1
00:00:00,170 --> 00:00:03,010
Zašto nisam mogao biti u aplikaciji za upoznavanje? Da li ja
ne zaslužuje ljubav?

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,530
Ne, ti zaslužuješ ljubav.

3
00:00:04,890 --> 00:00:06,190
Oh, šibica?

4
00:00:06,450 --> 00:00:08,750
Ne, ne odgovaram ni sa kim. Zašto jesam
poklapanje sa nekim?

5
00:00:09,130 --> 00:00:10,130
Je li to on?

6
00:00:10,170 --> 00:00:11,910
On mnogo bolje izgleda od svog
fotografije.

7
00:00:12,450 --> 00:00:14,470
Mackenzie. To sam ja.

8
00:00:14,810 --> 00:00:15,810
Izvoli.

9
00:00:18,730 --> 00:00:20,810
Ona mi to stalno radi.

10
00:00:21,370 --> 00:00:22,770
Hajde, dobra devojko.

11
00:00:23,630 --> 00:00:25,790
Ti si jedini koji mi treba.

12
00:00:46,260 --> 00:00:47,480
Alfie, gubi se odavde.

13
00:00:49,200 --> 00:00:51,640
Posle dva dana.

14
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
Klasični Englez.

15
00:00:53,580 --> 00:00:56,800
Pozorniče Soppy, uhapšeni ste
biti kurac.

16
00:00:57,140 --> 00:01:01,640
Detektive Senior Constable, hvala.
A lažno predstavljanje policajca je

17
00:01:01,640 --> 00:01:04,500
kriminal. Gospodine, to je javna golotinja. jesi li ti
hoćeš li sebi to naplatiti?

18
00:01:05,450 --> 00:01:09,650
To je bilo prije više od 15 godina, i dobro
mimo roka zastarelosti.

19
00:01:10,810 --> 00:01:11,810
Kako si, Liv?

20
00:01:12,030 --> 00:01:13,110
Već muka od ovog para.

21
00:01:13,410 --> 00:01:14,410
Oh, hajde.

22
00:01:16,430 --> 00:01:19,510
Pogledaj ovaj bazen. Da uskočimo?

23
00:01:19,830 --> 00:01:23,090
Pa, kažu da ide na kupanje
nakon dugog putovanja pomaže jet lag.

24
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Šališ se?

25
00:01:24,470 --> 00:01:27,570
Imam sedam dana bez povodca. Hajdemo
baci ove vreće i idi u bazen.

26
00:01:30,670 --> 00:01:32,290
Da li vam izgleda poznato?

27
00:01:32,610 --> 00:01:33,610
br.

28
00:01:39,020 --> 00:01:40,520
Tri piva i G i T.

29
00:01:41,160 --> 00:01:43,180
Dakle, svi ste bili ovdje prije 15 godina.

30
00:01:44,380 --> 00:01:45,480
Tačno na ovom mestu.

31
00:01:45,740 --> 00:01:47,840
To je van tvoje ljubavne veze
Dolphin Cove, Carl.

32
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Kako bismo mogli da se takmičimo?

33
00:01:49,360 --> 00:01:53,100
Ovo mjesto ima sve, i Laos
ima... Najbolja prodavnica ribe i pomfrita

34
00:01:53,100 --> 00:01:54,100
cijeli Lincolnshire.

35
00:01:54,520 --> 00:01:56,580
To je njena porodica, to je iskreno magija.

36
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Hej, gdje si bio?

37
00:02:00,140 --> 00:02:02,360
Klima ne radi u mojoj sobi, pa oni
ganulo me.

38
00:02:03,010 --> 00:02:04,830
Ipak, stvari idu na bolje.

39
00:02:05,550 --> 00:02:08,030
Alfie, ovo je Daisy, a ovo je Glenn.

40
00:02:08,570 --> 00:02:09,570
Čuveni Glenn.

41
00:02:10,690 --> 00:02:12,310
Dakle, šta ste planirali dok?
ti si ovdje?

42
00:02:12,910 --> 00:02:14,070
Surfovanje. Šta još?

43
00:02:14,290 --> 00:02:16,270
Zašto ga ne nateraš da te izvede?
On je prilično dobar.

44
00:02:16,810 --> 00:02:17,810
Malo verovatno.

45
00:02:18,210 --> 00:02:20,230
Sutra u šest, sedam ujutro, pokazaću
ti.

46
00:02:20,890 --> 00:02:21,890
konačno,

47
00:02:22,270 --> 00:02:23,270
moj najbolji drug ovde.

48
00:02:23,430 --> 00:02:26,310
Zajedno po prvi put od... Njegovog
vjenčanje.

49
00:02:26,610 --> 00:02:27,269
Taj?

50
00:02:27,270 --> 00:02:29,590
Da. Jeste li već pronašli prstenje?

51
00:02:29,830 --> 00:02:30,830
Uh -huh.

52
00:02:30,890 --> 00:02:34,250
Izgubio sam ih za pet minuta najviše.
Sve što kažem je da ne bih izgubio

53
00:02:34,250 --> 00:02:35,069
prstenje.

54
00:02:35,070 --> 00:02:38,590
Pa, konačno ste dobili priliku da budete
kum sa Glennovog venčanja, neće

55
00:02:38,590 --> 00:02:42,050
ti? Imam par stvari za ispeglanje,
malo iza.

56
00:02:44,650 --> 00:02:46,530
Ovo je Dolphin Cove.

57
00:02:46,750 --> 00:02:48,090
Da. Opet Dolphin Cove.

58
00:02:48,450 --> 00:02:49,450
Živjeli.

59
00:02:51,720 --> 00:02:55,180
Samo mi nedostaje Martin Gritton i
Michael Reddy dani. Da li znaš šta ja

60
00:02:55,280 --> 00:02:58,480
Kao, tako garantujete Grimsbyju
Grad 30 golova po sezoni.

61
00:02:58,840 --> 00:03:02,660
Oh, briljantno je imati te ovdje,
mate. Zaista jeste. Oh, da. Oh.

62
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Oh!

63
00:03:04,620 --> 00:03:05,980
Hajde.

64
00:03:06,700 --> 00:03:08,960
Kućno vrijeme.

65
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
Kućno vrijeme.

66
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Gritton! Kako god.

67
00:03:14,400 --> 00:03:16,640
Ali, Cole, bio si tako ružan.

68
00:03:16,940 --> 00:03:17,940
Hej.

69
00:03:18,570 --> 00:03:22,270
Nosila sam taj šal do kraja
šesti oblik. U stvari, mislim da jesam

70
00:03:22,270 --> 00:03:23,270
dobio je negde.

71
00:03:24,070 --> 00:03:26,710
Pa, iz nekog razloga, ne mogu da te vidim
treba u Dolphin Coveu.

72
00:03:26,970 --> 00:03:27,970
br.

73
00:03:29,150 --> 00:03:30,970
Oh! Oh, Bože, mogao bih.

74
00:03:33,190 --> 00:03:34,190
Oh!

75
00:03:34,570 --> 00:03:35,570
Oh, šta to radiš?

76
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
Samo ga već otkači.

77
00:03:37,030 --> 00:03:38,030
Stani mirno.

78
00:03:43,690 --> 00:03:46,190
Um... Trebao bi malo odspavati.

79
00:03:47,920 --> 00:03:49,280
Da li stvarno ideš kući?

80
00:03:49,560 --> 00:03:51,640
Stvarno idem kuci.

81
00:03:54,620 --> 00:03:59,000
Ali ne prije nego što sam isporučio a
predavanje o važnosti hidratacije

82
00:03:59,000 --> 00:04:04,880
prevenciju mamurluka i začudio se
iznenađujuća mekoća ovog ogrtača.

83
00:04:12,860 --> 00:04:16,540
I da se zna, nosila sam samo ružno
šal.

84
00:04:17,100 --> 00:04:19,839
Jer si mi jednom rekao da ti se sviđa.

85
00:04:28,100 --> 00:04:29,100
Copy!

86
00:04:29,580 --> 00:04:30,840
Vidimo se u šest posle.

87
00:04:31,180 --> 00:04:32,180
Ambiciozan.

88
00:04:38,320 --> 00:04:39,820
Zdravo, Trev. Dobar dan, Cole.

89
00:04:42,440 --> 00:04:44,580
On ne ulazi, zar ne? br.

90
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
U redu, druže.

91
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
Shambles.

92
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
Oh.

93
00:05:16,760 --> 00:05:19,680
Alfie, druže, neki od nas pokušavaju
spavaj.

94
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Sjajno.

95
00:05:52,770 --> 00:05:54,590
To je gore, druže. Krećemo za pet.
Hajde.

96
00:06:24,490 --> 00:06:25,510
Hej, šta vičeš?

97
00:06:35,070 --> 00:06:36,130
Ko je dovraga to?

98
00:06:36,350 --> 00:06:37,790
Pogledaj izbliza.

99
00:06:39,790 --> 00:06:43,050
Ne, to ne može biti ona. Nismo je videli
u svim tim godinama.

100
00:06:43,490 --> 00:06:45,290
Sada je mrtva na podu mog kupatila.

101
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
Ti si prvi stigao.

102
00:07:23,970 --> 00:07:27,150
Preminula je žena u 50-im godinama. br
ID.

103
00:07:27,590 --> 00:07:28,810
Poznavali smo je samo kao Ivy.

104
00:07:29,610 --> 00:07:30,589
Poznavao si je?

105
00:07:30,590 --> 00:07:32,070
Svi smo. Ja i moji prijatelji iz kuće.

106
00:07:32,650 --> 00:07:35,830
Oh, tako je. Oni su ovde, nisu
oni? Oni su stigli juče, a mi

107
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
vani sinoć.

108
00:07:37,610 --> 00:07:39,470
Cool. Kako si poznavao Ivy?

109
00:07:39,730 --> 00:07:41,690
Ivy je bila naš instruktor surfanja.

110
00:07:41,910 --> 00:07:45,870
Izvela nas je kad smo bili
ruksaci, ali to je bilo prije 15 godina.

111
00:07:45,870 --> 00:07:47,150
šta je radila ovde? Ne znam.

112
00:07:48,790 --> 00:07:50,050
Nisi se sastao s njom sinoć?

113
00:07:50,350 --> 00:07:51,630
Ne. Oh. Znam.

114
00:07:52,010 --> 00:07:56,790
Zbunjen. Pronađena je jutros
Alfie Grove, jedan od mojih prijatelja, u njegovom

115
00:07:56,790 --> 00:07:57,790
soba.

116
00:07:57,850 --> 00:08:02,410
Alfie kaže da se onesvijestio
njegova vrata i nije uspeo da uđe

117
00:08:02,410 --> 00:08:03,530
6 ujutro.

118
00:08:03,790 --> 00:08:05,850
Stvarno? Spavao je tamo cijelu noć?

119
00:08:06,210 --> 00:08:07,690
Nije van karaktera, ako sam iskren.

120
00:08:08,630 --> 00:08:10,910
Stigao sam odmah nakon što je otkrio
tijelo.

121
00:08:11,190 --> 00:08:12,590
Trebali smo ići na surfanje.

122
00:08:12,850 --> 00:08:16,710
Bio sam ovdje kada su se prijavili
jučer i onda otišao u surf klub

123
00:08:16,710 --> 00:08:18,990
onda sam na kraju noći prošetao
prijateljica Olivia.

124
00:08:19,610 --> 00:08:20,610
Nazad u njenu sobu.

125
00:08:20,810 --> 00:08:23,190
U redu. U koje vrijeme ste zadnji put otišli
noć?

126
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
Oh, Colin.

127
00:08:25,950 --> 00:08:26,970
Reci mi da si otišao.

128
00:08:30,630 --> 00:08:31,630
Naravno da sam otišao.

129
00:08:31,990 --> 00:08:35,650
Bio sam ovdje samo nekoliko minuta. Stavio sam je
u krevet i dobio sam taksi sa Trevom u blizini

130
00:08:35,650 --> 00:08:36,650
1.

131
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
Mm.

132
00:08:44,610 --> 00:08:45,950
Pun krvi na tepihu.

133
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Ruka joj je u autu.

134
00:09:10,000 --> 00:09:11,020
A tu je i ovo.

135
00:09:15,280 --> 00:09:16,700
Izgleda da joj je neko zapao.

136
00:09:20,140 --> 00:09:21,180
U redu, vrijeme smrti?

137
00:09:21,720 --> 00:09:24,180
Prije pet ili šest sati bi bilo moje
procjena u ovoj fazi.

138
00:09:29,420 --> 00:09:30,420
To je mnogo novca.

139
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Ubiti ga preko tijela?

140
00:09:56,790 --> 00:09:57,790
Zašto?

141
00:10:01,010 --> 00:10:02,010
Huh.

142
00:10:07,190 --> 00:10:10,790
Čokolade, grickalice, bezalkoholna pića, br
piće.

143
00:10:12,590 --> 00:10:15,550
Kako je žrtva ušla ako nije
njena soba?

144
00:10:16,090 --> 00:10:17,430
Mogao je biti pozvan unutra.

145
00:10:17,630 --> 00:10:18,630
Možda.

146
00:10:20,050 --> 00:10:21,370
Da, jedna ključ kartica.

147
00:10:23,690 --> 00:10:24,690
Druga ključna kartica.

148
00:10:27,530 --> 00:10:28,530
Colin!

149
00:10:29,410 --> 00:10:31,370
sta? Mogu li popričati napolju?

150
00:10:39,770 --> 00:10:42,790
Nisam znao da ćeš biti ovde dole
jutro. Da, pa, imam ubistvo

151
00:10:42,790 --> 00:10:46,330
riješiti. A ja sam jedan detektiv ispod
jer ste na petodnevnom odmoru.

152
00:10:46,950 --> 00:10:49,570
Stvar je u tome, ja sam... sve da čujem.

153
00:10:51,070 --> 00:10:52,170
Da, pa, postoji...

154
00:10:53,070 --> 00:10:54,750
Malo sukoba, potencijalno.

155
00:10:54,990 --> 00:10:56,330
Mislim, zar ovo nisu tvoji prijatelji?

156
00:10:56,690 --> 00:10:58,470
Da, ali nisu imali šta
uradi sa tim.

157
00:10:58,690 --> 00:10:59,890
Jeste li to ustanovili?

158
00:11:00,570 --> 00:11:04,410
Zato što je postojala samo još jedna soba
zauzeti, tako da ih nema mnogo

159
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Nisu mogli.

160
00:11:05,690 --> 00:11:07,030
Znam ih od kad sam bio klinac.

161
00:11:07,410 --> 00:11:09,590
Da. Vidite, to je moj problem.

162
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
Ja sam profesionalac.

163
00:11:11,350 --> 00:11:14,510
Svoje prijateljstvo mogu ostaviti po strani i
istražiti.

164
00:11:19,290 --> 00:11:20,990
Ne iznevjeri me, Colin.

165
00:11:22,120 --> 00:11:23,520
i obuci pantalone.

166
00:11:44,760 --> 00:11:45,900
Idi razgovaraj sa svojim prijateljem.

167
00:11:51,040 --> 00:11:52,980
Nema veze sa mnom. Nisam čak ni ušao
tamo.

168
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
Ipak ste je našli, zar ne?

169
00:11:55,480 --> 00:11:57,740
Da. Definitivno je bila mrtva.

170
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
Koliko je to bilo sati?

171
00:12:01,620 --> 00:12:03,880
Šest. Sastajali smo se sa Soppy na surfanju.

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Izvini, Soppy.

173
00:12:09,540 --> 00:12:12,320
Jeste li popili nekoliko pića u svojoj sobi?
pre no što si otišao sinoć?

174
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
br.

175
00:12:14,740 --> 00:12:17,200
Pa, tu su grickalice i bezalkoholna pića
vaš minibar, ali bez alkohola.

176
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Nisam to dirao.

177
00:12:21,300 --> 00:12:24,260
Dobro, pa nekoliko pića u surf klubu,
šta onda? Nekoliko piva.

178
00:12:24,540 --> 00:12:28,460
Uhvaćen. Izbačen na posljednje piće. I
seti se vraćanja i, pretpostavljam,

179
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
zaspati.

180
00:12:31,340 --> 00:12:33,720
To bi bilo oko 1 ujutro.

181
00:12:35,040 --> 00:12:36,700
I onda ste se vas dvoje vratili ubrzo?

182
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
Da, pa, otišao sam u krevet.

183
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
Alfie nije. Našao sam ga srušenog
prema vratima.

184
00:12:44,980 --> 00:12:46,060
Nisam mogao da vratim ključ na posao.

185
00:12:51,020 --> 00:12:54,320
A ti si spavao uz vrata
noć.

186
00:12:54,640 --> 00:12:56,240
Da sam imao malo laži, imao bih
nekoliko.

187
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Istina je.

188
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Prije.

189
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Poslije.

190
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Ne pokreće mišić.

191
00:13:03,780 --> 00:13:04,699
To je nevjerovatno.

192
00:13:04,700 --> 00:13:06,840
I niko nije ulazio ni izlazio iz tvoje sobe
u to vreme?

193
00:13:07,360 --> 00:13:08,860
Pa, bio sam naslonjen na vrata.

194
00:13:09,120 --> 00:13:11,260
Da sam otvorio, usrao bih se
moja glava na podu.

195
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
Čak ni ja ne mogu da prespavam to.

196
00:13:16,480 --> 00:13:20,080
I onda ste nakon toga prepoznali žrtvu
15 godina.

197
00:13:20,810 --> 00:13:21,850
Nikad je neću zaboraviti.

198
00:13:22,450 --> 00:13:23,510
Bila je tako cool.

199
00:13:23,730 --> 00:13:26,490
Bila je samo neverovatna surferka
tamo svako jutro.

200
00:13:26,690 --> 00:13:29,150
I niko od vas je nije video pre vas
pronašao njeno telo jutros?

201
00:13:33,690 --> 00:13:39,410
Znači nemaš pojma šta je ona bila
radiš u ovom motelu u Alfieovoj sobi?

202
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Razgovarao sam sa osobljem.

203
00:13:55,920 --> 00:13:59,160
Niko od njih ne zna ko je Ivy. Nema nikoga
to ime se prijavilo.

204
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
Idemo juriti niz surf
kamin.

205
00:14:02,880 --> 00:14:04,860
Evo, pogledajte da li vam ovi ključevi pomažu.

206
00:14:05,980 --> 00:14:08,820
Samo ostali gosti su tročlana porodica
boravak u susjednoj sobi.

207
00:14:09,240 --> 00:14:11,720
Bili su budni većinu noći pokušavajući
uspavljuju svoju bebu.

208
00:14:12,220 --> 00:14:13,220
Jesu li vidjeli nešto?

209
00:14:13,500 --> 00:14:14,840
Ne, zavese su bile navučene.

210
00:14:15,500 --> 00:14:17,680
Tanke zavese, po ocu.

211
00:14:17,940 --> 00:14:21,980
I beba se budila svaki put
upalila se sigurnosna lampica. On je računao

212
00:14:21,980 --> 00:14:23,740
bio je nalet svetla neposredno pre jedan.

213
00:14:24,240 --> 00:14:25,980
Pa, svi dolaze kući.

214
00:14:26,220 --> 00:14:27,220
To je otprilike to.

215
00:14:27,500 --> 00:14:29,860
Provjerili smo CCTV snimke na
prijem.

216
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
Ne možete vidjeti sobe, ali možete vidjeti
svjetlo u daljini.

217
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Nije se ponovo upalilo.

218
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
U redu.

219
00:14:37,560 --> 00:14:39,300
To se poklapa sa onim što su tvoji prijatelji rekli
nas.

220
00:14:40,080 --> 00:14:42,980
Alfie je efikasno zaključao vrata kada
zaspao je protiv toga.

221
00:14:44,040 --> 00:14:48,940
Dakle, Ivy je već bila u sobi, tata,
kada smo se vratili iz surf kluba.

222
00:14:49,220 --> 00:14:52,300
Čekaj, čekaj. Beba se ponovo probudila u
3 ujutro.

223
00:14:53,100 --> 00:14:57,540
Čuli su da neko nešto vuče
duž susjednog sprata. Ne, to je

224
00:14:57,540 --> 00:14:58,459
pogrešno.

225
00:14:58,460 --> 00:15:01,120
Ne. Ivy je tada bila mrtva. Nije mogla
su se kretali.

226
00:15:01,380 --> 00:15:02,380
Bili su sigurni.

227
00:15:02,700 --> 00:15:06,060
Dakle, ubica pomera telo.

228
00:15:06,300 --> 00:15:10,800
U redu. Ali nije bilo ulaza ni izlaza
a da nisam blokirao vrata u 1 ujutro i

229
00:15:10,800 --> 00:15:17,480
onda ulazi u 6 ujutro da otkrije a
telo, ali bez ubice, pa... Kako je

230
00:15:17,480 --> 00:15:18,840
ubica pobjeći kroz zaključana vrata?

231
00:15:30,120 --> 00:15:31,200
Otvoren je samo jedan inč.

232
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
Tamo niko ne beži.

233
00:15:35,420 --> 00:15:38,740
Znate, ovo je trebalo da bude
posebno vrijeme.

234
00:15:39,180 --> 00:15:40,660
Ne mogu tako da vidim svoje prijatelje
često.

235
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
Dvije ključne kartice.

236
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Veliko putovanje za njih.

237
00:15:44,420 --> 00:15:45,420
Rohan ima decu.

238
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
A sada i osumnjičeni za ubistvo.

239
00:15:47,940 --> 00:15:49,640
Pa, ne samo oni.

240
00:15:50,640 --> 00:15:53,400
Pa, niko drugi u ovom motelu nije poznavao Ivy
prije 15 godina.

241
00:15:54,260 --> 00:15:56,740
Jedna karta za Alfija.

242
00:15:57,300 --> 00:15:59,360
Šta bi mogli biti njihovi motivi?

243
00:15:59,930 --> 00:16:01,090
Dobro pitanje.

244
00:16:01,990 --> 00:16:04,110
A onda i njegov rezervni.

245
00:16:05,150 --> 00:16:06,230
sta trazis

246
00:16:17,930 --> 00:16:19,470
Treća karta za igru.

247
00:16:30,860 --> 00:16:31,960
Zašto bi Alfie imao tri ključa?

248
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Ne bi.

249
00:16:37,740 --> 00:16:40,120
Hej, uh, kako idu pripreme za vjenčanje?

250
00:16:41,160 --> 00:16:42,180
Sutrašnji susret sa slavljenikom.

251
00:16:42,860 --> 00:16:44,800
Hej, zar to nisi uradio prošle nedelje?

252
00:16:45,080 --> 00:16:49,400
Ja, uh, zaboravio sam. Malo zajedničko
problem sa kalendarom, prekid komunikacije.

253
00:16:49,880 --> 00:16:53,920
O tome, pričaj o kumu na kraju
noć. Ne brini o tome. Obećavam

254
00:16:53,920 --> 00:16:57,260
ti. Nisam ih ja na to nagovarao. To je
u redu. Ne znam. Imaš prijatelje

255
00:16:57,260 --> 00:17:01,800
znaš duže od mene. mislim,
Rick, Jacko, ko god odlučiš da ideš

256
00:17:01,900 --> 00:17:04,240
znaš, samo napred. Znaš, tvoj je
vjenčanje.

257
00:17:04,480 --> 00:17:07,000
Ovo je glavni ključ, a bio je ispod
krevet.

258
00:17:07,460 --> 00:17:10,480
Zašto? Uh, možda ga je ubica iskoristio da ga dobije
in.

259
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
Ili žrtva.

260
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
Jedan od njih.

261
00:17:14,119 --> 00:17:16,880
I svi minibarovi su opskrbljeni
alkohol osim Alfijevog.

262
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Bilo šta?

263
00:17:23,170 --> 00:17:24,790
Osim očiglednih pokrivala za glavu, ne
još.

264
00:17:25,550 --> 00:17:27,869
Vratiću sve ovo u laboratoriju i
javiti ako nešto iskoči.

265
00:17:28,870 --> 00:17:31,170
Hej, i ne zaboravi slavljenika.

266
00:17:31,870 --> 00:17:33,630
Zadnja kutija koju treba uzeti prije nego što mogu dobiti
oženjen.

267
00:17:36,350 --> 00:17:38,470
Trebali biste postaviti podsjetnik na svom telefonu.

268
00:17:39,290 --> 00:17:40,269
Dobar savjet.

269
00:17:40,270 --> 00:17:41,510
Živjeli. Nema na cemu.

270
00:17:42,910 --> 00:17:43,910
Nazvat ću te.

271
00:17:48,850 --> 00:17:50,130
Oh, naravno, da.

272
00:17:51,000 --> 00:17:53,440
Pretpostavljam da sam ranije čitao recenzije
zakazivanje lekcije.

273
00:17:54,000 --> 00:17:56,840
Ah, ovo mora da je Ivyn surf high
oprema.

274
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Ključevi od auta.

275
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
Šta misliš?

276
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Da.

277
00:18:09,520 --> 00:18:10,620
Imam državni komplet.

278
00:18:10,860 --> 00:18:11,860
Bila je spremna.

279
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Da.

280
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Imam odeću.

281
00:18:16,340 --> 00:18:17,560
Hmm? Tenisice.

282
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
i...

283
00:18:21,160 --> 00:18:22,360
Živjela je u autu.

284
00:18:27,280 --> 00:18:29,800
Alfie Grove, soba 8.

285
00:18:30,480 --> 00:18:32,580
Olivia Hattle, soba 9.

286
00:18:32,880 --> 00:18:35,480
Rohan Khatri, soba 10.

287
00:18:36,140 --> 00:18:39,540
U motelu nije bilo osoblja
preko noći, tako da su to ljudi mi

288
00:18:39,540 --> 00:18:42,260
gledajući ko ima potencijalni pristup
žrtva.

289
00:18:43,260 --> 00:18:46,460
Sve su to stari Colinovi prijatelji.

290
00:18:47,620 --> 00:18:49,020
Da, odrastao u istoj ulici.

291
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Prilično porodično.

292
00:18:51,100 --> 00:18:57,940
Svi oni imaju prethodni odnos
žrtva. Ivy nekako završi

293
00:18:57,940 --> 00:19:00,260
mrtav u Alfievom kupatilu.

294
00:19:00,540 --> 00:19:02,300
Na mjestu događaja ostavljena je prijeteća poruka.

295
00:19:02,660 --> 00:19:03,660
Ovde se završava.

296
00:19:04,800 --> 00:19:09,060
Alfie cijeli spava uz vrata
vrijeme. Tako da ne znamo kako je ubica

297
00:19:09,060 --> 00:19:12,880
pobegao kroz vrata koja su bila
u suštini zaključana. I znamo veoma

298
00:19:12,880 --> 00:19:15,560
o našoj žrtvi. Dakle, Felix, prosvetli
nas.

299
00:19:16,260 --> 00:19:21,260
Ivy Perry, koja je pronašla svoj auto, nekoliko
račune u njoj na njeno ime, četkicu za zube,

300
00:19:21,260 --> 00:19:22,880
sugerira da je i ona živjela u njemu.

301
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
Šta se ovde završava?

302
00:19:29,940 --> 00:19:34,580
Ivy Sandra Perry, bez fiksne adrese, ali
godine.

303
00:19:35,420 --> 00:19:36,560
Ovo je cudno.

304
00:19:37,020 --> 00:19:39,580
Njen najnoviji razgovor, to je samo gomila
brojeva.

305
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Od koga je?

306
00:19:41,580 --> 00:19:42,680
Samo piše knedla.

307
00:19:43,260 --> 00:19:44,260
Koji su brojevi?

308
00:19:44,760 --> 00:19:47,700
Četrnaest, devet, jedanaest... Bilo šta gotovo
petnaest?

309
00:19:48,140 --> 00:19:50,240
Ne. Da li je najnoviji broj osam?

310
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Kako si znao?

311
00:19:52,460 --> 00:19:54,200
U motelu ima petnaest soba.

312
00:19:55,980 --> 00:19:57,960
Neko joj je slao poruke s brojevima soba.

313
00:19:59,440 --> 00:20:00,880
Neko joj je rekao da bude tamo.

314
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
Ubica?

315
00:20:02,960 --> 00:20:05,940
Hajde da saznamo šta je Ivy Perry nameravala
pre nego što je umrla.

316
00:20:10,780 --> 00:20:11,980
Ivy. Da.

317
00:20:12,260 --> 00:20:13,540
Bila je ovdje sinoć.

318
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
sta? kada?

319
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Pa, nisi je video.

320
00:20:17,380 --> 00:20:20,520
Oh. Posvađala se sa tvojim drugom,
Rohan.

321
00:20:20,980 --> 00:20:22,620
Stvarno su krenuli u to.

322
00:20:25,060 --> 00:20:25,899
o čemu?

323
00:20:25,900 --> 00:20:28,460
Ne znam. Nisam mogao da čujem, a onda
Morao sam da je izbacim.

324
00:20:29,500 --> 00:20:31,240
Zašto? Dilovala je.

325
00:20:33,020 --> 00:20:34,060
Kako ste to znali?

326
00:20:35,220 --> 00:20:38,900
Gotovina u njenom džepu, a kupac koji je bio
još uvek pod uticajem kada smo razgovarali

327
00:20:38,900 --> 00:20:39,900
njemu jutros.

328
00:20:40,900 --> 00:20:42,480
Možda sam se do sada otreznio.

329
00:20:44,600 --> 00:20:46,780
Zašto nam ne kažete sa čime se raspravljate
Ivy je bila sve?

330
00:20:47,180 --> 00:20:50,160
Očigledno, jer bi ga to učinilo
izgledati krivo.

331
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
Je li tako, Rohan?

332
00:20:59,840 --> 00:21:01,020
Hajde, Holiday.

333
00:21:01,400 --> 00:21:04,100
Jake, ok. Nisam imao nedelju dana za to
sebe od rođenja djece.

334
00:21:04,520 --> 00:21:05,860
I kupio si ga od Ivy? Da.

335
00:21:06,380 --> 00:21:09,680
I bilo je manje nego što sam platio. Ne a
velika stvar. Neću da je ubijem

336
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
to. Mm -hmm.

337
00:21:11,060 --> 00:21:12,800
Kako se Ivy osjećala zbog svega ovoga?

338
00:21:14,380 --> 00:21:17,160
Dovoljno ljut da se svađam sa tobom zbog toga,
da li te je pratila ovde? Ne, ja

339
00:21:17,160 --> 00:21:20,080
nisam je više vidio do kraja
noć. Kunem se, nisam imao šta da radim

340
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
sa ovim.

341
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Felix?

342
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Mate, šta radiš?

343
00:21:31,340 --> 00:21:32,440
To je samo malo opreme.

344
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
To je posedovanje.

345
00:21:34,100 --> 00:21:35,100
To je prekršaj.

346
00:21:38,600 --> 00:21:41,860
Moraćemo da vam naplatimo. Cole,
Ja sam advokat.

347
00:21:42,480 --> 00:21:43,860
Izgubit ću svoj certifikat.

348
00:21:44,780 --> 00:21:45,820
Ovo će završiti moju karijeru.

349
00:21:46,260 --> 00:21:48,320
Imam dvoje dece. Imam hipoteku.

350
00:21:49,120 --> 00:21:51,780
Koliko dugo se znamo, druže?
Molim te, samo mi pomozi.

351
00:21:54,580 --> 00:21:55,559
Holly Perry.

352
00:21:55,560 --> 00:21:59,640
Ima li veze sa Ivy? Ne znam za
naravno, ali ona je bila ta koja je slala poruke Ivy

353
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
brojevi. I pogodite gdje ona radi?

354
00:22:03,140 --> 00:22:04,300
Dolphin Cove Motel.

355
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
Holly Perry.

356
00:22:10,800 --> 00:22:11,980
Kako ste povezani sa Ivy?

357
00:22:13,940 --> 00:22:15,080
Bila je moja mama.

358
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
Tako mi je žao.

359
00:22:20,700 --> 00:22:22,300
Da li si joj dao glavni ključ?

360
00:22:24,140 --> 00:22:29,820
Ona je spavala u svom autu, kao i ja
pokušavam joj malo pomoći.

361
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Kako je to funkcioniralo?

362
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
Poslao bi joj poruku broj slobodnog
soba.

363
00:22:34,740 --> 00:22:36,080
Imala je glavni ključ.

364
00:22:38,620 --> 00:22:39,660
Pročitali smo njene poruke.

365
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Dumpling.

366
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
Prilično je slatko.

367
00:22:44,300 --> 00:22:48,580
Provjerio sam rezervacije. Ona bi ušla
kasno i sutradan rano otići.

368
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Mm -hmm.

369
00:22:51,260 --> 00:22:55,200
Onda bi prvo očistio njenu sobu, uklonio
svi dokazi prvog dana.

370
00:22:55,440 --> 00:22:56,920
Nikoga to nije povredilo.

371
00:22:57,300 --> 00:23:00,120
Holly, sinoć si je poslala u sobu
to nije bilo besplatno.

372
00:23:00,700 --> 00:23:01,900
Bilo je besplatno.

373
00:23:04,200 --> 00:23:05,660
Alfiejeva pokvarena klima.

374
00:23:07,100 --> 00:23:08,460
Ne radim u svojoj sobi.

375
00:23:09,520 --> 00:23:10,860
Nije mu suđeno da bude cimer.

376
00:23:11,960 --> 00:23:13,380
Premestili su ga u poslednjem trenutku.

377
00:23:16,040 --> 00:23:17,240
Volela je da pije.

378
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
Tvoja mama.

379
00:23:19,820 --> 00:23:21,580
Ispraznili ste minibar cimera.

380
00:23:22,660 --> 00:23:24,840
Trebala joj je pomoć da ostane na pravom putu
i usko.

381
00:23:26,440 --> 00:23:31,840
Zavisnica, spava u autu, naslonjena
na vas da rizikujete svoj posao besplatno

382
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
smještaj.

383
00:23:34,280 --> 00:23:35,940
Ona je jedina porodica koju sam imao.

384
00:23:37,800 --> 00:23:38,980
Sve bih uradio za nju.

385
00:23:43,300 --> 00:23:44,440
Ništa na njenom telefonu.

386
00:23:44,820 --> 00:23:45,840
Nema bankovnog računa.

387
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Ona u osnovi živi od mreže. pa?

388
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
To je stara škola.

389
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Ali sviđa mi se.

390
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
To je daleko.

391
00:23:52,680 --> 00:23:55,960
Ali možda neko ima neke informacije
o tome šta je radila.

392
00:23:56,300 --> 00:23:58,320
Znate, pošto je zločin bio takav
ciljano.

393
00:23:59,280 --> 00:24:02,480
Stvarno ulaziš u ovo
detektivske stvari, zar ne?

394
00:24:03,140 --> 00:24:04,140
Pokušavam.

395
00:24:04,800 --> 00:24:09,080
Kakav je plan? Hoćeš li
potkopati Colina šefu, uhvati ga

396
00:24:09,080 --> 00:24:11,840
nazad u Englesku i onda idete dalje
njegov posao?

397
00:24:12,120 --> 00:24:16,480
Ne. Oh. Razmišljao sam da odem po svoje
napredovanje starijeg policajca, a zatim

398
00:24:16,480 --> 00:24:19,800
na kraju se prijaviti za polaganje ispita
obuka detektiva.

399
00:24:20,060 --> 00:24:22,380
Oh, da, pa, i to će upaliti. Dobro
na tebi, Felix.

400
00:24:22,700 --> 00:24:24,680
Hvala. Samo mi javi ako ti treba
pomoć.

401
00:24:25,080 --> 00:24:26,340
Sa detektivskom obukom?

402
00:24:26,880 --> 00:24:29,100
Dušo, naučio sam te deset devojaka.

403
00:24:29,840 --> 00:24:34,560
Razumevanje šta se dešava u njima
šefovi su istražitelji na elitnom nivou

404
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Ozbiljno.

405
00:24:41,340 --> 00:24:45,840
Znamo da je prebijena. Toksikologija
pokazuje visok sadržaj alkohola u krvi. br

406
00:24:45,840 --> 00:24:46,980
druge droge su pronađene u njenom sistemu.

407
00:24:47,540 --> 00:24:49,000
Ali pogledajte ovo.

408
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
Ruka joj nije bila slomljena.

409
00:24:55,560 --> 00:24:58,020
Nema dokaza o frakturi ili a
lom kose.

410
00:24:58,560 --> 00:25:02,000
Ni znakova prethodnog izlječenja. Dakle
ovo je bilo samo za pokazivanje?

411
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Zašto?

412
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Pitsy?

413
00:25:06,660 --> 00:25:07,660
Osiguranje, možda?

414
00:25:10,300 --> 00:25:13,620
Šta imaš?

415
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Samo napred.

416
00:25:18,060 --> 00:25:19,380
Ne zaboravite slavljenika.

417
00:25:20,680 --> 00:25:22,260
Neću zaboraviti slavljenika.

418
00:25:22,540 --> 00:25:23,900
A onda nema povratka.

419
00:25:25,060 --> 00:25:26,200
Ne želim da se vratim.

420
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Kako je Felix?

421
00:25:29,880 --> 00:25:31,580
Pretpostavljam da ga je udario auto prošle sedmice.

422
00:25:39,780 --> 00:25:41,800
Ivy je radila skeniranje.

423
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
Neko je naleteo na nju na parkingu.

424
00:25:45,860 --> 00:25:47,160
Ili misle da jesu.

425
00:25:47,760 --> 00:25:53,780
Ona se pojavljuje sljedećeg dana, s rukom u a
baci, i traži novac.

426
00:25:55,480 --> 00:25:59,100
Felix je rekla da je ciljala na bekpekere
i platio bi dva da imaš turistu

427
00:25:59,100 --> 00:26:00,920
viza. Ne želim da se mešaš
policiju.

428
00:26:01,360 --> 00:26:06,240
Možda je prevarila pogrešnu osobu i
odlučili su da je konačno zaustave. To

429
00:26:06,240 --> 00:26:07,240
ovdje.

430
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Oh, hej, Colin.

431
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Mac.

432
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
Nisam očekivao da ćeš biti ovde.

433
00:26:17,780 --> 00:26:22,560
Ja... Ne, nisam očekivao da ću biti ovdje
bilo.

434
00:26:22,760 --> 00:26:24,580
Zašto sam ovde? Šta ja radim ovdje?

435
00:26:25,240 --> 00:26:28,980
Oh, ne, ona nije dio toga. To je
degustacija torti za svadbu. U redu, ne.

436
00:26:29,200 --> 00:26:29,999
Uh -huh.

437
00:26:30,000 --> 00:26:33,360
Definitivno nije dio ovoga. Ne, ti
trebao ostati.

438
00:26:33,600 --> 00:26:35,920
Oh, definitivno ne bi trebalo. Ne, u redu je.

439
00:26:36,340 --> 00:26:38,180
Znaš, voleo bih tvoje mišljenje.

440
00:26:38,880 --> 00:26:45,500
Izvoli. U redu, imamo crveno
somot, vanilija, voćni kolač, po želji

441
00:26:45,500 --> 00:26:46,820
od mladoženjine majke.

442
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
To je klasika.

443
00:26:49,080 --> 00:26:53,380
Rezultati su ovdje. Želim da budu rangirani
u redu, ok?

444
00:26:54,200 --> 00:26:58,060
označite to i ja samo imam
slavljenik na mojoj listi velikih poslova.

445
00:26:59,840 --> 00:27:01,260
Fruitcake. Fruitcake?

446
00:27:02,200 --> 00:27:02,740
Kako

447
00:27:02,740 --> 00:27:12,460
dugo

448
00:27:12,460 --> 00:27:13,500
jesi li imala nešto za, Olivia?

449
00:27:14,980 --> 00:27:18,000
Tvoja kolonjska voda.

450
00:27:19,480 --> 00:27:22,200
Obično je prilično akvamarin, ali...

451
00:27:22,430 --> 00:27:24,050
Sada je odjednom koža i ylang
-ylang.

452
00:27:26,730 --> 00:27:29,570
Prvo, samo pokušavam nešto novo.

453
00:27:31,550 --> 00:27:33,930
I valjda godine.

454
00:27:35,690 --> 00:27:39,070
Kad smo bili ovdje na ruksaku, ja
mislio da bi se nešto moglo dogoditi.

455
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
Zašto nije?

456
00:27:42,070 --> 00:27:44,310
Uvek je volela Alfija, ja
računati.

457
00:27:44,790 --> 00:27:51,130
A onda smo se vratili kući i otišli
uni. Pa, momci jesu.

458
00:27:51,690 --> 00:27:52,690
Ne Olivia?

459
00:27:53,910 --> 00:27:56,670
Ne, ušla je i predomislila se.

460
00:27:57,670 --> 00:28:00,030
Odlučio sam ostati u Lowthu i brinuti se o njemu
porodična radnja.

461
00:28:01,250 --> 00:28:03,970
Bila je pametnija od svih nas. Ja nikad
razumeo.

462
00:28:06,730 --> 00:28:07,730
Mogu li pitati?

463
00:28:07,970 --> 00:28:08,970
Hmm?

464
00:28:09,530 --> 00:28:10,530
Soppy?

465
00:28:12,290 --> 00:28:14,030
Znojio sam se.

466
00:28:14,870 --> 00:28:15,870
Puno.

467
00:28:16,090 --> 00:28:21,130
U školi, na fizičkom, ragbi lopta je okliznula
kroz moje ruke i...

468
00:28:21,610 --> 00:28:23,650
Nikada mi nisu dozvolili da to zaboravim.

469
00:28:25,730 --> 00:28:26,790
Ne sviđa ti se?

470
00:28:28,530 --> 00:28:29,590
To je samo zezanje.

471
00:28:29,930 --> 00:28:30,930
To rade drugovi.

472
00:28:31,870 --> 00:28:35,030
Zar drugovi ne bi trebali biti, znaš,
lepo?

473
00:28:36,870 --> 00:28:37,870
Ti učiš.

474
00:28:39,550 --> 00:28:45,290
Znaš, mislio sam da će biti zabavno
njega ovde, ali...

475
00:28:45,290 --> 00:28:47,310
Neko je ubijen.

476
00:28:48,530 --> 00:28:50,630
sta? Čak i prije toga?

477
00:28:51,080 --> 00:28:54,060
Ne znam, samo je izgledalo drugačije.

478
00:28:56,800 --> 00:28:59,100
Naše ćelije se stalno obnavljaju.

479
00:28:59,920 --> 00:29:04,500
Koža, kost, komadići mozga. Potrebno je
oko sedam godina za telo do skoro

480
00:29:04,500 --> 00:29:05,800
u potpunosti zameniti sebe.

481
00:29:08,980 --> 00:29:13,520
U redu. Od kada si zadnji put vidio svoje prijatelje,
Koline, bukvalno si postao

482
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
druga osoba.

483
00:29:18,200 --> 00:29:20,280
Ne, ne, u redu je, ne.

484
00:29:29,240 --> 00:29:33,000
Ne. Prao sam zube četiri puta. mogu
i dalje ga probati.

485
00:29:33,780 --> 00:29:35,520
Hollyna smjena počinje za pet minuta.

486
00:29:36,140 --> 00:29:38,340
Da vidimo da li zna ko još njena mama
možda je prevario.

487
00:29:38,880 --> 00:29:43,280
Zašto si se vratio? Ne znam šta
o čemu govoriš.

488
00:29:43,660 --> 00:29:44,720
Holly, Holly, Holly, stani.

489
00:29:44,940 --> 00:29:46,060
Stani, stani, stani.

490
00:29:46,420 --> 00:29:48,040
Dobro si, u redu? Stani.

491
00:29:48,460 --> 00:29:49,560
Nije se trebao vratiti.

492
00:29:53,179 --> 00:29:55,200
Zašto bi Holly bila toliko ljuta na tebe?

493
00:29:55,980 --> 00:29:58,300
Salpy, hajde. Samo odgovori na
pitanje.

494
00:29:58,820 --> 00:29:59,820
Molim te.

495
00:30:07,100 --> 00:30:08,100
Imali smo nešto.

496
00:30:09,060 --> 00:30:10,060
Tada.

497
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Holly i ja.

498
00:30:11,860 --> 00:30:12,860
I završilo se.

499
00:30:13,580 --> 00:30:14,580
Loše.

500
00:30:15,480 --> 00:30:17,380
Jesmo li zato skratili naše putovanje?

501
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
Kako niko od nas nije znao za ovo?

502
00:30:20,780 --> 00:30:23,680
Holly nije htela da njena mama sazna,
tako da smo celu stvar držali u tajnosti.

503
00:30:24,760 --> 00:30:26,600
Ivy je tražila krv kada je pronašla
van.

504
00:30:28,620 --> 00:30:32,720
Prije petnaest godina, Holly je imala 18 godina
odrasla osoba, može sama donositi odluke.

505
00:30:32,720 --> 00:30:34,000
da li bi njena mama to tako loše podnela?

506
00:30:35,660 --> 00:30:36,880
Holly je završila trudna.

507
00:30:39,860 --> 00:30:44,900
Ivy me je zapravo napala na plaži
jednog jutra. Rekla je da želi 20.000 dolara

508
00:30:44,900 --> 00:30:48,420
onda bih mogao otići kao... Kvrga
iznos plaćanja alimentacije.

509
00:30:48,660 --> 00:30:49,660
I platio si ga?

510
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Tata je poslao novac.

511
00:30:52,800 --> 00:30:54,780
I nikad se nisam čula s Holi ili svojom mamom
opet.

512
00:30:55,340 --> 00:31:00,280
Pa, dok... Oh, zato si bio
tako kasno u surf klub.

513
00:31:00,660 --> 00:31:02,020
Samo ste bili svlačionice.

514
00:31:02,420 --> 00:31:03,420
Jeste li se suočili s njom?

515
00:31:06,060 --> 00:31:07,060
Šta je rekla?

516
00:31:10,240 --> 00:31:11,600
Nije bilo bebe, zar ne?

517
00:31:14,000 --> 00:31:18,080
20 hiljada za bebu koja nikad ni
postojao. sta? Ne mogu da verujem, druže.

518
00:31:18,830 --> 00:31:19,870
Ona te prevarila.

519
00:31:26,270 --> 00:31:28,770
Imali ste burnu istoriju sa svojim
majka.

520
00:31:31,370 --> 00:31:33,510
Sve što je mama morala da uradi je da prestane da pije.

521
00:31:35,210 --> 00:31:40,610
Ali ne, umjesto toga svaki dolar koji je došao
samo je ponovo izašao.

522
00:31:40,890 --> 00:31:45,890
Pa kad sam imao stvar sa Alfiejem, ona
vidio način da zaradite novac od toga.

523
00:31:46,190 --> 00:31:48,410
A Alfie se vratio, sve je donelo
to gore.

524
00:31:57,870 --> 00:31:59,710
To je pronađeno blizu tijela tvoje majke.

525
00:32:00,070 --> 00:32:01,350
Ovde se završava.

526
00:32:01,710 --> 00:32:02,890
Palac gore kako se osjećate.

527
00:32:03,150 --> 00:32:04,850
Nisam je ubio.

528
00:32:07,430 --> 00:32:08,710
Misliš da je Alfie?

529
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
sta?

530
00:32:11,410 --> 00:32:13,970
Preseljen je u sobu.

531
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
Tamo ju je našao.

532
00:32:16,460 --> 00:32:18,160
Ok, on ima dobar razlog.

533
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Holly, i ti isto.

534
00:32:22,240 --> 00:32:23,760
Motiv i pristup.

535
00:32:25,020 --> 00:32:31,660
Došao sam na posao, a ona je bila mrtva u jednom
od soba. I, da, imala ju je

536
00:32:31,660 --> 00:32:33,660
problemi, ali ona je moja majka.

537
00:32:34,700 --> 00:32:36,320
Voleo sam je, u redu?

538
00:32:47,530 --> 00:32:49,490
o slučaju posjedovanja Rohan Khatri?

539
00:32:50,010 --> 00:32:51,570
Skoro sam završio sa papirologijom.

540
00:32:52,290 --> 00:32:55,150
Ali, šefe, ne mogu da nađem drogu.

541
00:32:57,490 --> 00:32:58,530
Kako to misliš?

542
00:32:59,430 --> 00:33:04,030
Sinoć su bili u ostavi,
ali jutros... U redu, ko

543
00:33:04,030 --> 00:33:05,030
ih van?

544
00:33:06,410 --> 00:33:07,410
Jesam.

545
00:33:08,310 --> 00:33:10,570
Ponovo sam ih izvagao samo da napravim
potpuno siguran.

546
00:33:11,390 --> 00:33:12,790
Ovo nam treba da bude vodonepropusno.

547
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
Vratiću ga nazad.

548
00:33:22,120 --> 00:33:25,580
I želim da vidim papirologiju
Rohanov napad na posjed prije kraja

549
00:33:25,580 --> 00:33:26,339
dan.

550
00:33:26,340 --> 00:33:27,340
Razumijem, šefe.

551
00:33:27,800 --> 00:33:32,440
When we were 13, someone pinched 20 quid
from the till at Olivia's shop.

552
00:33:32,980 --> 00:33:33,980
Neko.

553
00:33:34,360 --> 00:33:37,320
Alfie. Odjednom je imao 20 funti. Bio je
udario u prava.

554
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Tada je to negirao.

555
00:33:39,380 --> 00:33:40,500
He denies it to this day.

556
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Colin.

557
00:33:45,060 --> 00:33:46,780
Do you think Alfie could have done this?

558
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
He's one of my best mates.

559
00:33:51,480 --> 00:33:55,260
But the thing about Alfie is that he
always gets away with it.

560
00:33:55,660 --> 00:33:57,260
How drunk was he at the surf club?

561
00:33:57,500 --> 00:33:59,400
He fell asleep against his motel room
vrata.

562
00:34:01,100 --> 00:34:05,420
And the light would have come on if
anyone opened it, plus Felix would have

563
00:34:05,420 --> 00:34:06,379
to na CCTV-u.

564
00:34:06,380 --> 00:34:07,420
I beba bi se probudila.

565
00:34:07,820 --> 00:34:10,580
I nema šanse da je to mogao
preuredio se u potpuno isto

566
00:34:10,580 --> 00:34:11,580
pozicija.

567
00:34:12,100 --> 00:34:13,100
Ili bi mogao?

568
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
Uspeli ste noću.

569
00:34:27,850 --> 00:34:32,330
Moramo biti sigurni da su ta vrata bila
zaključano kao što mislimo da je zaključano. To

570
00:34:32,330 --> 00:34:33,268
biti vodonepropusni.

571
00:34:33,270 --> 00:34:34,889
U redu. Samo nemam toliko.

572
00:34:36,949 --> 00:34:37,949
U redu.

573
00:34:38,510 --> 00:34:40,270
Voćni kolač je skinut sa liste.

574
00:34:40,590 --> 00:34:42,270
Osećam da ti dugujem.

575
00:34:44,690 --> 00:34:45,690
U redu.

576
00:34:46,530 --> 00:34:49,909
Pretpostavili smo da Alfie ne može ući.

577
00:34:50,790 --> 00:34:54,630
Navodno je spavao uz svoje
vrata u istoj poziciji cijela

578
00:34:55,159 --> 00:35:00,080
So if he moves the light goes on which
znamo da nije tako

579
00:35:00,080 --> 00:35:11,880
U redu

580
00:35:25,900 --> 00:35:26,799
Sve spremno?

581
00:35:26,800 --> 00:35:27,920
Mm -hmm. U redu.

582
00:35:29,520 --> 00:35:31,540
Pa... Čekaj.

583
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
Čekaj.

584
00:35:34,760 --> 00:35:36,600
U redu. Svjetla su isključena.

585
00:35:37,040 --> 00:35:39,840
See if you can open the door. U redu?

586
00:35:40,120 --> 00:35:41,160
Moraš ići polako.

587
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
Ok, ne.

588
00:35:42,780 --> 00:35:43,779
Počni ponovo.

589
00:35:43,780 --> 00:35:44,658
U redu.

590
00:35:44,660 --> 00:35:45,680
Ok, čekaj.

591
00:35:47,360 --> 00:35:48,680
Ne mrdaj.

592
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
Ne mrdam.

593
00:35:50,460 --> 00:35:51,460
u redu,

594
00:35:52,180 --> 00:35:53,360
pokušajte ponovo. Polako.

595
00:35:55,370 --> 00:35:56,370
To je nemoguće, zar ne?

596
00:35:56,750 --> 00:36:00,350
Moram da operem ruke.

597
00:36:06,850 --> 00:36:13,670
It seemed like Alfie was drinking quite
heavily, but could you say

598
00:36:13,670 --> 00:36:15,510
exactly how much he drank?

599
00:36:15,910 --> 00:36:20,530
Oh, Colin, bilo je zauzeto. Ja sam te služio. I
don't know what happened after that.

600
00:36:21,290 --> 00:36:25,570
All I can tell you is that the boys were
on the beers and Olivia was on what

601
00:36:25,570 --> 00:36:26,690
she's drinking now, G andT.

602
00:36:28,290 --> 00:36:29,310
sta? Ona je sada ovde.

603
00:36:35,510 --> 00:36:36,510
U redu.

604
00:36:42,870 --> 00:36:43,870
Ja sam ubica.

605
00:36:44,930 --> 00:36:48,490
I kill Ivy in the room and then I bring
ona ovde.

606
00:36:50,330 --> 00:36:51,330
Zašto?

607
00:36:51,509 --> 00:36:52,509
Maybe you killed her in here.

608
00:36:53,630 --> 00:36:54,630
Uh -huh.

609
00:36:55,170 --> 00:36:56,630
But then why is there blood out there?

610
00:36:57,790 --> 00:37:03,670
Why is the hammer on the bed? Zašto tačno
ovde se završava? Kao da je ubica bio

611
00:37:03,670 --> 00:37:04,750
postavljanje scene.

612
00:37:05,250 --> 00:37:08,330
But what did they want us to see?

613
00:37:08,670 --> 00:37:10,810
Um, gonna have to leave that with you.
Stvarno moram da idem.

614
00:37:14,970 --> 00:37:16,610
Oh, šališ se.

615
00:37:18,310 --> 00:37:19,370
Oh, samo ga vrati.

616
00:37:19,820 --> 00:37:22,240
Ne mogu ga vratiti. Vreteno je
otišao na drugu stranu.

617
00:37:22,500 --> 00:37:25,460
Kako to misliš? Ne možeš da ga otvoriš? ne,
Ne mogu da otvorim jer si ti zatvorio

618
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
vrata.

619
00:37:26,500 --> 00:37:28,120
Pa, nisam znao da samo ideš
da ga izvučem.

620
00:37:28,320 --> 00:37:31,320
Oh, povukao sam ga, zar ne? Da, jesi.
Povukao si ga jer nije u

621
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
vrata više, zar ne?

622
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Hej.

623
00:37:35,860 --> 00:37:38,440
Ne, ne, trčim samo nekoliko minuta,
mate. Nisam zaboravio.

624
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Da?

625
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Ne, znam.

626
00:37:45,140 --> 00:37:46,140
Biću tamo, obećavam.

627
00:37:47,220 --> 00:37:48,220
Ok, i ja tebe volim.

628
00:37:49,620 --> 00:37:52,680
Vratit će se na svoje 95 i pretvarati se kao
ovo se nikada nije desilo.

629
00:37:54,740 --> 00:37:57,720
Jeste li ikada saznali zašto je bilo naše putovanje
skratiti prošli put?

630
00:37:58,280 --> 00:38:00,080
Alfie je samo htio doći do Barijere
Greben, zar ne?

631
00:38:02,180 --> 00:38:04,260
Imao je nešto sa Ivynom ćerkom,
Holly.

632
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
sta se desilo?

633
00:38:07,620 --> 00:38:09,360
Ma daj, to je bilo prije mnogo godina.

634
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Sigurno mi možete dati savjet.

635
00:38:12,380 --> 00:38:14,180
Holly mu je rekla da je trudna.

636
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
A nije.

637
00:38:16,259 --> 00:38:19,140
Ivy ga je pritiskala da joj da 20
grand.

638
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
Sve je to bila laž.

639
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Nisam imao pojma.

640
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Ni ja.

641
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Ćao, Jade.

642
00:38:29,600 --> 00:38:32,640
Napravio si dobar život
sebe ovde, zar ne? To je

643
00:38:33,120 --> 00:38:35,060
I sve što sam uradio je da sam kupio kartu.

644
00:38:36,280 --> 00:38:38,160
Ali i dalje razmišljaš o dolasku kući,
zar ne?

645
00:38:38,600 --> 00:38:43,560
Oh, ne, zadržali ste odjevne predmete
that I like. Like your old scarf.

646
00:38:45,089 --> 00:38:46,089
Here's an idea.

647
00:38:46,470 --> 00:38:49,310
You could come here.

648
00:38:49,950 --> 00:38:51,770
Možda, ako postoji dobar razlog.

649
00:38:57,930 --> 00:38:59,670
Felix? Alfie Grove lied.

650
00:38:59,950 --> 00:39:03,650
Rekao je da mu je otac dao 20 hiljada da plati
od Ivy, ali novac nije došao od

651
00:39:03,650 --> 00:39:04,650
his dad's account.

652
00:39:06,350 --> 00:39:07,930
Pa, odakle je došlo?

653
00:39:13,530 --> 00:39:14,530
Jesi li dobro?

654
00:39:18,750 --> 00:39:19,750
You gave him the money.

655
00:39:23,650 --> 00:39:27,310
That all makes sense.

656
00:39:29,930 --> 00:39:32,930
Onda bi trebalo da ideš na univerzitet
odjednom nećeš.

657
00:39:33,170 --> 00:39:34,270
Jer nisi imao novca.

658
00:39:35,490 --> 00:39:36,850
Jer si ga dao Alfiju.

659
00:39:37,550 --> 00:39:38,590
Da isplatim Ivy.

660
00:39:38,910 --> 00:39:41,230
Ne, nisam znao čemu služi. On
rekao da je hitan slučaj.

661
00:39:42,050 --> 00:39:43,050
Zašto?

662
00:39:43,550 --> 00:39:44,550
Zašto bi to uradio?

663
00:39:48,470 --> 00:39:50,410
Zato što si uvek imao nešto za šta
Alfie, zar ne?

664
00:39:52,990 --> 00:39:53,848
Žao mi je.

665
00:39:53,850 --> 00:39:54,850
Hvala.

666
00:39:55,390 --> 00:39:56,450
Zašto mi se izvinjavati?

667
00:40:00,530 --> 00:40:02,090
Kakvo mjesto trče
ovdje?

668
00:40:02,690 --> 00:40:05,670
Nema alarma za hitne slučajeve, nema osoblja
okolo.

669
00:40:05,990 --> 00:40:08,410
Glenn. Colin i mama idu pravo
na govornu poštu. Glenn?

670
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
Glenn.

671
00:40:10,650 --> 00:40:11,990
Možda bi trebao nazvati Daisy.

672
00:40:12,550 --> 00:40:14,370
Svaki drugi motel bi imao telefon
ovdje.

673
00:40:14,650 --> 00:40:15,448
U kadi?

674
00:40:15,450 --> 00:40:18,190
Šta ako imam srčani udar?
Nemaš srčani udar, u redu?

675
00:40:18,990 --> 00:40:22,870
Osjećate se klaustrofobično. Nisam
osjećaj klaustrofobičnosti. Samo sam jako

676
00:40:22,870 --> 00:40:26,690
svjesni da je ova soba veličine 2 x 2,5 metara
sadrži samo 10 kubnih metara vazduha.

677
00:40:26,870 --> 00:40:30,290
I sa prosječnim ljudskim respiratornim sistemom
zapremine oko 6 litara u minuti, možda

678
00:40:30,290 --> 00:40:32,610
12 za nas dvoje, možda malo
manje jer si mali. Ok, Glenn.

679
00:40:32,750 --> 00:40:36,750
Glenn, pogledaj me. Pogledaj me, ok?
Nećemo ostati bez vazduha, u redu?

680
00:40:37,730 --> 00:40:38,870
Nećemo ostati bez vazduha.

681
00:40:39,450 --> 00:40:42,470
Ne, um, ok. U redu, hej, pusti...

682
00:40:43,240 --> 00:40:46,220
Hajdemo na pod. Hajdemo na
sprat. Silazi ovamo, ok?

683
00:40:46,940 --> 00:40:47,940
Da.

684
00:40:48,760 --> 00:40:49,760
Dubok udah.

685
00:40:49,840 --> 00:40:52,640
Idem da se koncentrišem na nešto
ostalo. Ne mogu da se koncentrišem na nešto

686
00:40:52,640 --> 00:40:53,780
ostalo. U redu. U redu.

687
00:40:54,820 --> 00:40:55,820
U redu.

688
00:40:56,300 --> 00:41:02,780
26, 37, 14, 8,

689
00:41:03,060 --> 00:41:05,440
93. Idi.

690
00:41:05,740 --> 00:41:09,200
To je 85 plus 93, 178.

691
00:41:10,060 --> 00:41:11,060
Mm -hmm.

692
00:41:11,470 --> 00:41:18,210
6 sa 8 u jednoj zagradi minus 12 plus 19
plus

693
00:41:18,210 --> 00:41:19,410
6 u drugom. Idi.

694
00:41:20,110 --> 00:41:22,530
To je 48. Uzmi 37. 11.

695
00:41:22,830 --> 00:41:27,010
Kvadratni korijen od 95. Prihvatit ću an
procjena.

696
00:41:28,590 --> 00:41:31,110
Povećava odgovor na poslednji.

697
00:41:31,810 --> 00:41:33,330
Kvadratni korijen od 100 je 10.

698
00:41:33,970 --> 00:41:35,190
Vating 1 je 9.

699
00:41:36,050 --> 00:41:40,410
95 je između. Ja ću reći 9.7
puta 11.

700
00:41:41,100 --> 00:41:47,720
puta 10 je 97, plus 9,7, 106

701
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
.7.

702
00:41:51,740 --> 00:41:53,000
Imate li nešto teže?

703
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
halo?

704
00:42:04,780 --> 00:42:05,880
Mackenzie? Glenn?

705
00:42:07,100 --> 00:42:08,240
Da, ovdje smo.

706
00:42:09,810 --> 00:42:11,290
Vrati tu kvaku u vrata.

707
00:42:12,870 --> 00:42:13,870
Zdravo.

708
00:42:19,890 --> 00:42:20,890
Oh.

709
00:42:23,850 --> 00:42:28,210
Um, novac koji je Alfie dobio da isplati Ivy,
nije došlo od njegovog oca.

710
00:42:28,830 --> 00:42:29,830
Došao je od Olivije.

711
00:42:39,500 --> 00:42:40,600
Ovde nema ogrtača.

712
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
Sve u redu?

713
00:42:50,020 --> 00:42:51,020
Da.

714
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
U redu.

715
00:42:55,160 --> 00:42:57,560
Tamo nema ogrtača.

716
00:43:02,220 --> 00:43:03,880
Ali ovde je ogrtač.

717
00:43:04,820 --> 00:43:06,140
Uvijek je bilo.

718
00:43:10,120 --> 00:43:13,780
Šta ako smo ovo gledali
pogrešno?

719
00:43:14,240 --> 00:43:20,260
Pretpostavili smo da je ono što se dogodilo
izgledao kao.

720
00:43:22,480 --> 00:43:26,580
Neko je ubio Ivy u Alfievoj sobi.

721
00:43:26,780 --> 00:43:28,340
Zar se to nije dogodilo?

722
00:43:29,700 --> 00:43:35,020
Šta ako je bilo upravo suprotno?

723
00:43:36,160 --> 00:43:38,740
Tražili smo na pogrešnim mestima.

724
00:43:39,500 --> 00:43:41,300
Pogrešno. Pogrešna pitanja.

725
00:43:42,280 --> 00:43:43,280
Motivi su pogrešni.

726
00:43:49,740 --> 00:43:52,160
U noći ubistva, šta si ti bio
svi piju?

727
00:43:54,100 --> 00:43:56,860
Pa, imali smo istu narudžbu pića
koliko se mogu sjetiti.

728
00:43:58,080 --> 00:44:00,280
Olivia je bila na G i T, a mi smo bili na
piva.

729
00:44:13,420 --> 00:44:14,880
Ovde se završava.

730
00:44:16,460 --> 00:44:18,940
Svakako se završilo za Ivy Perry.

731
00:44:21,240 --> 00:44:25,040
Prebijen u sobi 8 u Dolphin Coveu
Motel.

732
00:44:26,100 --> 00:44:31,860
Soba poznata po svom radnom vazduhu
klimatizovan, prazan minibar i svetao

733
00:44:31,860 --> 00:44:33,120
sigurnosno svjetlo.

734
00:44:34,000 --> 00:44:38,480
Ivy je ubio ubica koji je nekako
pobegao kroz vrata koja su bila

735
00:44:38,480 --> 00:44:41,920
u suštini zaključana Alfijevim snom
protiv druge strane.

736
00:44:45,290 --> 00:44:46,710
Zašto je ubijena?

737
00:44:47,390 --> 00:44:51,110
Pa, dosta ljudi je imalo razloga.

738
00:44:51,790 --> 00:44:53,830
Bila je lukava u poslovima s drogom.

739
00:44:54,750 --> 00:45:00,670
Raspršila je svoj novac, eksploatišući
njena ćerka u prevarama. Jedna prevara, 15

740
00:45:00,670 --> 00:45:04,470
prije, zaradio $20 000 od Alfieja.

741
00:45:06,350 --> 00:45:09,570
Ubijena je u tvojoj sobi, Alfie.

742
00:45:13,450 --> 00:45:14,550
Je li to bila osveta?

743
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
br.

744
00:45:18,310 --> 00:45:19,910
Pa, to je bila osveta.

745
00:45:22,970 --> 00:45:24,210
Ali ne na Ivy.

746
00:45:24,430 --> 00:45:29,890
I ne, ne od Alfieja. Alfie nije bio taj
ubica. A Ivy nije bila predviđena

747
00:45:29,890 --> 00:45:30,890
žrtva.

748
00:45:32,370 --> 00:45:34,490
Je li bila, Olivia?

749
00:45:38,510 --> 00:45:39,510
sta?

750
00:45:40,650 --> 00:45:41,810
sta me trazis?

751
00:45:43,259 --> 00:45:46,580
Alfie nije bio jedina osoba
nešto naučio te noći. Vi

752
00:45:46,580 --> 00:45:50,880
20 hiljada koje si mu dao nije
za hitan slučaj uopšte.

753
00:45:51,360 --> 00:45:53,480
To je bilo za tu bebu koja nije postojala.

754
00:45:53,880 --> 00:45:58,920
20 hiljada za bebu koja nikad ni
postojao. sta? Ne mogu vjerovati. I

755
00:45:58,920 --> 00:46:02,980
veruj u to. Dakle, da, to je bila osveta, ali
ne na Ivy.

756
00:46:04,240 --> 00:46:07,280
Na prijatelja koji te je natjerao da mu daš
taj novac.

757
00:46:09,000 --> 00:46:10,140
I koštalo vas je svega.

758
00:46:11,620 --> 00:46:12,620
Univerzitet.

759
00:46:13,390 --> 00:46:14,470
Život kakav si želeo.

760
00:46:15,110 --> 00:46:18,370
Pa si odlučio da Alfie nije bio prijatelj
uopšte.

761
00:46:19,990 --> 00:46:21,650
I ti si odlučio da ga ubiješ.

762
00:46:25,490 --> 00:46:28,390
Rekla mi je, Carla. Bio sam tako pijan
nije mogao ni da stoji uspravno.

763
00:46:28,810 --> 00:46:29,810
Prestao bi da piješ.

764
00:46:31,710 --> 00:46:33,610
Ubacio si svoj džin i tonik
vrt.

765
00:46:36,370 --> 00:46:37,370
Lažno da sam pijan.

766
00:46:39,230 --> 00:46:40,450
Znao si da ću te otpratiti kući.

767
00:46:41,070 --> 00:46:42,070
Kao i uvek.

768
00:46:44,339 --> 00:46:45,339
Lagani alibi.

769
00:46:47,260 --> 00:46:48,260
Spavam u svojoj sobi.

770
00:46:48,560 --> 00:46:49,580
Osim što nisi spavao.

771
00:46:53,180 --> 00:46:56,060
Zato što si zapamtio šta sam ti rekao
o mom ružnom šalu.

772
00:46:56,440 --> 00:47:01,360
Nosila sam taj ružni šal samo zbog tebe
jednom mi je rekao da ti se sviđa.

773
00:47:02,740 --> 00:47:05,680
Ali rekao sam ti to nakon što si počeo
hrkanje.

774
00:47:06,880 --> 00:47:08,540
Spomenuli ste to u surf klubu.

775
00:47:09,740 --> 00:47:11,960
Ne, ne, ti imaš hiljade odeće
koje volim.

776
00:47:13,610 --> 00:47:16,050
Kako bih uopće ušao? Alfie je rezervni
keycard.

777
00:47:17,010 --> 00:47:21,070
Koje si podigao kad si prosuo svoje
piće u novčaniku.

778
00:47:21,390 --> 00:47:24,170
Čekao si

779
00:47:24,170 --> 00:47:31,170
u svojoj sobi dok nije prošao kroz

780
00:47:31,170 --> 00:47:33,110
vrata i onda si nasrnuo.

781
00:47:34,070 --> 00:47:35,390
Samo što to nije bio Alfie.

782
00:47:37,970 --> 00:47:38,970
Bila je to Ivy.

783
00:47:39,480 --> 00:47:44,160
koristeći svoj glavni ključ da uđe u sobu
za koje joj je Holly rekla da će biti prazan.

784
00:47:44,840 --> 00:47:47,640
I tada je Alfie došao kući.

785
00:47:49,600 --> 00:47:55,640
Učinili ste sve što ste mogli
trenutak da prestane da bude otkriven,

786
00:47:55,640 --> 00:47:58,840
onda je Alfie zaspao uz vrata,
zarobljavanje.

787
00:47:59,180 --> 00:48:01,200
A mi smo se stalno pitali zašto?

788
00:48:01,900 --> 00:48:04,360
Zašto je ubica pomerio telo?

789
00:48:04,860 --> 00:48:08,740
Zašto je čekić postavljen na krevet
pun prizor da svi vide? Zašto je bilo

790
00:48:08,740 --> 00:48:13,100
nota pored tela? To je bilo sve
bio tako namjeran jer je tako

791
00:48:13,100 --> 00:48:17,140
namerno. Počevši od pravljenja Ivy
izgledati kao namjerna žrtva tako da niko

792
00:48:17,140 --> 00:48:19,400
posumnjao da ju je ubio
nezgoda.

793
00:48:20,000 --> 00:48:25,340
A onda si premestio telo u
kupatilo, oštetivši kvaku na vratima

794
00:48:25,340 --> 00:48:26,340
način.

795
00:48:28,080 --> 00:48:31,420
I onda stavite čekić na krevet
tako da kada se Alfie konačno probudio

796
00:48:31,420 --> 00:48:34,160
i ušao na vrata, on bi video
hamer i njegova pažnja bi bila privučena

797
00:48:34,160 --> 00:48:38,040
u kupatilo, gde ga ne bi bilo
mogu vidjeti kako pobjegneš.

798
00:48:42,520 --> 00:48:45,320
Imao si nekoliko sekundi prije nego što je Alfie podigao
alarm.

799
00:48:46,260 --> 00:48:50,480
Dovoljno vremena da uđeš u svoju sobu
a zatim isplivati.

800
00:48:53,900 --> 00:48:54,900
U Alfievoj halji.

801
00:48:55,590 --> 00:48:57,950
Pokriva svoju odeću umrljanu krvlju
od prethodne noći.

802
00:48:58,210 --> 00:49:02,370
A onda si se pridružio Rohanu i Alfieju
otkrivajući Ivy.

803
00:49:03,810 --> 00:49:04,810
Tvoja žrtva.

804
00:49:05,530 --> 00:49:07,710
Ne, to ne može biti ona. Ne, znaš da jeste.

805
00:49:14,050 --> 00:49:15,990
Ne možeš dokazati ništa od ovoga, Colin.

806
00:49:16,790 --> 00:49:19,530
Ona ne može dokazati ništa od toga. Moraš
reci joj.

807
00:49:20,090 --> 00:49:23,170
Ne bih uradio ništa ovako. Vi
znaj to.

808
00:49:33,360 --> 00:49:34,360
Nikad nisam stigao do pranja.

809
00:49:36,540 --> 00:49:40,160
Ako pažljivo pogledate, videćete
najsitnija mrlja krvi.

810
00:49:41,100 --> 00:49:42,100
Ovde je.

811
00:49:43,620 --> 00:49:44,620
Ibis.

812
00:49:45,460 --> 00:49:46,780
I nekoliko pramenova kose.

813
00:49:47,840 --> 00:49:51,360
Poslali smo ih na forenzičare i oni su
potvrdili da su vaši.

814
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
Tvoj plan.

815
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
Nije uspjelo.

816
00:49:56,460 --> 00:49:57,460
Tragično.

817
00:49:58,520 --> 00:50:01,640
Ali tvoje prikrivanje je skoro uspjelo.

818
00:50:02,760 --> 00:50:03,760
Kako si mogao?

819
00:50:05,040 --> 00:50:08,340
Odrasli smo jedno pored drugog.
Prijatelji smo 30 godina.

820
00:50:08,680 --> 00:50:10,580
Nemaš prijatelja.

821
00:50:12,020 --> 00:50:13,900
Prijatelji? Brinu jedno o drugom.

822
00:50:14,300 --> 00:50:15,860
Nikad nisi ni rekao hvala.

823
00:50:17,260 --> 00:50:18,260
Olivia Hadsall.

824
00:50:20,460 --> 00:50:23,080
Uhapšeni ste zbog ubistva
Ivy Perry.

825
00:50:23,680 --> 00:50:24,680
Owene.

826
00:50:25,080 --> 00:50:26,320
Owene, prestani, molim te.

827
00:50:26,700 --> 00:50:30,100
Ne moraš ništa da kažeš ili uradiš,
ali sve što uradite ili kažete može se koristiti

828
00:50:30,100 --> 00:50:31,100
dokaz protiv tebe.

829
00:50:31,120 --> 00:50:32,120
Owene, molim te.

830
00:50:52,350 --> 00:50:53,830
Kad sam vodio vas troje.

831
00:50:56,290 --> 00:50:57,290
Samo nas dvoje.

832
00:50:58,650 --> 00:50:59,650
Okie dokie.

833
00:51:04,549 --> 00:51:05,549
Vidimo se, Toppy.

834
00:51:08,070 --> 00:51:09,070
Ne zovi me tako.

835
00:51:09,950 --> 00:51:12,070
Ja... Nikad mi se nije dopalo.

836
00:51:13,130 --> 00:51:14,430
Vidimo se ovdje na saslušanju.

837
00:51:15,410 --> 00:51:16,410
Ćao onda. Da.

838
00:51:22,390 --> 00:51:24,510
Javite nam se kad budete sljedeći kući.

839
00:51:45,230 --> 00:51:46,230
To su oni rekli.

840
00:51:46,390 --> 00:51:47,390
Hej, Cole.

841
00:51:47,890 --> 00:51:48,890
Ovamo. Oh.

842
00:51:49,590 --> 00:51:50,910
Jesu li tvoji prijatelji dobro prošli?

843
00:51:52,070 --> 00:51:54,330
Vjerovatno nisu bili praznik
očekujući.

844
00:51:54,890 --> 00:51:56,150
Ne bih tako mislio, ne.

845
00:51:57,110 --> 00:51:58,990
Trebamo li ovo sada uraditi?

846
00:51:59,270 --> 00:52:00,270
Da. Da.

847
00:52:02,190 --> 00:52:08,350
detektiv stariji policajac Cartwright,
Iz štaba su me obavestili da je danas

848
00:52:08,350 --> 00:52:11,830
prošlo je pet godina otkako ste počeli sa
nas u policiji južne obale.

849
00:52:13,230 --> 00:52:14,230
Stoga...

850
00:52:24,490 --> 00:52:26,030
Dolphin cake. Nema šanse.

851
00:52:26,630 --> 00:52:27,630
Nevjerovatno.

852
00:52:28,490 --> 00:52:30,430
Ko hoće malo? Oh, da, molim te.

853
00:52:30,670 --> 00:52:31,670
Hajde onda.

854
00:52:32,790 --> 00:52:33,790
Idemo.

855
00:52:36,610 --> 00:52:37,610
Fruitcake.

856
00:52:38,630 --> 00:52:40,270
Fruitcake. Nevjerovatno.

857
00:52:42,480 --> 00:52:46,680
Pa, završili smo. Konačno smo spremni
za vjenčanje.

858
00:52:47,360 --> 00:52:48,740
Kao da je ikada bilo u nedoumici.

859
00:52:49,260 --> 00:52:55,040
I dok smo vas ovde, danas kada
Bio sam u maloj svađi, ti si bio

860
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
onaj koji je spasio dan, Cole.

861
00:52:56,820 --> 00:52:57,820
Ti si najbolji.

862
00:52:57,940 --> 00:52:58,940
Živjeli.

863
00:52:59,200 --> 00:53:00,780
Kum.

864
00:53:01,380 --> 00:53:02,560
Da, upravo si to rekao.

865
00:53:04,360 --> 00:53:05,360
Ti se šališ.

866
00:53:05,780 --> 00:53:08,680
Šta je sa Jackom? Beskorisno.

867
00:53:08,940 --> 00:53:10,240
Rick? On je još gori.

868
00:53:10,640 --> 00:53:11,640
Tako da sam ja.

869
00:53:12,210 --> 00:53:14,650
To si ti, druže. Oh, briljantno.

870
00:53:15,990 --> 00:53:16,990
Oh, Gordon Bennett.

871
00:53:17,270 --> 00:53:18,850
Moram da se kresnem u kutiji.

872
00:53:19,090 --> 00:53:20,090
Oh, da.

873
00:53:20,150 --> 00:53:21,630
Noć kutije.

874
00:53:26,830 --> 00:53:27,830
Zdravo.

875
00:53:33,530 --> 00:53:34,530
Zdravo.

876
00:53:37,490 --> 00:53:38,750
pa bi trebali...

877
00:53:40,510 --> 00:53:43,090
Vjerovatno. Daisy i ja odlazimo
nakon vjenčanja.

878
00:53:43,610 --> 00:53:45,050
Očigledno, medeni mjesec.

879
00:53:46,850 --> 00:53:51,570
Odlično. Pa sam mislio da bi trebao
verovatno uzeti Frankie.

880
00:53:52,410 --> 00:53:53,410
U redu je.

881
00:53:55,250 --> 00:53:56,830
Da, naravno.

882
00:53:57,650 --> 00:53:58,650
Trajno.

883
00:54:00,610 --> 00:54:04,590
Samo mislim da je Frankieju lakše.

884
00:54:06,490 --> 00:54:09,750
Ne morate sve ići naprijed-nazad
vrijeme. Ona zna gde stoji. Ona je

885
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
ne.

886
00:54:11,570 --> 00:54:13,110
Sve između dvoje ljudi.

887
00:54:21,970 --> 00:54:22,970
Neće ti nedostajati?

888
00:54:24,410 --> 00:54:25,410
hoću.

889
00:54:25,650 --> 00:54:26,650
Prilično.

890
00:54:27,630 --> 00:54:31,570
Ali... moram da se fokusiram na druge stvari
sada.

891
00:54:34,410 --> 00:54:35,850
I dalje ću je moći stalno viđati.

892
00:54:38,410 --> 00:54:41,470
Definitivno. Tako da neće biti toliko
od razlike?

893
00:54:42,150 --> 00:54:43,150
br.

894
00:54:45,870 --> 00:54:46,910
Je li to onda?

895
00:54:50,490 --> 00:54:51,490
Izgleda tako.

896
00:54:51,850 --> 00:54:52,850
Dobra devojka, Frank.

897
00:54:53,550 --> 00:54:54,550
Vidimo se, devojko.

898
00:54:54,630 --> 00:54:55,630
Čujemo se sutra.

899
00:55:25,930 --> 00:55:28,890
Mora da je krug od sedam,
naša noć sa kutijama. Biće

900
00:55:28,890 --> 00:55:30,190
razvrat i haos.

901
00:55:30,490 --> 00:55:31,490
Idemo!

902
00:55:32,290 --> 00:55:35,090
Ne postoji ništa tako smrtonosno kao kod žena
ljubav.

903
00:55:35,370 --> 00:55:39,630
Pisac kriminalističkog romana postaje brutalno
ubijen. Jedini ljudi koji su mogli

904
00:55:39,630 --> 00:55:43,190
urađeno je imao pristup za goste, a oni su bili
sve na tom panelu.

905
00:55:43,430 --> 00:55:44,950
Kako je Frankie? Nedostaješ joj.

906
00:55:46,150 --> 00:55:47,730
Frankie? Meg.

907
00:55:48,230 --> 00:55:49,930
Oh, Colin, moram je odvesti do
vet.

908
00:55:50,410 --> 00:55:53,810
Otkad si došao kući, sve je
teže. Oh, tvoj život. To bi jednostavno bilo

909
00:55:53,810 --> 00:55:55,610
mnogo lakše da se nikad ne bih vratio.