1 00:00:44,417 --> 00:00:45,625 Γιατί σταματήσαμε; 2 00:02:12,458 --> 00:02:17,375 Η ΚΟΥΚΛΑ 3 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 Αφεντικό; 4 00:02:36,208 --> 00:02:38,792 Η καταμέτρηση είναι εδώ. 5 00:02:39,417 --> 00:02:42,333 Κατέχει αυτές τις φορτηγίδες που κάηκε χθες. 6 00:02:44,458 --> 00:02:45,917 Θέλει να κάνει μια δήλωση. 7 00:02:51,375 --> 00:02:53,458 Δεν μπορούσε κάποιος άλλος να του μιλήσει; 8 00:02:55,250 --> 00:03:00,246 ζήτησε ο επίτροπος που αναλαμβάνετε την υπόθεση της πυρκαγιάς. 9 00:03:00,250 --> 00:03:01,958 Γιατί εγώ; 10 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 υποθέτω 11 00:03:05,458 --> 00:03:07,454 όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι. 12 00:03:07,458 --> 00:03:09,000 Το ίδιο και εγώ. 13 00:03:15,125 --> 00:03:16,792 Με τι ασχολείστε, κύριε; 14 00:03:30,958 --> 00:03:32,167 Αφεντικό; 15 00:03:38,292 --> 00:03:39,500 Ρώτα τον μέσα. 16 00:04:11,250 --> 00:04:12,417 Υπήρχε μια φωτιά. 17 00:04:13,792 --> 00:04:14,958 Στην αποβάθρα. 18 00:04:17,708 --> 00:04:19,042 Τι σημαίνει αυτό; 19 00:04:21,250 --> 00:04:22,542 Υπήρχαν φλόγες. 20 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Πολύ μεγάλες φλόγες. 21 00:04:27,500 --> 00:04:29,917 Ξέρω τι είναι φωτιά. 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 Τι σημαίνει αυτό για εμάς; 23 00:04:55,625 --> 00:04:56,792 Σημαίνει 24 00:04:57,875 --> 00:04:58,792 ότι 25 00:04:59,917 --> 00:05:04,792 Δεν νομίζω ότι θα φτιάξω το εργοστάσιο επρόκειτο να χτίσω. 26 00:05:14,750 --> 00:05:17,625 Ίσως είναι για το καλύτερο. 27 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 Ίσως αυτό είναι καλό. 28 00:05:24,500 --> 00:05:25,792 Άλλωστε, 29 00:05:26,375 --> 00:05:29,958 θα λάβετε χρήματα από το... 30 00:05:34,542 --> 00:05:35,538 ασφάλιση. 31 00:05:35,542 --> 00:05:39,500 Και... λεφτά θα έχουμε αντί για εργοστάσιο. 32 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 Σωστός; 33 00:05:42,958 --> 00:05:45,042 -Θα έχουμε λεφτά. -Ναι. 34 00:05:47,792 --> 00:05:49,667 Ναί. Καλός. 35 00:05:50,542 --> 00:05:51,625 Καλός. 36 00:06:06,208 --> 00:06:07,917 Ίσως είναι για το καλύτερο. 37 00:06:10,500 --> 00:06:11,542 Είναι. 38 00:06:15,250 --> 00:06:19,833 Έχω εντολή να μην σε αφήσω να μπεις μέχρι να εξοφληθεί η περσινή οφειλή. 39 00:06:27,083 --> 00:06:29,042 -Έλα μέσα, σε παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 40 00:06:45,042 --> 00:06:47,121 Το να σκέφτεσαι, οφείλεται σε ένα άτομο 41 00:06:47,125 --> 00:06:50,079 ποιος δεν ξέρει καλύτερα από για να συνδυάσετε το κότσι του βοείου κρέατος με το ψάρι 42 00:06:50,083 --> 00:06:51,875 ότι πρέπει να αποκτήσω είσοδο εδώ. 43 00:06:53,958 --> 00:06:56,292 Ξέρετε πώς και τι να φάτε, κύριε. 44 00:06:56,792 --> 00:06:58,458 Πληρώνοντας όμως για αυτό, 45 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 τώρα, αυτό είναι ένα δίλημμα, έτσι δεν είναι; 46 00:07:02,625 --> 00:07:07,833 Ένα χρέος 161 ρούβλια δεν είναι τίποτα για εμάς. 47 00:07:10,417 --> 00:07:14,204 Πόσες γενιές πίσω σκοπεύεις να ταΐσεις με αυτό; 48 00:07:14,208 --> 00:07:15,208 Όσες χρειάζονται. 49 00:07:16,917 --> 00:07:20,792 Θέλετε όλα αυτά να τελειώσουν για τα παιδια σας? Για τη μαμά σου; 50 00:07:21,917 --> 00:07:23,292 Τι θέλετε; 51 00:07:24,542 --> 00:07:26,167 Τι θα μπορούσα να θέλω, κύριε Wokulski; 52 00:07:26,750 --> 00:07:27,875 Το έδωσα ήδη. 53 00:07:29,125 --> 00:07:30,375 Το ξόδεψα ήδη. 54 00:07:31,708 --> 00:07:35,458 Αν ονειρευτείτε την κόρη ενός κόμη, πρέπει να είσαι έτοιμος για κάποια έξοδα. 55 00:07:36,333 --> 00:07:38,625 Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας αγοράσετε; 56 00:07:39,542 --> 00:07:40,583 Μπορείτε. 57 00:07:44,958 --> 00:07:47,208 Πες μου μόνο τι σε φέρνει εδώ. 58 00:07:47,875 --> 00:07:50,042 Έχετε ακούσει για αυτή την καταστροφή; 59 00:07:53,458 --> 00:07:54,917 Ήταν δύσκολο να μην γίνει. 60 00:07:56,083 --> 00:07:58,708 Αυτή η φωτιά ήταν ένα δώρο από τον ουρανό, δεν ήταν; 61 00:08:02,667 --> 00:08:05,375 -Εννοια; - Αυτό σημαίνει ότι ήταν απροσδόκητο. 62 00:08:07,875 --> 00:08:10,750 Αλλά ήταν επίσης καλό, τουλάχιστον για σένα. 63 00:08:14,458 --> 00:08:18,704 Για 161 ρούβλια, στρογγυλοποιημένα στα 200, 64 00:08:18,708 --> 00:08:22,500 Θα μπορούσα να πω στον Łęcki που πρέπει να ζητήσει βοήθεια 65 00:08:23,625 --> 00:08:27,500 για να τον σώσει από το σωρό των σκατά μόλις βρέθηκε μέσα. 66 00:08:36,750 --> 00:08:39,454 Σε ρώτησα, πάτερ, να μην παίξει τον ναύαρχο. 67 00:08:39,458 --> 00:08:40,875 Σταματήστε για μια στιγμή. 68 00:09:12,750 --> 00:09:14,875 Δεν έχουμε λεφτά. Καταλαβαίνετε; 69 00:09:20,292 --> 00:09:21,708 Δεν μπορέσαμε 70 00:09:22,500 --> 00:09:26,500 να ασφαλίσει έγκαιρα το εγχείρημα, και δεν έχουμε λεφτά. 71 00:09:37,708 --> 00:09:38,917 Τι σημαίνει αυτό; 72 00:09:47,042 --> 00:09:49,417 Έχουμε χάσει όλη μας την περιουσία. 73 00:09:57,417 --> 00:09:58,833 Η προίκα μου; 74 00:10:06,125 --> 00:10:07,125 Πάντα. 75 00:10:08,875 --> 00:10:10,417 Δεν έχει μείνει τίποτα. 76 00:10:35,125 --> 00:10:36,913 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 77 00:10:36,917 --> 00:10:40,663 Έχω ήδη αρχίσει να πακετάρω. Παρήγγειλα τα εισιτήρια. Τι να κάνω; 78 00:10:40,667 --> 00:10:43,542 Σκέφτεσαι να ταξιδέψεις τώρα; Πραγματικά; 79 00:10:44,625 --> 00:10:46,458 Τι πρέπει να κάνω; 80 00:10:57,750 --> 00:10:59,083 Είναι ο ρόλος 81 00:11:00,875 --> 00:11:03,542 και το καθήκον του πατέρα να παρέχει χρήματα. 82 00:11:06,833 --> 00:11:08,704 Δεν ανατράφηκα 83 00:11:08,708 --> 00:11:10,167 να χειριστεί χρήματα. 84 00:11:22,375 --> 00:11:23,292 Μπέλα. 85 00:11:26,292 --> 00:11:28,667 Θα πρέπει να ετοιμαστείτε για τον έρανο. 86 00:11:29,583 --> 00:11:30,417 Μπέλα... 87 00:11:40,583 --> 00:11:42,583 Ποιος βάζει τούρτα σε ασημικά; 88 00:11:43,292 --> 00:11:46,917 δεν το ήξερα. Όταν το έφεραν, Το έβαλα σε αυτό που γυάλιζε ο μπάτλερ. 89 00:11:49,750 --> 00:11:52,125 Δεν είσαι πραγματική υπηρέτρια, σωστά; 90 00:11:56,625 --> 00:11:57,667 Έλα εδώ. 91 00:12:05,833 --> 00:12:07,625 Πες μου τα πάντα, όπως στην εξομολόγηση. 92 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 Όπως στην εξομολόγηση; 93 00:12:13,583 --> 00:12:15,125 Πουλάω το σώμα μου σε άντρες. 94 00:12:16,375 --> 00:12:17,417 Έτσι ακριβώς. 95 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 Τους δίνω αυτό που εννοώ να δώσω τον άντρα μου σε γάμο. 96 00:12:26,417 --> 00:12:28,625 Έχω ακούσει ότι οι υπηρέτριες το κάνουν αυτό. 97 00:12:32,750 --> 00:12:34,542 Θα κάνω πως δεν το άκουσα. 98 00:12:48,875 --> 00:12:50,458 Τώρα πήγαινε στον μπάτλερ. 99 00:12:52,292 --> 00:12:54,292 Και πες του να μαζέψει μερικά μπαούλα. 100 00:13:16,833 --> 00:13:19,625 -Αφήστε το. -Δεσποινίς... 101 00:13:21,708 --> 00:13:23,329 - Μπέλα! -Είσαι σίγουρος; 102 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 είμαι. 103 00:13:25,125 --> 00:13:27,042 Μπέλα, αυτή είναι η προίκα σου! 104 00:13:27,542 --> 00:13:31,167 Μερικές φορές στη ζωή, κάποιος πρέπει να πουλήσει νωρίτερα τι προοριζόταν για έναν σύζυγο. 105 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 Μέτρητος. 106 00:13:45,583 --> 00:13:47,125 Ορίστε. 107 00:13:49,792 --> 00:13:51,083 Όλα είναι εντάξει. 108 00:13:55,792 --> 00:13:58,125 Έχουμε τα πάντα; Πάμε. 109 00:14:06,375 --> 00:14:07,417 Καλημέρα. 110 00:14:08,917 --> 00:14:10,458 Δεν θα το έλεγα «καλό». 111 00:14:14,542 --> 00:14:17,329 Είναι σπασμένα αλλά κρατήστε τόσο προσωπικό όσο το Βατικανό. 112 00:14:17,333 --> 00:14:19,496 Η Φλωρεντίνα με στέλνει έξω να ζητιανεύει όλη την ώρα. 113 00:14:19,500 --> 00:14:22,454 Στο κρεοπωλείο, το αρτοποιείο, το κατάστημα αποικιακών ειδών. 114 00:14:22,458 --> 00:14:24,954 Ο γέρος είναι μεθυσμένος, ενώ η δεσποινίς θέλει να ταξιδέψει. 115 00:14:24,958 --> 00:14:28,829 Αλλά δεν υπάρχουν χρήματα, δεν υπάρχουν καθόλου χρήματα, αφού κάηκε η επιχείρηση του γέρου, 116 00:14:28,833 --> 00:14:30,371 αυτός που είχε με τον βαρόνο. 117 00:14:30,375 --> 00:14:32,663 Έτσι η δεσποινίς έβαλε ενέχυρο τα ασημικά στους Εβραίους. 118 00:14:32,667 --> 00:14:35,538 Η Φλορεντίνα αντιτάχθηκε έντονα, αλλά η δεσποινίς επέμεινε, 119 00:14:35,542 --> 00:14:37,038 γιατί θέλει πολύ να πάει, 120 00:14:37,042 --> 00:14:40,204 γιατί αγόρασε τα εισιτήρια και δεν το αντέχω άλλο. 121 00:14:40,208 --> 00:14:43,579 Αφού πήγαν εκεί, έπρεπε να πάνε στην εκκλησία για τον έρανο. 122 00:14:43,583 --> 00:14:44,704 Η δεσποινίς δεν ήθελε. 123 00:14:44,708 --> 00:14:48,079 Όμως η Φλορεντίνα επέμενε έντονα. Νομίζω ότι τελικά συμφώνησαν να πάνε... 124 00:14:48,083 --> 00:14:49,292 Ξέρεις ποια εκκλησία; 125 00:14:51,750 --> 00:14:54,083 Stach, ο Łęcki είναι εδώ για να σε δει. 126 00:14:56,583 --> 00:14:58,663 -Εδώ; Τώρα; -Εδώ. Τώρα. 127 00:14:58,667 --> 00:14:59,708 Κύριε Łęcki. 128 00:15:01,458 --> 00:15:02,663 Τι έκπληξη. 129 00:15:02,667 --> 00:15:04,038 Καλημέρα κύριε. 130 00:15:04,042 --> 00:15:09,125 Μόλις ήμουν στην περιοχή και, λοιπόν, νόμιζα ότι θα πέσω μέσα. 131 00:15:12,333 --> 00:15:13,708 Ωραίο μέρος που έχεις εδώ. 132 00:15:17,292 --> 00:15:18,500 Πραγματικά ωραίο. 133 00:15:19,625 --> 00:15:22,125 Ψάχνετε για κατι συγκεκριμενο? 134 00:15:26,542 --> 00:15:29,667 Μπορώ να είμαι... απόλυτα ειλικρινής μαζί σου; 135 00:15:32,250 --> 00:15:33,163 Φυσικά. 136 00:15:33,167 --> 00:15:35,038 Και είσαι 137 00:15:35,042 --> 00:15:37,375 η υπηρέτρια στο Łęckis; 138 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Ναί. 139 00:15:45,708 --> 00:15:46,542 Από πότε; 140 00:15:47,167 --> 00:15:48,167 Με συγχωρείτε; 141 00:15:50,792 --> 00:15:53,292 Είσαι υπηρέτρια εκεί για πολύ καιρό; 142 00:15:55,583 --> 00:15:57,496 Όχι... 143 00:15:57,500 --> 00:15:59,079 Όχι για πολύ. 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,913 Φίλοι μου... 145 00:16:00,917 --> 00:16:02,167 Είναι μεγάλη λέξη. 146 00:16:02,917 --> 00:16:04,833 Δεν έχει σημασία. Ας τους πούμε έτσι. 147 00:16:05,458 --> 00:16:08,417 Είναι... μάλλον δύσπιστοι 148 00:16:09,125 --> 00:16:10,913 των ξένων, 149 00:16:10,917 --> 00:16:13,121 αλλά δεν είναι κακοί άνθρωποι. 150 00:16:13,125 --> 00:16:17,167 Αξίζει να τους δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 151 00:16:21,625 --> 00:16:23,496 Δεν κρατάω κακία. 152 00:16:23,500 --> 00:16:24,833 Πολύ καλό. 153 00:16:25,583 --> 00:16:28,250 Και πριν από αυτό, δεσποινίς, 154 00:16:29,458 --> 00:16:30,833 που ήσουν; 155 00:16:34,125 --> 00:16:35,083 Εδώ 156 00:16:35,583 --> 00:16:36,496 και εκεί. 157 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Αχ. 158 00:16:39,417 --> 00:16:40,750 Σχεδόν σαν εμένα. 159 00:16:42,875 --> 00:16:44,292 Αλλά ήμουν μόνο εδώ. 160 00:16:46,625 --> 00:16:48,417 Σχεδόν όλη μου η ζωή. 161 00:16:52,958 --> 00:16:54,250 Σε αυτό το κατάστημα. 162 00:17:06,625 --> 00:17:09,417 Έχετε σκεφτεί ποτέ κάνοντας κάτι άλλο 163 00:17:10,625 --> 00:17:11,667 στη ζωή; 164 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Και; 165 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Τι σκέφτηκες; 166 00:17:28,042 --> 00:17:29,583 Παίζεις χαρτιά; 167 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 Για χρήματα, φυσικά. 168 00:17:38,292 --> 00:17:41,538 Έχουμε αυτό το... μικρό κλαμπ. 169 00:17:41,542 --> 00:17:43,333 Ένας αριστοκρατικός σύλλογος. 170 00:17:44,792 --> 00:17:46,375 Μπορώ να σας συστήσω. 171 00:17:48,083 --> 00:17:50,788 -Δεν μπορώ να παίξω καλά. -Αχ! Ξέρεις πώς είναι. 172 00:17:50,792 --> 00:17:54,875 Οι νικητές είναι... αντιπαθείς, και ηττημένοι, ασεβείς. 173 00:17:56,708 --> 00:18:00,000 Το σημαντικό είναι να καθίσει μαζί τους στο τραπέζι. 174 00:18:12,208 --> 00:18:14,417 Ίσως θα θέλατε να το αγοράσετε, δεσποινίς; 175 00:18:15,500 --> 00:18:18,750 Θα το αγόραζα μόνο από οίκτο, αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 176 00:18:19,250 --> 00:18:21,542 Ούτε με έμαθαν πώς να παίζω σωστά. 177 00:18:22,625 --> 00:18:27,292 Θα μπορούσατε να αγοράσετε πέντε από αυτά για αυτό το ασημένιο σετ, δεσποινίς. 178 00:18:27,875 --> 00:18:31,167 Αυτό το σετ, αγαπητέ κύριε Szlangbaum, αξίζει 179 00:18:32,250 --> 00:18:34,208 χίλια από αυτά τα πιάνα. 180 00:18:35,208 --> 00:18:36,917 Οι βασιλιάδες έφαγαν από αυτό. 181 00:18:37,708 --> 00:18:39,292 Πολωνοί βασιλιάδες. 182 00:18:40,042 --> 00:18:43,371 Έχει δει 300 χρόνια της ιστορίας της πατρίδας μας. 183 00:18:43,375 --> 00:18:46,083 Α, και του άρεσε αυτό που είδε; 184 00:18:47,292 --> 00:18:49,163 Τέτοιες φρικτές στιγμές. 185 00:18:49,167 --> 00:18:51,583 Οι καιροί είναι πάντα φρικτές. 186 00:18:54,500 --> 00:18:57,579 -Τι σου πήρε τόσο καιρό; -Τέτοια ταπείνωση! 187 00:18:57,583 --> 00:18:58,792 Σε πλήρωσε; 188 00:19:00,125 --> 00:19:03,079 Δώσε μου ένα για τον έρανο. Κρύψτε τα υπόλοιπα. 189 00:19:03,083 --> 00:19:07,621 Κάποιος μπορεί να δει ότι ασχολούμαστε μαζί του. Ούτε μια λέξη στον πατέρα. Καταλαβαίνετε; 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,954 Τέτοιες φρικτές στιγμές. 191 00:19:08,958 --> 00:19:10,579 Οι καιροί είναι πάντα φρικτές. 192 00:19:10,583 --> 00:19:13,496 Πρέπει να βοηθήσεις τον φτωχό πατέρα σου, μην ξοδεύετε χρήματα για ταξίδια. 193 00:19:13,500 --> 00:19:15,454 -Σχετικά με την εκπαίδευση! -Ακόμα χειρότερα! 194 00:19:15,458 --> 00:19:19,625 Αυτό το ταξίδι είναι απλώς μια μόδα, αγαπητέ μου. Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις; 195 00:19:20,125 --> 00:19:22,371 Ο πατέρας είναι άντρας. Δεν είναι σωστό να τον σώσουμε. 196 00:19:22,375 --> 00:19:23,917 Θα ένιωθε άρρωστος άνετα. 197 00:19:25,250 --> 00:19:29,204 Χρησιμοποιήσαμε αυτό το σετ κάθε γιορτή. Παραμονή Χριστουγέννων, Πάσχα. 198 00:19:29,208 --> 00:19:32,958 Τόσες πολλές αναμνήσεις. Και έχουν φύγει όλοι για πάντα; 199 00:19:34,208 --> 00:19:37,579 Τι μας συμβαίνει, Μπέλα; Τι συμβαίνει; 200 00:19:37,583 --> 00:19:38,583 θα ζήσω. 201 00:19:52,833 --> 00:19:54,125 Ας προσευχηθούμε. 202 00:19:55,792 --> 00:19:56,875 Προσευχήσου και για μένα. 203 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 Θείτσα. 204 00:20:31,167 --> 00:20:33,542 Είσαι σίγουρος έδωσες τη σωστή σημείωση; 205 00:20:35,708 --> 00:20:37,875 Άκουσα για τη φωτιά. 206 00:20:43,333 --> 00:20:45,000 Και για εκείνο το τρομερό σκάνδαλο. 207 00:20:46,542 --> 00:20:50,750 Σίγουρα δεν με κατηγορείτε για αυτή την πράξη καθαρής τρέλας από την πλευρά του Άλφρεντ. 208 00:20:52,292 --> 00:20:53,417 Είναι ένας τρελός. 209 00:20:55,083 --> 00:20:58,500 Είναι θυμωμένος για μένα, αλλά ακόμα... τρελός. 210 00:21:00,542 --> 00:21:03,292 Βοήθησες στη γέννα της μικρής Nienacka. 211 00:21:05,583 --> 00:21:06,954 Μια τρομακτική υπόθεση. 212 00:21:06,958 --> 00:21:10,958 Προφανώς, έκοψαν εκείνη η καημένη σαν κάποιο... γουρούνι. 213 00:21:13,167 --> 00:21:17,871 Βλέπω, θεία, ότι δεν έχεις επαφή με τη σύγχρονη ιατρική. 214 00:21:17,875 --> 00:21:21,375 Αν όχι για αυτή την επέμβαση, Η Στάζια πιθανότατα θα είχε πεθάνει. 215 00:21:22,292 --> 00:21:24,288 Α, δεν το ξέρουμε αυτό. 216 00:21:24,292 --> 00:21:25,954 Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας. 217 00:21:25,958 --> 00:21:27,000 Μακάρι να μπορούσα. 218 00:21:31,542 --> 00:21:32,871 Δυστυχώς, Στάζια, 219 00:21:32,875 --> 00:21:36,542 Stanisława Nienacka γεν. Konarska, πέθανε σήμερα το πρωί. 220 00:21:41,750 --> 00:21:44,125 Πιστεύω ότι σκότωσες αυτή τη γυναίκα. 221 00:22:07,125 --> 00:22:08,667 Μην τολμήσεις. 222 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 Συμβαίνει. 223 00:22:28,042 --> 00:22:29,917 Γι' αυτό δεν γέννησα ποτέ. 224 00:22:30,875 --> 00:22:32,583 Για παν ενδεχόμενο. 225 00:22:34,542 --> 00:22:37,167 Και ποιος είναι αυτός που έρχεται στο δρόμο μας; 226 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Παρακαλώ, όχι. 227 00:22:42,542 --> 00:22:43,750 Κυρίες. 228 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 Καλημέρα. 229 00:22:46,667 --> 00:22:48,871 Παρακαλώ δεχθείτε τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια 230 00:22:48,875 --> 00:22:51,500 για την απώλεια του Stanisława Nienacka γεν. Konarska. 231 00:23:11,958 --> 00:23:15,667 Κύριε Wokulski, πρέπει να ξεκουραστούμε μετά τον έρανο. 232 00:23:24,708 --> 00:23:26,954 Μπέλα; 233 00:23:26,958 --> 00:23:28,417 Μπέλα, τι συμβαίνει; 234 00:23:28,917 --> 00:23:30,417 Σταμάτα να με ακολουθείς! 235 00:23:46,792 --> 00:23:49,454 Ζητώ μια εξήγηση. Τι απέγινε η Στάζια; 236 00:23:49,458 --> 00:23:53,038 Δεν ξέρω. Έκανα την τομή από το βιβλίο. 237 00:23:53,042 --> 00:23:54,871 Πρέπει να ήταν το λάθος βιβλίο! 238 00:23:54,875 --> 00:23:58,292 Έχω κάνει τέτοιες επεμβάσεις στο παρελθόν. Όλες οι μητέρες επέζησαν. 239 00:23:58,792 --> 00:24:00,746 Θα πρέπει να σου ανακαλέσουν το δίπλωμα! 240 00:24:00,750 --> 00:24:02,292 Δεν έχω δίπλωμα. 241 00:24:03,000 --> 00:24:04,538 Τι εννοείς; 242 00:24:04,542 --> 00:24:05,917 Γιατί είναι γυναίκα. 243 00:24:07,125 --> 00:24:11,417 Αποφοίτησα στη Ζυρίχη, αλλά αρνούνται να αναγνωρίσω το δίπλωμά μου στη Βαρσοβία. 244 00:24:12,208 --> 00:24:14,663 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτόν τον θάνατο. 245 00:24:14,667 --> 00:24:15,500 Τίποτα! 246 00:24:18,917 --> 00:24:22,496 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο... κουκλοθέατρό σας. 247 00:24:22,500 --> 00:24:24,292 Δεν θα ωφεληθείτε εδώ. 248 00:24:57,333 --> 00:24:58,371 Φλωρσία! 249 00:24:58,375 --> 00:25:02,788 Δώσε μου τα χρήματα. φεύγω. Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ από το Παρίσι. 250 00:25:02,792 --> 00:25:06,042 Βάλτε τον μπάτλερ να φέρει τις αποσκευές μου. Δεν θα μείνω άλλο εδώ. 251 00:25:06,625 --> 00:25:09,708 Και πες στον Πατέρα που δεν ξέρω πόσο θα μείνω... 252 00:25:12,375 --> 00:25:13,292 Φλωρσία; 253 00:25:23,500 --> 00:25:24,417 Φλωρσία; 254 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 Δεν έχω χρήματα. 255 00:25:30,750 --> 00:25:34,329 Δεν ζητάω τα λεφτά σου. Ξέρω ότι δεν έχεις. 256 00:25:34,333 --> 00:25:36,746 Δεν περνάει μια μέρα χωρίς να το αναφέρεις. 257 00:25:36,750 --> 00:25:40,583 Μιλάω για τα λεφτά μου από το ασημένιο σετ που έβαλες ενέχυρο στον Εβραίο. 258 00:25:42,875 --> 00:25:44,042 Ακριβώς. 259 00:25:45,458 --> 00:25:47,288 Δεν έχω αυτά τα χρήματα. 260 00:25:47,292 --> 00:25:48,292 Το κάνεις! 261 00:25:49,042 --> 00:25:52,958 Σου το έδωσα για φύλαξη στην άμαξα. Florcia. 262 00:25:53,458 --> 00:25:56,417 Ξύπνα, για όνομα του Θεού. Πρέπει να ξεκινήσω σύντομα. 263 00:26:00,042 --> 00:26:01,417 Το έδωσα. 264 00:26:03,583 --> 00:26:05,708 Το έδωσα στον πατέρα σου. 265 00:26:15,208 --> 00:26:17,246 -Οχι! -Μπαμπάς! 266 00:26:17,250 --> 00:26:22,329 Δεν πρέπει να κρύβεις χρήματα από τον ίδιο σου τον πατέρα! 267 00:26:22,333 --> 00:26:25,663 Δεν με μεγάλωσαν έτσι. Και ούτε εσύ ήσουν! 268 00:26:25,667 --> 00:26:29,204 Έχεις χρέη ο πατέρας σου φοβόταν να σου πει. 269 00:26:29,208 --> 00:26:31,083 Μη με κοιτάς έτσι! 270 00:26:32,000 --> 00:26:36,954 έχεις χρέη, και θα σπαταλούσες όλα τα λεφτά. 271 00:26:36,958 --> 00:26:40,246 Έτσι μπορείτε να εντυπωσιάσετε τους ανθρώπους με τη νέα σου μόδα... 272 00:26:40,250 --> 00:26:42,746 -Πού είναι; -Νέα μόδα από το The Ivy! 273 00:26:42,750 --> 00:26:43,829 Πού είναι ο πατέρας μου; 274 00:26:43,833 --> 00:26:45,621 -Έφυγε! -Πού πήγε; 275 00:26:45,625 --> 00:26:50,500 Πήγε στο Baron Krzeszowski να παίζουν χαρτιά. 276 00:26:52,667 --> 00:26:57,250 Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε και θα έπαιζε χαρτιά, 277 00:26:57,750 --> 00:26:59,250 ορκίζομαι. 278 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Λένε ότι είσαι 279 00:27:31,708 --> 00:27:33,417 μάλλον καλός στις επιχειρήσεις. 280 00:27:34,375 --> 00:27:36,875 Ας δούμε πόσο καλός είστε στα χαρτιά. 281 00:27:37,667 --> 00:27:38,750 Δεν παίζω πραγματικά. 282 00:27:39,625 --> 00:27:42,292 Τι κάνεις λοιπόν όλη μέρα; 283 00:27:46,417 --> 00:27:47,625 Ήταν ένα αστείο. 284 00:27:48,708 --> 00:27:52,163 Ακόμα κι εμείς ξέρουμε ότι οι νέοι καιροί είναι μπροστά μας, 285 00:27:52,167 --> 00:27:56,875 και οι άνθρωποι κάνουν την περιουσία τους μέσω της εργασίας και των επιχειρήσεων. 286 00:27:59,750 --> 00:28:01,125 Πτυχή. 287 00:28:02,125 --> 00:28:03,792 Έχω ήδη διπλώσει. 288 00:28:08,958 --> 00:28:11,746 Νέοι καιροί. 289 00:28:11,750 --> 00:28:13,792 Ωστόσο, οι νικητές παραμένουν οι ίδιοι. 290 00:28:18,833 --> 00:28:20,500 Όχι τόσο γρήγορα, Βάρον. 291 00:28:21,333 --> 00:28:22,958 Γιατί φαίνεται 292 00:28:24,500 --> 00:28:27,000 οι νεοφερμένοι στο τραπέζι θα ωφεληθεί τελικά. 293 00:28:33,250 --> 00:28:34,375 Πλήρες σπίτι. 294 00:28:36,208 --> 00:28:39,038 Ρίξτε λίγο ακόμα για τον βαρόνο. 295 00:28:39,042 --> 00:28:42,663 Ο βαρόνος πρέπει να ηρεμήσει τα νεύρα του λόγω του κ. Wokulski. 296 00:28:42,667 --> 00:28:44,579 Δεν είχα σκοπό να προσβάλω τον οικοδεσπότη. 297 00:28:44,583 --> 00:28:46,458 Α, ας αφήσουμε τα ωραία 298 00:28:47,083 --> 00:28:48,496 σε γυναίκες σε πάρτι τσαγιού. 299 00:28:48,500 --> 00:28:49,954 Παίξτε ανελέητα εδώ, 300 00:28:49,958 --> 00:28:52,954 γιατί δεν θα πάρεις οτιδήποτε άλλο από εμένα. 301 00:28:52,958 --> 00:28:54,083 Φυσικά. 302 00:28:55,167 --> 00:28:57,250 Φυσικά, Baron. 303 00:29:07,208 --> 00:29:08,704 Φυσικά, Baron. 304 00:29:08,708 --> 00:29:10,708 Απλά αστειεύομαι. 305 00:29:13,625 --> 00:29:17,042 Ίσως ο κ. Wokulski θα θέλατε λίγη βότκα για να χαλαρώσετε; 306 00:29:18,000 --> 00:29:18,917 θα ήθελα. 307 00:29:22,750 --> 00:29:25,038 Μόλις κάνω τα χρήματά μου πίσω, 308 00:29:25,042 --> 00:29:26,621 Θα ήθελα να επιστρέψω 309 00:29:26,625 --> 00:29:30,500 για να συζητήσουμε την κοινοπραξία μας. 310 00:29:34,875 --> 00:29:37,500 Έχει ταλέντο στο να βγάζει χρήματα. 311 00:29:38,792 --> 00:29:42,208 Ίσως έχεις κάτι άλλο, 312 00:29:43,500 --> 00:29:44,792 εκτός από χρήματα, 313 00:29:45,292 --> 00:29:46,833 να επενδύσει. 314 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Τι σημαίνει; 315 00:29:50,333 --> 00:29:52,788 Αυτό δεν το ξέρω. Αλλά ίσως το κάνεις. 316 00:29:52,792 --> 00:29:55,125 Εννοεί τον Μπέλα, νομίζω. 317 00:29:56,208 --> 00:29:57,667 Έχετε καλούς τρόπους. 318 00:29:59,042 --> 00:30:02,208 -Δεν θα το τολμούσα... -Δεν θα τολμούσε. 319 00:30:03,333 --> 00:30:07,125 Πρέπει να σου στείλω να ενωθούν οι κυρίες για ζεστή σοκολάτα. 320 00:30:08,083 --> 00:30:09,663 Θα ήταν ευχαριστημένοι. 321 00:30:09,667 --> 00:30:12,292 Τι πιστεύεις; Ότι εμείς οι ευγενείς... 322 00:30:16,250 --> 00:30:17,833 Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 323 00:30:20,167 --> 00:30:21,167 Μπέλα, λοιπόν; 324 00:30:22,292 --> 00:30:23,583 Λοιπόν; 325 00:30:24,625 --> 00:30:26,292 Η Μπέλα τράβηξε το μάτι σου. 326 00:30:29,417 --> 00:30:31,167 Έχει πληρωθεί η ασφάλεια; 327 00:30:36,625 --> 00:30:40,125 Ασφάλισες την επιχείρηση, Υποθέτω, κύριοι; 328 00:30:41,208 --> 00:30:43,454 Λοιπόν, θέλαμε να... 329 00:30:43,458 --> 00:30:45,829 Δεν είχα χρόνο για τα χαρτιά. 330 00:30:45,833 --> 00:30:50,083 Αλλά σε περίπτωση εμπρησμού, η ασφάλιση δεν θα βοηθούσε πάντως. 331 00:30:50,667 --> 00:30:52,000 Εμπρησμός; 332 00:30:54,708 --> 00:30:58,958 Η ερώτησή μου είναι, ποιος θα ωφεληθεί από τέτοια αναταραχή; 333 00:31:00,125 --> 00:31:02,792 Αυτό είναι ένα χτύπημα στην καρδιά της πολωνικής αριστοκρατίας. 334 00:31:04,833 --> 00:31:05,833 Ποιος θα ωφεληθεί; 335 00:31:09,208 --> 00:31:11,083 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά. 336 00:31:15,292 --> 00:31:17,579 Ο πατέρας σου τον κάλεσε να παίξει χαρτιά; 337 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Για ποιο λόγο; 338 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 Δεν ξέρω. 339 00:31:22,000 --> 00:31:23,292 Δεν μου το είπε. 340 00:31:24,375 --> 00:31:25,917 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 341 00:31:26,417 --> 00:31:28,625 Όλοι κάτι μου κρύβουν. 342 00:31:33,875 --> 00:31:35,583 Μη με κοιτάς έτσι. 343 00:31:40,375 --> 00:31:45,000 Τον είδα σήμερα στην εκκλησία. Και με κοίταζε κοιτάζοντας, σαν... 344 00:31:46,333 --> 00:31:47,625 Κοιτάζοντας με ποιον τρόπο; 345 00:31:49,208 --> 00:31:50,292 Τοιουτοτροπώς. 346 00:31:54,958 --> 00:31:56,125 Αλλά εντελώς διαφορετικό. 347 00:31:58,667 --> 00:31:59,750 Με έναν ιδιόρρυθμο τρόπο. 348 00:32:04,417 --> 00:32:06,625 Όπως στο όνειρο που είδα χθες. 349 00:32:07,208 --> 00:32:09,542 -Ποιο ήταν το όνειρό σου; -Αυτόν. 350 00:32:10,708 --> 00:32:12,125 Και αυτό το βλέμμα του. 351 00:32:16,000 --> 00:32:18,333 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν ή ακούστε για αυτόν. 352 00:32:18,917 --> 00:32:20,792 Χόρεψες μαζί του στην μπάλα. 353 00:32:21,458 --> 00:32:22,917 Το είδαν όλοι. 354 00:32:24,000 --> 00:32:25,667 Γι' αυτό χόρεψα μαζί του. 355 00:32:38,667 --> 00:32:40,042 Χριστός. 356 00:32:41,792 --> 00:32:42,875 Τι; 357 00:32:47,583 --> 00:32:48,958 Ξέρω τι θέλει. 358 00:33:10,125 --> 00:33:11,125 Ksawery. 359 00:33:14,500 --> 00:33:15,788 Πάω. 360 00:33:15,792 --> 00:33:19,083 Βαρόν, το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο αυτή τη στιγμή. 361 00:33:20,875 --> 00:33:23,621 Πόνταρε το άλογό σου. 362 00:33:23,625 --> 00:33:24,708 Margo. 363 00:33:26,042 --> 00:33:29,375 Μια όμορφη φοράδα φυλής. Ομορφος. 364 00:33:30,250 --> 00:33:31,375 Πολύ ακριβό για αυτόν. 365 00:33:31,958 --> 00:33:33,417 Δεν είναι αρκετά στο τραπέζι. 366 00:33:35,167 --> 00:33:37,954 -Μπορώ να γράψω γραμμάτιο. -Αυτό το άλογο είναι ανεκτίμητο. 367 00:33:37,958 --> 00:33:42,083 Και προσπαθείς να... τράβα με ένα κομμάτι χαρτί. 368 00:33:44,875 --> 00:33:45,708 Τι; 369 00:33:48,750 --> 00:33:54,083 Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις να αγοράσετε το δρόμο σας στις τάξεις μας; 370 00:33:54,667 --> 00:33:59,083 Όπως παντρεύτηκες στο μαγαζί της γυναίκας σου; 371 00:34:02,958 --> 00:34:05,958 Θα πρέπει να προσπαθήσετε, κύριε Wokulski, 372 00:34:06,458 --> 00:34:08,125 λίγο πιο δύσκολο. 373 00:34:14,083 --> 00:34:15,667 Μπορώ να στοιχηματίσω στο κατάστημα. 374 00:34:36,375 --> 00:34:39,125 Βάλτε τις κάρτες στο τραπέζι! 375 00:34:42,625 --> 00:34:43,542 Και εγώ 376 00:34:44,833 --> 00:34:46,917 ήταν απλώς προσποιούμενος δυσαρέσκεια. 377 00:34:48,292 --> 00:34:50,792 Γιατί έχω καλά χαρτιά. 378 00:35:13,625 --> 00:35:14,875 λυπάμαι. 379 00:35:19,375 --> 00:35:21,750 Αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να αγοράσω τον εαυτό μου... 380 00:35:26,833 --> 00:35:28,292 ένα σταθερό... 381 00:35:33,750 --> 00:35:35,292 Βαρόνος. 382 00:35:47,917 --> 00:35:49,583 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 383 00:35:56,667 --> 00:35:57,875 κατευθύνομαι σπίτι. 384 00:36:02,917 --> 00:36:04,375 Γαμώ! 385 00:36:14,292 --> 00:36:15,667 Βαρώνος. 386 00:36:20,875 --> 00:36:22,538 Είσαι στο σπίτι, Βαρόν... 387 00:36:22,542 --> 00:36:24,663 Γαμήσου! 388 00:36:24,667 --> 00:36:27,875 Μου φέρνεις κακή τύχη! 389 00:37:05,667 --> 00:37:07,579 Θα το κάνουμε 390 00:37:07,583 --> 00:37:12,829 Πέθανε στη μάχη 391 00:37:12,833 --> 00:37:17,125 Ή σήψη στην τάιγκα της Σιβηρίας 392 00:37:18,083 --> 00:37:23,375 Από τον κόπο και τις κακουχίες μας 393 00:37:24,000 --> 00:37:27,583 Η Πολωνία θα σηκωθεί και θα ζήσει! 394 00:37:28,875 --> 00:37:33,958 Από τον κόπο και τις κακουχίες μας 395 00:37:34,458 --> 00:37:39,375 Η Πολωνία θα σηκωθεί και θα ζήσει! 396 00:37:40,917 --> 00:37:42,083 καλησπέρα. 397 00:37:47,083 --> 00:37:48,250 Καλησπέρα. 398 00:37:53,917 --> 00:37:55,829 ήρθα. 399 00:37:55,833 --> 00:37:57,746 είδα. 400 00:37:57,750 --> 00:37:59,750 Και τι; 401 00:38:01,792 --> 00:38:05,204 Καλύτερα να μου πεις ότι έχεις επέστρεψε με τα χρήματα της Φλωρεντίνας. 402 00:38:05,208 --> 00:38:07,500 Θέλεις να δεις με τι γύρισε ο πατέρας σου; 403 00:38:08,292 --> 00:38:11,204 Θέλεις να δεις με τι γύρισε ο πατέρας σου; 404 00:38:11,208 --> 00:38:12,375 Τότε ρίξτε μια ματιά. 405 00:38:33,875 --> 00:38:34,792 Ένα άλογο; 406 00:38:35,875 --> 00:38:39,454 Ένα άλογο; Μπέλα. 407 00:38:39,458 --> 00:38:41,250 Αυτό δεν είναι άλογο. 408 00:38:41,750 --> 00:38:43,833 Αυτός είναι ο Πήγασος! 409 00:38:45,292 --> 00:38:47,538 Μόνο χωρίς τα φτερά. 410 00:38:47,542 --> 00:38:52,500 Αλλά δεν χρειάζεται φτερά. Ο γαμημένος είναι τόσο γρήγορος! 411 00:38:55,625 --> 00:38:57,167 Αγόρασες ένα άλογο, πατέρα; 412 00:39:00,042 --> 00:39:01,167 το κέρδισα. 413 00:39:04,292 --> 00:39:05,458 Και τα λεφτά; 414 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Αγαπητέ, λυπάμαι. 415 00:39:32,250 --> 00:39:34,167 Σου κατέστρεψα τη ζωή. 416 00:39:38,167 --> 00:39:39,500 ζητώ συγγνώμη. 417 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 Δεν θες σύζυγο γιατί εγώ... 418 00:39:45,708 --> 00:39:47,496 Σε μεγάλωσα έτσι. 419 00:39:47,500 --> 00:39:52,371 Με όλη αυτή τη φώτιση, όλος αυτός ο φιλελευθερισμός, η βλακεία. 420 00:39:52,375 --> 00:39:53,917 σε πλήγωσα. 421 00:39:54,708 --> 00:39:57,500 Καταλαβαίνω γιατί αρνήθηκες 422 00:39:58,542 --> 00:40:01,121 το πρώτο, το τέταρτο, το δέκατο πέμπτο. 423 00:40:01,125 --> 00:40:04,000 Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, Μπέλα. 424 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Αλλά 425 00:40:07,083 --> 00:40:09,667 δεν μπορείς να πεις «όχι» για όλη σου τη ζωή. 426 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 Μια μέρα, θα πρέπει να πεις «ναι». 427 00:40:16,167 --> 00:40:17,167 Και 428 00:40:18,750 --> 00:40:21,000 τώρα είναι μια καλή στιγμή. 429 00:40:23,625 --> 00:40:25,333 Δεν θα υπάρξει καλύτερος. 430 00:40:28,708 --> 00:40:29,625 Τώρα. 431 00:40:33,833 --> 00:40:36,042 Πού το πήρες αυτό το άλογο, πατέρα; 432 00:40:39,333 --> 00:40:40,333 το κέρδισα. 433 00:40:41,542 --> 00:40:42,708 Το κέρδισες; 434 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 Παίζοντας χαρτιά; 435 00:40:46,583 --> 00:40:49,996 Λοιπόν, το κέρδισα. το πήρα. 436 00:40:50,000 --> 00:40:51,704 Είναι όλα τα ίδια. 437 00:40:51,708 --> 00:40:53,792 Από ποιον το πήρες; 438 00:40:58,000 --> 00:40:59,083 Από τον Wokulski; 439 00:41:01,375 --> 00:41:05,125 Ποιος άλλος θα μου έκανε δώρο ένα άλογο; 440 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 Τι του υποσχέθηκες σε αντάλλαγμα, πατέρα; 441 00:41:12,792 --> 00:41:13,996 Τίποτα. 442 00:41:14,000 --> 00:41:15,167 Τίποτα; 443 00:41:18,083 --> 00:41:19,500 Τίποτα; 444 00:41:26,792 --> 00:41:27,875 Τίποτα. 445 00:41:43,125 --> 00:41:44,375 χαίρομαι... 446 00:41:48,792 --> 00:41:51,917 ότι η αείμνηστη μητέρα μου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της... 447 00:41:54,958 --> 00:41:56,542 ήταν αρκετά τυχερός 448 00:41:57,875 --> 00:42:02,250 να μη ζήσει για να δει τη μέρα ο σύζυγός της... 449 00:42:05,750 --> 00:42:08,292 αντάλλαξε την κόρη του... 450 00:42:11,875 --> 00:42:13,208 για ένα άλογο. 451 00:43:42,250 --> 00:43:43,500 Γαμώ. 452 00:43:58,542 --> 00:44:02,913 -Οι άνθρωποι έγραφαν ποιήματα για άλογα. -Δεν θα ήταν καλύτερα να το πουλήσεις; 453 00:44:02,917 --> 00:44:08,996 Σήμερα, η Μαργκώ θα γίνει σαν ποίημα, σαν έπος! Ένα ποίημα θριαμβευτικό! 454 00:44:09,000 --> 00:44:11,125 Μαργκώ! 455 00:44:12,250 --> 00:44:14,917 Το άλογό μου! Είναι αγωνιστικά για πρώτη φορά σήμερα. 456 00:44:16,958 --> 00:44:18,417 Ο βαρόνος Κρζεζόφσκι. 457 00:44:21,458 --> 00:44:23,079 Πες μου, σε παρακαλώ, 458 00:44:23,083 --> 00:44:28,042 είναι αλήθεια ότι πούλησες το καλύτερο άλογο σου στον κόμη Łęcki; 459 00:44:29,542 --> 00:44:31,875 Θα δούμε αν ήταν πραγματικά το καλύτερο. 460 00:44:32,583 --> 00:44:36,288 Γιατί ένα άλλο από τα άλογά μου κάνει το ντεμπούτο του σήμερα. 461 00:44:36,292 --> 00:44:37,125 Ω. 462 00:44:38,042 --> 00:44:39,829 Ζητώ συγγνώμη. Ποιο; 463 00:44:39,833 --> 00:44:41,875 Εκεί είναι. Βροντή. 464 00:44:42,625 --> 00:44:46,038 Ένας όμορφος επιβήτορας. Μαύρη σαν αιθάλη. 465 00:44:46,042 --> 00:44:49,625 Βροντή. Πιστεύεις ότι μπορεί να νικήσει τη Margo; 466 00:44:50,375 --> 00:44:53,625 Θα δούμε σε λίγο, κόμη Ζαρούσκι. 467 00:44:54,542 --> 00:44:58,371 Δεν ξέρω. Πρέπει να σου πω, Έχω δει πολλά άλογα στη ζωή μου. 468 00:44:58,375 --> 00:45:02,246 Αλλά μια όπως η Margo είναι ένα στα χίλια. 469 00:45:02,250 --> 00:45:04,625 Τι λέω; Ένα στο εκατομμύριο. 470 00:45:05,500 --> 00:45:07,042 Θα έπρεπε να περιμένω 471 00:45:08,125 --> 00:45:10,667 ότι πήρες μια περιουσία για αυτήν, δεν εσυ? 472 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 -Τέτοιο άλογο άλλωστε... -Για τον διάολο! 473 00:45:14,208 --> 00:45:17,121 Ξέρω αυτό το άλογο, κόμη Ζαρούσκι. 474 00:45:17,125 --> 00:45:19,913 το κάνω. Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε επαινώντας την για λογαριασμό μου. 475 00:45:19,917 --> 00:45:22,496 Ζητώ συγγνώμη, βαρόνο. Ήθελα μόνο να πω ότι η Μαργκώ... 476 00:45:22,500 --> 00:45:25,788 ξέρω. Margo. Το είπες ήδη. Μαργκώ! 477 00:45:25,792 --> 00:45:28,333 Αλήθεια, πόσες φορές μπορείς να επαναλάβεις το "Margo"; 478 00:45:35,375 --> 00:45:36,871 Αλφρεδος. 479 00:45:36,875 --> 00:45:40,621 -Χαίρομαι που σε βλέπω σε καλή κατάσταση. -Ο κόσμος δεν τελειώνει σε μια ώρα. 480 00:45:40,625 --> 00:45:43,204 Η αλλαγή είναι η ουσία του πνεύματός του. 481 00:45:43,208 --> 00:45:46,958 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Κλάρα της οικογένειας Kamiński. 482 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 η αρραβωνιαστικιά μου. 483 00:45:51,917 --> 00:45:53,250 Και η καρδιά μου 484 00:45:54,958 --> 00:45:57,917 Έσβησε σαν λυχνάρι σε ναό 485 00:45:59,917 --> 00:46:01,792 Μόνο για σένα, θα καεί ξανά 486 00:46:05,125 --> 00:46:07,663 Δεν είναι υπέροχο; Αυτό μπορεί να το κάνει συνέχεια. 487 00:46:07,667 --> 00:46:09,121 Ωραίος. 488 00:46:09,125 --> 00:46:11,667 Σήμερα το πρωί... Άλφρεντ, να τους το πω; 489 00:46:13,333 --> 00:46:14,542 Σήμερα το πρωί, 490 00:46:15,917 --> 00:46:18,208 κλάψαμε μαζί. 491 00:46:19,500 --> 00:46:24,708 θα έχω σύζυγο που είναι πιο κοντά μου από τον καλύτερό μου φίλο. 492 00:46:25,958 --> 00:46:27,250 Μια ευαίσθητη ψυχή. 493 00:46:27,833 --> 00:46:28,875 Ένας γάμος; 494 00:46:29,500 --> 00:46:30,704 Συγχαρητήρια. 495 00:46:30,708 --> 00:46:33,621 Ναί. Δεν υπάρχει λόγος να χάνουμε χρόνο. 496 00:46:33,625 --> 00:46:36,167 Και μετά ο Άλφρεντ με πάει στο Παρίσι. 497 00:46:37,167 --> 00:46:38,083 Ω. 498 00:46:39,208 --> 00:46:40,292 Θαυμάσιος. 499 00:46:50,500 --> 00:46:52,083 Κάτσε δίπλα μου, σε παρακαλώ. 500 00:47:02,667 --> 00:47:05,375 Φαίνεται ότι ο φίλος σου είναι εδώ για την πληρωμή του, πάτερ. 501 00:47:08,833 --> 00:47:10,625 Δεν τον κάλεσα. 502 00:47:11,250 --> 00:47:12,333 Πραγματικά. 503 00:47:14,458 --> 00:47:17,663 Προσλάβετε έναν συνοδό, πατέρα, αν με ταιριάζετε με τον Wokulski. 504 00:47:17,667 --> 00:47:20,042 Σταμάτα, έτσι; Στάση. 505 00:47:23,875 --> 00:47:25,417 Καλημέρα, κύριε Łęcki. 506 00:47:26,083 --> 00:47:26,917 Δεσποινίς Ιζαμπέλα. 507 00:47:33,000 --> 00:47:35,917 -Τι όμορφος καιρός για αγώνα. -Ναί. 508 00:47:40,208 --> 00:47:41,917 Το άλογό μου κάνει αγώνες. 509 00:47:43,625 --> 00:47:45,542 -Ναι, το ξέρω. -Μάργκο. 510 00:47:47,083 --> 00:47:49,621 Ναι, το ξέρω. Ποντάρω σε αυτό. 511 00:47:49,625 --> 00:47:50,833 Καλός. Πολύ καλό. 512 00:47:53,542 --> 00:47:54,583 Το ίδιο και εγώ. 513 00:48:03,167 --> 00:48:04,000 κύριε Wokulski. 514 00:48:06,000 --> 00:48:08,833 Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να με βοηθήσετε με αυτά τα στοιχήματα; 515 00:48:10,083 --> 00:48:13,625 Νομίζω ότι στοιχηματίζω στο σωστό άλογο, αλλά θα ήθελα να είμαι σίγουρος. 516 00:48:15,667 --> 00:48:16,667 Φυσικά. 517 00:48:23,042 --> 00:48:24,875 Μυρίζει πάλι γύρω σου. 518 00:48:29,917 --> 00:48:31,246 Λοιπόν, κάτσε, σε παρακαλώ. 519 00:48:31,250 --> 00:48:35,167 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε, αλλά μόλις έκανες έναν θανάσιμο εχθρό. 520 00:48:36,042 --> 00:48:39,917 Ο βαρόνος Krzeszowski νοιάστηκε περισσότερο για εκείνο το άλογο παρά για τη γυναίκα του... 521 00:48:42,292 --> 00:48:45,667 για τους οποίους, όπως συμβαίνει, δεν τον ένοιαζε καθόλου. 522 00:48:46,250 --> 00:48:47,417 Πώς το ξέρεις; 523 00:48:48,667 --> 00:48:51,750 Ότι κέρδισες το άλογο από τον βαρόνο σε ένα παιχνίδι τράπουλας; 524 00:48:52,500 --> 00:48:54,833 Ή ότι το έδωσες στον γέρο Łęcki; 525 00:48:58,625 --> 00:49:01,542 Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου, αλλά δεν σε ζηλεύω. 526 00:49:02,417 --> 00:49:04,833 Σισύφειο έργο, κύριε Wokulski. 527 00:49:07,750 --> 00:49:09,125 Τι εννοείς; 528 00:49:10,583 --> 00:49:14,417 Δεν υπάρχει χρηματικό ποσό μπορεί να γεμίσει το κενό στην καρδιά κάποιου, 529 00:49:15,417 --> 00:49:18,625 που προκαλείται από την απουσία της αφοσίωσης της μητέρας. 530 00:49:19,417 --> 00:49:21,458 Πρέπει να σας πω τι ξέρω για αυτόν. 531 00:49:30,375 --> 00:49:33,250 Αγόρασε πίσω το ασήμι σου από το Szlangbaum. 532 00:49:35,583 --> 00:49:37,458 Τόσο απαίσιος άνθρωπος. 533 00:49:43,750 --> 00:49:45,250 Χρειαζόμαστε τέτοιους ανθρώπους; 534 00:49:45,875 --> 00:49:46,875 Δεν ξέρω. 535 00:50:25,833 --> 00:50:27,875 Μαργκώ! 536 00:50:32,917 --> 00:50:35,833 -Μάργκο! -Μάργκο! 537 00:50:37,583 --> 00:50:39,042 Μαργκώ! 538 00:50:40,708 --> 00:50:42,208 Μαργκώ! 539 00:51:12,417 --> 00:51:15,204 Συγχαρητήρια. Ένας όμορφος αγώνας. 540 00:51:15,208 --> 00:51:18,000 Ναι όμορφη. Σας ευχαριστώ. 541 00:51:18,500 --> 00:51:20,083 Μου υποσχέθηκες κάτι. 542 00:51:22,375 --> 00:51:24,288 Σου υποσχέθηκα κάτι; 543 00:51:24,292 --> 00:51:26,704 Είπες ότι μπορώ να ψάξω το χέρι της κόρης σου. 544 00:51:26,708 --> 00:51:28,996 -Δεν θα με κοιτάξει καν. -Ζητώ! 545 00:51:29,000 --> 00:51:31,246 Είπα ότι μπορείς να αναζητήσεις το χέρι της. 546 00:51:31,250 --> 00:51:34,413 Όχι ότι θα την πουλούσα σαν φοράδα. Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 547 00:51:34,417 --> 00:51:38,792 -Κύριε Łęcki! -Μπορείς ποτέ να φερθείς σωστά; 548 00:51:40,667 --> 00:51:41,667 Προσοχή στον τόνο σας. 549 00:51:42,583 --> 00:51:44,625 Και σταματήστε αυτή τη φασαρία 550 00:51:45,125 --> 00:51:46,875 σε μια τόσο χαρούμενη στιγμή. 551 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 Αφεντικό. 552 00:53:28,833 --> 00:53:30,375 Έχουμε μάρτυρα. 553 00:53:30,875 --> 00:53:32,292 Πρόκειται για τη φωτιά. 554 00:53:33,125 --> 00:53:36,167 Ένα αγόρι 12 ετών. Λέει ότι είδε τον δράστη. 555 00:53:42,875 --> 00:53:45,500 Για 20 καπίκια, Θα σας πω πώς έμοιαζε. 556 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Για δέκα; 557 00:54:02,708 --> 00:54:04,667 Αλλά πραγματικά τον είδα! 558 00:54:08,083 --> 00:54:09,413 Και μπορείς να τον περιγράψεις; 559 00:54:09,417 --> 00:54:11,375 Μπορώ ακόμη και να τον ζωγραφίσω. 560 00:54:12,208 --> 00:54:14,708 Γιατί είμαι καλός στο σχέδιο. 561 00:54:17,042 --> 00:54:18,708 Θα εκπλαγείτε. 562 00:54:24,542 --> 00:54:25,625 Δέκα, λοιπόν; 563 00:54:33,500 --> 00:54:37,875 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΤΑΜΠΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΩΝ 564 00:54:54,083 --> 00:54:56,792 Αυτό το πορτοφόλι εδώ. Πόσο για αυτό; 565 00:55:09,583 --> 00:55:13,042 -Μπορείς να μου δείξεις κάποια άλλα; -Ναι, φυσικά. 566 00:55:14,208 --> 00:55:15,333 Ακολουθήστε με. 567 00:55:23,167 --> 00:55:25,417 Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε Wokulski. 568 00:55:27,042 --> 00:55:28,625 Σε τι οφείλω αυτή την επίσκεψη; 569 00:55:30,417 --> 00:55:31,667 Σε ποιον μάλλον. 570 00:55:34,583 --> 00:55:38,208 Ο ξάδερφός μου ο Στάρσκι μου είπε κάτι που με ανησυχεί πολύ. 571 00:55:46,292 --> 00:55:47,792 Βλέπω ότι έχω κάνει εντύπωση. 572 00:55:49,875 --> 00:55:51,292 Τι είπε; 573 00:55:51,917 --> 00:55:52,917 Ο ξάδερφός σου. 574 00:55:55,542 --> 00:55:57,417 Ο Κισσός ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 575 00:56:00,375 --> 00:56:01,958 Διαβάζεις γυναικεία περιοδικά; 576 00:56:05,417 --> 00:56:06,542 Και οι άντρες γράφουν για αυτό. 577 00:56:10,708 --> 00:56:14,917 Μου είπε ο κύριος Στάρσκι ότι αγοράσατε το σετ μου από το Szlangbaum. 578 00:56:16,083 --> 00:56:17,500 Σου είπε την αλήθεια. 579 00:56:20,542 --> 00:56:21,917 Γιατί χρειάζεστε το σετ μου; 580 00:56:25,333 --> 00:56:26,333 Είναι όμορφο. 581 00:56:27,583 --> 00:56:28,792 Η τιμή ήταν καλή. 582 00:56:30,958 --> 00:56:32,958 Αλλά πάνω από όλα, είναι δουλειά. 583 00:56:34,667 --> 00:56:36,167 Αγοράζω και πουλάω. 584 00:56:37,917 --> 00:56:38,958 πολλαπλασιάζω. 585 00:56:45,708 --> 00:56:47,833 Αυτό είναι λοιπόν το κατάστημά σας. 586 00:56:48,458 --> 00:56:49,583 Πράγματι. 587 00:56:55,042 --> 00:56:56,375 Η περηφάνια σου. 588 00:57:03,125 --> 00:57:05,542 Ελααφιάζεις την αριστοκρατία σαν σκύλος. 589 00:57:08,750 --> 00:57:10,792 Θα έλεγα ότι έρχονται σε μένα. 590 00:57:12,250 --> 00:57:13,500 Έρχεσαι σε μένα. 591 00:57:20,708 --> 00:57:24,458 Ξέρεις τι διάβασα σε ένα βιβλίο για το κοινωνικό σύστημα; 592 00:57:27,208 --> 00:57:29,625 Ότι δεν μπορείς να μετατρέψεις έναν σκύλο σε λύγκα. 593 00:57:31,833 --> 00:57:34,125 Λένε οι τελευταίες επιστημονικές θεωρίες 594 00:57:35,083 --> 00:57:37,292 ότι τα είδη αλλάζουν από μόνα τους, 595 00:57:38,458 --> 00:57:41,042 και αυτά που δεν αλλάζουν είναι καταδικασμένοι σε εξαφάνιση. 596 00:57:43,208 --> 00:57:45,625 Εγώ, όπως λίγοι άλλοι, πραγματικά καταλαβαίνω 597 00:57:46,250 --> 00:57:47,875 ότι ο κόσμος αλλάζει. 598 00:57:50,250 --> 00:57:51,875 Ας μην υπερβαίνουμε όμως. 599 00:57:53,458 --> 00:57:54,917 Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες. 600 00:58:03,042 --> 00:58:05,250 Δεν θα σε δεχτούμε ποτέ. 601 00:58:07,958 --> 00:58:09,417 Δεν είμαστε ίσοι. 602 00:58:14,250 --> 00:58:15,917 Θα γελάσουν μαζί σου. 603 00:58:17,833 --> 00:58:20,958 Και όσο πιο σκληρά προσπαθείς να τους κάνεις να σταματήσουν, 604 00:58:22,292 --> 00:58:23,625 τόσο περισσότερο 605 00:58:25,167 --> 00:58:26,417 θα γελάσουν. 606 00:58:31,458 --> 00:58:33,625 Ένα μικροσκοπικό μαγαζί σαν αυτό είναι ακριβώς κατάλληλο για εσάς. 607 00:58:34,417 --> 00:58:35,875 Γιατί θα χρειαστείτε περισσότερα; 608 00:58:42,000 --> 00:58:43,333 Και θα αγοράσω ξανά το σετ. 609 00:59:09,417 --> 00:59:11,417 ΑΓΑΠΗΤΕ 610 00:59:26,833 --> 00:59:31,708 RÓŻA 611 01:04:30,333 --> 01:04:35,333 Μετάφραση υπότιτλων από: Mikołaj Kopczak