1 00:00:11,333 --> 00:00:13,125 MARGO - T. ŁĘCKI'S RISING STAR 2 00:00:14,333 --> 00:00:15,708 Η ΜΑΡΓΚΟ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ ΞΑΝΑ! 3 00:00:17,167 --> 00:00:18,708 ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ "ΜΑΡΓΩ!" 4 00:00:23,375 --> 00:00:25,000 ΝΙΚΗΤΙΚΑ ΑΛΟΓΑ 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,042 ΑΡΙΘΜΟΣ ΒΡΑΒΕΙΩΝ 6 00:00:40,292 --> 00:00:42,667 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ WHARF FIRE 7 00:01:01,417 --> 00:01:03,038 Από τη μέση! 8 00:01:03,042 --> 00:01:09,500 Βάζω στοίχημα μια περιουσία σήμερα! Μια περιουσία. Παράμερα. 9 00:02:31,958 --> 00:02:35,000 Η ΚΟΥΚΛΑ 10 00:02:44,375 --> 00:02:50,329 S WOKULSKI ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 11 00:02:50,333 --> 00:02:53,958 ΠΡΩΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΦΩΤΙΣΕ ΜΕ ΡΕΥΜΑ! ΝΕΟ ΦΩΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ! 12 00:03:00,750 --> 00:03:02,250 Είμαι εδώ για να δω τη δεσποινίς Łęcka. 13 00:03:10,375 --> 00:03:13,833 -Ίσως πρέπει να φέρω τσάι. -Πήγαινε να ξεκουραστείς. 14 00:03:14,625 --> 00:03:15,871 Θα είμαστε καλά. 15 00:03:15,875 --> 00:03:17,083 Φυσικά. 16 00:03:21,792 --> 00:03:23,746 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι; 17 00:03:23,750 --> 00:03:26,042 Η Ζοφία συνελήφθη. 18 00:03:27,958 --> 00:03:30,208 -Ένα ποτήρι κονιάκ, λοιπόν; -Οχι. 19 00:03:35,667 --> 00:03:37,750 Ήρθα για να ζητήσω βοήθεια. 20 00:03:40,917 --> 00:03:43,288 Αλλά μάλλον είναι μια ανόητη ιδέα. 21 00:03:43,292 --> 00:03:46,083 Ο συγγραφέας αναζητά χάρη από την παράλογη αριστοκρατία; 22 00:03:56,000 --> 00:03:58,500 Εάν έχετε συνδέσεις μεταξύ των Ρώσων, 23 00:03:59,083 --> 00:04:01,625 χρησιμοποιήστε τα για να τη βγάλετε από την Ακρόπολη. 24 00:04:02,708 --> 00:04:06,496 Και αν έχετε τις συνδέσεις να επικυρώσει το πτυχίο της, 25 00:04:06,500 --> 00:04:09,413 θα αναθέσω ένα άρθρο από εσάς για το The Ivy 26 00:04:09,417 --> 00:04:12,625 για το πώς η Ζοφία απέκτησε αυτό το δίπλωμα... και ούτω καθεξής. 27 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Είναι ένα καλό θέμα. 28 00:04:30,625 --> 00:04:32,208 Έχω συνδέσεις. 29 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 Το κάνουμε. 30 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 Θα πάρω το δίπλωμα. 31 00:04:40,750 --> 00:04:42,125 Σας ευχαριστώ. 32 00:04:45,083 --> 00:04:46,125 Σας ευχαριστώ. 33 00:05:02,708 --> 00:05:03,542 Φλωρσία, 34 00:05:04,500 --> 00:05:05,833 που είναι όλοι; 35 00:05:07,167 --> 00:05:09,208 Γιατί παρακολουθείτε τους καλεσμένους μας; 36 00:05:09,708 --> 00:05:11,125 Το προσωπικό θέλει να μιλήσει. 37 00:05:12,542 --> 00:05:14,163 -Σχετικά με τα χρήματα. -Αφήστε τους να μιλήσουν. 38 00:05:14,167 --> 00:05:15,871 Θέλουν να σου μιλήσουν. 39 00:05:15,875 --> 00:05:19,579 Αν συνεχιστεί αυτό, θα το κάνουμε σύντομα πρέπει να φύγουν από το διαμέρισμα. 40 00:05:19,583 --> 00:05:21,538 Οι καταστηματάρχες μας αρνούνται την πίστωση. 41 00:05:21,542 --> 00:05:23,663 Το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, φυσικά, 42 00:05:23,667 --> 00:05:26,625 δεν έχουν λάβει ένα μόνο ρούβλι σε ένα μήνα. 43 00:05:27,292 --> 00:05:28,292 Δεν έχουμε. 44 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 Περιμένουν 45 00:05:31,750 --> 00:05:32,917 στην κουζίνα. 46 00:05:40,167 --> 00:05:43,579 Ακούω ότι ο πατέρας μου δεν σου έχει δώσει ένα μόνο ρούβλι σε ένα μήνα. 47 00:05:43,583 --> 00:05:46,625 - Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις, δεσποινίς, αλλά... -Τα ξέρω όλα. 48 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 Ας δούμε τον κύριο του σπιτιού. 49 00:05:51,125 --> 00:05:54,250 Σε ενιαίο αρχείο, σαν χήνες. Θα είμαι η βοσκοπούλα. 50 00:05:55,542 --> 00:05:56,708 Ολοι μας. 51 00:05:57,792 --> 00:05:58,625 Τώρα. 52 00:06:21,125 --> 00:06:25,417 Ο κύριος του σπιτιού είναι υποχρεωμένος να πληρώσει το προσωπικό που είναι ακόμα εδώ. 53 00:06:26,500 --> 00:06:29,583 -Πότε θα ρυθμίσετε το χρέος; -Θα τακτοποιήσω. 54 00:06:30,083 --> 00:06:32,746 Εάν θέλετε να απορρίψετε το υπόλοιπο προσωπικό, 55 00:06:32,750 --> 00:06:36,250 Θα πλύνω, θα σιδερώσω, θα σκουπίσω, και ότι άλλο κάνουν. 56 00:06:36,833 --> 00:06:40,829 Η μόνη ευγενής οικογένεια της Βαρσοβίας χωρίς προσωπικό; Ακόμα περισσότερο κουτσομπολιό; Αφήστε τους να μιλήσουν! 57 00:06:40,833 --> 00:06:43,667 -Και λοιπόν; -Μαριάννα, μπες μπροστά. 58 00:06:44,708 --> 00:06:47,579 Είστε η νεότερη άφιξη. Απολύεσαι. 59 00:06:47,583 --> 00:06:49,538 -Μαζέψτε τα πράγματά σας. -Σταμάτα. 60 00:06:49,542 --> 00:06:52,875 δεν θα σταματήσω μέχρι να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν πατέρας! 61 00:06:54,042 --> 00:06:56,913 θα το τακτοποιήσω. Θα το τακτοποιήσω σε ένα μήνα. 62 00:06:56,917 --> 00:07:00,458 -Στο υπόσχομαι, θα το τακτοποιήσω. -Αφήστε μας, σας παρακαλώ. 63 00:07:01,583 --> 00:07:05,292 Αλλά θα το τακτοποιήσω, μέσα σε ένα μήνα, το υπόσχομαι. 64 00:07:10,375 --> 00:07:11,458 Florcia, κι εσύ. 65 00:07:12,167 --> 00:07:13,788 Να μείνει. 66 00:07:13,792 --> 00:07:15,125 Χλωρίδα! 67 00:07:46,042 --> 00:07:49,288 Γιατί σταμάτησες να φέρνεις χρήματα από τα ράσα, πάτερ, 68 00:07:49,292 --> 00:07:51,458 και να αρχίσεις να πίνεις πολύ; 69 00:07:56,708 --> 00:08:01,042 -Γιατί δεν βλέπεις πλέον τον Wokulski; -Ήθελε να σε αγοράσει από μένα. 70 00:08:01,958 --> 00:08:04,708 Σαν φοράδα από Τσιγγάνα. 71 00:08:05,333 --> 00:08:06,458 Έκλαψες 72 00:08:07,542 --> 00:08:10,163 λόγω αυτού, να σας το υπενθυμίσω. 73 00:08:10,167 --> 00:08:12,042 Διορθώσου μαζί του, Πατέρα. 74 00:08:13,167 --> 00:08:15,958 Προσκαλέστε τον στο πρωινό στη θεία Wąsowska όσο μπορούμε. 75 00:08:18,250 --> 00:08:19,750 Θα έρθει στο τακούνι. 76 00:08:20,458 --> 00:08:22,542 Πρέπει να του ζητήσεις δάνειο, πατέρα. 77 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Αλλά θα το κάνει 78 00:08:25,750 --> 00:08:27,583 σε θέλει ως σύζυγό του ως αντάλλαγμα. 79 00:08:31,833 --> 00:08:34,208 Όσο περισσότερο με θέλει για γυναίκα του... 80 00:08:37,083 --> 00:08:40,042 τόσο περισσότερα χρήματα θα δανειστείς από αυτόν, Πατέρα. 81 00:08:40,667 --> 00:08:43,625 Τόσο περισσότερο θα εντρυφεί στις ιδιοτροπίες μου. 82 00:08:45,458 --> 00:08:46,583 Μπουκιά μπουκιά, 83 00:08:47,875 --> 00:08:49,833 θα καταβροχθίσουμε τον κ. Wokulski. 84 00:08:52,167 --> 00:08:53,833 Και θα χαρεί… 85 00:08:55,917 --> 00:08:58,042 ότι μπορεί να με κοιτάξει από το πιάτο. 86 00:09:01,417 --> 00:09:02,542 Θα πας εδώ. 87 00:09:04,958 --> 00:09:08,708 -Με ακούς; -Με άφησαν να φύγω, δεσποινίς, δεν χρειάζεται να ακούσω. 88 00:09:12,083 --> 00:09:15,708 Πείτε στον κ. Wokulski ότι ζητώ σε παίρνει στην υπηρεσία του. 89 00:09:17,083 --> 00:09:18,458 Και αν αρνηθεί; 90 00:09:19,667 --> 00:09:21,292 Θα κάνει τα πάντα για μένα. 91 00:09:23,875 --> 00:09:26,208 Δεν θα σε είχα ξανά στους δρόμους. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,292 Δεν μπορείτε να πάτε μαζί μου, δεσποινίς; 93 00:09:30,958 --> 00:09:32,708 Θα μου το ανταποδώσεις αυτό... 94 00:09:37,333 --> 00:09:39,663 αποκαλύπτοντας μου τον αληθινό του χαρακτήρα. 95 00:09:39,667 --> 00:09:40,500 Τι; 96 00:09:43,875 --> 00:09:46,167 -Καταστροφή. -Το κατάλαβα. 97 00:10:08,292 --> 00:10:12,829 Λέει ο κ. Legrand ότι ο κ. Rzecki δεν μιλά γαλλικά, 98 00:10:12,833 --> 00:10:17,163 ότι αγνοεί εντελώς την τέχνη, ότι είναι κακομαθημένος, 99 00:10:17,167 --> 00:10:20,667 και ότι στερείται γούστου, και ότι είναι... 100 00:10:21,167 --> 00:10:23,371 Και αμφισβητεί την απασχόληση του κ. Rzecki. 101 00:10:23,375 --> 00:10:24,917 -Και θα τον χτυπήσω. -Γεια. 102 00:10:29,542 --> 00:10:32,913 Ο κ. Legrand επιμένει στο άνοιγμα να καθυστερήσει ένα δεκαπενθήμερο. 103 00:10:32,917 --> 00:10:34,083 Αδύνατος. 104 00:10:37,750 --> 00:10:41,833 -Λέει ότι δεν θα είναι έτοιμο. -Πρέπει να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει ότι είναι. 105 00:10:45,833 --> 00:10:48,125 Εδώ. Το καταλαβαίνεις αυτό; 106 00:10:49,292 --> 00:10:50,125 Ουι; 107 00:10:50,667 --> 00:10:51,579 Ουι. 108 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Πρέπει να είναι έτοιμο. 109 00:10:55,125 --> 00:10:59,663 Stach, αυτός ο Γάλλος είναι ηλίθιος. Αλλά έχει δίκιο. Πρέπει να αναβάλουμε. 110 00:10:59,667 --> 00:11:01,538 -Εκτός θέματος. -Stach. 111 00:11:01,542 --> 00:11:02,871 Εδώ. 112 00:11:02,875 --> 00:11:04,000 Διαβάστε αυτό. 113 00:11:05,542 --> 00:11:07,538 "Εγκαίνια πολυκαταστήματος." 114 00:11:07,542 --> 00:11:09,792 Και τι άλλο; Διαβάστε παρακάτω. 115 00:11:10,458 --> 00:11:12,079 -Εμ... -Ποια είναι η ημερομηνία; 116 00:11:12,083 --> 00:11:14,163 -5 Ιουλίου. -Ακριβώς. 117 00:11:14,167 --> 00:11:16,704 Ναι, αλλά είναι 22 Ιουνίου. 118 00:11:16,708 --> 00:11:18,621 -Ναί. - Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. 119 00:11:18,625 --> 00:11:21,746 Πες άλλη μια φορά ότι θα αποτύχουμε, και θα σε χτυπήσω. 120 00:11:21,750 --> 00:11:24,454 Τι θα προκύψει από μια ή δύο εβδομάδες καθυστέρηση; 121 00:11:24,458 --> 00:11:25,871 -Δεν βλέπεις; -Οχι. 122 00:11:25,875 --> 00:11:27,704 Ignacy, αλήθεια όχι; 123 00:11:27,708 --> 00:11:30,413 Αυτά τα γαμημένα καθάρματα το περιμένουν, 124 00:11:30,417 --> 00:11:33,746 ώστε να μπορούν να πουν, «Αυτός ο Wokulski, δεν μπορούσε να το κάνει». 125 00:11:33,750 --> 00:11:37,163 «Έχει καταστραφεί. Ήθελε να πετύχει αλλά απέτυχε». 126 00:11:37,167 --> 00:11:40,167 Αυτό θα συμβεί αν αποτύχω. Και δεν θα το επιτρέψω. 127 00:12:23,792 --> 00:12:24,875 Σε πέταξε έξω; 128 00:12:27,250 --> 00:12:28,542 Ο Στάρσκι τσάκωσε; 129 00:12:29,500 --> 00:12:30,579 Μίλα, ανάθεμα. 130 00:12:30,583 --> 00:12:33,454 ρωτάει η δεσποινίς Łęcka ότι με προσλαμβάνεις ως υπηρέτη, 131 00:12:33,458 --> 00:12:35,708 καθώς οι Łęcki άφησαν το προσωπικό τους να φύγει. 132 00:12:36,833 --> 00:12:41,708 Η δεσποινίς ζητά να μου φερθείτε καλά, και ελπίζει στη συμπάθειά σου. 133 00:12:42,208 --> 00:12:45,413 Όπως και εγώ. Εάν δεν με απασχολήσετε, Θα πρέπει να επιστρέψω... 134 00:12:45,417 --> 00:12:47,292 Εντάξει, λοιπόν. Εντάξει. 135 00:12:50,000 --> 00:12:51,583 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε πουθενά. 136 00:12:52,667 --> 00:12:54,708 Δηλαδή θα με απασχολήσεις; 137 00:13:20,167 --> 00:13:21,583 Ο κ. Łęcki είναι εδώ. 138 00:13:41,333 --> 00:13:42,708 Τι σε φέρνει εδώ; 139 00:13:45,375 --> 00:13:46,917 θέλω να μιλήσουμε 140 00:13:47,417 --> 00:13:48,667 σχετικά με τις επιχειρήσεις. 141 00:13:53,625 --> 00:13:57,208 Και αν ένιωσες προσβεβλημένος, τότε, 142 00:13:58,583 --> 00:13:59,667 θα ζητήσω συγγνώμη. 143 00:14:02,000 --> 00:14:04,167 Αν ένιωθα προσβεβλημένος. 144 00:14:04,750 --> 00:14:06,204 Προς απολογία, 145 00:14:06,208 --> 00:14:09,913 η κόρη μου σε προσκαλεί σε ένα επίσημο πρωινό 146 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 με οικοδεσπότη την κόμισσα Wąsowska. 147 00:14:14,250 --> 00:14:17,500 -Λοιπόν ποιος απολογείται; -Ξέρουμε και οι δύο για τι μιλάω. 148 00:14:23,958 --> 00:14:26,542 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 149 00:14:29,208 --> 00:14:32,042 Και για όσα έγιναν στους αγώνες. 150 00:14:33,000 --> 00:14:34,417 Στη ζέστη της στιγμής, 151 00:14:35,250 --> 00:14:37,458 ειπώθηκαν πολλά περιττά λόγια. 152 00:14:38,958 --> 00:14:40,417 Ήταν κακή φόρμα. 153 00:14:47,792 --> 00:14:50,792 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 154 00:14:54,917 --> 00:14:57,833 Για τα επαγγελματικά θέματα... 155 00:15:01,625 --> 00:15:03,917 Θα ήθελα να γίνω συνεργάτης σου. 156 00:15:08,750 --> 00:15:09,958 βλέπω. 157 00:15:14,292 --> 00:15:16,621 Θα θέλατε να επενδύσετε. 158 00:15:16,625 --> 00:15:17,583 Ναί. 159 00:15:18,292 --> 00:15:21,913 Ναι, και είμαι έτοιμος να το κάνω ακόμα και τώρα. 160 00:15:21,917 --> 00:15:22,958 Αυτή τη στιγμή. 161 00:15:27,417 --> 00:15:28,583 Ωστόσο... 162 00:15:30,667 --> 00:15:31,958 το αναμενόμενο 163 00:15:32,792 --> 00:15:35,792 επιστροφή από τον τελευταίο αγώνα... 164 00:15:39,417 --> 00:15:40,583 Αυτή η επιστροφή... 165 00:15:41,625 --> 00:15:43,250 Πώς να το βάλω; 166 00:15:44,750 --> 00:15:47,125 Αυτή η... επιστροφή αποδείχθηκε αρνητική. 167 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Η ερώτησή μου είναι, 168 00:16:00,500 --> 00:16:01,375 αν... 169 00:16:02,792 --> 00:16:04,958 έπρεπε να γίνουμε συνεργάτες, 170 00:16:05,583 --> 00:16:08,663 θα μπορούσε ένα μέρος των κερδών της εταιρείας μας, 171 00:16:08,667 --> 00:16:12,038 στο οποίο θα επενδύσω σύντομα... 172 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 Θα μπορούσε αυτό το μέρος των κερδών 173 00:16:16,625 --> 00:16:18,333 να μου πληρωθεί τώρα; 174 00:16:20,417 --> 00:16:22,454 Θα θέλατε να δανειστείτε χρήματα. 175 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Όχι. 176 00:16:26,750 --> 00:16:28,167 - Νόμιζα... -Κύριε Łęcki. 177 00:16:28,667 --> 00:16:31,167 Για να γίνεις σύντροφός σου... 178 00:16:34,167 --> 00:16:35,625 Είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση. 179 00:16:37,542 --> 00:16:40,125 Τα μηχανήματα στα οποία επενδύσατε 180 00:16:40,750 --> 00:16:41,833 κάηκε. 181 00:16:42,458 --> 00:16:43,875 Σου έδωσα το άλογο. 182 00:16:44,667 --> 00:16:46,208 Κανένα κέρδος από τους αγώνες. 183 00:16:47,833 --> 00:16:49,667 Αντί για έσοδα, μόνο χρέη. 184 00:16:58,542 --> 00:17:01,000 Υποθηκεύστε την πολυκατοικία ως εγγύηση. 185 00:17:04,417 --> 00:17:07,583 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για κοινοπραξίες. 186 00:17:08,542 --> 00:17:10,542 Δεν θα σε στηρίζω πλέον στα τυφλά. 187 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Μπείτε, παρακαλώ. 188 00:17:42,583 --> 00:17:44,750 Έχετε πάει στην κρεβατοκάμαρα της κυρίας Łęcka; 189 00:17:50,417 --> 00:17:51,792 Κάθε μέρα. 190 00:17:55,875 --> 00:17:57,708 Θυμάστε τι υπήρχε στους τοίχους; 191 00:18:03,167 --> 00:18:06,250 Περιγράψτε τα όλα. Τα έπιπλα, τα λουλούδια, τα γούστα της. 192 00:18:07,250 --> 00:18:09,958 -Τα γούστα της; -Αυτό με το οποίο περιβάλλει τον εαυτό της. 193 00:18:12,542 --> 00:18:14,000 Το φως. 194 00:18:14,542 --> 00:18:17,125 Μεγάλα παράθυρα. Μεγαλύτερο από αυτά εδώ. 195 00:18:18,333 --> 00:18:19,875 Δεν θα γκρεμίσω τοίχους. 196 00:18:21,125 --> 00:18:22,958 Δεν εννοούσα προσβολή. 197 00:18:24,667 --> 00:18:27,833 Και καθαρισμός. Της αρέσει να καθαρίζει. 198 00:18:28,667 --> 00:18:32,579 Γιατί μπαίνει ο ήλιος μέσα από αυτά τα μεγάλα παράθυρα, 199 00:18:32,583 --> 00:18:37,121 και όλη τη σκόνη που συνήθως δεν θα έβλεπες ενοχλεί τη νεαρή κυρία. 200 00:18:37,125 --> 00:18:40,621 Έτσι τα μεγάλα παράθυρα και το πάτωμα πρέπει να καθαριστεί. Γιατί όμως καθημερινά; 201 00:18:40,625 --> 00:18:43,167 -Είναι εύκολο όταν το κάνουν άλλοι. -Τα έπιπλα. 202 00:18:43,667 --> 00:18:46,083 Στην κρεβατοκάμαρα. Μπορείτε να απαριθμήσετε τα κομμάτια; 203 00:18:46,667 --> 00:18:50,038 -Ναί. Δύο ντουλάπια δίπλα στο κρεβάτι... -Μπορείτε να διαλέξετε παρόμοια; 204 00:18:50,042 --> 00:18:51,042 Ναί. 205 00:18:52,042 --> 00:18:55,875 ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΔΑΣ 206 00:19:06,708 --> 00:19:07,708 Ποιο; 207 00:19:15,958 --> 00:19:17,792 Αυτό φοράει η δεσποινίς Łęcka; 208 00:19:19,167 --> 00:19:20,000 Ναί. 209 00:19:21,958 --> 00:19:24,125 Τέλειος. Ταιριάζει τέλεια. 210 00:19:25,042 --> 00:19:29,621 Τόσο τέλεια, είναι σαν να βρεθήκαμε ξαφνικά στο Παρίσι. 211 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 Τι πιστεύεις; 212 00:19:32,208 --> 00:19:33,208 Μου αρέσει. 213 00:19:35,583 --> 00:19:37,954 Θα αρέσει στη Miss Łęcka; Αυτή είναι η ερώτησή μου. 214 00:19:37,958 --> 00:19:41,542 Αλλά είσαι εσύ που θα της αρέσει, όχι τα ρούχα. 215 00:19:45,958 --> 00:19:49,042 Directement de Paris. Ορίστε. 216 00:19:54,458 --> 00:19:56,292 Φρικτός. 217 00:20:03,167 --> 00:20:04,167 Τι, λοιπόν; 218 00:20:04,708 --> 00:20:06,208 Θα με βοηθήσεις, θεία; 219 00:20:07,125 --> 00:20:09,288 Μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας; 220 00:20:09,292 --> 00:20:13,458 Έχεις την υποστήριξή μου, αγαπητέ. Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου. 221 00:20:14,208 --> 00:20:15,579 Σας ευχαριστώ. 222 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 Αλλά δεν θα σε βοηθήσω. 223 00:20:19,167 --> 00:20:20,621 Γιατί όχι; 224 00:20:20,625 --> 00:20:23,246 Είπες ότι μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σου. 225 00:20:23,250 --> 00:20:26,542 Εκτός από την υποστήριξή μου δεν θα σου κάνει καλό. 226 00:20:30,500 --> 00:20:35,871 Για να βγάλεις έναν άνθρωπο από την Ακρόπολη, χρειάζεσαι κάποιον με μεγαλύτερη επιρροή 227 00:20:35,875 --> 00:20:37,125 και πέτρες. 228 00:20:38,500 --> 00:20:41,500 Κάποιος με πέτρες και επιρροή, θα έλεγα. 229 00:20:47,042 --> 00:20:50,375 Αλλά... έχεις πέτρες και επιρροή, θεία! 230 00:20:52,542 --> 00:20:54,875 Χρειάζεσαι άντρα. 231 00:20:55,542 --> 00:20:58,250 Με τίτλο. Καλός τίτλος. 232 00:20:59,292 --> 00:21:01,792 Αυτοί είναι οι κανόνες δυστυχώς. 233 00:21:02,917 --> 00:21:07,208 Μπορεί να είναι τυφλός, κουφός και κουτός, αλλά πρέπει να έχει τίτλο. 234 00:21:09,000 --> 00:21:10,500 Και να είσαι άντρας. 235 00:21:12,000 --> 00:21:17,333 «Δούκας Tomasz Jan Maria Wawrzyniec Rudnicki των Bechcickis 236 00:21:17,917 --> 00:21:19,125 του House Lis 237 00:21:20,792 --> 00:21:24,708 «Εγγυήσεις για τη Zofia Dobska για περίοδο δεκατεσσάρων ημερών». 238 00:21:30,667 --> 00:21:34,750 «Αν, μετά από αυτή την περίοδο, 239 00:21:36,167 --> 00:21:41,079 ο κατηγορούμενος δεν προσκομίζει έγγραφα δίνοντάς της το δικαίωμα να ασκήσει ιατρική, 240 00:21:41,083 --> 00:21:43,625 «Θα κρατηθεί στη φυλακή μέχρι τη δίκη». 241 00:21:50,167 --> 00:21:52,292 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να διαβάσετε εδώ. 242 00:21:54,792 --> 00:21:57,625 -Απλά πρέπει να το υπογράψεις. -Α, υπογράψτε το; 243 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Υπογράψτε το. 244 00:22:09,750 --> 00:22:13,496 Η Μπέλα ισχυρίζεται ότι είναι της μόδας για την καταπολέμηση της φτώχειας. Συμφωνείτε; 245 00:22:13,500 --> 00:22:15,079 Δεν είναι αυτό που είπα. 246 00:22:15,083 --> 00:22:18,704 Αντί για περιοδικά μόδας, θα έχουμε περιοδικά για τη φτώχεια; 247 00:22:18,708 --> 00:22:19,792 Ισως. 248 00:22:21,833 --> 00:22:23,125 Μένεις εδώ; 249 00:22:23,875 --> 00:22:25,246 Δουλεύω εδώ. 250 00:22:25,250 --> 00:22:26,625 Τρομερός. 251 00:22:33,958 --> 00:22:35,250 Σας ευχαριστώ. 252 00:22:52,792 --> 00:22:55,083 Φάω. Δεν τρως τίποτα. 253 00:23:20,042 --> 00:23:21,329 Αγαπητέ μου, 254 00:23:21,333 --> 00:23:23,746 Μου είπε ο Δούκας Ρούντνικι 255 00:23:23,750 --> 00:23:27,121 που περιβάλλεις τον εαυτό σου με καταδικασμένες μαίες. 256 00:23:27,125 --> 00:23:28,417 Είναι αλήθεια; 257 00:23:29,042 --> 00:23:32,996 Το άτομο για το οποίο μιλάς, θεία, δεν είναι μαία, αλλά γυναίκα γιατρός. 258 00:23:33,000 --> 00:23:35,083 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο 259 00:23:35,708 --> 00:23:37,167 ως γυναίκα γιατρός. 260 00:23:37,958 --> 00:23:43,375 Αποφοίτησε από ένα πανεπιστήμιο στη Ζυρίχη, και για λόγους που είναι ακατανόητοι, 261 00:23:43,958 --> 00:23:46,500 δεν μπορεί να πάρει το δίπλωμά της αναγνωρισμένο στην Πολωνία. 262 00:23:48,250 --> 00:23:49,542 Κόμης Dziemiański, 263 00:23:50,542 --> 00:23:55,500 ίσως θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για αυτό ως πρόεδρος της Ιατρικής Εταιρείας; 264 00:23:56,458 --> 00:24:00,496 Για τη γυναίκα που έκοψε Η Stanisława Konarska με κουζινομάχαιρο; 265 00:24:00,500 --> 00:24:02,917 Είμαι απογοητευμένος, αγαπητέ μου. 266 00:24:04,542 --> 00:24:06,208 Τι πιστεύει ο πατέρας σου; 267 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Λοιπόν... 268 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 ίσως γνωρίζετε, 269 00:24:15,458 --> 00:24:19,792 αλλά το νέο πολυκατάστημα του κ. Wokulski 270 00:24:20,875 --> 00:24:23,708 είναι να φωτίζεται με ρεύμα. 271 00:24:25,458 --> 00:24:28,917 Με ηλεκτρικό... ρεύμα. Έχω δίκιο; 272 00:24:31,042 --> 00:24:33,413 Όλη η πόλη μιλάει για αυτό. 273 00:24:33,417 --> 00:24:36,792 Πείτε μας κάτι γι' αυτό, κύριε Wokulski. 274 00:24:37,708 --> 00:24:38,792 Κόμης Dziemiański. 275 00:24:40,708 --> 00:24:46,621 Ο γιατρός που τον δυσφημίζεις τόσο εύκολα, αποφοίτησε από ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο. 276 00:24:46,625 --> 00:24:49,708 Απορρίπτουμε αυτά τα πανεπιστήμια και δυτικές επιρροές. 277 00:24:53,458 --> 00:24:55,833 Δεν είναι όλες οι δυτικές επιρροές κακές. 278 00:24:57,250 --> 00:24:59,042 Ηλεκτρικό ρεύμα. 279 00:25:00,083 --> 00:25:01,417 Η λάμπα. 280 00:25:02,292 --> 00:25:04,579 Είναι επίσης ευρωπαϊκή εφεύρεση. 281 00:25:04,583 --> 00:25:07,542 Είστε και εσείς υπέρ των γυναικών που φορούν παντελόνια; 282 00:25:14,792 --> 00:25:17,292 Θυμάσαι την αντίσταση 283 00:25:17,917 --> 00:25:19,042 στη λάμπα λαδιού; 284 00:25:21,500 --> 00:25:23,542 Έχει γίνει κοινός τόπος. 285 00:25:25,667 --> 00:25:29,250 Ή τον έντυπο τύπο. Κάποτε αδιανόητο. 286 00:25:30,417 --> 00:25:32,667 Τώρα είναι κάτι που διαβάζουμε καθημερινά. 287 00:25:34,083 --> 00:25:36,917 Και όσο για το να φοράς παντελόνι, 288 00:25:37,833 --> 00:25:40,000 ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε αυτό το θέμα 289 00:25:40,750 --> 00:25:41,958 στις ίδιες τις γυναίκες; 290 00:25:44,500 --> 00:25:46,042 Τι άλλο; 291 00:25:49,417 --> 00:25:51,708 Σας ενδιαφέρει 292 00:25:52,292 --> 00:25:55,667 στη χειραφέτηση γενικά ή μόνο μια χειραφετημένη γυναίκα; 293 00:26:02,542 --> 00:26:04,000 Με συγχωρείτε. 294 00:26:06,667 --> 00:26:08,792 Να καλέσουμε γιατρό; 295 00:26:09,875 --> 00:26:11,246 Μια γυναίκα γιατρός. 296 00:26:11,250 --> 00:26:12,625 Γυναίκα γιατρός! 297 00:26:17,583 --> 00:26:18,917 είσαι καλά; 298 00:26:25,083 --> 00:26:27,583 Έχω μια ερώτηση Απαιτώ μια άμεση απάντηση. 299 00:26:28,833 --> 00:26:31,125 Κοιτάζετε τη δεσποινίς Łęcka; 300 00:26:33,958 --> 00:26:34,958 Είμαι εγώ; 301 00:26:38,375 --> 00:26:40,708 Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν ορισμένες ιδιαιτερότητες 302 00:26:41,208 --> 00:26:43,875 στα γενεαλογικά δέντρα της αριστοκρατίας, 303 00:26:44,583 --> 00:26:46,667 αλλά είναι η πρώτη μου ξαδέρφη. 304 00:26:48,708 --> 00:26:51,542 Σας το λέω εμπιστευτικά, Την φοβάμαι λίγο. 305 00:26:52,625 --> 00:26:54,917 Εσένα, πάντως, σε βρίσκω πολύ ενδιαφέρον. 306 00:27:01,958 --> 00:27:03,667 Αυτό που βρίσκω επίσης ενδιαφέρον... 307 00:27:04,500 --> 00:27:09,000 Ηλεκτρικό ρεύμα. Διάβασα για αυτό. Το ερεύνησα. Είναι συναρπαστικό. 308 00:27:10,500 --> 00:27:13,458 Ξέρεις τι άλλο Βρίσκω εξαιρετικά ενδιαφέρον; 309 00:27:15,458 --> 00:27:16,458 Πέταγμα. 310 00:27:17,375 --> 00:27:18,583 Απλά σκεφτείτε το. 311 00:27:19,083 --> 00:27:20,667 Μια ιπτάμενη μηχανή. 312 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 Διάβασα για αυτό. 313 00:27:24,750 --> 00:27:28,204 Τι γίνεται με τις προπέλες; Τράβηγμα ή σπρώξιμο; 314 00:27:28,208 --> 00:27:32,329 Το ήξερα! Ήξερα ότι υπήρχαν ενδιαφέροντες άνθρωποι σε αυτή τη θλιβερή χώρα. 315 00:27:32,333 --> 00:27:35,167 Τραβώντας, φυσικά. Τι γίνεται όμως με τον κινητήρα; 316 00:27:36,292 --> 00:27:39,875 Προσπάθειες με ατμομηχανή απέτυχαν. Είναι πολύ βαρύ. 317 00:27:40,500 --> 00:27:42,500 Αλλά η δύναμη είναι επαρκής. 318 00:27:43,208 --> 00:27:44,708 Τι κι αν η προπέλα 319 00:27:45,500 --> 00:27:48,292 σήκωσε το μηχάνημα αντί να το τραβήξει; 320 00:27:51,417 --> 00:27:54,250 -Καλή ερώτηση. -Αυτό είναι το μέλλον, κύριε Wokulski! 321 00:27:58,542 --> 00:27:59,917 Συγγνώμη για μια στιγμή. 322 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Αλληλούια! 323 00:28:15,667 --> 00:28:19,288 Νομίζεις γυναίκες θα διαλέξουν μια μέρα τα ρούχα τους; 324 00:28:19,292 --> 00:28:23,625 Νομίζω ότι είσαι πιο ταραγμένος απ' όσο αξίζουν τα ρούχα. 325 00:28:25,708 --> 00:28:27,704 Πώς θα ένιωθες 326 00:28:27,708 --> 00:28:30,625 αν δεν μπορούσες να περπατήσεις στο δρόμο μόνος σου; 327 00:28:31,583 --> 00:28:33,333 Ή ακόμα και ο κήπος; 328 00:28:38,292 --> 00:28:40,288 Και οι άντρες έχουν τους περιορισμούς τους. 329 00:28:40,292 --> 00:28:41,333 Πραγματικά; 330 00:28:41,833 --> 00:28:46,333 -Θα ήθελες να μου πεις για αυτά; -Φυσικά και είναι μικρότεροι. 331 00:28:50,292 --> 00:28:51,958 Μιλάς μόνο για να με ευχαριστήσεις; 332 00:28:52,750 --> 00:28:54,333 Δεν είναι όνειρο που έγινε πραγματικότητα; 333 00:28:59,167 --> 00:29:02,746 Από τους φίλους μου, εκτός από την προοδευτική σκέψη, 334 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Περιμένω ειλικρίνεια. 335 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 -Κύριε Wokulski. -Ναί; 336 00:29:15,625 --> 00:29:17,125 Οι φήμες το λένε... 337 00:29:19,250 --> 00:29:22,000 ότι έχετε συνδέσεις μεταξύ των Ρώσων. 338 00:29:25,875 --> 00:29:28,917 Δεν μου δίνει καμία υπερηφάνεια. Αλλά ναι. 339 00:29:31,250 --> 00:29:34,996 Όπως καταλαβαίνετε, η επιρροή μου δεν είναι αρκετή 340 00:29:35,000 --> 00:29:38,125 να βοηθήσω τον φίλο μου ασφαλής αναγνώριση του διπλώματος της. 341 00:29:41,000 --> 00:29:43,042 Αλλά ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε 342 00:29:43,625 --> 00:29:47,042 να βρει κάποιον με επιρροή στην τσαρική διοίκηση. 343 00:29:49,417 --> 00:29:55,000 Όπως συμβαίνει, θα παρευρεθώ σε μια δεξίωση που φιλοξενείται από τον τσαρικό δικαστή. 344 00:29:57,375 --> 00:30:00,042 Ίσως θα συμφωνούσες να με συνοδεύσεις; 345 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Μπορείς να έρθεις να με μαζέψεις τότε. 346 00:30:30,708 --> 00:30:31,917 Ετοιμος! 347 00:30:46,875 --> 00:30:48,583 Μπράβο! 348 00:30:49,708 --> 00:30:51,375 Ματιά! 349 00:30:52,667 --> 00:30:54,246 Γάμα, ναι! 350 00:30:54,250 --> 00:30:56,583 Ω, είναι όμορφο. 351 00:31:10,917 --> 00:31:11,792 Σκατά. 352 00:31:15,250 --> 00:31:17,042 Μπουντουάρ δίπλα στο παράθυρο. 353 00:31:22,375 --> 00:31:23,625 Λίγο προς τα δεξιά. 354 00:31:25,125 --> 00:31:25,958 Όχι, αριστερά. 355 00:31:27,375 --> 00:31:28,375 Λίγο περισσότερο. 356 00:31:29,417 --> 00:31:30,663 Μόνο λίγο. 357 00:31:30,667 --> 00:31:33,496 Απλά λίγο. 358 00:31:33,500 --> 00:31:34,708 Εκεί. 359 00:31:35,917 --> 00:31:36,833 Ή όχι. 360 00:31:37,333 --> 00:31:38,250 Εδώ. 361 00:31:53,500 --> 00:31:54,500 Καλός; 362 00:31:58,458 --> 00:31:59,417 Ω. 363 00:32:06,542 --> 00:32:07,708 Πολύ καλό. 364 00:32:46,083 --> 00:32:47,500 περίμενα. 365 00:32:49,792 --> 00:32:51,000 ξέρω. 366 00:33:16,167 --> 00:33:20,121 Είναι μέσα ο Stanisław; Πρέπει να συζητήσω ένα επείγον θέμα μαζί του. 367 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 Ο κ. Wokulski έφυγε. 368 00:33:23,583 --> 00:33:24,667 Πότε θα επιστρέψει; 369 00:33:25,958 --> 00:33:27,083 Δεν είπε. 370 00:33:28,500 --> 00:33:29,667 θα περιμένω, 371 00:33:30,458 --> 00:33:32,083 αν δεν ενοχλεί. 372 00:34:06,333 --> 00:34:08,292 Πουλούσατε όπλα κατά τη διάρκεια του πολέμου; 373 00:34:11,917 --> 00:34:13,542 Πρέπει να σε απογοητεύσω. 374 00:34:14,500 --> 00:34:16,292 Τόσο νωρίς το βράδυ; 375 00:34:18,000 --> 00:34:20,833 Εμπορεύτηκα αλεύρι, όχι όπλα. 376 00:34:23,167 --> 00:34:24,913 Η πόλη λέει άλλα. 377 00:34:24,917 --> 00:34:26,042 Η πόλη; 378 00:34:27,333 --> 00:34:28,583 Η πόλη. 379 00:34:30,167 --> 00:34:32,000 Τι μας νοιάζει η πόλη; 380 00:34:35,792 --> 00:34:37,292 Αυτό που είναι σημαντικό για μένα, 381 00:34:37,958 --> 00:34:40,750 πάνω απ 'όλα, είναι αυτό που πιστεύεις για αυτό. 382 00:34:43,083 --> 00:34:45,458 Τι πιστεύετε για μένα, δεσποινίς Ιζαμπέλα; 383 00:34:45,958 --> 00:34:47,667 Αυτό είναι που φοβάμαι να ακούσω. 384 00:34:49,583 --> 00:34:52,000 Stanisław! 385 00:35:10,167 --> 00:35:12,000 Δεν υπάρχει πιάτο για τον εαυτό σας; 386 00:35:15,750 --> 00:35:17,250 Μετά θα φάμε από ένα. 387 00:35:23,958 --> 00:35:25,250 θα σου δείξω 388 00:35:26,375 --> 00:35:28,833 πώς έμαθα από τους πλούσιους να φάει ένα κέικ μαγιάς. 389 00:35:39,417 --> 00:35:41,042 Με βούτυρο; 390 00:35:41,917 --> 00:35:44,083 Αγαπητέ Κύριε στον Παράδεισο. 391 00:35:49,333 --> 00:35:50,958 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 392 00:35:53,000 --> 00:35:54,625 Και τώρα... 393 00:35:58,250 --> 00:35:59,750 λίγη κρέμα. 394 00:36:00,875 --> 00:36:02,792 Και τέλος, 395 00:36:03,542 --> 00:36:07,250 διαμόρφωση. 396 00:36:08,875 --> 00:36:14,954 Ξέρω, νιώθεις υποχρεωμένος να πεις ότι είναι πάρα πολύ, πολύ πλούσιο. 397 00:36:14,958 --> 00:36:20,042 Ότι η ίδια η τούρτα είναι ήδη πολυτέλεια. ξέρω. Κάποτε ένιωσα το ίδιο. 398 00:36:21,042 --> 00:36:22,917 Αλλά μόλις το δοκιμάσεις, 399 00:36:23,792 --> 00:36:25,750 δεν κάνεις άλλες ερωτήσεις. 400 00:36:27,375 --> 00:36:29,250 Μόνο μετανιώνεις 401 00:36:29,958 --> 00:36:32,996 που δεν έχεις πάντα έφαγε κέικ με αυτόν τον τρόπο. 402 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Ορίστε. 403 00:37:03,667 --> 00:37:05,292 Τι κάνεις μετά τη δουλειά; 404 00:37:12,125 --> 00:37:13,125 Γιατί; 405 00:37:19,667 --> 00:37:21,208 Σας αρέσει το τσίρκο; 406 00:37:24,042 --> 00:37:24,958 Πάρα πολύ. 407 00:37:29,625 --> 00:37:30,625 Το ίδιο και εγώ. 408 00:37:34,125 --> 00:37:36,204 Μετά από έξι χρόνια σπουδών. 409 00:37:36,208 --> 00:37:38,038 Έξι χρόνια θυσίες. 410 00:37:38,042 --> 00:37:42,042 Δεν μπορώ καν να καταλάβω πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για τη Ζόφια Ντόμπσκα. 411 00:37:42,792 --> 00:37:47,038 Ο επικεφαλής του τμήματος στη Ζυρίχη της ζήτησε να παραμείνει στην Ελβετία, 412 00:37:47,042 --> 00:37:49,454 αλλά επέλεξε να επιστρέψει εδώ. 413 00:37:49,458 --> 00:37:50,667 Προς Βαρσοβία. 414 00:37:51,333 --> 00:37:53,083 Να περιποιηθεί τους ανθρώπους της. 415 00:37:53,917 --> 00:37:55,500 Ποια ήταν η ανταμοιβή της; 416 00:37:56,417 --> 00:37:57,913 Οπισθοδρομικότητα. 417 00:37:57,917 --> 00:37:59,000 Βασανιστήριο. 418 00:38:05,917 --> 00:38:08,625 Θέλετε να βοηθήσετε τον φίλο σας; 419 00:38:11,083 --> 00:38:12,204 Μπα. 420 00:38:12,208 --> 00:38:13,208 Ναι. 421 00:38:14,083 --> 00:38:17,292 Και βρήκες άντρα ποιος θα σε βοηθήσει σε αυτό. 422 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Ναί. 423 00:38:28,208 --> 00:38:29,292 Και 424 00:38:30,625 --> 00:38:35,292 σημαίνει αυτό ότι αν αυτή η... Ζοφία 425 00:38:35,792 --> 00:38:40,954 θέλει να περιποιηθεί τους ανθρώπους, θα ψάξει και για άντρα; 426 00:38:40,958 --> 00:38:43,667 Ένας γιατρός για να τη βοηθήσει να θεραπεύσει τους ανθρώπους; 427 00:38:44,292 --> 00:38:45,583 δεν καταλαβαίνω. 428 00:38:46,083 --> 00:38:48,000 Τώρα δεν καταλαβαίνει. 429 00:38:49,833 --> 00:38:52,458 Ίσως ο κ. Wokulski μπορεί να εξηγήσει, χμ; 430 00:38:53,167 --> 00:38:55,621 Τι αποφασίσατε εσείς και ο φίλος σας; 431 00:38:55,625 --> 00:38:58,371 Ότι θα ερχόσουν σε μένα, και θα έπρεπε να συμφωνήσω, 432 00:38:58,375 --> 00:39:01,458 γιατί αδρανείς νεαρές κυρίες είστε επιρρεπείς σε ανόητες ιδιοτροπίες; 433 00:39:03,083 --> 00:39:04,792 Ιατρική 434 00:39:06,542 --> 00:39:09,000 είναι αντρική επιδίωξη, 435 00:39:10,250 --> 00:39:13,167 όπως ακριβώς είναι το δημόσιο αξίωμα. 436 00:39:14,000 --> 00:39:15,833 Έχετε δει ποτέ 437 00:39:16,583 --> 00:39:18,333 μια γυναίκα υπάλληλος; 438 00:39:20,333 --> 00:39:21,375 Λοιπόν, αυτό είναι... 439 00:39:22,167 --> 00:39:25,500 Και κάθε γυναίκα υπάλληλος 440 00:39:26,292 --> 00:39:29,333 θα απαιτούσε έναν άνδρα υπάλληλο να τη βοηθήσει. 441 00:39:33,875 --> 00:39:35,792 Α, αυτό θα ήταν ακριβό! 442 00:39:49,250 --> 00:39:53,875 Κύριε Aleksandr, ας συζητήσουμε αυτό το θέμα κατ' ιδίαν. 443 00:39:54,625 --> 00:39:55,917 Ω, έλα τώρα! 444 00:39:58,708 --> 00:40:00,417 Συγγνώμη, κυρία. 445 00:40:24,000 --> 00:40:26,625 Στη Μόσχα, οι γυναίκες μπορούν να γίνουν γιατροί. 446 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Μετά πηγαίνετε στη Μόσχα. 447 00:40:54,500 --> 00:40:56,250 Τόσα λεφτά 448 00:40:57,667 --> 00:40:59,625 να γαμήσω ένα κορίτσι. 449 00:41:01,875 --> 00:41:03,792 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 450 00:41:12,500 --> 00:41:13,996 Καλησπέρα. 451 00:41:14,000 --> 00:41:20,079 Γιατί μαραζώνεις εδώ μόνος, σαν ξηρό ρείκι; 452 00:41:20,083 --> 00:41:23,204 Είναι ακατάλληλο, ξέρετε, ειδικά σε ένα μέρος σαν αυτό. 453 00:41:23,208 --> 00:41:25,500 Δέχτηκες η πρόσκληση των Ρώσων, βαρόνο; 454 00:41:26,000 --> 00:41:28,917 Ναι, το έκανα, αλλά με τη μεγαλύτερη αποστροφή. 455 00:41:29,500 --> 00:41:30,542 Με συγχωρείτε. 456 00:41:33,750 --> 00:41:35,083 Δεσποινίς Ιζαμπέλα. 457 00:41:38,792 --> 00:41:40,163 Γίνεται. 458 00:41:40,167 --> 00:41:41,250 Μπράβο. 459 00:41:41,958 --> 00:41:45,250 Τι ζευγάρι ερωτευμένων. 460 00:41:46,000 --> 00:41:51,375 Το άσχημο παπάκι και το όμορφο παγώνι μας... 461 00:41:51,875 --> 00:41:53,583 Τα θηλυκά παγώνια είναι γκρι. 462 00:41:54,417 --> 00:41:56,621 Είναι τα αρσενικά που παρελαύνουν την ουρά τους. 463 00:41:56,625 --> 00:41:58,375 -Έτσι είναι; -Ναί! 464 00:41:59,375 --> 00:42:03,246 Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον περίεργο και περίπλοκη ιδέα, έτσι δεν είναι; 465 00:42:03,250 --> 00:42:05,375 Τι πιστεύετε, κύριε Wokulski; 466 00:42:05,958 --> 00:42:07,000 Πού είναι η ουρά σου; 467 00:42:22,583 --> 00:42:23,875 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Άλλωστε όλα έχουν βγει όπως επιθυμούσες. 469 00:42:32,583 --> 00:42:33,458 Ναί. 470 00:42:35,333 --> 00:42:37,542 Ήταν όμως αναγκαία μια τέτοια ταπείνωση; 471 00:42:42,500 --> 00:42:43,833 Λυπάμαι, δεσποινίς Ιζαμπέλα. 472 00:42:45,583 --> 00:42:48,375 Οι παρατηρήσεις του Αλεξάνδρου ήταν άκρως ακατάλληλες. 473 00:42:49,125 --> 00:42:52,417 ήθελα μόνο για να εξασφαλίσει ένα ευτυχές συμπέρασμα. 474 00:42:54,833 --> 00:42:57,750 Και θα άντεχες κανένας εξευτελισμός για να το εξασφαλίσω; 475 00:42:59,625 --> 00:43:00,750 Συγχαρητήρια. 476 00:43:02,333 --> 00:43:04,417 Και λυπάμαι τη μέλλουσα γυναίκα σου. 477 00:43:47,667 --> 00:43:50,833 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ DR ZOFIA DOBSKA ΤΗΣ IZABELA ŁĘCKA 478 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Ευχαριστώ. 479 00:44:10,667 --> 00:44:12,542 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες... 480 00:44:15,083 --> 00:44:17,042 αλλά θέλω να ξέρεις 481 00:44:18,083 --> 00:44:19,792 που είμαι πραγματικά ευγνώμων. 482 00:44:22,167 --> 00:44:25,875 Αν χρειάζεσαι ποτέ κάτι, θα είμαι εκεί. 483 00:44:39,708 --> 00:44:41,250 Πού είναι αυτός ο γαμημένος άνθρωπος; 484 00:44:42,500 --> 00:44:44,163 Κι αν δεν ξέρει; 485 00:44:44,167 --> 00:44:48,163 Αν δεν ξέρει, τότε κανείς δεν ξέρει. 486 00:44:48,167 --> 00:44:50,875 Ολόκληρο το ανθρώπινο γένος θα είναι καταραμένο. 487 00:44:55,375 --> 00:44:56,667 Δείξε μου αυτό το θαύμα! 488 00:45:07,375 --> 00:45:08,792 Τι πιστεύετε λοιπόν; 489 00:45:09,375 --> 00:45:10,542 Είναι όμορφη. 490 00:45:12,000 --> 00:45:13,538 Μπορείτε να το φτιάξετε; 491 00:45:13,542 --> 00:45:14,542 Όχι. 492 00:45:15,750 --> 00:45:17,000 Αλλά θα μάθω. 493 00:45:17,792 --> 00:45:19,917 Μας μένει λίγος χρόνος για μάθηση. 494 00:45:20,417 --> 00:45:21,500 Μαθαίνω γρήγορα. 495 00:45:56,000 --> 00:45:57,167 Νομίζω... 496 00:46:00,250 --> 00:46:01,792 υπάρχει σοβαρό σφάλμα. 497 00:46:08,250 --> 00:46:09,792 Πρέπει να πάω εκεί τώρα 498 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 να υπομείνει την πιο άθλια ταπείνωση στην ιστορία 499 00:46:14,875 --> 00:46:16,000 αυτής της πόλης... 500 00:46:18,458 --> 00:46:19,708 αυτή η χώρα... 501 00:46:22,417 --> 00:46:24,375 και ολόκληρη τη γαμημένη ήπειρο. 502 00:46:53,500 --> 00:46:56,958 Μου λείπει η τεχνογνωσία, αλλά αυτοί οι λαμπτήρες δεν είναι ηλεκτρικοί, σίγουρα; 503 00:46:57,625 --> 00:46:58,750 Δεσποινίς Ιζαμπέλα... 504 00:46:59,250 --> 00:47:00,167 Ναι; 505 00:47:01,417 --> 00:47:02,417 Θα το πω αυτό. 506 00:47:03,458 --> 00:47:09,250 Κάποιος θα καεί από ντροπή σήμερα. Δεν είναι έτσι, κύριε Wokulski; 507 00:47:25,875 --> 00:47:27,792 Σου φύλαξα το φως. 508 00:47:30,583 --> 00:47:32,208 Είναι μια ωραία εγκατάσταση. 509 00:47:52,375 --> 00:47:53,500 Κυρίες και κύριοι. 510 00:47:56,125 --> 00:47:57,250 Κυρίες και κύριοι. 511 00:47:58,542 --> 00:47:59,708 Ησυχία. 512 00:48:04,583 --> 00:48:07,250 Αγαπητοί επισκέπτες, κυρίες και κύριοι. 513 00:48:12,375 --> 00:48:15,579 Σας ευχαριστώ όλους για τη συναρμολόγηση σε τόσο μεγάλους αριθμούς, 514 00:48:15,583 --> 00:48:18,996 και για τη συμμετοχή στο νέο μου εγχείρημα, 515 00:48:19,000 --> 00:48:22,417 που, ελπίζω, θα γίνει Η πόλη μας είναι γνωστή σε όλη την Ευρώπη. 516 00:48:24,542 --> 00:48:30,083 Έκανα κάθε προσπάθεια για να διατηρηθεί η βέλτιστη επιλογή, 517 00:48:31,667 --> 00:48:34,500 και το ντεκόρ κατάλληλο και... και... 518 00:48:36,708 --> 00:48:38,167 και κομψό. 519 00:48:44,292 --> 00:48:48,000 Οι πάγκοι των καταστημάτων είναι από γυαλί. 520 00:48:48,583 --> 00:48:50,204 Το πιο ακριβό διαθέσιμο, 521 00:48:50,208 --> 00:48:54,121 όπως και το ξύλο από το οποίο κατασκευάστηκε η επένδυση, 522 00:48:54,125 --> 00:48:55,704 εισάγονται από την Ισπανία. 523 00:48:55,708 --> 00:48:57,371 Κύριε Wokulski, 524 00:48:57,375 --> 00:49:01,500 δεν πρέπει να ξεχνάτε το κόστος των νυχιών. 525 00:49:03,250 --> 00:49:06,167 Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό χωρίς ένα άτομο. 526 00:49:07,625 --> 00:49:09,167 Η παλιά κυρία Μινσέλ. 527 00:49:10,750 --> 00:49:12,954 -Τριάντα χιλιάδες ρούβλια. -Ακριβώς! 528 00:49:12,958 --> 00:49:14,917 Το έλαβε σε μετρητά. 529 00:49:17,208 --> 00:49:19,792 Με ενέπνευσε να σκεφτώ περαιτέρω... 530 00:49:21,750 --> 00:49:24,250 βαθύτερα, σε μεγαλύτερη κλίμακα. 531 00:49:28,417 --> 00:49:30,000 Δεσποινίς Izabela Łęcka. 532 00:49:33,917 --> 00:49:34,917 Σας ευχαριστώ. 533 00:49:46,958 --> 00:49:47,958 Σας αρέσει; 534 00:49:49,167 --> 00:49:50,667 Κυρίες και κύριοι. 535 00:49:51,625 --> 00:49:56,000 Σήμερα, η Βαρσοβία έγινε μάρτυρας ενός ντεμπούτου που κανείς δεν έχει ονειρευτεί ποτέ. 536 00:49:56,792 --> 00:49:59,917 Επιπλέον, αυτός ο ευρύχωρος πάγκος της αγοράς είναι πλέον ανοιχτό. 537 00:50:00,417 --> 00:50:05,246 Σε κάθε περίπτωση, η υπέροχη ξαδέρφη μου, Izabela Łęcka, 538 00:50:05,250 --> 00:50:06,538 αν μπορείς να φανταστείς, 539 00:50:06,542 --> 00:50:10,663 δημοσίευσε το πρώτο της άρθρο στο περιοδικό The Ivy σήμερα. 540 00:50:10,667 --> 00:50:14,788 Και ελπίζω, Μπέλα, να με συγχωρήσεις 541 00:50:14,792 --> 00:50:18,667 αν πάρω το ελεύθερο παραθέτοντας μερικές λέξεις. 542 00:50:19,167 --> 00:50:24,454 «Όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου, Βλέπω, ειδικά στις αρχές της άνοιξης, 543 00:50:24,458 --> 00:50:30,788 ένας θάμνος forsythia - λυπημένος, καφέ, και αγκαθωτό σαν το στέμμα του Σωτήρα μας». 544 00:50:30,792 --> 00:50:34,583 «Ωστόσο, αυτός ο συγγραφέας ξέρει ότι χρειάζεται μόνο χρόνο 545 00:50:35,083 --> 00:50:39,333 για να ανθίσει με λουλούδια που ευχαριστεί το μάτι και την ψυχή». 546 00:50:40,042 --> 00:50:42,704 «Τέτοιες είναι οι σκέψεις μου για την ιστορία της Zofia Dobska, 547 00:50:42,708 --> 00:50:45,542 που πρόκειται να αποκαλύψω στους αναγνώστες...» 548 00:50:46,042 --> 00:50:47,454 «Με τη βοήθεια…» 549 00:50:47,458 --> 00:50:51,833 «Θα καταλάβει ότι υπάρχουν γιατροί». 550 00:50:53,625 --> 00:50:57,579 «Και οι γυναίκες θα επιτρέπονται να ασκήσει αυτό το επίπονο 551 00:50:57,583 --> 00:51:00,958 αλλά ευγενές επάγγελμα». 552 00:51:02,625 --> 00:51:04,333 «Με εκτίμηση, 553 00:51:05,792 --> 00:51:07,250 Izabela Łęcka." 554 00:51:24,667 --> 00:51:26,375 Πώς σας άρεσε; 555 00:51:27,625 --> 00:51:28,667 Το άρθρο; 556 00:51:29,333 --> 00:51:30,333 Πάρα πολύ. 557 00:52:05,208 --> 00:52:06,250 Συγγνώμη. 558 00:52:07,583 --> 00:52:08,875 Κύριε Wokulski, 559 00:52:09,667 --> 00:52:10,792 θα εσυ, 560 00:52:11,292 --> 00:52:14,288 στον απόηχο του όλο αυτό το κίνημα ψήφου, 561 00:52:14,292 --> 00:52:19,000 να παραγγείλω στην κυρία Łęcka ένα παντελόνι; 562 00:52:19,833 --> 00:52:23,621 Προφανώς, φτιαγμένο από τα περισσότερα ακριβά υλικά, ραμμένα στο Παρίσι. 563 00:52:23,625 --> 00:52:25,083 Τι όμορφο 564 00:52:26,083 --> 00:52:28,542 ήταν η ιστορία σου για τη γυναίκα γιατρό. 565 00:52:29,042 --> 00:52:30,204 Η φορσύθια... 566 00:52:30,208 --> 00:52:31,538 Εδώ που τα λέμε, 567 00:52:31,542 --> 00:52:35,788 πώς γίνεται κανείς... γυναίκα γιατρός; 568 00:52:35,792 --> 00:52:39,079 Δεν έγραψες λέξη για τον Ρώσο δικαστή, 569 00:52:39,083 --> 00:52:42,621 όμως δεν είναι τέτοια θέματα αποφάσισε εκεί, κύριε Wokulski; 570 00:52:42,625 --> 00:52:47,329 Πόσα ρωσικά ρούβλια πλήρωσες για να γράψει η δεσποινίς Łęcka 571 00:52:47,333 --> 00:52:51,750 αυτό το συναισθηματικό μελόδραμα για εκείνο το επιπόλαιο γυναικείο χαρτί; 572 00:52:52,250 --> 00:52:53,583 Κύριε Krzeszowski, 573 00:52:55,333 --> 00:52:57,788 έχετε προσβάλει τη δεσποινίς Łęcka. 574 00:52:57,792 --> 00:52:59,417 Πρέπει να απαιτήσω ικανοποίηση. 575 00:53:01,625 --> 00:53:04,371 -Τι ζητάς; -Σε προκαλώ σε μονομαχία. 576 00:53:04,375 --> 00:53:05,288 Έχετε... 577 00:53:05,292 --> 00:53:06,833 Εκτός αν «τιμή» 578 00:53:08,208 --> 00:53:09,542 είναι ξένη λέξη για σένα. 579 00:53:17,292 --> 00:53:18,454 Να σε υποχρεώσω. 580 00:53:18,458 --> 00:53:21,375 Ως εκ τούτου, στείλτε τα δευτερόλεπτα σας, 581 00:53:22,375 --> 00:53:26,458 αν μπορείς να βρεις κάποιον ανάμεσα σε αξιόλογους. 582 00:58:28,542 --> 00:58:33,542 Μετάφραση υπότιτλων από: Mikołaj Kopczak