1 00:00:53,137 --> 00:00:54,847 - ونحن في طريقنا للفوز. - لا تحلم. 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,016 - لماذا أفعل هذا؟ - الواجب الأبوي. 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,350 لقد نسيت. 4 00:00:58,893 --> 00:01:00,478 اذهبوا جميعا! 5 00:01:03,606 --> 00:01:04,523 الانتظار لي. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,623 إليك يا دينيس. 7 00:01:21,373 --> 00:01:22,750 مدهش. 8 00:01:23,501 --> 00:01:25,169 لديك عائلة عظيمة. 9 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 لقد انتهيت. 10 00:01:26,921 --> 00:01:28,047 انها ليست كاذبة. 11 00:01:29,507 --> 00:01:30,549 اقترب. 12 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 أمي، أراد أن يأتي للعب. 13 00:01:33,719 --> 00:01:35,387 اعذرني لحظة. 14 00:01:35,471 --> 00:01:36,972 بريان، لا. 15 00:01:38,641 --> 00:01:41,060 ستاربوك الفقير, يحب حفلة الكتلة. 16 00:01:41,477 --> 00:01:44,605 انه مجنون جدا. مع أبي، قلنا لا. 17 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 لا، أبي وافق. 18 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 ستاربكس, 19 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 استمع لي. 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 يمكنك البقاء إذا كنت جيدًا. 21 00:01:54,532 --> 00:01:57,701 لا تعض، لا تحفر، لا تسرق. 22 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 لقد فهم. 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,250 رمي قنابل المياه 24 00:02:05,334 --> 00:02:07,211 ماذا تفعل بعد المدرسة الثانوية؟ 25 00:02:07,294 --> 00:02:10,256 والدتي سوف تحصل علي منصب في مجال الاتصالات. وأنت ؟ 26 00:02:10,965 --> 00:02:14,301 لو كان لدي الوسائل ، سأذهب إلى كورنيل. 27 00:02:14,385 --> 00:02:16,428 حيث يعلم كارل ساجان. 28 00:02:16,512 --> 00:02:18,013 من هو كارل ساجان؟ 29 00:02:18,264 --> 00:02:20,391 أنت لا تعرف الكون له؟ 30 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 لا، هل هو خيال علمي؟ 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 لا، إنه عالم فلك. 32 00:02:25,104 --> 00:02:26,856 يرى البشر 33 00:02:26,939 --> 00:02:29,358 مثل الفراشات سريعة الزوال الذين يعتقدون أنهم أبدية. 34 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 إنه أمر محبط، أليس كذلك؟ 35 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 لا أستطيع العثور عليه. 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 كاتي. 37 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 أنا سعيد لرؤيتك! أنت مبكرا. 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,035 أفتقدك. 39 00:02:41,453 --> 00:02:42,329 أودري، انتبه! 40 00:02:47,293 --> 00:02:48,294 أمسك. 41 00:02:49,837 --> 00:02:50,671 كلب جيد. 42 00:02:53,007 --> 00:02:54,550 لقد انتهيت تقريبًا. 43 00:02:54,633 --> 00:02:57,761 آسف، لن أكون قادرًا على الشواء. 44 00:02:57,845 --> 00:03:01,557 - لماذا ؟ لقد وعدت. - لا بد لي من إجراء عمليات التسليم. 45 00:03:04,226 --> 00:03:07,479 كان عليك أن توقف الإضافات، تم إعادة تعيينه مرة واحدة في كرايسلر. 46 00:03:07,938 --> 00:03:10,900 فهو يجني أموالاً إضافية، أين هي المشكلة؟ 47 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 لقد خططنا يوم العائلة هذا، 48 00:03:15,863 --> 00:03:17,156 وأنت تفسدنا. 49 00:03:17,823 --> 00:03:21,493 لقد خططنا لمغادرة ستاربوك، وأخبر برايان أن يأخذه. 50 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 يجعله يشعر بالارتياح أن تكون مع الكلب الخاص بك. 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 هل يمكنك أن تأتي؟ 52 00:03:35,132 --> 00:03:37,009 أمي وأبي لا يزالان يتجادلان. 53 00:03:38,761 --> 00:03:39,720 أنت تصدق 54 00:03:40,095 --> 00:03:42,056 أنهم يخاطرون بالتقسيم ... 55 00:03:43,724 --> 00:03:44,683 لا. 56 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 لن يفعلوا ذلك أبدًا. 57 00:03:51,023 --> 00:03:53,067 هل سنتجنب الموضوع لفترة طويلة؟ 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,861 - هل يمكننا الاستفادة من عطلة نهاية الأسبوع؟ - لا يعمل. 59 00:03:57,488 --> 00:03:59,657 ويشعر بها الأطفال، بريان يمزح. 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - وهو مراهق يبلغ من العمر 13 عاما. - قف. 61 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 - ماذا ؟ - أن تدفن رأسك في الرمال. 62 00:04:05,329 --> 00:04:06,705 يوم جميل، أليس كذلك؟ 63 00:04:06,789 --> 00:04:07,998 بالفعل. 64 00:04:10,000 --> 00:04:11,335 يجب على أن أذهب. 65 00:04:11,418 --> 00:04:12,670 نراكم الليلة. 66 00:04:19,301 --> 00:04:21,720 لانس باريش ضرب ضربتين، 67 00:04:21,804 --> 00:04:24,098 لكن النمور خسروا ضد رينجرز. 68 00:04:24,181 --> 00:04:26,058 وفي مجالات أخرى، 69 00:04:26,141 --> 00:04:30,312 ناسا لا تزال تراقب موجات صدمية مكانية غريبة, 70 00:04:30,396 --> 00:04:33,691 بعد موجة لم يسبق لها مثيل من قبل التوهجات الشمسية. 71 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 هذا النشاط… 72 00:04:35,401 --> 00:04:37,403 لقد تحدثت عن كتابك لزوجك؟ 73 00:04:38,487 --> 00:04:39,363 لا. 74 00:04:41,699 --> 00:04:42,950 لن يعجبه ذلك. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,035 يا للعار! 76 00:04:46,412 --> 00:04:49,081 أنا أحب كتابتك حتى الآن. 77 00:04:49,999 --> 00:04:50,874 شكرًا. 78 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 أجد أنه من الصعب أن أصف كم فاجأني. 79 00:04:54,169 --> 00:04:58,048 لم أكن أتخيل أبدا قصة بهذه الشدة. 80 00:04:58,716 --> 00:05:03,095 كما تعلمون، أنا لا أتحدث عن نفسي، إنه خيال. 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,141 أنا أحب ذلك كثيرا بعض التفاصيل الصغيرة. 82 00:05:08,142 --> 00:05:11,979 مثل حقيقة أنها تحتفظ بها حقيبته الصفراء في متناول اليد، 83 00:05:12,062 --> 00:05:15,899 على استعداد للمغادرة إلى نيويورك بمجرد أن يكون لديها الشجاعة. 84 00:05:15,983 --> 00:05:17,526 والمشهد 85 00:05:18,068 --> 00:05:21,697 حيث تعانق الحقيبة البكاء, 86 00:05:21,780 --> 00:05:24,742 بينما هي تشاهد أطفاله يلعبون في الخارج، 87 00:05:24,825 --> 00:05:26,452 أمر مفجع. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,579 ومكتوبة بشكل جميل. 89 00:05:32,166 --> 00:05:33,167 شكرًا. 90 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 لا استطيع الانتظار للقراءة المسودة القادمة. 91 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 لقد كرست لي بالفعل 92 00:05:38,130 --> 00:05:40,174 وقت ثمين. 93 00:05:40,257 --> 00:05:44,261 دينيس، لقد نشرت زوجي أربعون سنة، 94 00:05:44,344 --> 00:05:45,763 دون أي شيء في المقابل. 95 00:05:46,346 --> 00:05:49,975 ويسعدني تقديم المشورة شخص يستمع لي. 96 00:05:51,101 --> 00:05:54,188 أشكرك ألف مرة، أنا ممتن جدا لك. 97 00:05:55,314 --> 00:05:56,815 هل لديك دقيقة؟ 98 00:05:56,899 --> 00:05:57,983 بالطبع. 99 00:05:58,067 --> 00:06:00,736 لدي شيء لتظهر لك في الحديقة. 100 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 إنه أمر غريب، أليس كذلك؟ 101 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 ما رأيك هو؟ 102 00:06:23,592 --> 00:06:24,718 لا فكرة. 103 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 أستطيع الاقتراض كتاب علم النبات لنرى. 104 00:06:29,473 --> 00:06:32,518 أتساءل كيف يمكن أن تنمو بهذه السرعة؟ 105 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 أنا متأكد أنه لم يكن هناك شيء أول من أمس. 106 00:06:37,481 --> 00:06:38,982 هل خرج من الأرض في يومين؟ 107 00:06:40,109 --> 00:06:43,237 أو شخص ما كان من الممتع زرعها. 108 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 لا أرى كيف يكون هذا مضحكا. 109 00:06:48,325 --> 00:06:49,535 فهل أخطفها منك؟ 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,079 أنا لا أمانع. 111 00:07:02,047 --> 00:07:05,342 مرر لي القارورة. رشفة واحدة، فكر في الآخرين. 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,052 هل تحدثت مع والديك؟ 113 00:07:08,303 --> 00:07:09,221 لا. 114 00:07:10,013 --> 00:07:11,557 لا أنت خائف قليلا؟ 115 00:07:12,808 --> 00:07:14,059 قليلا، نعم. 116 00:07:14,143 --> 00:07:16,770 إذا كان الأمر كذلك، فلن يعرفوا. 117 00:07:16,854 --> 00:07:18,105 بالطبع هو كذلك. 118 00:07:18,188 --> 00:07:20,732 الأخ الأكبر لتاكر سوف تقع عليك. 119 00:07:20,816 --> 00:07:23,485 لقد كسرت ذراعه يا برايان لن ينسى. 120 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 - لقد كان حادثا. - مؤخرتي! 121 00:07:26,280 --> 00:07:29,491 لقد رميت عصا في عجلته، ماذا تخيلت؟ 122 00:07:29,575 --> 00:07:31,410 أنه سينطلق مثل سوبرمان. 123 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 - لقد نجحت. - رحلة مزلقة جميلة. 124 00:07:33,871 --> 00:07:35,622 أنت محظوظ أنه نجا. 125 00:07:35,706 --> 00:07:38,333 بمجرد أن يراك أخوه، سوف يقتلك. 126 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 قتلك حرفيا. 127 00:07:40,294 --> 00:07:42,963 - لدي قوسي. - في ماذا سيتم استخدام هذا؟ 128 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 ليغرس فيه سهما. 129 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 ينظر. 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 هذا هو الخبر. 131 00:07:51,180 --> 00:07:52,222 انزل. 132 00:08:01,648 --> 00:08:03,025 إنها جميلة. 133 00:08:04,234 --> 00:08:06,403 ويبدو أنها ستتجه إلى القطاع الخاص. 134 00:08:06,987 --> 00:08:08,030 إنها لا تبدو غنية. 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 ليس من الضروري أن تكون غنياً لذلك، 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,534 أعتقد أنه عليك فقط أن تكون كاثوليكيًا. 137 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 أفكر في التحويل. 138 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 اصمت يا فيرغوس، أنت غبي. 139 00:08:25,214 --> 00:08:26,256 دينيس! 140 00:08:28,842 --> 00:08:30,052 ميل، هل أنت بخير؟ 141 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 لقد عاد كلبك في حديقتي. 142 00:08:32,179 --> 00:08:33,096 آسف. 143 00:08:33,180 --> 00:08:34,514 أنت آسف، عظيم. 144 00:08:34,765 --> 00:08:38,393 نباحه أيقظني لم أنم طوال الليل. 145 00:08:40,229 --> 00:08:41,939 رأى برايان الراكون، 146 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 يجب على ستاربوك مطاردتهم بعيدًا. 147 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 أنا لا أهتم حقا. 148 00:08:45,651 --> 00:08:48,779 لقد أحدث ثقبًا تحت سياجي والقرف في حديقتي 149 00:08:48,862 --> 00:08:50,113 لقد سئمت من ذلك. 150 00:08:50,906 --> 00:08:55,452 سأحرص على إبقائه مقيدًا، بينما نملأ الحفرة. 151 00:08:56,328 --> 00:08:57,412 على ما يرام. 152 00:08:57,704 --> 00:08:58,538 لكني أحذرك، 153 00:08:59,581 --> 00:09:02,084 إذا عاد هذا الكلب إلى حديقتي، 154 00:09:02,167 --> 00:09:03,585 أنا أطلق النار عليه. 155 00:09:06,296 --> 00:09:07,589 استمع يا ميل. 156 00:09:07,673 --> 00:09:10,050 زوجي لطيف جدا لأقول لك ذلك، 157 00:09:10,133 --> 00:09:13,887 لكن وجّه مسدسًا نحو كلبي وسوف أحرق منزلك. 158 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 نراكم غدا. 159 00:09:26,066 --> 00:09:27,234 أهلاً. 160 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 بريان، هل يمكنك أن تعطيني يد المساعدة؟ 161 00:09:31,238 --> 00:09:32,322 نعم يا أبي. 162 00:09:36,952 --> 00:09:38,120 كل شيء على ما يرام؟ 163 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 حصلت على نصائح جيدة. 164 00:09:41,915 --> 00:09:43,542 لدي بيتزا لتناول العشاء. 165 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 رائع، لدي البلاط. 166 00:09:46,712 --> 00:09:47,963 هناك شيء للأكل. 167 00:09:49,339 --> 00:09:52,843 لماذا عليك إزالة هذا؟ سيكون من الأسهل تركها. 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 إنه عار على والدتك. 169 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 سوف تتوقف عن التدخين، حسنًا؟ 170 00:10:04,229 --> 00:10:05,397 أنا لا أدخن. 171 00:10:05,480 --> 00:10:07,065 - لا تكذب علي. - أقسم. 172 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 الرائحة تخونك. 173 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 آسف يا أبي. 174 00:10:11,528 --> 00:10:13,697 - ماذا تلعب؟ - لا شئ. 175 00:10:13,780 --> 00:10:15,741 هل تريد إقناع شخص ما؟ 176 00:10:16,533 --> 00:10:19,036 جدك تركها هناك أحباله الصوتية. 177 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 هل تريد أن تصاب بالسرطان؟ 178 00:10:23,373 --> 00:10:26,460 دعونا نضع هذا التراب في المرآب، لا تدع والدتك ترى ذلك. 179 00:10:35,469 --> 00:10:36,428 ماذا كان؟ 180 00:10:36,511 --> 00:10:37,637 من يدري. 181 00:10:37,971 --> 00:10:41,224 يصبح ميل مزعجًا. لقد هدد الكلب اليوم. 182 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 لا تدع له لمس ستاربكس. 183 00:10:42,893 --> 00:10:44,686 لن يؤذيه أحد. 184 00:10:44,770 --> 00:10:47,647 ستاربوك، هناك وجه ميل. هل تعض؟ 185 00:10:47,731 --> 00:10:49,441 ليس رأسه، كراته. 186 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 نعم ستاربكس. 187 00:10:51,318 --> 00:10:53,111 خصيتي ميل! 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 - تريد ؟ - الاستيلاء على الكرات له! 189 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 يمضغ، سيكون عليه أن يفعل الشيء نفسه! 190 00:11:00,952 --> 00:11:03,497 -دعه يغلق فمه أثناء الأكل، إنه أمر مقزز. 191 00:11:03,580 --> 00:11:07,250 لا تتحدث وفمك ممتلئ يا براين! 192 00:11:08,085 --> 00:11:11,880 أمي، لقد كان دائمًا قذرًا. والبراز في الحمام؟ 193 00:11:12,672 --> 00:11:14,049 لقد كان أنبوبًا صغيرًا. 194 00:11:14,132 --> 00:11:15,217 لا على الإطلاق. 195 00:11:15,300 --> 00:11:16,927 أؤكد أنها كانت ضخمة. 196 00:11:18,387 --> 00:11:21,139 وماذا في ذلك؟ لم أكن حتى في الرابعة من عمري... 197 00:11:55,924 --> 00:11:59,594 مقابلة بلاي بوي العنبر زميل اللعب 198 00:13:00,530 --> 00:13:01,865 يا مسكينتي، أنت غارقة. 199 00:13:07,454 --> 00:13:08,580 كلب جيد. 200 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 ماذا رأيت؟ 201 00:13:25,263 --> 00:13:27,224 الذي رأى النور الغريب 202 00:13:27,307 --> 00:13:28,725 في الحديقة الليلة الماضية؟ 203 00:13:28,808 --> 00:13:30,060 ما الضوء؟ 204 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 لا أعرف من أين أتى، 205 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 لكن ستاربوك كان ينبح في كل مكان. 206 00:13:34,523 --> 00:13:35,857 الآن هو الوقت المناسب. 207 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 كيف تبدو؟ 208 00:13:38,276 --> 00:13:40,237 ودخل الضوء من النافذة 209 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 قوية جدًا، غير منتظمة، 210 00:13:42,906 --> 00:13:45,242 وهناك ارتفعت الريح فجأة، 211 00:13:45,325 --> 00:13:46,868 ثم توقف. 212 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 ربما كانت طائرة هليكوبتر. 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 أو جسم غامض. 214 00:13:50,413 --> 00:13:51,540 الأجانب. 215 00:13:51,623 --> 00:13:52,582 توقف يا أبي. 216 00:13:52,666 --> 00:13:53,959 هل ينبح لفترة طويلة؟ 217 00:13:54,626 --> 00:13:56,002 يكفي لإيقاظي. 218 00:14:01,216 --> 00:14:03,635 - ميل، ما الأمر؟ - لا شيء جيد. 219 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 لقد تفوق أطفالك مرة أخرى. 220 00:14:06,596 --> 00:14:08,390 - ماذا ؟ - لم يفعلوا شيئا. 221 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 تعال وانظر. لدي ما يكفي لهذا اليوم. 222 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 ميل، ما هذه القصة؟ 223 00:14:14,688 --> 00:14:15,855 تعال وانظر هذا، جريج. 224 00:14:19,609 --> 00:14:20,694 حسنًا. 225 00:14:22,779 --> 00:14:24,155 اللعنة إذن. 226 00:14:24,239 --> 00:14:25,865 ومن الجدير أن نقول ذلك. 227 00:14:25,949 --> 00:14:27,951 مائة كيلو سماد. 228 00:14:28,702 --> 00:14:30,370 هل سيكون هؤلاء أطفالي؟ 229 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 إما أنهم، 230 00:14:32,539 --> 00:14:33,665 أو زوجتك. 231 00:14:33,748 --> 00:14:35,500 هيا ميل، على محمل الجد؟ 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,378 لقد كنت متأكدًا أنهم هم! 233 00:14:38,461 --> 00:14:40,171 توقف عن الضحك. 234 00:14:40,255 --> 00:14:41,381 إنه يسليهم 235 00:14:41,464 --> 00:14:42,924 لأنه… 236 00:14:44,092 --> 00:14:45,969 صدقني، لم يكن لدينا أي علاقة بالأمر. 237 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 لو سمحت. 238 00:14:47,470 --> 00:14:49,848 إذا لم يكونوا هم فمن يكون؟ 239 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 الجيران الآخرين رائعتين. 240 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 لا فكرة. 241 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 ولكن إذا كان بإمكاني المساعدة في التنظيف، لا تتردد. 242 00:14:56,980 --> 00:14:58,481 براين سوف يشارك 243 00:14:58,565 --> 00:14:59,691 ماذا ؟ 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 - شكرا، جريج. - تعال. 245 00:15:05,155 --> 00:15:06,448 هذا جميل. 246 00:15:26,509 --> 00:15:27,510 يا لها من متعة! 247 00:15:27,594 --> 00:15:29,346 متعة مشتركة، سيدة فالكورت. 248 00:15:30,221 --> 00:15:31,890 انا بحاجة الى مساعدتكم. 249 00:15:31,973 --> 00:15:33,767 بالطبع، حول ماذا؟ 250 00:15:33,850 --> 00:15:34,893 السيدة هادلستون 251 00:15:35,310 --> 00:15:38,730 وجد هذا في حديقته ونحن نتساءل ما هو عليه. 252 00:15:39,439 --> 00:15:41,983 في هذه الكتب، لا شيء يطابق. 253 00:15:42,067 --> 00:15:43,652 هل لديك فكرة؟ 254 00:15:43,735 --> 00:15:46,279 إنه مضحك، يبدو مثل الجنبة. 255 00:15:49,115 --> 00:15:50,241 هذا ماذا ؟ 256 00:15:50,325 --> 00:15:51,576 لكن هذا مستحيل. 257 00:15:51,993 --> 00:15:55,622 هذا النوع منقرض لمدة 200 مليون سنة. 258 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 200 مليون سنة؟ 259 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 السيدة هادلستون سوف ترغب في ذلك. 260 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 آسف، لكني جاف. 261 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 أنا أحب دراجتك. 262 00:16:11,388 --> 00:16:14,432 شكرًا. المقاود أنيقة ، لقد قمت بتخصيصه. 263 00:16:14,933 --> 00:16:16,893 بلادي كلها سوداء أريد تغييره. 264 00:16:17,394 --> 00:16:18,395 هذا واحد أحمر. 265 00:16:18,812 --> 00:16:20,563 - والأزرق. - هل تنصحني به؟ 266 00:16:20,647 --> 00:16:21,690 يجب أن ترغب في ذلك. 267 00:16:21,981 --> 00:16:23,483 بريان، هذا كادن تاكر. 268 00:16:23,566 --> 00:16:25,443 - الكرات. - دعنا نخرج! 269 00:16:25,527 --> 00:16:28,571 بريان بلات, تعال هنا، سأحطمك! 270 00:16:28,905 --> 00:16:29,948 أنت ميت! 271 00:16:30,031 --> 00:16:31,116 نحن نفعل ذلك لأنفسنا! 272 00:16:32,158 --> 00:16:33,785 - احصل عليه! - بسرعة ! 273 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 أين أنت يا براين؟ 274 00:16:45,380 --> 00:16:46,423 لا حاجة للاختباء. 275 00:16:47,132 --> 00:16:48,341 هيا يا براين! 276 00:16:49,092 --> 00:16:50,719 أظهر نفسك أيها الشقي. 277 00:16:50,802 --> 00:16:52,429 لقد كسرت ذراع أخي 278 00:16:52,512 --> 00:16:54,264 لن تخسر شيئًا بالانتظار! 279 00:16:56,307 --> 00:16:58,059 ونحن في طريقنا للقبض عليك! 280 00:16:58,143 --> 00:16:59,936 هيا، اخرج من مخبأك! 281 00:17:00,895 --> 00:17:02,355 لقد انتهيت يا بلات. 282 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 على اليسار سنجده. 283 00:17:26,713 --> 00:17:27,756 بجانب يده. 284 00:17:28,214 --> 00:17:29,549 دعونا نشربه. 285 00:17:29,632 --> 00:17:31,050 نعم، دعونا في حالة سكر. 286 00:17:31,551 --> 00:17:33,887 أنت لا تسكر مع البيرة. 287 00:18:15,845 --> 00:18:17,430 أمي، أبي؟ 288 00:18:24,437 --> 00:18:25,980 انقطاع آخر للتيار الكهربائي. 289 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 ما كان هذا الضجيج؟ طبلة أذني انفجرت. 290 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 دينيس؟ الاطفال؟ 291 00:18:32,904 --> 00:18:35,657 من الممكن أن يضرب البرق محولاً، لا أعرف. 292 00:18:36,157 --> 00:18:38,827 لقد توقفت الساعة بعد الساعة 11 مساءً بقليل. 293 00:18:38,910 --> 00:18:40,537 - هل أنت بخير؟ - نعم. 294 00:18:40,620 --> 00:18:43,748 - هل رأيت هذا البرق؟ - نعم، وميض كبير. 295 00:18:43,832 --> 00:18:46,209 أضاءت السماء كلها. 296 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - أين أمي؟ - لا أعرف. 297 00:18:48,127 --> 00:18:50,380 - دينيس، هل أنت في الطابق السفلي؟ - نعم ! 298 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 هنا أنا. 299 00:18:54,092 --> 00:18:57,428 - هل الجميع بخير؟ - لا بأس، فقط اهتزت قليلا. 300 00:18:57,512 --> 00:18:59,222 ماذا كنت تفعل هناك؟ 301 00:18:59,931 --> 00:19:02,350 مغسلة, كنت أغسل ملابسك الداخلية القذرة. 302 00:19:02,433 --> 00:19:03,601 مضحك جدا. 303 00:19:03,685 --> 00:19:05,979 أذني تؤلمني مثل على متن الطائرة. 304 00:19:06,062 --> 00:19:07,313 أنا أيضاً. 305 00:19:07,397 --> 00:19:08,815 هذا ليس طبيعيا. 306 00:19:08,898 --> 00:19:10,733 لماذا يختلف الضغط؟ 307 00:19:10,817 --> 00:19:12,986 الحي كله في الظلام. 308 00:19:13,611 --> 00:19:15,113 لا مزيد من المكالمات الهاتفية. 309 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 - هراء. - كوني مهذبة، أودري. 310 00:19:17,407 --> 00:19:19,909 أمي، أنا جائعة. هل يمكنني الحصول على شيء ما؟ 311 00:19:20,577 --> 00:19:22,495 نعم، ولكن في الخزانة. 312 00:19:22,829 --> 00:19:26,332 ولا نفتح الثلاجة لا أريد أن أضطر إلى رمي كل شيء بعيدًا. 313 00:19:28,293 --> 00:19:29,627 هل لاحظت؟ 314 00:19:30,837 --> 00:19:32,171 توقف المطر. 315 00:19:32,881 --> 00:19:34,132 الرعد أيضا. 316 00:19:37,760 --> 00:19:39,012 نعم، انها هادئة. 317 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 دعونا نحاول النوم. 318 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 عندما تستيقظ، يجب استعادة الكهرباء. 319 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 - ماذا كان هذا؟ - الصمت. 320 00:19:49,147 --> 00:19:50,106 شخص ما يتأذى. 321 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 بريان، الشعلة. 322 00:19:53,401 --> 00:19:55,028 - انتظر يا أبي. - ماذا ؟ 323 00:19:55,111 --> 00:19:57,530 - لا تذهب! - شخص ما في محنة. 324 00:19:57,614 --> 00:19:58,823 البقاء في الداخل. 325 00:20:15,465 --> 00:20:16,633 هل هناك أحد؟ 326 00:20:33,942 --> 00:20:35,860 تأكد من أنه مغلق من الخلف. 327 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 اذهب لرؤية الكلب. 328 00:20:37,487 --> 00:20:38,780 ماذا يحدث هنا؟ 329 00:20:38,863 --> 00:20:41,616 لا أعرف. دعونا نبقى آمنين حتى الغد. 330 00:20:41,699 --> 00:20:43,952 كان من الممكن أن تسقط الكابلات، من يدري. 331 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 والشعب الذي صرخ ألا يجب أن نساعدهم؟ 332 00:20:46,996 --> 00:20:49,540 لا أعرف من هو، سوف تأتي الشرطة. 333 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 إنه مغلق، ستاربوك نائم. 334 00:20:51,292 --> 00:20:53,753 لماذا لا نسمع صفارات الإنذار؟ 335 00:20:53,836 --> 00:20:57,048 - هل تريد تخويف أخيك؟ - لا، إطلاقاً... 336 00:20:57,131 --> 00:20:59,384 خذ بعض الوسائد والبطانيات. 337 00:20:59,467 --> 00:21:01,010 نحن ذاهبون للنوم في غرفة المعيشة. 338 00:21:01,094 --> 00:21:02,845 - فكرة جيدة. - كل ذلك معًا. 339 00:21:02,929 --> 00:21:04,013 خذ الأشياء الخاصة بك. 340 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 المبيت، هذا هو. 341 00:21:11,938 --> 00:21:14,399 - لدي شيء للأكل. - أنا، البطانيات. 342 00:22:03,865 --> 00:22:05,116 لا يزال لا عصير؟ 343 00:22:07,744 --> 00:22:08,619 لا. 344 00:22:09,245 --> 00:22:10,288 إنها قمامة. 345 00:22:11,581 --> 00:22:13,207 كنت أرغب في مشاهدة قناة MTV. 346 00:22:13,791 --> 00:22:15,251 لن تكون طويلة. 347 00:22:18,171 --> 00:22:19,797 الجو حار للغاية. 348 00:22:20,214 --> 00:22:21,674 أفتح النوافذ. 349 00:22:27,722 --> 00:22:28,890 جريج. 350 00:22:30,308 --> 00:22:31,893 هرب ستاربوك مرة أخرى. 351 00:22:31,976 --> 00:22:35,563 كان عليه أن يتراجع عن مقوده وحفر تحت السياج. 352 00:22:36,647 --> 00:22:39,275 - انا ذاهب للحصول عليه؟ - لا، ليس على الفور. 353 00:22:39,609 --> 00:22:41,819 الكابلات الكهربائية قد يكون على الأرض. 354 00:22:42,695 --> 00:22:45,615 أنا لست غبيا، لن أتطرق إليه. 355 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 هل يجب أن نشرب الحليب قبل أن يفسد؟ 356 00:22:48,701 --> 00:22:50,953 - الحبوب للجميع؟ - نعم. 357 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 هل ستبقى اليوم؟ 358 00:23:00,004 --> 00:23:02,298 لا، سأبدأ لاحقًا. 359 00:23:02,924 --> 00:23:04,967 مع الخفض سوف يفهمون. 360 00:23:08,012 --> 00:23:09,514 انا ذاهب للحصول على ستاربكس. 361 00:23:09,597 --> 00:23:11,557 والسيطرة على أضرار العاصفة. 362 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 آمل أن ميل لم يفعل أي شيء له. 363 00:23:15,144 --> 00:23:19,190 يجب أن يكون في MacAllisters للعبث مع الكلب الألماني الخاص بهم. 364 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 إنها قذرة يا أبي. 365 00:23:20,733 --> 00:23:21,818 انا ذاهب معك. 366 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 لمعرفة ما إذا كانت السيدة هادلستون بخير. 367 00:23:25,404 --> 00:23:26,280 دعونا نفعل ذلك مثل هذا. 368 00:23:26,781 --> 00:23:28,449 انتظرونا بالداخل. 369 00:23:31,410 --> 00:23:33,371 توقف كادين تاكر بالأمس. 370 00:23:33,830 --> 00:23:35,039 كان يبحث عنك. 371 00:23:35,123 --> 00:23:36,415 أنا لست هناك. 372 00:23:37,208 --> 00:23:38,292 الماء مقطوع. 373 00:23:38,668 --> 00:23:41,295 بالتأكيد خط الأنابيب، نظرا لقوة العاصفة. 374 00:23:41,379 --> 00:23:42,713 هل القائمة مستمرة؟ 375 00:23:42,797 --> 00:23:44,215 لا، لقد كنا في الجوار. 376 00:23:44,298 --> 00:23:45,133 رائع. 377 00:23:51,055 --> 00:23:52,557 قفل بإحكام. 378 00:23:52,640 --> 00:23:53,724 حسنًا يا أمي. 379 00:24:08,948 --> 00:24:10,158 الطقس حار. 380 00:24:12,827 --> 00:24:13,911 ستاربكس؟ 381 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 هل تسمع؟ 382 00:24:48,905 --> 00:24:50,698 وهذا يفسر لماذا لم يعد لدينا ماء. 383 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 لا، لا أعتقد ذلك. 384 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 انها ليست الأنابيب. 385 00:24:57,747 --> 00:24:59,415 هذا الماء يغلي. 386 00:25:05,796 --> 00:25:09,300 أعبر الحدائق لمعرفة ما إذا كان الشارع الآخر لديه عصير. 387 00:25:09,383 --> 00:25:12,303 أنا متأكد من ستاربكس مع MacAllisters. 388 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 سنراك في المنزل. 389 00:25:27,526 --> 00:25:29,320 الأول على القمر 390 00:26:18,911 --> 00:26:19,996 سيدة هادلستون؟ 391 00:26:38,764 --> 00:26:39,890 هل أنت هناك؟ 392 00:26:41,642 --> 00:26:42,852 سيدة هادلستون؟ 393 00:27:14,050 --> 00:27:15,259 ما هذا الجنون؟ 394 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 بريان؟ 395 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 برايان، عد بسرعة! 396 00:27:30,941 --> 00:27:31,984 ستاربكس؟ 397 00:27:37,531 --> 00:27:38,657 سيدة هادلستون؟ 398 00:27:50,503 --> 00:27:52,213 يا إلهي، سيدة هادلستون! 399 00:29:02,366 --> 00:29:03,951 برايان، تجاوز الأمر! 400 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 لماذا تصرخ؟ 401 00:29:05,911 --> 00:29:07,872 رأيت شيئا. ضخم. 402 00:29:07,955 --> 00:29:10,499 - ماذا كان هذا؟ - كان قادما نحونا. 403 00:29:10,583 --> 00:29:12,835 - هل كان حيوانا؟ - لا أعرف! 404 00:29:13,294 --> 00:29:14,712 هرب الفيل من حديقة الحيوان؟ 405 00:29:14,795 --> 00:29:16,338 لم يكن فيل! 406 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 هل أنت متأكد من نفسك؟ 407 00:29:18,215 --> 00:29:20,759 - توقف، لم أكن أحلم! - أنت تخدعني. 408 00:31:26,760 --> 00:31:28,095 هيا، دعونا نتحرك. 409 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 دعنا نخرج من هنا! 410 00:31:36,895 --> 00:31:37,980 إنه يلحق بنا! 411 00:31:38,480 --> 00:31:39,648 بسرعة، دينيس! 412 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 هذا ماذا ؟ 413 00:31:42,610 --> 00:31:43,777 العودة إلى المنزل! 414 00:31:44,486 --> 00:31:46,113 - عد! - هل كانت طلقة نارية؟ 415 00:32:12,723 --> 00:32:14,350 أودري، افتحي الباب! 416 00:32:14,433 --> 00:32:15,309 بريان! 417 00:32:16,310 --> 00:32:17,436 أودري، على عجل! 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,149 أمي، أنظري! 419 00:32:26,862 --> 00:32:27,988 بصمة! 420 00:32:28,072 --> 00:32:29,823 بريان، أودري، افتحوا! 421 00:32:30,115 --> 00:32:31,617 يا إلهي ما هذا؟ 422 00:32:33,452 --> 00:32:34,620 بسرعة ! 423 00:32:35,788 --> 00:32:37,164 تحرك! 424 00:32:38,040 --> 00:32:39,083 بريان! 425 00:32:49,218 --> 00:32:50,427 هذا ماذا ؟ 426 00:32:50,511 --> 00:32:51,345 هذا ماذا ؟ 427 00:32:51,428 --> 00:32:52,262 أم ! 428 00:33:02,898 --> 00:33:03,774 أب ؟ 429 00:33:22,126 --> 00:33:23,836 أعتقد أنهم غادروا. 430 00:33:24,211 --> 00:33:26,880 - ماذا يحدث هنا؟ - لا أعرف. 431 00:33:26,964 --> 00:33:28,424 ماذا كان ذلك عند الباب؟ 432 00:33:29,216 --> 00:33:30,384 علينا أن نغادر. 433 00:33:30,467 --> 00:33:33,804 فلنستقل السيارة دعنا نذهب إلى منزل والدي. 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,013 هل سنموت؟ 435 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 لن يموت أحد، سيكون الأمر على ما يرام. 436 00:33:38,559 --> 00:33:41,478 اجمعوا أغراضكم معًا، فلنخرج. 437 00:33:41,562 --> 00:33:42,980 الاستيلاء على بعض الاشياء. 438 00:33:48,110 --> 00:33:49,611 أودري، بريان، 439 00:33:49,695 --> 00:33:51,739 النزول، لا تنظر للخارج. 440 00:33:52,614 --> 00:33:54,533 لن نحصل على ستاربكس؟ 441 00:33:54,908 --> 00:33:55,993 لا يخاف شيئا. 442 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 إنها مخاطرة كبيرة، سوف نجده عند عودتنا. 443 00:34:12,342 --> 00:34:13,343 هراء. 444 00:34:13,635 --> 00:34:15,512 لماذا نتوقف؟ 445 00:34:15,596 --> 00:34:17,306 سنأخذ شارع جلادوين. 446 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 هناك بالتأكيد مخرج. 447 00:34:43,081 --> 00:34:44,458 هذا جنون. 448 00:34:44,958 --> 00:34:46,460 أين نحن بحق الجحيم؟ 449 00:35:06,939 --> 00:35:08,023 لا تقلق. 450 00:35:40,013 --> 00:35:41,098 أم ؟ 451 00:35:43,392 --> 00:35:44,476 أب ؟ 452 00:35:45,477 --> 00:35:47,062 ماذا سنصبح؟ 453 00:36:35,152 --> 00:36:36,153 تفضل. 454 00:36:45,746 --> 00:36:47,789 رائحتك مثل الويسكي. 455 00:36:47,873 --> 00:36:48,957 هل شربت؟ 456 00:36:49,541 --> 00:36:50,792 ممكن. 457 00:36:50,876 --> 00:36:52,336 رشفة صغيرة. 458 00:36:52,669 --> 00:36:53,921 لتهدئة نفسي. 459 00:36:54,004 --> 00:36:54,880 هل تشعر به؟ 460 00:37:07,809 --> 00:37:10,604 يمكنك تجنب الشرب. خاصة الآن. 461 00:37:13,315 --> 00:37:15,609 - أنا بحاجة إليك. - من الصعب إدارتها. 462 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 جريج، هذا من قبل، كن صادقا معي. 463 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 لقد تم تسريحي مؤخرا. 464 00:37:27,788 --> 00:37:31,041 أحاول أن أمضي، أقوم بأعمال غريبة. 465 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 كان يجب أن تتحدث معي حول هذا الموضوع. 466 00:37:34,127 --> 00:37:35,462 أين المطرقة الأخرى؟ 467 00:37:37,047 --> 00:37:38,548 هل ستمنحنا لحظة؟ 468 00:37:39,091 --> 00:37:40,300 لم أكن أريد أن تقلقك. 469 00:37:42,260 --> 00:37:44,054 - هذا غبي. - لا. 470 00:37:44,137 --> 00:37:46,348 أنا قوي مثلك، 471 00:37:46,431 --> 00:37:47,391 إن لم يكن أكثر. 472 00:37:52,479 --> 00:37:54,398 - هل وجدت هذه المطرقة؟ - لا. 473 00:37:54,481 --> 00:37:56,858 في المرآب، بمقبض أصفر. 474 00:38:00,487 --> 00:38:03,407 أودري, خذ الإمدادات إلى الطابق السفلي. 475 00:38:03,490 --> 00:38:04,366 الجميع ؟ 476 00:38:04,449 --> 00:38:07,452 نعم سوف ننام هناك إنه المكان الأكثر أمانًا. 477 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 أب ؟ 478 00:38:12,207 --> 00:38:14,084 ماذا نفعل لستاربكس؟ 479 00:38:15,002 --> 00:38:16,128 رجلي الطيب. 480 00:38:17,504 --> 00:38:19,631 لا يمكننا أن نفعل أي شيء في الوقت الراهن. 481 00:38:20,382 --> 00:38:22,592 لكنه ذكي جداً 482 00:38:22,676 --> 00:38:23,885 سوف يمر بها. 483 00:38:26,096 --> 00:38:28,056 أنت تعلم أنه يحبك أكثر من أي شيء آخر. 484 00:38:29,099 --> 00:38:31,601 سيكون قادرًا على العودة إلى المنزل، صدقوني. 485 00:38:41,319 --> 00:38:42,279 أب ؟ 486 00:38:42,696 --> 00:38:44,197 الطابق السفلي غمرته المياه. 487 00:38:44,281 --> 00:38:45,198 والقرف. 488 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 نحن ذاهبون للذهاب إلى الطابق العلوي. 489 00:38:56,460 --> 00:38:58,086 - تغضب. - أم. 490 00:38:58,545 --> 00:39:00,172 - ماذا يحدث هنا؟ - لا شئ. 491 00:39:00,881 --> 00:39:01,923 أخبرني. 492 00:39:02,799 --> 00:39:04,301 كان لدي شيء مهم. 493 00:39:04,384 --> 00:39:06,053 - ماذا كان هذا؟ - لا تهتم. 494 00:39:08,221 --> 00:39:11,141 دعونا نبقي الباب مغلقا على أمل أن لا يرتفع الماء. 495 00:39:13,143 --> 00:39:14,728 - أنا آسف. - شكرًا. 496 00:40:01,233 --> 00:40:02,567 بعد ذلك، لم يعد لدينا الحليب. 497 00:40:03,777 --> 00:40:05,153 ربما أكملها أيضًا. 498 00:40:10,784 --> 00:40:12,077 لن نرى ذلك مرة أخرى. 499 00:40:12,994 --> 00:40:14,121 لا تقل ذلك. 500 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 ربما تفعل الديناصورات. 501 00:40:18,542 --> 00:40:19,584 لا تكن غبيا. 502 00:40:21,086 --> 00:40:22,879 لا أستطيع العثور على محطة واحدة. 503 00:40:24,548 --> 00:40:25,757 شكرا لمحاولة. 504 00:40:42,232 --> 00:40:43,233 أم ؟ 505 00:40:47,362 --> 00:40:49,030 هل هي نهاية العالم؟ 506 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 لا. 507 00:40:55,370 --> 00:40:56,580 لا مفر. 508 00:40:58,039 --> 00:40:59,124 إذن ما هو؟ 509 00:41:07,007 --> 00:41:08,842 وأعتقد أن منطقتنا، 510 00:41:09,801 --> 00:41:11,052 شارعنا... 511 00:41:13,597 --> 00:41:14,806 لقد تحرك كل شيء. 512 00:41:17,309 --> 00:41:18,602 أعتقد... 513 00:41:20,020 --> 00:41:21,354 أن منزلنا 514 00:41:22,355 --> 00:41:23,648 في مكان آخر الآن. 515 00:41:25,483 --> 00:41:26,568 أو ؟ 516 00:41:29,738 --> 00:41:31,031 نحن في الماضي. 517 00:41:33,700 --> 00:41:34,826 يمين؟ 518 00:41:35,744 --> 00:41:37,287 كيف يكون هذا ممكنا؟ 519 00:41:37,370 --> 00:41:38,580 لا أعرف. 520 00:41:42,167 --> 00:41:43,418 إنها الأضواء. 521 00:41:45,795 --> 00:41:46,671 ماذا ؟ 522 00:41:47,464 --> 00:41:49,466 الأضواء مما جعل ستاربوك ينبح. 523 00:41:51,009 --> 00:41:52,260 لقد امتصونا. 524 00:41:53,678 --> 00:41:55,013 هذا ممكن. 525 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 يتحدث ساجان عن الثقوب الدودية. 526 00:41:58,099 --> 00:42:01,603 الفجوات التي من خلالها الأشياء التحرك مع مرور الوقت. 527 00:42:03,230 --> 00:42:05,190 المصنع عند السيدة هادلستون؟ 528 00:42:05,273 --> 00:42:06,816 أو روث ميل. 529 00:42:06,900 --> 00:42:10,862 كان من الممكن أن تحركهم الأضواء من الماضي إلى الحاضر. 530 00:42:11,655 --> 00:42:12,989 ونحن نحو الماضي. 531 00:42:13,782 --> 00:42:14,866 كيف ؟ 532 00:42:17,577 --> 00:42:19,871 هذه الانتهاكات ستكون باكورة، 533 00:42:19,955 --> 00:42:21,831 بالكاد ملحوظة في البداية، 534 00:42:21,915 --> 00:42:24,668 تبادل المؤامرات الصغيرة بين العصور. 535 00:42:25,543 --> 00:42:27,212 وبعد الباكورة، 536 00:42:27,295 --> 00:42:28,922 حدث الزلزال 537 00:42:29,005 --> 00:42:30,882 وأخذ الحي الذي نعيش فيه. 538 00:42:32,175 --> 00:42:33,468 إذا كان هذا صحيحا، 539 00:42:34,177 --> 00:42:36,054 ستكون هذه طريقة للعودة إلى المنزل. 540 00:42:36,680 --> 00:42:38,556 إذن هل سننتظر هنا؟ 541 00:42:40,183 --> 00:42:41,226 نعم. 542 00:42:41,309 --> 00:42:42,352 سوف ننجو. 543 00:42:42,894 --> 00:42:44,688 الأضواء ستعيدنا 544 00:42:44,771 --> 00:42:45,730 هذه هي الخطة. 545 00:42:46,356 --> 00:42:48,358 كيف يمكنك أن تعرف؟ 546 00:42:48,441 --> 00:42:50,151 - لا نعرف شيئا عن ذلك. - أنا متأكد من ذلك. 547 00:42:50,819 --> 00:42:51,945 لماذا ؟ 548 00:42:52,028 --> 00:42:53,113 أنا أعلم أنه. 549 00:42:53,905 --> 00:42:54,990 لأن… 550 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 الله لن يتخلى عنا. 551 00:42:58,201 --> 00:42:59,286 جريج! 552 00:42:59,369 --> 00:43:01,997 كتلة واحدة في السنة، وأنت أخرج هذا.. 553 00:43:02,080 --> 00:43:05,000 وهؤلاء الناس الذين يلتهمون بالحيوانات؟ 554 00:43:06,167 --> 00:43:07,335 أنا أصدق أبي. 555 00:43:11,715 --> 00:43:12,882 ذلك أفضل بكثير. 556 00:43:13,425 --> 00:43:15,802 إذا كان ذلك يطمئنك، فصدقه. 557 00:43:17,137 --> 00:43:18,346 أنا خائف. 558 00:43:22,600 --> 00:43:23,852 لا أريد أن أكذب عليك. 559 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 توروصور: من أكبر الجماجم سيراتوبسيان… 560 00:43:47,042 --> 00:43:49,711 …الانقراض…الاحتباس الحراري القوي… 561 00:45:38,653 --> 00:45:41,990 أردت طمأنة الأطفال، ولكننا نخاطر بالموت هنا، 562 00:45:42,073 --> 00:45:43,241 أنت تعرف ؟ 563 00:45:43,324 --> 00:45:45,827 - أنا أرفض أن أصدق ذلك. - بالطبع، ولكن... 564 00:45:47,328 --> 00:45:49,581 لا يمكننا البقاء منعزلين إلى أجل غير مسمى. 565 00:45:50,165 --> 00:45:52,625 علينا أن نجد شيئاً نأكله، شيئاً نشربه... 566 00:45:52,709 --> 00:45:55,545 سنأكل إذا خرجنا هل أنت مستعد لذلك؟ 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 نحن لسنا وحدنا. 568 00:45:57,755 --> 00:46:00,967 والبعض الآخر يريد البقاء على قيد الحياة، الأذكى سوف يقومون بتخزين: 569 00:46:01,050 --> 00:46:04,387 الماء والغذاء والأسلحة والذخيرة… 570 00:46:04,471 --> 00:46:06,681 دعونا ننتظر بضعة أيام لنرى. 571 00:46:06,764 --> 00:46:08,099 يمكننا… 572 00:46:11,686 --> 00:46:12,812 ما هذا؟ 573 00:46:22,864 --> 00:46:24,365 - أم ؟ - سوف يكون على ما يرام. 574 00:46:25,033 --> 00:46:26,576 - ماذا يحدث هنا؟ - لا شئ. 575 00:46:53,937 --> 00:46:55,855 النزول، والبقاء على الأرض. 576 00:46:55,939 --> 00:46:57,565 - إنه أمر مخيف! - كيف حالك ؟ 577 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 هذا هو منزلي! 578 00:47:02,111 --> 00:47:03,071 إنه ميل! 579 00:47:03,488 --> 00:47:05,740 إنه على سطح منزله ومعه مسدس. 580 00:47:07,534 --> 00:47:08,785 هل يستهدف الديناصورات؟ 581 00:47:09,786 --> 00:47:12,497 - هذا جيد، وسوف يطردهم بعيدا. - أو إزعاجهم. 582 00:47:12,580 --> 00:47:13,581 يا له من معتوه! 583 00:47:13,665 --> 00:47:14,832 أراك! 584 00:47:15,583 --> 00:47:18,044 سأرسلك مرة أخرى إلى الانقراض! 585 00:47:19,003 --> 00:47:20,255 ابق بعيدا! 586 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 اختبئ بعيدا! 587 00:47:23,341 --> 00:47:25,969 هذا منزلي أيها الحثالة! 588 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 يساعد! 589 00:48:12,265 --> 00:48:13,308 جريج؟ 590 00:48:13,766 --> 00:48:15,018 ماذا سنفعل؟ 591 00:48:15,101 --> 00:48:16,769 لا يمكننا العيش هكذا. 592 00:48:16,853 --> 00:48:20,315 لا بد أن يكون هناك مخرج، نحن فقط بحاجة للبقاء معا. 593 00:48:20,398 --> 00:48:21,399 ماذا تعرف؟ 594 00:48:21,941 --> 00:48:23,818 لا شيء، ولكني أشعر به. 595 00:48:23,901 --> 00:48:25,695 هل تتوقف عند تفاؤلك؟ 596 00:48:26,112 --> 00:48:27,822 لن نخرج من هذا. 597 00:48:29,282 --> 00:48:30,742 ماذا أفعل إذن؟ 598 00:48:31,200 --> 00:48:32,994 اعترف بالواقع، 599 00:48:33,077 --> 00:48:35,913 نحن عالقون هنا لبقية أيامنا 600 00:48:35,997 --> 00:48:38,291 وعلينا أن نعترف لأطفالنا 601 00:48:38,374 --> 00:48:39,834 ماذا يعني ذلك. 602 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 مهما فعلت، فأنا مخطئ. 603 00:48:43,004 --> 00:48:46,090 منذ بداية العام، أحملنا على طول الذراع، 604 00:48:46,174 --> 00:48:48,009 وتريد تدميرنا. 605 00:48:48,092 --> 00:48:49,385 كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ 606 00:48:50,595 --> 00:48:54,015 ترفضين الكلام، لمواجهة الأشياء، تشرب، 607 00:48:54,474 --> 00:48:56,351 أنت تكذب بشأن وظيفتك 608 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 هل تسمي هذا يحملنا؟ 609 00:48:58,478 --> 00:48:59,646 أنت تكذب أيضًا. 610 00:48:59,729 --> 00:49:01,022 على ماذا؟ 611 00:49:01,105 --> 00:49:02,899 ساعاتك على الآلة الكاتبة. 612 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 قرأت كتابك، دينيس! 613 00:49:06,110 --> 00:49:08,404 تريد أن تتخلى عنا لفترة طويلة، 614 00:49:08,488 --> 00:49:09,656 الاطفال وأنا. 615 00:49:09,947 --> 00:49:11,240 هذا ليس صحيحا! 616 00:49:11,783 --> 00:49:13,201 لا، إنه خيال. 617 00:49:13,284 --> 00:49:15,161 ضخت على حياتنا! 618 00:49:15,244 --> 00:49:16,913 أنت لا تفهم شيئا.. 619 00:49:16,996 --> 00:49:18,247 هل هذا كثير بالنسبة لك؟ 620 00:49:18,331 --> 00:49:20,458 هل تتصدع؟ وأنا إذن؟ 621 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 والاطفال؟ 622 00:49:22,418 --> 00:49:24,712 - متى توقفت عن حبنا؟ - اسكت ! 623 00:49:25,546 --> 00:49:27,090 أنت لا تستمع لي أبدا. 624 00:49:33,179 --> 00:49:34,305 ستاربكس؟ 625 00:49:50,279 --> 00:49:52,990 أنت لا تفكر إلا في نفسك، إلى ما تريد، 626 00:49:53,074 --> 00:49:54,367 إلى سعادتك... 627 00:49:58,538 --> 00:49:59,622 بريان! 628 00:50:13,344 --> 00:50:14,429 ستاربكس! 629 00:50:38,745 --> 00:50:39,829 أودري؟ 630 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 أين ذهبوا؟ 631 00:51:02,602 --> 00:51:05,646 لا أعرف. لكننا سوف نجدهم. 632 00:51:05,730 --> 00:51:07,940 كيف يمكنهم فعل ذلك؟ 633 00:52:07,917 --> 00:52:08,960 الاطفال؟ 634 00:52:15,967 --> 00:52:17,176 هذا ماذا ؟ 635 00:52:28,646 --> 00:52:29,939 ماذا أفعل؟ 636 00:52:30,022 --> 00:52:31,899 المضي قدما، وسوف تبتعد. 637 00:52:35,820 --> 00:52:37,655 - إنهم لا يتحركون. - جيد يا الله. 638 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 هل أحاول الالتفاف حولهم؟ 639 00:52:42,577 --> 00:52:43,619 تزمير. 640 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 لتقريب كل الآخرين؟ 641 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 في هذه الحالة، 642 00:52:48,791 --> 00:52:50,293 يمر على العشب. 643 00:53:27,914 --> 00:53:28,789 التراجع! 644 00:53:32,251 --> 00:53:33,502 علينا أن نخرج. 645 00:53:35,296 --> 00:53:36,297 تفضل! 646 00:53:46,057 --> 00:53:47,558 إنه يعود، انتبه! 647 00:53:58,027 --> 00:53:59,070 دينيس... 648 00:54:07,370 --> 00:54:09,497 يا إلهي، جريج، اخرج! 649 00:55:13,728 --> 00:55:15,813 هل تستمتع بضرب أخي؟ 650 00:55:17,565 --> 00:55:18,941 لكسر ذراعه؟ 651 00:55:19,316 --> 00:55:20,401 قف! 652 00:55:20,484 --> 00:55:22,153 أنت ذاهب لقتله! 653 00:55:22,236 --> 00:55:23,446 لقد كسر ذراعك. 654 00:55:23,529 --> 00:55:24,739 لم أكن أريد أن. 655 00:55:24,822 --> 00:55:26,198 لا بأس، سيء للغاية! 656 00:55:26,615 --> 00:55:28,993 لم نعد نهتم. أرجوك! 657 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 انا ذاهب للقيام بذلك! 658 00:55:30,703 --> 00:55:33,456 توقف، هذا يكفي، اتركه وشأنه! 659 00:55:34,749 --> 00:55:35,666 اتركه! 660 00:55:39,754 --> 00:55:40,629 عفو. 661 00:55:41,255 --> 00:55:42,840 اللعنة، أنا آسف. 662 00:55:43,632 --> 00:55:44,592 أنا أخرج عن المسار. 663 00:55:45,676 --> 00:55:47,094 ماذا سنصبح؟ 664 00:55:47,178 --> 00:55:48,721 هيا، دعونا نتحرك. 665 00:55:49,346 --> 00:55:50,931 دعونا نحاول العثور على أمي. 666 00:55:51,432 --> 00:55:53,017 تعال من فضلك! 667 00:56:26,217 --> 00:56:27,384 فوضى. 668 00:56:44,568 --> 00:56:46,195 هيا، اتبعني. 669 00:56:46,278 --> 00:56:47,321 ها نحن. 670 00:57:01,377 --> 00:57:03,295 ماذا حدث؟ 671 00:57:03,671 --> 00:57:05,214 رأسك في الهريسة. 672 00:57:05,756 --> 00:57:07,133 اتركني وحدي. 673 00:57:07,216 --> 00:57:08,676 لا أريد أن أتحدث عن ذلك. 674 00:57:08,759 --> 00:57:10,344 لماذا غادرت؟ 675 00:57:10,427 --> 00:57:11,846 رأيت ستاربكس. 676 00:57:11,929 --> 00:57:14,223 أمام المنزل، لكنه غادر مرة أخرى. 677 00:57:14,306 --> 00:57:15,224 أين؟ 678 00:57:15,307 --> 00:57:16,851 لا أعرف، لا أستطيع العثور عليه. 679 00:57:19,937 --> 00:57:22,022 هل تعلم أنه ربما يكون... 680 00:57:22,106 --> 00:57:23,315 لا تقل ذلك. 681 00:57:25,693 --> 00:57:26,735 استيقظ. 682 00:57:27,736 --> 00:57:29,155 يساعد! 683 00:57:38,914 --> 00:57:39,999 اتركه وشأنه! 684 00:57:46,172 --> 00:57:47,256 يبتعد! 685 00:57:47,339 --> 00:57:48,257 من هنا! 686 00:57:51,135 --> 00:57:52,511 ساعدني! 687 00:58:05,024 --> 00:58:06,108 إلى أين أنت ذاهب؟ 688 00:58:07,318 --> 00:58:08,485 انتظر! 689 00:58:08,569 --> 00:58:09,737 عد! 690 00:58:14,909 --> 00:58:16,202 اتركني وحدي. 691 00:58:16,285 --> 00:58:17,453 نحن لا نعني لك أي ضرر. 692 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 هل أنت بخير؟ 693 00:58:22,917 --> 00:58:24,126 لا. 694 00:58:24,210 --> 00:58:25,419 هل أنت وحدك؟ 695 00:58:28,756 --> 00:58:29,757 والديك؟ 696 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 آسف. 697 00:58:44,563 --> 00:58:45,773 أنا آسف. 698 00:58:49,652 --> 00:58:50,986 ما اسمك ؟ 699 00:58:51,403 --> 00:58:52,571 جانيت. 700 00:58:52,655 --> 00:58:53,989 أنا أودري. 701 00:58:54,406 --> 00:58:55,574 هذا أخي، بريان. 702 00:58:56,325 --> 00:58:57,159 أهلاً. 703 00:58:58,786 --> 00:58:59,995 يمكنك أن تأتي معنا. 704 00:59:01,538 --> 00:59:02,831 سوف نأخذ مأوى. 705 00:59:06,627 --> 00:59:07,670 شكرًا. 706 00:59:18,305 --> 00:59:19,932 لا تقلق، سوف نجدهم. 707 00:59:21,725 --> 00:59:22,643 آمنة وسليمة. 708 00:59:44,081 --> 00:59:45,082 عجل! 709 01:00:33,881 --> 01:00:35,090 ما هذا الشيء؟ 710 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 الضوء الذي أخبرنا عنه بريان. 711 01:01:52,376 --> 01:01:54,545 ربما هذه هي تذكرة العودة لدينا 712 01:01:54,628 --> 01:01:56,213 نحو عصرنا. 713 01:01:56,296 --> 01:01:58,882 دعونا نجد الصغار والعودة بسرعة. 714 01:01:58,966 --> 01:02:00,342 تجاوز ذلك، أنت. 715 01:02:01,093 --> 01:02:02,010 كيف ذلك ؟ 716 01:02:02,094 --> 01:02:04,012 سنراك على الجانب الآخر. 717 01:02:04,096 --> 01:02:05,764 سواء كان ذلك معًا أم لا على الإطلاق. 718 01:02:05,848 --> 01:02:07,141 أريد أن أنقذك. 719 01:02:07,558 --> 01:02:10,060 أنا أرفض الانفصال منك ومن الأطفال. 720 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 من نحن؟ 721 01:02:22,739 --> 01:02:26,326 لا أعرف، ولكنني وجدت ميركوروكروم والضمادات. 722 01:02:29,204 --> 01:02:30,205 جانيت؟ 723 01:02:31,707 --> 01:02:33,375 كيف تبدو المدرسة الخاصة؟ 724 01:02:35,419 --> 01:02:38,672 ولم أعرف الجمهور قط لذلك لا أرى الفرق. 725 01:02:40,132 --> 01:02:41,383 نحن لا نصلي في مدرستنا. 726 01:02:42,384 --> 01:02:44,803 نستطيع أن نصلي أينما نشاء 727 01:02:44,887 --> 01:02:46,054 إنه ليس من شأن أحد. 728 01:02:47,556 --> 01:02:48,682 انها ليست كاذبة. 729 01:02:51,560 --> 01:02:53,061 أودري، هل تؤمنين بالله؟ 730 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 ليس حقيقيًا. 731 01:02:56,940 --> 01:02:57,774 أنا نعم. 732 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 في بعض الأحيان، وأنا لا. 733 01:03:02,654 --> 01:03:03,864 هل يؤلم؟ 734 01:03:03,947 --> 01:03:05,365 نعم قليلا. 735 01:03:06,366 --> 01:03:07,201 عفو. 736 01:03:08,076 --> 01:03:08,952 لا يهم. 737 01:03:19,505 --> 01:03:20,839 سيتعين علينا العودة. 738 01:03:21,715 --> 01:03:23,008 سيكون لدى الوالدين أزمة. 739 01:03:23,467 --> 01:03:24,384 صه. 740 01:03:25,636 --> 01:03:26,803 هناك الناس. 741 01:03:36,188 --> 01:03:37,314 أم ! 742 01:03:37,397 --> 01:03:38,440 أب ! 743 01:03:40,609 --> 01:03:41,693 عزيزي. 744 01:03:41,777 --> 01:03:43,028 نحن نحبك كثيرا! 745 01:03:43,695 --> 01:03:45,948 آسف يا أمي، عفوا. 746 01:03:46,031 --> 01:03:48,450 أنا مرتاح جدًا! 747 01:03:48,825 --> 01:03:49,660 يأتي. 748 01:03:49,743 --> 01:03:50,953 - أب ! - الابن. 749 01:03:52,454 --> 01:03:53,747 أحبك. 750 01:03:53,830 --> 01:03:55,165 أمي، أبي، 751 01:03:56,166 --> 01:03:57,209 هنا جانيت. 752 01:03:58,627 --> 01:03:59,586 مرحبا جانيت. 753 01:04:00,712 --> 01:04:02,005 إنها وحدها. 754 01:04:02,673 --> 01:04:04,883 - علينا مساعدته. - يمكننا أن نرحب به. 755 01:04:04,967 --> 01:04:05,884 بوضوح. 756 01:04:05,968 --> 01:04:07,678 - سوف نعتني بك. - شكرًا. 757 01:04:07,761 --> 01:04:08,845 اللعنة. 758 01:04:15,310 --> 01:04:16,520 جريج، 759 01:04:16,603 --> 01:04:18,397 علينا أن نمر من هناك لنعود. 760 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 أنا أعرف. 761 01:04:25,737 --> 01:04:27,739 عد وانتظرنا في الملجأ. 762 01:04:28,490 --> 01:04:29,950 نحن نؤمن المبنى. 763 01:04:30,826 --> 01:04:32,411 - هل أنت متأكد؟ - يجري. 764 01:05:05,068 --> 01:05:06,486 اللعنة، إنهم يتصدعون. 765 01:05:10,824 --> 01:05:12,034 هل تجد هذا مضحكا؟ 766 01:05:13,493 --> 01:05:14,745 على أي حال… 767 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 أنظر إلى حاله… 768 01:05:20,792 --> 01:05:22,294 أنت غبي جداً. 769 01:05:27,007 --> 01:05:28,925 أريد أن ألتقط صورة لك. 770 01:05:29,009 --> 01:05:30,218 ماذا ؟ 771 01:05:30,302 --> 01:05:31,595 أمامهم. 772 01:05:31,678 --> 01:05:34,056 أنت تدرك المخاطرة التي نتحملها؟ 773 01:05:35,307 --> 01:05:37,184 هل ستطرح؟ 774 01:05:37,267 --> 01:05:38,852 أريد أن خلد 775 01:05:39,311 --> 01:05:41,647 هذه اللحظة غير المحتملة والبشعة. 776 01:05:43,774 --> 01:05:45,025 حسنًا، كن سريعًا. 777 01:05:45,108 --> 01:05:46,568 التقط صورتك المجنونة. 778 01:05:47,944 --> 01:05:49,363 الفأر. 779 01:05:52,532 --> 01:05:53,659 هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟ 780 01:06:03,043 --> 01:06:06,129 بجوار حديقة سامويلسون، سيكون أقصر. 781 01:06:06,213 --> 01:06:07,339 لا، الوضع أفضل هنا. 782 01:06:08,131 --> 01:06:09,424 ثق بوالدك. 783 01:07:07,774 --> 01:07:08,942 أنظر إلى هذا. 784 01:07:10,569 --> 01:07:11,820 من أين أتت النار؟ 785 01:07:11,903 --> 01:07:13,405 - هل هو خطأنا؟ - ربما. 786 01:07:14,614 --> 01:07:15,907 علينا أن نغادر. 787 01:07:15,991 --> 01:07:18,034 دعونا نجد خرقا آخر. 788 01:07:18,118 --> 01:07:20,162 ولكن أين؟ انها عشوائية. 789 01:07:21,371 --> 01:07:24,541 الليلة دعونا نرتفع لاكتشاف الضوء. 790 01:07:24,624 --> 01:07:26,334 أنا أفكر في مكان. 791 01:07:26,418 --> 01:07:27,711 أمي يا أبي! 792 01:07:48,857 --> 01:07:49,858 يساعد! 793 01:07:57,324 --> 01:07:58,366 يساعد! 794 01:08:07,250 --> 01:08:08,418 بريان! 795 01:08:08,502 --> 01:08:09,753 من هنا! 796 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 هيا، اسرع. 797 01:08:39,783 --> 01:08:41,159 أنت، اتركهم وشأنهم! 798 01:09:15,944 --> 01:09:17,320 أنقذ نفسك بسرعة! 799 01:09:31,543 --> 01:09:32,544 يخفي! 800 01:09:45,599 --> 01:09:47,475 هل أنت بخير يا عزيزي؟ 801 01:10:25,639 --> 01:10:27,015 لا تنظر. 802 01:10:47,202 --> 01:10:48,203 أم. 803 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 النار. 804 01:10:54,167 --> 01:10:56,753 ماذا سنفعل؟ كل شيء سوف يحترق. 805 01:10:58,254 --> 01:10:59,798 انها سوف تصل إلى المنزل. 806 01:10:59,881 --> 01:11:03,218 مرة واحدة هناك، سوف أجد حلا. 807 01:11:03,301 --> 01:11:06,972 - ماذا لو اشتعلت النيران في المنزل؟ - دعني أذهب لثانية واحدة! 808 01:11:07,055 --> 01:11:09,516 هل رأيت كيف انتهى والدك؟ 809 01:11:15,230 --> 01:11:16,189 نعم. 810 01:11:20,318 --> 01:11:21,444 اعذرني. 811 01:11:26,491 --> 01:11:27,409 عفو. 812 01:14:12,907 --> 01:14:14,325 أطفال! 813 01:14:23,209 --> 01:14:24,169 يساعد! 814 01:14:24,252 --> 01:14:25,503 أمي، ساعديني! 815 01:14:27,046 --> 01:14:28,381 بريان! 816 01:15:05,710 --> 01:15:07,086 هل أنت على قيد الحياة؟ 817 01:15:31,277 --> 01:15:32,362 أمي، 818 01:15:32,820 --> 01:15:34,197 أين نحن ذاهبون؟ 819 01:15:36,241 --> 01:15:37,867 حيث سنكون آمنين. 820 01:15:39,077 --> 01:15:40,453 لن نكون في أي مكان. 821 01:15:50,338 --> 01:15:51,422 هل رأيت؟ 822 01:15:51,506 --> 01:15:53,591 ماذا ؟ ما هذا ؟ 823 01:15:53,675 --> 01:15:54,509 هناك. 824 01:15:54,842 --> 01:15:56,052 في أعلى التل. 825 01:15:56,135 --> 01:15:58,388 إنه الضوء الأمر الذي أخاف ستاربوك. 826 01:15:58,471 --> 01:16:00,556 لقد رأيناها مع والدك، الليلة الماضية. 827 01:16:01,683 --> 01:16:03,017 يمكنها أن تعيدنا. 828 01:16:03,977 --> 01:16:05,061 حقًا ؟ 829 01:16:05,770 --> 01:16:07,647 ابحث عن شيء تدافع به عن نفسك. 830 01:16:07,730 --> 01:16:09,232 ونحن في طريقنا لمغادرة هنا. 831 01:17:27,310 --> 01:17:28,436 ها هو. 832 01:17:40,490 --> 01:17:42,408 أليس هذا مدام فالكورت؟ 833 01:17:42,492 --> 01:17:44,369 - أمين المكتبة؟ - نعم. 834 01:17:46,329 --> 01:17:48,498 سيتعين علينا المرور عبر المنزل. 835 01:19:55,875 --> 01:19:57,752 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، 836 01:19:57,835 --> 01:19:59,670 خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. 837 01:20:02,298 --> 01:20:04,509 سيتعين علينا أن نهدف بشكل صحيح للعبور. 838 01:20:10,264 --> 01:20:11,349 هل يجب أن أذهب إلى هناك أولاً؟ 839 01:20:11,641 --> 01:20:13,142 - ماذا ؟ - ليس معا؟ 840 01:20:13,226 --> 01:20:15,561 إنه أكثر أمانًا واحدًا تلو الآخر. 841 01:20:15,645 --> 01:20:17,271 لا نعرف إذا كان يعمل. 842 01:20:17,355 --> 01:20:20,316 أحاول أن أجد الطريقة الأقل صعوبة. 843 01:20:20,399 --> 01:20:21,859 أمي، أريد أن أذهب أولا. 844 01:20:22,443 --> 01:20:23,444 أنت ؟ 845 01:20:23,528 --> 01:20:25,530 أختك أو أنا، حسنا؟ 846 01:20:27,281 --> 01:20:28,866 نراكم هناك. 847 01:20:33,246 --> 01:20:34,580 أمي، هل تراها؟ 848 01:20:35,248 --> 01:20:36,499 أنا لا أرى أي شيء. 849 01:20:36,582 --> 01:20:38,000 هل تريد حقا الذهاب إلى هناك؟ 850 01:20:40,294 --> 01:20:42,463 - تهدف بعناية إلى مكانتك. - أنا أعرف. 851 01:20:42,547 --> 01:20:44,465 - أحبك يا بريان. - أنا أيضاً. 852 01:20:44,549 --> 01:20:45,466 شجاعة. 853 01:20:45,758 --> 01:20:47,343 سوف نقفز خلفك مباشرة 854 01:20:51,013 --> 01:20:52,848 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... 855 01:20:58,312 --> 01:21:00,565 أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية... 856 01:21:16,372 --> 01:21:17,832 ساقي! 857 01:21:22,461 --> 01:21:24,130 أمي، ساعديني! 858 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 اخرج من هنا! 859 01:22:01,000 --> 01:22:02,501 - أنا أتألم. - أنا أعرف. 860 01:22:09,925 --> 01:22:11,802 نحن على وشك الوصول، هيا. 861 01:22:29,820 --> 01:22:30,988 استيقظ. 862 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 إنهم قادمون، تعالوا. 863 01:23:03,270 --> 01:23:04,605 إلى أين نحن ذاهبون؟ 864 01:23:06,565 --> 01:23:09,193 بمجرد مهاجمتي اصعد واقفز. 865 01:23:09,276 --> 01:23:10,236 مستحيل! 866 01:23:10,319 --> 01:23:12,238 لا تضحي بنفسك! 867 01:23:12,571 --> 01:23:14,699 اغفر لي، أنا أحبك. 868 01:23:15,282 --> 01:23:16,242 أحبك. 869 01:23:23,666 --> 01:23:24,959 اتركهم وشأنهم! 870 01:23:35,886 --> 01:23:37,096 ونحن في طريقنا للقفز معا. 871 01:23:58,868 --> 01:23:59,910 أودري! 872 01:23:59,994 --> 01:24:00,870 بريان! 873 01:24:00,953 --> 01:24:01,996 أم ! 874 01:24:02,079 --> 01:24:03,622 هل أنت كامل؟ 875 01:24:08,502 --> 01:24:10,546 ماذا تفعل في حمام السباحة الخاص بي؟ 876 01:24:11,422 --> 01:24:12,298 آسف. 877 01:24:12,381 --> 01:24:13,632 اخرج فيسا! 878 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 أين نحن؟ 879 01:24:15,551 --> 01:24:17,887 ماذا ؟ في حديقتي! 880 01:24:18,304 --> 01:24:19,346 في أي سنة؟ 881 01:24:20,097 --> 01:24:22,349 ما هذا السؤال المجنون؟ 882 01:24:22,433 --> 01:24:24,894 إنه عام 1982 بالطبع! 883 01:24:25,478 --> 01:24:27,354 - هل هناك ديناصورات؟ - ماذا ؟ 884 01:24:27,438 --> 01:24:29,064 هل رأيت الديناصورات؟ 885 01:24:30,316 --> 01:24:31,901 أخرجني من هنا. 886 01:24:31,984 --> 01:24:33,277 أنتم مجانين يا رفاق. 887 01:24:40,326 --> 01:24:41,368 أم ؟ 888 01:24:42,745 --> 01:24:43,954 هل خرجنا من الغابة؟ 889 01:24:46,040 --> 01:24:47,374 انتهى! 890 01:24:50,503 --> 01:24:51,837 انتهى. 891 01:24:59,845 --> 01:25:01,430 أحبك يا ستاربكس. 892 01:25:05,100 --> 01:25:06,560 أين جانيت؟ 893 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 لا بد أنها في مكان آخر، نحن ذاهبون للعثور عليها. 894 01:25:11,649 --> 01:25:12,858 أين ذهبت؟ 895 01:25:37,174 --> 01:25:38,342 لقد نجحت! 896 01:25:41,387 --> 01:25:43,347 اتبعني، عليك أن ترى هذا. 897 01:26:01,574 --> 01:26:02,741 إنها… ؟ 898 01:26:04,869 --> 01:26:06,203 هذا هو جوارنا. 899 01:26:07,746 --> 01:26:09,164 انها سليمة. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,041 انتظر. 901 01:26:21,635 --> 01:26:23,429 أمي، إنه 11 يوليو! 902 01:26:24,138 --> 01:26:25,598 الليلة التي حدث فيها ذلك. 903 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 أي ساعة؟ 904 01:26:27,558 --> 01:26:29,476 انظر، الساعة 10:45 مساءً. 905 01:26:34,565 --> 01:26:36,066 تم الاختراق الساعة 11:05 مساءً. 906 01:26:37,735 --> 01:26:39,194 لدينا 20 دقيقة فقط. 907 01:26:39,695 --> 01:26:41,155 انا ذاهب لرؤية والدي. 908 01:26:41,238 --> 01:26:42,281 لا، انتظر! 909 01:26:42,573 --> 01:26:44,491 سوف آخذهم هنا. 910 01:26:44,575 --> 01:26:47,494 لا تتبعها. أودري، أنا أرفض أن أخسرك. 911 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 هل نحن هناك؟ 912 01:26:56,587 --> 01:26:58,005 في شكل آخر؟ 913 01:26:58,088 --> 01:26:59,214 لا أعرف. 914 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 علينا أن نحذر كل هؤلاء الناس. 915 01:27:04,053 --> 01:27:05,387 لقد فات الأوان. 916 01:27:05,471 --> 01:27:07,056 لن يصدقونا أبداً 917 01:27:12,353 --> 01:27:14,772 ابقي هنا مع أخيك، حسنًا؟ 918 01:27:14,855 --> 01:27:16,440 هل توعدني بطاعتي؟ 919 01:27:16,523 --> 01:27:17,483 حسنًا. 920 01:27:17,566 --> 01:27:18,901 ابق هناك. 921 01:27:20,569 --> 01:27:22,071 1492، حسنًا. 922 01:27:44,802 --> 01:27:46,470 أمي، بمن اتصلت؟ 923 01:27:46,553 --> 01:27:48,013 أودري، ثقي بي. 924 01:27:54,937 --> 01:27:56,772 متى يختفي كل شيء؟ 925 01:27:57,481 --> 01:27:58,565 قريباً. 926 01:28:00,442 --> 01:28:02,152 قل لي ماذا يحدث؟ 927 01:28:03,862 --> 01:28:04,947 يستمع. 928 01:28:07,241 --> 01:28:08,409 هذا ماذا ؟ 929 01:28:28,053 --> 01:28:29,054 أم. 930 01:28:29,805 --> 01:28:30,931 إنه أبي. 931 01:28:40,024 --> 01:28:40,899 إنه هو! 932 01:28:44,695 --> 01:28:45,696 أب ! 933 01:28:47,406 --> 01:28:48,407 دينيس؟ 934 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 ما الذي تفعله هنا؟ 935 01:28:53,203 --> 01:28:54,413 ماذا يحدث هنا؟ 936 01:28:56,290 --> 01:28:58,959 نحن سعداء جدا لرؤيتك. 937 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 أنت لا تلومني لإجراء عمليات التسليم؟ 938 01:29:04,673 --> 01:29:06,925 افعل ما تريد، مهما كان. 939 01:29:12,139 --> 01:29:13,307 أحبك. 940 01:29:13,682 --> 01:29:15,893 - ونحن أيضا يا أبي. - قوي جدا. 941 01:29:16,268 --> 01:29:19,605 أنا أحبك أيضا، ولكن لماذا أنت هنا؟ 942 01:29:19,980 --> 01:29:22,316 قد يكون لدينا مخاوفنا، جريج، 943 01:29:22,399 --> 01:29:24,443 أنا فقط أحلم بأن أكون هنا معك. 944 01:29:25,027 --> 01:29:26,695 هذا صحيح؟ بإخلاص ؟ 945 01:29:28,614 --> 01:29:30,240 لدي الكثير من الأشياء لأخبرك بها. 946 01:29:59,061 --> 01:30:00,270 الرعب. 947 01:30:01,897 --> 01:30:03,148 ما هذه الفوضى؟ 948 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 اللعنة، هل هذا ديناصور؟ 949 01:30:19,873 --> 01:30:20,916 نعم يا أبي. 950 01:30:22,000 --> 01:30:23,085 أؤكد. 951 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 في مثل هذا اليوم قبل عامين، 952 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 منطقة فلاورفيل اختفت في منتصف الليل، 953 01:30:53,782 --> 01:30:57,035 ترك مساحة لدائرة 3 كم من غابة ما قبل التاريخ. 954 01:30:57,911 --> 01:31:00,706 المتخصصين والعسكريين وتطويق المنطقة، 955 01:31:01,290 --> 01:31:02,708 القبض أو القتل 956 01:31:02,791 --> 01:31:05,210 العشرات من حيوانات ما قبل التاريخ. 957 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 العديد من الناجين 958 01:31:07,212 --> 01:31:10,924 مدينون بحياتهم لرد الفعل للمقيم، دينيس بلات، 959 01:31:11,008 --> 01:31:13,385 منذ الآن مشهورة كشك الهاتف. 960 01:31:13,468 --> 01:31:15,137 اتصل بي دينيس اجمع 961 01:31:15,637 --> 01:31:18,932 وتوسل لي للصعود إلى أعلى التل. 962 01:31:19,016 --> 01:31:21,018 والحمد لله أنني استمعت لها. 963 01:31:21,435 --> 01:31:23,312 اعتقد زوجي أنها كانت مجنونة 964 01:31:23,395 --> 01:31:25,355 ليتصل بنا في منتصف الليل 965 01:31:25,439 --> 01:31:27,649 لكن نبرة صوته أقنعتني. 966 01:31:28,108 --> 01:31:29,902 لدي احترام كبير لها. 967 01:31:29,985 --> 01:31:33,030 لقد كانت لدينا بعض الخلافات، ولكن... 968 01:31:34,364 --> 01:31:35,574 أنا مدين له بحياتي. 969 01:31:36,074 --> 01:31:38,994 حتى الآن, وتبقى الظاهرة غير مفسرة 970 01:31:39,077 --> 01:31:42,789 على الرغم من أننا نتحدث أكثر وأكثر الثقوب الدودية العفوية 971 01:31:42,873 --> 01:31:46,376 السماح بتبادل المواد بين الحاضر والماضي. 972 01:31:48,337 --> 01:31:52,758 نهاية شارع أوك القصة الحقيقية التي لا تصدق 973 01:31:53,467 --> 01:31:55,469 أمي، إنه جاهز، إذا كنت جائعة. 974 01:31:55,552 --> 01:31:57,054 أبي مشوي. 975 01:31:58,055 --> 01:31:59,139 انا ذاهب للأسفل. 976 01:32:08,732 --> 01:32:15,739 جمعية كورنيل الفلكية 977 01:32:37,511 --> 01:32:41,390 نهاية شارع أوك 978 01:34:16,860 --> 01:34:21,156 نهاية شارع أوك 979 01:34:22,532 --> 01:34:27,496 هذا الفيلم مخصص لوالدي 980 01:34:28,455 --> 01:34:31,792 في ذكرى 981 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 ترجمة: كوينتين رامبو