1
00:00:18,271 --> 00:00:21,229
At the beginning of the 13th century, a
horde of invincible warriors...
2
00:00:21,471 --> 00:00:23,939
coming from the distant steppes of Asia...
3
00:00:24,551 --> 00:00:28,066
Spreading death and threatening
the borders of Europe.
4
00:00:28,351 --> 00:00:31,343
Your leader, Bogotai. Was
son of Genghis Khan.
5
00:00:41,671 --> 00:00:44,060
THE MONGIANS
6
00:02:37,351 --> 00:02:40,866
Our last hopes
depend on the King of Poland.
7
00:02:41,071 --> 00:02:43,665
We must face the Mongol hordes...
8
00:02:43,751 --> 00:02:45,821
Otherwise, Europe will be destroyed.
9
00:02:46,031 --> 00:02:48,420
War will be our destruction.
10
00:02:48,511 --> 00:02:50,900
How will we be safe without a fight?
11
00:02:51,031 --> 00:02:53,510
Why the Duke of Bohemia
does not clearly tell us that...
12
00:02:53,511 --> 00:02:55,183
that war would destroy their lands?
13
00:02:55,391 --> 00:02:57,746
Indeed, but if the
Mongol cavalry...
14
00:02:57,911 --> 00:03:00,869
once crossing the Danube will attack
the cities of the duchy of Bavaria.
15
00:03:00,991 --> 00:03:03,425
I'm ready to defend them.
16
00:03:03,511 --> 00:03:05,900
And with me they are all
those who are not are cowards.
17
00:03:06,071 --> 00:03:09,507
Please, gentlemen.
Calm down before the king.
18
00:03:09,671 --> 00:03:11,627
I wish you were united...
19
00:03:11,831 --> 00:03:14,299
To be able to combat this threat.
20
00:03:14,471 --> 00:03:15,904
The battle will unite us.
21
00:03:16,031 --> 00:03:19,421
Order the army to be
ready and fight the enemy.
22
00:03:19,591 --> 00:03:22,059
We will never be able to defeat them.
23
00:03:22,231 --> 00:03:25,109
They annihilated the great
empire of China...
24
00:03:25,191 --> 00:03:26,590
and all the kingdoms of Asia.
25
00:03:26,751 --> 00:03:29,219
No one resisted
Genghis Khan's cavalry.
26
00:03:29,351 --> 00:03:31,945
We need trust. O
Fire can only be overcome with fire.
27
00:03:33,311 --> 00:03:37,065
No other solution except guns?
28
00:03:37,951 --> 00:03:40,385
- Yes, peace.
- How?
29
00:03:42,951 --> 00:03:46,341
Your Majesty, allow one
soldier expose your thoughts.
30
00:03:46,511 --> 00:03:49,150
Estevan of Krakow, a warlord
without defeats. Ask for peace?
31
00:03:49,151 --> 00:03:51,164
How can you talk like that? Like a coward.
32
00:03:52,791 --> 00:03:55,225
Because I fought the war without fear.
33
00:03:55,391 --> 00:03:57,951
A storm is ahead
us and the lives of our people...
34
00:03:58,111 --> 00:04:00,545
It cannot depend on a battle.
35
00:04:00,711 --> 00:04:02,224
They're just words.
36
00:04:02,391 --> 00:04:06,066
I address your honor
and your interest.
37
00:04:08,831 --> 00:04:11,265
With your permission,
I leave this court...
38
00:04:11,431 --> 00:04:14,468
to anyone who is capable of
speak to your consciences.
39
00:04:15,511 --> 00:04:16,944
Open the doors!
40
00:04:22,591 --> 00:04:26,106
These people come from a city
destroyed by the Mongols.
41
00:04:26,271 --> 00:04:28,865
Here are the people who
God entrusted them...
42
00:04:28,991 --> 00:04:32,108
And you want to abandon them to the enemy.
43
00:04:32,311 --> 00:04:34,302
Revenge!
44
00:04:35,951 --> 00:04:37,509
Continue.
45
00:04:38,191 --> 00:04:39,783
Talking about peace?
46
00:04:39,991 --> 00:04:42,983
I offer all goods
for our brothers.
47
00:04:43,191 --> 00:04:45,830
But don't become a crowd.
48
00:04:46,031 --> 00:04:48,625
Send me to the Mongols
on a peaceful mission.
49
00:04:48,791 --> 00:04:51,385
Genghis Khan is not just a soldier.
50
00:04:51,551 --> 00:04:52,950
It is also wise.
51
00:04:53,071 --> 00:04:57,064
We will trust the future of
our people in their eloquence?
52
00:04:57,431 --> 00:05:00,503
Words illuminate
the reasons of men.
53
00:05:00,671 --> 00:05:03,139
While the weapons, it darkens them.
54
00:05:05,151 --> 00:05:06,584
Gentlemen...
55
00:05:07,151 --> 00:05:10,621
Estevan of Krakow,
ask them for their trust...
56
00:05:10,751 --> 00:05:14,505
to save Europe from
bloodshed and destruction.
57
00:05:17,431 --> 00:05:19,467
I nominate you as my ambassador.
58
00:05:19,871 --> 00:05:22,305
Go to the Mongol army...
59
00:05:22,431 --> 00:05:24,023
And take our peace offering.
60
00:05:24,151 --> 00:05:25,630
If you don't come back...
61
00:05:25,871 --> 00:05:28,510
we will face the army
from Genghis Khan...
62
00:05:28,671 --> 00:05:32,380
knowing that we did everything
possible to avoid war.
63
00:05:58,071 --> 00:06:00,539
I think they should respect
our embassy...
64
00:06:00,671 --> 00:06:04,107
since we have proposals
advantageous to your interest.
65
00:06:04,271 --> 00:06:05,829
So I hope, prince.
66
00:06:08,751 --> 00:06:11,823
Because I wanted
accompany me on this mission?
67
00:06:12,591 --> 00:06:15,025
By what will? One
nephew of the King of France...
68
00:06:15,151 --> 00:06:18,348
He must be brave at all times.
69
00:06:18,511 --> 00:06:21,184
For this reason I am
accompanying you, Stefan.
70
00:07:07,791 --> 00:07:10,749
We will camp here. You
men are tired.
71
00:07:10,951 --> 00:07:12,430
No, we will camp in Sosnowiec.
72
00:07:51,391 --> 00:07:53,029
The city of Sosnowiec fell.
73
00:07:53,311 --> 00:07:54,710
Sosnowiec?
74
00:07:54,871 --> 00:07:56,782
Where is the Polish army?
75
00:07:57,071 --> 00:07:58,504
You are in Krakow.
76
00:07:58,711 --> 00:08:01,783
- They should go back.
- We have a meeting with Genghis Khan.
77
00:08:01,951 --> 00:08:03,623
Don't go!
78
00:08:04,431 --> 00:08:06,262
Cowards!
79
00:09:00,151 --> 00:09:01,630
Help!
80
00:09:24,751 --> 00:09:27,185
- Wait!
- These cowards will kill them.
81
00:09:27,351 --> 00:09:29,103
You can't do anything.
82
00:09:48,911 --> 00:09:50,947
Igor, come back!
83
00:09:51,671 --> 00:09:53,104
Coward!
84
00:09:53,311 --> 00:09:55,984
Kill someone who can't defend themselves.
85
00:09:56,351 --> 00:09:58,262
Defend yourself then!
86
00:10:06,791 --> 00:10:09,430
Drug! One day we will be avenged.
87
00:10:10,871 --> 00:10:12,304
Come whenever you want!
88
00:10:18,791 --> 00:10:21,259
I beg you, don't kill him.
89
00:10:23,111 --> 00:10:25,579
I hate women who cry.
90
00:10:57,151 --> 00:10:59,585
- The Mongols!
- The white flag.
91
00:11:00,551 --> 00:11:01,950
We will continue to move forward.
92
00:11:38,591 --> 00:11:40,229
Lower the Iananas.
93
00:11:40,631 --> 00:11:43,020
In the name of the King of Poland...
94
00:11:43,191 --> 00:11:45,580
we want to talk to Genghis
Khan. I'm Estevan from Krakow.
95
00:11:46,391 --> 00:11:50,100
Estevan from Krakow? And where
Is your army? Did you run away?
96
00:11:51,031 --> 00:11:53,499
Put down the sword! I'm the one who orders.
97
00:11:54,391 --> 00:11:56,780
Take us to Genghis Khan.
98
00:11:58,391 --> 00:11:59,983
Follow me.
99
00:12:09,831 --> 00:12:13,904
Sosnowiec fell within a day. And in
One day it will be Kraków's turn.
100
00:12:14,111 --> 00:12:17,148
Nothing can stop us until the sea.
101
00:12:17,391 --> 00:12:19,859
So everywhere
they will speak. Bogotai is the invincible.
102
00:12:19,991 --> 00:12:24,064
Yes, but above all they will talk
of the glory of Genghis Khan.
103
00:12:24,751 --> 00:12:27,823
I'm proud to live
in my father's shadow.
104
00:12:29,231 --> 00:12:31,699
I detained the Polish embassy.
105
00:12:31,831 --> 00:12:34,391
I don't want ambassadors
in our camp!
106
00:12:34,511 --> 00:12:35,944
Why didn't you kill them?
107
00:12:36,151 --> 00:12:38,745
They asked for Genghis Khan's hospitality.
108
00:12:39,671 --> 00:12:42,708
Only this can save them
of our swords.
109
00:12:43,311 --> 00:12:45,871
You, who know the smile and the lie.
110
00:12:46,351 --> 00:12:50,390
Receive them and
entertain them.
111
00:12:50,631 --> 00:12:53,020
We will continue the advance tonight.
112
00:12:53,431 --> 00:12:55,228
The victory will be ours.
113
00:12:55,431 --> 00:12:58,423
At sunrise we will gather
the men and we will cross the river.
114
00:14:14,871 --> 00:14:17,943
Your hospitality is worthy
of a great queen.
115
00:14:18,311 --> 00:14:22,623
We come from distant deserts.
We are proud of our strength.
116
00:14:24,071 --> 00:14:28,110
These women arrived
from China, Asia and Syria.
117
00:14:29,431 --> 00:14:31,899
They are slaves of the emperor.
118
00:14:32,391 --> 00:14:35,508
Our dances celebrate
the victories of the Mongols.
119
00:14:39,031 --> 00:14:43,468
Is it a war trophy? Se
If it had been, I would have given it to you.
120
00:14:43,911 --> 00:14:46,300
It is the emblem of the kingdom of Krakow...
121
00:14:46,431 --> 00:14:47,864
and my command.
122
00:14:48,071 --> 00:14:50,426
Soon he will return to his city.
123
00:14:50,631 --> 00:14:53,020
Deliver the message to your king.
124
00:14:53,231 --> 00:14:54,983
Bogotai will give you the answer.
125
00:14:55,111 --> 00:14:57,671
I have to deliver the
message from Genghis Khan.
126
00:14:57,831 --> 00:15:00,391
The Emperor is not in camp.
127
00:15:00,511 --> 00:15:01,990
I will wait for your return.
128
00:15:03,711 --> 00:15:06,544
Your confidence doesn't fit
in someone who presents themselves...
129
00:15:06,711 --> 00:15:08,144
with the flag of surrender.
130
00:15:08,351 --> 00:15:09,750
It's the flag of peace...
131
00:15:09,831 --> 00:15:12,265
But we could
abandon it if necessary.
132
00:15:12,431 --> 00:15:13,989
I hope it's not necessary.
133
00:15:17,151 --> 00:15:21,030
Your words are wise.
They will be our guests.
134
00:15:27,471 --> 00:15:29,701
Leave me!
Leave me!
135
00:15:33,471 --> 00:15:35,939
- Let her pass.
- Let her in.
136
00:15:40,591 --> 00:15:41,990
Let go of me!
137
00:15:43,671 --> 00:15:45,980
Are you the prince of Krakow?
138
00:15:46,231 --> 00:15:47,710
You are a traitor!
139
00:15:48,671 --> 00:15:52,141
Your brothers die and
accept this hospitality.
140
00:15:53,711 --> 00:15:55,224
Come and see what's going on.
141
00:16:03,671 --> 00:16:05,423
Here you can see... Look!
142
00:16:12,311 --> 00:16:14,950
What crime did you commit
be tortured like this?
143
00:16:15,191 --> 00:16:16,624
Fighting is more than a crime.
144
00:16:22,071 --> 00:16:25,063
Your partner doesn't
supports the sight of blood.
145
00:16:25,391 --> 00:16:28,030
Are your soldiers sensitive?
146
00:16:28,671 --> 00:16:31,947
Mongolians do not deny the first
request from your guest, right?
147
00:16:33,151 --> 00:16:35,540
How do you know our laws?
148
00:16:35,711 --> 00:16:38,145
I ask for this man's life and freedom.
149
00:16:38,311 --> 00:16:41,144
It is the wish of the Polish Ambassador.
150
00:16:41,271 --> 00:16:43,705
Bogotai sentenced him to death.
151
00:16:43,871 --> 00:16:47,830
So Genghis Khan's laws are like
words written in the desert sand.
152
00:16:52,711 --> 00:16:54,224
It's free.
153
00:16:55,591 --> 00:16:57,024
Stop!
154
00:16:59,551 --> 00:17:01,985
Thank you, you are generous.
155
00:17:22,991 --> 00:17:26,984
- A Pole among our murderers.
- No, it saved your life.
156
00:17:31,271 --> 00:17:34,866
Welcome among us,
ambassador asking for peace...
157
00:17:35,271 --> 00:17:37,705
And free the rebels.
158
00:17:38,471 --> 00:17:40,905
The son of Genghis Khan leaves.
159
00:17:41,431 --> 00:17:44,867
The race that spares me is a sign
of your strength or your friendship.
160
00:17:45,151 --> 00:17:47,790
The Mongols take it with swords...
161
00:17:48,151 --> 00:17:49,664
only to traitors!
162
00:17:52,231 --> 00:17:56,065
What kind of warrior are you,
protected by the emblem of an embassy?
163
00:17:56,631 --> 00:18:00,544
My mission prevents me from becoming
Present yourself as a warrior.
164
00:18:25,551 --> 00:18:28,224
Give me your hand, if not
came like an enemy.
165
00:18:28,471 --> 00:18:29,870
Both hands.
166
00:18:30,111 --> 00:18:33,183
I know that the Mongolians can
use a dagger with your left.
167
00:18:34,191 --> 00:18:35,704
If so...
168
00:18:38,911 --> 00:18:41,983
We will teach you how to use a dagger.
169
00:18:46,831 --> 00:18:49,743
- You are free.
- Thanks.
170
00:18:52,951 --> 00:18:54,384
Mongolia...
171
00:18:54,671 --> 00:18:57,663
Now is the time for the last attack.
172
00:18:58,311 --> 00:19:00,302
From the last battle.
173
00:19:00,591 --> 00:19:04,300
Victory is in our weapons.
Enemies fear our strength.
174
00:19:05,071 --> 00:19:08,108
They came to ask for mercy.
175
00:19:08,631 --> 00:19:12,067
But our answer is one. Death!
176
00:19:22,431 --> 00:19:24,103
We defeated them...
177
00:19:24,271 --> 00:19:26,660
They will have to look for salvation at sea.
178
00:19:26,871 --> 00:19:29,431
You, Mongke, will have the
front line command.
179
00:19:29,631 --> 00:19:31,223
It will occupy the center...
180
00:19:31,431 --> 00:19:35,424
and take his men
at the foot of the mountain.
181
00:19:36,471 --> 00:19:38,905
When the sun comes out we will be
ready for battle.
182
00:19:39,511 --> 00:19:42,071
Enemies don't know,
that we will attack by surprise.
183
00:19:43,911 --> 00:19:46,903
Mongolians, prepare your horses!
184
00:19:47,751 --> 00:19:51,460
The best booty will be
one of the first! Forward!
185
00:20:24,951 --> 00:20:28,387
Greetings, Bogotai. I bring
message from Genghis Khan.
186
00:20:28,551 --> 00:20:32,624
He ordered them not to cross the river.
187
00:20:32,791 --> 00:20:35,624
May you wait for your arrival before
who decides whether to start the battle.
188
00:20:42,391 --> 00:20:44,780
We will wait for my father
in Krakow! Forward!
189
00:20:44,991 --> 00:20:48,461
We cannot disobey your orders!
190
00:20:50,205 --> 00:20:52,445
This way you will learn not to
discuss my orders!
191
00:20:52,471 --> 00:20:54,268
Your words are law for us.
192
00:20:54,791 --> 00:20:56,747
But the Emperor's words...
193
00:20:56,911 --> 00:20:58,344
It's the voice of God!
194
00:21:05,391 --> 00:21:06,904
Return to camp.
195
00:21:28,431 --> 00:21:32,470
He gathered so many treasures for him that
steppe caravans would not transport.
196
00:21:33,271 --> 00:21:36,946
And now, cut the path
to Europe! Why?
197
00:21:37,511 --> 00:21:39,979
I can't know my father's plans.
198
00:21:40,311 --> 00:21:43,986
Ask the spirits to
war lasts much longer.
199
00:21:45,471 --> 00:21:46,904
What hides in your words?
200
00:21:47,151 --> 00:21:50,826
Who will take power later?
that Genghis Khan dies.
201
00:21:52,271 --> 00:21:55,581
- Your brother Temujin?
- It's just a boy.
202
00:21:56,431 --> 00:21:58,820
Your evil thoughts
go very far.
203
00:21:59,191 --> 00:22:01,659
Your father has already made his choice.
204
00:22:01,991 --> 00:22:04,505
And me? I conquered the Empire!
205
00:22:05,071 --> 00:22:07,585
You will rule while there is war.
206
00:22:09,511 --> 00:22:13,504
What should I be afraid of?
War is our life.
207
00:22:15,111 --> 00:22:17,147
The Polish ambassador wishes peace.
208
00:22:18,871 --> 00:22:22,625
If your proposals are
advantageous there will be no war.
209
00:22:23,631 --> 00:22:25,110
It should kill him soon.
210
00:22:25,671 --> 00:22:29,107
The bosses saw him and didn't
It will be possible to kill him.
211
00:22:29,951 --> 00:22:32,419
He asked for the emperor's hospitality.
212
00:23:02,791 --> 00:23:05,225
The Mongols returned to camp.
213
00:23:05,391 --> 00:23:07,859
Bogotai's wife wants to talk to me.
214
00:23:08,071 --> 00:23:09,823
- Keep the guards on watch.
- Yes
215
00:23:18,231 --> 00:23:19,664
Redouble guard posts.
216
00:23:22,071 --> 00:23:25,541
Your silence hides yours
discomfort from a low-grade visit?
217
00:23:27,791 --> 00:23:30,225
She doesn't have much confidence in her beauty.
218
00:23:32,271 --> 00:23:34,660
The sound of your words
It's sweet in your country.
219
00:23:39,231 --> 00:23:40,710
This song is sad.
220
00:23:43,391 --> 00:23:46,110
Our soldiers feel
Missing our homes.
221
00:23:47,231 --> 00:23:48,949
Reminds me of the corners of my land.
222
00:23:53,191 --> 00:23:55,625
Bogotai destroyed my people.
223
00:23:57,551 --> 00:23:59,985
I was free and happy.
224
00:24:00,271 --> 00:24:02,660
And now? Nobody is happy.
225
00:24:03,871 --> 00:24:06,305
We are slaves of destiny.
226
00:24:09,151 --> 00:24:10,664
Give me a drink.
227
00:24:18,471 --> 00:24:20,587
No... Let me be the one to serve.
228
00:24:29,231 --> 00:24:33,065
I love the dark. The light
It is the enemy of secrets.
229
00:25:15,031 --> 00:25:18,706
May the future hold for you
many happy days.
230
00:25:27,471 --> 00:25:31,510
For such a sincere desire, one cannot
must respond in more than one way.
231
00:25:39,191 --> 00:25:40,988
Don't consider me your enemy.
232
00:25:44,431 --> 00:25:46,023
I know it's not.
233
00:25:55,471 --> 00:25:58,543
Bogotai wants to kill him.
You have to be careful.
234
00:25:59,271 --> 00:26:01,785
Please leave tonight.
235
00:26:02,231 --> 00:26:03,869
Your life is in danger.
236
00:26:04,751 --> 00:26:07,823
My mission is worth more
than my life.
237
00:26:08,031 --> 00:26:10,499
I have to wait for Genghis Khan.
238
00:26:11,951 --> 00:26:15,546
I admire your courage
and drink to your luck.
239
00:26:21,711 --> 00:26:24,179
It's more pleasant to kiss her.
240
00:26:24,991 --> 00:26:27,459
And, above all, it is less dangerous!
241
00:26:30,231 --> 00:26:33,746
You'll never be able to talk to Genghis Khan!
242
00:26:35,631 --> 00:26:37,064
Leave me!
243
00:27:18,191 --> 00:27:19,704
- Help me.
- Take it.
244
00:27:31,111 --> 00:27:33,545
Have you been with the
foreigner tonight.
245
00:27:42,431 --> 00:27:43,944
I did this to help you.
246
00:27:44,351 --> 00:27:46,819
I would have killed him if
hadn't discovered it.
247
00:27:52,831 --> 00:27:55,220
I don't need help!
248
00:27:57,871 --> 00:28:01,307
- I know what to do.
- Keep hitting me...
249
00:28:08,631 --> 00:28:12,101
Try to find Genghis
Khan alone is crazy.
250
00:28:12,991 --> 00:28:15,585
Keep your voice down. We are watched.
Pretend we're hunting.
251
00:28:25,391 --> 00:28:28,030
This is a hunt for
women, not warriors!
252
00:28:28,711 --> 00:28:32,340
If you picked up your sword
we could measure our strengths.
253
00:28:33,431 --> 00:28:36,423
An ambassador's weapon
It is the reason, not the sword.
254
00:28:36,631 --> 00:28:40,101
Prudence! So, it's the name
that cowards give to fear.
255
00:28:44,391 --> 00:28:47,428
I didn't know it was missing
courage to defend yourself.
256
00:28:48,311 --> 00:28:49,790
He's a good warrior.
257
00:28:50,511 --> 00:28:54,504
Do whatever you want while you wait,
but my men are watching.
258
00:28:59,191 --> 00:29:02,024
And don't leave the camp limits.
259
00:29:02,151 --> 00:29:06,144
My archers would not recognize
an ambassador who is on the run.
260
00:29:09,111 --> 00:29:12,547
Let's go back. Your plan is not possible.
261
00:29:12,791 --> 00:29:16,306
I will try at all costs,
before it's too late.
262
00:29:24,511 --> 00:29:25,944
The signal.
263
00:29:40,351 --> 00:29:41,909
- Did you see anyone?
- No.
264
00:29:42,311 --> 00:29:43,824
Give me your uniform.
265
00:30:35,791 --> 00:30:37,224
They're following us.
266
00:30:37,951 --> 00:30:41,944
This way you will be able to achieve
Genghis Khan quickly.
267
00:32:40,551 --> 00:32:42,064
Quicksand.
268
00:33:21,471 --> 00:33:22,950
You?
269
00:33:24,871 --> 00:33:27,943
Here you are safe.
This is our refuge.
270
00:33:28,151 --> 00:33:29,789
His men saved him.
271
00:33:30,231 --> 00:33:32,665
Thank you, I owe you my life.
272
00:33:32,751 --> 00:33:35,140
And we owe gratitude.
273
00:33:35,311 --> 00:33:37,666
You must know that quicksand...
274
00:33:37,831 --> 00:33:39,264
protect this refuge.
275
00:33:39,391 --> 00:33:41,780
And now you know the way
through the swamp?
276
00:33:41,911 --> 00:33:43,549
Do you think I can betray them?
277
00:33:43,751 --> 00:33:46,185
We can't trust. You
would hand over Poland to the enemy.
278
00:33:46,311 --> 00:33:48,745
And how do you think about saving Poland?
279
00:33:48,911 --> 00:33:51,869
Rebelling against the invaders.
Fighting everywhere.
280
00:33:52,151 --> 00:33:55,268
- Encouraging our men.
- This will only bring death.
281
00:33:57,591 --> 00:34:01,220
It's better to die than
live like slaves.
282
00:34:02,111 --> 00:34:04,625
Let's take him to the cabin.
283
00:34:14,391 --> 00:34:16,859
- Your sword.
- Thanks.
284
00:34:17,751 --> 00:34:19,309
His horse died in the swamp.
285
00:34:21,991 --> 00:34:25,347
My son is blinded by
Hatred. It's human. You must understand.
286
00:34:25,871 --> 00:34:28,339
It's not with hate that
we will be able to save Poland.
287
00:34:28,551 --> 00:34:29,950
I know.
288
00:34:30,071 --> 00:34:34,542
It's terrible to hear hostile words
among those of the same people.
289
00:34:35,671 --> 00:34:39,380
Now rest. Amine
take care of your wounds.
290
00:34:49,151 --> 00:34:50,584
Raise your arm.
291
00:34:52,951 --> 00:34:54,430
Does it hurt?
292
00:34:55,671 --> 00:34:58,708
Your words are what hurt
by accusing me of treason.
293
00:34:59,311 --> 00:35:01,950
He doesn't want to remember what he said to him.
294
00:35:02,151 --> 00:35:03,789
But don't forget what they did.
295
00:35:03,991 --> 00:35:06,266
So now your opinion is better.
296
00:35:06,431 --> 00:35:08,865
Or do you still consider me as
a traitor to your ideals?
297
00:35:08,991 --> 00:35:10,424
You are never satisfied!
298
00:35:11,231 --> 00:35:14,780
I've never heard a woman so beautiful
speak with the strength of a soldier.
299
00:35:16,071 --> 00:35:19,063
Believe me I can't
do anything for my country?
300
00:35:19,231 --> 00:35:21,745
I saw you twice. With fury
on a night in the palace...
301
00:35:22,111 --> 00:35:24,830
And now with sweetness
while you take care of me.
302
00:35:25,871 --> 00:35:29,625
I remember a song that says:
"My wife is like a diamond."
303
00:35:30,191 --> 00:35:32,625
"My wife has a thousand faces."
304
00:35:32,791 --> 00:35:35,828
"And every face shines brighter than the sun."
305
00:35:36,071 --> 00:35:37,743
If you didn't know you were a soldier...
306
00:35:37,911 --> 00:35:39,344
I would think he is a poet.
307
00:35:40,511 --> 00:35:42,069
I don't like poets!
308
00:35:42,351 --> 00:35:43,864
It's the only poetry I know.
309
00:35:44,191 --> 00:35:49,219
It is difficult for a soldier to express to a
woman joy from an unexpected encounter.
310
00:35:51,871 --> 00:35:54,305
Wait a minute, too
I wanted to tell you...
311
00:36:03,791 --> 00:36:05,224
We grew up together.
312
00:36:06,111 --> 00:36:09,183
If it were for the invasion of
Mongolians, we would already be married.
313
00:36:09,551 --> 00:36:12,987
I need your help. I have
I have to warn my companions.
314
00:36:13,111 --> 00:36:14,510
- I will go.
- No.
315
00:36:14,631 --> 00:36:16,110
Of a woman they will not suspect.
316
00:36:16,231 --> 00:36:19,223
- I don't want you to take any risks.
- Nothing's going to happen.
317
00:36:20,391 --> 00:36:22,825
Take it as a credential.
318
00:36:23,831 --> 00:36:27,790
Tell them you can't
reach Genghis Khan.
319
00:36:31,151 --> 00:36:32,550
Thank you, Amina.
320
00:37:12,431 --> 00:37:13,864
Get out of here.
321
00:37:14,031 --> 00:37:15,510
Why aren't you in my tent?
322
00:37:15,631 --> 00:37:18,509
- Why are you here?
- Because I can!
323
00:37:18,631 --> 00:37:21,589
- It's my wife.
- No, I'm a writer.
324
00:37:21,991 --> 00:37:23,470
A type that can kill!
325
00:37:25,471 --> 00:37:27,985
Your beauty holds my hand.
326
00:37:28,271 --> 00:37:29,704
I can't hurt her.
327
00:37:41,111 --> 00:37:43,671
However for me
it would be easy to kill him.
328
00:37:44,071 --> 00:37:47,063
Every moment. While
sleep or kiss me.
329
00:37:56,591 --> 00:37:59,628
I left my country
to follow the Mongols.
330
00:37:59,871 --> 00:38:02,431
To be close to you
in the middle of battles.
331
00:38:03,031 --> 00:38:07,149
- Just for you.
- She made it to be the most powerful woman.
332
00:38:08,991 --> 00:38:13,143
I want to belong to the man
strongest on earth.
333
00:38:13,671 --> 00:38:16,026
You want to be the emperor...
334
00:38:16,191 --> 00:38:18,102
but he is afraid of paying the price.
335
00:38:18,311 --> 00:38:21,348
I wanted to kill the ambassador to Poland.
336
00:38:21,911 --> 00:38:24,379
He abandoned the camp. Ran away.
337
00:38:24,380 --> 00:38:26,390
Archers must
chase him. He must be arrested.
338
00:38:26,391 --> 00:38:29,144
Don't worry. You won't escape.
339
00:39:15,471 --> 00:39:16,950
What are you doing here!
340
00:39:17,391 --> 00:39:18,870
No!
341
00:39:19,951 --> 00:39:21,430
Leave me!
342
00:39:25,151 --> 00:39:26,630
Take her inside.
343
00:39:28,191 --> 00:39:29,670
Leave me!
344
00:39:33,391 --> 00:39:36,827
Why are you here? Who
Are you looking for? He speaks!
345
00:39:40,871 --> 00:39:43,908
I wanted to talk to the
Ambassador of Krakow.
346
00:39:44,151 --> 00:39:45,584
Why?
347
00:39:46,471 --> 00:39:47,950
Why... I love him.
348
00:39:49,551 --> 00:39:52,065
But you can't understand.
349
00:39:56,751 --> 00:39:59,265
Can't understand love?
350
00:39:59,391 --> 00:40:01,825
No! You just know how to kill.
351
00:40:14,151 --> 00:40:15,630
The emblem of Krakow!
352
00:40:54,391 --> 00:40:57,463
Where is Estevan of Krakow hiding?
353
00:41:00,871 --> 00:41:02,270
Don't want to talk?
354
00:41:04,791 --> 00:41:06,224
Stretch a little more.
355
00:41:12,551 --> 00:41:14,030
Let go.
356
00:41:25,551 --> 00:41:29,988
I will order you to spread
scorpions on your body.
357
00:41:31,351 --> 00:41:33,819
It's the worst torture.
358
00:41:34,951 --> 00:41:36,543
I don't know anything.
359
00:41:37,871 --> 00:41:39,304
I don't know where it is...
360
00:41:41,071 --> 00:41:43,460
Torture her but you have to talk!
361
00:41:43,671 --> 00:41:45,150
Assassin!
362
00:41:45,351 --> 00:41:46,864
Assassin!
363
00:41:58,871 --> 00:42:01,305
How can we get out? Soon it will be daytime.
364
00:42:01,471 --> 00:42:03,382
- We will fall into your hands.
- We must free her.
365
00:42:04,071 --> 00:42:07,427
If it reveals our refuge,
It will be the end of us all.
366
00:42:07,428 --> 00:42:09,970
Has so little confidence
in Annina as in you?
367
00:42:19,111 --> 00:42:20,544
There is no one.
368
00:42:24,471 --> 00:42:25,870
Let's go.
369
00:42:34,631 --> 00:42:36,667
You can't. He's injured.
370
00:42:36,791 --> 00:42:38,782
- We should make it.
- Why?
371
00:42:38,951 --> 00:42:41,624
Why all this? Put
Who cares about Annina?
372
00:42:41,831 --> 00:42:43,310
Don't you want to save her?
373
00:42:47,271 --> 00:42:49,705
For sure. I will help you.
374
00:42:50,351 --> 00:42:51,943
Why wouldn't I just be able to.
375
00:44:27,871 --> 00:44:30,305
I knew you hadn't abandoned me.
376
00:44:30,471 --> 00:44:32,985
Courage, Annina. You will be free.
377
00:44:33,111 --> 00:44:34,544
Let her...
378
00:44:37,671 --> 00:44:39,104
Leave her.
379
00:44:40,991 --> 00:44:42,390
Help me.
380
00:44:44,871 --> 00:44:46,350
Help me.
381
00:44:55,231 --> 00:44:56,789
- Don't touch me!
- Shut up!
382
00:45:07,991 --> 00:45:10,380
Release me quickly!
383
00:45:25,871 --> 00:45:27,350
Run for your lives!
384
00:46:00,191 --> 00:46:01,624
Back!
385
00:46:11,511 --> 00:46:13,024
Hold the prisoners!
386
00:46:15,951 --> 00:46:18,465
I finally see him with a sword!
387
00:46:18,991 --> 00:46:22,028
- As you can see, it's not difficult!
- What are you waiting for to kill me?
388
00:46:22,191 --> 00:46:23,590
No rush.
389
00:46:23,751 --> 00:46:26,663
A guest like you
deserves generosity.
390
00:46:26,831 --> 00:46:28,264
One of the two will be saved.
391
00:46:29,631 --> 00:46:32,668
They will duel and the winner will be free.
392
00:46:37,831 --> 00:46:40,265
Until the last drop of blood!
393
00:46:40,991 --> 00:46:42,390
Back!
394
00:47:00,591 --> 00:47:01,990
What are you waiting for?
395
00:47:02,311 --> 00:47:05,348
Let's fight for
entertain these barbarians?
396
00:47:09,431 --> 00:47:11,342
I must protect my people!
397
00:47:11,711 --> 00:47:13,702
You only do it for them.
398
00:47:13,871 --> 00:47:15,304
Perhaps yes!
399
00:47:50,471 --> 00:47:52,905
You would be our ruin!
400
00:48:10,231 --> 00:48:13,701
I can't kill a Pole. I won't.
401
00:48:30,711 --> 00:48:33,783
Respect your promise.
Now I'm free.
402
00:48:36,311 --> 00:48:38,302
Give me that sword.
403
00:48:46,751 --> 00:48:49,026
- Here.
- I'm free.
404
00:49:16,231 --> 00:49:18,301
Long live the Emperor!
405
00:49:23,711 --> 00:49:25,747
Take me to Genghis Khan...
406
00:49:27,591 --> 00:49:30,185
I must speak to the Emperor.
407
00:49:38,831 --> 00:49:41,265
See, Boris. It's your brother.
408
00:50:06,471 --> 00:50:07,984
The Ambassador's sword.
409
00:50:08,191 --> 00:50:10,659
Estevan of Krakow killed him.
410
00:50:23,791 --> 00:50:25,224
Boris!
411
00:50:29,151 --> 00:50:31,619
Help me, I don't want to die.
412
00:50:34,431 --> 00:50:37,503
Bogotai killed him. No, it was him.
413
00:50:37,751 --> 00:50:39,787
It was the Polish ambassador.
414
00:50:40,951 --> 00:50:44,626
No, Igor attacked Krakow.
415
00:50:45,111 --> 00:50:49,150
He was unarmed and
then he was killed by Bogotai.
416
00:50:49,751 --> 00:50:51,184
It's not possible.
417
00:50:52,471 --> 00:50:56,464
My brother was a coward.
418
00:50:57,831 --> 00:50:59,310
He was our boss. Why did he do it?
419
00:51:00,751 --> 00:51:02,264
Listen to me, Leticia.
420
00:53:53,751 --> 00:53:56,743
Emperor of the earth, Your Majesty.
421
00:53:57,511 --> 00:53:58,990
Great Genghis Khan.
422
00:53:59,791 --> 00:54:02,225
Welcome to your camp.
423
00:54:02,391 --> 00:54:06,384
Commanders and soldiers are
kneeling before his glory.
424
00:54:07,871 --> 00:54:09,384
Like your son...
425
00:54:10,551 --> 00:54:11,984
I pay you honor.
426
00:54:13,231 --> 00:54:16,507
Off to my young brother Temoutzin.
427
00:54:16,911 --> 00:54:19,903
The spirits of the sky
will reward your value.
428
00:54:20,591 --> 00:54:25,585
When you order, we will extend
our destination even further.
429
00:54:34,231 --> 00:54:35,958
The entire army is with you.
430
00:54:43,631 --> 00:54:45,622
I want to congratulate you on your victory.
431
00:54:45,791 --> 00:54:48,942
And it would be an honor to
me fight by your side.
432
00:54:49,351 --> 00:54:53,026
Temoutzin is destined
one aims higher.
433
00:54:53,791 --> 00:54:56,225
We came because we knew
that an ambassador...
434
00:54:56,311 --> 00:54:57,744
requested our hospitality.
435
00:54:58,271 --> 00:55:01,741
Our justice punished him,
because he violated our laws.
436
00:55:02,151 --> 00:55:05,587
A woman's words
do not reach our throne.
437
00:55:08,871 --> 00:55:11,305
I asked the head of the embassy for news.
438
00:55:11,511 --> 00:55:14,105
He told the truth,
embassy hid the betrayal.
439
00:55:14,311 --> 00:55:16,700
Let's go straight to Krakow!
440
00:55:16,871 --> 00:55:19,431
I want an answer, not advice.
441
00:55:19,551 --> 00:55:22,019
Where is the ambassador? Answer me!
442
00:55:23,271 --> 00:55:24,784
Here you are, Emperor!
443
00:55:31,111 --> 00:55:34,786
One of his men
hurt to be saved.
444
00:55:34,951 --> 00:55:38,023
- Who are you?
- Stefan from Krakow.
445
00:55:38,191 --> 00:55:40,625
Ambassador of the King of Poland.
446
00:55:41,111 --> 00:55:43,500
Your hospitality was
raped in her camp.
447
00:55:44,311 --> 00:55:46,745
In your name it takes place
the worst of injustices.
448
00:55:46,911 --> 00:55:50,620
I respond in my name. Who accuses
of having betrayed you with my hospitality.
449
00:55:50,991 --> 00:55:54,427
Now I'm finally
free and I accuse no one.
450
00:55:54,551 --> 00:55:57,065
What brings us? A
Surrender of your army?
451
00:55:57,191 --> 00:55:59,989
I do not bring threats of
war, I offer peace.
452
00:56:00,671 --> 00:56:03,788
Peace and war is the destiny of men.
453
00:56:03,951 --> 00:56:06,385
We choose the path of battles.
454
00:56:06,511 --> 00:56:10,550
It won't be your words that
they will make us become shepherds again.
455
00:56:11,711 --> 00:56:14,100
War is our life.
456
00:56:14,271 --> 00:56:16,660
The army is ready to defend itself.
457
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Even though the victory
depend on your weapons...
458
00:56:20,031 --> 00:56:23,501
will only conquer ours
earth, not our conscience.
459
00:56:23,751 --> 00:56:26,140
Because our people take
freedom in the heart.
460
00:56:26,351 --> 00:56:28,740
Freedom is also gained through force.
461
00:56:28,831 --> 00:56:31,903
No force can do
of man a slave.
462
00:56:32,071 --> 00:56:34,460
They don't want to respond to
my words of peace?
463
00:56:34,551 --> 00:56:37,623
We want peace, but we will
respond immediately.
464
00:56:37,751 --> 00:56:40,709
You don't make a promise
and breaks at noon.
465
00:56:41,871 --> 00:56:44,305
The spirits of heaven will decide...
466
00:56:44,551 --> 00:56:46,940
If your people can live freely...
467
00:56:47,111 --> 00:56:48,590
or whether they will be our slaves.
468
00:56:56,951 --> 00:56:59,303
I must speak to the great
Master of the Templars.
469
00:57:11,751 --> 00:57:16,267
We found her passed out. This girl
escaped from the Mongols with this boy.
470
00:57:18,871 --> 00:57:20,862
There's news from Estevan in Krakow.
471
00:57:21,431 --> 00:57:25,390
The Mongols captured him
while trying to free us.
472
00:57:26,671 --> 00:57:28,309
He was taken prisoner.
473
00:57:29,551 --> 00:57:31,143
Take care of her.
474
00:57:36,171 --> 00:57:42,252
It was not heard. This was a result of
a false hope. The mission failed.
475
00:57:42,253 --> 00:57:44,450
We lost Estevan, the best
of our commanders.
476
00:57:44,551 --> 00:57:46,587
Time is stronger than all of us.
477
00:57:46,751 --> 00:57:50,187
A war does not depend
just one man.
478
00:57:50,391 --> 00:57:53,508
Give orders so that
let's leave the camp.
479
00:57:54,151 --> 00:57:56,062
May God protect our troops.
480
00:58:05,151 --> 00:58:08,666
It's almost impossible to get in
here with this quicksand.
481
00:58:11,351 --> 00:58:12,864
How do you know this passage?
482
00:58:13,791 --> 00:58:16,863
It is a secret of men who
took refuge in the swamp.
483
00:58:19,151 --> 00:58:20,709
It is necessary to inform them.
484
00:58:21,231 --> 00:58:23,620
If Genghis Khan decides to attack...
485
00:58:23,751 --> 00:58:26,219
We must help them so that
can escape the slaughter.
486
00:58:26,431 --> 00:58:28,865
If the Mongols did not
agree to make peace.
487
00:58:29,031 --> 00:58:31,465
He seems to have regretted asking for peace.
488
00:58:33,431 --> 00:58:37,344
Europe will survive, but this
people will always be enslaved.
489
00:58:41,351 --> 00:58:42,830
Annina.
490
00:58:44,991 --> 00:58:46,424
Wait.
491
00:58:54,391 --> 00:58:55,790
I wanted to see her.
492
00:58:56,111 --> 00:58:59,581
I hope you don't need to remind her
the only poetry I know.
493
00:58:59,791 --> 00:59:02,259
Go! How can you come back without shame?
494
00:59:02,431 --> 00:59:04,820
Killed Igor. What more do you want?
495
00:59:04,991 --> 00:59:08,063
Bogotai promised to
freedom. And you are free.
496
00:59:08,191 --> 00:59:10,659
- I didn't kill him.
- Why do you torment me?
497
00:59:14,551 --> 00:59:18,180
You loved him and that's why
You are right to accuse me.
498
00:59:19,311 --> 00:59:21,745
Igor would not have died
At the cost of your life.
499
00:59:21,951 --> 00:59:24,465
Do you really think I'm a murderer?
500
00:59:24,591 --> 00:59:26,741
Go ahead, call me a murderer!
501
00:59:27,191 --> 00:59:29,625
Tell me if you really think you deserve it.
502
00:59:32,951 --> 00:59:34,304
Leave me.
503
00:59:35,631 --> 00:59:39,146
Take your sword maybe
serve to kill another Pole.
504
00:59:39,511 --> 00:59:40,944
What do you want from us?
505
00:59:41,111 --> 00:59:43,830
I just want to help them. Se
Tomorrow there will be a war...
506
00:59:43,991 --> 00:59:45,504
We are already at war.
507
00:59:45,711 --> 00:59:47,144
Don't kill him!
508
00:59:48,071 --> 00:59:50,830
What are you doing? Igor was the
our leader. We swear revenge.
509
00:59:50,831 --> 00:59:53,299
They must not shed any more of our blood.
510
00:59:56,671 --> 00:59:58,184
Go immediately.
511
01:00:13,751 --> 01:00:15,309
Why don't you say what happened?
512
01:00:15,791 --> 01:00:18,908
Sometimes the truth is more
painful than the lie.
513
01:00:19,431 --> 01:00:22,946
We can only wait for
Genghis Khan's decision.
514
01:00:22,947 --> 01:00:25,670
Have hope in a barbarian who
Ask a spirit for advice...
515
01:00:25,671 --> 01:00:27,070
Who consult the spirits?
516
01:00:27,191 --> 01:00:28,670
Do you never pray?
517
01:01:03,111 --> 01:01:05,545
Spirits of Heaven and Earth.
518
01:01:07,231 --> 01:01:10,223
You who define life and death...
519
01:01:11,271 --> 01:01:13,739
I come to you to ask for advice.
520
01:01:17,431 --> 01:01:20,548
Given its power, the
you immortal gods...
521
01:01:21,751 --> 01:01:23,787
I trust my sword.
522
01:01:26,631 --> 01:01:31,705
Reveal your will and
decide our fate.
523
01:01:33,431 --> 01:01:35,945
Peace or war?
524
01:01:39,111 --> 01:01:42,547
Peace or war.
525
01:01:45,631 --> 01:01:47,587
Light the torches!
526
01:01:59,791 --> 01:02:03,340
Tonight, with just one
fire will light your father's tent.
527
01:02:04,391 --> 01:02:07,861
It's useless to ask people
spirits what is to come.
528
01:02:08,591 --> 01:02:11,025
The future is in our sword!
529
01:02:11,231 --> 01:02:13,620
The life of the Mongols is only war.
530
01:02:13,791 --> 01:02:16,259
What would I be if
hadn't I followed you?
531
01:02:21,551 --> 01:02:24,782
If those who owe me
Glory was like you!
532
01:02:24,951 --> 01:02:27,943
A faithful man is worth
more than an army.
533
01:02:28,111 --> 01:02:29,624
That's right, you have me and Molke.
534
01:02:29,751 --> 01:02:32,549
If you need my sword
at any time...
535
01:02:34,231 --> 01:02:36,620
All my life I spent in battles.
536
01:02:36,791 --> 01:02:40,227
I never had time to think.
537
01:02:42,031 --> 01:02:43,464
Tonight I'm scared.
538
01:02:44,351 --> 01:02:49,471
I feel a threatening wind inside me.
539
01:02:52,351 --> 01:02:55,423
The spirits of the curse pursue me.
540
01:02:55,991 --> 01:02:59,427
It should arrive before they reach me.
541
01:03:03,191 --> 01:03:05,659
I won't stop. I won't!
542
01:03:12,831 --> 01:03:15,265
Gods, who speak to my father...
543
01:03:15,591 --> 01:03:18,059
tell him that war is our life.
544
01:03:36,911 --> 01:03:39,903
The sun is about to set
shine on this earth.
545
01:03:40,711 --> 01:03:43,783
A new day will bring your decision.
546
01:03:45,351 --> 01:03:47,421
I understood your wishes.
547
01:03:48,471 --> 01:03:52,020
And I will follow you like the
slave follows his master.
548
01:04:01,511 --> 01:04:02,990
Immortal spirits...
549
01:04:04,831 --> 01:04:07,265
Take us to our destination.
550
01:04:46,551 --> 01:04:49,019
The spirits of heaven finally spoke.
551
01:04:51,151 --> 01:04:53,585
The war of the Mongols ended.
552
01:04:54,751 --> 01:04:58,630
Our horses can drink
the water of the great river...
553
01:04:58,911 --> 01:05:00,344
but they will not cross it.
554
01:05:00,591 --> 01:05:03,025
For us and for the world...
555
01:05:03,191 --> 01:05:04,670
From today we will have peace.
556
01:05:15,231 --> 01:05:16,823
Thank you, Emperor.
557
01:05:17,151 --> 01:05:19,585
Your wisdom is equal to your value.
558
01:05:23,031 --> 01:05:27,024
I will come back to the people.
I will tell them that the storm has passed.
559
01:05:27,231 --> 01:05:30,826
Your name will be pronounced among the
my people as a symbol of justice.
560
01:05:30,991 --> 01:05:34,904
Whoever acquires a friend,
wants to get to know you better.
561
01:05:35,071 --> 01:05:37,505
Stay with us. Send a messenger...
562
01:05:37,711 --> 01:05:40,145
to tell the news to the king of Poland.
563
01:05:42,991 --> 01:05:44,424
Subodai!
564
01:05:48,911 --> 01:05:52,301
The most loyal of my men
convey your message.
565
01:05:52,471 --> 01:05:56,510
I will do as you wish. O
Prince of Valois will carry the message.
566
01:05:56,991 --> 01:05:59,380
But don't limit our greatness.
567
01:05:59,551 --> 01:06:02,019
There are men who live isolated. Threatened.
568
01:06:02,511 --> 01:06:05,628
I will make them return to their homes.
569
01:06:07,951 --> 01:06:10,340
All Poles will be free.
570
01:06:10,991 --> 01:06:14,063
This is my gift
for the king of Poland.
571
01:06:14,191 --> 01:06:17,228
The celebration of peace will
seal our agreement.
572
01:06:28,951 --> 01:06:32,580
Quickly, the troops must now
be on the march. You must stop them.
573
01:06:32,751 --> 01:06:36,141
Must deliver my message
directly to the head of the Templars.
574
01:06:36,142 --> 01:06:39,788
I will be proud to announce that the
Poland is safe and the merit is yours.
575
01:06:48,471 --> 01:06:49,870
Father!
576
01:06:50,791 --> 01:06:54,340
It was a good idea in
detain the Polish ambassador.
577
01:06:54,951 --> 01:06:58,023
Tell me... What are your orders?
578
01:06:58,591 --> 01:07:02,061
The words of Genghis Khan
they can never be liars.
579
01:07:04,511 --> 01:07:07,901
So... Did we really make peace?
580
01:07:09,391 --> 01:07:12,861
What will become of me? O
What will our people do?
581
01:07:14,311 --> 01:07:20,261
Do you happen to want
let us become shepherds again.
582
01:07:21,231 --> 01:07:24,303
His invincible weapon was like ours
value. And now uses a simple bow.
583
01:07:28,071 --> 01:07:30,107
You want your people to remember...
584
01:07:30,231 --> 01:07:33,906
like an old king who must
afraid of the last battle?
585
01:07:35,951 --> 01:07:39,387
How dare they rebel against
the will of the spirits?
586
01:07:39,951 --> 01:07:43,739
If the gods do not protect my
Warriors, I don't want to hear them.
587
01:07:44,151 --> 01:07:46,585
I only respect my sword!
588
01:07:49,431 --> 01:07:51,865
And this land we conquered.
589
01:07:52,111 --> 01:07:54,545
And what we still have to conquer.
590
01:07:55,671 --> 01:07:57,229
That is my law.
591
01:08:04,231 --> 01:08:05,664
Put down the sword.
592
01:08:07,231 --> 01:08:10,303
You are no longer worthy
to command the army.
593
01:08:10,511 --> 01:08:13,583
Not only did the gods speak,
but also wisdom.
594
01:08:15,351 --> 01:08:18,787
I Genghis Khan want peace.
595
01:08:22,151 --> 01:08:23,664
Get out of here.
596
01:09:33,591 --> 01:09:35,627
Why don't you drink, Ambassador?
597
01:09:36,471 --> 01:09:38,905
Don't you want to celebrate our friendship?
598
01:10:00,231 --> 01:10:02,665
For him everything is over now.
599
01:10:03,191 --> 01:10:04,590
But for us.
600
01:10:05,231 --> 01:10:08,667
How can we forget what happened.
601
01:10:14,111 --> 01:10:17,501
The Mongol archers
they set fire to their weapons.
602
01:10:17,711 --> 01:10:19,190
What is your offer?
603
01:10:31,671 --> 01:10:35,141
As a sign of peace,
I offer you my sword.
604
01:10:35,591 --> 01:10:38,628
May the spirits maintain eternal peace.
605
01:10:41,111 --> 01:10:44,626
Brave and loyal. How can
a man lie like that?
606
01:10:45,551 --> 01:10:47,940
If we are free, we owe it to him.
607
01:10:48,431 --> 01:10:50,820
He killed your brother, Boris.
608
01:10:52,471 --> 01:10:55,543
If your sacrifice led to this...
609
01:10:56,671 --> 01:10:58,104
We must forget.
610
01:10:58,471 --> 01:11:00,860
I don't want to forget! I can't.
611
01:11:05,671 --> 01:11:09,710
Talking about peace. Better
would it be talking about victory?
612
01:11:10,831 --> 01:11:14,426
He only managed to stop
our cavalry.
613
01:11:14,591 --> 01:11:17,059
He just did what no army did.
614
01:11:17,391 --> 01:11:19,461
I toast to your success.
615
01:11:24,511 --> 01:11:26,900
It's not the first time. Don't you remember?
616
01:11:30,831 --> 01:11:33,220
For you there will be no
more victory and no booty.
617
01:11:33,471 --> 01:11:35,860
Everyone will be drunk in your tent!
618
01:11:36,071 --> 01:11:37,504
Why do you want to make us sad?
619
01:11:37,671 --> 01:11:41,186
Your words only serve to
poison our thoughts.
620
01:11:41,187 --> 01:11:43,148
We don't want more
wars, that's enough!
621
01:11:43,311 --> 01:11:47,270
If you don't want to think about the future, drink
for the end of the glory of the Mongols!
622
01:11:47,431 --> 01:11:49,501
He threw his sword into the flames...
623
01:11:49,831 --> 01:11:52,265
And she still dreams of war.
624
01:11:52,431 --> 01:11:54,991
Together they have hands
stained with Polish blood.
625
01:11:55,151 --> 01:11:59,224
Annina... You don't know the truth.
626
01:12:03,391 --> 01:12:05,825
It was Igor who hurt Stefan.
627
01:12:06,031 --> 01:12:08,499
No, Boris. Why do you say that?
628
01:12:08,711 --> 01:12:10,702
Igor attacked Stefan...
629
01:12:10,871 --> 01:12:12,987
And Bogotai killed Igor.
630
01:12:13,111 --> 01:12:15,705
It's not possible. Why did you hide it?
631
01:12:15,831 --> 01:12:17,628
In order to preserve his memory.
632
01:12:17,751 --> 01:12:20,823
And so that the others don't miss out
confidence in our cause.
633
01:12:21,071 --> 01:12:22,470
- No.
- It's true.
634
01:12:28,071 --> 01:12:32,030
Never again will I not be
able to look him in the eye.
635
01:12:34,951 --> 01:12:36,907
Why was I so unfair?
636
01:12:51,591 --> 01:12:55,061
As soon as men and horses
If you are rested, we will leave.
637
01:14:17,391 --> 01:14:20,383
Genghis Khan will do with
pay for this crime.
638
01:14:20,671 --> 01:14:22,104
Damn it!
639
01:14:30,471 --> 01:14:31,824
Stop!
640
01:14:42,671 --> 01:14:45,504
What are you waiting for?
Why don't you kill us?
641
01:14:47,391 --> 01:14:50,827
Will die slowly,
you will feel the blade...
642
01:14:51,951 --> 01:14:54,988
Penetrate into your flesh.
643
01:14:56,831 --> 01:14:59,265
Kill me, I'm not afraid.
644
01:15:00,471 --> 01:15:01,950
Kill me!
645
01:15:20,071 --> 01:15:24,189
Look at the flame, now
show me your courage!
646
01:15:32,071 --> 01:15:35,108
Dad, why do you want to change the laws now?
647
01:15:35,471 --> 01:15:37,939
A man does not live forever.
648
01:15:38,551 --> 01:15:41,019
And laws that leave,
preserve your memory...
649
01:15:41,231 --> 01:15:42,664
Even after his death.
650
01:15:42,991 --> 01:15:45,380
When you take the Empire...
651
01:15:45,551 --> 01:15:46,950
May that day be far away.
652
01:15:48,311 --> 01:15:51,303
I feel like my spirit leaves me.
653
01:15:51,631 --> 01:15:54,065
I led my people to victory..
654
01:15:54,231 --> 01:15:57,621
We spill blood on
desert, mountains and people.
655
01:15:58,791 --> 01:16:02,466
Father, I will know how
match Bogotai shares.
656
01:16:08,791 --> 01:16:11,351
I wish you a kingdom
of peace to continue.
657
01:16:11,511 --> 01:16:12,864
Emperor!
658
01:16:17,231 --> 01:16:20,303
I no longer send
army, but I'm Mongolian!
659
01:16:20,831 --> 01:16:23,299
You cannot refuse to listen to me.
660
01:16:24,031 --> 01:16:25,510
Come with me.
661
01:16:33,671 --> 01:16:35,548
Subodai! What happened
662
01:16:35,991 --> 01:16:37,629
The Poles deceived you!
663
01:16:37,831 --> 01:16:40,709
Estevan's messenger
bore signs of betrayal.
664
01:16:41,231 --> 01:16:42,789
Subodai discovered it...
665
01:16:42,911 --> 01:16:45,948
My men found him
near the camp.
666
01:16:46,111 --> 01:16:50,070
This wretch must
pay for your betrayal!
667
01:16:50,431 --> 01:16:51,910
Lift it up!
668
01:16:55,911 --> 01:16:57,344
Read the message!
669
01:17:02,191 --> 01:17:05,786
Estevan of Krakow, advises the King...
670
01:17:12,271 --> 01:17:13,670
Read!
671
01:17:15,791 --> 01:17:19,500
Advises the king to attack the Mongols.
672
01:17:19,991 --> 01:17:23,745
You will find them
unprepared and assured of peace.
673
01:17:25,711 --> 01:17:29,147
I gave them the trust of my heart.
674
01:17:30,071 --> 01:17:33,507
Return to command
army. Capture them all!
675
01:17:33,911 --> 01:17:35,344
It will be war!
676
01:18:36,351 --> 01:18:39,741
I didn't know and I accused you unfairly.
677
01:18:40,071 --> 01:18:44,508
It doesn't matter, I no longer have the
worry about seeing her as an enemy.
678
01:18:45,591 --> 01:18:49,027
How can you be so happy...
679
01:18:50,151 --> 01:18:52,540
Now that everything will end?
680
01:18:55,031 --> 01:18:56,510
I love you.
681
01:18:57,831 --> 01:19:00,265
Now, I'm not afraid to tell you.
682
01:19:00,711 --> 01:19:03,179
This is the greatest joy of my life.
683
01:19:03,831 --> 01:19:05,549
I love you too.
684
01:19:06,511 --> 01:19:08,069
Take the women!
685
01:19:14,431 --> 01:19:17,104
Estevan I don't want to die!
686
01:19:20,671 --> 01:19:22,104
Help!
687
01:19:32,031 --> 01:19:34,499
Henry de Valois, are you here?
688
01:19:37,791 --> 01:19:39,543
What happened, why don't you respond?
689
01:19:41,711 --> 01:19:45,420
They killed my
escort. Bogotai followed us.
690
01:19:46,711 --> 01:19:50,784
All my illusions destroyed
for the betrayal of these murderers.
691
01:19:53,991 --> 01:19:56,585
I have to admit, it was my fault.
692
01:19:58,391 --> 01:20:01,144
Bogotai forced me to
read to Genghis Khan...
693
01:20:01,311 --> 01:20:02,710
a false message.
694
01:20:02,871 --> 01:20:05,260
How did you do that? It's not possible!
695
01:20:05,551 --> 01:20:06,984
Look at me...
696
01:20:07,151 --> 01:20:10,587
When they give you death
slowly to suffer more.
697
01:20:12,351 --> 01:20:14,785
But, you don't understand me.
698
01:20:14,951 --> 01:20:16,384
You only know courage.
699
01:20:16,991 --> 01:20:20,427
I understand. It's not your fault
for what happened.
700
01:20:22,271 --> 01:20:25,741
If I could do something to fix it.
701
01:20:26,231 --> 01:20:29,667
Too late, no longer
can do nothing else.
702
01:20:30,911 --> 01:20:33,345
Poland's luck is ruined.
703
01:20:33,551 --> 01:20:35,064
And I'm responsible for everything.
704
01:20:43,191 --> 01:20:44,544
What are you doing?
705
01:20:46,231 --> 01:20:47,664
What are you doing?
706
01:20:48,471 --> 01:20:49,950
Shut up! They will listen to you.
707
01:20:52,631 --> 01:20:55,668
You must complete your mission.
708
01:21:01,831 --> 01:21:05,301
I ask in the name of God!
709
01:21:48,831 --> 01:21:51,220
I'd like to shake your hand.
710
01:22:29,111 --> 01:22:31,625
For me, everything is over. But promise me.
711
01:22:32,031 --> 01:22:36,468
If you come out safe, don't
tell anyone what I did.
712
01:22:38,351 --> 01:22:40,387
I won't need to lie.
713
01:22:40,911 --> 01:22:43,948
Henry de Valois fought a valiant man.
714
01:22:46,871 --> 01:22:48,827
We will destroy Krakow...
715
01:22:48,991 --> 01:22:52,461
And then nothing will stop
our cavalry to the sea.
716
01:22:52,631 --> 01:22:56,260
One day, there will be no more
lands to conquer.
717
01:22:56,751 --> 01:23:00,460
- Where will you fight, then?
- I only live for today.
718
01:23:05,711 --> 01:23:08,145
I don't want to think about tomorrow.
719
01:23:09,351 --> 01:23:12,343
Leave me! I need
talk to Genghis Khan.
720
01:23:13,591 --> 01:23:15,024
Listen, Emperor!
721
01:23:15,871 --> 01:23:19,864
How dare you? You who
shamed your flag?
722
01:23:20,591 --> 01:23:23,025
If you are looking for a traitor,
look next to you.
723
01:23:24,071 --> 01:23:27,108
Those who are yours
come back and they deceived you.
724
01:23:33,671 --> 01:23:35,627
- Your message?
- It was fake.
725
01:23:35,831 --> 01:23:37,867
You know this very well, Bogotai!
726
01:23:38,671 --> 01:23:41,139
Have you seen the face of my messenger?
727
01:23:41,311 --> 01:23:43,950
They tortured him to tell lies.
728
01:23:48,071 --> 01:23:50,505
What is your answer
Is it the Pole's accusation?
729
01:23:50,671 --> 01:23:52,070
This is my answer!
730
01:23:54,071 --> 01:23:56,460
Your child is struggling
the truth with violence.
731
01:23:56,591 --> 01:23:59,708
I fight against
betrayal, cowardice and fear.
732
01:24:01,991 --> 01:24:03,424
Yes, I did it.
733
01:24:04,151 --> 01:24:07,700
I wanted war for
the glory of my people.
734
01:24:08,751 --> 01:24:10,309
I also want war
735
01:24:10,471 --> 01:24:13,508
To destroy your potency forever!
736
01:24:14,071 --> 01:24:16,505
You will pay for your actions.
737
01:24:33,951 --> 01:24:35,430
Take this Ian�a.
738
01:24:36,671 --> 01:24:39,708
My guards will let you pass.
739
01:24:40,911 --> 01:24:43,379
Take a horse and return to your people.
740
01:24:43,791 --> 01:24:46,544
Please transmit
my word to your king.
741
01:24:46,711 --> 01:24:48,144
The word of peace.
742
01:24:49,591 --> 01:24:52,663
Forget that someone who
ruled the world...
743
01:24:52,831 --> 01:24:55,299
He was betrayed by his own son.
744
01:25:07,151 --> 01:25:09,665
You destroyed my honor and glory.
745
01:25:11,071 --> 01:25:15,030
Betray me! I deny that
you be my son.
746
01:25:16,151 --> 01:25:18,187
To me you are a serpent.
747
01:25:19,151 --> 01:25:22,541
You, my firstborn son!
The army commander!
748
01:25:27,951 --> 01:25:30,465
A single punishment
waits for you. Death!
749
01:25:30,751 --> 01:25:35,825
Always brought victory,
fighting. I'm not afraid.
750
01:25:37,471 --> 01:25:39,860
Is this your only strength?
751
01:25:40,191 --> 01:25:43,228
He will die next to the poison of the
Hatred that brought you here.
752
01:25:44,151 --> 01:25:45,630
We know now...
753
01:25:45,831 --> 01:25:48,868
that no one will leave
rebel against justice!
754
01:26:02,231 --> 01:26:05,268
Did the devil frame your hands?
755
01:26:13,871 --> 01:26:18,228
I will kill you here, with
my own hands!
756
01:26:18,431 --> 01:26:19,910
You can kill me whenever you want.
757
01:26:20,151 --> 01:26:23,541
- Now you are the emperor of the Mongols!
- Shut up!
758
01:26:23,951 --> 01:26:26,340
You killed Genghis Khan!
759
01:26:26,591 --> 01:26:29,628
You are the emperor of
world and you owe it to me!
760
01:26:36,831 --> 01:26:41,347
I will bury her alive so that
Know the horror of your crime!
761
01:26:42,271 --> 01:26:44,660
You are the Emperor of Mongolia.
762
01:26:46,391 --> 01:26:48,347
Now, you are the leader.
763
01:26:51,831 --> 01:26:53,264
Stop the Pole!
764
01:26:55,191 --> 01:26:56,624
Pursue the traitor.
765
01:26:57,911 --> 01:26:59,583
Assassinated Genghis Khan!
766
01:27:27,311 --> 01:27:29,779
The ambassador killed Genghis Khan.
767
01:28:56,631 --> 01:28:59,589
I want to see the great master
The Mongols are on their way.
768
01:28:59,871 --> 01:29:01,304
Notify the vanguard.
769
01:30:00,711 --> 01:30:04,181
I, Bogotai, Emperor of Mongolia...
770
01:30:04,391 --> 01:30:07,064
I will be your destiny and your guide.
771
01:30:08,951 --> 01:30:12,421
My borders will reach
the limits of the Earth.
772
01:30:13,231 --> 01:30:15,665
And all the people of the world will fear...
773
01:30:16,111 --> 01:30:21,139
when they hear the name of
son of the great Genghis Khan.
774
01:30:24,471 --> 01:30:27,065
We are prepared
to fight by your side.
775
01:30:27,066 --> 01:30:29,404
The leader of the hordes wants
break camp.
776
01:30:40,271 --> 01:30:42,705
No matter what
they want the bosses...
777
01:30:43,431 --> 01:30:46,229
All that matters now is what I command!
778
01:30:48,431 --> 01:30:51,548
My will will be
The only law of the Mongols.
779
01:30:52,831 --> 01:30:58,349
And I want the destruction of the Polish people.
780
01:31:22,071 --> 01:31:25,507
I'm sure the camp
of the Mongols is desert.
781
01:31:25,671 --> 01:31:27,070
They fled.
782
01:31:27,391 --> 01:31:29,780
Bogotai doesn't run away, he's in the city.
783
01:31:29,951 --> 01:31:31,384
Better this way.
784
01:31:31,511 --> 01:31:33,945
In the open field, the
Mongolians are invincible.
785
01:31:34,111 --> 01:31:36,545
Now, it will be easy to defeat them.
786
01:31:36,671 --> 01:31:38,229
They will not accept a battle in the city.
787
01:31:38,751 --> 01:31:41,504
Certainly Bogotai must
attack us with cavalry.
788
01:31:41,671 --> 01:31:43,104
Because this is your best weapon.
789
01:31:43,351 --> 01:31:45,865
And our infantry
It's still better.
790
01:31:46,031 --> 01:31:48,465
You will be in reserve
with his cavalry.
791
01:31:48,751 --> 01:31:52,187
Do you want to attack them with just the infantry?
792
01:31:52,551 --> 01:31:56,100
- Cavalry is necessary.
- Enough, I'm the one who orders.
793
01:31:56,631 --> 01:31:58,064
At your command.
794
01:31:58,791 --> 01:32:03,228
Gentlemen, let us now part.
Each with their own men.
795
01:32:03,511 --> 01:32:06,184
May God help us in the battle...
796
01:32:06,391 --> 01:32:08,461
to obtain victory.
797
01:32:08,871 --> 01:32:10,350
To your posts. Good luck.
798
01:36:44,111 --> 01:36:46,784
A terrible trap.
They destroyed the infantry.
799
01:36:46,951 --> 01:36:49,465
- They resist.
- It's a slaughter.
800
01:36:49,751 --> 01:36:53,187
We must not attack without
have the support of the cavalry.
801
01:38:23,271 --> 01:38:25,705
Destroyed our army.
802
01:38:26,031 --> 01:38:29,103
Poland's spearmen are
preparing for withdrawal.
803
01:38:29,311 --> 01:38:30,744
The battle is lost.
804
01:38:53,231 --> 01:38:55,620
You will cover the withdrawal. It's an order.
805
01:38:55,831 --> 01:38:57,230
Cavalry is an attack weapon.
806
01:38:58,231 --> 01:39:00,665
The fate of this battle has already been decided.
807
01:39:00,871 --> 01:39:04,307
Let me try a trick maybe
we can destroy their cavalry.
808
01:39:05,991 --> 01:39:09,904
Yes, Estevan from Krakow.
May God be with you.
809
01:39:39,071 --> 01:39:42,507
Soldiers, I have always asked for the impossible.
810
01:39:42,711 --> 01:39:44,781
Now I ask for them even more.
811
01:39:45,111 --> 01:39:47,181
I order you to flee from the enemy...
812
01:39:47,391 --> 01:39:49,780
Driving his cavalry back to the marshes.
813
01:39:50,231 --> 01:39:53,667
Maybe we won't lose the battle,
if you follow my orders.
814
01:39:55,111 --> 01:39:56,942
Long live Poland!
815
01:40:38,911 --> 01:40:40,902
Estevan from Krakow!
816
01:40:45,431 --> 01:40:47,899
After them! On the attack!
817
01:41:40,511 --> 01:41:42,661
They're coming! They're coming!
818
01:41:46,631 --> 01:41:48,144
Let's go!
819
01:42:15,351 --> 01:42:17,911
Cut down the trees! Fire!
820
01:44:07,951 --> 01:44:10,067
Mongols are coming!
821
01:45:56,311 --> 01:45:58,381
Help! Temoutzin!
822
01:46:03,791 --> 01:46:05,224
Help me!
823
01:46:07,031 --> 01:46:08,430
Save me!
824
01:46:13,471 --> 01:46:15,905
Save me!
825
01:46:18,711 --> 01:46:20,144
Help!
826
01:46:23,671 --> 01:46:25,787
I don't want to die.
827
01:46:54,391 --> 01:46:55,870
Help!
828
01:47:36,591 --> 01:47:42,507
Emperor, I bring you the fruit
poisoned by my ambition.
829
01:47:43,791 --> 01:47:46,828
I myself destroyed your Empire.
830
01:47:50,151 --> 01:47:53,302
You also defeated me.
831
01:47:58,591 --> 01:48:00,547
The hordes of the Mongols...
832
01:48:00,991 --> 01:48:04,666
They won't be able to say goodbye to you.
833
01:48:04,871 --> 01:48:07,943
After so many victories,
I led them to death.
834
01:48:08,751 --> 01:48:13,188
This is how they came to overthrow
my crazy dreams of domination.
835
01:48:15,711 --> 01:48:19,147
You will all die in the fire.
836
01:48:19,991 --> 01:48:24,462
None of you will escape fate.
837
01:48:25,631 --> 01:48:28,668
I will also follow our laws.
838
01:48:28,871 --> 01:48:30,350
Father!
839
01:48:30,511 --> 01:48:33,230
The spirits of Heaven and Earth...
840
01:48:33,391 --> 01:48:35,507
They cursed my sword.
841
01:48:36,311 --> 01:48:39,303
Now, I have nothing left
option is not to follow it.
842
01:49:09,951 --> 01:49:11,384
Help!
843
01:49:40,151 --> 01:49:42,585
Free the prisoners!
844
01:50:31,151 --> 01:50:34,143
The Mongols were expelled
to the East...
845
01:50:34,391 --> 01:50:36,985
and they never came back.
846
01:50:38,151 --> 01:50:40,711
Gypsy = Gyftakis
847
01:50:40,712 --> 01:50:42,612
Translated by systemuser