1
00:01:17,837 --> 00:01:19,665
Durante mis ocho años como

2
00:01:19,709 --> 00:01:21,580
el oficial principal
Fotógrafo de la Casa Blanca

3
00:01:21,624 --> 00:01:25,193
para la administración Obama,

4
00:01:25,236 --> 00:01:30,198
Documenté todo lo importante
Momentos de su presidencia.

5
00:01:30,241 --> 00:01:33,331
la emoción,

6
00:01:33,375 --> 00:01:36,247
las decisiones difíciles,

7
00:01:36,291 --> 00:01:39,555
los tiempos estresantes,

8
00:01:39,598 --> 00:01:43,167
los momentos divertidos.

9
00:01:43,211 --> 00:01:46,910
Pero también mostrando
cómo era él como papá...

10
00:01:48,390 --> 00:01:51,175
...como marido,

11
00:01:51,219 --> 00:01:53,395
simplemente como un ser humano.

12
00:01:55,310 --> 00:01:57,529
Para mí eso demuestra

13
00:01:57,573 --> 00:02:01,185
cómo es el trabajo del presidente
debería hacerse.

14
00:02:35,524 --> 00:02:38,570
creo que es mi derecho
como ciudadano americano

15
00:02:38,614 --> 00:02:41,399
para hablar cuando veo mal.

16
00:02:41,443 --> 00:02:45,098
Y realmente vengo en esto
desde una perspectiva única,

17
00:02:45,142 --> 00:02:46,752
no solo como
un ex fotoperiodista

18
00:02:46,796 --> 00:02:48,580
pero también haber trabajado para

19
00:02:48,624 --> 00:02:50,582
tanto el Obama
y las administraciones Reagan,

20
00:02:50,626 --> 00:02:54,195
y ver cómo es
el interior de una presidencia...

21
00:02:56,197 --> 00:02:57,589
...si estás de acuerdo o en desacuerdo

22
00:02:57,633 --> 00:02:59,983
con las políticas de un presidente,

23
00:03:00,026 --> 00:03:01,767
como ese presidente
debe comportarse.

24
00:03:10,167 --> 00:03:12,474
voy a tirar un poco
sombra esta noche, si te parece bien.

25
00:03:14,563 --> 00:03:19,132
Pero quiero decirte primero
cómo... cómo llegué allí.

26
00:03:46,203 --> 00:03:51,164
Entonces, si volvemos
al 20 de enero de 2017,

27
00:03:51,208 --> 00:03:55,386
El presidente Obama se fue
su sucesor una nota personal

28
00:03:55,430 --> 00:03:58,433
y lo metí en el cajón
del escritorio Resolute.

29
00:03:58,476 --> 00:04:03,176
Y la última línea
de la nota era:

30
00:04:03,220 --> 00:04:05,614
"Michelle y yo deseamos
tú y melania lo mejor

31
00:04:05,657 --> 00:04:08,181
"mientras te embarcas
en esta gran aventura.

32
00:04:08,225 --> 00:04:10,314
"Y sepamos que estamos de pie
listo para ayudar

33
00:04:10,358 --> 00:04:12,577
"en todas las formas que podamos.

34
00:04:12,621 --> 00:04:15,580
Buena suerte y buena suerte."

35
00:04:15,624 --> 00:04:18,670
Con esto abandonó el
Oficina Oval por última vez.

36
00:04:18,714 --> 00:04:20,585
-Buenos días a todos.

37
00:04:20,629 --> 00:04:22,283
Buenos días, señor.

38
00:04:23,327 --> 00:04:25,198
Tenga cuidado, señor.

39
00:04:25,242 --> 00:04:27,462
-Gracias. -Adiós, señor.
-Gracias chicos.

40
00:04:28,593 --> 00:04:32,684
fue y se despidió
al personal del hogar:

41
00:04:32,728 --> 00:04:35,557
mayordomos, acomodadores, cuidadores de tierra.

42
00:04:35,600 --> 00:04:37,863
Y Von Everett,
quien es uno de los mayordomos

43
00:04:37,907 --> 00:04:39,822
y había estado allí
desde los años de Reagan--

44
00:04:39,865 --> 00:04:42,128
te puedes imaginar
cómo fue para él

45
00:04:42,172 --> 00:04:44,130
haber estado allí por primera vez

46
00:04:44,174 --> 00:04:46,089
Presidente afroamericano.

47
00:04:46,132 --> 00:04:47,612
Hay una tradición que

48
00:04:47,656 --> 00:04:49,571
el presidente entrante
llega a la casa blanca

49
00:04:49,614 --> 00:04:53,226
la mañana antes del
inauguración para una recepción.

50
00:04:54,663 --> 00:04:57,883
Después de que todos los demás habían
Finalmente abordó la caravana,

51
00:04:57,927 --> 00:05:00,233
El presidente Obama se llevó a Trump a un lado

52
00:05:00,277 --> 00:05:04,325
para informarle sobre un asunto pendiente
cuestión de seguridad nacional.

53
00:05:04,368 --> 00:05:06,718
Uh, acompañó a Trump
a la limusina.

54
00:05:06,762 --> 00:05:08,677
tuvieron que montar
en la limusina

55
00:05:08,720 --> 00:05:10,722
al Capitolio juntos.

56
00:05:12,202 --> 00:05:14,204
El chico de la extrema izquierda
Es Mike White.

57
00:05:14,247 --> 00:05:15,466
Él era el jefe de

58
00:05:15,510 --> 00:05:17,294
el presidencial
División protectora

59
00:05:17,338 --> 00:05:18,817
del Servicio Secreto.

60
00:05:18,861 --> 00:05:21,777
Y siempre ves
la persona en esa posición

61
00:05:21,820 --> 00:05:24,823
detrás del presidente
o detrás de la primera dama.

62
00:05:31,787 --> 00:05:33,397
Cuando salían del podio,

63
00:05:33,441 --> 00:05:36,835
ahora me doy cuenta de que
Mike White y su adjunto

64
00:05:36,879 --> 00:05:41,449
estaban detrás de Trump y Melania
y no detrás del presidente Obama.

65
00:05:41,492 --> 00:05:42,885
Fue entonces cuando realmente me di cuenta

66
00:05:42,928 --> 00:05:45,409
que esto de verdad había sucedido.

67
00:06:42,727 --> 00:06:46,688
Ya sabes, si vuelvo
al 20 de enero de 2017...

68
00:06:47,863 --> 00:06:49,952
...estoy listo para el trabajo
por hacer

69
00:06:49,995 --> 00:06:51,519
porque, ya sabes, sólo hace falta

70
00:06:51,562 --> 00:06:54,478
mucho fuera de ti
física y mentalmente.

71
00:06:54,522 --> 00:06:58,003
Hubo una sensación de alivio.

72
00:06:58,047 --> 00:06:59,657
casi emoción

73
00:06:59,701 --> 00:07:03,356
que no tendria
un BlackBerry conmigo

74
00:07:03,400 --> 00:07:08,405
24-7-365
durante ocho años más.

75
00:07:08,449 --> 00:07:10,494
no tienes idea

76
00:07:10,538 --> 00:07:15,543
que buen sentimiento fue
que terminar con eso.

77
00:07:17,849 --> 00:07:22,506
Pero hubo
una sensación de incredulidad

78
00:07:22,550 --> 00:07:25,466
y preocuparse.

79
00:07:25,509 --> 00:07:28,686
Yo estaba... realmente estaba preocupado.

80
00:07:28,730 --> 00:07:31,863
para el... el país.

81
00:07:31,907 --> 00:07:34,953
Hasta el día de hoy,
Tengo ese mismo sentimiento.

82
00:07:41,394 --> 00:07:45,398
no estoy literalmente
ya en la habitación,

83
00:07:45,442 --> 00:07:48,532
pero se lo que pasa
en la habitación,

84
00:07:48,576 --> 00:07:50,273
y eso es lo que me asusta

85
00:07:50,316 --> 00:07:52,710
sobre lo que está pasando hoy
en la Oficina Oval.

86
00:07:59,412 --> 00:08:01,414
Después de que dejé la Casa Blanca,

87
00:08:01,458 --> 00:08:03,895
Yo comencé esto
cuenta personal de Instagram.

88
00:08:03,939 --> 00:08:07,029
Mi intención era resaltar
algunas de las fotografías

89
00:08:07,072 --> 00:08:09,292
que yo habia hecho
a lo largo de mi carrera.

90
00:08:09,335 --> 00:08:11,033
Nunca tuve la intención de ser vocal

91
00:08:11,076 --> 00:08:13,296
de cualquier manera
sobre lo que estaba pasando.

92
00:08:18,388 --> 00:08:21,434
Así que el primer día vino a verme.

93
00:08:21,478 --> 00:08:24,960
con su foto que el queria
para publicar en Instagram

94
00:08:25,003 --> 00:08:27,353
con el presidente sentado
en el escritorio resuelto

95
00:08:27,397 --> 00:08:29,442
y las cortinas rojas,

96
00:08:29,486 --> 00:08:32,489
y escribió una leyenda,
algo como,

97
00:08:32,533 --> 00:08:34,709
"Me gustan más las cortinas viejas.

98
00:08:34,752 --> 00:08:36,580
¿Qué pensaste?"

99
00:08:36,624 --> 00:08:38,582
Y dije,
"No puedes decir eso".

100
00:08:38,626 --> 00:08:41,933
porque había gastado
ocho años sin voz

101
00:08:41,977 --> 00:08:44,588
y sin opinión
de lo que estaba pasando,

102
00:08:44,632 --> 00:08:47,112
y de repente,
Aquí tienes una opinión sobre las cortinas.

103
00:08:47,156 --> 00:08:49,462
Y dije: "No puedes hacer eso".

104
00:08:49,506 --> 00:08:52,901
Ahora, lo que no te dije es
Acabo de ver una foto

105
00:08:52,944 --> 00:08:55,381
de la redecorada Oficina Oval

106
00:08:55,425 --> 00:08:57,079
con estos oros,
cortinas adornadas.

107
00:08:57,122 --> 00:09:00,082
Y hasta hubo un comentario.
en esa primera publicación

108
00:09:00,125 --> 00:09:02,780
de alguien que dijo,

109
00:09:02,824 --> 00:09:06,654
"Pete está perdiendo sombra
con un comentario sobre cortinas."

110
00:09:08,612 --> 00:09:10,048
Y tengo que admitir

111
00:09:10,092 --> 00:09:12,703
no tenía idea
qué significaba "sombra caída".

112
00:09:13,748 --> 00:09:15,576
Sabía lo que estaba haciendo.

113
00:09:15,619 --> 00:09:19,014
simplemente no sabia que se llamaba
dejando caer o arrojando sombra.

114
00:09:24,585 --> 00:09:25,977
-No seas grosero.
-Señor. Presidente electo,

115
00:09:26,021 --> 00:09:27,805
-¿Puedes hacernos una pregunta?
-No seas grosero.

116
00:09:27,849 --> 00:09:29,590
Nos estás atacando.
¿Puedes hacernos una pregunta?

117
00:09:29,633 --> 00:09:30,808
-No seas grosero.
-¿Puedes hacernos una pregunta?

118
00:09:30,852 --> 00:09:32,549
No, no voy a
te doy una pregunta...

119
00:09:32,593 --> 00:09:33,942
Cuando reportas noticias falsas,
que CNN hace mucho,

120
00:09:33,985 --> 00:09:35,639
Eres el enemigo del pueblo.

121
00:09:35,683 --> 00:09:37,032
-Adelante.
- Señor Presidente...

122
00:10:00,795 --> 00:10:02,057
Hola Pete.

123
00:10:02,100 --> 00:10:03,667
Bienvenido a la India.

124
00:10:03,711 --> 00:10:05,669
Gracias.
Es-es agradable estar aquí.

125
00:10:05,713 --> 00:10:08,846
¿Hay esperanza?
¿Para el fotoperiodismo?

126
00:10:08,890 --> 00:10:11,632
creo que hay mucha gente
haciendo un gran trabajo,

127
00:10:11,675 --> 00:10:13,459
pero no ayuda

128
00:10:13,503 --> 00:10:15,897
cuando el presidente
de los estados unidos

129
00:10:15,940 --> 00:10:19,117
llama a los periodistas noticias falsas
y el enemigo del pueblo.

130
00:10:19,161 --> 00:10:21,554
Creo que eso es realmente peligroso.

131
00:10:21,598 --> 00:10:24,775
Creo que nuestro presidente
está causando graves daños

132
00:10:24,819 --> 00:10:27,473
a la institución
de la prensa libre.

133
00:10:28,257 --> 00:10:30,825
Tenemos con nosotros el primero.

134
00:10:30,868 --> 00:10:33,828
Oficial jefe
Fotógrafo de la Casa Blanca

135
00:10:33,871 --> 00:10:37,658
a los presidentes de EE.UU.
Ronald Reagan y Barack Obama.

136
00:10:37,701 --> 00:10:40,182
-Por favor, bienvenido al escenario.

137
00:10:40,225 --> 00:10:43,664
¡Pete José Souza!

138
00:10:55,632 --> 00:10:57,590
quiero preguntarte
como fotoperiodista--

139
00:10:57,634 --> 00:11:01,203
tu compromiso mientras
fotografiar es a la verdad,

140
00:11:01,246 --> 00:11:04,467
pero cuando eres el jefe
Fotógrafo de la Casa Blanca,

141
00:11:04,510 --> 00:11:07,949
uh, cuando estás consciente
o construir inconscientemente

142
00:11:07,992 --> 00:11:13,606
una imagen pública de la marca Obama,
¿Hubo alguna vez un conflicto?

143
00:11:13,650 --> 00:11:15,521
si, creo
esa es una buena pregunta.

144
00:11:15,565 --> 00:11:18,263
A menudo le digo a la gente,
aunque mis antecedentes

145
00:11:18,307 --> 00:11:20,526
es-es fotoperiodista,

146
00:11:20,570 --> 00:11:23,747
ciertamente, cuando eres el
Fotógrafo jefe de la Casa Blanca,

147
00:11:23,791 --> 00:11:26,402
estás-estás trabajando
para el gobierno.

148
00:11:26,445 --> 00:11:28,621
Pero entonces, nunca lo hice
Piensa en ello como un conflicto,

149
00:11:28,665 --> 00:11:32,713
porque no fue...
No era un fotógrafo de relaciones públicas.

150
00:11:32,756 --> 00:11:36,020
me miro a mi mismo
como un historiador con una cámara.

151
00:11:39,371 --> 00:11:41,852
El trabajo como Oficial Jefe
Fotógrafo de la Casa Blanca

152
00:11:41,896 --> 00:11:45,769
es documentar visualmente
la presidencia para la historia.

153
00:11:45,813 --> 00:11:48,380
Entonces, cuando la inauguración
rodado,

154
00:11:48,424 --> 00:11:50,643
tenía en el fondo de mi mente,

155
00:11:50,687 --> 00:11:52,776
para el viaje
Estaba a punto de tomar

156
00:11:52,820 --> 00:11:54,735
este pensamiento:

157
00:11:54,778 --> 00:11:58,303
hacer fotografías auténticas.

158
00:11:59,391 --> 00:12:02,264
Piensa en el estado de ánimo

159
00:12:02,307 --> 00:12:04,788
emoción,

160
00:12:04,832 --> 00:12:08,052
contexto.

161
00:12:08,096 --> 00:12:11,577
Prepárate para
los momentos fugaces

162
00:12:11,621 --> 00:12:14,276
tanto grandes como pequeños.

163
00:12:17,453 --> 00:12:19,585
Mi objetivo era crear

164
00:12:19,629 --> 00:12:22,545
el mejor archivo fotográfico
de un presidente

165
00:12:22,588 --> 00:12:25,287
que alguna vez se había hecho.

166
00:12:25,330 --> 00:12:28,420
Imágenes duraderas para la historia.

167
00:12:30,858 --> 00:12:34,818
El origen de mi oficina.
era una oficina militar

168
00:12:34,862 --> 00:12:37,908
durante el Kennedy
administración.

169
00:12:37,952 --> 00:12:41,999
LBJ quería a alguien
para cubrirlo todo,

170
00:12:42,043 --> 00:12:44,654
y contrató a este tipo
llamado Yoichi Okamoto,

171
00:12:44,697 --> 00:12:47,788
que había viajado con él
como vicepresidente.

172
00:12:49,528 --> 00:12:52,314
Y ya sabes,
Johnson era todo un personaje

173
00:12:52,357 --> 00:12:55,012
y Okamoto estaba
un gran fotógrafo

174
00:12:55,056 --> 00:12:58,973
que sus fotos
son simplemente increíbles.

175
00:12:59,016 --> 00:13:01,627
Ya sabes, más que nadie,

176
00:13:01,671 --> 00:13:05,327
su trabajo era el tipo de trabajo
que quería hacer.

177
00:13:05,370 --> 00:13:08,852
quería el nivel de acceso
que Okamoto le tuvo a Johnson.

178
00:13:08,896 --> 00:13:13,683
Eso es algo que
Por lo que me esforzaba con Obama.

179
00:13:15,816 --> 00:13:17,818
Las fotografías pueden contar una historia.

180
00:13:17,861 --> 00:13:20,429
así como un libro puede contar una historia.

181
00:13:20,472 --> 00:13:23,432
Y es algo muy especial
porque se rompe

182
00:13:23,475 --> 00:13:27,001
la idea de que estas personas
son de alguna manera diferentes a nosotros.

183
00:13:29,655 --> 00:13:31,614
Si, tienen
diferentes responsabilidades,

184
00:13:31,657 --> 00:13:33,442
si, tienen
mayores ansiedades,

185
00:13:33,485 --> 00:13:36,837
pero están llevando una vida
eso tiene un ritual diario.

186
00:13:40,928 --> 00:13:43,104
Creo que lo sabía
cómo se debe hacer el trabajo,

187
00:13:43,147 --> 00:13:45,976
habiendo trabajado para
la administración Reagan también.

188
00:13:55,681 --> 00:13:57,074
El editor de fotografías de la Casa Blanca

189
00:13:57,118 --> 00:13:58,946
me llamó un día
de la nada

190
00:13:58,989 --> 00:14:00,991
y dijo: "Te queremos
para postularme para este trabajo."

191
00:14:01,035 --> 00:14:03,037
Fue totalmente inesperado.

192
00:14:03,080 --> 00:14:04,995
Sabes, tengo 20 años,

193
00:14:05,039 --> 00:14:07,128
y nunca me había conocido
un presidente antes.

194
00:14:07,171 --> 00:14:09,913
Y yo simplemente estaba nervioso.

195
00:14:09,957 --> 00:14:12,916
Fue algo así como, simplemente
algo abrumador para mí.

196
00:14:14,918 --> 00:14:17,660
yo en realidad
Lo rechazó al principio.

197
00:14:17,703 --> 00:14:21,882
A, realmente no estaba
eso en política.

198
00:14:21,925 --> 00:14:26,060
B, realmente no lo estaba
El mayor admirador de Reagan.

199
00:14:26,103 --> 00:14:29,541
Cinco formas de fotografiar.

200
00:14:35,765 --> 00:14:37,549
Bueno, esto me resulta familiar.

201
00:14:39,595 --> 00:14:42,511
Pero esperas que
que estas haciendo

202
00:14:42,554 --> 00:14:44,426
Es importante para la historia, ¿verdad?

203
00:14:44,469 --> 00:14:46,950
Solía decir que el periodismo es
El primer borrador de la historia.

204
00:14:46,994 --> 00:14:49,039
Y estoy pensando, como,
aquí hay una oportunidad

205
00:14:49,083 --> 00:14:52,782
estar realmente involucrado
en la documentación de la historia.

206
00:14:52,825 --> 00:14:55,828
La oficina de fotografía,

207
00:14:55,872 --> 00:14:58,831
principalmente, fui yo mismo
y Fitz y Jack,

208
00:14:58,875 --> 00:15:02,487
y luego Pete...
pero éramos en gran medida un equipo.

209
00:15:02,531 --> 00:15:04,533
Bloqueemos a ese tonto.

210
00:15:04,576 --> 00:15:07,492
Trabajando en la Casa Blanca
como la primera mujer

211
00:15:07,536 --> 00:15:09,538
fotógrafo oficial

212
00:15:09,581 --> 00:15:13,063
Fue una experiencia humillante.

213
00:15:13,107 --> 00:15:17,111
Estaba grabando para la historia.

214
00:15:17,154 --> 00:15:18,982
-Ahora, ¿está Pete?

215
00:15:19,026 --> 00:15:20,679
¿Pete es amable y claro?

216
00:15:20,723 --> 00:15:23,769
-Sí.
-Bueno. Bueno.

217
00:15:23,813 --> 00:15:25,641
La orquestación de

218
00:15:25,684 --> 00:15:27,599
cobertura televisiva
absorbe la Casa Blanca.

219
00:15:27,643 --> 00:15:30,646
Proporcionan fotografías de él.
pareciendo un líder,

220
00:15:30,689 --> 00:15:33,518
confiado con
su paseo del Hombre Marlboro.

221
00:15:33,562 --> 00:15:35,781
Un buen hombre de familia.

222
00:15:35,825 --> 00:15:37,131
La Casa Blanca se ha convertido

223
00:15:37,174 --> 00:15:39,176
cada vez más un escenario,
un teatro,

224
00:15:39,220 --> 00:15:41,048
y la pregunta se ha convertido en:

225
00:15:41,091 --> 00:15:43,702
son las cadenas de television
¿Vas a manejar ese teatro?

226
00:15:43,746 --> 00:15:45,269
¿Se las arreglarán?
esa etapa?

227
00:15:45,313 --> 00:15:47,532
-¿O la Casa Blanca va a hacer eso? 
-Prepararse.

228
00:15:47,576 --> 00:15:49,970
Eran muy conscientes de

229
00:15:50,013 --> 00:15:53,016
creando el mejor telón de fondo
posible para redes de televisión

230
00:15:53,060 --> 00:15:55,105
y Time y Newsweek.

231
00:15:58,152 --> 00:16:00,241
Ahora, ¿nos quieres en cualquier lado? 
del árbol o qué?

232
00:16:00,284 --> 00:16:01,807
Bueno, nosotros...

233
00:16:01,851 --> 00:16:03,592
creo que quieren
hacer uno de pie,

234
00:16:03,635 --> 00:16:04,985
pero creo,
para fines de liberación,

235
00:16:05,028 --> 00:16:07,117
sería mejor tenerte
haciendo algo,

236
00:16:07,161 --> 00:16:09,859
y mi sugerencia fue
regando el árbol.

237
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Tenemos dos palas.
Tenemos una motosierra.

238
00:16:12,688 --> 00:16:14,646
-No, por favor.

239
00:16:14,690 --> 00:16:16,126
Pete, hace demasiado calor.

240
00:16:16,170 --> 00:16:17,867
¿Podemos simplemente hacer
¿Regar el árbol?

241
00:16:17,910 --> 00:16:20,000
-Regar el árbol está bien.
-Está bien.

242
00:16:21,088 --> 00:16:22,959
-Eh...
-¡Ah!

243
00:16:24,787 --> 00:16:26,267
-¿Entendiste eso, Pete?
-Sí.

244
00:16:26,310 --> 00:16:28,704
-Lo hiciste, ¿eh?

245
00:16:32,708 --> 00:16:35,624
tengo una idea
para otra foto.

246
00:16:36,886 --> 00:16:39,019
-Solo uno más.

247
00:16:39,062 --> 00:16:41,021
Tengo la motosierra.

248
00:16:41,064 --> 00:16:43,284
No, y me estás bloqueando.

249
00:16:43,327 --> 00:16:45,547
Deteniendome de...

250
00:16:45,590 --> 00:16:46,809
No te quedes ahí parado.

251
00:16:46,852 --> 00:16:48,245
Se supone que deberías decir que no.

252
00:16:48,289 --> 00:16:50,160
-No voy a poner en marcha la sierra.

253
00:16:50,204 --> 00:16:52,075
-No.
-¿Qué?

254
00:16:55,644 --> 00:16:57,907
-Está bien.
-Gracias.

255
00:16:57,950 --> 00:16:59,952
La cantidad de acceso que obtienes

256
00:16:59,996 --> 00:17:02,216
como el oficial principal
Fotógrafo de la Casa Blanca

257
00:17:02,259 --> 00:17:05,045
es realmente totalmente dependiente
en la relación

258
00:17:05,088 --> 00:17:07,351
que tienes
con el presidente.

259
00:17:09,919 --> 00:17:12,791
Todo lo que intenté hacer fue
presionar para tener más acceso

260
00:17:12,835 --> 00:17:15,794
para el detrás de escena
momentos,

261
00:17:15,838 --> 00:17:17,709
la mayoría de los cuales nunca fueron vistos

262
00:17:17,753 --> 00:17:20,625
hasta que se fue
la presidencia.

263
00:17:22,410 --> 00:17:24,020
Algunas de las fotos
que yo haría

264
00:17:24,064 --> 00:17:26,066
Sería bastante íntimo.

265
00:17:26,109 --> 00:17:28,677
Después de que la señora Reagan se sometiera

266
00:17:28,720 --> 00:17:31,723
cirugía de cáncer de mama
en el Hospital Naval de Bethesda,

267
00:17:31,767 --> 00:17:33,943
todos los días,
al final del día,

268
00:17:33,986 --> 00:17:37,033
tomaría el helicóptero
y ve a visitarla.

269
00:17:38,295 --> 00:17:41,733
eran exactamente
juntos de la misma manera

270
00:17:41,777 --> 00:17:45,172
detrás de escena
como lo eran en público.

271
00:17:45,215 --> 00:17:49,828
Había mucho amor verdadero.

272
00:17:49,872 --> 00:17:54,224
y compañerismo
entre los-los dos.

273
00:17:55,051 --> 00:17:59,229
Siempre sentí las mejores fotos.
Yo hice de Reagan

274
00:17:59,273 --> 00:18:02,841
no fueron de eventos planeados.

275
00:18:02,885 --> 00:18:06,193
eran cosas
eso pasó entre eventos

276
00:18:06,236 --> 00:18:09,674
y momentos que
Nunca podrías predecir...

277
00:18:09,718 --> 00:18:13,374
simplemente sucederían--
y eso realmente humaniza

278
00:18:13,417 --> 00:18:15,637
el presidente
de los Estados Unidos.

279
00:18:18,988 --> 00:18:21,338
uno de los roles
del comandante en jefe es

280
00:18:21,382 --> 00:18:23,732
envías a la gente al peligro.

281
00:18:23,775 --> 00:18:28,389
Pero entonces el presidente normalmente
es el que tiene que ir a hablar

282
00:18:28,432 --> 00:18:31,392
a todas las familias
que había perdido a alguien.

283
00:18:33,742 --> 00:18:36,962
Es claramente empático.
y compasivo,

284
00:18:37,006 --> 00:18:40,749
y puedes ver
la emoción en sus caras

285
00:18:40,792 --> 00:18:43,882
mientras miran hacia arriba
para ver lo que dice Reagan.

286
00:18:43,926 --> 00:18:46,146
esa es la manera
un presidente debe comportarse

287
00:18:46,189 --> 00:18:48,365
en tiempos como ese.

288
00:18:51,194 --> 00:18:53,327
En algunos aspectos,
Creo que no hizo ningún favor

289
00:18:53,370 --> 00:18:57,853
no mostrarle
en estos verdaderos, auténticos,

290
00:18:57,896 --> 00:19:01,161
momentos detrás de escena
más que ellos.

291
00:19:04,990 --> 00:19:07,036
Bien, amigos.

292
00:19:07,079 --> 00:19:09,821
Siempre quise estar de pie
en la mesa de la Sala del Gabinete.

293
00:19:09,865 --> 00:19:11,345
-¿Es o...?

294
00:19:11,388 --> 00:19:14,086
¿Te parece bien?
¿Señor presidente?

295
00:19:19,744 --> 00:19:22,269
- ¿Qué puso?
- "Lárgate".

296
00:19:22,312 --> 00:19:26,142
Y, señor presidente,
Sólo medio paso hacia aquí.

297
00:19:26,186 --> 00:19:28,318
Él está a la izquierda,
y yo estoy a la derecha.

298
00:19:31,495 --> 00:19:33,454
Otro medio paso.

299
00:19:33,497 --> 00:19:34,933
Grandes sonrisas.

300
00:19:36,065 --> 00:19:37,240
Aquí vamos.

301
00:19:37,284 --> 00:19:38,981
Gran sonrisa.

302
00:19:44,247 --> 00:19:45,814
quería esta vez
para hablar contigo

303
00:19:45,857 --> 00:19:47,250
sobre una persona extremadamente sensible

304
00:19:47,294 --> 00:19:49,948
y profundamente importante
cuestión de política exterior.

305
00:19:51,298 --> 00:19:54,257
Ciertamente, durante
el asunto Irán-Contra,

306
00:19:54,301 --> 00:19:56,825
había muchas fotos
que hice donde el estaba

307
00:19:56,868 --> 00:19:59,915
agonizando por lo que hizo
o lo que no hizo.

308
00:20:01,133 --> 00:20:03,135
Fue un gran escándalo.

309
00:20:04,572 --> 00:20:07,009
yo hice esa foto
donde la Comisión de la Torre,

310
00:20:07,052 --> 00:20:10,186
después de esto
investigación de muchos meses,

311
00:20:10,230 --> 00:20:12,232
había llegado a la conclusión de que, en realidad,

312
00:20:12,275 --> 00:20:16,018
Reagan había vendido armas
para rehenes.

313
00:20:16,061 --> 00:20:18,150
Y ves esa mirada
en el rostro de Reagan,

314
00:20:18,194 --> 00:20:21,284
quien estaba todavía
algo en negación.

315
00:20:21,328 --> 00:20:25,375
Pero para mí, realmente define
todo ese escándalo

316
00:20:25,419 --> 00:20:28,378
y cuán impactante fue
sobre su presidencia.

317
00:20:31,120 --> 00:20:35,385
No necesariamente estuve de acuerdo
con algunas de las cosas

318
00:20:35,429 --> 00:20:38,170
que estaba haciendo el presidente Reagan.

319
00:20:38,214 --> 00:20:39,911
Por ejemplo,

320
00:20:39,955 --> 00:20:42,218
cuanto tiempo le tomó
enfrentar el SIDA.

321
00:20:42,262 --> 00:20:46,396
Creo que, en retrospectiva,
es más que decepcionante.

322
00:20:46,440 --> 00:20:50,574
Pero esta foto que le hice
sosteniendo a un bebé con VIH

323
00:20:50,618 --> 00:20:54,839
ayudó a desestigmatizar
la enfermedad.

324
00:20:54,883 --> 00:20:57,886
fui ingenuo
y no tan políticamente consciente

325
00:20:57,929 --> 00:20:59,496
como debería haber sido
en ese momento.

326
00:20:59,540 --> 00:21:03,979
Pero sentí que
era un ser humano decente.

327
00:21:04,022 --> 00:21:07,939
Respetaba a otras personas
de todos los ámbitos de la vida.

328
00:21:07,983 --> 00:21:11,116
Cuando Reagan había...
eh, falleció

329
00:21:11,160 --> 00:21:14,990
y su cuerpo estaba siendo volado
a la costa oeste,

330
00:21:15,033 --> 00:21:17,253
uh, Nancy Reagan solicitó

331
00:21:17,297 --> 00:21:19,429
que Pedro sea
en el avión con ellos.

332
00:21:19,473 --> 00:21:21,126
Y, por supuesto, había sido

333
00:21:21,170 --> 00:21:23,303
fuera de la casa blanca
durante tantos años.

334
00:21:23,346 --> 00:21:25,130
Y Pedro hizo eso.

335
00:22:19,010 --> 00:22:21,143
cuando me fui
la Casa Blanca bajo Reagan,

336
00:22:21,186 --> 00:22:23,928
no fue como
Yo era así de conocido.

337
00:22:23,972 --> 00:22:27,932
Entonces, durante nueve años, estuve
un fotógrafo independiente.

338
00:22:27,976 --> 00:22:29,543
Después de eso me fui a trabajar

339
00:22:29,586 --> 00:22:33,285
para el Chicago Tribune,
con sede en DC

340
00:22:35,070 --> 00:22:37,420
Si alguien me hubiera dicho
que terminaría trabajando

341
00:22:37,464 --> 00:22:40,597
para el republicano más icónico
presidente de nuestra generación

342
00:22:40,641 --> 00:22:43,165
y luego el más icónico
presidente demócrata

343
00:22:43,208 --> 00:22:45,428
de nuestra generación,

344
00:22:45,472 --> 00:22:47,517
Yo hubiera dicho que estaban locos.

345
00:22:51,347 --> 00:22:53,131
¿Cuales son esas palabras?

346
00:22:53,175 --> 00:22:54,959
-¡Sí, podemos!
-¡Sí, podemos!

347
00:22:55,003 --> 00:22:57,048
¡Gracias Illinois! ¡Te amo!

348
00:22:57,092 --> 00:22:59,007
¡Gracias!

349
00:22:59,050 --> 00:23:00,269
Gracias Illinois.

350
00:23:00,312 --> 00:23:02,358
-En 2004...
-Gracias chicos.

351
00:23:02,402 --> 00:23:05,448
...Barack Obama fue elegido
al Senado.

352
00:23:05,492 --> 00:23:09,887
No vi su discurso de 2004.
en la convención

353
00:23:09,931 --> 00:23:12,412
porque estaba viajando
con Kerry.

354
00:23:12,455 --> 00:23:15,589
La esperanza de un niño flaco
con un nombre gracioso

355
00:23:15,632 --> 00:23:19,157
¿Quién cree que Estados Unidos?
también tiene un lugar para él.

356
00:23:19,201 --> 00:23:21,246
Recuerdo a los editores.
en Chicago me dijo,

357
00:23:21,290 --> 00:23:22,987
"Asegúrate de conseguir
una foto de Obama."

358
00:23:23,031 --> 00:23:24,162
Y yo estaba como...
ni siquiera lo sabía

359
00:23:24,206 --> 00:23:26,077
cómo era el chico,
¿sabes?

360
00:23:26,121 --> 00:23:27,470
estas en el frente
página de cada periódico esta semana.

361
00:23:27,514 --> 00:23:30,038
-Estás en toda la televisión.
-Bien.

362
00:23:30,081 --> 00:23:32,214
Todos te están llamando
el futuro, el salvador

363
00:23:32,257 --> 00:23:34,216
-del Partido Demócrata.
-Bueno...

364
00:23:34,259 --> 00:23:35,565
-Entonces, ¿lo eres?
-Sabes, estoy clasificado

365
00:23:35,609 --> 00:23:37,959
99º sobre 100 en antigüedad,

366
00:23:38,002 --> 00:23:40,178
Uh, entonces voy a ser
afilar lapices

367
00:23:40,222 --> 00:23:42,311
y-y fregando los pisos,
creo,

368
00:23:42,354 --> 00:23:43,921
-durante los primeros años.
-Lo dudo.

369
00:23:43,965 --> 00:23:45,488
Jeff Zeleny,

370
00:23:45,532 --> 00:23:48,448
quien era corresponsal
para la Tribuna,

371
00:23:48,491 --> 00:23:50,275
un día se me acercó,
y él dijo,

372
00:23:50,319 --> 00:23:53,409
"Oye, estoy pensando en lanzar
una historia para los editores,

373
00:23:53,453 --> 00:23:57,457
uh, siguiendo a Obama
primer año en el Senado."

374
00:24:01,548 --> 00:24:03,245
Me encanta esta foto porque,

375
00:24:03,288 --> 00:24:05,900
ya sabes, el tiene
medio sándwich en la boca,

376
00:24:05,943 --> 00:24:08,946
y luego la mirada de Sasha
la otra mitad.

377
00:24:08,990 --> 00:24:11,383
Este fue el día que lo conocí.

378
00:24:11,427 --> 00:24:14,082
La presencia de mi cámara.
no le molestó en absoluto,

379
00:24:14,125 --> 00:24:16,171
ya sabes,
lo cual no siempre es así,

380
00:24:16,214 --> 00:24:19,348
especialmente con los políticos.

381
00:24:19,391 --> 00:24:21,698
¿Eso dijo algo? 
sobre él para ti?

382
00:24:21,742 --> 00:24:25,485
Ya sabes,
Encontré un buen tema.

383
00:24:31,273 --> 00:24:35,625
este fue el primer dia
que estaba en washington

384
00:24:35,669 --> 00:24:38,454
como senador recién elegido.

385
00:24:38,498 --> 00:24:41,326
Y Malia tenía seis años.

386
00:24:41,370 --> 00:24:44,416
El senador Obama pasó el día
con su familia

387
00:24:44,460 --> 00:24:47,550
y mostrándoles los alrededores
y ayudarles a entender

388
00:24:47,594 --> 00:24:49,509
cómo era.

389
00:24:49,552 --> 00:24:52,120
Y Sasha tenía tres años.

390
00:24:52,163 --> 00:24:53,687
Quiero decir, creo que pensó

391
00:24:53,730 --> 00:24:56,603
Yo era un fotógrafo competente.

392
00:24:56,646 --> 00:24:59,083
continué
para promover esa confianza

393
00:24:59,127 --> 00:25:01,085
a medida que iba pasando el año.

394
00:25:03,044 --> 00:25:04,698
¿Por qué, en la era de YouTube?

395
00:25:04,741 --> 00:25:07,527
y tanto vídeo de Internet,
hacer fotografías

396
00:25:07,570 --> 00:25:10,007
todavía tengo
un impacto muy poderoso

397
00:25:10,051 --> 00:25:12,270
en términos de cobertura política?

398
00:25:12,314 --> 00:25:15,186
Ya sabes, me-me-me gusta
la fotografía fija.

399
00:25:15,230 --> 00:25:17,145
Detiene el tiempo.

400
00:25:17,188 --> 00:25:19,190
puedes recordar
una fotografía fija.

401
00:25:19,234 --> 00:25:23,281
R-Muchos fotoperiodistas ahora
están evolucionando hacia el vídeo,

402
00:25:23,325 --> 00:25:25,196
pero sigo pensando
la fotografía fija,

403
00:25:25,240 --> 00:25:27,285
Para mí, dice mucho más.

404
00:25:28,330 --> 00:25:29,984
No estuve con él todos los días.

405
00:25:30,027 --> 00:25:32,377
pero lo conocí
bastante bien profesionalmente.

406
00:25:32,421 --> 00:25:35,206
Fue muy claro
que el era diferente

407
00:25:35,250 --> 00:25:37,165
de la mayoría de los políticos.

408
00:25:37,208 --> 00:25:39,123
Realmente no había visto a nadie,

409
00:25:39,167 --> 00:25:44,085
especialmente un senador novato,
con este tipo de presencia.

410
00:25:44,128 --> 00:25:46,478
Nos hizo llamarlo Barack.

411
00:25:46,522 --> 00:25:48,480
Él era casual.

412
00:25:48,524 --> 00:25:50,570
Él te enviaría un correo electrónico
en medio de la noche.

413
00:25:51,396 --> 00:25:53,529
Generacionalmente,
el tenia mas en comun

414
00:25:53,573 --> 00:25:55,487
con las personas que trabajaron
para él en sus 20

415
00:25:55,531 --> 00:26:00,101
que probablemente con el
otros senadores en Washington.

416
00:26:00,144 --> 00:26:01,624
Esto habría sido el año 2005.

417
00:26:01,668 --> 00:26:05,497
Fui a Rusia y Ucrania
y Azerbaiyán con él.

418
00:26:05,541 --> 00:26:07,499
estamos en el medio
de la Plaza Roja,

419
00:26:07,543 --> 00:26:10,241
y ni una sola persona
lo reconoce.

420
00:26:11,373 --> 00:26:14,376
Él era sólo un... un tipo normal.

421
00:26:17,292 --> 00:26:22,166
Y luego me fui a África
con él en 2006.

422
00:26:22,210 --> 00:26:25,474
En la isla Robben,
Fuimos a la celda de Mandela.

423
00:26:25,517 --> 00:26:28,216
-Ahora, la ventaja de
esta celda... -Tenía algo de sol.

424
00:26:28,259 --> 00:26:29,652
-No sólo eso.
-Sí.

425
00:26:29,696 --> 00:26:31,393
Tienes la vista del exterior.

426
00:26:31,436 --> 00:26:33,700
En un día claro,
se podía ver Ciudad del Cabo.

427
00:26:38,705 --> 00:26:40,402
Cuando fuimos a Kenia,

428
00:26:40,445 --> 00:26:43,361
tuvo esta reunión
con algunas ONG.

429
00:26:43,405 --> 00:26:46,408
Y se corrió la voz
que él estaba allí.

430
00:26:46,451 --> 00:26:50,455
Y cuando emergió
de esta reunión,

431
00:26:50,499 --> 00:26:53,371
había como,
miles de personas

432
00:26:53,415 --> 00:26:56,070
esperando escucharlo decir
unas pocas palabras.

433
00:26:58,681 --> 00:27:02,337
Cuando fuimos a Nairobi
y pronunció un gran discurso,

434
00:27:02,380 --> 00:27:04,731
tengo esta foto
de este tipo escribiendo,

435
00:27:04,774 --> 00:27:08,517
como las viñetas
de lo que estaba hablando.

436
00:27:15,480 --> 00:27:17,657
-¡Ey!

437
00:27:17,700 --> 00:27:19,702
Ey.
Es bueno verlos a todos.

438
00:27:19,746 --> 00:27:22,531
la recepcion
en el pueblo de su abuela

439
00:27:22,574 --> 00:27:25,099
Fue como caótico.

440
00:27:29,146 --> 00:27:30,582
En cualquier momento, creo,

441
00:27:30,626 --> 00:27:32,280
un niño regresa
a la tumba de sus padres,

442
00:27:32,323 --> 00:27:34,674
te hace reflexionar,
uh, tu propia vida

443
00:27:34,717 --> 00:27:36,763
y-y mortalidad, y...

444
00:27:36,806 --> 00:27:41,245
eh, te hace pensar
sobre la próxima generación.

445
00:27:41,289 --> 00:27:45,902
Mi esposa y yo vamos
hacerse la prueba del VIH/SIDA.

446
00:27:45,946 --> 00:27:48,252
Entonces, solo quiero que todos
recordar

447
00:27:48,296 --> 00:27:51,691
que si un senador estadounidense
puede hacerse la prueba

448
00:27:51,734 --> 00:27:53,605
y su esposa puede hacerse la prueba,

449
00:27:53,649 --> 00:27:55,607
entonces todos en esta multitud
puede hacerse la prueba.

450
00:27:56,870 --> 00:27:58,741
porque necesitas
para conocer su estado.

451
00:27:58,785 --> 00:28:02,702
viendo lo abrumador
respuesta que obtuvo en África,

452
00:28:02,745 --> 00:28:04,747
Recuerdo haber regresado
de ese viaje

453
00:28:04,791 --> 00:28:08,533
diciendo eso, ya sabes,
Apuesto a que se postula para presidente.

454
00:28:11,798 --> 00:28:13,364
Quiero decir, solo la manera

455
00:28:13,408 --> 00:28:15,279
la gente estaba aguantando
a cada una de sus palabras,

456
00:28:15,323 --> 00:28:18,456
solo podrías ver
en las caras de la gente

457
00:28:18,500 --> 00:28:21,155
que este chico era
algo especial para ellos.

458
00:28:22,896 --> 00:28:25,159
Obviamente, él era
muy inteligente.

459
00:28:25,202 --> 00:28:27,291
Pero creo que él también tenía
el temperamento correcto

460
00:28:27,335 --> 00:28:29,772
para convertirse en presidente.

461
00:28:29,816 --> 00:28:33,776
Para mi esta foto
realmente cuenta una historia

462
00:28:33,820 --> 00:28:38,781
sobre un joven senador estadounidense
a punto de salir,

463
00:28:38,825 --> 00:28:41,479
anunciar que se postula
para presidente,

464
00:28:41,523 --> 00:28:45,657
sabiendo que su vida
nunca será el mismo.

465
00:28:45,701 --> 00:28:47,790
Y creo que puedes
Mira eso en su cara.

466
00:28:47,834 --> 00:28:50,793
Puedes ver la ansiedad
en Michelle mientras lo intenta

467
00:28:50,837 --> 00:28:54,231
para quitar un poco de pelusa
desde la parte trasera de su chaqueta.

468
00:28:54,275 --> 00:28:56,799
Conocía la gravedad
del momento,

469
00:28:56,843 --> 00:28:58,670
y supe que tenía una oportunidad.

470
00:28:58,714 --> 00:29:03,675
Sabía que una vez que la gente consiguiera
para verlo y saber de él

471
00:29:03,719 --> 00:29:05,677
que tenía una oportunidad.

472
00:29:05,721 --> 00:29:09,899
Tenía el tipo de cualidades
dentro de el

473
00:29:09,943 --> 00:29:13,468
donde la gente...
la gente se identificaría con él.

474
00:29:13,511 --> 00:29:16,645
-Estoy ante ti hoy
para anunciar... -

475
00:29:16,688 --> 00:29:22,738
mi candidatura a presidente de
los Estados Unidos de América.

476
00:29:24,740 --> 00:29:29,745
la gente olvida eso
Hillary estaba tan por delante,

477
00:29:29,789 --> 00:29:32,922
tenía tantos respaldos,

478
00:29:32,966 --> 00:29:35,838
que la gente pensaba
era una posibilidad totalmente remota.

479
00:29:35,882 --> 00:29:38,928
¿Obama enfrenta
una gran batalla cuesta arriba

480
00:29:38,972 --> 00:29:41,017
a pesar de toda la atención de los medios
él está recibiendo?

481
00:29:41,061 --> 00:29:42,932
Eh, el lo hará
tener que lidiar con el problema

482
00:29:42,976 --> 00:29:44,847
de solo dos años
en el Senado de Estados Unidos.

483
00:29:44,891 --> 00:29:46,501
Los medios estaban listos para

484
00:29:46,544 --> 00:29:48,720
como que nos descartan
o meternos en el barril.

485
00:29:48,764 --> 00:29:51,506
Fue como, no, hay
esta fuerza más amplia ahí fuera

486
00:29:51,549 --> 00:29:53,638
eso no va a
deja que eso suceda.

487
00:29:55,989 --> 00:29:59,557
La historia americana no será 
lo mismo otra vez.

488
00:29:59,601 --> 00:30:02,560
Los estadounidenses eligieron a un joven.
con una familia joven,

489
00:30:02,604 --> 00:30:04,911
un afroamericano--
el primero de todos.

490
00:30:08,610 --> 00:30:11,395
Ha tardado mucho en llegar

491
00:30:11,439 --> 00:30:14,877
pero esta noche, debido a
lo que hicimos en este día,

492
00:30:14,921 --> 00:30:19,403
en esta elección,
en este momento decisivo,

493
00:30:19,447 --> 00:30:21,971
-El cambio ha llegado a Estados Unidos.

494
00:30:26,323 --> 00:30:29,892
Gibbs me llamó el 5 de enero.

495
00:30:29,936 --> 00:30:31,502
y me ofreció el trabajo.

496
00:30:31,546 --> 00:30:33,896
Y solo le dije a Gibbs,
Le dije: "Mira".

497
00:30:33,940 --> 00:30:35,724
Dije: "Aquí está la cosa,
si hago esto,

498
00:30:35,767 --> 00:30:38,031
tengo que tener acceso
a todo."

499
00:30:38,074 --> 00:30:40,555
Y él simplemente me dijo,
"El presidente electo lo entiende.

500
00:30:40,598 --> 00:30:42,296
Allí no hay preocupaciones".

501
00:30:42,339 --> 00:30:44,559
Y dije: "Está bien,
Estaré allí mañana."

502
00:30:45,821 --> 00:30:49,085
Dos días después,
Me reuní con Obama.

503
00:30:49,129 --> 00:30:51,914
Entró en la habitación,
y él dijo, eh,

504
00:30:51,958 --> 00:30:54,612
"Vamos a divertirnos un poco".

505
00:31:05,493 --> 00:31:08,322
Creo que hubo una enorme
cantidad de respeto en el extranjero

506
00:31:08,365 --> 00:31:10,106
cuando fue elegido.

507
00:31:10,150 --> 00:31:12,369
Creo que la gente simplemente estaba emocionada

508
00:31:12,413 --> 00:31:15,329
que nuestro país finalmente había
dejar de lado los prejuicios

509
00:31:15,372 --> 00:31:18,680
y elegido
un presidente afroamericano.

510
00:31:18,723 --> 00:31:22,075
Y realmente un tipo diferente
de politico

511
00:31:22,118 --> 00:31:23,772
que resonó en todo el mundo.

512
00:31:30,518 --> 00:31:33,695
Pete estaba con el presidente.
todo el tiempo.

513
00:31:33,738 --> 00:31:35,697
Quiero decir, él comenzaría
su día alrededor de las 9:00.

514
00:31:35,740 --> 00:31:38,395
Conseguiría su horario.

515
00:31:38,439 --> 00:31:40,049
Pero vine a aprender
que el horario

516
00:31:40,093 --> 00:31:42,878
fue realmente solo
el punto de partida.

517
00:31:45,794 --> 00:31:47,709
Muy bien, vámonos.

518
00:31:47,752 --> 00:31:51,495
cubrí todo
las reuniones detrás de escena,

519
00:31:51,539 --> 00:31:53,802
todas las reuniones de la Sala de Situación.

520
00:31:53,845 --> 00:31:56,979
Quiero decir, no puedo tomar posesión
de esta analogía,

521
00:31:57,023 --> 00:32:00,374
pero imagina tratar de tomar
un sorbo de agua

522
00:32:00,417 --> 00:32:03,551
de una manguera contra incendios
que nunca se apaga.

523
00:32:13,169 --> 00:32:16,172
Fue sin parar todos los días, 24 horas al día, 7 días a la semana,

524
00:32:16,216 --> 00:32:19,132
Siempre disponible, siempre listo.

525
00:32:19,175 --> 00:32:22,004
Ese fue el desafío para mí,
para mi trabajo durante ocho años.

526
00:32:22,048 --> 00:32:24,964
Pete tenía neumonía andante.
una vez,

527
00:32:25,007 --> 00:32:27,053
y todavía vino a trabajar.

528
00:32:27,096 --> 00:32:28,663
Quiero decir, si realmente
quiero documentar

529
00:32:28,706 --> 00:32:29,925
la presidencia para la historia,

530
00:32:29,969 --> 00:32:32,754
tienes que estar ahí
todo el tiempo,

531
00:32:32,797 --> 00:32:34,538
porque no puedes predecir
cuando las imágenes van a suceder.

532
00:32:34,582 --> 00:32:37,193
Pete realmente quería ser

533
00:32:37,237 --> 00:32:39,152
el tipo que desaparece.

534
00:32:39,195 --> 00:32:42,198
Y ese es el regalo cuando estás
un fotógrafo de la casa blanca

535
00:32:42,242 --> 00:32:44,984
es que el presidente no
Incluso sé que estás en la habitación.

536
00:32:46,768 --> 00:32:48,726
De vez en cuando,
el gabinete estaría reunido

537
00:32:48,770 --> 00:32:51,468
presentar algunas cosas realmente difíciles
decisiones al presidente.

538
00:32:51,512 --> 00:32:53,644
Ya sabes,
habría charla, charla,

539
00:32:53,688 --> 00:32:56,517
gente compasiva,
y la primera señal

540
00:32:56,560 --> 00:33:01,739
que el presidente era inminente
Fue entonces cuando entró Pete.

541
00:33:01,783 --> 00:33:03,567
Todo se congelaría.

542
00:33:03,611 --> 00:33:05,482
Entonces, no lo sé
lo que sintió por él

543
00:33:05,526 --> 00:33:07,745
durante ocho años para tener
ese efecto escalofriante en...

544
00:33:07,789 --> 00:33:09,225
en cada habitación.

545
00:33:12,489 --> 00:33:17,581
¿Por qué los historiadores deberían
¿Prestas atención a lo que haces?

546
00:33:17,625 --> 00:33:20,584
Bueno, creo que para mí,
el-el trabajo

547
00:33:20,628 --> 00:33:22,673
del Oficial Principal
Fotógrafo de la Casa Blanca

548
00:33:22,717 --> 00:33:24,501
es importante para la historia.

549
00:33:24,545 --> 00:33:28,114
Y esa es la única cosa
que estoy-estoy preocupado por

550
00:33:28,157 --> 00:33:30,594
con, ya sabes,
¿Qué está pasando?

551
00:33:30,638 --> 00:33:32,074
con la actual administración,

552
00:33:32,118 --> 00:33:35,686
que el acceso
no es lo mismo que...

553
00:33:35,730 --> 00:33:39,647
como, uh... como-como lo había hecho
a favor del presidente Obama.

554
00:33:39,690 --> 00:33:43,129
Y creo que la historia
sufrirá como resultado.

555
00:33:45,870 --> 00:33:48,612
Presidente Obama
pone su administración

556
00:33:48,656 --> 00:33:50,788
frente y centro
en otro aspecto importante

557
00:33:50,832 --> 00:33:53,182
de los problemas del país
frente económico:

558
00:33:53,226 --> 00:33:55,663
reestructuración
la industria automotriz estadounidense.

559
00:33:57,752 --> 00:34:00,102
A principios de 2009,
estábamos en medio

560
00:34:00,146 --> 00:34:02,496
de esta gran crisis financiera.

561
00:34:02,539 --> 00:34:05,586
creo que esta foto
ayudó a mostrar quién está en la habitación,

562
00:34:05,629 --> 00:34:07,805
el estado de ánimo,
la emoción del momento,

563
00:34:07,849 --> 00:34:09,894
que era... estaba a punto de llamar

564
00:34:09,938 --> 00:34:13,768
los directores ejecutivos de
dos empresas de automóviles

565
00:34:13,811 --> 00:34:15,813
para decirles
el gobierno federal

566
00:34:15,857 --> 00:34:17,859
iba a hacerse cargo de la empresa.

567
00:34:17,902 --> 00:34:20,992
Como recordarás, fue
muy controvertido en su momento.

568
00:34:21,819 --> 00:34:25,649
Y yo estaba pensando,
"¿Quién es este hombre?"

569
00:34:25,693 --> 00:34:27,999
¿Cómo afronta la crisis?

570
00:34:28,043 --> 00:34:31,220
Y creo que algunas palabras
que estaban cruzando por mi mente eran

571
00:34:31,264 --> 00:34:36,051
"liderazgo", "carácter"
y "empatía".

572
00:34:38,097 --> 00:34:41,230
Cuanto más he estudiado
líderes en tiempos de crisis,

573
00:34:41,274 --> 00:34:44,146
si es lincoln
o FDR o Teddy Roosevelt

574
00:34:44,190 --> 00:34:46,757
o LBJ durante
la lucha por los derechos civiles,

575
00:34:46,801 --> 00:34:48,890
tenían casi, como,
un parecido familiar

576
00:34:48,933 --> 00:34:52,676
de rasgos de liderazgo,
el primero es la humildad,

577
00:34:52,720 --> 00:34:55,157
la capacidad de poder
reconocer el error

578
00:34:55,201 --> 00:34:57,594
y aprende de tus errores.

579
00:34:57,638 --> 00:35:00,119
Yo partiría de ahí,
tal vez, a la empatía

580
00:35:00,162 --> 00:35:02,686
como algo absolutamente crítico
calidad humana--

581
00:35:02,730 --> 00:35:05,298
la capacidad de comprender
los puntos de vista de otras personas

582
00:35:05,341 --> 00:35:07,038
y sentir
una sensación de conexión

583
00:35:07,082 --> 00:35:08,649
a esas otras personas.

584
00:35:08,692 --> 00:35:10,607
todos los lideres
que he estudiado

585
00:35:10,651 --> 00:35:14,045
fueron capaces de comunicarse
en cierto modo a la gente

586
00:35:14,089 --> 00:35:17,310
para que sintieran una sensación de
confiar en lo que decían.

587
00:35:17,353 --> 00:35:20,095
Se inspiraron para actuar.
por culpa de ellos.

588
00:35:20,139 --> 00:35:22,271
Y luego más allá de la comunicación.

589
00:35:22,315 --> 00:35:24,752
es la habilidad
para controlar las emociones

590
00:35:24,795 --> 00:35:27,755
y permanecer fresco
durante tiempos difíciles.

591
00:35:27,798 --> 00:35:30,018
Y luego, al final,
de alguna manera,

592
00:35:30,061 --> 00:35:31,628
tienes que tener
la confianza en uno mismo

593
00:35:31,672 --> 00:35:33,369
para crear un equipo
de personas a tu alrededor

594
00:35:33,413 --> 00:35:35,023
¿Quién te puede criticar?

595
00:35:35,066 --> 00:35:36,807
quien puede cuestionar
tus suposiciones,

596
00:35:36,851 --> 00:35:38,200
¿Quién puede discutir contigo?

597
00:35:38,244 --> 00:35:39,897
Y luego aceptar
que va a venir

598
00:35:39,941 --> 00:35:41,290
del país en general

599
00:35:41,334 --> 00:35:43,336
es una cualidad tan importante
en un líder.

600
00:35:49,385 --> 00:35:52,345
Mirando al presidente Obama,
él entró en el cargo

601
00:35:52,388 --> 00:35:55,739
con ganas de relajarse
Las guerras de Estados Unidos en el extranjero

602
00:35:55,783 --> 00:35:57,741
y aumentar la concentración en casa.

603
00:35:57,785 --> 00:36:00,222
Pero los acontecimientos tuvieron un camino
de intervenir,

604
00:36:00,266 --> 00:36:01,876
especialmente en el Medio Oriente.

605
00:36:01,919 --> 00:36:03,965
quiero hablar contigo esta noche

606
00:36:04,008 --> 00:36:06,185
sobre nuestro esfuerzo en Afganistán.

607
00:36:07,273 --> 00:36:10,101
No pedimos esta pelea.

608
00:36:10,145 --> 00:36:14,193
Pero si bien hemos logrado
hitos duramente ganados en Irak,

609
00:36:14,236 --> 00:36:17,848
la situación en afganistán
se ha deteriorado.

610
00:36:17,892 --> 00:36:20,242
Y como comandante en jefe,
he determinado

611
00:36:20,286 --> 00:36:23,245
que esta en
nuestro vital interés nacional

612
00:36:23,289 --> 00:36:27,118
enviar 30.000 adicionales
Tropas estadounidenses a Afganistán.

613
00:36:27,162 --> 00:36:29,947
El presidente Obama otra vez
y de nuevo volvería a,

614
00:36:29,991 --> 00:36:33,299
"Está bien, si lo hacemos
lo que estás proponiendo,

615
00:36:33,342 --> 00:36:35,953
¿Cómo es probable que se desarrolle?"

616
00:36:35,997 --> 00:36:40,001
Dio la bienvenida a la disidencia
y debate y discusión.

617
00:36:40,044 --> 00:36:44,701
Su creencia era que él
tomar las mejores decisiones

618
00:36:44,745 --> 00:36:47,704
si hubiera estado expuesto a

619
00:36:47,748 --> 00:36:50,881
la mayor variedad
de contraargumentos,

620
00:36:50,925 --> 00:36:52,709
puntos de vista alternativos.

621
00:36:52,753 --> 00:36:55,930
Digamos que es realmente difícil.
contexto como Siria.

622
00:36:55,973 --> 00:36:58,280
Tuvimos tensiones por eso.

623
00:36:58,324 --> 00:37:01,283
no tenemos nada
pero pésimas opciones

624
00:37:01,327 --> 00:37:03,677
enfrentar al presidente.

625
00:37:03,720 --> 00:37:07,202
Pero la persona que tiene que vivir
con las consecuencias

626
00:37:07,246 --> 00:37:10,031
y saber
que son dueños del resultado,

627
00:37:10,074 --> 00:37:13,121
ese es el presidente
y el presidente solo.

628
00:37:15,079 --> 00:37:17,343
El presidente Obama dijo, en realidad,

629
00:37:17,386 --> 00:37:20,302
que veía la presidencia
como una carrera de relevos.

630
00:37:20,346 --> 00:37:23,305
Te dan ciertos problemas
cuando entras.

631
00:37:23,349 --> 00:37:25,176
Trabajas en esos problemas.

632
00:37:25,220 --> 00:37:27,396
Algunas de esas cosas no
resolverse durante su tiempo.

633
00:37:27,440 --> 00:37:30,138
Tal vez se hayan dado algunos pasos
tomado para solucionarlo.

634
00:37:30,181 --> 00:37:32,271
Tal vez hemos retrocedido
o hacia adelante.

635
00:37:32,314 --> 00:37:33,750
Las guerras van a estar allí

636
00:37:33,794 --> 00:37:35,056
eso tal vez no debería
han sido peleados

637
00:37:35,099 --> 00:37:37,058
o-o deseas
no había sido peleado.

638
00:37:37,101 --> 00:37:39,321
Las guerras van a estar allí
que quedan inconclusos.

639
00:37:39,365 --> 00:37:42,193
Pero es realmente
esa marcha continua.

640
00:37:44,283 --> 00:37:46,328
Para mi,

641
00:37:46,372 --> 00:37:48,939
es constantemente importante
para recordarme a mi mismo

642
00:37:48,983 --> 00:37:52,378
por qué me metí en este negocio
en primer lugar.

643
00:37:52,421 --> 00:37:54,205
Especialmente cuando es difícil.

644
00:37:54,249 --> 00:37:57,992
Miras un problema
ahora mismo como la atención médica.

645
00:37:58,035 --> 00:38:01,343
Muchos de nosotros hicimos campaña
sobre la idea

646
00:38:01,387 --> 00:38:04,955
que íbamos a cambiar
este sistema de atención de salud.

647
00:38:04,999 --> 00:38:09,090
Bueno aquí estamos
con la posibilidad de cambiarlo.

648
00:38:10,439 --> 00:38:12,223
esto es
un discurso temprano sobre atención médica

649
00:38:12,267 --> 00:38:15,139
él estaba trabajando en
con Jon Favreau.

650
00:38:15,183 --> 00:38:17,272
-Cada página se veía así.

651
00:38:17,316 --> 00:38:20,144
Entonces, creo que realmente te muestra
lo involucrado que estaba

652
00:38:20,188 --> 00:38:23,931
en las palabras que fueron
saliendo de su boca.

653
00:38:23,974 --> 00:38:25,889
¿No te gustaría que tuviéramos eso ahora?

654
00:38:25,933 --> 00:38:27,891
-Eh...

655
00:38:27,935 --> 00:38:29,850
pero creo que esta foto
también te dice algo

656
00:38:29,893 --> 00:38:32,113
sobre como trabaja
con otras personas.

657
00:38:32,156 --> 00:38:34,985
Porque en lugar de simplemente
entregando a jon

658
00:38:35,029 --> 00:38:36,770
el borrador marcado
la mañana siguiente

659
00:38:36,813 --> 00:38:39,207
cuando llegó a la Oficina Oval,
llamó a Jon,

660
00:38:39,250 --> 00:38:41,731
y se sentaron en el sofá
durante una hora y media

661
00:38:41,775 --> 00:38:45,866
y repasé cada cambio
que él había hecho.

662
00:38:45,909 --> 00:38:48,782
se lo amargo
y polémico el tema

663
00:38:48,825 --> 00:38:51,959
de la reforma del seguro médico
se ha convertido.

664
00:38:53,961 --> 00:38:56,833
Este proyecto de ley es
la mayor amenaza a la libertad

665
00:38:56,877 --> 00:39:00,141
que he visto en los 19 años
He estado aquí en Washington.

666
00:39:00,184 --> 00:39:02,752
Nos hemos visto atrapados
en el juego político

667
00:39:02,796 --> 00:39:04,841
de una manera que es
simplemente no es saludable.

668
00:39:06,843 --> 00:39:11,500
Esta es Nancy-Ann DeParle.
quien era tan responsable como cualquiera

669
00:39:11,544 --> 00:39:13,850
para la Ley de Atención Médica Asequible.

670
00:39:13,894 --> 00:39:17,114
Y Nancy-Ann había
dos muchachos jóvenes,

671
00:39:17,158 --> 00:39:19,856
y nunca vieron a su mamá
durante como dos años.

672
00:39:19,900 --> 00:39:22,032
Como si ella saliera de la casa.
temprano en la mañana,

673
00:39:22,076 --> 00:39:24,426
y los chicos
Ni siquiera me había despertado todavía.

674
00:39:24,470 --> 00:39:27,908
Y cuando llegó a casa,
A menudo ya estaban dormidos.

675
00:39:27,951 --> 00:39:29,475
Y ese es el tipo de sacrificio

676
00:39:29,518 --> 00:39:32,216
esa gente
en la Casa Blanca.

677
00:39:32,260 --> 00:39:34,044
Presidente Obama
era consciente de esto.

678
00:39:34,088 --> 00:39:36,482
Fue... no fue nada.
eso alguna vez se dijo,

679
00:39:36,525 --> 00:39:40,399
pero comencé a notarlo--
donde, siempre que podía,

680
00:39:40,442 --> 00:39:43,793
él haría un punto para
Asegúrate de que los chicos estuvieran invitados.

681
00:39:43,837 --> 00:39:46,405
cuando los jugadores de baloncesto de la NBA

682
00:39:46,448 --> 00:39:49,320
llegó a la casa blanca
o eventos así.

683
00:39:49,364 --> 00:39:51,061
Este es Nicky.

684
00:39:51,105 --> 00:39:53,412
él lo invitó
en la Oficina Oval,

685
00:39:53,455 --> 00:39:55,805
eh, para compartir
una PowerBar con él.

686
00:39:59,330 --> 00:40:01,071
Eh...

687
00:40:05,598 --> 00:40:08,470
nicky...

688
00:40:08,514 --> 00:40:11,865
Llegué a una de mis firmas de libros.

689
00:40:11,908 --> 00:40:15,825
Ahora es estudiante de segundo año en Duke.

690
00:40:15,869 --> 00:40:18,088
Y me dijo

691
00:40:18,132 --> 00:40:20,134
cuanto esta foto
significaba para él.

692
00:40:21,875 --> 00:40:23,572
Y ahora se da cuenta

693
00:40:23,616 --> 00:40:25,966
el buen trabajo
que su mamá estaba haciendo.

694
00:40:28,447 --> 00:40:30,405
Todavía había
algo de lobby por hacer.

695
00:40:30,449 --> 00:40:32,799
Muchas llamadas telefónicas están en el...

696
00:40:32,842 --> 00:40:34,278
en la limusina
con Phil Schiliro,

697
00:40:34,322 --> 00:40:36,063
su director legislativo.

698
00:40:36,106 --> 00:40:37,978
y creo
esta fue la llamada telefónica

699
00:40:38,021 --> 00:40:41,068
donde se dio cuenta de que
probablemente tuvieron suficientes votos.

700
00:40:41,111 --> 00:40:44,288
Y tomó sus amuletos de la suerte
de su bolsillo.

701
00:40:44,332 --> 00:40:47,204
Vi que tomó su
amuletos de la suerte esa mañana;

702
00:40:47,248 --> 00:40:50,599
Yo estaba como,
"Está bien, esta es una buena señal".

703
00:40:52,122 --> 00:40:53,602
Hagamos esto.

704
00:40:57,476 --> 00:41:00,043
Se aprueba el proyecto de ley.

705
00:41:29,899 --> 00:41:33,337
Y sintió en este día
que hizo algo

706
00:41:33,381 --> 00:41:35,426
que mejoró la vida de las personas.

707
00:41:39,387 --> 00:41:41,171
--Oh, tengo que cambiar de cámara aquí.

708
00:41:41,215 --> 00:41:43,304
-Oh.

709
00:41:43,347 --> 00:41:46,394
-Oh, lo siento, señor.
-Ningún problema.

710
00:41:46,437 --> 00:41:48,004
-¿Estamos bien?
-Sí.

711
00:41:48,048 --> 00:41:49,528
Sólo tengo que cambiar, eh...

712
00:41:49,571 --> 00:41:51,181
Muy bien.

713
00:41:51,225 --> 00:41:53,053
Él-él me atrapó
en un momento embarazoso.

714
00:41:53,096 --> 00:41:55,098
-Yo vi.
-Dónde... Es, como, eso es...

715
00:41:55,142 --> 00:41:57,013
Eso nunca me pasa a mí.

716
00:41:57,057 --> 00:41:58,362
Lo siento, señor.

717
00:41:58,406 --> 00:42:00,016
Sí, eso fue
un poco vergonzoso.

718
00:42:00,060 --> 00:42:01,888
-Ah, hombre, te lo digo.
-Justo en frente de, eh,

719
00:42:01,931 --> 00:42:03,672
geografía nacional,
y de repente...

720
00:42:03,716 --> 00:42:05,456
De repente, la cámara se estropeó.

721
00:42:05,500 --> 00:42:07,371
-Caramba.
-Le llené el disco.

722
00:42:07,415 --> 00:42:08,938
-Suele ser mucho mejor que
esto, te lo prometo. -

723
00:42:08,982 --> 00:42:10,592
Recuerda, Pete,
recuerda, tienes que tomar

724
00:42:10,636 --> 00:42:12,376
-quitar la tapa del objetivo antes...
-No, no fue la tapa del objetivo.

725
00:42:12,420 --> 00:42:14,204
-La tapa del objetivo es importante.
-No, no, no, fue el...

726
00:42:14,248 --> 00:42:16,642
Llené el disco. quiero decir,
el discurso fue muy emocionante

727
00:42:16,685 --> 00:42:19,253
-que llené el disco con...
-Fue...

728
00:42:22,343 --> 00:42:24,388
Una de las cosas geniales
que mi oficina hizo

729
00:42:24,432 --> 00:42:26,608
Fue colgar impresiones gigantes.

730
00:42:26,652 --> 00:42:28,654
es una tradicion
que había comenzado

731
00:42:28,697 --> 00:42:30,525
con la administración Nixon.

732
00:42:30,569 --> 00:42:33,354
Entonces, los actualizaríamos.
cada pocas semanas.

733
00:42:35,356 --> 00:42:37,053
En realidad solo hay
unas pocas docenas de personas

734
00:42:37,097 --> 00:42:38,577
que interactúan con el
presidente de los estados unidos

735
00:42:38,620 --> 00:42:40,579
de forma regular.

736
00:42:42,668 --> 00:42:46,541
Y sin embargo, hay cientos
de personas que trabajan para él.

737
00:42:46,585 --> 00:42:50,937
Entonces, esta era una manera para ellos de
verlo de una manera muy personal.

738
00:42:52,199 --> 00:42:55,289
Creo que en cierto modo les dio
propósito añadido.

739
00:42:58,684 --> 00:43:01,034
La primera vez que
fuimos a la ONU,

740
00:43:01,077 --> 00:43:03,253
Tuvimos un descanso una tarde,

741
00:43:03,297 --> 00:43:06,126
y él y Reggie Love jugaron
baloncesto durante como una hora.

742
00:43:06,169 --> 00:43:10,130
Ahora, Reggie Love tenía 27 años.
en ese momento,

743
00:43:10,173 --> 00:43:11,566
era seis-seis.

744
00:43:11,610 --> 00:43:13,960
el era el capitan
de la Universidad de Duke

745
00:43:14,003 --> 00:43:16,615
equipo de baloncesto cuando ganaron
un campeonato nacional.

746
00:43:16,658 --> 00:43:19,530
Barack Obama era 20 años mayor,

747
00:43:19,574 --> 00:43:21,620
al menos cuatro pulgadas más corto

748
00:43:21,663 --> 00:43:24,057
y no empezó por su altura 
equipo de baloncesto de la escuela.

749
00:43:25,667 --> 00:43:29,105
Pero él es como el más
chico competitivo que he conocido.

750
00:43:29,149 --> 00:43:31,238
En un momento,
El presidente Obama sube,

751
00:43:31,281 --> 00:43:33,109
bloquea el disparo de Reggie.

752
00:43:33,153 --> 00:43:35,068
Terminaron el juego

753
00:43:35,111 --> 00:43:37,766
y el presidente Obama
Se dirige directamente hacia mí.

754
00:43:37,810 --> 00:43:41,640
Se me acerca y dice:
"¿Conseguiste ese bloque?"

755
00:43:46,645 --> 00:43:48,342
Y yo soy como,
desplazándose,

756
00:43:48,385 --> 00:43:51,475
y llego a esta foto,
y él va... él va,

757
00:43:51,519 --> 00:43:53,564
"Eso es genial.
Hazlo un jumbo".

758
00:43:56,219 --> 00:43:57,786
Hizo que Reggie lo firmara.

759
00:43:57,830 --> 00:44:00,702
"Estimado señor presidente, bonito bloque.
Reggie Love."

760
00:44:04,575 --> 00:44:08,405
Alguien vino a mí y me dijo:
"Necesitamos ponerlos en línea".

761
00:44:08,449 --> 00:44:11,670
Pete dijo,
"La Casa Blanca nos quiere

762
00:44:11,713 --> 00:44:14,368
publicar fotografías en Flickr",

763
00:44:14,411 --> 00:44:16,675
cual fue
una plataforma de transmisión de fotografías.

764
00:44:16,718 --> 00:44:19,634
Mi trabajo era hacer
una edición de... desde 10,000

765
00:44:19,678 --> 00:44:23,072
hasta lo que sería
unas 50 fotografías por semana.

766
00:44:23,116 --> 00:44:24,595
Eso no tuvo precedentes.

767
00:44:24,639 --> 00:44:27,163
Sin administración previa
alguna vez había

768
00:44:27,207 --> 00:44:29,165
publicar tantas fotos.

769
00:44:29,209 --> 00:44:31,124
Y pensé que era
una gran manera para el público

770
00:44:31,167 --> 00:44:33,692
para ver que estaba pasando
detrás de escena.

771
00:44:45,486 --> 00:44:49,751
Cuando llegues a tener mi edad
y miras hacia atrás, uh,

772
00:44:49,795 --> 00:44:52,319
cosas que sucedieron
temprano en tu vida,

773
00:44:52,362 --> 00:44:55,757
empiezas a conectarte
los puntos un poquito.

774
00:44:55,801 --> 00:44:59,543
Estaba tratando de recordar
con jane

775
00:44:59,587 --> 00:45:02,764
cuando fuimos a Washington.

776
00:45:02,808 --> 00:45:05,767
Creo que fue en 1965.

777
00:45:05,811 --> 00:45:08,248
Pero fuimos y visitamos
la casa blanca,

778
00:45:08,291 --> 00:45:11,730
y también tenemos este libro

779
00:45:11,773 --> 00:45:14,471
-llamó La Casa Blanca.

780
00:45:14,515 --> 00:45:18,562
Y yo solía mirar
mirando este libro todo el tiempo.

781
00:45:18,606 --> 00:45:20,695
Este libro fue publicado
poco antes

782
00:45:20,739 --> 00:45:23,089
Kennedy fue asesinado.

783
00:45:23,132 --> 00:45:25,613
Y Jackie Kennedy
escribió la introducción.

784
00:45:25,656 --> 00:45:27,267
Ella dijo que el libro
originalmente

785
00:45:27,310 --> 00:45:30,444
estaba destinado sólo para niños.

786
00:45:32,272 --> 00:45:33,795
me voy a emocionar

787
00:45:33,839 --> 00:45:35,362
Solo-solo leyendo esto.

788
00:45:35,405 --> 00:45:37,233
"Parece una pena
que ellos"--

789
00:45:37,277 --> 00:45:39,409
es decir, los niños
que visitó la Casa Blanca...

790
00:45:39,453 --> 00:45:41,585
"no debería tener nada
para llevarse con ellos.

791
00:45:41,629 --> 00:45:44,588
"Se esperaba que
leer más sobre los presidentes

792
00:45:44,632 --> 00:45:47,156
quienes más les interesaban."

793
00:45:47,200 --> 00:45:49,158
Sabes, yo era uno de ellos.

794
00:45:49,202 --> 00:45:52,248
Este libro,
para cada administración,

795
00:45:52,292 --> 00:45:54,598
fue-fue actualizado posteriormente.

796
00:45:54,642 --> 00:45:59,778
La última versión de esto,
tengo la foto de portada

797
00:45:59,821 --> 00:46:01,867
y tengo varias fotos

798
00:46:01,910 --> 00:46:04,783
del presidente Obama
dentro del libro.

799
00:46:04,826 --> 00:46:07,350
-Entonces, hablas de cerrar el círculo.-

800
00:46:14,444 --> 00:46:17,708
Fue entonces cuando mi mamá se conoció.

801
00:46:17,752 --> 00:46:19,754
Eh, presidente Obama
por primera vez.

802
00:46:19,798 --> 00:46:22,844
Y escribió: "Para Lillian.
Fue un placer conocerte.

803
00:46:22,888 --> 00:46:26,282
gracias por hacerlo
Qué gran trabajo con Pete".

804
00:46:26,326 --> 00:46:28,458
entonces esta es mi abuela
y abuelo.

805
00:46:28,502 --> 00:46:30,678
ambos nacieron
en las Azores.

806
00:46:30,721 --> 00:46:34,638
Emigraron dentro
con un año o dos de diferencia.

807
00:46:34,682 --> 00:46:36,858
Mis padres ambos trabajaban.

808
00:46:36,902 --> 00:46:39,469
Mi mamá era enfermera.

809
00:46:39,513 --> 00:46:42,733
Mi papá era mecánico de barcos.

810
00:46:43,734 --> 00:46:49,523
no tenia interes en nada
aparte de los deportes.

811
00:46:49,566 --> 00:46:51,481
no me intereso
en fotografía

812
00:46:51,525 --> 00:46:53,440
hasta que estuve en la universidad.

813
00:46:53,483 --> 00:46:55,485
Si existiera tal categoría,
yo hubiera sido

814
00:46:55,529 --> 00:46:57,792
-los más improbables de tener éxito.

815
00:46:57,836 --> 00:47:00,664
Creo que cuando estaba en BU,

816
00:47:00,708 --> 00:47:02,884
tomó un curso de fotografía.

817
00:47:02,928 --> 00:47:04,494
Y llegó a casa y dijo:

818
00:47:04,538 --> 00:47:06,670
"Mamá, quiero ser
un fotógrafo."

819
00:47:06,714 --> 00:47:09,586
Dije: "Oh, Dios mío,
cuatro años en BU,

820
00:47:09,630 --> 00:47:11,719
¿Y vas a tomar fotografías?"

821
00:47:13,634 --> 00:47:15,723
Eso es lo que pensé.
Ay dios mío.

822
00:47:16,767 --> 00:47:17,943
Para mí fue mágico.

823
00:47:17,986 --> 00:47:19,858
Filmando un rollo de película,

824
00:47:19,901 --> 00:47:22,599
enrollando esa película
en el carrete,

825
00:47:22,643 --> 00:47:26,865
y mientras agitas la bandeja,
la imagen comienza a aparecer.

826
00:47:26,908 --> 00:47:30,259
Tu estas en control
de principio a fin.

827
00:47:30,303 --> 00:47:33,610
Y yo estaba como,
"Esto es lo que quiero hacer".

828
00:47:33,654 --> 00:47:35,786
Él realmente quería ser
un fotógrafo, ya sabes,

829
00:47:35,830 --> 00:47:38,267
y eso es realmente
campo competitivo.

830
00:47:38,311 --> 00:47:40,791
Y el día que se fue
ir a Kansas

831
00:47:40,835 --> 00:47:42,532
para obtener su maestría,

832
00:47:42,576 --> 00:47:43,882
cuando conducía
fuera del camino de entrada,

833
00:47:43,925 --> 00:47:45,318
Empecé a llorar.

834
00:47:45,361 --> 00:47:46,928
Y nuestro papá dijo,
"¿Por qué lloras?

835
00:47:46,972 --> 00:47:48,582
el solo se va
durante un año."

836
00:47:48,625 --> 00:47:51,019
Y dije: "No, no lo es.
Él nunca volverá."

837
00:47:51,063 --> 00:47:53,892
siempre estaba intentando
para hacer una buena foto

838
00:47:53,935 --> 00:47:56,938
para cada tarea,
no importa lo malo que fuera.

839
00:47:56,982 --> 00:48:00,246
Ya sabes, si hay un perro.
que cruza la calle a la 1:00,

840
00:48:00,289 --> 00:48:03,466
que tiene potencial para ser
la foto de la página uno.

841
00:48:03,510 --> 00:48:07,383
Te das cuenta de tus fotografías
tienen un impacto.

842
00:48:07,427 --> 00:48:09,298
Recibí una llamada un día de

843
00:48:09,342 --> 00:48:10,952
el director de fotografía
en el Sun-Times,

844
00:48:10,996 --> 00:48:12,693
y él dice: "Te queremos
para venir a la entrevista."

845
00:48:12,736 --> 00:48:14,608
Entonces volé a Chicago,

846
00:48:14,651 --> 00:48:16,784
y me contrató,
y, uh, entonces pasé de

847
00:48:16,827 --> 00:48:19,961
una tirada de 6.000 ejemplares
periódico diario

848
00:48:20,005 --> 00:48:21,789
donde yo era el único
fotógrafo

849
00:48:21,832 --> 00:48:24,052
a una tirada de 600.000
periódico

850
00:48:24,096 --> 00:48:27,926
donde yo era uno de los 25
fotoperiodistas.

851
00:48:27,969 --> 00:48:31,016
realmente creo que fue útil
para que yo tenga

852
00:48:31,059 --> 00:48:34,323
el número de experiencias
que había tenido.

853
00:48:34,367 --> 00:48:37,500
Hizo algunas cosas para
Geográfico Nacional.

854
00:48:37,544 --> 00:48:40,764
Cuando Life era mensual, lo hacía
algo de trabajo para ellos.

855
00:48:40,808 --> 00:48:42,679
Inmediatamente después del 11 de septiembre,

856
00:48:42,723 --> 00:48:45,595
un corresponsal y yo
se coló en Afganistán

857
00:48:45,639 --> 00:48:49,599
al igual que la guerra
estaba poniendo en marcha.

858
00:48:49,643 --> 00:48:52,515
Y en cierto modo, fue uno
de las cosas más satisfactorias

859
00:48:52,559 --> 00:48:54,430
que he hecho alguna vez en mi carrera

860
00:48:54,474 --> 00:48:58,086
porque mis imagenes estaban apareciendo
en la Tribuna todos los días,

861
00:48:58,130 --> 00:49:00,567
y realmente sentí
que estaba haciendo un buen trabajo

862
00:49:00,610 --> 00:49:02,699
y la gente lo estaba viendo.

863
00:49:02,743 --> 00:49:04,788
no quiero que la gente se vaya 
con la impresion

864
00:49:04,832 --> 00:49:07,008
que fui fotógrafo de guerra,
porque no lo estaba.

865
00:49:07,052 --> 00:49:09,445
Pero cuando hay juegos de rol
viniendo hacia ti,

866
00:49:09,489 --> 00:49:12,448
No hice un muy buen trabajo,

867
00:49:12,492 --> 00:49:15,016
Porque estaba muy asustado.
Lo admito.

868
00:49:15,060 --> 00:49:16,931
La realización fue,
"Está bien, esto es...

869
00:49:16,975 --> 00:49:18,541
No soy bueno en esto".

870
00:49:26,723 --> 00:49:29,770
te lo agradecemos nuevamente
por venir aquí esta noche.

871
00:49:29,813 --> 00:49:32,729
Lynsey en realidad fue secuestrada
dos veces en su carrera.

872
00:49:32,773 --> 00:49:34,818
Sabemos que Brian nada.
con tiburones.

873
00:49:34,862 --> 00:49:36,951
Entonces, Pete, ¿hubo alguna vez un momento

874
00:49:36,995 --> 00:49:39,606
-donde realmente sentiste...

875
00:49:39,649 --> 00:49:43,001
...realmente sentí miedo
en la casa blanca

876
00:49:43,044 --> 00:49:45,699
más allá del 20 de enero de 2017?

877
00:49:50,617 --> 00:49:51,879
Esta Casa Blanca.

878
00:49:51,922 --> 00:49:54,621
Sí, esta Casa Blanca.

879
00:49:56,405 --> 00:49:58,842
-No, nunca sentí miedo.

880
00:49:58,886 --> 00:50:00,844
no tenia balas
volando sobre mi cabeza,

881
00:50:00,888 --> 00:50:03,499
y no tenía tiburones viniendo
hacia mí desde todas direcciones,

882
00:50:03,543 --> 00:50:06,067
así que lo tuve fácil
comparado con estos dos.

883
00:50:06,111 --> 00:50:08,852
Lo único que--
uh, estábamos hablando antes--

884
00:50:08,896 --> 00:50:11,855
hay que tener intuición

885
00:50:11,899 --> 00:50:16,512
en términos de cuándo es el momento
para darle al hombre algo de espacio.

886
00:50:16,556 --> 00:50:19,515
Así que es más bien un recién llegado...
sentido intuitivo

887
00:50:19,559 --> 00:50:22,475
de cuando sea el momento
para retroceder lentamente.

888
00:50:24,564 --> 00:50:26,740
Cada tres meses,
iríamos a Walter Reed,

889
00:50:26,783 --> 00:50:29,525
y el visitaria
Guerreros heridos.

890
00:50:29,569 --> 00:50:33,442
creo que le afectó
emocionalmente.

891
00:50:33,486 --> 00:50:37,098
Una vez fue,
y vimos a Cory Remsburg.

892
00:50:37,142 --> 00:50:39,057
Había resultado herido por un artefacto explosivo improvisado.

893
00:50:39,100 --> 00:50:41,711
El chico que era
de patrulla en Afganistán

894
00:50:41,755 --> 00:50:43,452
Murió instantáneamente.

895
00:50:43,496 --> 00:50:45,498
Cory fue arrojado a un barranco.

896
00:50:45,541 --> 00:50:46,847
Estaba bajo el agua.

897
00:50:46,890 --> 00:50:49,458
De alguna manera sobrevivió
no ahogarse.

898
00:50:49,502 --> 00:50:51,069
Pasó meses en coma.

899
00:50:51,112 --> 00:50:52,766
Perdió la mitad de su vista.

900
00:50:52,809 --> 00:50:55,073
y la capacidad de controlar
la mitad de su cuerpo.

901
00:50:55,116 --> 00:50:58,902
tuvo que reaprender
cómo caminar, hablar y comer.

902
00:50:58,946 --> 00:51:01,557
Pero aquí está la cosa
eso realmente me tomó por sorpresa.

903
00:51:01,601 --> 00:51:03,907
El presidente Obama se había reunido con Cory.

904
00:51:03,951 --> 00:51:07,563
en, eh, normandía
el junio anterior,

905
00:51:07,607 --> 00:51:10,653
y me habia tomado una foto
de ese encuentro.

906
00:51:12,699 --> 00:51:16,746
Y la foto que le habíamos enviado.
una copia a la familia,

907
00:51:16,790 --> 00:51:19,140
y fue grabado
en la pared del hospital.

908
00:51:19,184 --> 00:51:21,708
y yo estaba mirando
en esa foto

909
00:51:21,751 --> 00:51:24,798
y mirando a cory
y diciéndome a mí mismo,

910
00:51:24,841 --> 00:51:27,757
"Éste es el coste real de la guerra".

911
00:51:27,801 --> 00:51:30,978
¿Bien? Eres algo... no lo haces
Generalmente lo veo así de claro.

912
00:51:34,764 --> 00:51:37,158
Cory ha hecho un progreso notable.

913
00:51:37,202 --> 00:51:41,206
Tres años más tarde visitó
con el presidente Obama otra vez

914
00:51:41,249 --> 00:51:43,686
y estaba empezando a caminar
con un andador.

915
00:51:43,730 --> 00:51:47,821
En enero de 2014,
fue el invitado de honor

916
00:51:47,864 --> 00:51:49,997
en el
Discurso sobre el estado de la Unión

917
00:51:50,040 --> 00:51:53,131
y se sentó junto a Michelle Obama.

918
00:51:53,174 --> 00:51:55,698
Y luego hacia el final
de la administración,

919
00:51:55,742 --> 00:52:01,748
El presidente Obama lo visitó.
en Arizona en su nueva casa.

920
00:52:07,841 --> 00:52:09,886
Una de las partes más importantes

921
00:52:09,930 --> 00:52:13,194
del día del presidente fue cuando

922
00:52:13,238 --> 00:52:16,980
ellos saldrían
a ciudades de todo Estados Unidos.

923
00:52:17,024 --> 00:52:18,808
¿Cuánto duró?

924
00:52:18,852 --> 00:52:20,897
-Pareció una eternidad.
-Debe haberlo hecho.

925
00:52:20,941 --> 00:52:22,160
Gracias a Dios chicos
están bien.

926
00:52:22,203 --> 00:52:23,639
-Sí, señor.
-¿Está bien? Y, eh...

927
00:52:38,001 --> 00:52:40,656
cuando estas
cara a cara con la gente...

928
00:52:46,923 --> 00:52:50,013
...esas imágenes están quemadas
en tu cerebro.

929
00:52:56,890 --> 00:52:59,022
Y eso lo llevas contigo.

930
00:52:59,066 --> 00:53:01,199
Pete siempre me decía
las historias

931
00:53:01,242 --> 00:53:03,244
de lo que pasó
en el camino ese día.

932
00:53:03,288 --> 00:53:07,030
Y cuando regreses,
te recuerdan constantemente

933
00:53:07,074 --> 00:53:08,989
de por qué estás trabajando tan duro.

934
00:53:14,821 --> 00:53:16,866
Me tocaste mucho
con tu claridad.

935
00:53:40,150 --> 00:53:43,806
La reunión de la mañana fue
a las 9:30 en la Oficina Oval,

936
00:53:43,850 --> 00:53:45,765
y todos los días, era
el mismo tipo de reunión.

937
00:53:45,808 --> 00:53:48,811
gente sentada en el
Las mismas sillas, en los mismos lugares.

938
00:53:48,855 --> 00:53:50,857
Y yo pensaría,
"Oh, Dios mío, no puedo mirar

939
00:53:50,900 --> 00:53:53,120
en otra foto
de esta reunión."

940
00:53:53,163 --> 00:53:56,297
Pero tienes que mirar a través
cuadro por cuadro por si acaso.

941
00:53:56,341 --> 00:53:59,169
Y una noche vi una escena.

942
00:53:59,213 --> 00:54:01,607
y me puse a llorar.

943
00:54:01,650 --> 00:54:04,610
Y me da escalofríos al pensar
al respecto porque era algo...

944
00:54:04,653 --> 00:54:06,307
no lo sé
cuál fue la reunión,

945
00:54:06,351 --> 00:54:09,179
pero lo supe al mirar
en la cara del presidente

946
00:54:09,223 --> 00:54:12,182
la intensidad de la decisión
que estaba haciendo.

947
00:54:12,226 --> 00:54:15,838
Y yo estaba increíblemente conmovido

948
00:54:15,882 --> 00:54:18,319
porque lo sabia
la responsabilidad

949
00:54:18,363 --> 00:54:20,321
y el peso de ese trabajo,

950
00:54:20,365 --> 00:54:23,933
y me hizo entender
que importante es

951
00:54:23,977 --> 00:54:27,328
tener la persona adecuada
en esa silla

952
00:54:27,372 --> 00:54:28,982
tomando esas decisiones.

953
00:54:29,025 --> 00:54:34,901
Cuando votamos, estamos votando.
para un tomador de decisiones

954
00:54:34,944 --> 00:54:38,296
quien esta escuchando
a todos los que lo rodean

955
00:54:38,339 --> 00:54:40,428
y es entonces
tomando esa decisión.

956
00:54:40,472 --> 00:54:42,082
Y la gente dice,

957
00:54:42,125 --> 00:54:43,779
"No importa
quién está en la Casa Blanca.

958
00:54:43,823 --> 00:54:45,259
No importa.
No..."

959
00:54:45,303 --> 00:54:47,914
Es totalmente importante
quién está en la Casa Blanca.

960
00:54:49,916 --> 00:54:52,701
noticias de última hora que
el hombre más buscado del mundo

961
00:54:52,745 --> 00:54:54,137
ha sido asesinado en una misión

962
00:54:54,181 --> 00:54:56,357
liderado por estados unidos
Fuerzas Especiales.

963
00:54:56,401 --> 00:54:58,968
Presidente Trump
exponiendo lo que vio

964
00:54:59,012 --> 00:55:01,406
cuando empezó a ver
esta operación

965
00:55:01,449 --> 00:55:03,233
en la Sala de Situación.

966
00:55:03,277 --> 00:55:05,105
cuando miras
en esta foto...

967
00:55:06,149 --> 00:55:08,978
...definitivamente parece
él está mirando a la cámara.

968
00:55:09,022 --> 00:55:10,676
¿No crees?

969
00:55:10,719 --> 00:55:12,982
Y he estado en esta habitación...

970
00:55:13,026 --> 00:55:16,464
ya sabes,
más de mil veces.

971
00:55:16,508 --> 00:55:20,033
El fotógrafo está completamente
bloqueando la pantalla.

972
00:55:20,076 --> 00:55:24,080
Me parece sospechoso.

973
00:55:24,124 --> 00:55:27,780
Si vas a liberar
una foto así,

974
00:55:27,823 --> 00:55:32,175
entonces tienes que ser sincero
sobre lo que está sucediendo.

975
00:55:32,219 --> 00:55:34,874
¿Qué estaba mirando?

976
00:55:39,226 --> 00:55:42,360
Iré al New York Times
historia que vi.

977
00:55:42,403 --> 00:55:46,233
"A diferencia de su predecesor,
El señor Trump no permite

978
00:55:46,276 --> 00:55:49,105
"su fotógrafo de personal
campo libre

979
00:55:49,149 --> 00:55:51,238
"capturar
fotografías detrás de escena

980
00:55:51,281 --> 00:55:54,633
"de la vida y el trabajo
en la Casa Blanca.

981
00:55:54,676 --> 00:55:58,985
"En cambio, lo más frecuente es que invite
Sra. Craighead

982
00:55:59,028 --> 00:56:01,857
"u otra Casa Blanca
fotógrafos en la habitación

983
00:56:01,901 --> 00:56:06,775
específicamente para el propósito
de tomar una foto oficial."

984
00:56:06,819 --> 00:56:10,126
Necesitamos tener momentos reales.
de la historia real,

985
00:56:10,170 --> 00:56:13,913
No plantea momentos de la historia.

986
00:56:14,870 --> 00:56:17,917
Entonces, es difícil saber
lo que te estás perdiendo.

987
00:56:22,487 --> 00:56:24,663
hablaré de
El ataque a Bin Laden.

988
00:56:25,838 --> 00:56:28,318
Fue un día muy tenso.

989
00:56:28,362 --> 00:56:32,322
A lo largo de ese día, tuvo
reuniones en la Sala de Situación,

990
00:56:32,366 --> 00:56:34,455
y habían establecido
el enlace de comunicaciones

991
00:56:34,499 --> 00:56:37,023
en una pequeña sala de conferencias

992
00:56:37,066 --> 00:56:40,461
frente a
la gran Sala de Situación.

993
00:56:40,505 --> 00:56:42,811
Entonces, cuando el presidente Obama
entró,

994
00:56:42,855 --> 00:56:46,336
General de brigada Brad Webb
se levantó para dejar su silla,

995
00:56:46,380 --> 00:56:49,209
y el presidente Obama vio
que estaba en una computadora portátil

996
00:56:49,252 --> 00:56:51,777
comunicándose directamente
con el almirante Bill McRaven,

997
00:56:51,820 --> 00:56:54,867
quien esencialmente estaba corriendo
la incursión desde Afganistán,

998
00:56:54,910 --> 00:56:56,956
y dijo: "No, no, no,
te quedas ahí.

999
00:56:56,999 --> 00:56:58,914
solo voy a detenerme
una silla a tu lado."

1000
00:56:58,958 --> 00:57:01,090
Por eso el presidente Obama
está sentado donde está.

1001
00:57:01,134 --> 00:57:04,006
tienes
las personas mas poderosas

1002
00:57:04,050 --> 00:57:06,052
en el poder ejecutivo
de nuestro gobierno

1003
00:57:06,095 --> 00:57:09,098
todos reunidos en esta sala
al mismo tiempo,

1004
00:57:09,142 --> 00:57:11,144
y, sin embargo, eran impotentes.

1005
00:57:11,187 --> 00:57:13,929
Había esencialmente
nada que pudieran hacer

1006
00:57:13,973 --> 00:57:17,106
para afectar el resultado
de lo que estaban presenciando.

1007
00:57:17,150 --> 00:57:21,328
Y ahora les toca a esos
Fuerzas Especiales sobre el terreno.

1008
00:57:21,371 --> 00:57:24,244
Esa foto de Bin Laden
es tan poderoso

1009
00:57:24,287 --> 00:57:25,463
porque nadie está posando.

1010
00:57:25,506 --> 00:57:27,726
Um, puedes ver los nervios.

1011
00:57:27,769 --> 00:57:29,249
en la cara de todos
en esa habitación.

1012
00:57:29,292 --> 00:57:31,338
Esta noche puedo informar

1013
00:57:31,381 --> 00:57:34,036
al pueblo americano
y al mundo

1014
00:57:34,080 --> 00:57:36,343
que los estados unidos
ha realizado una operación

1015
00:57:36,386 --> 00:57:40,129
que mató a Osama bin Laden,
el líder de al-Qaeda.

1016
00:57:40,173 --> 00:57:42,523
La imagen en la parte inferior derecha.

1017
00:57:42,567 --> 00:57:46,396
es justo después de que supieron
habían matado a bin Laden.

1018
00:57:46,440 --> 00:57:48,224
Y no ves
choca esos cinco.

1019
00:57:48,268 --> 00:57:52,751
Es como muy anticlimático.
de muchas maneras.

1020
00:57:54,230 --> 00:57:56,102
Como fotógrafo,

1021
00:57:56,145 --> 00:58:01,237
así como-como ser humano,
¿Cuáles fueron algunas de las cosas?

1022
00:58:01,281 --> 00:58:04,197
cuales fueron faciles
para que lo captures,

1023
00:58:04,240 --> 00:58:07,548
y cuales fueron
un poco mas dificil?

1024
00:58:07,592 --> 00:58:10,508
N-no sé que hubo
cualquier cosa que fuera fácil.

1025
00:58:10,551 --> 00:58:15,991
Las cosas más difíciles fueron
cuando tendría que encontrarse

1026
00:58:16,035 --> 00:58:19,342
con familias que estaban
afectados por tragedias.

1027
00:58:19,386 --> 00:58:21,388
Y yo soy... me entristece decirlo.

1028
00:58:21,431 --> 00:58:24,260
que teníamos que hacer esto
demasiadas veces.

1029
00:58:24,304 --> 00:58:26,915
Y fue increíblemente
emocional y difícil.

1030
00:58:26,959 --> 00:58:30,484
A veces me sentí intrusivo
pero también que era

1031
00:58:30,528 --> 00:58:33,400
parte de mi trabajo
para documentar estos momentos.

1032
00:58:33,443 --> 00:58:35,097
Pero yo diría
que ese era el...

1033
00:58:35,141 --> 00:58:38,057
esos fueron
los momentos más difíciles.

1034
00:58:38,100 --> 00:58:39,406
Marcaste el 911.

1035
00:58:39,449 --> 00:58:40,929
cual es la ubicacion
de tu emergencia?

1036
00:58:40,973 --> 00:58:42,409
Escuela primaria Sandy Hook.

1037
00:58:42,452 --> 00:58:44,193
-12 Dickenson Drive.
- Creo que hay

1038
00:58:44,237 --> 00:58:46,935
alguien disparando aquí,
en la escuela Sandy Hook.

1039
00:58:46,979 --> 00:58:49,111
Alguien tiene un arma.
Vi un atisbo de alguien.

1040
00:58:49,155 --> 00:58:50,591
estan corriendo
por el pasillo.

1041
00:58:50,635 --> 00:58:52,288
-Está bien...
-Ooh, todavía están corriendo.

1042
00:58:52,332 --> 00:58:54,029
Todavía están disparando.

1043
00:58:54,073 --> 00:58:56,858
todavía hay
tiroteos en curso. Por favor.

1044
00:59:01,428 --> 00:59:04,823
Uno de los peores días.
de su presidencia fue el día

1045
00:59:04,866 --> 00:59:08,870
de la escuela primaria Sandy Hook
Tiroteos escolares en Newtown.

1046
00:59:08,914 --> 00:59:10,916
John Brennan,
quien en ese momento era

1047
00:59:10,959 --> 00:59:13,005
el asesor de Seguridad Nacional,

1048
00:59:13,048 --> 00:59:14,920
lo estaba actualizando
durante toda la mañana

1049
00:59:14,963 --> 00:59:18,880
y luego finalmente entró y
dijo que habían muerto 26 personas,

1050
00:59:18,924 --> 00:59:21,622
incluidos 20 niños de escuela primaria.

1051
00:59:21,666 --> 00:59:24,973
Él está reaccionando como padre.

1052
00:59:25,017 --> 00:59:26,627
más que probablemente
como presidente,

1053
00:59:26,671 --> 00:59:29,848
imaginando el horror...

1054
00:59:29,891 --> 00:59:33,155
de besar a tu hijo
por la mañana,

1055
00:59:33,199 --> 00:59:36,202
enviándolos a la escuela
en el autobús escolar,

1056
00:59:36,245 --> 00:59:37,986
y luego sólo unas horas más tarde

1057
00:59:38,030 --> 00:59:40,641
tener que identificar
el cuerpo de tu hijo

1058
00:59:40,685 --> 00:59:44,558
que ha recibido varios disparos
a corta distancia.

1059
00:59:44,602 --> 00:59:48,562
Él sintió que era
su deber como presidente

1060
00:59:48,606 --> 00:59:52,044
para hablarle a la nación
en estos tiempos de tragedia.

1061
00:59:52,087 --> 00:59:54,089
nunca lo habia visto
haz esto antes--

1062
00:59:54,133 --> 00:59:57,005
soplarle las mejillas
como si no estuviera seguro

1063
00:59:57,049 --> 00:59:59,138
si el seria capaz
para mantenerlo unido.

1064
01:00:01,009 --> 01:00:05,448
La mayoría de esos
Los que murieron hoy eran niños.

1065
01:00:05,492 --> 01:00:07,537
Uh, hermosos niños pequeños

1066
01:00:07,581 --> 01:00:10,366
entre los cinco años
y diez años.

1067
01:00:21,943 --> 01:00:24,380
Tuvieron toda su vida
delante de ellos:

1068
01:00:24,424 --> 01:00:27,993
cumpleaños, graduaciones,

1069
01:00:28,036 --> 01:00:30,169
bodas,

1070
01:00:30,212 --> 01:00:32,258
hijos propios.

1071
01:00:37,045 --> 01:00:39,395
entre los caidos
también fueron profesores,

1072
01:00:39,439 --> 01:00:41,441
hombres y mujeres
que dedicaron sus vidas

1073
01:00:41,484 --> 01:00:45,053
para ayudar a nuestros hijos
cumplir sus sueños.

1074
01:00:45,097 --> 01:00:48,230
Así que hoy nuestros corazones están destrozados.

1075
01:00:48,274 --> 01:00:50,406
Esta noche,
michelle y yo haremos

1076
01:00:50,450 --> 01:00:53,409
lo que sé cada padre
en Estados Unidos servirá,

1077
01:00:53,453 --> 01:00:56,064
que es abrazar a nuestros hijos
un poco más apretado.

1078
01:00:56,108 --> 01:00:58,719
Y les diremos
que los amamos,

1079
01:00:58,763 --> 01:01:02,636
y nos recordaremos unos a otros
cuán profundamente nos amamos unos a otros.

1080
01:01:02,680 --> 01:01:04,551
Pero hay familias
en Connecticut

1081
01:01:04,594 --> 01:01:06,727
¿Quién no puede hacer eso esta noche?

1082
01:01:06,771 --> 01:01:09,599
y ellos necesitan
todos nosotros ahora mismo.

1083
01:01:09,643 --> 01:01:12,515
En los días difíciles que vendrán,
esa comunidad nos necesita

1084
01:01:12,559 --> 01:01:15,257
estar en nuestro mejor momento como estadounidenses,

1085
01:01:15,301 --> 01:01:19,479
y haré todo en
mi poder como presidente para ayudar.

1086
01:01:20,523 --> 01:01:23,962
Malia, que acababa de
llegado a casa de la escuela,

1087
01:01:24,005 --> 01:01:27,095
estaba parado en el pasillo,
y él se aferró a ella.

1088
01:01:27,139 --> 01:01:29,445
Él simplemente no la dejaría ir.

1089
01:01:32,753 --> 01:01:37,540
Dos días después, fue invitado
para venir a Newtown.

1090
01:01:37,584 --> 01:01:39,629
le pasó a
coincidir con, eh,

1091
01:01:39,673 --> 01:01:42,067
Anual de Sasha,
uh, recital de baile,

1092
01:01:42,110 --> 01:01:44,373
que iba a tener que perderse.

1093
01:01:44,417 --> 01:01:47,681
Entonces decidió pasar por
el ensayo general

1094
01:01:47,725 --> 01:01:51,685
por la tarde antes de volar
hasta Newtown.

1095
01:01:51,729 --> 01:01:54,166
Se sentó solo en una caja,

1096
01:01:54,209 --> 01:01:57,299
comenzó a editar sus comentarios
ya para esa noche.

1097
01:01:57,343 --> 01:01:59,475
Y luego,
cuando sasha estaba bailando,

1098
01:01:59,519 --> 01:02:01,434
él se daría vuelta y la miraría.

1099
01:02:01,477 --> 01:02:04,480
En un momento,
Bajé a la tercera fila.

1100
01:02:04,524 --> 01:02:06,787
para tomar algunas fotos
de Sasha en su outfit

1101
01:02:06,831 --> 01:02:08,397
porque pensé que esos serían

1102
01:02:08,441 --> 01:02:10,225
las únicas fotos
lo habrían hecho.

1103
01:02:10,269 --> 01:02:13,620
Cuando estaba parado allí,
este joven grupo de baile

1104
01:02:13,663 --> 01:02:15,274
había salido del backstage

1105
01:02:15,317 --> 01:02:18,016
y se sentó en la fila
justo frente a mí,

1106
01:02:18,059 --> 01:02:21,106
y había alrededor
20 o 25 niños pequeños.

1107
01:02:21,149 --> 01:02:23,064
Les dije: "¿Cuántos años tienen?"

1108
01:02:23,108 --> 01:02:24,718
Ella dijo: "Somos seis".

1109
01:02:24,762 --> 01:02:27,460
Y pensé para mis adentros,
ya sabes,

1110
01:02:27,503 --> 01:02:29,636
esto es lo que acaba de llegar
aniquilado en Newtown

1111
01:02:29,679 --> 01:02:31,290
Fue toda esta fila.

1112
01:02:31,333 --> 01:02:33,379
Y tuve que...
tuve que dar la espalda

1113
01:02:33,422 --> 01:02:35,685
y empezar... Empecé a llorar.

1114
01:02:35,729 --> 01:02:38,558
Volamos hasta Connecticut,

1115
01:02:38,601 --> 01:02:40,647
y gastó
dos horas y media

1116
01:02:40,690 --> 01:02:43,476
reunión con las familias.

1117
01:02:43,519 --> 01:02:47,219
Esta es la familia Wheeler.
Francina y David.

1118
01:02:47,262 --> 01:02:50,744
Su hijo, Ben, que tenía seis años,
fue asesinado a tiros.

1119
01:02:50,788 --> 01:02:52,790
Y su hijo mayor, Nate,

1120
01:02:52,833 --> 01:02:56,054
escondido en un armario de útiles escolares
durante el rodaje.

1121
01:03:03,888 --> 01:03:06,194
aprendimos
que vendría el presidente.

1122
01:03:09,589 --> 01:03:13,158
Esperamos mucho tiempo
porque...

1123
01:03:13,201 --> 01:03:14,855
la gente del presidente
estaban intentando

1124
01:03:14,899 --> 01:03:16,726
darle prisa
a través del proceso.

1125
01:03:16,770 --> 01:03:19,599
Y él dijo: "No.

1126
01:03:19,642 --> 01:03:22,384
tomaré
el tiempo que sea necesario."

1127
01:03:24,299 --> 01:03:29,435
Él entra, y... e hizo
una línea recta hacia Francine.

1128
01:03:36,746 --> 01:03:39,837
Y él simplemente la envolvió.

1129
01:03:47,409 --> 01:03:49,847
Sólo la abracé.

1130
01:03:51,936 --> 01:03:55,417
Déjala, ya sabes,
sollozar en su solapa.

1131
01:04:01,336 --> 01:04:03,121
Y le pregunté...

1132
01:04:03,164 --> 01:04:05,514
Dije: "¿Es esto diferente?"

1133
01:04:08,822 --> 01:04:12,870
Y él dijo,
"Eso espero, pero no lo sé".

1134
01:04:16,264 --> 01:04:20,442
no hay sustituto
por la empatía.

1135
01:04:20,486 --> 01:04:25,317
Es un fundamento
relación

1136
01:04:25,360 --> 01:04:27,928
entre los seres humanos.

1137
01:04:27,972 --> 01:04:32,150
Y saber que el chico
quién dirige el espectáculo...

1138
01:04:33,978 --> 01:04:38,330
...le importa lo suficiente
no solo para venir a visitar

1139
01:04:38,373 --> 01:04:40,158
pero a...

1140
01:04:41,942 --> 01:04:46,468
...para hacerte saber
que él se preocupa por ti,

1141
01:04:46,512 --> 01:04:48,688
que se preocupa por tu esposa.

1142
01:04:50,211 --> 01:04:51,821
Ya sabes, que a él le importa

1143
01:04:51,865 --> 01:04:54,520
sobre tu hijo de nueve años.

1144
01:05:00,569 --> 01:05:06,488
Somos tan buenos descartando...

1145
01:05:06,532 --> 01:05:09,665
las personas que elegimos
para servirnos.

1146
01:05:09,709 --> 01:05:14,192
Somos tan buenos transformándolos
en cosas que no son personas.

1147
01:05:15,671 --> 01:05:19,197
Y tenemos que ser
mucho cuidado con eso.

1148
01:05:19,240 --> 01:05:22,504
Porque cuando haces eso,

1149
01:05:22,548 --> 01:05:25,899
entonces obtienes el elegido
funcionarios que usted se merece.

1150
01:05:29,903 --> 01:05:33,994
lo he visto correr
estos pasos muchas veces.

1151
01:05:34,038 --> 01:05:37,389
el no corrió
Subí las escaleras esa noche.

1152
01:05:47,573 --> 01:05:49,444
Ya sea Newtown

1153
01:05:49,488 --> 01:05:51,490
o aurora
o cualquiera de estos lugares,

1154
01:05:51,533 --> 01:05:53,318
Pete era el único chico
quien siempre fue

1155
01:05:53,361 --> 01:05:54,928
en esas habitaciones, ¿sabes?

1156
01:05:56,016 --> 01:05:58,366
Y entonces, podrías
sentir su ira

1157
01:05:58,410 --> 01:06:00,934
en-en lo que estaba pasando
a su alrededor.

1158
01:06:02,457 --> 01:06:05,330
Entonces, ¿podemos ir al lugar?

1159
01:06:05,373 --> 01:06:08,637
-que normalmente recibo el, uh,
tomates cherry? -Sí.

1160
01:06:08,681 --> 01:06:12,293
¿Puedo conseguir un manojo de col rizada?

1161
01:06:12,337 --> 01:06:14,426
-Sí, sí. Gracias. Sí.
-Gracias.

1162
01:06:14,469 --> 01:06:16,036
presidencial
encuesta de preferencias. Todo lo que necesitas

1163
01:06:16,080 --> 01:06:18,299
-Es un Sharpie para votar.
-Oh, sí, voy a votar.

1164
01:06:18,343 --> 01:06:20,693
Conozco a Joe Biden,
Entonces votaré por Joe Biden.

1165
01:06:20,736 --> 01:06:22,303
Espera un minuto.
Eres Pete, ¿verdad?

1166
01:06:22,347 --> 01:06:23,609
-Sí. Sí.
-Estuve en tu show anoche.

1167
01:06:23,652 --> 01:06:25,567
-Oh, ¿lo estabas? Ah, genial.
-Fue fantástico.

1168
01:06:25,611 --> 01:06:26,612
-Lindo. Gracias. -¡Oh! ¡Yo también lo estaba!
-Fue excelente. Sí, sí.

1169
01:06:26,655 --> 01:06:28,266
-Sí.
-Soy Toni Brown.

1170
01:06:28,309 --> 01:06:29,571
-Ah, hola. Encantado de conocerlo.
-Bienvenido a Madison.

1171
01:06:30,790 --> 01:06:32,531
DIRECTOR/PRODUCTOR:
Se rumorea

1172
01:06:32,574 --> 01:06:34,576
que el presidente
asume la responsabilidad

1173
01:06:34,620 --> 01:06:36,970
-por esta feliz unión.

1174
01:06:37,014 --> 01:06:40,930
Entonces, ya sabes, como presidente,
comenzó en 2009.

1175
01:06:40,974 --> 01:06:44,325
Entonces, a medida que me conozca más

1176
01:06:44,369 --> 01:06:48,068
y conoce a Patti,

1177
01:06:48,112 --> 01:06:50,331
él le diría a la gente
que le gustaba

1178
01:06:50,375 --> 01:06:52,942
mejor de lo que yo le gustaba,
ya sabes.

1179
01:06:52,986 --> 01:06:56,381
Um, y entonces él comenzaría
trabajando en mi,

1180
01:06:56,424 --> 01:06:58,600
como, en términos de, como,
"Bueno, espera un minuto.

1181
01:06:58,644 --> 01:07:01,038
Así que ustedes han estado
juntos para "

1182
01:07:01,081 --> 01:07:03,605
ya sabes, lo que sea que fuera...
15, 17 años--

1183
01:07:03,649 --> 01:07:05,781
"y qué... entonces, ¿por qué no lo has hecho?"
¿Te casaste?"

1184
01:07:05,825 --> 01:07:08,436
El presidente Obama empuja
todos a casarse.

1185
01:07:08,480 --> 01:07:11,439
Como, él ama...
le encantan las historias de amor.

1186
01:07:11,483 --> 01:07:13,093
Michelle estaba de viaje,

1187
01:07:13,137 --> 01:07:15,052
y estamos sentados
en la sala de conferencias,

1188
01:07:15,095 --> 01:07:18,664
y él es como,
n-no dejarlo ir,

1189
01:07:18,707 --> 01:07:21,493
y él está recurriendo a Michelle
y diciendo,

1190
01:07:21,536 --> 01:07:24,626
"¿Puedes creer que Pete
¿No le pedirás a Patti que se case con él?

1191
01:07:24,670 --> 01:07:26,846
Y-y eso es
cuando mencionó,

1192
01:07:26,889 --> 01:07:28,674
"Haremos la boda
en el jardín de rosas,

1193
01:07:28,717 --> 01:07:31,938
y yo oficiaré."
y recuerdo que le dije...

1194
01:07:31,981 --> 01:07:34,549
Le dije: "No, no quiero
hacer eso", y él dice:

1195
01:07:34,593 --> 01:07:38,031
-"¿Qué? El Jardín de las Rosas no
¿Lo suficientemente bueno para ti?" -

1196
01:08:22,554 --> 01:08:26,514
La parte más interesante
de mi trabajo fue que lo vi

1197
01:08:26,558 --> 01:08:28,995
en todos estos diferentes
compartimentos de su vida.

1198
01:08:29,038 --> 01:08:31,040
Lo vi como un papá.

1199
01:08:31,084 --> 01:08:33,434
vi como se comporto
con sus hijos.

1200
01:08:33,478 --> 01:08:36,916
Vi a esta familia
crecer, esencialmente.

1201
01:08:36,959 --> 01:08:40,093
Sabes, creo que Sasha
y Malia hizo un gran trabajo

1202
01:08:40,137 --> 01:08:41,747
bajo el foco de atención.

1203
01:08:41,790 --> 01:08:45,881
Y es realmente
un testamento a michelle

1204
01:08:45,925 --> 01:08:48,101
y barack.

1205
01:08:48,145 --> 01:08:51,191
Y Marian Robinson,
a quien ves aquí a la derecha,

1206
01:08:51,235 --> 01:08:53,628
La mamá de Michelle, ayudó,

1207
01:08:53,672 --> 01:08:58,024
especialmente cuando Michelle se fue
en viajes en solitario al extranjero.

1208
01:08:58,067 --> 01:09:02,028
este es el cantando
"Feliz cumpleaños" a Michelle.

1209
01:09:02,071 --> 01:09:05,074
Estábamos en un paseo en barco
en la Costa del Golfo.

1210
01:09:05,118 --> 01:09:08,165
vi a michelle
acariciando su mano.

1211
01:09:08,208 --> 01:09:10,515
Luego, en la segunda inauguración,

1212
01:09:10,558 --> 01:09:12,038
justo antes de abordar
la caravana,

1213
01:09:12,081 --> 01:09:13,474
Yo... me acerqué a él.

1214
01:09:13,518 --> 01:09:14,997
michelle estaba de pie
junto a él.

1215
01:09:15,041 --> 01:09:17,565
Le dije: "Señor presidente,
¿Te importa si viajo?

1216
01:09:17,609 --> 01:09:21,569
en la limusina contigo
¿Para parte de la ruta del desfile?"

1217
01:09:21,613 --> 01:09:24,964
Y me miró a los ojos,
y él dijo,

1218
01:09:25,007 --> 01:09:27,053
"Bueno, Michelle y yo
estábamos planeando besarnos."

1219
01:09:28,881 --> 01:09:30,491
Y luego él simplemente
comenzó a reír.

1220
01:09:30,535 --> 01:09:33,146
Él dice: "Por supuesto que puedes".
sabes.

1221
01:09:37,281 --> 01:09:40,849
Y él te dirá eso
el mejor día en la casa blanca

1222
01:09:40,893 --> 01:09:43,548
fue el día que el Congreso
aprobó la Ley de Atención Médica Asequible.

1223
01:09:43,591 --> 01:09:44,897
No es cierto.

1224
01:09:44,940 --> 01:09:46,681
El mejor dia para el
en la casa blanca

1225
01:09:46,725 --> 01:09:49,597
fue el día que el entrenador de sasha
no pude hacer el juego

1226
01:09:49,641 --> 01:09:51,208
y llegó a entrenar el juego.

1227
01:09:53,601 --> 01:09:55,647
Con un poco de ayuda
de Reggie Love.

1228
01:09:55,690 --> 01:10:00,652
Entonces, um, los amigos de Sidwell
Las víboras estaban invictas.

1229
01:10:00,695 --> 01:10:02,741
Y durante la primera mitad,

1230
01:10:02,784 --> 01:10:06,266
bajo la tutela
del entrenador Obama,

1231
01:10:06,310 --> 01:10:07,702
se quedaron atrás.

1232
01:10:09,748 --> 01:10:11,271
Entonces pidió tiempo muerto.

1233
01:10:13,665 --> 01:10:15,971
Y Sasha lo mira como,

1234
01:10:16,015 --> 01:10:19,888
"Papá, me estás avergonzando".

1235
01:10:19,932 --> 01:10:22,282
Estos son como,
niñas de nueve años,

1236
01:10:22,326 --> 01:10:24,110
y él está entrenando como si

1237
01:10:24,153 --> 01:10:26,112
este es el juego siete
de las Finales de la NBA.

1238
01:10:34,947 --> 01:10:38,820
Y uno de mis días favoritos
fue que tuvimos una gran tormenta de nieve.

1239
01:10:38,864 --> 01:10:41,083
Se llamaba "Snowmageddon".

1240
01:10:41,127 --> 01:10:43,999
y termino saliendo
durante unas dos horas.

1241
01:10:44,043 --> 01:10:46,001
fue solo
ellos tres y yo.

1242
01:10:46,045 --> 01:10:48,134
En un momento,
estaban en el Jardín de las Rosas.

1243
01:10:48,177 --> 01:10:51,050
Y Sasha, puedes ver
lo que está a punto de hacer.

1244
01:10:52,791 --> 01:10:55,184
-Ella lo hizo.

1245
01:10:55,228 --> 01:10:58,187
Quiero decir, ¿quién más?
podría lanzar una bola de nieve

1246
01:10:58,231 --> 01:11:00,189
en la cara del presidente
de los estados unidos

1247
01:11:00,233 --> 01:11:03,671
y no ser abordado
por el Servicio Secreto?

1248
01:11:03,715 --> 01:11:06,065
Hasta el día de hoy tiene una foto.

1249
01:11:06,108 --> 01:11:08,633
esa es la foto de la pantalla de bloqueo
en su iPad,

1250
01:11:08,676 --> 01:11:10,939
y es esta foto
de los tres

1251
01:11:10,983 --> 01:11:13,159
haciendo angeles de nieve
en el jardín sur.

1252
01:11:13,202 --> 01:11:14,813
Ay.

1253
01:11:14,856 --> 01:11:16,118
Y luego crecen.

1254
01:12:30,323 --> 01:12:34,414
Uno-uno de los más emotivos
días, eh, fue en 2015.

1255
01:12:34,458 --> 01:12:36,373
En la mañana de este día,

1256
01:12:36,416 --> 01:12:39,288
la Corte Suprema confirmó
matrimonio entre personas del mismo sexo.

1257
01:12:40,159 --> 01:12:41,987
Fue una hermosa,

1258
01:12:42,030 --> 01:12:44,685
mañana cálida y veraniega.

1259
01:12:45,512 --> 01:12:47,035
Todos sabían que esa decisión

1260
01:12:47,079 --> 01:12:48,907
bajaría ese día.
No sabíamos cuándo.

1261
01:12:48,950 --> 01:12:51,431
Um, y como cada mañana,
Entró, abrió la puerta,

1262
01:12:51,475 --> 01:12:53,433
Mmm, encendí la televisión.

1263
01:12:53,477 --> 01:12:55,783
puedes escuchar
la alegría de la multitud.

1264
01:12:55,827 --> 01:12:57,219
-Un momento muy dramático aquí.

1265
01:12:57,263 --> 01:12:59,004
-Una decisión cinco-cuatro.

1266
01:12:59,047 --> 01:13:02,790
Y llamé a Joe,
mi ahora esposo,

1267
01:13:02,834 --> 01:13:08,056
um, ¿quién estaba allí?
y dije: "Ya está".

1268
01:13:08,100 --> 01:13:12,670
Y el presidente entró
y me rodeó con su brazo.

1269
01:13:12,713 --> 01:13:16,108
Se sintió como,
durante ese período de tiempo,

1270
01:13:16,151 --> 01:13:17,979
estábamos en
el lado correcto de la historia.

1271
01:13:18,023 --> 01:13:20,417
El presidente hizo una entrevista.
en la sala del gabinete

1272
01:13:20,460 --> 01:13:22,331
varios meses antes de eso.

1273
01:13:22,375 --> 01:13:24,072
he estado pasando por
una evolución en este tema.

1274
01:13:24,116 --> 01:13:27,249
Uh, cuando pienso en
miembros de mi propio personal

1275
01:13:27,293 --> 01:13:29,469
que están increíblemente comprometidos

1276
01:13:29,513 --> 01:13:32,820
y relaciones monógamas--
relaciones entre personas del mismo sexo--

1277
01:13:32,864 --> 01:13:35,823
Creo que las parejas del mismo sexo
debería poder casarse.

1278
01:13:35,867 --> 01:13:38,086
y cuando
vocalizó en esa entrevista

1279
01:13:38,130 --> 01:13:41,089
su apoyo
para el matrimonio entre personas del mismo sexo,

1280
01:13:41,133 --> 01:13:43,309
ese fue un momento
para mí también.

1281
01:13:44,266 --> 01:13:46,834
A veces hay días como este

1282
01:13:46,878 --> 01:13:51,752
cuando ese esfuerzo lento y constante

1283
01:13:51,796 --> 01:13:55,495
es recompensado con justicia

1284
01:13:55,539 --> 01:13:59,368
que llega como un rayo.

1285
01:14:01,893 --> 01:14:05,070
Luego, más tarde esa mañana,
Volamos a Charleston.

1286
01:14:05,113 --> 01:14:07,028
El presidente Obama fue
invitado a dar

1287
01:14:07,072 --> 01:14:11,119
el elogio por
Reverenda Clementa Pinckney.

1288
01:14:11,163 --> 01:14:13,426
Él era uno de los nueve
afroamericanos

1289
01:14:13,470 --> 01:14:15,254
asesinado a tiros

1290
01:14:15,297 --> 01:14:18,779
en Emanuel Africano
Iglesia Episcopal Metodista

1291
01:14:18,823 --> 01:14:22,522
por alguien que había orado
con este grupo de nueve personas

1292
01:14:22,566 --> 01:14:25,394
en un servicio de oración durante una hora

1293
01:14:25,438 --> 01:14:28,267
y luego sacó un arma
y los mató a todos.

1294
01:14:28,310 --> 01:14:31,749
Y el presidente Obama
quería hacer un elogio

1295
01:14:31,792 --> 01:14:33,881
con el tema de la "gracia".

1296
01:14:35,013 --> 01:14:36,405
"Gracia asombrosa".

1297
01:14:40,584 --> 01:14:42,324
"Gracia asombrosa".

1298
01:15:08,612 --> 01:15:10,570
¡Sí!

1299
01:15:10,614 --> 01:15:14,531
-Cante, señor presidente.

1300
01:15:23,496 --> 01:15:26,020
Fue emotivo en
el momento, como puedes imaginar.

1301
01:15:26,064 --> 01:15:28,806
no sabia que el era
Voy a cantar "Amazing Grace".

1302
01:15:28,849 --> 01:15:31,939
Y no me di cuenta,
Como, la lucha.

1303
01:15:31,983 --> 01:15:34,551
Podrias verlo
tratando de decidir,

1304
01:15:34,594 --> 01:15:36,465
"¿Puedo lograr esto?

1305
01:15:36,509 --> 01:15:39,120
¿Debo decir las palabras?
¿O cantarlas?"

1306
01:15:39,164 --> 01:15:41,470
Y él está tratando de conseguir
el coraje para cantar,

1307
01:15:41,514 --> 01:15:42,994
y él... y lo hizo.

1308
01:16:08,454 --> 01:16:12,414
Despidiéndose del
hijas y viuda del reverendo.

1309
01:16:13,241 --> 01:16:17,898
Reunión con algunos de
las otras familias detrás del escenario.

1310
01:16:17,942 --> 01:16:21,206
Y luego volamos de regreso a D.C.

1311
01:16:21,249 --> 01:16:24,209
Alguien había decidido
para iluminar la Casa Blanca

1312
01:16:24,252 --> 01:16:26,515
en los colores del arco iris.

1313
01:16:26,559 --> 01:16:30,519
Estos son todos los empleados de la Casa Blanca.
en el jardín norte.

1314
01:16:30,563 --> 01:16:31,869
La gente lloraba.

1315
01:16:31,912 --> 01:16:34,349
La gente bebía champán.

1316
01:16:36,134 --> 01:16:38,963
Fue, creo,
una de las dos únicas veces

1317
01:16:39,006 --> 01:16:41,487
que llamé a mi esposa.

1318
01:16:41,530 --> 01:16:43,358
Le dije: "No me importa

1319
01:16:43,402 --> 01:16:45,056
"lo que estás haciendo
o lo que llevas puesto.

1320
01:16:45,099 --> 01:16:47,014
"Sube a un taxi
y ven a la Casa Blanca.

1321
01:16:47,058 --> 01:16:50,931
Necesitas estar aquí
para ver esta celebración."

1322
01:17:08,732 --> 01:17:10,385
cuantas personas vas a ser

1323
01:17:10,429 --> 01:17:11,996
-hablando delante de?
-Habrá como,

1324
01:17:12,039 --> 01:17:13,388
-800 personas allí.

1325
01:17:13,432 --> 01:17:15,173
-Sí.
-¿Estás listo, hombre?

1326
01:17:15,216 --> 01:17:16,478
¿Estoy listo?

1327
01:17:16,522 --> 01:17:18,393
-Sí, ¿estás listo?
-Sí.

1328
01:17:18,437 --> 01:17:19,960
¿Obama fue amable?

1329
01:17:20,004 --> 01:17:21,440
Sí.

1330
01:17:21,483 --> 01:17:23,572
Escucharás todo sobre él hoy.

1331
01:17:23,616 --> 01:17:25,139
Dulce.

1332
01:17:27,576 --> 01:17:31,319
Claramente pude ver

1333
01:17:31,363 --> 01:17:35,106
lo que quiso decir
la comunidad afroamericana.

1334
01:17:35,149 --> 01:17:38,152
A medida que pasó el tiempo,
Probablemente estaba más consciente

1335
01:17:38,196 --> 01:17:43,027
de simplemente tratar de contar la historia

1336
01:17:43,070 --> 01:17:47,640
de lo que significó para ellos,

1337
01:17:47,684 --> 01:17:51,426
eh, tener...

1338
01:17:51,470 --> 01:17:54,603
ya sabes,
tenerlo en el escenario.

1339
01:18:02,307 --> 01:18:05,702
era a menudo
en el fondo de mi mente

1340
01:18:05,745 --> 01:18:08,095
que él fue el primero
presidente afroamericano

1341
01:18:08,139 --> 01:18:12,273
y tuve que incorporar eso
en mi fotografía.

1342
01:18:12,317 --> 01:18:16,321
Este es Ruby Bridges.
en persona y como en la foto

1343
01:18:16,364 --> 01:18:19,280
en el famoso
Cuadro de Norman Rockwell.

1344
01:18:19,324 --> 01:18:21,021
ella fue la primera
afroamericano

1345
01:18:21,065 --> 01:18:24,111
para eliminar la segregación de las escuelas
en Luisiana.

1346
01:18:24,155 --> 01:18:27,027
Creo que es justo decir eso,
si no hubiera sido por ustedes,

1347
01:18:27,071 --> 01:18:29,029
Puede que no esté aquí
y no estaríamos mirando

1348
01:18:29,073 --> 01:18:30,422
-en esto juntos, entonces...
-Sí.

1349
01:18:31,553 --> 01:18:35,688
Este es Paul McCartney
cantándole "Michelle" a Michelle.

1350
01:18:35,732 --> 01:18:37,603
Al día siguiente estaba caminando

1351
01:18:37,646 --> 01:18:39,648
en la columnata
con el presidente Obama.

1352
01:18:39,692 --> 01:18:41,520
Dije: "Eso fue
realmente genial anoche

1353
01:18:41,563 --> 01:18:43,522
cuando McCartney cantó 'Michelle'".

1354
01:18:43,565 --> 01:18:45,350
Y el presidente Obama
se volvió hacia mí.

1355
01:18:45,393 --> 01:18:48,135
Él dice: "Sí, no creo
Michelle Obama creciendo

1356
01:18:48,179 --> 01:18:51,443
"en el lado sur de Chicago
cuando era un joven afroamericano

1357
01:18:51,486 --> 01:18:53,662
"pensé que algún día ella sería
sentado en la primera fila

1358
01:18:53,706 --> 01:18:56,056
"de la Casa Blanca
como primera dama

1359
01:18:56,100 --> 01:18:59,668
como cantaba un ex Beatle
su canción homónima."

1360
01:19:00,757 --> 01:19:03,020
Y luego está esta imagen.

1361
01:19:03,063 --> 01:19:05,152
Este es Jacob Filadelfia.

1362
01:19:05,196 --> 01:19:07,415
En un momento, la mamá de Jacob dijo:

1363
01:19:07,459 --> 01:19:09,417
"Señor presidente,
Jacob tiene una pregunta para ti."

1364
01:19:09,461 --> 01:19:12,116
Entonces Jacob es como...

1365
01:19:12,159 --> 01:19:15,162
"Señor presidente,
mis amigos me dijeron

1366
01:19:15,206 --> 01:19:17,686
que mi corte de pelo
es igual que el tuyo."

1367
01:19:17,730 --> 01:19:20,559
-Y con eso, eh,

1368
01:19:20,602 --> 01:19:23,518
El presidente Obama se inclinó,
Jacob se tocó la cabeza.

1369
01:19:23,562 --> 01:19:26,217
Haga clic, tengo una foto,
y desapareció.

1370
01:19:27,740 --> 01:19:31,483
Esa imagen fue la que Barack Obama 
nos había dicho

1371
01:19:31,526 --> 01:19:33,485
hace dos años
en una oficina en Chicago.

1372
01:19:33,528 --> 01:19:36,662
ese niño literalmente
Ni siquiera puedo creer,

1373
01:19:36,705 --> 01:19:38,707
a pesar de que está viendo el
presidente de los estados unidos

1374
01:19:38,751 --> 01:19:41,232
en la Oficina Oval,
hasta que pueda sentir su cabello,

1375
01:19:41,275 --> 01:19:43,712
él realmente no cree
que él es igual que yo.

1376
01:19:43,756 --> 01:19:46,672
esa sola imagen
representa mucho más.

1377
01:19:46,715 --> 01:19:48,761
Representa cómo los niños

1378
01:19:48,805 --> 01:19:53,244
se verán a sí mismos
diferente para siempre.

1379
01:19:53,287 --> 01:19:54,767
Pero dos, creo que te dice

1380
01:19:54,811 --> 01:19:56,377
algo sobre Barack Obama.

1381
01:19:56,421 --> 01:19:59,119
que, a instancias
de un niño de cinco años,

1382
01:19:59,163 --> 01:20:00,599
tú seguirías adelante, te agacharías

1383
01:20:00,642 --> 01:20:03,384
y deja que ese niño
Toca tu cabeza así.

1384
01:20:10,261 --> 01:20:13,786
El hecho de que
Pete logró ofrecer

1385
01:20:13,830 --> 01:20:18,747
una ventana al hombre
que ocupaba la oficina

1386
01:20:18,791 --> 01:20:21,663
para mostrar lo que puede ser la oficina,
lo que ha sido,

1387
01:20:21,707 --> 01:20:24,884
lo que puede ser de nuevo,
para mostrar el...

1388
01:20:24,928 --> 01:20:27,844
el tipo de
integridad del propósito,

1389
01:20:27,887 --> 01:20:31,369
Creo que eso es inspirador.

1390
01:20:31,412 --> 01:20:33,414
La presidencia se trata de

1391
01:20:33,458 --> 01:20:36,417
mucho más que
incluso una política justa.

1392
01:20:36,461 --> 01:20:39,725
Hay algo intangible
sobre esa oficina.

1393
01:20:39,768 --> 01:20:42,423
¿Qué recuerda la gente?
¿Sobre los Obama?

1394
01:20:42,467 --> 01:20:43,903
Ya sabes,
ellos recuerdan el matrimonio

1395
01:20:43,947 --> 01:20:45,600
entre barack
y Michelle Obama.

1396
01:20:45,644 --> 01:20:48,647
ellos recuerdan
cierto discurso que pronunció.

1397
01:20:48,690 --> 01:20:51,476
Recuerdan como las habitaciones

1398
01:20:51,519 --> 01:20:53,521
eso solía ser
solo lleno de hombres blancos

1399
01:20:53,565 --> 01:20:58,787
De repente están llenos de gente.
de diferentes razas y géneros.

1400
01:20:58,831 --> 01:21:01,138
eso es lo que se llevan
de la presidencia de Obama.

1401
01:21:01,181 --> 01:21:03,792
Y, francamente, eso va a
tener un impacto duradero

1402
01:21:03,836 --> 01:21:06,795
en este pais
y sigue... en el mundo.

1403
01:21:06,839 --> 01:21:10,799
Creo que Obama entendió
que las imágenes de él

1404
01:21:10,843 --> 01:21:12,279
no solo ser presidente

1405
01:21:12,323 --> 01:21:14,542
pero siendo presidente
de cierta manera,

1406
01:21:14,586 --> 01:21:16,631
que podría cambiar actitudes.

1407
01:21:23,334 --> 01:21:26,293
Lo hizo, creo,
cambiar perspectivas

1408
01:21:26,337 --> 01:21:29,688
sobre lo que es posible
y-y lo que se puede lograr

1409
01:21:29,731 --> 01:21:33,170
para gente de color
en este país.

1410
01:21:33,213 --> 01:21:36,782
Pero también despertó esto, ya sabes,

1411
01:21:36,825 --> 01:21:40,655
constantemente presente, feo,

1412
01:21:40,699 --> 01:21:43,180
racismo horrible.

1413
01:21:48,663 --> 01:21:50,317
Cuando conocí a Pete por primera vez,

1414
01:21:50,361 --> 01:21:53,581
su política era
nada evidente.

1415
01:21:53,625 --> 01:21:57,542
Sabes, siempre me pregunté,
¿Qué consiguió Pete Souza?

1416
01:21:57,585 --> 01:21:59,544
del presidente Obama?

1417
01:21:59,587 --> 01:22:01,372
Como, ¿cómo cambió?

1418
01:22:01,415 --> 01:22:04,505
porque pasó mucho tiempo
con el presidente Obama?

1419
01:22:07,421 --> 01:22:10,555
La preocupación política...
ya sabes, el sentimiento

1420
01:22:10,598 --> 01:22:14,646
que tienes que preocuparte
y marcar la diferencia.

1421
01:22:14,689 --> 01:22:16,953
Tú puedes marcar la diferencia.

1422
01:22:18,389 --> 01:22:21,783
Ya no podría ser
esta mosca en la pared.

1423
01:22:21,827 --> 01:22:23,611
Y vería estos momentos

1424
01:22:23,655 --> 01:22:27,528
donde pete se puso furioso
para el presidente Obama.

1425
01:22:27,572 --> 01:22:30,705
La forma en que
Pete ha sido el más cambiado.

1426
01:22:30,749 --> 01:22:33,404
es convirtiéndose
una persona política vocal

1427
01:22:33,447 --> 01:22:36,450
gracias al presidente Obama.

1428
01:22:37,930 --> 01:22:39,714
¡Liberen a los refugiados!

1429
01:22:39,758 --> 01:22:41,629
¡Liberen a los refugiados!

1430
01:22:41,673 --> 01:22:44,719
Cientos invadieron el
terminal de llegadas en SFO hoy.

1431
01:22:44,763 --> 01:22:46,852
Los ciudadanos que son
en estado de shock a cuya velocidad

1432
01:22:46,895 --> 01:22:49,376
ejecutivo del presidente Trump
Las órdenes se están convirtiendo en acciones.

1433
01:22:53,859 --> 01:22:56,514
Pete Souza es muy improbable

1434
01:22:56,557 --> 01:22:59,865
Superestrella de Instagram, atrayendo
millones de seguidores

1435
01:22:59,908 --> 01:23:01,910
después de que empezó a responder
a los tweets del presidente Trump

1436
01:23:01,954 --> 01:23:04,652
publicando
Obama fotos de la Casa Blanca,

1437
01:23:04,696 --> 01:23:07,568
junto con subtítulos sarcásticos.

1438
01:23:07,612 --> 01:23:10,310
Él es el presidente Obama.
ex fotógrafo jefe,

1439
01:23:10,354 --> 01:23:14,619
cuyo Instagram ahora está lleno de
fotos que muestran un contraste evidente

1440
01:23:14,662 --> 01:23:17,665
en cómo los dos presidentes
manejó ciertas situaciones.

1441
01:23:17,709 --> 01:23:20,625
Le ha ganado el apodo
"el Rey de la Sombra".

1442
01:23:29,982 --> 01:23:32,463
¿Tienes una foto?
por cada cosa

1443
01:23:32,506 --> 01:23:35,335
que Donald Trump tiene
¿Mentió con Barack Obama?

1444
01:23:35,379 --> 01:23:37,076
-Bastante. Más o menos, sí.-

1445
01:23:37,120 --> 01:23:39,078
¿Cuánta alegría obtienes?
cuando lo haces?

1446
01:23:39,122 --> 01:23:40,949
Uh, tengo mucha alegría,
en realidad.

1447
01:23:40,993 --> 01:23:42,864
-¿Te ríes?

1448
01:23:42,908 --> 01:23:44,475
Te imagino sentado en casa,

1449
01:23:44,518 --> 01:23:46,390
como, riendo,
trabajando en tu computadora portátil.

1450
01:23:46,433 --> 01:23:48,783
Uh, sí, mi-mi esposa dijo que
No sabía que era tan gracioso.

1451
01:23:48,827 --> 01:23:50,698
Y dije: "Simplemente no lo has hecho".
estado prestando atención."

1452
01:23:53,266 --> 01:23:55,442
Cuando comencé,

1453
01:23:55,486 --> 01:23:59,098
Estaba tratando de ser gracioso
en mis comentarios.

1454
01:23:59,142 --> 01:24:01,100
Sabes, tuve
todos estos reporteros

1455
01:24:01,144 --> 01:24:02,623
queriendo entrevistarme

1456
01:24:02,667 --> 01:24:04,451
sobre lo que estaba haciendo
en Instagram,

1457
01:24:04,495 --> 01:24:06,105
y yo no respondería.

1458
01:24:06,149 --> 01:24:08,368
Sólo di,
"Habla por sí solo".

1459
01:24:08,412 --> 01:24:09,848
en las palabras
de algunas personas más jóvenes,

1460
01:24:09,891 --> 01:24:12,590
dicen que eres troll
Presidente Trump. ¿Por qué?

1461
01:24:12,633 --> 01:24:15,810
las fotografías
que publico en Instagram ahora

1462
01:24:15,854 --> 01:24:19,597
y las palabras que escribo,
Creo que hablan por sí mismos.

1463
01:24:19,640 --> 01:24:22,643
Y creo que he conseguido
cada vez hay más por ahí

1464
01:24:22,687 --> 01:24:28,475
en términos de hacerlo
Muy claro cómo me siento.

1465
01:24:50,193 --> 01:24:52,586
También hay muchos
preguntas sobre la llamada telefónica

1466
01:24:52,630 --> 01:24:54,719
recibiste
del presidente Trump.

1467
01:24:54,762 --> 01:24:56,634
-Lo que dijo fue...
-¿El presidente?

1468
01:24:56,677 --> 01:24:58,157
Sí, el presidente.

1469
01:24:58,201 --> 01:25:01,726
Dijo que sabía
para qué se inscribió

1470
01:25:01,769 --> 01:25:03,902
pero de todos modos duele.

1471
01:25:03,945 --> 01:25:07,079
el no podia recordar
nombre de mi marido.

1472
01:25:07,123 --> 01:25:09,908
Si mi marido arriesgo su vida
para nuestro país,

1473
01:25:09,951 --> 01:25:12,432
¿Por qué no recuerdas su nombre?

1474
01:25:19,700 --> 01:25:21,746
Ya sabes,
desde que dejó la Casa Blanca,

1475
01:25:21,789 --> 01:25:24,705
Tomé esta decisión consciente

1476
01:25:24,749 --> 01:25:25,967
que no pude
no decir nada,

1477
01:25:26,011 --> 01:25:28,666
que no podía dejar de hablar.

1478
01:25:30,755 --> 01:25:35,803
Todo era cuestión de dignidad.
del despacho de la presidencia.

1479
01:25:35,847 --> 01:25:37,501
Especialmente para los jóvenes,

1480
01:25:37,544 --> 01:25:39,198
lo que no los queria
pensar--

1481
01:25:39,242 --> 01:25:43,855
Así es un presidente
se supone que debe comportarse.

1482
01:25:43,898 --> 01:25:45,422
No, no lo es.

1483
01:25:46,510 --> 01:25:50,209
Pete fue testigo de una actitud ética,

1484
01:25:50,253 --> 01:25:53,691
decente, no perfecto,

1485
01:25:53,734 --> 01:25:57,085
ciertamente falible, respetuoso de la ley,

1486
01:25:57,129 --> 01:26:02,656
presidencia humana
durante ocho años.

1487
01:26:02,700 --> 01:26:06,094
Y mi corazonada, cuando vi a Pete

1488
01:26:06,138 --> 01:26:09,097
dibujar contrastes devastadores

1489
01:26:09,141 --> 01:26:12,753
entre lo que fue y lo que es,

1490
01:26:12,797 --> 01:26:16,757
¿Se acaba de sentir?
no tenía otra opción.

1491
01:26:16,801 --> 01:26:20,892
Cualquier instinto
que Pete pudo haber tenido

1492
01:26:20,935 --> 01:26:24,722
permanecer detrás de escena

1493
01:26:24,765 --> 01:26:28,116
parece haber sido borrado

1494
01:26:28,160 --> 01:26:32,947
por el daño
que el presidente Trump estaba haciendo

1495
01:26:32,991 --> 01:26:37,517
y la urgencia
para decir eso,

1496
01:26:37,561 --> 01:26:39,954
para movilizar a la gente.

1497
01:26:39,998 --> 01:26:41,869
Este era un 911.

1498
01:26:44,176 --> 01:26:46,134
Empeoró progresivamente.

1499
01:26:46,178 --> 01:26:48,963
Simplemente pensé que era peligroso.

1500
01:26:49,007 --> 01:26:51,270
Entonces, creo que con el tiempo, sí,

1501
01:26:51,314 --> 01:26:53,751
mis publicaciones de instagram
se volvió más puntiagudo.

1502
01:26:53,794 --> 01:26:58,059
Pensé que Trump
había ido demasiado lejos,

1503
01:26:58,103 --> 01:27:01,846
y dije: "Está bien, quiero
hacer este libro, 'Shade'".

1504
01:27:02,847 --> 01:27:05,632
Tuit de Trump en una página,

1505
01:27:05,676 --> 01:27:07,852
mi respuesta por el otro.

1506
01:27:09,157 --> 01:27:13,161
Un retrato íntimo,
que es un libro de mesa de café

1507
01:27:13,205 --> 01:27:16,991
basado en los ocho años
de la presidencia de Obama,

1508
01:27:17,035 --> 01:27:19,994
esperemos que dure toda la vida.

1509
01:27:20,038 --> 01:27:24,869
El Shadebook, con suerte,
sobrevivirá a su inutilidad

1510
01:27:24,912 --> 01:27:30,004
el 20 de enero de 2021.

1511
01:27:30,048 --> 01:27:32,790
-Pedro Souza. Hola, cariño.

1512
01:27:32,833 --> 01:27:34,574
Pete Sousa.

1513
01:27:36,228 --> 01:27:38,622
No me sorprendió verlo

1514
01:27:38,665 --> 01:27:40,885
toca este nervio en las redes sociales.

1515
01:27:40,928 --> 01:27:43,191
me sorprendí
para verlo, como,

1516
01:27:43,235 --> 01:27:46,804
en un programa de televisión
hablando, ¿sabes?

1517
01:27:46,847 --> 01:27:48,632
Ya sabes,
él es un tipo detrás de escena.

1518
01:27:48,675 --> 01:27:52,331
Y creo que habló
a lo ofendido que estaba

1519
01:27:52,375 --> 01:27:54,028
por la nueva realidad

1520
01:27:54,072 --> 01:27:57,684
y cómo se sintió obligado
para hablar.

1521
01:27:57,728 --> 01:27:59,686
Entonces, normalmente
no veo esto desde

1522
01:27:59,730 --> 01:28:01,297
-un fotógrafo de la Casa Blanca...
-No.

1523
01:28:01,340 --> 01:28:03,690
...¿quién tiene esa mosca en la pared?
calidad para él o para ella.

1524
01:28:03,734 --> 01:28:06,084
¿Qué te hizo querer salir?
y hacer que esto se mantenga?

1525
01:28:06,127 --> 01:28:07,825
Bueno, creo
este tipo le falta el respeto

1526
01:28:07,868 --> 01:28:09,827
la oficina de la presidencia.

1527
01:28:09,870 --> 01:28:11,307
Quiero decir, es tan simple como eso.

1528
01:28:11,350 --> 01:28:13,700
Siempre pensé en ti
como bastante apolítico.

1529
01:28:13,744 --> 01:28:15,311
Entonces, ¿qué tiene este momento?

1530
01:28:15,354 --> 01:28:17,922
y este presidente que tiene...
¿Eso te ha cambiado?

1531
01:28:17,965 --> 01:28:19,924
Él intimida a la gente. Él miente.

1532
01:28:20,794 --> 01:28:24,058
Él los llama chicos, uh,
enemigo del pueblo.

1533
01:28:24,102 --> 01:28:27,366
el no cree
nuestras propias agencias de inteligencia.

1534
01:28:27,410 --> 01:28:29,107
Hay demasiadas cosas.

1535
01:28:29,150 --> 01:28:31,892
Estoy tratando de hacer un argumento

1536
01:28:31,936 --> 01:28:34,242
que esto no es lo que somos.

1537
01:28:34,286 --> 01:28:36,897
que este presidente
realmente no habla por nosotros

1538
01:28:36,941 --> 01:28:40,074
como estadounidenses, lo que significa
ser americano.

1539
01:28:40,118 --> 01:28:41,989
Créeme,
recibe muchos correos de odio,

1540
01:28:42,033 --> 01:28:44,775
porque tengo muchos de ellos
en su nombre.

1541
01:28:44,818 --> 01:28:47,299
el no es amado
por todos, seguro.

1542
01:28:49,693 --> 01:28:53,218
Pero para la gente
que sienten fuertemente, como él,

1543
01:28:53,261 --> 01:28:55,089
lo ven casi como un líder

1544
01:28:55,133 --> 01:28:57,353
para ayudarles a conseguir
ese mensaje a través

1545
01:28:57,396 --> 01:29:00,094
y para ayudar a hacer algún cambio
en este país ahora mismo.

1546
01:29:00,138 --> 01:29:02,270
-¿Cómo estás?
-Es tan bueno verte.

1547
01:29:02,314 --> 01:29:03,794
-Te felicito.
-Gracias. Tú también.

1548
01:29:03,837 --> 01:29:05,230
-Dios mío, estás pateando traseros.
-¿Eh?

1549
01:29:05,273 --> 01:29:06,405
-¿Cómo estás?
-Lo estoy haciendo bien.

1550
01:29:06,449 --> 01:29:07,798
-¿Y tú?
-Estoy bien.

1551
01:29:07,841 --> 01:29:09,669
-Me encanta el libro.
-Gracias.

1552
01:29:09,713 --> 01:29:12,019
Estaba... vi a POTUS hoy.

1553
01:29:12,063 --> 01:29:14,761
Y una de las cosas
que le estaba diciendo era

1554
01:29:14,805 --> 01:29:16,763
-Ahora puedes contar historias...
-Mm-hmm.

1555
01:29:16,807 --> 01:29:19,418
...y en contexto,
tienen mucho sentido.

1556
01:29:19,462 --> 01:29:23,291
Como si no pudiste haberlo hecho
te defendiste

1557
01:29:23,335 --> 01:29:26,773
la forma en que lo hiciste--
sobre Bengasi, por ejemplo...

1558
01:29:26,817 --> 01:29:28,296
-mientras estás en...
-No.

1559
01:29:28,340 --> 01:29:30,690
Y sin embargo, no tuve elección
porque yo estaba,

1560
01:29:30,734 --> 01:29:32,300
ya sabes, hablando en nombre
del gobierno

1561
01:29:32,344 --> 01:29:34,172
y en nombre del presidente.

1562
01:29:34,215 --> 01:29:36,783
Uh, y eso fue, ya sabes,
lo que quería hacer

1563
01:29:36,827 --> 01:29:38,785
y lo que me comprometí a hacer
en ese momento.

1564
01:29:38,829 --> 01:29:40,961
Pero eso significaba que,
en ese período,

1565
01:29:41,005 --> 01:29:43,050
No tenía mi propia voz.

1566
01:29:44,138 --> 01:29:45,792
soy un periodista que desea

1567
01:29:45,836 --> 01:29:48,099
podria dar mi opinion
de vez en cuando.

1568
01:29:48,142 --> 01:29:51,972
Me pregunto, como el blanco
Fotógrafo oficial de la casa,

1569
01:29:52,016 --> 01:29:55,802
¿Tuviste que esperar?
¿un momento determinado para echar sombra?

1570
01:29:55,846 --> 01:29:57,761
Sí, nunca lo haría
lo he hecho,

1571
01:29:57,804 --> 01:30:00,677
uh, durante su presidencia...
nunca lo hubiera hecho

1572
01:30:00,720 --> 01:30:05,290
si, ya sabes, Jeb Bush
o John Kasich o...

1573
01:30:05,333 --> 01:30:08,989
Um, mira, esto es... esto es
Para mí no es algo partidista.

1574
01:30:09,033 --> 01:30:14,865
Este es alguien que siento
no es una buena persona,

1575
01:30:14,908 --> 01:30:17,476
no respeta
la oficina de la presidencia,

1576
01:30:17,520 --> 01:30:21,175
piensa en si mismo
y no otras personas,

1577
01:30:21,219 --> 01:30:22,916
nos miente.

1578
01:30:22,960 --> 01:30:27,834
Entonces, se convirtió en algo
que sentí que tenía que hacer.

1579
01:30:27,878 --> 01:30:29,401
No creo, eh,

1580
01:30:29,445 --> 01:30:32,491
un fotoperiodista es
se supone que es obstinado.

1581
01:30:32,535 --> 01:30:34,711
Ahora soy obstinado.

1582
01:30:35,538 --> 01:30:37,496
Yo, de alguna manera,

1583
01:30:37,540 --> 01:30:41,413
han arruinado
cualquier posibilidad que tenga

1584
01:30:41,457 --> 01:30:45,504
de ser un trabajador
fotoperiodista nuevamente.

1585
01:30:45,548 --> 01:30:48,376
Pero para mí,
ese es un pequeño precio a pagar

1586
01:30:48,420 --> 01:30:51,771
por hacer lo que pienso
es lo correcto.

1587
01:30:53,294 --> 01:30:55,340
Pete y yo probablemente... y
Nunca he hablado de esto--

1588
01:30:55,383 --> 01:30:57,081
sentir una sensación similar
de obligación--

1589
01:30:57,124 --> 01:30:59,126
y también lo hacen un montón de
nuestros otros antiguos colegas--

1590
01:30:59,170 --> 01:31:00,998
para... para pelear estas batallas

1591
01:31:01,041 --> 01:31:03,000
porque no queremos
Obama para hacerlo.

1592
01:31:03,043 --> 01:31:05,219
Ya sabes, o,
ya sabes, no debería hacerlo.

1593
01:31:05,263 --> 01:31:07,918
Su voz es demasiado importante.
ser trivializado

1594
01:31:07,961 --> 01:31:11,269
al tener que responder
a los tweets, ¿sabes?

1595
01:31:12,226 --> 01:31:15,316
nunca he estado
abiertamente político,

1596
01:31:15,360 --> 01:31:18,015
y ahora soy político.

1597
01:31:18,058 --> 01:31:20,974
quiero asegurarme
todo el mundo sabe

1598
01:31:21,018 --> 01:31:25,283
que lo que este tipo esta haciendo
no sólo no es normal,

1599
01:31:25,326 --> 01:31:28,547
pero es realmente peligroso
al país.

1600
01:31:28,591 --> 01:31:32,943
Este es un trabajo serio,
siendo el presidente.

1601
01:31:32,986 --> 01:31:35,293
Voy a hacer todo lo que pueda

1602
01:31:35,336 --> 01:31:37,817
para asegurarse
la gente no lo olvida.

1603
01:31:42,300 --> 01:31:44,911
El presidente Obama invitó
el presidente electo

1604
01:31:44,955 --> 01:31:47,784
apenas dos días después de las elecciones
a la Casa Blanca.

1605
01:31:47,827 --> 01:31:50,177
Fue un día surrealista.

1606
01:31:50,221 --> 01:31:54,094
Y sucede
por pura coincidencia

1607
01:31:54,138 --> 01:31:57,794
que otra reunión
había sido programado para ese día,

1608
01:31:57,837 --> 01:32:02,059
uh, con un niño joven,
Alex Myteberi.

1609
01:32:02,102 --> 01:32:06,367
Alex había escrito una carta.
al presidente obama

1610
01:32:06,411 --> 01:32:08,805
que estaba tan cautivado con

1611
01:32:08,848 --> 01:32:14,593
que leyó extractos del mismo
en su discurso en la ONU ese año.

1612
01:32:14,637 --> 01:32:16,290
todavía puedo recordarlo,

1613
01:32:16,334 --> 01:32:18,466
Al ver a Omran en la ambulancia,

1614
01:32:18,510 --> 01:32:21,948
cara cubierta de sangre
y cenizas y polvo.

1615
01:32:21,992 --> 01:32:25,038
Te parece horrible
que alguien de tu edad,

1616
01:32:25,082 --> 01:32:27,998
más joven que yo... Omran
era un año menor que yo--

1617
01:32:28,041 --> 01:32:30,348
ser herido en una ambulancia
en otro pais

1618
01:32:30,391 --> 01:32:33,481
mientras estoy sentado
en casa de mi abuela viendo la televisión.

1619
01:32:34,961 --> 01:32:36,093
Durante días y días,

1620
01:32:36,136 --> 01:32:37,573
quería preguntar sobre Omran.

1621
01:32:37,616 --> 01:32:40,010
"Muéstrame Siria.
¿Dónde está Alepo?".

1622
01:32:40,053 --> 01:32:43,056
Primero quería enviar
una carta a Omran.

1623
01:32:43,100 --> 01:32:45,450
Y cuando le dije:"Bueno, 
No tengo su dirección

1624
01:32:45,493 --> 01:32:47,321
entonces no creo
él lo conseguirá",

1625
01:32:47,365 --> 01:32:50,324
Fue entonces cuando decidió
escribirle al presidente.

1626
01:32:50,368 --> 01:32:52,326
Mi pensamiento fue: "Está bien, aquí
dice la carta de Papá Noel."

1627
01:32:52,370 --> 01:32:55,242
Ya sabes, esa es la idea...
simplemente escríbelo...

1628
01:32:55,286 --> 01:32:58,985
-Haciendo algo. -...te caes
entonces ese es el final.

1629
01:32:59,029 --> 01:33:01,379
-Poco lo sabíamos.

1630
01:33:01,422 --> 01:33:06,602
Dijo que quería que Omran viniera.
vivir con él y su familia.

1631
01:33:06,645 --> 01:33:09,343
"Ya que no traerá juguetes",
Alex escribió,

1632
01:33:09,387 --> 01:33:12,259
"Compartiré mi bicicleta y
Le enseñaré a montarlo."

1633
01:33:14,566 --> 01:33:17,961
"Le daremos una familia,
y será nuestro hermano."

1634
01:33:19,397 --> 01:33:21,965
esas son las palabras
de un niño de seis años.

1635
01:33:23,357 --> 01:33:24,663
Es un placer conocerte.

1636
01:33:24,707 --> 01:33:26,665
-¿Cómo has estado?
-Bien.

1637
01:33:26,709 --> 01:33:28,188
Te ves muy bien con tu traje.

1638
01:33:28,232 --> 01:33:29,363
-Gracias.
-¿Es ese un traje nuevo?

1639
01:33:29,407 --> 01:33:30,538
-Mm-hmm.
-Ya me lo imaginaba.

1640
01:33:32,366 --> 01:33:35,935
Eres tan... tan amable y amable.

1641
01:33:35,979 --> 01:33:39,025
ojalá haga que otras personas
piensa de la misma manera.

1642
01:33:39,069 --> 01:33:42,202
Así que estaba muy orgulloso de ti.
Mmm.

1643
01:33:43,247 --> 01:33:45,031
Esta foto fue hecha

1644
01:33:45,075 --> 01:33:49,035
22 minutos después de que Trump se fuera.

1645
01:33:49,079 --> 01:33:53,213
Este niño de seis años,
hijo de dos inmigrantes,

1646
01:33:53,257 --> 01:33:56,347
mostró más compasión,

1647
01:33:56,390 --> 01:34:00,699
más empatía,
más comprensión,

1648
01:34:00,743 --> 01:34:04,572
y sabe más sobre
lo que significa ser americano

1649
01:34:04,616 --> 01:34:06,662
que nuestro actual presidente.

1650
01:34:37,475 --> 01:34:39,695
esto es algo
que nos tomamos muy en serio.

1651
01:34:39,738 --> 01:34:41,740
Eh, tan pronto como
hay un brote

1652
01:34:41,784 --> 01:34:43,699
en cualquier parte del mundo
de cualquier enfermedad,

1653
01:34:43,742 --> 01:34:46,614
El CDC, eh, está en comunicación.

1654
01:34:46,658 --> 01:34:48,529
con el
Organización Mundial de la Salud,

1655
01:34:48,573 --> 01:34:51,010
eh, y otros
agencias multilaterales

1656
01:34:51,054 --> 01:34:55,014
para intentar asegurarnos de que hemos
obtuvo una respuesta adecuada.

1657
01:34:57,277 --> 01:35:00,367
Habiendo observado al presidente Obama,

1658
01:35:00,411 --> 01:35:04,023
basado en la manera
manejó la epidemia de H1N1,

1659
01:35:04,067 --> 01:35:07,374
y la crisis del Ébola en 2014--

1660
01:35:07,418 --> 01:35:10,029
Quiero decir, si tuviera
sido presidente ahora,

1661
01:35:10,073 --> 01:35:12,075
el hubiera sido
enfrentando este virus también.

1662
01:35:12,118 --> 01:35:13,554
No podría haberlo detenido.

1663
01:35:13,598 --> 01:35:18,777
Pero él habría escuchado
a la ciencia desde el principio.

1664
01:35:18,821 --> 01:35:23,086
Realmente depende de Trump por no
tener un cierre a nivel nacional.

1665
01:35:24,304 --> 01:35:26,132
Ponlo en perspectiva.

1666
01:35:26,176 --> 01:35:30,267
Esto es 40 9/11.

1667
01:35:30,310 --> 01:35:32,443
40 11 de septiembre.

1668
01:35:32,486 --> 01:35:34,793
Esa es la cantidad de personas
han muerto.

1669
01:35:56,772 --> 01:35:59,775
Veo todo ahora a través
el lente de la presidencia.

1670
01:36:01,733 --> 01:36:04,214
Creo que una cosa ha cambiado

1671
01:36:04,257 --> 01:36:07,217
es que la gran mayoría
del pais

1672
01:36:07,260 --> 01:36:11,525
ahora se da cuenta de que tener
una persona competente y honesta

1673
01:36:11,569 --> 01:36:14,746
en la presidencia
realmente importa.

1674
01:36:18,445 --> 01:36:20,186
quiero hablar directamente

1675
01:36:20,230 --> 01:36:22,493
a los hombres y mujeres jóvenes
de color en este país.

1676
01:36:22,536 --> 01:36:24,190
quiero que sepas
que tu importas.

1677
01:36:24,234 --> 01:36:26,497
quiero que sepas que
vuestras vidas importan.

1678
01:36:26,540 --> 01:36:28,368
tu tienes el poder
para mejorar las cosas,

1679
01:36:28,412 --> 01:36:32,546
y tu has ayudado a hacer
todo el país siente,

1680
01:36:32,590 --> 01:36:36,333
uh, como si esto fuera algo
eso tiene que cambiar.

1681
01:37:41,224 --> 01:37:42,703
Estados Unidos siempre ha sido

1682
01:37:42,747 --> 01:37:45,315
Dos historias que luchan entre sí.

1683
01:37:45,358 --> 01:37:48,622
Ya sabes, el progresista,
historia inclusiva

1684
01:37:48,666 --> 01:37:52,800
de-de personas obteniendo más derechosy 
se permite más gente

1685
01:37:52,844 --> 01:37:54,933
la promesa de ciudadanía
y oportunidad

1686
01:37:54,977 --> 01:37:57,283
y luchando
para superar las cosas

1687
01:37:57,327 --> 01:38:00,286
versus personas que no quieren
para renunciar al poder, ¿sabes?

1688
01:38:01,200 --> 01:38:03,202
Y si solo
apiladas las imágenes

1689
01:38:03,246 --> 01:38:05,291
de la presidencia de Obama
y la presidencia de Trump,

1690
01:38:05,335 --> 01:38:07,815
verías
las dos historias de america

1691
01:38:07,859 --> 01:38:11,384
en lo más crudo
posible contraste.

1692
01:38:11,428 --> 01:38:13,517
Y creo que es por eso
Las imágenes de Pete.

1693
01:38:13,560 --> 01:38:15,606
han desencadenado
tal emoción en la gente--

1694
01:38:15,649 --> 01:38:17,913
porque es como,
No, esa es mi América.

1695
01:38:17,956 --> 01:38:20,393
Mi América está en estas fotos.

1696
01:38:29,446 --> 01:38:32,318
-Sí, lo hicimos. Sí, podemos.

1697
01:38:34,712 --> 01:38:37,497
Gracias. Dios lo bendiga.