1
00:00:59,874 --> 00:01:02,374
Sinto muito pela sua perda, Edoardo.
2
00:01:16,791 --> 00:01:20,458
Você está conectado no momento
a três baterias de carro,
3
00:01:20,958 --> 00:01:23,749
que estão ligados
para uma unidade de cerca elétrica.
4
00:01:24,416 --> 00:01:27,082
O tipo de coisa que você usa para controlar, uh,
5
00:01:27,083 --> 00:01:29,291
ovelhas, gado,
6
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
esse tipo de coisa.
7
00:01:31,916 --> 00:01:35,833
50.000 volts conectados às suas bolas.
8
00:01:36,666 --> 00:01:38,166
Então, o que vai ser?
9
00:01:48,916 --> 00:01:51,458
- Apenas me diga quem te enviou.
- Eu não sei, porra.
10
00:01:53,666 --> 00:01:56,374
- Quem?
- Não tenho ideia de quem contrata meu chefe.
11
00:01:57,708 --> 00:01:59,873
Foi Bobby, não foi? Diga-me.
12
00:01:59,874 --> 00:02:02,082
Diga! Foi Bobby Glass, não foi?
13
00:02:02,083 --> 00:02:03,541
Era Bobby... Bobby Glass!
14
00:02:36,749 --> 00:02:39,458
O homem que temos em mente é muito confiável.
15
00:02:40,583 --> 00:02:44,374
A logística está em vigor. Ele deveria ter
tudo o que ele precisa até o final do dia.
16
00:02:45,749 --> 00:02:47,291
Não se preocupe, Eduardo.
17
00:02:47,916 --> 00:02:51,041
A esta hora amanhã,
Bobby Glass estará no inferno.
18
00:03:23,708 --> 00:03:24,666
Tudo bem?
19
00:04:06,958 --> 00:04:11,457
Então, o que é isso de tiroteio à meia-noite em
as antigas florestas de Wiltshire, então?
20
00:04:11,458 --> 00:04:14,623
Para ser honesto, não estávamos lá
para testemunhar os acontecimentos.
21
00:04:14,624 --> 00:04:18,748
Alguns dos nossos gravetos estavam lá fora,
fumando tarde da noite no campo de aviação.
22
00:04:18,749 --> 00:04:20,749
Faz parte do nosso novo impulso de RH.
23
00:04:21,874 --> 00:04:24,583
Quando de repente,
eles começam a ouvir tiros.
24
00:04:25,916 --> 00:04:26,874
Muito disso.
25
00:04:27,374 --> 00:04:29,415
Estava vindo da floresta
na propriedade do duque.
26
00:04:29,416 --> 00:04:31,790
Mandei alguns garotos
para dar uma olhada,
27
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
e eles encontraram um monte deles.
28
00:04:34,749 --> 00:04:38,040
Nove mils e dois .43s.
Houve uma batalha na floresta.
29
00:04:38,041 --> 00:04:40,583
Marcas de derrapagem, sangue, mas nenhum corpo.
30
00:04:41,124 --> 00:04:43,457
Tudo bem. Bem, aqui está o que sabemos.
31
00:04:43,458 --> 00:04:46,874
Na mesma noite
enquanto o avião de Bella explode no céu,
32
00:04:47,374 --> 00:04:50,290
alguém descarrega uma tonelada de armas
na propriedade do duque.
33
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Ele voa de volta para casa.
34
00:04:51,916 --> 00:04:54,457
Mas ele não quer ser visto,
não atende nenhuma ligação,
35
00:04:54,458 --> 00:04:55,958
e não quer falar conosco.
36
00:04:56,458 --> 00:04:58,373
Talvez você devesse fazer uma visita a ele.
37
00:04:58,374 --> 00:04:59,874
Quero dizer, para verificar se ele está bem.
38
00:05:00,458 --> 00:05:02,290
É mais fácil falar do que fazer, Jimmy.
39
00:05:02,291 --> 00:05:04,082
Palavras foram trocadas no casamento.
40
00:05:04,083 --> 00:05:05,583
É o duque, mana.
41
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
Ele sempre terá tempo para você, Susu.
42
00:05:08,624 --> 00:05:09,540
Confiança.
43
00:05:09,541 --> 00:05:12,749
Confiar é uma virtude
isso está atualmente em falta.
44
00:05:14,249 --> 00:05:15,374
Vou dar uma olhada.
45
00:05:20,749 --> 00:05:23,332
- Uh...
- Desculpe por mantê-lo esperando.
46
00:05:23,333 --> 00:05:25,041
Não, claro.
47
00:05:26,083 --> 00:05:27,165
Como está a perna?
48
00:05:27,166 --> 00:05:28,791
Cura. Obrigado.
49
00:05:31,208 --> 00:05:32,249
Aqui, deixe-me, uh...
50
00:05:33,666 --> 00:05:34,874
Ah. Obrigado.
51
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Nós nos conhecemos há muito tempo,
você e eu.
52
00:05:45,166 --> 00:05:46,958
E eu aprecio a necessidade
53
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
por seu engano
sobre sua empresa criminosa.
54
00:05:50,374 --> 00:05:54,874
Mas esse caminho que você percorreu,
Eu... eu não sei por que ou como isso aconteceu.
55
00:05:55,374 --> 00:05:58,165
A verdade é que não quero saber.
56
00:05:58,166 --> 00:06:01,249
Representa um risco inaceitável.
57
00:06:01,999 --> 00:06:03,166
Eu te amo, Eddie.
58
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
Mas minha prioridade é meu filho e sua mãe,
e certificando-se de que eles estão seguros.
59
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
Claro.
60
00:06:09,583 --> 00:06:12,416
Foi por isso que falei
a Sua Majestade esta manhã.
61
00:06:12,916 --> 00:06:16,415
Há uma casa de campo em Sandringham
imóvel atualmente devoluto.
62
00:06:16,416 --> 00:06:18,998
Zona de exclusão aérea. Comando Real de Proteção.
63
00:06:18,999 --> 00:06:21,373
Ele disse que poderíamos usá-lo
pelo tempo que quiséssemos.
64
00:06:21,374 --> 00:06:24,082
Certo. E como
você enquadrou a conversa?
65
00:06:24,083 --> 00:06:27,748
Forneci um álibi adequado.
Eu queria estar mais perto para o trabalho.
66
00:06:27,749 --> 00:06:28,624
Bom.
67
00:06:32,083 --> 00:06:33,748
Você percebe
68
00:06:33,749 --> 00:06:35,708
que sua família está bastante segura aqui.
69
00:06:37,041 --> 00:06:40,040
Você não sabe o quão perto chegamos.
Quase levaram Tarquin.
70
00:06:40,041 --> 00:06:41,124
Babá.
71
00:06:42,666 --> 00:06:45,665
Halstead é nossa casa ancestral.
72
00:06:45,666 --> 00:06:48,623
Vivemos aqui há mais de 700 anos.
73
00:06:48,624 --> 00:06:51,416
Você realmente acha
que eu iria abandoná-lo?
74
00:06:52,999 --> 00:06:55,499
Diga-me, o que Charlotte pensa?
75
00:06:58,333 --> 00:07:02,165
Ela concorda comigo. Você não estaria aqui
se ela não o fizesse. E você quer que eu...
76
00:07:02,166 --> 00:07:04,373
Deus sabe por que ela quer ficar.
77
00:07:04,374 --> 00:07:07,957
Quero dizer, de algum tipo
de senso equivocado de lealdade familiar
78
00:07:07,958 --> 00:07:09,665
isso foi programado em seu DNA.
79
00:07:09,666 --> 00:07:12,166
Bem, talvez você devesse
ouça-a, babá.
80
00:07:13,208 --> 00:07:14,291
A mãe sabe melhor.
81
00:07:16,041 --> 00:07:18,624
Não neste caso. Hum-mm.
82
00:07:24,333 --> 00:07:25,374
Sinto muito, babá,
83
00:07:26,249 --> 00:07:27,749
mas você vai embora
84
00:07:28,749 --> 00:07:30,249
quando eu digo que você pode ir embora.
85
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Com licença, senhor.
86
00:07:37,041 --> 00:07:39,124
Temos um veículo no portão norte.
87
00:07:39,624 --> 00:07:40,833
É Susie Glass.
88
00:07:41,999 --> 00:07:44,124
Devo pedir-lhes que a mandem subir?
89
00:07:45,416 --> 00:07:48,332
- Diga ao Andy que a encontrarei no meio do caminho.
- Muito bom.
90
00:07:48,333 --> 00:07:49,374
Na verdade, Geoffrey,
91
00:07:50,666 --> 00:07:51,791
Eu mesmo direi a ele.
92
00:08:20,291 --> 00:08:21,541
Você está bem, Andy?
93
00:08:23,083 --> 00:08:23,916
Susie.
94
00:08:46,124 --> 00:08:47,374
Eu ouvi sobre Bella.
95
00:08:50,874 --> 00:08:52,041
Eu sinto muito.
96
00:08:56,624 --> 00:08:57,708
Caminhe comigo.
97
00:09:29,541 --> 00:09:30,666
O que aconteceu?
98
00:09:31,999 --> 00:09:33,124
Bem, você sabe o que aconteceu.
99
00:09:33,791 --> 00:09:35,124
Eu sei sobre Bella.
100
00:09:35,624 --> 00:09:37,208
Eu não sei mais nada.
101
00:09:40,166 --> 00:09:43,124
Quem fez isso, Eddie?
Vamos destruí-los, porra.
102
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
Eu sei que foi seu pai.
103
00:09:50,249 --> 00:09:52,333
A questão é: você esteve envolvido ou não?
104
00:09:58,124 --> 00:09:59,541
Deixe-me perguntar uma coisa, Eddie.
105
00:10:00,916 --> 00:10:03,041
Seu homem está lá em cima
está de olho em mim?
106
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
Se fôssemos nós, eu estaria aqui agora?
107
00:10:18,958 --> 00:10:22,040
O que eu teria a ganhar com isso?
O que alguém teria que...
108
00:10:22,041 --> 00:10:24,458
Não minta para mim!
109
00:10:30,458 --> 00:10:31,916
Eddie, me escute.
110
00:10:32,916 --> 00:10:35,082
Até eu pensei
poderia ter sido meu pai.
111
00:10:35,083 --> 00:10:37,249
- Foi Bobby. Eu sei que foi.
- Não.
112
00:10:38,499 --> 00:10:39,499
Por que não?
113
00:10:40,583 --> 00:10:41,958
Ele comprou seu contrato.
114
00:10:43,624 --> 00:10:47,333
Os 100 milhões que você deve ao tio Stan.
Na manhã do seu casamento.
115
00:10:47,874 --> 00:10:49,083
Ele é dono da sua dívida.
116
00:10:50,791 --> 00:10:51,873
Eu não gosto disso.
117
00:10:51,874 --> 00:10:54,124
Isso significa que ele tem mais fé em você
do que ele faz em mim, mas
118
00:10:55,874 --> 00:10:58,082
meu pai não está interessado
em matar você,
119
00:10:58,083 --> 00:11:01,083
e ele não está interessado
em perder £ 100 milhões.
120
00:11:01,749 --> 00:11:03,373
Que porra é essa? Por que ele faria isso?
121
00:11:03,374 --> 00:11:06,541
Eu não sei, certo?
Eu não tenho a mínima ideia, mas
122
00:11:07,666 --> 00:11:11,290
qualquer que seja a história que possa haver
entre você e meu pai,
123
00:11:11,291 --> 00:11:16,583
há cem milhões de razões
por que ele precisa mantê-lo vivo agora.
124
00:11:19,374 --> 00:11:20,458
Olhe para mim.
125
00:11:25,624 --> 00:11:28,708
Nós não fizemos isso, ok?
Eu não fiz isso com você.
126
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
Eu quero te mostrar uma coisa.
127
00:12:02,249 --> 00:12:03,707
Onde você o encontrou?
128
00:12:03,708 --> 00:12:04,791
Na floresta.
129
00:12:05,291 --> 00:12:06,249
Ele está morto?
130
00:12:06,999 --> 00:12:10,041
Espero que não. Geoffrey, acorde-o, por favor.
131
00:12:19,166 --> 00:12:22,916
Se você vai me matar, mate-me.
Só não me deixe ferver de novo.
132
00:12:25,083 --> 00:12:28,373
Eu sou... eu sou um soldado.
Eu... fui contratado para fazer um trabalho.
133
00:12:28,374 --> 00:12:30,498
eu não sei de nada
sobre nenhuma porra de bebê.
134
00:12:30,499 --> 00:12:32,499
Mas você sabe quem te enviou, não é?
135
00:12:36,124 --> 00:12:37,583
Uh... Uh, Bobby Glass.
136
00:12:41,041 --> 00:12:42,374
Diga-me, soldado.
137
00:12:42,874 --> 00:12:46,041
É normal você conhecer o cliente
antes de uma operação?
138
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
Não. Geralmente não. Mas...
Mas desta vez, eu... eu... eu o conheci.
139
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
- Você o conheceu?
- Sim, eu fiz. Eu o conheci.
140
00:12:54,666 --> 00:12:56,873
E seus associados?
Eles estavam lá?
141
00:12:56,874 --> 00:13:01,541
Uh, há uma filha, Susie Glass.
Você a conheceu?
142
00:13:04,541 --> 00:13:06,791
Diga a ela o que ela quer saber.
143
00:13:08,124 --> 00:13:10,540
Eu... eu não sei,
embora. Eu não posso te contar.
144
00:13:10,541 --> 00:13:12,748
- Porque eu não sou... Não!
- Geoffrey.
145
00:13:12,749 --> 00:13:14,707
Susie Glass, sim, eu a conheci!
146
00:13:14,708 --> 00:13:16,623
Eu a conheci. Juro por Deus, eu a conheci!
147
00:13:16,624 --> 00:13:18,416
Eu a conheci. Eu a conheci!
148
00:13:19,333 --> 00:13:22,874
Eu a conheci. Eu a conheci. Ela é uma ótima garota,
cara. Ela tem uma ótima risada.
149
00:13:29,541 --> 00:13:33,832
Vossa Graça. Espero que você não esteja interrompendo
sua lua de mel por minha conta.
150
00:13:33,833 --> 00:13:35,166
A lua de mel acabou.
151
00:13:35,666 --> 00:13:39,583
Eu preciso que você responda
uma pergunta muito simples, sim ou não.
152
00:13:40,166 --> 00:13:45,041
Bem, embora eu geralmente esteja relutante
submeter-se a tal simplicidade binária,
153
00:13:45,541 --> 00:13:48,207
eu posso sentir
um imperativo elevado em sua voz
154
00:13:48,208 --> 00:13:50,373
e, portanto, cumprirá com prazer.
155
00:13:50,374 --> 00:13:54,291
Você vendeu minha dívida para Bobby
no dia do meu casamento?
156
00:13:55,791 --> 00:13:56,874
Em uma palavra,
157
00:13:57,791 --> 00:13:58,708
sim.
158
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Alguém está vindo atrás de Bobby.
159
00:14:25,458 --> 00:14:27,165
Marco, precisamos abortar.
160
00:14:27,166 --> 00:14:29,582
- Eddie, o que é isso?
- Não foi Bobby.
161
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
Você precisa afastar seu homem.
162
00:14:31,624 --> 00:14:33,123
Escute, Eduardo.
163
00:14:33,124 --> 00:14:36,249
Uma vez que o homem tenha sido comissionado,
não há como pará-lo.
164
00:14:38,874 --> 00:14:42,248
Ele está a caminho da sauna,
mas não consigo segurar os parafusos.
165
00:14:42,249 --> 00:14:44,708
Posso fazer você passar pela porta.
Depois disso, você estará sozinho.
166
00:14:47,916 --> 00:14:48,999
Espere!
167
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
Arquivo único, por favor.
168
00:14:57,958 --> 00:14:59,541
Olhos para frente!
169
00:15:37,916 --> 00:15:40,999
Venha aqui, filho. Me dê a porra da faca!
170
00:15:45,416 --> 00:15:46,958
Buongiorno,
171
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
boceta.
172
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
Maldito inferno.
173
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
Já faz muito tempo desde que eu, uh,
174
00:16:26,624 --> 00:16:28,166
feito algo assim.
175
00:16:32,124 --> 00:16:33,541
Só para ficar claro...
176
00:16:35,624 --> 00:16:36,874
você não é meu dono.
177
00:17:08,208 --> 00:17:10,040
Aí está, pai. Bom como novo.
178
00:17:10,041 --> 00:17:12,665
Pena que o mesmo não pode ser dito
para o outro cara.
179
00:17:12,666 --> 00:17:15,123
Sim, bem, ele não fez isso
sozinho, não é?
180
00:17:15,124 --> 00:17:17,999
Quero dizer, ele deve ter tido alguma ajuda
para colocar a porra do banger.
181
00:17:19,083 --> 00:17:20,623
Onde estavam os parafusos?
182
00:17:20,624 --> 00:17:22,207
Onde estava a porra do Georgie?
183
00:17:22,208 --> 00:17:26,623
Não se preocupe com Georgie. Ele é hetero.
Eles encontraram uma maneira perversa de mantê-lo ocupado.
184
00:17:26,624 --> 00:17:29,123
Tive uma conversa com o governador.
Ele está endireitando as coisas.
185
00:17:29,124 --> 00:17:31,623
Bem, ele quer obter
a porra do dedo dele fora
186
00:17:31,624 --> 00:17:33,833
porque haverá
não há mais envelopes marrons.
187
00:17:35,541 --> 00:17:37,583
- Como você é, hein?
- O que?
188
00:17:38,708 --> 00:17:41,832
Shivving colegas presos,
subornando funcionários da prisão,
189
00:17:41,833 --> 00:17:45,915
afundando uma pequena fortuna em um homem que
acabei de contratar alguém para tentar matar você.
190
00:17:45,916 --> 00:17:48,583
Não, não, não, não.
Veja, o duque, ele tem princípios.
191
00:17:49,541 --> 00:17:52,541
Eu acho que poderia ter acabado
o subestimou, só isso.
192
00:17:53,416 --> 00:17:54,583
Ele é cabeça quente, pai.
193
00:17:55,958 --> 00:17:57,290
A esposa dele está morta.
194
00:17:57,291 --> 00:17:59,083
Sim, eu posso apreciar isso.
195
00:17:59,583 --> 00:18:02,873
Mas no que diz respeito a um investimento,
ele é uma ação instável para entrar.
196
00:18:02,874 --> 00:18:05,041
Não, estou comprando barato, querido.
197
00:18:05,666 --> 00:18:08,707
Veja, ele está evoluindo como ser humano.
198
00:18:08,708 --> 00:18:13,207
Transformando, transmogrificando
diante dos nossos olhos.
199
00:18:13,208 --> 00:18:16,998
Você vê, eu sinto que ele tem alguma coisa.
200
00:18:16,999 --> 00:18:19,873
O quê, então quebrando as duas pernas
e deixando-o rastejar para fora da floresta
201
00:18:19,874 --> 00:18:22,124
foi, o que,
parte de seu desenvolvimento espiritual?
202
00:18:22,833 --> 00:18:23,832
Sim.
203
00:18:23,833 --> 00:18:26,498
E se ele estiver evoluindo
em algo volátil?
204
00:18:26,499 --> 00:18:27,665
Como o que?
205
00:18:27,666 --> 00:18:30,291
Não sei. Nitroglicerina.
206
00:18:32,708 --> 00:18:33,874
Nós precisamos dele.
207
00:18:34,874 --> 00:18:36,958
E ele precisa de nós.
208
00:18:44,416 --> 00:18:46,416
Obrigado por ter vindo me ver, Sr. Johnston.
209
00:18:47,333 --> 00:18:50,957
Quando conversamos,
Detectei uma tensão em sua voz.
210
00:18:50,958 --> 00:18:55,582
Sinto muito, Vossa Graça.
Eu não tinha ouvido falar sobre sua perda.
211
00:18:55,583 --> 00:18:57,749
Gostaria de oferecer minhas condolências.
212
00:18:59,416 --> 00:19:00,623
Bebida?
213
00:19:00,624 --> 00:19:03,415
Ah, vou ficar com meu chá.
214
00:19:03,416 --> 00:19:07,248
Bem, sinto muito pela qualidade do meu chá.
Alguém atirou no meu mordomo.
215
00:19:07,249 --> 00:19:10,790
Terrível quando isso acontece.
Mas o chá é perfeitamente adequado.
216
00:19:10,791 --> 00:19:11,707
Obrigado.
217
00:19:11,708 --> 00:19:14,124
E presumo que conheceste os meus seguranças.
218
00:19:14,916 --> 00:19:17,499
Parece que estou sendo fodido
de todos os ângulos no momento.
219
00:19:18,916 --> 00:19:22,123
Eu deveria ter informado você da minha intenção
vender sua dívida para Bobby Glass.
220
00:19:22,124 --> 00:19:23,915
Sim, você deveria ter feito isso.
221
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
Peço desculpas pelo momento.
222
00:19:31,624 --> 00:19:32,916
Você percebe
223
00:19:33,416 --> 00:19:36,582
que eu iria retribuir com juros?
224
00:19:36,583 --> 00:19:38,958
Bem, isso nunca esteve em dúvida.
225
00:19:40,166 --> 00:19:42,041
Deixe-me explicar meu raciocínio.
226
00:19:42,708 --> 00:19:44,790
Quando Jesus se aventurou no deserto,
227
00:19:44,791 --> 00:19:48,874
jejum de 40 dias e 40 noites
isoladamente,
228
00:19:49,374 --> 00:19:51,541
ele foi testado três vezes pelo adversário.
229
00:19:52,541 --> 00:19:56,207
A primeira prova foi tentar Jesus
para acabar com sua fome
230
00:19:56,208 --> 00:19:59,915
usando seus poderes internos
transformar pedra em pão.
231
00:19:59,916 --> 00:20:01,665
Sua recusa em usar seu poder
232
00:20:01,666 --> 00:20:05,123
era um símbolo dele rejeitando
o mundo material sobre o espiritual.
233
00:20:05,124 --> 00:20:07,540
Assim como você, Vossa Graça.
234
00:20:07,541 --> 00:20:10,457
Foram oferecidos a você os benefícios superficiais
235
00:20:10,458 --> 00:20:13,248
de pegar o dinheiro de Bobby Glass,
mas você recusou.
236
00:20:13,249 --> 00:20:15,748
E você resolveu o problema com suas próprias mãos.
237
00:20:15,749 --> 00:20:19,832
Para a segunda tentação,
o adversário insistiu com Jesus
238
00:20:19,833 --> 00:20:24,249
pular do pináculo de um templo
forçar a intervenção de Deus.
239
00:20:24,749 --> 00:20:26,541
Jesus escolheu confiar em si mesmo,
240
00:20:27,124 --> 00:20:31,748
conhecendo seu motor espiritual interno
poderia empurrá-lo através do deserto.
241
00:20:31,749 --> 00:20:35,540
Assim como você escolheu
para traçar seu próprio caminho,
242
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
afastando-se da proteção familiar
de Bobby Glass e rumo ao desconhecido.
243
00:20:41,624 --> 00:20:45,873
O teste final é
aquele que você ainda não enfrentou.
244
00:20:45,874 --> 00:20:48,623
O adversário lhe ofereceu
o mundo e tudo que nele há,
245
00:20:48,624 --> 00:20:51,415
se ele apenas se curvasse
e adore somente a ele.
246
00:20:51,416 --> 00:20:55,207
Sua dívida com Bobby força você a escolher
247
00:20:55,208 --> 00:20:57,707
entre curvar-se a uma autoridade externa
248
00:20:57,708 --> 00:21:01,207
ou tornar-se um participante autogerado.
249
00:21:01,208 --> 00:21:02,958
Jesus rejeitou o diabo
250
00:21:03,458 --> 00:21:06,748
e emergiu do deserto
O Rei dos Reis,
251
00:21:06,749 --> 00:21:09,957
pronto para conceder a salvação ao mundo.
252
00:21:09,958 --> 00:21:12,582
Eu não estou olhando
para conceder salvação a alguém, Sr. Johnston.
253
00:21:12,583 --> 00:21:14,957
Eu só quero descobrir
que matou a porra da minha esposa.
254
00:21:14,958 --> 00:21:17,540
E você vai.
255
00:21:17,541 --> 00:21:21,665
Vossa Graça,
diamantes são formados sob pressão,
256
00:21:21,666 --> 00:21:24,498
e reis são ungidos
como um antídoto para o caos.
257
00:21:24,499 --> 00:21:26,541
A razão pela qual vendi sua dívida
258
00:21:27,041 --> 00:21:30,916
foi porque
você ainda não enfrentou seus demônios,
259
00:21:31,416 --> 00:21:34,708
sua dúvida de que você pode personificar
a autoridade final.
260
00:21:35,208 --> 00:21:38,665
Eu nunca estive nisso por dinheiro rápido.
261
00:21:38,666 --> 00:21:42,499
Eu estava sempre nisso
para o longo prazo, Vossa Graça.
262
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
Obrigado por dedicar seu tempo.
263
00:21:46,916 --> 00:21:48,624
Tenho outras coisas para resolver.
264
00:21:49,333 --> 00:21:50,498
Claro.
265
00:21:50,499 --> 00:21:51,999
Como disse o grande homem,
266
00:21:53,041 --> 00:21:55,749
"Quando estiver passando pelo inferno, continue."
267
00:22:12,666 --> 00:22:13,749
Mansão Halstead.
268
00:22:14,249 --> 00:22:17,166
Olá, mãe, sou eu. É, hum... É o Freddy.
269
00:22:17,791 --> 00:22:19,249
Ah, Freddy, querido.
270
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Como você está?
271
00:22:25,458 --> 00:22:30,541
Ah, estou bem, sério. Eu... eu... eu só...
Estou realmente... realmente, muito bem. Hum...
272
00:22:32,041 --> 00:22:36,415
Exceto que eu tive um pouco
de um sonho perturbador na noite passada,
273
00:22:36,416 --> 00:22:40,291
e, uh, bem, eu só queria verificar
que todos estavam bem.
274
00:22:41,916 --> 00:22:42,916
Uh...
275
00:22:45,416 --> 00:22:47,999
Sim, querido, estamos.
276
00:22:50,166 --> 00:22:50,999
Realmente?
277
00:22:52,083 --> 00:22:53,916
Ah, isso é bom. Hum...
278
00:22:54,999 --> 00:22:57,499
Você tem certeza?
Foi apenas um... Foi um...
279
00:22:58,416 --> 00:23:00,498
Foi um sonho incrivelmente vívido.
280
00:23:00,499 --> 00:23:02,958
Quer dizer, foi mais
de um pesadelo, realmente, e, uh...
281
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
Não sei.
282
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
Bem, hum...
283
00:23:11,916 --> 00:23:14,166
A esposa de Eddie, Bella.
284
00:23:15,333 --> 00:23:17,999
Sim, havia... havia
um... um terrível acidente.
285
00:23:18,583 --> 00:23:21,624
A... E nós a perdemos.
286
00:23:22,708 --> 00:23:24,499
Ela está morta, Freddy.
287
00:23:28,208 --> 00:23:30,041
- Geoffrey.
- Senhor?
288
00:23:31,041 --> 00:23:32,998
Fizemos algum progresso com nosso homem?
289
00:23:32,999 --> 00:23:34,916
Sim, ele começou a falar, Vossa Graça.
290
00:23:35,499 --> 00:23:37,665
Parece a técnica do bastão
não funcionou muito bem,
291
00:23:37,666 --> 00:23:39,873
então, tentamos a abordagem da cenoura,
292
00:23:39,874 --> 00:23:42,123
que produziu alguns bons resultados.
293
00:23:42,124 --> 00:23:46,083
Disse que tem um número para deixar uma mensagem
para dizer se algo deu errado.
294
00:23:46,666 --> 00:23:49,040
Ele falou com eles
já que toda a sua equipe foi destruída
295
00:23:49,041 --> 00:23:51,124
por um guarda-caça
e membro da Guarda Real?
296
00:23:51,791 --> 00:23:53,123
Aparentemente não.
297
00:23:53,124 --> 00:23:55,998
Então, tanto quanto o cliente sabe,
a operação nunca falhou.
298
00:23:55,999 --> 00:23:57,416
Mas falhou, senhor.
299
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
Bem, quem pode dizer? Vamos.
300
00:24:08,874 --> 00:24:10,458
Este é Bravo, líder da equipe.
301
00:24:13,916 --> 00:24:15,208
Céus ensolarados.
302
00:24:16,833 --> 00:24:19,833
Não que eu tenha que agradecer a você.
Você nos enviou para uma tempestade de merda.
303
00:24:21,416 --> 00:24:22,833
Eles estavam esperando por nós.
304
00:24:24,166 --> 00:24:25,458
Eles mataram toda a equipe.
305
00:24:27,166 --> 00:24:29,708
Mas me protegi e voltei mais tarde.
306
00:24:31,249 --> 00:24:32,833
Eu... eu tenho o pacote agora.
307
00:24:33,333 --> 00:24:34,499
A criança.
308
00:24:35,583 --> 00:24:38,498
Mas para conseguir isso,
você precisa me encontrar com todo o dinheiro.
309
00:24:38,499 --> 00:24:39,708
O dinheiro de todo mundo.
310
00:24:41,374 --> 00:24:44,041
Todos os meus colegas estão mortos.
Não estou me contentando com menos.
311
00:24:52,999 --> 00:24:54,749
E se ele acreditar, quero dizer, você é...
312
00:24:56,333 --> 00:24:57,916
você vai me deixar ir, certo?
313
00:25:00,791 --> 00:25:01,916
Se funcionar.
314
00:25:18,416 --> 00:25:21,041
Ele acreditou em mim.
315
00:25:22,958 --> 00:25:25,791
Graças a Cristo por isso, cara.
316
00:25:37,374 --> 00:25:38,499
Ainda estamos bem?
317
00:25:45,374 --> 00:25:47,290
Desculpe pela bagunça, Geoffrey.
318
00:25:47,291 --> 00:25:49,666
Não se preocupe, senhor.
Vou limpar isso.
319
00:25:58,083 --> 00:25:59,915
Eu sei que você está com dor, Eddie.
320
00:25:59,916 --> 00:26:02,874
O preço dessa dor significa
você não consegue pensar direito agora.
321
00:26:03,374 --> 00:26:06,166
Você está procurando por resoluções
onde não podem ser encontrados.
322
00:26:06,666 --> 00:26:08,083
Qual era o seu plano?
323
00:26:08,958 --> 00:26:10,290
Para atrair uma equipe experiente
324
00:26:10,291 --> 00:26:13,623
de ex-milícias militares
em uma armadilha do seu projeto?
325
00:26:13,624 --> 00:26:17,832
Você acha que eles são astutos e capazes
ratos devastados pela guerra seriam enganados
326
00:26:17,833 --> 00:26:21,041
por um queijo irresistível
deixado na mais visível das armadilhas,
327
00:26:22,374 --> 00:26:25,958
monitorado por um bando de criminosos
e um ex-atirador militar?
328
00:26:26,458 --> 00:26:28,374
Entendi, Eddie. Eu realmente quero.
329
00:26:28,958 --> 00:26:30,374
Mas isso nunca iria funcionar.
330
00:26:31,499 --> 00:26:32,915
Mesmo que eles aparecessem,
331
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
eles saberiam onde estavam se metendo
e agiria de acordo.
332
00:26:39,958 --> 00:26:41,249
E então o que?
333
00:26:44,041 --> 00:26:46,833
Você vira as ruas de Londres
em uma zona de guerra ucraniana?
334
00:26:49,666 --> 00:26:53,123
Servindo apenas para mexer o caldeirão
do caos autodestrutivo
335
00:26:53,124 --> 00:26:53,999
isso te consome.
336
00:26:58,541 --> 00:27:00,208
Alguém tem que morrer, Susie.
337
00:27:00,708 --> 00:27:02,333
Dez de seus homens foram mortos.
338
00:27:09,499 --> 00:27:12,373
A realidade é que eles seriam muito cautelosos
para avançar,
339
00:27:12,374 --> 00:27:15,791
tendo seus traseiros entregues a eles
em seus empreendimentos anteriores.
340
00:27:16,541 --> 00:27:19,415
Eu sei que você quer vingança,
e eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.
341
00:27:19,416 --> 00:27:21,624
- Mas você precisa de tempo para se acalmar.
- OK.
342
00:27:23,416 --> 00:27:24,708
Isso é o suficiente.
343
00:27:33,791 --> 00:27:35,166
Nós os encontraremos, Eddie.
344
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
Junto.
345
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Vamos.
346
00:27:54,374 --> 00:27:57,208
Risadas. Eu só estava vindo te encontrar.
347
00:27:58,916 --> 00:28:02,748
Eddie, babá e eu
vão para Sandringham.
348
00:28:02,749 --> 00:28:04,666
Eu implorei para ele ficar, mas
349
00:28:05,749 --> 00:28:07,041
ele não vai ouvir.
350
00:28:10,624 --> 00:28:12,499
Será apenas por algumas semanas.
351
00:28:16,499 --> 00:28:17,416
Eu vejo.
352
00:28:19,749 --> 00:28:22,041
Você está mais perto
para descobrir quem está por trás de tudo isso?
353
00:28:26,291 --> 00:28:27,208
Ainda não.
354
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Você os encontrará, não é?
355
00:28:34,374 --> 00:28:35,208
Hum.
356
00:28:37,083 --> 00:28:38,416
E quando você fizer isso,
357
00:28:40,374 --> 00:28:41,708
você vai fazê-los pagar?
358
00:28:49,041 --> 00:28:50,208
Venha aqui.
359
00:28:55,124 --> 00:28:56,541
Você cuida de si mesmo.
360
00:28:59,499 --> 00:29:01,166
Você cuida do meu afilhado.
361
00:29:03,374 --> 00:29:05,041
Não, estou falando sério, Eddie.
362
00:29:06,541 --> 00:29:07,874
Tudo isso, é...
363
00:29:08,916 --> 00:29:10,291
é apenas temporário.
364
00:29:11,666 --> 00:29:12,999
Estou voltando.
365
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Eu não estou com medo.
366
00:29:20,833 --> 00:29:22,124
Estou com você.
367
00:29:33,999 --> 00:29:37,416
Vai ser triste ver
Charly e Nanny vão para Sandringham.
368
00:29:40,541 --> 00:29:43,958
Quero dizer, eles merecem um pouco
de paz e tranquilidade depois
369
00:29:45,458 --> 00:29:46,624
tudo.
370
00:29:48,916 --> 00:29:50,457
E o terreno, oh meu Deus.
371
00:29:50,458 --> 00:29:54,666
Eles são tão adoráveis.
Você sabe, deveríamos ir visitá-los.
372
00:29:56,749 --> 00:29:59,249
- Freddy ligou hoje.
- Hum-hmm.
373
00:29:59,749 --> 00:30:02,041
- Eu contei a ele o que tinha acontecido.
- Hum.
374
00:30:02,541 --> 00:30:04,874
Ele parecia realmente chateado com isso.
375
00:30:08,666 --> 00:30:09,583
Desculpe?
376
00:30:10,208 --> 00:30:11,833
- O que você disse?
- O que?
377
00:30:12,416 --> 00:30:15,333
Eu disse que ele parecia
muito chateado com isso.
378
00:30:18,624 --> 00:30:19,749
Por que ele estava ligando?
379
00:30:20,624 --> 00:30:21,874
Ele não costuma ligar.
380
00:30:23,083 --> 00:30:24,748
Foi um pouco assustador, na verdade.
381
00:30:24,749 --> 00:30:27,498
Ele disse que teve esse sonho
e queria saber
382
00:30:27,499 --> 00:30:30,123
se algo terrível
aconteceu com Tarquin.
383
00:30:30,124 --> 00:30:31,124
E o que ele disse?
384
00:30:33,916 --> 00:30:37,833
Só que ele teve esse sonho
e que parecia muito real.
385
00:30:39,874 --> 00:30:42,374
Ele queria verificar se todos estavam bem.
386
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
E você disse a ele que estávamos?
387
00:30:47,041 --> 00:30:49,749
- Sim.
- Diga-me exatamente o que você disse.
388
00:30:50,333 --> 00:30:52,748
Eu disse que algo aconteceu,
mas estamos todos bem.
389
00:30:52,749 --> 00:30:54,582
Bem, exceto Bella.
390
00:30:54,583 --> 00:30:56,915
Preciso que você seja incrivelmente claro.
391
00:30:56,916 --> 00:31:00,291
Você disse a ele que Tarquin estava bem?
392
00:31:01,749 --> 00:31:03,041
Sim, eu fiz.
393
00:31:10,166 --> 00:31:11,208
Onde é o casamento?
394
00:31:11,749 --> 00:31:13,207
Ah, Lago Maggiore.
395
00:31:13,208 --> 00:31:15,082
Ah, que lindo. Lua de mel?
396
00:31:15,083 --> 00:31:16,998
Alguns lagos ao norte.
397
00:31:16,999 --> 00:31:19,541
Bella é insistente
em nos levar até lá de hidroavião.
398
00:31:20,124 --> 00:31:22,291
Uma condessa italiana voadora.
399
00:31:32,333 --> 00:31:33,499
E lembre-se disso.
400
00:31:34,708 --> 00:31:37,583
Esaú perdoou Jacó no final, Eduardo.
401
00:31:38,083 --> 00:31:40,958
Mas só depois que ele lutou
com o Anjo do Senhor.
402
00:31:52,833 --> 00:31:55,832
"Quanto tempo você vai dormir, ó preguiçoso?"
403
00:31:55,833 --> 00:31:58,623
"Quando você acordará do seu sono?"
404
00:31:58,624 --> 00:32:05,332
"Ainda um pouco de sono, um pouco de sono,
um pouco de cruzar as mãos para dormir."
405
00:32:05,333 --> 00:32:09,082
"Assim virá a tua pobreza
como alguém que viaja."
406
00:32:09,083 --> 00:32:10,958
"E a tua necessidade como homem armado."
407
00:32:11,958 --> 00:32:13,124
Era Freddie.
408
00:32:14,458 --> 00:32:16,874
Você realmente pensa
ele faria algo tão extremo?
409
00:32:19,041 --> 00:32:20,458
Sozinho, não.
410
00:32:22,583 --> 00:32:25,290
"Um homem perverso
anda com boca perversa."
411
00:32:25,291 --> 00:32:28,623
"Ele pisca os olhos,
ele fala com os pés,
412
00:32:28,624 --> 00:32:30,123
ele ensina com os dedos."
413
00:32:30,124 --> 00:32:32,457
"Ele maquina o mal continuamente,
414
00:32:32,458 --> 00:32:35,082
portanto deve
sua calamidade veio de repente."
415
00:32:35,083 --> 00:32:37,707
"De repente ele será
quebrado sem remédio."
416
00:32:37,708 --> 00:32:41,082
Arrependei-vos de tão grave pecado, ó irmãos,
417
00:32:41,083 --> 00:32:43,707
e recebereis
as bênçãos ilimitadas
418
00:32:43,708 --> 00:32:45,832
de Deus, o Pai Todo-Poderoso.
419
00:32:45,833 --> 00:32:48,666
Amém.
420
00:32:50,083 --> 00:32:50,999
Maxie.
421
00:32:54,874 --> 00:32:55,749
Certo.
422
00:32:56,416 --> 00:32:59,998
Acabamos de ter uma abordagem
de um grande produtor peruano.
423
00:32:59,999 --> 00:33:02,998
Ele vem para a Inglaterra amanhã
e quer conhecer.
424
00:33:02,999 --> 00:33:04,498
Quando você diz major?
425
00:33:04,499 --> 00:33:07,373
Quero dizer Carlos Vargas, major.
426
00:33:07,374 --> 00:33:10,415
“Além disso, a palavra do Senhor
veio até mim dizendo..."
427
00:33:10,416 --> 00:33:13,082
O que Carlos Vargas quer de nós?
428
00:33:13,083 --> 00:33:15,165
Dizem que ele ouviu coisas boas sobre você.
429
00:33:15,166 --> 00:33:17,290
Já tivemos isso confirmado.
Definitivamente é ele.
430
00:33:17,291 --> 00:33:18,749
"Você vai julgar?"
431
00:33:19,791 --> 00:33:21,499
"Você julgará a maldita cidade?"
432
00:33:22,624 --> 00:33:23,874
Configure isso, Errol.
433
00:33:24,666 --> 00:33:26,374
Mas sejamos cautelosos.
434
00:33:27,624 --> 00:33:29,833
"E que nossa hora possa chegar."
435
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
Por aqui.
436
00:34:07,374 --> 00:34:08,749
Gafe temperamental.
437
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Muito temperamental.
438
00:34:39,083 --> 00:34:41,416
Só vocês dois. O resto pode ficar aqui.
439
00:35:04,416 --> 00:35:09,083
Sr. Vargas, é um grande prazer
para recebê-lo na Inglaterra.
440
00:35:09,791 --> 00:35:12,624
Prazer em conhecê-lo, Sr. Dixon.
441
00:35:14,333 --> 00:35:18,123
Na verdade, não estamos na Inglaterra.
442
00:35:18,124 --> 00:35:20,582
Este é um armazém alfandegado.
443
00:35:20,583 --> 00:35:22,748
Uma terra de ninguém.
444
00:35:22,749 --> 00:35:26,583
Porque as mercadorias podem ser armazenadas
sem a necessidade de pagar qualquer imposto.
445
00:35:27,249 --> 00:35:28,708
Qualquer tipo de mercadoria.
446
00:35:29,291 --> 00:35:30,832
Deve ter seus usos.
447
00:35:30,833 --> 00:35:32,249
Certamente que sim.
448
00:35:32,958 --> 00:35:35,624
Agradeço por ter vindo me conhecer.
449
00:35:36,124 --> 00:35:38,248
Este é um negócio sério,
450
00:35:38,249 --> 00:35:40,957
um mundo cruel em que operamos,
451
00:35:40,958 --> 00:35:43,540
e é bom dar um rosto a um nome.
452
00:35:43,541 --> 00:35:46,749
Eu ouvi ótimas histórias
sobre você, Sr. Vargas.
453
00:35:50,416 --> 00:35:53,498
Também ouvi histórias sobre você, John.
454
00:35:53,499 --> 00:35:55,416
Alguns deles não são tão bons.
455
00:35:59,583 --> 00:36:01,208
Tal como...
456
00:36:03,916 --> 00:36:05,499
Como?
457
00:36:07,291 --> 00:36:11,082
Aviões caindo, esposas morrendo,
458
00:36:11,083 --> 00:36:14,166
sequestro de um bebê de um ano.
459
00:36:20,166 --> 00:36:23,041
Temos algum tipo de problema aqui,
Sr. Vargarse?
460
00:36:29,791 --> 00:36:30,874
Sim.
461
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
Temos um problema.
462
00:37:21,333 --> 00:37:23,999
- Obrigado, Sr. Vargas.
- Claro.
463
00:37:24,499 --> 00:37:27,957
Eddie, acho que houve
algum tipo de mal-entendido aqui, cara.
464
00:37:27,958 --> 00:37:29,998
- Sente-se, por favor, Errol.
-Olha, Eddie.
465
00:37:29,999 --> 00:37:32,333
Não sei
o que você acha que fizemos, mas...
466
00:37:36,666 --> 00:37:38,083
Disse para você se sentar.
467
00:37:41,166 --> 00:37:44,749
Carlos e eu deixaremos você com isso, então,
a menos que haja mais alguma coisa que você precise?
468
00:37:45,791 --> 00:37:46,708
Obrigado.
469
00:37:53,791 --> 00:37:57,833
Essa não é a primeira vez
Eu vi um irmão ser morto antes de mim.
470
00:37:58,833 --> 00:38:00,374
Por que você fez isso, João?
471
00:38:04,499 --> 00:38:07,041
Você conhece a história de Jacó e Esaú?
472
00:38:08,166 --> 00:38:12,248
Jacó roubou o direito de primogenitura de Esaú,
assim como você roubou meu irmão.
473
00:38:12,249 --> 00:38:15,499
Eu não estou interessado nisso.
Quero saber por que você matou minha esposa.
474
00:38:16,124 --> 00:38:18,791
Antes que ele pudesse cumprir seu destino,
475
00:38:19,291 --> 00:38:23,040
Jacob teve que lutar
com o Anjo do Senhor.
476
00:38:23,041 --> 00:38:24,874
Você não é um Anjo do Senhor.
477
00:38:25,374 --> 00:38:29,083
Você é um traficante de cocaína de Liverpool
com delírios de grandeza.
478
00:38:30,083 --> 00:38:31,374
É aí que você está errado.
479
00:38:32,208 --> 00:38:35,373
Veja, eu estava fazendo a obra de Deus.
Não foi nada pessoal.
480
00:38:35,374 --> 00:38:37,708
Bem, pareceu muito pessoal para mim.
481
00:38:39,916 --> 00:38:43,541
O que você precisa entender é
que eu tinha um irmão,
482
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
mas eu o perdi.
483
00:38:47,666 --> 00:38:49,791
Deus então me trouxe Freddy
484
00:38:50,499 --> 00:38:53,291
para que eu pudesse ter de volta
o que foi tirado de mim.
485
00:38:54,874 --> 00:38:59,333
E então foi minha vez de ajudar Freddy
para recuperar o que lhe foi tirado.
486
00:39:03,749 --> 00:39:05,415
Então era disso que se tratava.
487
00:39:05,416 --> 00:39:08,624
A casa e o título.
488
00:39:09,624 --> 00:39:11,374
E o império das drogas.
489
00:39:12,791 --> 00:39:14,124
E a criança?
490
00:39:15,749 --> 00:39:17,541
Nunca iríamos machucar o bebê.
491
00:39:18,166 --> 00:39:20,916
Nós só queríamos ter certeza
que a propriedade não foi para ele.
492
00:39:21,416 --> 00:39:25,124
Existem dois membros da nossa comunidade
que recentemente perdeu um filho,
493
00:39:25,624 --> 00:39:28,373
roubado deles por Satanás.
494
00:39:28,374 --> 00:39:31,873
Eles teriam fornecido um lar amoroso
para o jovem,
495
00:39:31,874 --> 00:39:35,165
longe da amarga disputa
entre você e seu irmão.
496
00:39:35,166 --> 00:39:38,207
Nunca houve uma disputa.
Meu irmão é um viciado.
497
00:39:38,208 --> 00:39:39,957
Ele não é sensato.
498
00:39:39,958 --> 00:39:43,333
Ele vê as coisas com mais clareza
do que você, Eddie.
499
00:39:43,874 --> 00:39:45,749
Ele me deu todos os detalhes.
500
00:39:46,249 --> 00:39:47,998
Tudo deveria ter sido dele.
501
00:39:47,999 --> 00:39:49,458
E por ele,
502
00:39:50,208 --> 00:39:51,124
você quer dizer o seu.
503
00:39:51,708 --> 00:39:52,958
E por ele,
504
00:39:53,749 --> 00:39:55,083
Quero dizer, dele.
505
00:39:58,041 --> 00:40:02,207
Você também é um viciado, John,
mas sua dependência faz você pensar
506
00:40:02,208 --> 00:40:04,749
você trabalha para o criador
do maldito universo.
507
00:40:06,958 --> 00:40:10,083
Olhe dentro do seu coração, Eddie.
508
00:40:11,666 --> 00:40:14,374
Diga-me que esta não é a vontade de Deus.
509
00:40:16,791 --> 00:40:18,624
Você quer olhar dentro do meu coração?
510
00:40:20,958 --> 00:40:22,374
Você tem certeza disso?
511
00:40:49,333 --> 00:40:50,916
- Olá, Eddie.
- Obrigado.
512
00:40:51,416 --> 00:40:52,333
Tudo pronto?
513
00:40:54,624 --> 00:40:55,624
Ainda não.
514
00:40:56,124 --> 00:40:58,041
Podemos assumir a partir de agora, se preferir.
515
00:40:58,541 --> 00:41:01,582
Um pouco de distância profissional
tem suas vantagens.
516
00:41:01,583 --> 00:41:04,249
Não. Já fiz outros arranjos.
517
00:41:12,624 --> 00:41:15,165
Ó Senhor, que marcaste um tempo
518
00:41:15,166 --> 00:41:17,374
para todos os propósitos debaixo do céu,
519
00:41:17,958 --> 00:41:22,583
vamos gritar
para aquele cujo coração está arruinado pela podridão
520
00:41:23,249 --> 00:41:27,874
e levá-lo à concórdia
como entre Jacó e Esaú.
521
00:41:36,124 --> 00:41:39,249
Querido, me escute,
porque só vou dizer isso uma vez.
522
00:41:39,833 --> 00:41:43,833
O que quer que Freddy possa ter feito,
ele ainda é seu irmão.
523
00:41:44,708 --> 00:41:48,458
Eu sei que ele... ele é... ele é vulnerável.
524
00:41:49,208 --> 00:41:50,749
Ele sempre foi.
525
00:41:52,083 --> 00:41:54,874
Deus, eu te odiaria
fazer algo de que você possa se arrepender.
526
00:41:59,416 --> 00:42:01,083
Ah, meu querido.
527
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Eu sei o que você passou.
528
00:42:15,666 --> 00:42:18,041
Eu te amo muito.
529
00:42:20,166 --> 00:42:22,208
Mas você está em uma encruzilhada.
530
00:42:22,791 --> 00:42:27,749
Agora, de um jeito, isso leva a
você está perdendo tudo, inclusive você mesmo.
531
00:42:28,499 --> 00:42:30,291
Sinto muito, querido garoto.
532
00:42:32,083 --> 00:42:35,958
O outro caminho,
você consegue manter sua família.
533
00:42:36,874 --> 00:42:38,749
Então, qual será, Eddie? Hum?
534
00:42:39,249 --> 00:42:40,416
Vingança?
535
00:42:41,208 --> 00:42:42,333
Ou perdão?
536
00:42:44,458 --> 00:42:46,666
- Vamos entrar? Pegue uma xícara de chá.
- Não, não.
537
00:42:47,708 --> 00:42:51,499
Prefiro dar um passeio.
Você sabe, tome um pouco de ar fresco primeiro.
538
00:42:52,041 --> 00:42:54,998
- Farei o que precisa ser feito.
- Não.
539
00:42:54,999 --> 00:42:57,582
Eu sou sua mãe,
e você fará o que é certo.
540
00:42:57,583 --> 00:42:58,958
O que é certo?
541
00:43:00,541 --> 00:43:04,624
Você realmente espera de mim
perdoá-lo pelo que ele fez?
542
00:43:05,749 --> 00:43:07,498
Não sei. Tenho sido feliz aqui.
543
00:43:07,499 --> 00:43:09,999
Todo o lugar era propriedade
pelo tio de George IV.
544
00:43:15,416 --> 00:43:17,124
Não te reconheço, Eddie.
545
00:43:27,249 --> 00:43:28,249
Você está bem?
546
00:43:32,374 --> 00:43:34,249
Eu sei o que você fez, Freddy.
547
00:43:38,333 --> 00:43:39,166
Não.
548
00:43:40,208 --> 00:43:42,748
Quero dizer, sabe o que?
O que você é... O que você quer dizer?
549
00:43:42,749 --> 00:43:45,333
Eu sei o que você fez.
550
00:43:45,833 --> 00:43:47,457
Eddie, já estivemos aqui antes.
551
00:43:47,458 --> 00:43:50,373
Seja o que for, eu prometo a você,
não fui eu desta vez.
552
00:43:50,374 --> 00:43:52,457
Eu estive aqui. Eu estive aqui.
553
00:43:52,458 --> 00:43:55,165
Estou ciente de que não estive
o melhor irmão do passado,
554
00:43:55,166 --> 00:43:57,208
mas tanto faz... O que você sabe? O que?
555
00:44:01,083 --> 00:44:02,291
Eduardo, eu...
556
00:44:03,208 --> 00:44:04,416
Maldito inferno!
557
00:44:06,458 --> 00:44:08,208
Jesus Cristo, Eddie!
558
00:44:11,833 --> 00:44:12,998
Minha esposa!
559
00:44:12,999 --> 00:44:14,833
Minha maldita esposa!
560
00:44:16,458 --> 00:44:17,832
Ah, merda!
561
00:44:17,833 --> 00:44:19,832
Levante-se! Levantar!
562
00:44:19,833 --> 00:44:21,624
Foda-se!
563
00:44:27,958 --> 00:44:30,333
Eu te odeio, porra!
564
00:44:35,583 --> 00:44:36,540
Porra!
565
00:44:36,541 --> 00:44:38,541
Minha esposa!
566
00:44:43,999 --> 00:44:45,623
Levante-se!
567
00:44:45,624 --> 00:44:46,998
Pare com isso, Eduardo!
568
00:44:46,999 --> 00:44:49,248
Venha aqui! Levantar!
569
00:44:49,249 --> 00:44:50,248
Venha aqui!
570
00:44:50,249 --> 00:44:52,333
Vir! Porra, venha!
571
00:45:08,124 --> 00:45:09,041
Ah...
572
00:45:11,749 --> 00:45:13,666
Ah, não, não, não, não.
573
00:45:17,999 --> 00:45:20,498
Oh Senhor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.
574
00:45:20,499 --> 00:45:24,165
Eu não quero morrer, Eddie.
Eu não quero morrer. Eu não quero.
575
00:45:24,166 --> 00:45:25,999
Alguém tem que morrer, Freddy.
576
00:45:27,124 --> 00:45:28,248
Alguém tem que morrer.
577
00:45:28,249 --> 00:45:32,541
Oh não, por favor, eu não quero morrer.
Eu não quero morrer!
578
00:45:50,749 --> 00:45:51,748
- Oh não.
- Vamos.
579
00:45:51,749 --> 00:45:52,708
Oh não.
580
00:46:01,333 --> 00:46:02,999
Oh!
581
00:46:04,458 --> 00:46:06,791
Não. Não, não, não, não.
582
00:47:01,749 --> 00:47:02,999
Bom garoto, Freddy.
583
00:47:28,374 --> 00:47:31,333
O que você fez, meu irmão?
584
00:47:32,041 --> 00:47:35,624
Não sei, não sei
585
00:47:36,958 --> 00:47:40,708
eu disse
O que você fez, meu irmão?
586
00:47:41,208 --> 00:47:45,666
Não sei, não sei
587
00:47:46,708 --> 00:47:51,290
Você fez algo errado
Para quem te amou
588
00:47:51,291 --> 00:47:55,873
Mm, mm, mm
589
00:47:55,874 --> 00:48:00,748
Uau, e você não prestou atenção
Para aquele acima de você
590
00:48:00,749 --> 00:48:04,958
Mm, mm, mm
591
00:48:05,624 --> 00:48:10,040
Digamos que você mudou seu jeito
Do seu jeito no domingo
592
00:48:10,041 --> 00:48:14,207
Mm, mm, mm
593
00:48:14,208 --> 00:48:19,207
Então você, você se vira e se perde
E você vagueia na segunda-feira
594
00:48:19,208 --> 00:48:23,373
Mm, mm, mm
595
00:48:23,374 --> 00:48:24,582
Escutem, pessoal
596
00:48:24,583 --> 00:48:25,748
No final
597
00:48:25,749 --> 00:48:28,207
Ah
598
00:48:28,208 --> 00:48:30,123
Uau, não há para onde correr
599
00:48:30,124 --> 00:48:32,540
Ah
600
00:48:32,541 --> 00:48:35,707
Uau, você certamente vai pagar por tudo
601
00:48:35,708 --> 00:48:38,040
Ah
602
00:48:38,041 --> 00:48:40,374
Pelo que você fez
603
00:48:42,083 --> 00:48:47,207
É melhor você se perguntar
O que você fez, meu irmão?
604
00:48:47,208 --> 00:48:52,208
Não sei, não sei
605
00:48:52,708 --> 00:48:56,291
Eu perguntei o que você fez, meu irmão?
606
00:48:57,166 --> 00:49:01,374
Não sei, não sei