det är Patrick. Patrick, det här är
Ruth.

490
00:43:24,440 --> 00:43:25,880
Tror du att det är han? Hej pappa.

491
00:43:26,260 --> 00:43:29,320
Parker, är det du? Det är min
dotter.

492
00:43:29,560 --> 00:43:30,640
Såg du Ruth idag?

493
00:43:30,900 --> 00:43:35,740
Jag behöver bara veta om det är han eller...
Hur är det med mig? Han har aldrig tänkt på

494
00:43:35,740 --> 00:43:40,120
oss. Inte en enda gång. Nej, kom igen, pappa. Jag menar
du, sakta på väg mot utgången.

495
00:43:40,460 --> 00:43:43,160
Du älskar dina spel, och det gör du också.

496
00:43:43,770 --> 00:43:48,350
Jag älskar dig. Så sluta med detta medan du fortfarande
kan. Du lever.

