1 00:00:13,333 --> 00:00:14,750 Μας γελάνε. 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,375 ξέρω. 3 00:00:21,292 --> 00:00:22,625 Αλλά εγώ πραγματικά... 4 00:00:24,792 --> 00:00:26,583 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί. 5 00:00:27,292 --> 00:00:29,667 Είναι πολύ αργά για αυτό. Λίγο αργά. 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,750 Έχω διαβάσει κώδικες τιμής. 7 00:00:38,375 --> 00:00:40,542 Έτσι συμπεριφέρονται οι αριστοκράτες. 8 00:00:43,083 --> 00:00:44,917 Έτσι συμπεριφέρονται. 9 00:00:45,708 --> 00:00:47,292 Οι αριστοκράτες. 10 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 Ουάου. 11 00:01:43,542 --> 00:01:44,417 Ουάου. 12 00:02:00,625 --> 00:02:03,375 Ζήτω ο βαρόνος Krzeszowski! 13 00:02:12,417 --> 00:02:13,417 Εδώ. 14 00:02:23,417 --> 00:02:25,958 -Ακονίζει τις αισθήσεις. -Σωστά. 15 00:02:30,792 --> 00:02:33,750 Λυπάμαι, κύριε Wokulski. Η τύχη είναι εναντίον σου σήμερα. 16 00:04:06,833 --> 00:04:10,750 Η ΚΟΥΚΛΑ 17 00:04:11,667 --> 00:04:14,292 δόντια. τα δόντια μου! 18 00:04:14,792 --> 00:04:17,167 Γιατρέ, έλα γρήγορα! 19 00:04:19,292 --> 00:04:21,125 -Τα δόντια μου! -Τι; 20 00:04:24,708 --> 00:04:26,621 Ο κ. Wokulski χτύπησε την κλειδαριά. 21 00:04:26,625 --> 00:04:29,750 δόντια. Μου χτύπησε τα δόντια! 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Δόντια... 23 00:04:32,958 --> 00:04:34,621 Η κλειδαριά τραυμάτισε τον βαρόνο! 24 00:04:34,625 --> 00:04:36,329 -Η κλειδαριά. - Χτύπησε την κλειδαριά. 25 00:04:36,333 --> 00:04:39,371 Στόχευσε στην κλειδαριά για να τον πληγώσει. Μόνο μια γρατσουνιά! 26 00:04:39,375 --> 00:04:40,871 -Στόχευσες στην κλειδαριά; -Οχι. 27 00:04:40,875 --> 00:04:42,704 Η κλειδαριά τραυμάτισε τον βαρόνο. 28 00:04:42,708 --> 00:04:45,246 - Αιματηρή κόλαση. -Πάμε σπίτι. 29 00:04:45,250 --> 00:04:50,000 Ο Σοπέν! Ο Σοπέν του όπλου. Καλός άνθρωπος! Δεν σας το είπα; 30 00:04:51,833 --> 00:04:52,917 Καλός άνθρωπος! 31 00:04:59,000 --> 00:05:03,246 Ένας άντρας πυροβολεί. Η κοκαΐνη φέρει τη σφαίρα, θα έλεγε κανείς. 32 00:05:03,250 --> 00:05:06,871 Αν μόνο ο Ναπολέοντας είχε δώσει κοκαΐνη στα στρατεύματά του, 33 00:05:06,875 --> 00:05:09,875 όλοι στη Μόσχα θα μιλούσε γαλλικά σήμερα. 34 00:05:11,083 --> 00:05:14,792 Σήμερα, λοιπόν, είναι μέρα απόλαυσης. 35 00:05:15,583 --> 00:05:18,621 Πρώτον, η σκόνη να επικεντρωθεί. 36 00:05:18,625 --> 00:05:21,871 Τώρα, ένα σφηνάκι βότκα για να χαλαρώσετε, 37 00:05:21,875 --> 00:05:25,958 και τα υπόλοιπα για να γιορτάσουν ο θρίαμβος της Νίκης του Βιστούλα. 38 00:05:28,125 --> 00:05:29,038 Γαμώ. 39 00:05:29,042 --> 00:05:33,542 Τα νεύρα μου ήταν τόσο... 40 00:05:35,917 --> 00:05:37,208 πυροβόλησε. 41 00:06:47,625 --> 00:06:52,704 Πρώτα απ' όλα, Είμαι τόσο χαρούμενος που επιβίωσες από εκείνο το πυροβολισμό. 42 00:06:52,708 --> 00:06:54,375 Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εγώ. 43 00:06:55,792 --> 00:06:57,292 Θα θέλατε ένα ποτό; 44 00:06:58,292 --> 00:06:59,625 Ίσως ένα μικρό. 45 00:07:15,708 --> 00:07:17,583 Για να ηρεμήσουν τα νεύρα. 46 00:07:32,583 --> 00:07:33,875 κύριε Wokulski. 47 00:08:06,458 --> 00:08:07,708 Δεν καταλαβαίνω. 48 00:08:08,917 --> 00:08:10,417 Τι δεν καταλαβαίνεις; 49 00:08:12,625 --> 00:08:17,083 Αν είσαι διατεθειμένος να υποθηκεύσεις το σπίτι, γιατί δεν θα μου το πουλήσεις απλά; 50 00:08:17,667 --> 00:08:18,746 Γιατί η δημοπρασία; 51 00:08:18,750 --> 00:08:21,496 Όταν έχεις κόρη, θα καταλάβεις. 52 00:08:21,500 --> 00:08:25,625 Δεν μπορώ να παραδεχτώ τον Μπέλα ότι πουλάω την πολυκατοικία. 53 00:08:33,000 --> 00:08:38,038 Στις δημοπρασίες, η ταυτότητα του νικητή μπορεί να διατηρηθεί εμπιστευτικό, 54 00:08:38,042 --> 00:08:40,038 εάν το επιθυμεί ο αγοραστής. 55 00:08:40,042 --> 00:08:43,663 Δεν άντεχε να ξέρει ότι σε συναντώ κρυφά 56 00:08:43,667 --> 00:08:45,954 και αγοράζεις το σπίτι μας. 57 00:08:45,958 --> 00:08:48,833 Θυμάσαι τι έγινε με το ασημένιο σετ; 58 00:08:49,417 --> 00:08:50,750 Ένα κόλπο. 59 00:08:51,250 --> 00:08:53,746 Θα το χειριστούμε με ένα κόλπο. 60 00:08:53,750 --> 00:08:55,288 Εσύ και εγώ. 61 00:08:55,292 --> 00:08:56,458 Μαζί. 62 00:09:24,375 --> 00:09:28,042 Ησυχία. 63 00:09:34,792 --> 00:09:35,833 Πολύ καλά. 64 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 Εξοχος. 65 00:09:39,625 --> 00:09:40,792 Το εννοώ. 66 00:09:42,750 --> 00:09:45,496 Η δημοπρασία φαίνεται πολλά υποσχόμενη! 67 00:09:45,500 --> 00:09:46,542 Ω ναι! 68 00:09:48,917 --> 00:09:49,792 Ω. 69 00:09:52,542 --> 00:09:56,292 Πλησιάζει το ιωβηλαίο της κόμισσας Zasławska. 70 00:09:56,917 --> 00:10:00,167 Η Μπέλα κι εγώ θα την επισκεφτούμε αύριο 71 00:10:00,833 --> 00:10:02,333 στο Zasławek. 72 00:10:03,667 --> 00:10:05,167 Παρακαλώ ελάτε, 73 00:10:05,667 --> 00:10:07,625 μετά από πρόσκλησή μας. 74 00:10:12,500 --> 00:10:14,125 Θα το ενέκρινε η δεσποινίς Ιζαμπέλα; 75 00:10:15,292 --> 00:10:19,833 Θα ήθελα να γράψω μια κριτική έκθεση στην ηλίθια παράδοση των μονομαχιών. 76 00:10:20,542 --> 00:10:23,454 Οι άντρες πυροβολούν ο ένας τον άλλον όπως τα κοτόπουλα και οι γυναίκες... 77 00:10:23,458 --> 00:10:25,833 Ο κ. Harnaś θα γράψει για τη μονομαχία. 78 00:10:28,958 --> 00:10:30,292 Αντίθετες απόψεις λοιπόν. 79 00:10:31,708 --> 00:10:36,329 Ο κύριος τάδε και η γυναικεία κοινή λογική μου. 80 00:10:36,333 --> 00:10:38,204 Ο ιδιοκτήτης δεν θέλει 81 00:10:38,208 --> 00:10:40,083 κοινή λογική μιας γυναίκας. 82 00:10:41,917 --> 00:10:44,375 Στην πραγματικότητα, φαίνεται The Ivy πρόκειται να αλλάξει. 83 00:10:45,542 --> 00:10:47,625 Ο ιδιοκτήτης δεν θέλει γυναίκες στο The Ivy. 84 00:10:49,917 --> 00:10:51,750 Αλλά είναι γυναικείο περιοδικό. 85 00:10:53,750 --> 00:10:54,917 Πράγματι. 86 00:10:55,542 --> 00:10:59,038 -Μα πρέπει να είναι γραμμένο από άντρες. -Το περιεχόμενο θα είναι πιο απλό. 87 00:10:59,042 --> 00:11:00,708 Όχι τόσο ριζοσπαστικό. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Οι γυναίκες δεν διαβάζουν γυναίκες, φαίνεται. 89 00:11:08,125 --> 00:11:09,208 το κάνω. 90 00:11:19,208 --> 00:11:20,958 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 91 00:11:22,125 --> 00:11:23,208 Πείστε τον. 92 00:11:23,708 --> 00:11:25,579 Βρείτε έναν τρόπο. 93 00:11:25,583 --> 00:11:26,667 Υπάρχει τρόπος. 94 00:11:28,167 --> 00:11:29,792 Απαιτεί πολλά χρήματα. 95 00:11:30,750 --> 00:11:31,917 Πόσο είναι πολλά; 96 00:11:32,792 --> 00:11:34,333 Πολύ. 97 00:11:35,542 --> 00:11:37,829 Δεν αναμένεται να αγοράσετε τίποτα. 98 00:11:37,833 --> 00:11:42,329 Αναμένεται να υποβάλετε προσφορά, που σε καμία περίπτωση δεν είναι το ίδιο με την αγορά. 99 00:11:42,333 --> 00:11:46,413 Αναμένεται να αυξήσετε την τιμή μέχρι να φωνάξουν, 100 00:11:46,417 --> 00:11:48,750 — Εκατόν πενήντα χιλιάδες! 101 00:11:57,500 --> 00:11:59,292 Εκατόν πενήντα χιλιάδες. 102 00:12:00,292 --> 00:12:01,542 Για πολυκατοικία. 103 00:12:03,708 --> 00:12:04,708 Ένα ακίνητο. 104 00:12:07,458 --> 00:12:08,458 Πόσα; 105 00:12:09,708 --> 00:12:13,496 Ακριβώς όπως είπα. Εκατόν πενήντα χιλιάδες. 106 00:12:13,500 --> 00:12:17,000 Πόσα θα μου πληρώσετε για να κάνω προσφορά για εσάς; 107 00:12:22,458 --> 00:12:24,288 Νομίζω ότι θα ζητήσω μια μάζα. 108 00:12:24,292 --> 00:12:27,333 Νεκρώσιμη Λειτουργία. Για τα οικονομικά μας. 109 00:12:28,000 --> 00:12:30,746 Είναι μια γαμημένη καταστροφή. Θα χρεοκοπήσουμε. 110 00:12:30,750 --> 00:12:33,454 Ξοδεύεις πάρα πολλά. Αυτός ο γάμος είναι πολύ δαπανηρός. 111 00:12:33,458 --> 00:12:35,746 Θα αγοράσω το σπίτι και μετά δεν θα ξοδέψω άλλο. 112 00:12:35,750 --> 00:12:38,417 Πράγματι, δεν θα το κάνετε αφού θα είμαστε πάντες. 113 00:12:44,208 --> 00:12:48,000 Ο Łęcki θα χρησιμοποιήσει τα χρήματα Τον πληρώνω για την πολυκατοικία 114 00:12:48,792 --> 00:12:50,954 να επενδύσουμε στην επιχείρησή μας. 115 00:12:50,958 --> 00:12:53,958 Πληρώνει τα χρέη του, και το κεφάλαιό μας επιστρέφει σε εμάς. 116 00:12:57,042 --> 00:12:58,708 Και θα έχουμε μια πολυκατοικία... 117 00:13:00,625 --> 00:13:02,208 που μπορείτε να διαχειριστείτε. 118 00:13:04,542 --> 00:13:05,833 Αυτό χρησιμοποιεί το κεφάλι σου. 119 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Stach. 120 00:13:07,958 --> 00:13:11,375 Δεν είναι το κεφάλι σου στη δουλειά. Σκέφτεσαι με τον άλλον. 121 00:13:12,375 --> 00:13:14,704 Πόσο καιρό θα με κρατάς στο σκοτάδι; 122 00:13:14,708 --> 00:13:17,204 -Σχετικά με τι; -Πώς νιώθει ο Wokulski; 123 00:13:17,208 --> 00:13:21,371 Δεν με μισεί για εκείνη τη μονομαχία; Λοιπόν; Έρχεται στο Zasławek; 124 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 Θα σας τα πω όλα στη διαδρομή. 125 00:13:31,042 --> 00:13:34,750 -Γιατί δεν έρχεται η Φλωρεντίνα; -Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα ο ένας από τον άλλο. 126 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 Δεν παρήγγειλα βότκα. 127 00:14:01,583 --> 00:14:02,958 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε. 128 00:14:03,458 --> 00:14:05,000 Δεν σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου. 129 00:14:06,292 --> 00:14:09,792 Βλέπω ότι η μονομαχία σου έδωσε ο αέρας ενός κόμη, Ρωμαίος. 130 00:14:13,042 --> 00:14:14,208 τσαντιστείτε. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,333 Δέκα χιλιάδες ρούβλια. 132 00:14:18,958 --> 00:14:20,288 Δέκα χιλιάδες τι; 133 00:14:20,292 --> 00:14:21,750 Το ποσό που θα μου πληρώσεις. 134 00:14:34,000 --> 00:14:37,458 Και δεν θα αποκαλύψω ότι πλήρωσες τη Μαριάννα για κατασκοπεία. 135 00:14:46,250 --> 00:14:49,167 Και ότι μου πρόσφερες χρήματα και για πληροφορίες, 136 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 που 137 00:14:52,125 --> 00:14:53,917 Δεν πήρα, από τιμή. 138 00:14:56,542 --> 00:14:58,746 Η Μπέλα μπορεί να μην το πιστεύει αυτό. 139 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 αρνούμαι. 140 00:15:04,292 --> 00:15:05,417 Κρίμα. 141 00:15:11,667 --> 00:15:12,792 Στάση. 142 00:15:18,708 --> 00:15:20,750 Αύριο, εδώ, στις 3 το μεσημέρι. 143 00:15:21,875 --> 00:15:24,208 Είναι τα τελευταία ρούβλια θα πάρεις από μένα. 144 00:15:25,917 --> 00:15:27,125 Καταλαβαίνετε; 145 00:16:33,333 --> 00:16:35,871 Η μητρική μας γλώσσα είναι τόσο περίπλοκη 146 00:16:35,875 --> 00:16:40,163 ότι το μυαλό μας δεν έχει ελεύθερο χρόνο να σταθώ σε ανώτερα θέματα. 147 00:16:40,167 --> 00:16:43,538 Όλα αυτά, απλώς για να εκφραστεί καθόλου. 148 00:16:43,542 --> 00:16:46,750 Και γι' αυτό η πατρίδα μας λείπει από φιλοσόφους. 149 00:16:52,917 --> 00:16:55,496 Δεν το πιστεύω ότι σου είπα 150 00:16:55,500 --> 00:16:59,500 ότι ο Wokulski συμφώνησε να έρθει μαζί μας. 151 00:17:03,500 --> 00:17:05,042 Μπορώ να στομάχω οτιδήποτε, 152 00:17:05,875 --> 00:17:08,413 αλλά όχι αυτόν τον πωλητή παντελονιών. 153 00:17:08,417 --> 00:17:13,871 Είναι πωλητής, αλλά είναι πωλητής της υψηλότερης πνευματικής ικανότητας. 154 00:17:13,875 --> 00:17:16,292 Εκτός θέματος. 155 00:17:17,125 --> 00:17:18,792 Θείτσα. 156 00:17:20,167 --> 00:17:21,333 Εβίβα. 157 00:17:22,167 --> 00:17:23,167 Με συγχωρείτε. 158 00:17:24,917 --> 00:17:27,750 Να είσαι σίγουρος, θα την πείσω. 159 00:17:29,667 --> 00:17:32,542 Η Wąsowska είναι η βαρόνη της πειθούς. 160 00:17:34,083 --> 00:17:37,704 -Στο Hopfer's. Αύριο στις τρεις. -Το ξέρω. Μου το έχεις πει επανειλημμένα. 161 00:17:37,708 --> 00:17:39,125 Ο φάκελος. 162 00:17:42,917 --> 00:17:45,788 Δώσε στον Στάρσκι τα χρήματα. Είναι όλα μετρημένα. 163 00:17:45,792 --> 00:17:47,667 Όπως θέλεις, Stach. 164 00:17:50,083 --> 00:17:53,538 Κάτι ακόμα. Πηγαίνετε στη δημοπρασία με τον Szlangbaum. 165 00:17:53,542 --> 00:17:56,500 -Θα πλειοδοτήσει για λογαριασμό μου. -Τότε γιατί πρέπει να πάω; 166 00:17:57,250 --> 00:18:00,121 Να τον προσέχει. Πρέπει να προσφέρει μέχρι να κερδίσει. 167 00:18:00,125 --> 00:18:01,917 Κανείς δεν μπορεί να μας ξεπεράσει. 168 00:18:06,208 --> 00:18:09,583 Στείλε τηλεγράφημα, μόλις ολοκληρωθεί η δημοπρασία. 169 00:18:10,667 --> 00:18:11,667 Πάμε. 170 00:18:20,708 --> 00:18:22,208 Απολύτως. 171 00:18:23,542 --> 00:18:26,375 Δεν έχω καμία πρόθεση απέναντί ​​του. 172 00:18:41,417 --> 00:18:43,250 Το ποτό με βαράει. 173 00:18:45,500 --> 00:18:48,083 Η μορφίνη από την άλλη... 174 00:18:51,208 --> 00:18:52,667 Ή... 175 00:18:54,875 --> 00:18:56,000 Τι; 176 00:18:58,250 --> 00:18:59,625 Είσαι σίγουρος; 177 00:19:01,083 --> 00:19:02,083 Απολύτως. 178 00:19:03,000 --> 00:19:06,042 Δεν έχω καμία πρόθεση απέναντί του. 179 00:19:07,250 --> 00:19:10,250 Και ως συγγενής σου, έχω καθήκον 180 00:19:11,000 --> 00:19:13,375 για να διασφαλίσετε ότι μπορείτε 181 00:19:13,917 --> 00:19:17,125 λεία της περιουσίας του, 182 00:19:17,625 --> 00:19:19,917 ως γυναίκα του, για παράδειγμα. 183 00:19:23,667 --> 00:19:26,250 Δεν θα αρπάξω κανέναν. 184 00:19:28,042 --> 00:19:30,250 Καθοδηγούμαι από ιδέες 185 00:19:31,917 --> 00:19:33,708 της χειραφέτησης. 186 00:19:36,625 --> 00:19:38,292 Λυπάμαι. 187 00:19:38,792 --> 00:19:41,000 Νόμιζα ότι ήταν τύφος. 188 00:19:41,542 --> 00:19:44,083 Κοιμήσου. Δεν κοιμήθηκα. 189 00:19:45,333 --> 00:19:46,292 Φάω. 190 00:19:47,833 --> 00:19:49,208 Δεν έφαγα. 191 00:19:51,250 --> 00:19:53,750 Και στο στομάχι μου, ένα συναίσθημα τόσο περίεργο. 192 00:19:55,333 --> 00:19:56,833 Πυρετώδης. 193 00:20:01,542 --> 00:20:03,958 Ερωτεύτηκες, καλή μου. 194 00:20:04,750 --> 00:20:06,542 Έχεις ερωτευτεί. 195 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 Αυτό περιπλέκει κάπως τα πράγματα. 196 00:20:50,250 --> 00:20:54,204 Bang-bang, κύριε Wokulski! Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε μαζί για κυνήγι. 197 00:20:54,208 --> 00:20:57,788 Κυνήγι αρκούδας ή λύκου. Κάτι με δόντια, εν πάση περιπτώσει. 198 00:20:57,792 --> 00:21:01,663 Εάν το μάτι σας για επαγγελματικούς λόγους ταιριάζει στοχεύεις στα δόντια του Krzeszowski, 199 00:21:01,667 --> 00:21:03,371 ευχαρίστως θα συναλλάσσαμε μαζί σας. 200 00:21:03,375 --> 00:21:05,871 Κύριε Wokulski, ο φίλος μου πεθαίνει από ζήλια. 201 00:21:05,875 --> 00:21:09,579 -Κανείς δεν πυροβολήθηκε για λογαριασμό της. -Τι λες; Είναι αυτό γαλαντό; 202 00:21:09,583 --> 00:21:10,496 Όχι γαλαντόμος. 203 00:21:10,500 --> 00:21:12,829 -Κύριε Wokulski, μια ερώτηση. Ελαιο. -Εννοια; 204 00:21:12,833 --> 00:21:14,746 -Ναι ή όχι; -Δεν καταλαβαίνω. 205 00:21:14,750 --> 00:21:17,454 Εδώ θα πεθάνεις από την πλήξη. Ευτυχώς με έχεις. 206 00:21:17,458 --> 00:21:19,871 Ο κατάλληλος άνθρωπος για συμβουλή για το πετρέλαιο και τις επιχειρήσεις. 207 00:21:19,875 --> 00:21:23,204 Ακούω ότι ο πυρετός του χρυσού έχει τελειώσει στην Αμερική. Όλα είναι θέμα πετρελαίου. 208 00:21:23,208 --> 00:21:25,038 Μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας στη Γαλικία. 209 00:21:25,042 --> 00:21:29,496 Λένε ότι η γη είναι πετρελαιοφόρα. Αγόρασα ένα οικόπεδο εκεί. Θα τρυπήσω. 210 00:21:29,500 --> 00:21:30,413 Θα μιλήσουμε. 211 00:21:30,417 --> 00:21:33,413 Αυτό είναι το μέλλον, κύριε Wokulski! Αυτό είναι το μέλλον. 212 00:21:33,417 --> 00:21:36,538 -Δεν άλλαξες γνώμη; -Ελπίζω να μην εννοείς λάδι. 213 00:21:36,542 --> 00:21:38,913 Η δημοπρασία είναι αύριο. Θα με στηρίξεις; 214 00:21:38,917 --> 00:21:40,246 Ναι, έχουμε ήδη συμφωνήσει. 215 00:21:40,250 --> 00:21:43,038 Και αν μπορούσες απλά να πεις μια λέξη, μόνο ένας ψίθυρος, 216 00:21:43,042 --> 00:21:45,454 πόσα μετρητά σκοπεύετε να τολμήσετε; 217 00:21:45,458 --> 00:21:48,246 Πόσο κέρδος θα διαθέσεις στον κόμη Łęcki; 218 00:21:48,250 --> 00:21:52,288 Πρέπει να λάβουμε υπόψη και τον φόρο. Εξοδα. 219 00:21:52,292 --> 00:21:54,288 Οι Ρώσοι και οι φόροι τους! 220 00:21:54,292 --> 00:21:57,496 Θέλουν να καταπνίξουν η επιχείρηση των ευγενών! 221 00:21:57,500 --> 00:21:59,375 Ναί. Θα τα καταφέρουμε! 222 00:22:30,333 --> 00:22:32,417 Ο Στάνισλαβ. 223 00:22:34,208 --> 00:22:37,500 Staś, αγαπητέ μου Staś. 224 00:22:38,375 --> 00:22:41,121 Σε περίμενα εδώ και εσύ, 225 00:22:41,125 --> 00:22:45,042 τι ήσουν, τόσο απολαυστική σκέψη, χμ; 226 00:22:48,042 --> 00:22:49,333 Δεσποινίς Ιζαμπέλα, εγώ... 227 00:22:49,833 --> 00:22:51,750 Δεν θα μου πεις... 228 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Γιατί είσαι τόσο... 229 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 σοβαρά; 230 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 Ωχ μου! 231 00:23:03,750 --> 00:23:05,542 Έχετε πόνο στο αυτί σας; 232 00:23:06,292 --> 00:23:07,833 Να του φυσήξω; 233 00:23:10,583 --> 00:23:12,538 Συγχωρέστε μας, κύριε Wokulski. 234 00:23:12,542 --> 00:23:15,038 Η Μπέλα κι εγώ θα αποσυρθούμε για λίγο. 235 00:23:15,042 --> 00:23:16,829 Για μια στιγμή. 236 00:23:16,833 --> 00:23:19,496 Αλλά μην τρέχεις, Staś. 237 00:23:19,500 --> 00:23:21,038 θα επιστρέψω. 238 00:23:21,042 --> 00:23:23,500 Θα επιστρέψω κατευθείαν! 239 00:23:26,917 --> 00:23:28,000 Στα αριστερά! 240 00:23:36,208 --> 00:23:37,292 Στο κρεβάτι; 241 00:24:01,167 --> 00:24:03,708 Δεν θα έρθει μαζί μου ο Stanisław; 242 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Γιατί; 243 00:24:07,833 --> 00:24:09,750 Υπάρχουν στιγμές, 244 00:24:10,250 --> 00:24:11,292 μετά το ποτό... 245 00:24:13,708 --> 00:24:16,917 όταν κάποιος πρέπει να αναζητήσει το κρεβάτι του. 246 00:24:17,875 --> 00:24:19,042 Μόνος. 247 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Και πώς σας αρέσει το Zasławek; 248 00:24:29,667 --> 00:24:33,000 Είναι σκοτεινά. Δεν μπορούσα να τα δω όλα. Είναι δύσκολο να το κρίνεις. 249 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Και η Μπέλα; 250 00:24:37,792 --> 00:24:40,167 Είναι η αληθινή σου εμμονή, έτσι δεν είναι; 251 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 Βλάπτεις τις προοπτικές σου. 252 00:24:47,625 --> 00:24:49,500 Προσπαθείς πάρα πολύ. 253 00:24:52,042 --> 00:24:54,208 Σου λείπει η υπομονή 254 00:24:55,125 --> 00:24:56,375 και μέτρο. 255 00:24:58,458 --> 00:25:00,204 Τι λες; 256 00:25:00,208 --> 00:25:03,292 Ξέρω για τι μιλάω. Δεν είμαι χωρίς εμπειρία. 257 00:25:05,667 --> 00:25:08,667 Η αποπλάνηση είναι τέχνη, κύριε Wokulski. 258 00:25:09,500 --> 00:25:12,042 Και αποτυγχάνεις παταγωδώς. 259 00:25:16,042 --> 00:25:17,792 Να σε διδάξω; 260 00:25:23,042 --> 00:25:25,583 Μην κάνεις καμία προσποίηση. 261 00:25:28,208 --> 00:25:29,958 Και μη βιάζεσαι. 262 00:25:31,875 --> 00:25:35,083 Η βιασύνη καταστρέφει κάθε πάθος. 263 00:25:36,875 --> 00:25:39,917 Και η αληθινή τέχνη βρίσκεται στο να κινείσαι αργά. 264 00:25:42,917 --> 00:25:46,583 Αποπλάνηση, κύριε Wokulski, είναι μια ολόκληρη παράσταση. 265 00:25:48,458 --> 00:25:51,458 Και θα ήθελες να πάει κατευθείαν στο χειροκρότημα. 266 00:25:55,542 --> 00:25:57,417 Να είστε ήσυχοι. 267 00:25:59,000 --> 00:26:02,042 Υπάρχει πολλή ευχαρίστηση να βρεθεί στην πορεία. 268 00:26:03,917 --> 00:26:05,246 Βήμα 269 00:26:05,250 --> 00:26:06,667 με βήμα. 270 00:26:13,750 --> 00:26:15,125 Καταλαβαίνετε; 271 00:26:15,667 --> 00:26:17,292 Κύριε Σταχ! 272 00:26:17,917 --> 00:26:18,954 Νομίζω πως ναι. 273 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 Stanisław! 274 00:26:22,167 --> 00:26:23,875 Μπορώ να έχω μια λέξη; 275 00:26:32,125 --> 00:26:33,250 Stach. 276 00:26:33,750 --> 00:26:35,250 Αγαπητέ μου Staś. 277 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Είμαι τόσο χαρούμενος! 278 00:26:41,208 --> 00:26:44,583 Εδώ, στην καρδιά μου. Βαθιά μέσα στην καρδιά μου. 279 00:26:45,750 --> 00:26:47,792 Αγγίξτε το. Το νιώθεις; 280 00:26:48,458 --> 00:26:51,833 Πώς χτυπάει από χαρά; Σε ανακούφιση; 281 00:26:52,333 --> 00:26:55,621 Ότι θα καταλάβετε την πολυκατοικία. 282 00:26:55,625 --> 00:26:58,538 Ότι η οικογένεια Łęcki σώθηκε! 283 00:26:58,542 --> 00:27:00,208 Είμαι χαρούμενος. 284 00:27:02,458 --> 00:27:03,667 Συμμερίζομαι τη χαρά σας. 285 00:27:09,667 --> 00:27:11,496 Όλα θα πάνε καλά, Staś, 286 00:27:11,500 --> 00:27:14,121 γιατί είχα δίκιο 287 00:27:14,125 --> 00:27:16,958 να περιμένει μέχρι την Μπέλα 288 00:27:17,667 --> 00:27:20,667 θα έπρεπε να συναντήσει... έναν άντρα σαν εσένα. 289 00:27:21,333 --> 00:27:22,792 Είχα δίκιο! 290 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 Μου! 291 00:27:25,750 --> 00:27:29,750 Ότι πρέπει να περιμένει, και να μην παντρευτείς κανένα γαμημένο κάθαρμα. 292 00:27:31,333 --> 00:27:34,792 Είμαι αυτός που καλλιέργησα το διακριτικό της γούστο. 293 00:27:36,375 --> 00:27:39,500 Είχε δίκιο που άκουγε τον πατέρα της. 294 00:27:41,042 --> 00:27:42,375 Το βλέπει και η Μπέλα. 295 00:27:43,167 --> 00:27:47,000 Αυτό με συγκινεί βαθιά. 296 00:27:47,583 --> 00:27:49,667 Είμαι τόσο χαρούμενος. 297 00:27:50,333 --> 00:27:56,750 Είμαι τόσο χαρούμενος που οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν. 298 00:28:01,000 --> 00:28:02,042 Κύριε Łęcki... 299 00:28:03,042 --> 00:28:06,454 Θα μου κάνεις μεγάλη τιμή, Staś, 300 00:28:06,458 --> 00:28:11,333 και θα ήταν προνόμιο μου, αν ήμασταν να απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλο με τα μικρά μας ονόματα. 301 00:28:12,750 --> 00:28:15,750 Μια γαμημένη πρόποση για την αδελφότητα! 302 00:28:33,333 --> 00:28:34,375 Tomasz. 303 00:28:35,000 --> 00:28:36,333 Ο Στάνισλαβ. 304 00:31:10,042 --> 00:31:11,292 Λοιπόν, καλημέρα σας. 305 00:32:12,792 --> 00:32:14,875 Ξύπνησα με εξαιρετική διάθεση σήμερα. 306 00:32:16,417 --> 00:32:19,500 Δυστυχώς, θεία Wąsowska μου θύμισε το χθεσινό βράδυ. 307 00:32:22,375 --> 00:32:24,125 Ξέρετε τι ακολουθεί; 308 00:32:25,708 --> 00:32:27,917 Και εσύ και εγώ, 309 00:32:28,417 --> 00:32:30,250 στο σήμα μου, 310 00:32:30,833 --> 00:32:33,042 θα ξεχάσω την πρόσφατη αδιακρισία μου. 311 00:32:37,458 --> 00:32:38,500 Τώρα. 312 00:32:45,042 --> 00:32:48,500 Έχω και εγώ, κατά καιρούς, είπε πράγματα για τα οποία μετάνιωσα αργότερα. 313 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Και τι είπα; 314 00:32:56,625 --> 00:32:57,792 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 315 00:33:04,167 --> 00:33:05,583 Ωραία μέρα για βόλτα. 316 00:33:14,708 --> 00:33:16,208 Και χωρίς συνοδό. 317 00:33:18,167 --> 00:33:21,333 Μιλάω για The Ivy, για σύγχρονες γυναίκες, 318 00:33:22,250 --> 00:33:24,667 και αναρωτιέμαι τι πιστεύεις για μένα τότε. 319 00:33:26,750 --> 00:33:28,958 Για έναν άνθρωπο όπως εγώ, 320 00:33:29,458 --> 00:33:33,625 που ανατράφηκε όπως ήμουν εγώ, αυτά είναι νέα και περίεργα πράγματα, 321 00:33:34,708 --> 00:33:35,958 και όμως, ενδιαφέρουσα. 322 00:33:36,917 --> 00:33:39,833 Ένα είδος σύγχρονου κόσμου αυτό είναι διαφορετικό από το δικό μου. 323 00:33:40,333 --> 00:33:41,792 Τι είναι τόσο περίεργο; 324 00:33:44,583 --> 00:33:47,413 Για παράδειγμα, την επιθυμία σας να αγοράσετε The Ivy. 325 00:33:47,417 --> 00:33:49,167 Ναι, το ξέρω. δεν έχω λεφτά. 326 00:33:52,042 --> 00:33:53,875 Δεν είναι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία. 327 00:33:54,708 --> 00:33:55,708 Και τι είναι; 328 00:33:59,125 --> 00:34:04,417 Θα θέλατε να μάθετε τι, όπως, αυτό που εσείς και οι άλλοι αποκαλείτε έμπορο, 329 00:34:04,917 --> 00:34:08,329 θα ρωτούσε ένα άτομο ποιος επιδιώκει να αγοράσει μια τέτοια επιχείρηση; 330 00:34:08,333 --> 00:34:09,542 Φυσικά. 331 00:34:10,167 --> 00:34:12,958 Θέλετε να αγοράσετε ένα περιοδικό, μια εφημερίδα. Είναι έτσι; 332 00:34:14,208 --> 00:34:16,292 Γιατί; Με θεωρείς κακοφορεμένη; 333 00:34:17,875 --> 00:34:21,583 Ποια είναι η τιμή του χαρτιού στην ανοιχτή αγορά; Από μελάνι εκτύπωσης; 334 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Από την εργασία των στοιχειοθετών; Το ενοίκιο για τις εγκαταστάσεις; 335 00:34:25,208 --> 00:34:27,833 Και να ανατυπώσω από τον γαλλικό τύπο; 336 00:34:29,875 --> 00:34:30,958 Δεν ξέρω ακόμα. 337 00:34:32,375 --> 00:34:33,833 Μπορώ να βοηθήσω με αυτό. 338 00:35:11,625 --> 00:35:13,125 Τι θα θέλατε, κύριε; 339 00:35:14,208 --> 00:35:15,708 θα ήθελα... 340 00:35:18,875 --> 00:35:20,000 τα πάντα. 341 00:35:21,583 --> 00:35:22,829 Το θέμα της δημοπρασίας 342 00:35:22,833 --> 00:35:25,204 είναι η πολυκατοικία του κόμη Tomasz Łęcki. 343 00:35:25,208 --> 00:35:26,871 Τριών ορόφων. 344 00:35:26,875 --> 00:35:29,000 Βρίσκεται στην οδό Piękna. 345 00:35:29,833 --> 00:35:32,625 Η τιμή εκκίνησης είναι 45.000 ρούβλια. 346 00:35:33,750 --> 00:35:35,667 Ο διαγωνισμός είναι πλέον ανοιχτός. 347 00:35:36,167 --> 00:35:37,163 Πενήντα χιλιάδες. 348 00:35:37,167 --> 00:35:39,038 -Πενήντα. -Πενήντα πέντε! 349 00:35:39,042 --> 00:35:40,079 -Πενήντα πέντε. -Εξήντα! 350 00:35:40,083 --> 00:35:41,954 -Εξήντα χιλιάδες ρούβλια. -Εξήντα πέντε! 351 00:35:41,958 --> 00:35:43,750 Εξήντα πέντε χιλιάδες ρούβλια. 352 00:35:48,667 --> 00:35:50,371 -Εβδομήντα; -Εβδομήντα πέντε! 353 00:35:50,375 --> 00:35:52,496 Επτά... Ογδόντα χιλιάδες ρούβλια. 354 00:35:52,500 --> 00:35:54,204 Ογδόντα πέντε! 355 00:35:54,208 --> 00:35:55,538 Ογδόντα πέντε χιλιάδες. 356 00:35:55,542 --> 00:35:58,121 Ενενήντα χιλιάδες. 357 00:35:58,125 --> 00:36:00,167 - Εκατό. - Εκατό ρούβλια. 358 00:36:05,000 --> 00:36:06,204 105. 359 00:36:06,208 --> 00:36:08,417 105.000 ρούβλια. 360 00:36:09,125 --> 00:36:11,079 -Κανένας άλλος; -110. 361 00:36:11,083 --> 00:36:14,496 -110.000 ρούβλια. Κανείς άλλος; -115. 362 00:36:14,500 --> 00:36:16,750 115.000 ρούβλια. 363 00:36:17,375 --> 00:36:18,746 120. 364 00:36:18,750 --> 00:36:20,125 120.000. 365 00:36:20,750 --> 00:36:21,829 Κανείς άλλος; 366 00:36:21,833 --> 00:36:23,875 120.000 ρούβλια. 367 00:36:24,958 --> 00:36:26,288 125. 368 00:36:26,292 --> 00:36:28,583 125.000 ρούβλια. 369 00:36:29,250 --> 00:36:30,329 130. 370 00:36:30,333 --> 00:36:32,083 130.000 ρούβλια. 371 00:36:34,125 --> 00:36:35,708 135. 372 00:36:40,042 --> 00:36:41,829 135.000... 373 00:36:41,833 --> 00:36:44,583 -140! -140.000 ρούβλια. 374 00:36:45,083 --> 00:36:47,583 -Δεν αξίζει τόσο πολύ. -Συνέχισε να πλειοδοτείς. 375 00:36:49,833 --> 00:36:52,371 140.000 ρούβλια! Πηγαίνοντας μια φορά. 376 00:36:52,375 --> 00:36:54,288 -Δεν αξίζει τον κόπο. -Συνέχισε να πλειοδοτείς. 377 00:36:54,292 --> 00:36:55,746 Πηγαίνοντας δύο φορές. 378 00:36:55,750 --> 00:36:57,333 145. 379 00:36:57,917 --> 00:36:59,704 145.000 ρούβλια. 380 00:36:59,708 --> 00:37:01,329 150. 381 00:37:01,333 --> 00:37:03,246 -150.000! -Γαμώ. 382 00:37:03,250 --> 00:37:06,329 150.000 ρούβλια. Πηγαίνω μια φορά, πηγαίνω δύο... 383 00:37:06,333 --> 00:37:08,621 155. 384 00:37:08,625 --> 00:37:10,625 155.000 ρούβλια! 385 00:37:11,458 --> 00:37:15,246 Πηγαίνοντας μια φορά. 155.000 ρούβλια! 386 00:37:15,250 --> 00:37:16,708 Πηγαίνοντας δύο φορές. 387 00:37:20,167 --> 00:37:22,083 Και πουλήθηκε! 388 00:37:40,333 --> 00:37:44,413 Ο κ. Szlangbaum έχει αποκτήσει την πολυκατοικία του κόμη Tomasz Łęcki. 389 00:37:44,417 --> 00:37:47,579 -Ενεργεί για έναν ανώνυμο αγοραστή. -Ένα υπέροχο φινάλε. 390 00:37:47,583 --> 00:37:48,417 Παραγγείλετε, παρακαλώ. 391 00:37:49,833 --> 00:37:53,538 Σχετικά με τα χρέη στην πολυκατοικία της οικογένειας Łęcki, 392 00:37:53,542 --> 00:37:57,833 θα όλοι οι πιστωτές του κόμη Tomasz Łęcki παρακαλώ σηκώστε τα χέρια ψηλά. 393 00:38:05,458 --> 00:38:09,000 Θα πληρωθείτε πριν ολοκληρωθεί η συναλλαγή. 394 00:38:17,375 --> 00:38:19,500 Τρομοκρατήθηκα κατά τη διάρκεια της μονομαχίας. 395 00:38:21,708 --> 00:38:23,375 Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει. 396 00:38:24,667 --> 00:38:26,417 Τουλάχιστον, αυτή είναι η πεποίθησή μου. 397 00:38:28,083 --> 00:38:29,583 Σας έχω ντροπιάσει; 398 00:38:31,875 --> 00:38:32,958 Τίμια; 399 00:38:34,125 --> 00:38:36,208 Η ειλικρινής συζήτηση είναι το μόνο είδος που εκτιμώ. 400 00:38:37,458 --> 00:38:41,167 Αν είχες αποσυρθεί, θα ήσουν ένα γέλιο μέχρι τα Χριστούγεννα. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 Αλλά τους φίμωσες. 402 00:38:46,000 --> 00:38:48,667 Δεν ήξερα αν μου άρεσε ή ένιωθε αμήχανα. 403 00:38:49,792 --> 00:38:51,167 Τι πιστεύεις τώρα; 404 00:38:52,375 --> 00:38:53,500 Δεν μπορείς να πεις; 405 00:39:01,917 --> 00:39:04,167 Επειδή ρωτάμε ο ένας για τον άλλον, 406 00:39:04,792 --> 00:39:06,625 ήρθες εδώ για δουλειά; 407 00:39:07,917 --> 00:39:09,667 Ψάχνω για κεφάλαιο, πράγματι. 408 00:39:11,042 --> 00:39:12,708 Αυτό είναι ένα μέρος για πάρτι. 409 00:39:14,042 --> 00:39:16,458 Χαίρομαι για αυτό, καθώς με αφήνει ελεύθερο 410 00:39:16,958 --> 00:39:18,667 για να απολαύσετε την παρέα σας. 411 00:39:21,542 --> 00:39:23,208 Και γι' αυτό ήρθα εδώ. 412 00:39:25,167 --> 00:39:26,292 Για να σε δω. 413 00:39:33,833 --> 00:39:36,292 Νομίζω ότι το πρότεινα χθες το βράδυ, 414 00:39:37,417 --> 00:39:40,375 αλλά τι θα έλεγες αν χρησιμοποιούσαμε τα μικρά μας ονόματα; 415 00:39:41,625 --> 00:39:45,375 Έχεις όμορφο όνομα. Θα ήταν κρίμα να το σπαταλήσουμε. 416 00:39:47,000 --> 00:39:49,292 Νόμιζα ότι οι άντρες προτείνουν τέτοια πράγματα. 417 00:39:50,000 --> 00:39:51,083 Το ίδιο και εγώ. 418 00:39:55,583 --> 00:39:56,833 Λοιπόν, καταλαβαίνετε το πνεύμα. 419 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 Μερικές φορές πολύ αργά, αλλά ναι. 420 00:40:04,083 --> 00:40:05,333 Ιζαμπέλα. 421 00:40:08,417 --> 00:40:09,708 Ο Στάνισλαβ. 422 00:40:14,333 --> 00:40:16,208 Πρέπει να πω ένα πράγμα. 423 00:40:26,000 --> 00:40:27,583 Μου αρέσεις πολύ. 424 00:40:35,458 --> 00:40:37,250 Ξέρω ότι δεν πρόκειται για δημοπρασία, 425 00:40:38,958 --> 00:40:41,708 αλλά θα μπορούσα να ξεπεράσω αυτό το συναίσθημα με ένα βαθύτερο. 426 00:40:44,917 --> 00:40:48,083 -Θα μπορούσες; -Αλλά μου λείπει το κουράγιο ακόμα. 427 00:40:49,167 --> 00:40:53,917 Νιώθω σαν να είμαι έτοιμος να λιποθυμήσω, Επιτρέποντας στον εαυτό μου να απευθυνθώ σε εσάς, δεσποινίς... 428 00:40:54,417 --> 00:40:55,625 Ιζαμπέλα, 429 00:40:57,000 --> 00:40:57,833 όπως αυτό. 430 00:41:02,250 --> 00:41:03,792 Ο Στάνισλαβ. 431 00:41:22,708 --> 00:41:24,542 Έλα σε μένα το βράδυ. 432 00:42:30,833 --> 00:42:34,708 Όλα τα χρέη του κ. Łęcki έχουν εξοφληθεί πλήρως. 433 00:42:35,750 --> 00:42:37,538 Πόσο απομένει; 434 00:42:37,542 --> 00:42:40,125 Απομένουν ακόμη 20.000 να πληρωθούν. 435 00:42:41,375 --> 00:42:43,913 Και το κέρδος; Πόσο κέρδος απομένει; 436 00:42:43,917 --> 00:42:45,125 Όπως είπα. 437 00:42:47,833 --> 00:42:49,042 Δεν καταλαβαίνω. 438 00:42:49,625 --> 00:42:54,875 Το χρέος έχει εξοφληθεί εν μέρει. Τα ταμεία από τη δημοπρασία του σπιτιού έπεσε κάτω. 439 00:42:55,542 --> 00:42:58,667 Αυτοί οι δύο κύριοι δεν έχουν ακόμη πληρωθεί. 440 00:43:08,625 --> 00:43:10,125 Δεν είχα ιδέα. 441 00:43:17,000 --> 00:43:19,083 Θα θέλατε κάτι άλλο, κύριε; 442 00:43:22,583 --> 00:43:23,625 Θα πληρώσω τώρα. 443 00:43:55,500 --> 00:43:56,833 Ανοιχτό! 444 00:44:16,792 --> 00:44:20,583 Με συγχωρείτε. 445 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Μπορώ; 446 00:44:23,958 --> 00:44:26,621 Σας ευχαριστώ. Εδώ. 447 00:44:26,625 --> 00:44:29,917 Παρακαλώ γράψτε. Να είστε γρήγοροι. θα υπαγορεύσω. 448 00:44:30,458 --> 00:44:31,375 Ναί; 449 00:44:34,333 --> 00:44:36,583 Καταστροφή. 450 00:44:54,292 --> 00:44:55,625 Ο κ. Wokulski βγήκε έξω. 451 00:44:57,583 --> 00:44:59,417 Ο κ. Wokulski δεν είναι στο σπίτι. 452 00:45:00,792 --> 00:45:05,163 Έτσι, λοιπόν, ο κ. Wokulski ικανοποιεί την επιθυμία του να γαμήσει μια κόμισσα. 453 00:45:05,167 --> 00:45:06,667 Παρακαλώ φύγετε. 454 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 Παρακαλώ φύγετε. 455 00:45:16,417 --> 00:45:18,333 Τολμάς να με διατάξεις, πόρνη; 456 00:45:22,875 --> 00:45:23,958 Καθίζω. 457 00:45:41,417 --> 00:45:42,458 Σκύψτε. 458 00:45:43,042 --> 00:45:43,958 Παρακαλώ. 459 00:45:44,708 --> 00:45:46,083 Σκύψτε. 460 00:47:19,750 --> 00:47:22,167 Παρακαλώ πείτε στον κ. Wokulski 461 00:47:23,958 --> 00:47:29,833 να αφαιρέσει πέντε ρούβλια από τις 10.000 που μου υποσχέθηκε. 462 00:49:36,292 --> 00:49:37,871 Λυπάμαι. 463 00:49:37,875 --> 00:49:42,704 Αλλά πρώτα οι επιχειρήσεις, μετά περισσότερες επιχειρήσεις, μετά προβλήματα και μετά καταστροφή. 464 00:49:42,708 --> 00:49:44,125 Αλλά είμαι εδώ τώρα. 465 00:49:52,833 --> 00:49:54,542 Έχω πολλή δουλειά. 466 00:51:06,292 --> 00:51:08,167 Έλα σε μένα το βράδυ. 467 00:51:27,083 --> 00:51:31,542 κύριε Wokulski. 468 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Ένα τηλεγράφημα. 469 00:51:44,875 --> 00:51:49,038 Ca-ta-stro-phe. Αγοράστηκε πολυκατοικία. 470 00:51:49,042 --> 00:51:53,667 Εκατόν πενήντα-πέντε χιλιάδες! 471 00:51:57,375 --> 00:52:00,792 Είκοσι χιλιάδες χρέη. 472 00:52:26,500 --> 00:52:30,788 Πέντε χιλιάδες... Ca-ta-stro-phe... 473 00:52:30,792 --> 00:52:32,083 κύριε Wokulski. 474 00:52:32,667 --> 00:52:35,333 Η δημοπρασία φαίνεται πολλά υποσχόμενη! Ω ναι! 475 00:52:37,625 --> 00:52:39,329 Θα επενδύσεις όλα. 476 00:52:39,333 --> 00:52:40,417 Γαμήστε όλα! 477 00:52:40,917 --> 00:52:42,829 Staś, τι λες; 478 00:52:42,833 --> 00:52:46,704 Πόσα στεγαστικά δάνεια πήρες; Πόσα γραμμάτια; 479 00:52:46,708 --> 00:52:49,454 Αυτά είναι τρομερά γαμημένα χρέη, για όνομα του Θεού! 480 00:52:49,458 --> 00:52:50,500 Έλα εδώ. 481 00:52:51,833 --> 00:52:54,829 Δεν είπες ποτέ το σπίτι ήταν φορτωμένο με χρέη. 482 00:52:54,833 --> 00:52:57,121 Χρέη αρκετά για να αγοράσει έναν ολόκληρο δρόμο. 483 00:52:57,125 --> 00:52:59,788 Έχετε πληρώσει ένα δάνειο με ένα άλλο για 20 χρόνια! 484 00:52:59,792 --> 00:53:03,496 Όλοι το κάνουν. Όλοι το κάνουμε. Γιατί φωνάζεις; 485 00:53:03,500 --> 00:53:06,417 -Τους ξεπληρώνουμε, έμεινε λίγο. -Μερικοί; 486 00:53:09,542 --> 00:53:12,458 -Κάτι πρέπει να έχει μείνει. -Δεν έχει μείνει τίποτα! 487 00:53:13,250 --> 00:53:16,875 -Είκοσι χιλιάδες χρέη έμειναν! -Σταμάτα να μου φωνάζεις! 488 00:53:17,458 --> 00:53:20,288 Το χρέος είναι κάτι φυσιολογικό. Γαμώ. Για όνομα του Θεού! 489 00:53:20,292 --> 00:53:22,579 Ξεχνάς τον εαυτό σου. Προσοχή στον τόνο σας. 490 00:53:22,583 --> 00:53:23,542 Να είστε προειδοποιημένοι. 491 00:54:00,042 --> 00:54:01,125 Τον περιμένεις. 492 00:54:04,417 --> 00:54:06,125 Ζηλεύεις; 493 00:54:07,208 --> 00:54:08,458 Πόσο παράλογο. 494 00:54:15,917 --> 00:54:17,250 Ένα συναίσθημα όπως όλα τα άλλα. 495 00:54:19,292 --> 00:54:22,329 Πρέπει να ζηλεύω τον μοιρολόι σου; 496 00:54:22,333 --> 00:54:24,167 Ανησυχώ για σένα, Μπέλα. 497 00:54:34,208 --> 00:54:35,708 Είμαι ερωτευμένος. 498 00:55:00,583 --> 00:55:04,833 Τότε μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ο οποίος δημιούργησε τη χρεοκοπία σας. 499 00:55:07,042 --> 00:55:07,875 Ο πατέρας μου; 500 00:55:08,833 --> 00:55:09,875 Αυτός επίσης. 501 00:56:48,917 --> 00:56:52,167 Γνωρίζατε τον Wokulski; πλήρωσε τη Μαριάννα για πληροφορίες; 502 00:56:57,583 --> 00:56:58,958 Ίσως ήταν περίεργος. 503 00:57:00,833 --> 00:57:02,708 Το δέχομαι ως κομπλιμέντο. 504 00:57:05,208 --> 00:57:07,333 Τον ενδιέφερε μόνο να δει 505 00:57:07,833 --> 00:57:11,333 πώς έλαβε τα νέα ο πατέρας σου όταν κάηκε η επιχείρησή του. 506 00:57:13,625 --> 00:57:15,583 Αναρωτιέμαι ποιος έδωσε την εντολή. 507 00:57:17,042 --> 00:57:18,292 Πώς το ξέρεις αυτό; 508 00:57:20,667 --> 00:57:22,083 Γιατί με πλήρωσε και εμένα. 509 00:57:26,167 --> 00:57:27,667 Για πληροφορίες. 510 00:57:28,625 --> 00:57:30,000 Και για τη σιωπή μου. 511 00:57:34,375 --> 00:57:35,250 Αδεια. 512 00:57:36,208 --> 00:57:37,875 -Συγγνώμη, Μπέλα. -Αδεια. 513 00:57:40,292 --> 00:57:41,458 Αδεια! 514 00:58:28,750 --> 00:58:29,917 Είναι αλήθεια; 515 00:58:41,125 --> 00:58:42,375 Πες μου. Είναι αλήθεια; 516 00:58:45,750 --> 00:58:47,250 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 517 00:58:52,875 --> 00:58:54,708 -Βγαίνω! -Ιζαμπέλα. 518 00:58:55,750 --> 00:58:56,792 Εξω! 519 00:58:57,667 --> 00:58:59,667 Εξω! 520 00:59:24,667 --> 00:59:25,958 Βοήθεια! 521 00:59:28,292 --> 00:59:29,667 Φέρτε έναν γιατρό. 522 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Φέρτε έναν γιατρό. 523 00:59:34,042 --> 00:59:37,792 -Βοήθεια! - Φέρε έναν γιατρό. 524 00:59:38,458 --> 00:59:39,625 Φέρτε έναν γιατρό. 525 00:59:40,125 --> 00:59:43,375 -Βιασύνη! -Βοήθεια! 526 00:59:44,667 --> 00:59:46,663 Παρουσιάζομαι. 527 00:59:46,667 --> 00:59:48,000 Βιασύνη! 528 00:59:51,833 --> 00:59:53,083 Γρήγορα τώρα! 529 00:59:57,625 --> 01:00:00,875 - Φέρε έναν γιατρό. -Όχι... 530 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 Όχι! 531 01:00:12,833 --> 01:00:14,542 Βάλε τον στην άμαξα! 532 01:00:15,042 --> 01:00:20,667 Πρέπει να βρούμε γιατρό. Γρήγορα! Βάλε τον στην άμαξα! 533 01:00:21,792 --> 01:00:25,083 Πρέπει να βρούμε γιατρό. Γρήγορα! 534 01:05:53,083 --> 01:05:58,083 Μετάφραση υπότιτλων από: Mikołaj Kopczak