0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club

1
00:00:48,291 --> 00:00:49,958
HAPPY HOLIDAYS

2
00:00:52,333 --> 00:00:53,166
MERRY CHRISTMAS

3
00:01:03,250 --> 00:01:04,083
Sorry, Uncle Rick.

4
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
You forgive me.

5
00:01:18,458 --> 00:01:20,166
What's going on here?

6
00:01:20,333 --> 00:01:22,416
What I said. They are making fun of us.

7
00:01:22,583 --> 00:01:23,458
Wake up.

8
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
How did you find all this?

9
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
I find everything and everyone.

10
00:01:29,208 --> 00:01:30,833
Besides your dad?

11
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
We laughed, Gene.

12
00:01:33,833 --> 00:01:37,916
Look, I don't know what's going on,
but Santa will come tonight.

13
00:01:38,083 --> 00:01:39,833
Shall we discuss this a bit?

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
Jack O'Malley.

15
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Go down.

16
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Not you.

17
00:01:49,666 --> 00:01:50,750
What are you doing, buddy?

18
00:01:50,916 --> 00:01:53,625
We like it
that we have you here for the holidays.

19
00:01:53,791 --> 00:01:55,333
But what do you tell your cousins?

20
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
The hard truth.

21
00:01:58,666 --> 00:02:00,083
"The hard truth"?

22
00:02:01,541 --> 00:02:03,583
Jack, these are gifts, yes.

23
00:02:03,750 --> 00:02:05,708
- But not Santa Claus.
- Right.

24
00:02:05,875 --> 00:02:08,625
Because he hasn't come here yet.

25
00:02:08,791 --> 00:02:10,750
It's Eve. He will come tonight.

26
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
He will come here.

27
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
In this house.

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,125
Tonight.

29
00:02:16,291 --> 00:02:18,541
- Is that what you're telling me?
- That's what I'm telling you.

30
00:02:18,708 --> 00:02:21,791
And it will go to all the homes of the world,

31
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
the same night
with flying reindeer as transport?

32
00:02:26,416 --> 00:02:27,250
Yes, Jack.

33
00:02:27,416 --> 00:02:30,458
And what fuel do they run on?
the flying reindeer?

34
00:02:32,583 --> 00:02:34,208
Carrots, probably.

35
00:02:34,750 --> 00:02:36,791
Well, look, I don't know how.

36
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
But I know

37
00:02:38,791 --> 00:02:42,666
that when we wake up in the morning,
Santa Claus will have passed by here.

38
00:02:45,041 --> 00:02:47,083
Okay, let's go.

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,041
Don't mess with the Bad Boys.

40
00:02:49,708 --> 00:02:53,208
Sincerely, Uncle Rick,
I don't mind that at all.

41
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
FOR HIM
Santa Claus

42
00:03:09,375 --> 00:03:12,083
{\an8}30 YEARS LATER

43
00:03:12,583 --> 00:03:15,291
Christine! Triple American!

44
00:03:32,583 --> 00:03:36,666
{\an8}CHRISTINE

45
00:03:43,166 --> 00:03:44,541
<i>Jack O'Malley!</i>

46
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
{\an8}<i>Unbelievable.</i>

47
00:03:45,791 --> 00:03:47,416
{\an8}Lenny, did you miss me?

48
00:03:47,583 --> 00:03:49,541
<i>- My money?</i>
- I'll give them to you.

49
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
I told you this.

50
00:03:51,416 --> 00:03:52,833
I'm already working now.

51
00:03:53,000 --> 00:03:55,041
{\an8}I plan on doubling them, basically.

52
00:03:55,208 --> 00:03:57,000
{\an8}Do you have odds of 3/1 on Morris?

53
00:03:57,166 --> 00:03:58,875
<i>To Morris? The one-piece?

54
00:03:59,041 --> 00:04:00,625
Count me in at 25,000.

55
00:04:00,791 --> 00:04:02,375
<i>You've got guts, O'Malley.</i>

56
00:04:02,541 --> 00:04:03,500
{\an8}Yes. And mind.

57
00:04:03,666 --> 00:04:05,000
{\an8}Great injustice, isn't it?

58
00:04:08,916 --> 00:04:10,458
Drjaninhamiston
CAREFULLY

59
00:04:10,625 --> 00:04:11,875


60
00:04:13,208 --> 00:04:15,208
NATIONAL MARINE GEOLOGICAL SURVEY

61
00:04:17,875 --> 00:04:18,875
{\an8}Okay.

62
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
{\an8}Feel the burn.

63
00:04:22,708 --> 00:04:25,916
{\an8}Seven. Let's go. And change.

64
00:04:27,166 --> 00:04:28,041
{\an8}Eight.

65
00:04:49,083 --> 00:04:53,041
{\an8}Let's go. Get moving. Come on. Give it your all.

66
00:04:53,208 --> 00:04:54,541
Oh my god! Fire!

67
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Fire!

68
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
{\an8}Your stuff.

69
00:05:10,750 --> 00:05:11,791
{\an8}We caught fire!

70
00:05:15,791 --> 00:05:17,083
What are you looking at?

71
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
EARTHQUAKE MONITORING

72
00:05:38,875 --> 00:05:42,291
{\an8}DR JANINE HAMISTON

73
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
ENTRY BY CARD

74
00:05:44,916 --> 00:05:46,208
ACCESS AUTHORIZATION

75
00:06:42,333 --> 00:06:46,166
Gift card! Gift card.

76
00:06:50,500 --> 00:06:52,541
{\an8}MEET SANTA
QUEUE HERE

77
00:07:00,458 --> 00:07:03,625
<i>Ultimate Vampire Assassin 4</i>
for the Switch. I caught it.

78
00:07:03,791 --> 00:07:05,125
Will you mark it down?

79
00:07:05,291 --> 00:07:06,666
No.

80
00:07:06,833 --> 00:07:07,916
Hard disk.

81
00:07:13,250 --> 00:07:15,583
SANTA IS WATCHING
GET ONE

82
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Listen, Fred.

83
00:07:27,916 --> 00:07:30,625
Adult, 1.80,
wanders around the scented candles.

84
00:07:30,791 --> 00:07:31,666
Your mind.

85
00:07:31,833 --> 00:07:33,625
<i>Received, Chief. I see him

86
00:07:34,583 --> 00:07:35,916
Hello, Santa Claus.

87
00:07:36,083 --> 00:07:37,291
We brought you cookies.

88
00:07:37,458 --> 00:07:38,583
Thanks.

89
00:07:42,458 --> 00:07:43,791
Chocolate and cinnamon.

90
00:07:44,583 --> 00:07:46,375
Favorites. How do you know that?

91
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
- I made them.
- I helped.

92
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
I want to talk to you.

93
00:07:50,666 --> 00:07:51,625
- Come on.
- We are connected!

94
00:07:51,791 --> 00:07:53,375
Your Biff Stu is here.

95
00:07:53,708 --> 00:07:56,375
{\an8}We came to the mall for Christmas

96
00:07:56,541 --> 00:07:58,541
{\an8}with our little girl, Santa Claus.

97
00:07:58,708 --> 00:08:01,041
{\an8}<i>And he will wear our shirt.</i>

98
00:08:01,208 --> 00:08:02,833
Sir, there is a line.

99
00:08:03,166 --> 00:08:04,625
What's up, Big?

100
00:08:04,791 --> 00:08:07,083
Give me some holiday love.

101
00:08:07,250 --> 00:08:09,000
The children are waiting for time.

102
00:08:09,166 --> 00:08:10,625
I'll do it in two minutes, man.

103
00:08:10,791 --> 00:08:13,041
{\an8}He'll put it on and say "Crazy beef!"

104
00:08:13,208 --> 00:08:14,791
- Sir.
- I'm known.

105
00:08:14,958 --> 00:08:17,208
I have over 3,000 followers.

106
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
I will make him famous.

107
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
Just put this.

108
00:08:20,708 --> 00:08:22,291
He's famous enough already.

109
00:08:22,791 --> 00:08:23,833
- Don't...
- Sir.

110
00:08:24,000 --> 00:08:27,791
You can't skip the line.

111
00:08:30,833 --> 00:08:32,416
Did we get along?

112
00:08:33,250 --> 00:08:34,500
Yes, absolutely.

113
00:08:34,666 --> 00:08:38,625
So I wish you a Merry Christmas.

114
00:08:38,791 --> 00:08:39,958
Yes.

115
00:08:40,125 --> 00:08:42,250
Okay, I'm going. Yes.

116
00:08:43,916 --> 00:08:46,666
You have an important appointment
with Santa Claus.

117
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
I needed this.

118
00:08:50,166 --> 00:08:52,333
Important, talk to the children.

119
00:08:52,500 --> 00:08:53,375
The best.

120
00:08:53,541 --> 00:08:54,958
Santa Claus.

121
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
What's better than a shopping spree during the holidays.

122
00:08:58,000 --> 00:09:00,166
{\an8}Holy King! Merry Christmas.

123
00:09:01,625 --> 00:09:02,708
Merry Christmas, my friend.

124
00:09:06,583 --> 00:09:07,750
Won't you miss it?

125
00:09:07,916 --> 00:09:10,666
Mercy! What do you mean they are over?
essential oils?

126
00:09:10,833 --> 00:09:12,625
Someone will eat them badly.

127
00:09:12,791 --> 00:09:14,708
I will not miss this.

128
00:09:15,166 --> 00:09:16,250
We're getting down.

129
00:09:16,416 --> 00:09:17,416
The Icebreaker.

130
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
Freddy, second row,

131
00:09:19,541 --> 00:09:21,083
180 degree coverage.

132
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
<i>- Received.
- Done.</i>

133
00:09:22,250 --> 00:09:23,125
<i>The Red One is coming.</i>

134
00:09:24,583 --> 00:09:26,750
<i>Vampire Assassin 4.</i> is in great demand

135
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
Thank you, Ginerva.

136
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
It doesn't do anything.

137
00:09:30,416 --> 00:09:32,083
Carl, do you have any milk?

138
00:09:32,250 --> 00:09:33,708
Of course, Red.

139
00:09:33,875 --> 00:09:35,250
Beloved Philadelphia.

140
00:09:37,000 --> 00:09:38,833
I want a meat and cheese sandwich.

141
00:09:44,166 --> 00:09:46,291
It will be different without you, Cal.

142
00:09:46,458 --> 00:09:48,541
It will be exactly the same.

143
00:09:50,791 --> 00:09:53,208
And tiresome and headstrong.

144
00:10:16,958 --> 00:10:17,791
General.

145
00:10:17,958 --> 00:10:19,583
Red. I am very glad.

146
00:10:19,750 --> 00:10:21,666
- Did the trip go well?
- Yes.

147
00:10:21,833 --> 00:10:24,916
The commercial during the holidays
it's like oxygen to me.

148
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Thanks.

149
00:10:36,083 --> 00:10:37,666
Good evening, ladies.

150
00:10:46,958 --> 00:10:48,416
Why so much joy?

151
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
Makes sense. Here's your boyfriend.

152
00:10:56,958 --> 00:10:58,041
Hi, girls.

153
00:10:59,500 --> 00:11:01,291
Good, good.

154
00:11:02,583 --> 00:11:03,916
I didn't forget it, of course.

155
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
Yes, I brought more.

156
00:11:07,708 --> 00:11:09,041
Who is hungry?

157
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
There you go.

158
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
Good!

159
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
Come on, man!

160
00:11:19,458 --> 00:11:20,416
Time is running out.

161
00:11:49,000 --> 00:11:51,791
Red One, ready for take off.

162
00:11:51,958 --> 00:11:53,083
Well, ladies.

163
00:11:54,625 --> 00:11:55,833
Let's go home.

164
00:12:32,500 --> 00:12:34,291
Thanks for the escort.

165
00:12:34,458 --> 00:12:35,625
See you next year!

166
00:12:37,083 --> 00:12:39,458
We rode!

167
00:13:01,333 --> 00:13:02,291
{\an8}Come on, Morris.

168
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
{\an8}EDWARDS - MORRIS

169
00:13:06,958 --> 00:13:09,166
SEISMIC ACTIVITY DETECTED

170
00:13:21,875 --> 00:13:22,750
<i>I'm listening.</i>

171
00:13:22,916 --> 00:13:23,750
I found it.

172
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
Even if I don't know what it is.

173
00:13:26,375 --> 00:13:27,208
{\an8}<i>Coordinates?</i>

174
00:13:27,583 --> 00:13:30,458
Don't you send me something first?

175
00:13:31,833 --> 00:13:33,250
<i>Half the amount, now.</i>

176
00:13:33,416 --> 00:13:35,708
<i>The rest, when everything is confirmed.</i>

177
00:13:37,958 --> 00:13:39,541
I was happy for the cooperation.

178
00:13:39,708 --> 00:13:41,375
Yes!

179
00:13:41,541 --> 00:13:43,041
<i>- Morris in the corner.</i>
- Yes!

180
00:13:43,208 --> 00:13:44,250
<i>She took him by surprise.</i>

181
00:13:44,416 --> 00:13:45,750
<i>- It's around the corner!</i>
- No.

182
00:13:47,125 --> 00:13:48,833
{\an8}- No!
<i>- Down Morris!</i>

183
00:13:49,000 --> 00:13:52,125
No! Oh my god!

184
00:14:22,083 --> 00:14:23,625
My home, my little house.

185
00:14:54,083 --> 00:14:55,833
Take it easy, ladies.

186
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
TAKEOFF AT
01:04:32:03

187
00:15:13,250 --> 00:15:14,333
Welcome.

188
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Thanks.

189
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
where is the lady

190
00:15:20,416 --> 00:15:21,958
In deliverables, I think.

191
00:15:23,000 --> 00:15:24,208
Here I am!

192
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
I was there half an hour ago.

193
00:15:26,125 --> 00:15:28,166
Larry, this is going to Bermuda.

194
00:15:28,750 --> 00:15:30,541
Received. Bermuda.

195
00:15:30,708 --> 00:15:31,541
Garcia.

196
00:15:32,583 --> 00:15:33,500
Hello, chief.

197
00:15:34,458 --> 00:15:36,041
- What did I miss?
- Nothing.

198
00:15:36,208 --> 00:15:37,958
Everyone is working.

199
00:15:38,125 --> 00:15:39,500
They are late to the Ribbons.

200
00:15:39,666 --> 00:15:40,541
Phil is furious.

201
00:15:40,708 --> 00:15:42,458
"Exaggeration," says the Packaging.

202
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
Everyone has been affected.

203
00:15:44,541 --> 00:15:45,500
I will talk to him.

204
00:15:45,666 --> 00:15:46,625
please

205
00:15:46,791 --> 00:15:48,625
Phil has driven them all crazy.

206
00:15:49,416 --> 00:15:51,250
Phil in Ribbons collapsed.

207
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Time to find him a more relaxed post.

208
00:15:54,375 --> 00:15:55,208
Garlands?

209
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Get out of there?

210
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
That's how I said it.

211
00:15:58,125 --> 00:15:59,583
He also has a dog, Cordela.

212
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Yes, that's right.

213
00:16:01,625 --> 00:16:03,583
495, 496,

214
00:16:03,750 --> 00:16:05,500
497, 498,

215
00:16:05,666 --> 00:16:07,333
499, 500.

216
00:16:08,541 --> 00:16:10,291
In five minutes. Fine.

217
00:16:10,458 --> 00:16:11,791
Yes, to warm up.

218
00:16:12,166 --> 00:16:14,041
I'll do the simulation

219
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
in Belgium and Holland again, to be sure.

220
00:16:16,916 --> 00:16:18,958
- Thank you.
- If you want something, shout.

221
00:16:19,125 --> 00:16:21,166
Hello, Cal. Get started.

222
00:16:21,541 --> 00:16:22,666
Prepare him.

223
00:16:22,833 --> 00:16:23,666
We're getting closer.

224
00:16:23,833 --> 00:16:25,250
Yes, yes. That's what I'll do.

225
00:16:42,250 --> 00:16:43,166
Boss.

226
00:16:43,666 --> 00:16:45,000
Cal.

227
00:16:55,708 --> 00:16:57,750
- Come and help a little.
- It's done.

228
00:17:06,041 --> 00:17:07,041
Above.

229
00:17:10,916 --> 00:17:11,750
tell me why

230
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Time for a change, Nick.

231
00:17:14,958 --> 00:17:16,291
- I told you.
- I know.

232
00:17:16,625 --> 00:17:19,750
And I will respect that,
but I want to know the reason.

233
00:17:20,625 --> 00:17:22,166
- Put more.
- It's done.

234
00:17:27,833 --> 00:17:29,250
Dynamons.

235
00:17:29,750 --> 00:17:31,250
We work for the children.

236
00:17:31,708 --> 00:17:33,000
That's why we do it.

237
00:17:33,166 --> 00:17:34,458
You like it, I know.

238
00:17:34,625 --> 00:17:35,916
You live for it.

239
00:17:37,791 --> 00:17:39,875
So what's going on over here?

240
00:17:40,416 --> 00:17:42,000
I love children.

241
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
I can't stand adults.

242
00:17:48,208 --> 00:17:49,041
Continue.

243
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
The List.

244
00:17:51,625 --> 00:17:52,458
What does he have?

245
00:17:52,916 --> 00:17:54,833
We are up almost 22% annually.

246
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
I know, Cal.

247
00:17:57,583 --> 00:17:58,583
Where are you taking it?

248
00:18:00,250 --> 00:18:03,708
First time he excels
the Bad Boys List.

249
00:18:04,416 --> 00:18:05,833
And they don't care.

250
00:18:07,166 --> 00:18:10,416
Everywhere you look out there,
all bad behaviors.

251
00:18:13,041 --> 00:18:14,500
You keep saying it too.

252
00:18:16,791 --> 00:18:20,000
"Every day we choose
who we want to be.

253
00:18:20,166 --> 00:18:22,291
"With big or small decisions.

254
00:18:22,750 --> 00:18:24,291
"And every one counts."

255
00:18:27,208 --> 00:18:30,750
But I look around
and everyone acts as if nothing matters.

256
00:18:33,041 --> 00:18:34,375
If so,

257
00:18:34,541 --> 00:18:37,458
then, they need us now
more than ever.

258
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
That's why you're unique.

259
00:18:42,791 --> 00:18:47,208
And he shouldn't be near you
a doubter like me.

260
00:18:47,375 --> 00:18:49,291
You need new blood.

261
00:18:49,458 --> 00:18:53,083
Someone 300 years younger,
who wants to change things.

262
00:18:53,833 --> 00:18:56,208
We don't change people, Cal.

263
00:18:56,375 --> 00:18:58,041
They change themselves.

264
00:18:58,458 --> 00:19:00,416
We just believe in them.

265
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
To everyone.

266
00:19:02,541 --> 00:19:05,833
Because we know who they are, deep down.

267
00:19:07,000 --> 00:19:10,375
We know that somewhere inside
to any bewildered adult,

268
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
he is his little self.

269
00:19:14,083 --> 00:19:17,208
Our gift is
that we see this

270
00:19:17,375 --> 00:19:18,416
when they fail.

271
00:19:20,791 --> 00:19:22,416
We work for the children.

272
00:19:24,291 --> 00:19:26,083
Even when they grow up.

273
00:19:28,750 --> 00:19:31,875
I just have a really hard time seeing it.

274
00:19:34,250 --> 00:19:35,291
This is the reason.

275
00:19:40,000 --> 00:19:41,250
Let's eat a cookie.

276
00:19:42,708 --> 00:19:43,916
The answer to everything.

277
00:19:45,791 --> 00:19:46,625
Carbohydrates.

278
00:19:46,791 --> 00:19:48,083
- I'm burning...
- And you...

279
00:19:48,250 --> 00:19:50,500
430 million calories every Eve.

280
00:19:50,666 --> 00:19:52,875
- Yes.
- Yes. I know that.

281
00:19:53,875 --> 00:19:55,750
One last time. what are you saying

282
00:19:56,583 --> 00:19:58,250
One last time.

283
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Here!

284
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
Come on guys.

285
00:21:25,958 --> 00:21:30,166
IT ALL STARTED HERE

286
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Control. Drift here.

287
00:21:52,458 --> 00:21:54,791
A lamp just burned out on the west side.

288
00:21:54,958 --> 00:21:56,416
In Mail, 19-B.

289
00:21:56,583 --> 00:21:57,541
Is there anyone?

290
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
<i>Jeff from Maintenance.</i>

291
00:21:59,375 --> 00:22:01,041
<i>Nothing escapes you.</i>

292
00:22:01,208 --> 00:22:02,833
<i>- I'll look into it.</i>
- Thank you.

293
00:22:09,583 --> 00:22:11,375
Jeff, there may be more.

294
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
What's going on there?

295
00:22:15,208 --> 00:22:16,291
Jeff?

296
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Jeff, do you receive me?

297
00:22:20,708 --> 00:22:21,833
The Red?

298
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
<i>Arthur, is she with you?</i>

299
00:22:23,750 --> 00:22:24,583
Negative.

300
00:22:25,000 --> 00:22:26,458
<i>Kenny, is she with you?</i>

301
00:22:26,625 --> 00:22:27,541
Not at the gym.

302
00:22:29,291 --> 00:22:30,833
Who is with him?

303
00:22:31,000 --> 00:22:32,458
Gorman, are you home?

304
00:22:32,625 --> 00:22:33,708
<i>Finkle took over.</i>

305
00:22:33,875 --> 00:22:35,000
Finkle?

306
00:22:35,166 --> 00:22:36,083
Finkle?

307
00:22:36,583 --> 00:22:38,750
I want Red found now!

308
00:22:41,541 --> 00:22:42,458
Mail, no.

309
00:22:42,625 --> 00:22:43,666
Office, no.

310
00:22:44,250 --> 00:22:46,041
Hydroponic mistletoe, no.

311
00:22:46,375 --> 00:22:48,458
It's not even in the hallway.

312
00:22:50,500 --> 00:22:51,916
<i>Management, no.</i>

313
00:22:52,083 --> 00:22:52,916
<i>Food, no.</i>

314
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
<i>Packaging, no.</i>

315
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
<i>Nursery, no.</i>

316
00:22:55,750 --> 00:22:57,250
<i>I'm close to the Package.</i>

317
00:22:57,416 --> 00:22:58,332
<i>Library, no.</i>

318
00:22:58,333 --> 00:22:59,250
<i>- Correspondence, no.
- Office, no.</i>

319
00:22:59,416 --> 00:23:00,250
<i>Package here.</i>

320
00:23:00,416 --> 00:23:01,416
<i>Electronically, no.</i>

321
00:23:01,583 --> 00:23:03,666
<i>- Center, no.
- Library Three, no.</i>

322
00:23:04,916 --> 00:23:06,333
K

323
00:23:13,416 --> 00:23:14,250
Nick.

324
00:23:14,416 --> 00:23:15,416
Nick!

325
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
Infringement!

326
00:23:21,083 --> 00:23:22,791
- Violation!
- Does anyone see him?

327
00:23:40,791 --> 00:23:42,875
Alarms! Lock everything!

328
00:23:44,041 --> 00:23:45,750
Armored vehicle goes north!

329
00:23:45,958 --> 00:23:46,875
Received.

330
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
- Locating.
- Does anyone see him?

331
00:23:49,500 --> 00:23:50,958
- He turned to Pine.
- Received.

332
00:23:51,333 --> 00:23:53,208
Gate five closes.

333
00:23:57,416 --> 00:23:58,791
Unit 6, line up.

334
00:24:06,958 --> 00:24:07,958
Surround them.

335
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
We have wounded.

336
00:24:29,166 --> 00:24:30,875
Close gate 72!

337
00:24:31,041 --> 00:24:32,500
I close the 72.

338
00:25:14,333 --> 00:25:16,125
Go left to Candlestick.

339
00:25:22,291 --> 00:25:24,208
There is an opening in the dome.

340
00:26:37,625 --> 00:26:38,707
<i>What the hell happened?</i>

341
00:26:38,708 --> 00:26:40,625
- Violation.
<i>- I know.</i>

342
00:26:41,333 --> 00:26:43,416
They kidnapped Red.

343
00:26:43,875 --> 00:26:44,708
<i>What?</i>

344
00:26:44,875 --> 00:26:46,666
<i>- Where is Cal?</i>
- Here I am.

345
00:26:46,833 --> 00:26:48,541
<i>What happened? Who did it?</i>

346
00:26:48,708 --> 00:26:49,583
Zoe, I don't know.

347
00:26:49,750 --> 00:26:51,000
<i>We have 24 hours.</i>

348
00:26:51,166 --> 00:26:52,791
<i>- It's not possible...</i>
- I know that.

349
00:26:54,000 --> 00:26:54,833
<i>Okay.</i>

350
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
<i>Welcome. Let's take a deep breath.</i>

351
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
<i>Start over.</i>

352
00:27:00,666 --> 00:27:03,625
They blew a hole in the dome
with a plasma torch.

353
00:27:04,208 --> 00:27:07,083
From the tracks, it will be eight to ten. Mortals.

354
00:27:07,250 --> 00:27:10,125
They came in an armored vehicle
for distraction

355
00:27:10,541 --> 00:27:13,041
and they jetted off
undetectable by NORAD.

356
00:27:13,208 --> 00:27:14,416
<i>What happened to us, Cal.</i>

357
00:27:14,750 --> 00:27:16,000
I'll find him, Zoey.

358
00:27:16,541 --> 00:27:17,791
<i>We will cooperate.</i>

359
00:27:19,083 --> 00:27:22,375
<i>Someone hacked the System
of Seismic Monitoring.</i>

360
00:27:22,958 --> 00:27:25,375
<i>Unknown if related, but someone knew...</i>

361
00:27:25,541 --> 00:27:27,208
<i>It is the only vulnerable point.</i>

362
00:27:28,000 --> 00:27:28,833
Who?

363
00:27:29,291 --> 00:27:31,250
<i>We don't know. Trolls are looking for it.</i>

364
00:27:31,416 --> 00:27:33,125
Name and address.

365
00:27:33,291 --> 00:27:34,375
<i>They fight it.</i>

366
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Hurry up, then. We don't have time.

367
00:27:37,125 --> 00:27:39,291
<i>Director! The Trolls found something.</i>

368
00:27:39,458 --> 00:27:40,625
<i>Connect them.</i>

369
00:27:40,791 --> 00:27:42,166
<i>What did you find?</i>

370
00:27:42,333 --> 00:27:44,625
<i>We have detected the signal. It was of Lykos.</i>

371
00:27:46,875 --> 00:27:48,875
<i>- Of Lykos.</i>
- Who is he?

372
00:27:50,416 --> 00:27:52,041
<i>Mercenary. Headhunter.</i>

373
00:27:52,208 --> 00:27:53,666
<i>It goes wherever they go.</i>

374
00:27:53,833 --> 00:27:55,666
<i>Ghost of the dark web.</i>

375
00:27:56,041 --> 00:27:58,833
<i>The FBI has wanted him for years,
but he works alone.</i>

376
00:28:00,291 --> 00:28:02,333
<i>The world's best tracker.</i>

377
00:28:03,375 --> 00:28:04,500
{\an8}<i>He is a legend.</i>

378
00:28:18,666 --> 00:28:19,500
What?

379
00:28:19,666 --> 00:28:20,500
Nice.

380
00:28:20,666 --> 00:28:22,500
- Are you in town?
<i>- It depends.</i>

381
00:28:22,666 --> 00:28:23,500
what do you want

382
00:28:23,666 --> 00:28:25,875
Go get Dylan.

383
00:28:26,041 --> 00:28:27,375
<i>I'm doing something important.</i>

384
00:28:27,750 --> 00:28:30,291
- It's not a good time.
<i>- Not for me either.</i>

385
00:28:30,458 --> 00:28:32,333
I have two babies due

386
00:28:32,500 --> 00:28:33,541
with late labor.

387
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
Craig is missing.

388
00:28:35,208 --> 00:28:36,208
Liv.

389
00:28:36,375 --> 00:28:37,333
Dylan got involved.

390
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
I just want you to take him to my house.

391
00:28:39,916 --> 00:28:41,000
- Liv.
<i>- Jack.</i>

392
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
I'm working. Craig is missing.

393
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Go get your child.

394
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Wait. I have it.

395
00:29:04,375 --> 00:29:05,541
Hello, buddy.

396
00:29:09,375 --> 00:29:11,625
- Do you have any aspirin?
- What?

397
00:29:12,625 --> 00:29:13,583
No.

398
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
I have to eat something.

399
00:29:17,166 --> 00:29:19,000
- Do you want churos?
- No.

400
00:29:20,625 --> 00:29:21,541
Shut up!

401
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
{\an8}JERSEY'S BEST DUCKS

402
00:29:24,916 --> 00:29:26,125
You put two, man?

403
00:29:26,958 --> 00:29:28,250
I don't want to, I told you.

404
00:29:28,416 --> 00:29:29,958
I heard it. For me it is.

405
00:29:32,208 --> 00:29:34,000
So what do they say you did?

406
00:29:34,166 --> 00:29:36,458
I tampered with the school's truancy record.

407
00:29:36,625 --> 00:29:37,458
Which is true.

408
00:29:37,625 --> 00:29:39,208
And good.

409
00:29:39,375 --> 00:29:41,125
We never admit it.

410
00:29:42,041 --> 00:29:43,333
- Thank you.
- Yes.

411
00:29:48,041 --> 00:29:50,500
The music teacher leaves
open computer.

412
00:29:51,541 --> 00:29:54,208
I don't go to Physics to play guitar.

413
00:29:54,375 --> 00:29:55,208
I delete absences.

414
00:29:55,666 --> 00:29:56,583
Makes sense.

415
00:29:56,750 --> 00:29:57,708
She is a girl.

416
00:29:57,875 --> 00:29:59,958
In the jazz band. Piper.

417
00:30:00,125 --> 00:30:01,500
He's fucking with me.

418
00:30:01,666 --> 00:30:02,541
And Kevin...

419
00:30:02,708 --> 00:30:05,000
- Who is he?
- My best friend.

420
00:30:05,166 --> 00:30:06,000
It was, that is.

421
00:30:06,375 --> 00:30:07,291
What did he do?

422
00:30:07,458 --> 00:30:09,041
He wanted to do the same.

423
00:30:09,208 --> 00:30:10,750
But he's not in the band.

424
00:30:10,916 --> 00:30:12,375
For Piper he did.

425
00:30:12,541 --> 00:30:14,166
This was my company.

426
00:30:14,333 --> 00:30:16,416
And I would change his absence

427
00:30:16,583 --> 00:30:17,708
to come together?

428
00:30:18,208 --> 00:30:19,083
Burdes.

429
00:30:19,250 --> 00:30:21,166
So I gave him three absences.

430
00:30:21,583 --> 00:30:23,250
Nice. Get the message.

431
00:30:23,416 --> 00:30:24,833
He told the deputy manager.

432
00:30:25,708 --> 00:30:26,541
Hey Kevin.

433
00:30:27,500 --> 00:30:29,208
I burst the tires of his bike.

434
00:30:34,541 --> 00:30:35,583
You were disappointed.

435
00:30:35,750 --> 00:30:37,041
Actually.

436
00:30:38,250 --> 00:30:40,125
Every hack is done silently.

437
00:30:40,291 --> 00:30:42,250
From the back door. No traces.

438
00:30:42,416 --> 00:30:44,083
Let alone he just found out

439
00:30:44,250 --> 00:30:46,541
what did you do, the forehead was left open.

440
00:30:46,708 --> 00:30:48,166
Don't trust anyone.

441
00:30:48,916 --> 00:30:49,750
Nobody.

442
00:30:49,916 --> 00:30:52,291
Don't even let him have the upper hand.

443
00:30:52,458 --> 00:30:53,416
He will use it.

444
00:30:57,000 --> 00:30:57,833
Yes.

445
00:31:06,750 --> 00:31:08,041
Okay, I'm going to rehearsal.

446
00:31:08,208 --> 00:31:11,250
I have a dumb event tonight
for the jazz band.

447
00:31:11,416 --> 00:31:12,416
Event?

448
00:31:14,083 --> 00:31:16,208
I know that. I said it was dumb.

449
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Good luck.

450
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
I'll see you inside.

451
00:31:22,833 --> 00:31:23,833
I know that.

452
00:31:25,750 --> 00:31:27,500
- Wasn't the birth late?
- Yes.

453
00:31:27,666 --> 00:31:28,500
But she gave birth.

454
00:31:28,666 --> 00:31:30,500
Thanks for bringing him.

455
00:31:30,666 --> 00:31:32,000
He's up to something lately.

456
00:31:32,166 --> 00:31:33,291
He behaves badly.

457
00:31:33,458 --> 00:31:35,791
It's not easy growing up.

458
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Is that why you avoid it?

459
00:31:37,875 --> 00:31:40,083
- I stepped on her.
- Yes.

460
00:31:40,250 --> 00:31:41,541
Yes.

461
00:31:41,708 --> 00:31:43,625
He wants to see you more often.

462
00:31:43,791 --> 00:31:44,625
I just brought him.

463
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
- Yes.
- It was nice.

464
00:31:46,041 --> 00:31:47,708
We talked about school.

465
00:31:47,875 --> 00:31:50,166
- I don't know...
- He would like it more often.

466
00:31:50,333 --> 00:31:52,000
- That's all.
- I'm going to work.

467
00:31:53,791 --> 00:31:54,791
- Okay.
- Yes.

468
00:31:55,916 --> 00:31:57,041
Merry Christmas, Jack.

469
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
Yes.

470
00:32:00,458 --> 00:32:02,041
Merry Christmas, Jack.

471
00:34:26,083 --> 00:34:27,083
Hello, Jack.

472
00:34:48,208 --> 00:34:50,041
We know what you did.

473
00:34:52,041 --> 00:34:53,291
We know what you did.

474
00:34:58,958 --> 00:34:59,958
Ok.

475
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
First, sorry.

476
00:35:06,208 --> 00:35:08,958
Second, can you be more specific?

477
00:35:09,125 --> 00:35:11,666
Honestly, they play
about 12 issues now.

478
00:35:12,125 --> 00:35:13,166
Who do you work for?

479
00:35:14,833 --> 00:35:16,708
I don't know what you mean, girl.

480
00:35:16,875 --> 00:35:18,500
For whoever pays me.

481
00:35:18,666 --> 00:35:22,375
You have 40 seconds to help
before something horrible happens to you.

482
00:35:22,541 --> 00:35:24,583
So, I'll ask you again.

483
00:35:24,750 --> 00:35:26,833
Who hired you to find him?

484
00:35:27,000 --> 00:35:28,375
- Who?
- You know.

485
00:35:28,541 --> 00:35:30,291
In my word, I don't know.

486
00:35:30,458 --> 00:35:31,375
I would say so.

487
00:35:31,541 --> 00:35:33,833
I'm not meticulous. Ask around.

488
00:35:35,541 --> 00:35:38,041
The Seismic Monitoring System.

489
00:35:38,208 --> 00:35:39,125
Does it tell you something?

490
00:35:41,916 --> 00:35:42,750
Yes.

491
00:35:42,916 --> 00:35:44,041
I did this.

492
00:35:44,208 --> 00:35:45,083
Strange phase.

493
00:35:45,250 --> 00:35:46,333
They were looking for someone

494
00:35:46,500 --> 00:35:49,208
which was testing weapons systems
in the Arctic.

495
00:35:50,250 --> 00:35:51,833
And I spotted him.

496
00:35:52,000 --> 00:35:52,875
And I left.

497
00:35:53,041 --> 00:35:55,000
- For whom?
- I don't know.

498
00:35:55,166 --> 00:35:58,166
Communication is encrypted.
Undetectable.

499
00:35:58,333 --> 00:35:59,875
That's how it should be.

500
00:36:00,041 --> 00:36:02,750
Not to open my mouth
in your gym.

501
00:36:04,000 --> 00:36:05,416
Look, I'm not asking.

502
00:36:05,583 --> 00:36:09,333
I just find people
which others do not find. That's what I do.

503
00:36:14,208 --> 00:36:16,708
You really don't know what you've done.

504
00:36:16,875 --> 00:36:17,958
Probably not.

505
00:36:19,541 --> 00:36:21,500
It's really upset you, anyway.

506
00:36:26,458 --> 00:36:27,375
Pack him up.

507
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Should I be packed? Half.

508
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
what do you mean

509
00:36:45,791 --> 00:36:47,208
Is this necessary?

510
00:37:03,500 --> 00:37:04,333
Nice place.

511
00:37:04,916 --> 00:37:06,541
How long have you been here?

512
00:37:07,875 --> 00:37:10,166
- M-O-R-A?
- I HAVE TO.

513
00:37:10,333 --> 00:37:12,791
Protection and Restoration
Mythological Creatures.

514
00:37:13,416 --> 00:37:14,250
What thing?

515
00:37:14,416 --> 00:37:16,291
We are a multilateral organization,

516
00:37:16,458 --> 00:37:19,666
responsible for protection
of the mythological world.

517
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
Come with me.

518
00:37:24,708 --> 00:37:27,291
- "Mythical world", you said?
- Yes.

519
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Yes, yes.

520
00:37:31,833 --> 00:37:34,666
Bigfoot, the Loch Ness monster.

521
00:37:34,833 --> 00:37:35,666
Like this?

522
00:37:35,833 --> 00:37:37,000
Such.

523
00:37:37,166 --> 00:37:38,125
Ok.

524
00:37:38,291 --> 00:37:42,625
So, you are responsible for things
which do not normally exist.

525
00:37:42,791 --> 00:37:44,083
I caught it.

526
00:37:45,791 --> 00:37:47,208
Take you!

527
00:38:01,333 --> 00:38:03,125
Whatever he knows, he's not telling.

528
00:38:03,291 --> 00:38:05,750
Back in the horse.
The body in Area 32.

529
00:38:05,916 --> 00:38:07,958
And the pumpkin in the cold room.

530
00:38:08,125 --> 00:38:09,541
Yes, yes.

531
00:38:10,208 --> 00:38:11,166
What was that?

532
00:38:11,333 --> 00:38:12,333
The Horseman.

533
00:38:12,500 --> 00:38:15,000
We're questioning all the usual suspects.

534
00:38:16,500 --> 00:38:18,916
The Headless Horseman?

535
00:38:20,083 --> 00:38:22,666
Let me tell you. What did that taser do to me?

536
00:38:22,833 --> 00:38:24,791
It's a conformer, not a taser.

537
00:38:24,958 --> 00:38:27,250
Take a deep breath and sit down, Jack.

538
00:38:47,041 --> 00:38:48,500
Why am I here?

539
00:38:51,166 --> 00:38:54,541
Last night, around 11:00 p.m. BP time,

540
00:38:54,708 --> 00:38:58,458
the Red One, known
and as Saint Nicholas of Myron,

541
00:38:58,625 --> 00:39:01,333
kidnapped by the band
of the North Pole.

542
00:39:05,125 --> 00:39:08,458
The data you pulled from the System
they showed the position

543
00:39:08,625 --> 00:39:12,208
which was confidential
for several hundred years.

544
00:39:21,083 --> 00:39:22,208
In your own words.

545
00:39:22,375 --> 00:39:23,416
You mean...

546
00:39:25,791 --> 00:39:29,208
that Santa was kidnapped?

547
00:39:30,375 --> 00:39:32,041
And that I'm involved too?

548
00:39:32,208 --> 00:39:33,041
Where is it?

549
00:39:36,500 --> 00:39:37,416
Is this him?

550
00:39:38,791 --> 00:39:40,041
Jack "Lyke" O'Malley,

551
00:39:40,208 --> 00:39:43,083
calum drift,
Commander of the team Xo.T.Ka.

552
00:39:44,583 --> 00:39:45,458
"Know.What.Ma'am?"

553
00:39:45,625 --> 00:39:47,333
He didn't know what Jack was doing.

554
00:39:47,500 --> 00:39:50,541
They asked him to find the band
and he found it.

555
00:39:51,458 --> 00:39:52,666
- Who?
- He doesn't know.

556
00:39:52,833 --> 00:39:53,666
I don't know.

557
00:39:53,833 --> 00:39:55,500
- He knows.
- No, he doesn't know.

558
00:39:55,666 --> 00:39:57,083
They always know something.

559
00:39:57,916 --> 00:40:00,083
And only by force do they get rid of it.

560
00:40:01,625 --> 00:40:03,125
We won't get along.

561
00:40:03,291 --> 00:40:06,166
I see it.
I like you the least of all.

562
00:40:07,833 --> 00:40:08,666
Garcia.

563
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
What the hell?

564
00:40:16,083 --> 00:40:18,541
- Yes, chief?
- He is not cooperative.

565
00:40:19,208 --> 00:40:20,291
Should I do it?

566
00:40:20,458 --> 00:40:21,666
There is no other way.

567
00:40:21,833 --> 00:40:23,583
- Let's talk about it.
- Unnecessary.

568
00:40:23,750 --> 00:40:25,333
The guy is on the List.

569
00:40:25,500 --> 00:40:26,833
- Which list?
- You know.

570
00:40:27,000 --> 00:40:27,958
I'm not on lists.

571
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
I'm sure that...

572
00:40:31,333 --> 00:40:33,000
Half a minute.

573
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
- Her...
- Yes. Her.

574
00:40:34,833 --> 00:40:36,916
You are in. I checked it. KP-4.

575
00:40:37,291 --> 00:40:41,083
Are you saying that this is ridiculous
is he a 4th degree Bad Boy?

576
00:40:41,291 --> 00:40:43,625
"Bad Child Grade 4"?

577
00:40:43,791 --> 00:40:44,666
is it funny

578
00:40:45,791 --> 00:40:47,416
What's going on here? Come now.

579
00:40:47,583 --> 00:40:49,625
I know you don't want to, but trust me.

580
00:40:49,791 --> 00:40:51,333
It's no use in this.

581
00:40:51,750 --> 00:40:53,833
It would feel good, but it's futile.

582
00:40:54,000 --> 00:40:55,041
Here I am.

583
00:40:55,208 --> 00:40:56,250
- Shut up.
- Shut up.

584
00:40:58,625 --> 00:41:00,500
- What are you saying?
- He'll get a job.

585
00:41:00,666 --> 00:41:01,541
No.

586
00:41:01,708 --> 00:41:03,083
- Not at all.
- Excuse me?

587
00:41:03,250 --> 00:41:05,708
Don't you work for whoever pays you?

588
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
I am her.

589
00:41:06,958 --> 00:41:08,750
He doesn't tell everything he knows. Look at him.

590
00:41:08,916 --> 00:41:11,416
No. He just doesn't know who hired him.

591
00:41:11,583 --> 00:41:12,458
Basically...

592
00:41:13,708 --> 00:41:15,791
- how many francs are we talking about?
- Garcia?

593
00:41:19,041 --> 00:41:20,666
Well. I don't know who it was

594
00:41:20,833 --> 00:41:22,750
but i can find where it is.

595
00:41:22,916 --> 00:41:23,958
Or where was yesterday!

596
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Mercy!

597
00:41:30,625 --> 00:41:33,041
Done anonymously. I don't know who he is.

598
00:41:34,375 --> 00:41:37,083
But in my job, I'm kind of insured.

599
00:41:37,250 --> 00:41:38,833
Did the payment go wrong?

600
00:41:39,000 --> 00:41:41,958
And I put a digital trace
on their VPN.

601
00:41:42,125 --> 00:41:43,875
- I mean...
- I'll track it down.

602
00:41:44,041 --> 00:41:45,291
Then, do it.

603
00:41:45,458 --> 00:41:47,041
Let's talk about payment?

604
00:41:47,208 --> 00:41:49,166
Double what they gave you.

605
00:41:49,875 --> 00:41:51,291
- Triple.
- Garcia?

606
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Well! Mercy.

607
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
Ok. Doubles are good.

608
00:41:55,458 --> 00:41:56,291
It's holidays.

609
00:41:56,625 --> 00:41:57,458
Wise choice.

610
00:41:58,166 --> 00:41:59,125
My cell phone?

611
00:42:06,291 --> 00:42:07,666
The perpetrator is...

612
00:42:08,875 --> 00:42:10,291
- in Aruba.
- Point?

613
00:42:10,875 --> 00:42:12,250
- I work alone.
- Old.

614
00:42:12,416 --> 00:42:16,333
I'm not going to Aruba,
in full swing, with a huge elf.

615
00:42:16,750 --> 00:42:18,208
It's called "Xo-Ti-Ka"!

616
00:42:18,375 --> 00:42:20,291
- Good!
- He is unreliable.

617
00:42:20,458 --> 00:42:22,375
That's why you hold the leash.

618
00:42:22,541 --> 00:42:23,625
And with that...

619
00:42:25,166 --> 00:42:27,541
I can find you anywhere on Earth.

620
00:42:27,708 --> 00:42:29,416
You are mine for now.

621
00:42:29,958 --> 00:42:31,208
I say get started.

622
00:42:34,666 --> 00:42:36,458
Your fingernails, man!

623
00:43:01,583 --> 00:43:03,166
Unpleasant development.

624
00:43:03,333 --> 00:43:06,625
No. That's how it had to be.

625
00:43:07,125 --> 00:43:09,000
I highly doubt it.

626
00:43:10,791 --> 00:43:14,583
I know someone who will be very agitated
for what happened.

627
00:43:20,875 --> 00:43:22,125
What are you going to do with it?

628
00:43:23,250 --> 00:43:26,083
The world has become a mess
because he is not afraid of anything.

629
00:43:28,166 --> 00:43:30,500
I will give him a reason to be afraid.

630
00:43:32,041 --> 00:43:34,958
I will in one night,

631
00:43:35,125 --> 00:43:38,916
what you failed to do
for centuries.

632
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
I mean, what?

633
00:43:41,416 --> 00:43:43,458
I will make the world a better place.

634
00:43:53,958 --> 00:43:54,791
what are you doing

635
00:43:54,958 --> 00:43:57,166
I'm borrowing some of your energy.

636
00:44:02,875 --> 00:44:05,000
Dwarves now, Nikolay.

637
00:44:06,791 --> 00:44:07,791
Time to sleep.

638
00:44:20,375 --> 00:44:22,625
AWESOME
GAMES

639
00:44:39,125 --> 00:44:40,625
Last minute shopping?

640
00:44:40,791 --> 00:44:41,791
Preparation.

641
00:44:42,666 --> 00:44:44,000
Get a car. Practical.

642
00:44:49,333 --> 00:44:52,083
PERSONAL ONLY

643
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
{\an8}There you go.

644
00:45:08,041 --> 00:45:08,875
Let's go.

645
00:45:40,291 --> 00:45:41,791
What the hell happened now?

646
00:45:42,291 --> 00:45:43,291
Playfully.

647
00:45:45,500 --> 00:45:46,791
What playthings?

648
00:45:46,958 --> 00:45:48,666
Their warehouses are portals

649
00:45:48,833 --> 00:45:51,000
for the North Pole Network.

650
00:45:59,708 --> 00:46:00,541
The car.

651
00:46:04,916 --> 00:46:06,000
"Practical," I said.

652
00:46:06,166 --> 00:46:09,041
Minivan, that is?
Who wants practical Hot Wheels?

653
00:46:09,208 --> 00:46:10,458
What changes, really?

654
00:46:10,625 --> 00:46:11,541
It was an order.

655
00:46:12,916 --> 00:46:13,916
Mandate;

656
00:46:16,041 --> 00:46:17,958
Is that what you think is going on here?

657
00:46:18,458 --> 00:46:22,291
I suggest you watch me
because the situation will get serious.

658
00:46:37,958 --> 00:46:39,625
- How...
- I adjusted it.

659
00:46:39,791 --> 00:46:41,333
- This...
- It doesn't always work.

660
00:46:41,500 --> 00:46:43,250
I'm not giving it to you. You don't drive.

661
00:46:43,416 --> 00:46:45,166
Don't ask. Come inside.

662
00:46:45,333 --> 00:46:46,791
Beware of bots.

663
00:47:06,000 --> 00:47:08,833
You are the bodyguard
Santa Claus, that is?

664
00:47:09,750 --> 00:47:11,416
Commander of Xo.T.Ka.

665
00:47:11,583 --> 00:47:12,416
What does it mean?

666
00:47:12,583 --> 00:47:14,875
Taming and Vesting Elves.

667
00:47:15,041 --> 00:47:19,458
But to you, it means
Elves Enormous and Immersive.

668
00:47:24,791 --> 00:47:26,041
All year long, that is...

669
00:47:27,875 --> 00:47:28,708
are you protecting him?

670
00:47:29,750 --> 00:47:30,583
Great work.

671
00:47:30,750 --> 00:47:32,291
Certainly.

672
00:47:35,125 --> 00:47:36,250
For one day, though.

673
00:47:37,583 --> 00:47:39,083
That's how long the work lasts.

674
00:47:39,250 --> 00:47:41,000
We work 364 days,

675
00:47:41,166 --> 00:47:44,458
because that one day,
we distribute gifts

676
00:47:44,625 --> 00:47:49,250
in a few billion homes
in 37 different time zones.

677
00:47:49,416 --> 00:47:52,333
Without a single person spotting us.

678
00:47:52,500 --> 00:47:53,875
We are preparing

679
00:47:54,041 --> 00:47:56,583
every moment, every stop,
for each chimney.

680
00:47:56,750 --> 00:47:59,041
So, yes, it takes a lot of work.

681
00:47:59,791 --> 00:48:01,208
364 days?

682
00:48:01,375 --> 00:48:02,458
We have a day off.

683
00:48:05,708 --> 00:48:07,500
Would you mind sharing it a bit?

684
00:48:07,666 --> 00:48:09,125
Different groups

685
00:48:09,291 --> 00:48:11,208
in different places? Better.

686
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
No, it doesn't work like that.

687
00:48:12,666 --> 00:48:13,791
Does he do it all alone?

688
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
That is its purpose.

689
00:48:16,375 --> 00:48:17,958
He is alone in the universe.

690
00:48:18,125 --> 00:48:21,333
Well, it can't
someone to replace him?

691
00:48:21,500 --> 00:48:24,416
- Anti-Santa...
- Are you following me at all? No.

692
00:48:24,583 --> 00:48:26,208
Only he can.

693
00:48:26,375 --> 00:48:29,041
He knows when you sleep and when you wake up.

694
00:48:29,208 --> 00:48:32,708
And he knows it
for every person on the planet.

695
00:48:32,875 --> 00:48:36,208
He has a huge list
who checks her twice.

696
00:48:36,375 --> 00:48:39,083
You for a pass,
would you like a decade

697
00:48:39,250 --> 00:48:40,500
How much more for two!

698
00:48:40,666 --> 00:48:42,875
And the reason why he can and does

699
00:48:43,041 --> 00:48:46,291
it's because he's Santa Claus.

700
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
The one and only.

701
00:48:47,916 --> 00:48:50,791
No one else can
to carry out the mission.

702
00:48:52,250 --> 00:48:54,791
- Which one is it?
- To share joy, idiot.

703
00:48:55,708 --> 00:48:57,541
A good feeling.

704
00:49:00,625 --> 00:49:01,791
Ready to test.

705
00:49:02,875 --> 00:49:03,875
Bring the gun.

706
00:49:56,833 --> 00:49:58,125
The copy is ready.

707
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Nice.

708
00:50:00,208 --> 00:50:02,541
Let's see if it works.

709
00:50:02,916 --> 00:50:04,791
Who do you have in mind, mother?

710
00:50:05,333 --> 00:50:07,500
We start with the first name on the List.

711
00:50:09,375 --> 00:50:12,125
AARON ABLE

712
00:50:12,291 --> 00:50:17,291
{\an8}PARADISE
CUSTOMER RECEPTION AND SERVICE

713
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
That's it. Now we're talking properly.

714
00:50:33,041 --> 00:50:35,583
Anyway, nice to meet you, Cal.

715
00:50:35,750 --> 00:50:36,875
Good luck with everything.

716
00:50:37,041 --> 00:50:38,166
Thank you very much.

717
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
I will live here now.

718
00:50:40,125 --> 00:50:42,000
- I will marry her.
- Concentrate.

719
00:50:42,166 --> 00:50:44,166
Let's find yours.

720
00:50:44,750 --> 00:50:46,666
You're not kidding, are you, Cal?

721
00:50:48,791 --> 00:50:49,916
I'm having a lot of fun.

722
00:50:50,333 --> 00:50:51,583
I was winning the prize

723
00:50:51,750 --> 00:50:54,791
of the funniest gift wrapper
for 183 years.

724
00:50:57,583 --> 00:50:58,541
I take it back.

725
00:51:03,625 --> 00:51:04,791
Do you want me to explain?

726
00:51:04,958 --> 00:51:06,625
Make an effort.

727
00:51:06,791 --> 00:51:08,375
I see the worst in everyone.

728
00:51:09,541 --> 00:51:11,000
It's my gift.

729
00:51:11,166 --> 00:51:12,458
All in my work.

730
00:51:13,250 --> 00:51:16,750
I see the worst of someone
with just a glance.

731
00:51:16,916 --> 00:51:17,833
Look at him.

732
00:51:18,041 --> 00:51:20,250
Married, but not to her.

733
00:51:20,416 --> 00:51:22,708
It has a wedding ring mark.

734
00:51:23,250 --> 00:51:25,083
He will bring her to the other.

735
00:51:25,916 --> 00:51:27,791
That's why he laughs so loud.

736
00:51:27,958 --> 00:51:31,500
And the guy from here is interesting.

737
00:51:31,666 --> 00:51:32,875
"Why", you wonder?

738
00:51:33,041 --> 00:51:34,875
- I don't wonder.
- I'll tell you, then.

739
00:51:35,583 --> 00:51:37,041
The shoes.

740
00:51:37,208 --> 00:51:38,041
Look around.

741
00:51:38,208 --> 00:51:41,875
Someone else is wearing shoes here
besides you, me and him?

742
00:51:42,041 --> 00:51:43,291
We're all up to something.

743
00:51:52,833 --> 00:51:54,750
Karmanius Death Mercenary.

744
00:51:54,916 --> 00:51:57,291
Like him and the other.

745
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
It can be seen from the tattoos on the arms.

746
00:51:59,666 --> 00:52:00,541
Exciting.

747
00:52:00,708 --> 00:52:02,666
To find the one we are looking for?

748
00:52:03,208 --> 00:52:05,500
- He's the one we're looking for.
- Great satisfaction.

749
00:52:06,791 --> 00:52:08,625
The Carmanians protect him.

750
00:52:08,791 --> 00:52:10,583
- Sure?
- Yes.

751
00:52:10,958 --> 00:52:12,958
We'll drink, we'll do nails

752
00:52:13,125 --> 00:52:14,000
whatever comes out.

753
00:52:14,166 --> 00:52:15,125
Wait.

754
00:52:15,291 --> 00:52:16,916
- What are you doing?
- I'll talk to him.

755
00:52:17,083 --> 00:52:19,875
We have to go sideways here.

756
00:52:20,041 --> 00:52:21,583
They are Mercenaries of Death.

757
00:52:22,541 --> 00:52:23,375
Don't be afraid.

758
00:52:33,583 --> 00:52:34,416
Get up and go.

759
00:52:34,750 --> 00:52:36,291
I need to talk to him.

760
00:52:36,458 --> 00:52:37,875
Get up and go.

761
00:52:38,041 --> 00:52:39,458
I'll count to five.

762
00:52:41,041 --> 00:52:43,083
- And then what?
- You will hurt.

763
00:52:48,375 --> 00:52:50,791
Listen, match. It's Christmas.

764
00:52:50,958 --> 00:52:53,750
And I'll say it again, in a celebratory spirit.

765
00:53:17,791 --> 00:53:18,958
That was it

766
00:53:19,125 --> 00:53:20,833
very unpleasant.

767
00:53:21,958 --> 00:53:22,833
what's going on

768
00:53:23,166 --> 00:53:24,416
What's up, Ted?

769
00:53:24,583 --> 00:53:25,875
One minute, love.

770
00:53:26,041 --> 00:53:29,208
I have to talk
in the cloth for a while.

771
00:53:29,375 --> 00:53:31,166
Afterwards, we'll go for boba tea.

772
00:53:31,333 --> 00:53:32,916
Ok.

773
00:53:33,083 --> 00:53:33,958
Where is it?

774
00:53:34,125 --> 00:53:35,458
- Who?
- You know who.

775
00:53:35,625 --> 00:53:36,708
Have you thought it through?

776
00:53:36,875 --> 00:53:39,041
I have no idea what you are talking about.

777
00:53:39,750 --> 00:53:44,458
And although I don't mind the visit
from the Magic Mike Holiday Cast,

778
00:53:44,625 --> 00:53:46,916
the ladies are waiting for Taiwanese tea.

779
00:53:47,083 --> 00:53:49,166
- Good, man. Come.
- Wait. Half.

780
00:53:49,333 --> 00:53:52,875
Before you blow the guy's brains out
on the dream beach,

781
00:53:53,041 --> 00:53:54,166
try something?

782
00:53:54,333 --> 00:53:57,291
I tell you that for health
and your well-being,

783
00:53:57,458 --> 00:53:59,958
I would suggest you leave now.

784
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
You don't know who I know.

785
00:54:02,625 --> 00:54:04,458
Well. I know what I know?

786
00:54:04,625 --> 00:54:07,583
I know you blew it
to learn something yesterday

787
00:54:09,500 --> 00:54:11,166
Coordinates. In the Arctic.

788
00:54:13,166 --> 00:54:15,291
I know because I sold them to you.

789
00:54:16,875 --> 00:54:18,083
You...

790
00:54:21,166 --> 00:54:22,000
are you the wolf?

791
00:54:23,166 --> 00:54:24,041
No.

792
00:54:24,500 --> 00:54:25,541
You are wrong here.

793
00:54:25,875 --> 00:54:27,833
Do you know what will happen now?

794
00:54:28,000 --> 00:54:30,666
My client does not pick up toys.

795
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
Is New York?

796
00:54:32,208 --> 00:54:33,541
Much worse.

797
00:54:33,708 --> 00:54:35,041
She will kill us.

798
00:54:35,208 --> 00:54:36,750
- All of us.
- Which one?

799
00:54:37,375 --> 00:54:39,458
I can't say her name.

800
00:54:39,625 --> 00:54:41,541
He will listen to us.

801
00:54:46,541 --> 00:54:47,541
Write it in the sand.

802
00:54:54,833 --> 00:54:56,958
GRILL

803
00:54:57,125 --> 00:54:58,375
- Grill?
- No.

804
00:54:58,541 --> 00:54:59,750
- Idiot!
- Grill?

805
00:54:59,875 --> 00:55:00,791
Non!

806
00:55:01,416 --> 00:55:03,208
<i>Grill?</i>

807
00:55:20,916 --> 00:55:21,916
Nope.

808
00:55:27,416 --> 00:55:28,416
Good!

809
00:55:45,875 --> 00:55:47,541
Callum Drift.

810
00:55:47,708 --> 00:55:52,708
Historic Warrior of the North Pole.

811
00:55:55,208 --> 00:55:57,958
Grilla, the Christmas Witch.

812
00:55:58,875 --> 00:56:00,875
It's been many years.

813
00:56:01,250 --> 00:56:02,250
Not enough.

814
00:56:03,416 --> 00:56:04,375
where is he

815
00:56:04,541 --> 00:56:05,833
Here it is.

816
00:56:06,291 --> 00:56:08,083
He is fast asleep.

817
00:56:10,416 --> 00:56:11,541
{\an8}I located Commander Drift.

818
00:56:13,333 --> 00:56:15,208
<i>Grilla, where are you?</i>

819
00:56:15,708 --> 00:56:17,000
The Witch.

820
00:56:17,166 --> 00:56:20,375
I want him back. Integer. Immediately.

821
00:56:20,541 --> 00:56:23,333
It's not meant to happen, warrior.

822
00:56:23,500 --> 00:56:26,708
I want the strike teams
in every place it haunts.

823
00:56:26,875 --> 00:56:27,750
Yes, yes.

824
00:56:28,416 --> 00:56:29,250
what do you want

825
00:56:29,416 --> 00:56:34,208
What I always wanted
for hundreds of years.

826
00:56:34,375 --> 00:56:37,083
To comply with them.

827
00:56:37,250 --> 00:56:39,250
The time has come.

828
00:56:39,416 --> 00:56:41,291
To punish the wicked.

829
00:56:42,583 --> 00:56:44,166
All together.

830
00:56:44,333 --> 00:56:46,916
Those included in the List.

831
00:56:47,083 --> 00:56:50,916
Who the List ever included.

832
00:56:51,083 --> 00:56:54,250
From killers to stragglers.

833
00:56:54,416 --> 00:56:57,291
Who ever threw a lie or trash.

834
00:56:57,458 --> 00:57:00,708
Anyone who has been rude or late.

835
00:57:00,875 --> 00:57:04,000
You speak for almost everyone.

836
00:57:04,166 --> 00:57:06,750
Whoever I think deserves it.

837
00:57:06,916 --> 00:57:09,625
Tomorrow they will all be punished.

838
00:57:09,791 --> 00:57:14,750
He will help me too.

839
00:57:15,250 --> 00:57:16,833
He doesn't punish, as you know.

840
00:57:17,250 --> 00:57:19,875
Back off, warrior.

841
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
Leave him alone, Witch.

842
00:57:21,875 --> 00:57:22,833
I warned you.

843
00:57:23,750 --> 00:57:25,166
Me too.

844
00:57:25,333 --> 00:57:27,333
You don't see it yet

845
00:57:27,500 --> 00:57:31,125
but when you wake up
this christmas

846
00:57:31,291 --> 00:57:35,333
the world will be very...

847
00:57:36,500 --> 00:57:37,750
Better.

848
00:57:42,958 --> 00:57:44,833
I don't know what...

849
00:57:46,458 --> 00:57:48,083
Let the teams go now!

850
00:57:49,708 --> 00:57:50,750
What was that all about?

851
00:57:51,458 --> 00:57:52,750
What phase?

852
00:57:52,916 --> 00:57:53,791
What was that?

853
00:57:53,958 --> 00:57:55,458
- Where is it?
- Let's go.

854
00:57:55,625 --> 00:57:56,541
- She.
- I don't know.

855
00:57:56,708 --> 00:57:58,500
I just closed the deal.

856
00:57:58,666 --> 00:57:59,500
I tell you,

857
00:57:59,666 --> 00:58:01,708
- it's not for games.
- Good?

858
00:58:06,166 --> 00:58:08,000
CHILDREN'S READING

859
00:58:18,000 --> 00:58:21,875
ATTITUDE
FOR KIDS

860
00:58:32,916 --> 00:58:35,750
FROZEN TREATMENTS!

861
00:58:54,958 --> 00:58:56,166
Snowmen.

862
00:59:10,166 --> 00:59:11,000
No.

863
00:59:11,166 --> 00:59:12,416
Get him out of here!

864
00:59:12,583 --> 00:59:14,750
- Don't go on the ice!
- Okay.

865
00:59:18,208 --> 00:59:19,208
Let's go.

866
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Go ahead.

867
01:02:07,041 --> 01:02:08,333
You just pull out the carrot.

868
01:02:10,208 --> 01:02:11,958
I'll remember that next time.

869
01:02:14,375 --> 01:02:15,375
Can you help me a little?

870
01:02:15,541 --> 01:02:16,708
You will find a way.

871
01:02:19,208 --> 01:02:22,375
PARKING WITH PERMIT
MAXIMUM FINE $500

872
01:02:26,083 --> 01:02:29,125
Sorry, you're confusing me
with someone who cares.

873
01:02:29,291 --> 01:02:31,000
I can't make it, tell grandma.

874
01:02:31,458 --> 01:02:33,791
Let him go by bus. I'm leaving you.

875
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
Bastard!

876
01:02:37,458 --> 01:02:38,458
Live a little.

877
01:02:45,041 --> 01:02:48,000
{\an8}TO:
AARON ABLE

878
01:02:48,166 --> 01:02:49,875
AARON ABLE

879
01:02:55,875 --> 01:02:57,166
What the...

880
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
It's still here.

881
01:03:13,750 --> 01:03:15,750
What does that mean?

882
01:03:15,916 --> 01:03:18,166
It had to come back to me.

883
01:03:18,666 --> 01:03:20,291
The machine is not working.

884
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
Make it. Now!

885
01:03:23,000 --> 01:03:25,083
Otherwise I'll try it on you later.

886
01:03:26,458 --> 01:03:28,125
Yes, mother.

887
01:03:31,291 --> 01:03:32,291
Carefully.

888
01:03:34,500 --> 01:03:35,541
Well done.

889
01:03:38,541 --> 01:03:39,666
He left him a bone.

890
01:03:39,833 --> 01:03:41,833
She wanted to shut him up.

891
01:03:42,000 --> 01:03:44,208
Until it thaws, it will be useless.

892
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
Half, wait.

893
01:03:46,208 --> 01:03:49,000
We've seen all the material
from the N. Pole last night.

894
01:03:49,166 --> 01:03:50,125
Look here.

895
01:03:53,416 --> 01:03:54,250
Is this her?

896
01:03:54,583 --> 01:03:57,083
{\an8}In approx. It is transformative.

897
01:03:57,250 --> 01:04:00,625
It is a 900 year old dragon
with 13 sons who kill.

898
01:04:02,625 --> 01:04:04,666
Go find a shapeshifter.

899
01:04:04,833 --> 01:04:06,875
He said he would punish them all.

900
01:04:07,041 --> 01:04:08,166
Every level.

901
01:04:08,333 --> 01:04:10,333
I would worry about what he didn't say.

902
01:04:11,083 --> 01:04:12,208
It was vertical.

903
01:04:12,375 --> 01:04:14,000
Kidnapping without ransom.

904
01:04:14,166 --> 01:04:15,125
One way.

905
01:04:15,291 --> 01:04:18,250
Unfortunately, our only item
became an icicle.

906
01:04:19,208 --> 01:04:20,541
Without blaming.

907
01:04:21,541 --> 01:04:23,291
- Good. You're not helping.
- Yes, Cal.

908
01:04:23,458 --> 01:04:24,750
You are not helping.

909
01:04:27,250 --> 01:04:28,208
What would you do?

910
01:04:29,750 --> 01:04:32,666
I would check moves
of their credit cards.

911
01:04:32,833 --> 01:04:35,375
I would look for calls, locate seats.

912
01:04:35,541 --> 01:04:36,875
Hers, partners.

913
01:04:37,041 --> 01:04:38,458
I haven't looked for a witch.

914
01:04:39,500 --> 01:04:40,875
I had an ex, though.

915
01:04:41,041 --> 01:04:41,875
So Cal?

916
01:04:42,041 --> 01:04:44,333
Me too. Where do you want to end up?

917
01:04:45,375 --> 01:04:46,958
You have something I don't know

918
01:04:47,125 --> 01:04:50,041
because I am a common mortal?

919
01:04:50,333 --> 01:04:52,291
Did you check for a recent PCM?

920
01:04:53,375 --> 01:04:54,208
What is it?

921
01:04:54,375 --> 01:04:56,666
Illegal Use of Magic.

922
01:04:58,708 --> 01:05:00,875
Lots of finds. The usual.

923
01:05:01,333 --> 01:05:03,750
Cast a spell or two in Nairobi.

924
01:05:03,916 --> 01:05:06,250
Fortune telling in Santiago and New Orleans.

925
01:05:06,416 --> 01:05:07,625
Juggling?

926
01:05:07,791 --> 01:05:12,083
{\an8}Two tricks eight days ago,
with a few hours difference between them.

927
01:05:12,250 --> 01:05:14,791
I also located the coordinator in Germany.

928
01:05:15,375 --> 01:05:16,291
The Brother.

929
01:05:17,416 --> 01:05:19,000
- Whose?
- By Nick.

930
01:05:19,166 --> 01:05:21,375
- Does he have a brother?
- Adopted, yes.

931
01:05:22,458 --> 01:05:23,458
He works with him.

932
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
- It can.
- But,

933
01:05:24,958 --> 01:05:26,583
it's an ideal place for Nick.

934
01:05:26,750 --> 01:05:28,541
Think about it. Under a canopy

935
01:05:28,708 --> 01:05:30,958
and away from MORA due to treaty.

936
01:05:31,250 --> 01:05:33,416
He there, and we here. That's what we said.

937
01:05:33,958 --> 01:05:35,375
If Nick isn't there...

938
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
We will go, not MORA.

939
01:05:37,125 --> 01:05:38,000
He won't know.

940
01:05:38,166 --> 01:05:40,416
- Good.
- We have 17 hours left.

941
01:05:46,125 --> 01:05:47,916
I want to know every step.

942
01:05:48,291 --> 01:05:50,375
In two hours, I'm briefing presidents

943
01:05:50,541 --> 01:05:52,208
and kings of the world.

944
01:05:52,375 --> 01:05:53,416
To get ready.

945
01:05:54,083 --> 01:05:55,208
For what?

946
01:05:56,000 --> 01:05:58,166
So that they don't have Christmas.

947
01:06:00,041 --> 01:06:03,500
HAPPY HOLIDAYS!
TOY

948
01:06:05,458 --> 01:06:08,250
{\an8}Do you have a Wonder Woman figure?

949
01:06:08,416 --> 01:06:10,250
It doesn't work like that. Go ahead!

950
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
To take.

951
01:06:14,416 --> 01:06:16,250
- Come on.
- I'm coming.

952
01:06:32,541 --> 01:06:35,208
Unbelievable! They ran out of them
essential oils!

953
01:06:39,500 --> 01:06:41,416
OLIVIA

954
01:06:43,000 --> 01:06:45,666
Did you refuse to go to Dylan's concert?

955
01:06:45,833 --> 01:06:48,000
What? Things didn't turn out that way.

956
01:06:48,166 --> 01:06:50,708
He said not to go.
That it would be crap.

957
01:06:50,875 --> 01:06:52,333
If he didn't want you to go,

958
01:06:52,500 --> 01:06:54,083
<i>he wouldn't have mentioned it.</i>

959
01:06:54,250 --> 01:06:56,541
The parent does not need an invitation.

960
01:06:56,708 --> 01:06:58,916
It just goes, whether it wants to or not.

961
01:06:59,083 --> 01:07:00,416
<i>That's what parents do.</i>

962
01:07:01,375 --> 01:07:03,541
Since we know I don't have it.

963
01:07:03,708 --> 01:07:06,250
If he wanted me to go, let him know.

964
01:07:06,416 --> 01:07:07,750
He is sensitive.

965
01:07:08,250 --> 01:07:10,583
He is small. He knows you don't show up.

966
01:07:10,750 --> 01:07:12,208
Olivia, I'm...

967
01:07:12,375 --> 01:07:13,208
at work.

968
01:07:13,625 --> 01:07:14,750
What do you want me to do?

969
01:07:14,916 --> 01:07:16,333
I won't tell you.

970
01:07:16,500 --> 01:07:18,958
Find it yourself. It's very easy.

971
01:07:19,125 --> 01:07:20,625
The concert is at seven.

972
01:07:20,791 --> 01:07:21,791
I won't make it.

973
01:07:21,958 --> 01:07:23,750
- Tell him...
<i>- I don't say anything.</i>

974
01:07:23,916 --> 01:07:26,125
If you want to say something to him, say it yourself.

975
01:07:30,458 --> 01:07:31,291
What?

976
01:07:32,125 --> 01:07:33,125
I didn't say anything.

977
01:07:53,333 --> 01:07:54,458
Dylan, right?

978
01:07:58,583 --> 01:07:59,583
Yes.

979
01:08:01,250 --> 01:08:02,541
He's a good kid.

980
01:08:02,708 --> 01:08:04,041
Yes, I know.

981
01:08:13,916 --> 01:08:17,125
You got it wrong.
His mom and I were never together.

982
01:08:17,291 --> 01:08:19,583
I am non-existent as a father.

983
01:08:21,291 --> 01:08:22,750
She is a doctor.

984
01:08:22,916 --> 01:08:25,791
Married to a good guy.
And good dad.

985
01:08:25,958 --> 01:08:28,416
So, the little guy doesn't need to

986
01:08:28,583 --> 01:08:31,291
a "backup dad"
who is a gambler

987
01:08:31,458 --> 01:08:34,458
he wanders and has none
to offer him anything.

988
01:08:36,333 --> 01:08:38,541
I better stay away

989
01:08:38,708 --> 01:08:42,166
so I don't get involved
and I keep disappointing him.

990
01:08:42,791 --> 01:08:43,625
Aha.

991
01:08:45,208 --> 01:08:46,333
What "Aha"?

992
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
You don't want to disappoint him,

993
01:08:51,750 --> 01:08:53,541
but you are not doing well.

994
01:09:20,750 --> 01:09:22,791
It's beyond me what I'm about to ask.

995
01:09:24,583 --> 01:09:26,416
What's up Santa's brother?

996
01:09:32,250 --> 01:09:33,375
They worked together.

997
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
When they started.

998
01:09:36,375 --> 01:09:38,833
Red gave gifts to good children

999
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
and Brother kept the minutes.

1000
01:09:42,041 --> 01:09:44,416
Then, he started making lists.

1001
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Red didn't want that either.

1002
01:09:47,500 --> 01:09:50,875
He didn't like that it existed
a list of naughty children.

1003
01:09:52,250 --> 01:09:54,166
The Brother, however, became obsessed.

1004
01:09:55,583 --> 01:09:59,750
I mean, his brother
started the Bad Boys List?

1005
01:10:00,375 --> 01:10:01,875
Yes.

1006
01:10:02,375 --> 01:10:04,416
And he punished them, in fact.

1007
01:10:05,166 --> 01:10:07,750
Red was furious.

1008
01:10:07,916 --> 01:10:10,083
Delete the List.

1009
01:10:10,250 --> 01:10:12,666
Brother never forgave him.

1010
01:10:12,833 --> 01:10:14,458
And he defected.

1011
01:10:14,625 --> 01:10:18,541
Made up with the Witch
which she also wanted to punish.

1012
01:10:18,708 --> 01:10:21,708
In Iceland
and in other Nordic regions.

1013
01:10:23,250 --> 01:10:26,583
They were together for years,
but it ended badly.

1014
01:10:28,791 --> 01:10:32,000
The brother has a name
or is it "Santa's Brother"?

1015
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
His name is Krampus.

1016
01:10:41,875 --> 01:10:43,916
I don't know what awaits us here,

1017
01:10:44,083 --> 01:10:46,541
but the Brother and the Witch are violent.

1018
01:10:46,708 --> 01:10:48,125
In an unprecedented way.

1019
01:10:48,291 --> 01:10:50,083
If you see them, do not approach.

1020
01:10:50,250 --> 01:10:51,916
I don't mess with the Witch?

1021
01:10:52,083 --> 01:10:52,916
I caught it.

1022
01:10:53,083 --> 01:10:55,458
Nick, of course, will be in the dungeon.

1023
01:10:55,625 --> 01:10:57,083
There is also a back door.

1024
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
We will cross the yard,

1025
01:10:59,041 --> 01:11:00,875
the guillotines and we will boot.

1026
01:11:01,041 --> 01:11:01,875
Guillotines?

1027
01:11:02,041 --> 01:11:05,000
Don't disturb anything. For no reason.

1028
01:11:05,166 --> 01:11:07,875
Lots in here
they do not belong in the natural world.

1029
01:11:08,041 --> 01:11:09,750
You are mortal, therefore weak.

1030
01:11:10,416 --> 01:11:12,583
If you want to catch something, call me.

1031
01:11:14,208 --> 01:11:15,416
Half a minute.

1032
01:11:15,583 --> 01:11:17,041
Aren't you mortal?

1033
01:11:17,416 --> 01:11:18,916
Do I look mortal to you?

1034
01:12:02,333 --> 01:12:03,625
Listen, man...

1035
01:12:03,791 --> 01:12:07,125
If you don't need me
I say go back to the car.

1036
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Cerberus.

1037
01:12:15,500 --> 01:12:16,541
Cerberus?

1038
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Stay back.

1039
01:12:31,625 --> 01:12:33,875
Helen, tune them out.

1040
01:13:20,125 --> 01:13:21,291
what did you do

1041
01:13:21,750 --> 01:13:24,041
what do you mean I didn't do anything!

1042
01:13:27,916 --> 01:13:29,500
Thieves!

1043
01:13:30,958 --> 01:13:32,041
Let the rage take over!

1044
01:13:35,125 --> 01:13:36,208
Good!

1045
01:13:36,375 --> 01:13:38,208
Callum Drift.
Commander Xo.T.Ka.

1046
01:13:38,375 --> 01:13:40,541
- We don't steal.
- Yes, we don't steal!

1047
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
This was in his pocket.

1048
01:13:47,375 --> 01:13:48,541
Let me explain.

1049
01:13:48,708 --> 01:13:50,166
I can do it.

1050
01:13:56,583 --> 01:13:58,875
I told you not to disturb anything.

1051
01:13:59,041 --> 01:14:00,500
It was an innocent mistake.

1052
01:14:00,666 --> 01:14:04,041
You reached for the gold
of the Dark Lord of Winter.

1053
01:14:04,208 --> 01:14:06,625
Neither "innocent" nor "wrong".

1054
01:14:06,791 --> 01:14:09,583
Who leaves their gold in plain view?

1055
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
They are donations for Krampus.

1056
01:14:11,708 --> 01:14:13,250
The guests leave them.

1057
01:14:13,416 --> 01:14:14,250
You stole these.

1058
01:14:16,250 --> 01:14:17,833
I'm kinda surprised.

1059
01:14:19,333 --> 01:14:21,541
Because I'm "on the List" too?

1060
01:14:22,000 --> 01:14:23,791
Did I disappoint you too, Cal?

1061
01:14:24,333 --> 01:14:27,916
I have no expectations of you, Jack,
so I'm not disappointed.

1062
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
I have problems too, you know.

1063
01:14:36,875 --> 01:14:39,541
I owe someone
a lot of money that I don't have.

1064
01:14:39,708 --> 01:14:42,083
I saw a mountain of gold abandoned.

1065
01:14:43,166 --> 01:14:45,375
Come to think of it, what choice did I have?

1066
01:14:45,541 --> 01:14:46,625
You had them all.

1067
01:14:47,458 --> 01:14:48,625
That's the point.

1068
01:14:49,000 --> 01:14:52,041
That's not how you got on the List.
It was your achievement.

1069
01:14:53,375 --> 01:14:55,416
You decided to steal gold.

1070
01:14:55,583 --> 01:14:59,583
You decided to see your party
and no one else on Earth.

1071
01:15:00,333 --> 01:15:02,333
Not even the children who need us.

1072
01:15:04,833 --> 01:15:07,458
Who expect me to do my job.

1073
01:15:13,083 --> 01:15:14,625
Nick always says

1074
01:15:14,791 --> 01:15:19,250
that every decision, big or small,
it's an opportunity.

1075
01:15:21,458 --> 01:15:22,416
Behave well?

1076
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Be good.

1077
01:15:25,125 --> 01:15:26,166
Or not.

1078
01:15:29,875 --> 01:15:32,125
I wanted a day to retire.

1079
01:15:32,791 --> 01:15:33,875
And that blew up.

1080
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
After 542 years.

1081
01:15:40,291 --> 01:15:41,916
I resigned yesterday.

1082
01:15:42,916 --> 01:15:43,833
Truth;

1083
01:15:46,208 --> 01:15:47,041
Why?

1084
01:15:49,000 --> 01:15:50,541
I couldn't bear to see any more.

1085
01:15:51,833 --> 01:15:52,875
What thing?

1086
01:15:57,333 --> 01:15:58,750
It doesn't matter.

1087
01:16:11,625 --> 01:16:14,166
First Attempt!

1088
01:16:20,166 --> 01:16:21,166
Is this him?

1089
01:16:31,291 --> 01:16:32,125
What are they doing?

1090
01:16:37,375 --> 01:16:38,750
They are playing Krampushap.

1091
01:16:40,625 --> 01:16:41,666
"Krambusfap"?

1092
01:16:42,875 --> 01:16:44,958
The game of <i>Night of Krampus.</i>

1093
01:16:57,458 --> 01:16:59,625
Forever invincible!

1094
01:16:59,791 --> 01:17:01,833
Lord Krampus!

1095
01:17:12,250 --> 01:17:14,541
Callum Drift.

1096
01:17:15,000 --> 01:17:16,041
Lord Krampus.

1097
01:17:16,666 --> 01:17:20,083
The celebration has just begun.

1098
01:17:20,250 --> 01:17:22,375
But I don't remember calling you.

1099
01:17:28,125 --> 01:17:31,208
You shouldn't be here.

1100
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
You know you didn't do well to come.

1101
01:17:33,750 --> 01:17:36,416
You did, though.

1102
01:17:36,833 --> 01:17:38,208
And with mortal company.

1103
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
Jack O'Malley.

1104
01:17:41,333 --> 01:17:42,666
I... I don't...

1105
01:17:42,833 --> 01:17:44,541
We don't... Obviously...

1106
01:17:45,916 --> 01:17:46,958
I met him today.

1107
01:17:47,125 --> 01:17:49,208
The big one was carrying this.

1108
01:17:49,916 --> 01:17:52,041
Forearm of the North.

1109
01:17:52,208 --> 01:17:53,500
Thanks.

1110
01:17:53,666 --> 01:17:57,166
Everything I wanted for Christmas.

1111
01:17:58,083 --> 01:18:00,791
- I'll tell you...
- You try to find him.

1112
01:18:01,708 --> 01:18:04,250
And you thought he'd be here.

1113
01:18:05,958 --> 01:18:07,625
I have news for you, North.

1114
01:18:11,250 --> 01:18:12,750
He's not here.

1115
01:18:15,208 --> 01:18:17,916
Last night the Witch took him
from the Group.

1116
01:18:19,208 --> 01:18:21,250
I know she was here recently.

1117
01:18:22,458 --> 01:18:25,708
Are you accusing me of something, Drift?

1118
01:18:26,708 --> 01:18:28,750
You were partners once.

1119
01:18:28,916 --> 01:18:31,041
Take walks in the countryside, in the villages.

1120
01:18:32,041 --> 01:18:33,208
You were punishing people.

1121
01:18:33,583 --> 01:18:34,750
Yes.

1122
01:18:36,041 --> 01:18:37,875
Back then, it was great.

1123
01:18:39,000 --> 01:18:41,208
A dragon almost six meters,

1124
01:18:41,375 --> 01:18:43,375
with elephant skin

1125
01:18:43,833 --> 01:18:46,666
and two huge queues.

1126
01:18:47,750 --> 01:18:52,250
And, yes, punitive
like a brutal winter.

1127
01:18:52,416 --> 01:18:56,000
We had nice times together.

1128
01:18:57,000 --> 01:18:59,750
But I gave up on those, did you forget?

1129
01:18:59,916 --> 01:19:05,125
I spent 700 years
threatening the bad guys,

1130
01:19:05,291 --> 01:19:07,958
lest they fear and comply.

1131
01:19:08,125 --> 01:19:09,375
I did my part!

1132
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
Now I only punish...

1133
01:19:15,583 --> 01:19:16,666
just for fun.

1134
01:19:17,750 --> 01:19:20,500
Like my little friend from here.

1135
01:19:20,666 --> 01:19:24,416
Who enjoys his headache
the <i>Night of Krampus.</i>

1136
01:19:24,583 --> 01:19:26,208
Tonight is not the celebration.

1137
01:19:26,375 --> 01:19:29,250
In here, North,

1138
01:19:29,416 --> 01:19:32,916
we celebrate all the time
the <i>Night of Krampus.</i>

1139
01:19:45,916 --> 01:19:46,833
Cramps!

1140
01:19:49,125 --> 01:19:50,541
Why did she come here?

1141
01:19:53,583 --> 01:19:56,041
Years ago, he gave me a gift.

1142
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
He came back because he wanted it back.

1143
01:19:59,333 --> 01:20:00,208
Gift;

1144
01:20:00,375 --> 01:20:01,458
What gift?

1145
01:20:01,625 --> 01:20:03,750
The <i>Glass Cage.</i>

1146
01:20:03,916 --> 01:20:07,500
Seemingly, it is a simple snowball.

1147
01:20:07,666 --> 01:20:11,333
But her true purpose is evil,

1148
01:20:11,500 --> 01:20:13,041
extremely punishing.

1149
01:20:13,875 --> 01:20:15,958
He wants to punish them all.

1150
01:20:16,125 --> 01:20:19,833
The <i>Glass Cage</i> is isolation.

1151
01:20:20,000 --> 01:20:22,166
A prison for one person.

1152
01:20:23,125 --> 01:20:24,833
I have to find him, Krampus.

1153
01:20:30,916 --> 01:20:31,791
Leave me alone.

1154
01:20:33,666 --> 01:20:35,125
And why

1155
01:20:36,291 --> 01:20:38,208
to do this?

1156
01:20:41,083 --> 01:20:42,166
We need him.

1157
01:20:44,541 --> 01:20:46,125
More than ever.

1158
01:20:47,833 --> 01:20:49,083
And you know it.

1159
01:20:51,750 --> 01:20:52,750
Leave me alone.

1160
01:21:02,958 --> 01:21:04,041
North...

1161
01:21:05,625 --> 01:21:07,541
you're not going anywhere.

1162
01:21:09,208 --> 01:21:11,458
You. Out.

1163
01:21:11,625 --> 01:21:14,250
And give a message
in the scum of MORA.

1164
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
There will be a price for this invasion.

1165
01:21:17,666 --> 01:21:20,791
now and forever,

1166
01:21:20,958 --> 01:21:23,250
Drift belongs to me.

1167
01:21:27,416 --> 01:21:28,958
I mean, I can...

1168
01:21:29,125 --> 01:21:30,541
should I get up and leave?

1169
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
I suggest you run.

1170
01:21:36,375 --> 01:21:39,000
You will learn to have fun here.

1171
01:21:40,041 --> 01:21:41,750
Take him.

1172
01:21:44,875 --> 01:21:46,416
Half! Wait!

1173
01:21:46,583 --> 01:21:47,458
Sorry.

1174
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
Lord...

1175
01:21:49,125 --> 01:21:50,125
Mr. Krampus...

1176
01:21:52,333 --> 01:21:53,583
we are not very different.

1177
01:21:58,375 --> 01:22:01,041
We are different, that is, but we also have things in common.

1178
01:22:02,625 --> 01:22:03,458
Don't tell me!

1179
01:22:03,625 --> 01:22:04,750
Yes.

1180
01:22:04,916 --> 01:22:07,666
You seem like a fun-loving guy.

1181
01:22:07,833 --> 01:22:08,916
He's already gambling.

1182
01:22:09,083 --> 01:22:10,291
Me too.

1183
01:22:10,458 --> 01:22:12,791
When we came here, mine said

1184
01:22:12,958 --> 01:22:15,708
that can beat you
in your game...

1185
01:22:17,291 --> 01:22:18,750
- Krabsfop.
- What?

1186
01:22:20,708 --> 01:22:22,916
At first, I told him "no way".

1187
01:22:23,083 --> 01:22:25,875
But now that it's flaring up, I'm rethinking it.

1188
01:22:26,041 --> 01:22:28,583
So listen to me.

1189
01:22:28,750 --> 01:22:31,666
If you win, we'll go
in the dungeon forever.

1190
01:22:31,833 --> 01:22:34,750
If he wins, we'll leave.

1191
01:22:35,958 --> 01:22:37,833
Unless you don't want to, of course.

1192
01:22:38,000 --> 01:22:39,625
It's a beast, of course.

1193
01:22:40,375 --> 01:22:42,666
Don't be shy. The world sees it too.

1194
01:22:48,291 --> 01:22:49,666
Fools!

1195
01:22:50,666 --> 01:22:52,000
Go crazy!

1196
01:23:06,625 --> 01:23:08,750
Embrace him to the end.

1197
01:23:17,708 --> 01:23:20,208
The rules are as follows:

1198
01:23:20,375 --> 01:23:23,625
Contestants will exchange
hits, in order.

1199
01:23:23,791 --> 01:23:27,291
The first one to pass out
or dies, loses.

1200
01:23:33,041 --> 01:23:34,583
First Attempt.

1201
01:23:35,000 --> 01:23:36,291
You are the one.

1202
01:23:48,458 --> 01:23:50,541
I wish there was another way.

1203
01:23:51,750 --> 01:23:52,583
come now

1204
01:23:53,333 --> 01:23:54,458
I'm sure.

1205
01:23:55,458 --> 01:23:56,750
He's your brother.

1206
01:23:58,250 --> 01:23:59,666
He never left you.

1207
01:24:00,541 --> 01:24:02,083
How do you know what he did?

1208
01:24:02,250 --> 01:24:04,000
I know him.

1209
01:24:07,541 --> 01:24:09,666
Hit as best you can.

1210
01:24:25,958 --> 01:24:27,041
Interest.

1211
01:24:28,708 --> 01:24:29,541
My turn.

1212
01:24:36,583 --> 01:24:38,625
I can appear merciful

1213
01:24:38,791 --> 01:24:41,333
and kill him on the First Attempt.

1214
01:24:41,500 --> 01:24:44,541
But that would be no fun.

1215
01:24:56,083 --> 01:24:57,291
Oh my god.

1216
01:25:12,500 --> 01:25:13,791
Are you okay, man?

1217
01:25:13,958 --> 01:25:15,666
He changed my lights.

1218
01:25:15,833 --> 01:25:17,166
Yes, we became rezili.

1219
01:25:17,333 --> 01:25:20,208
I really like this game!

1220
01:25:20,416 --> 01:25:22,166
It is futile. He is a demigod.

1221
01:25:22,333 --> 01:25:23,791
Get up. Trust me.

1222
01:25:23,958 --> 01:25:24,833
I can't.

1223
01:25:32,166 --> 01:25:34,291
Second Attempt.

1224
01:25:36,958 --> 01:25:38,166
Sorry.

1225
01:25:42,833 --> 01:25:44,583
I'll make it easier for you.

1226
01:25:48,541 --> 01:25:49,541
Come.

1227
01:25:53,333 --> 01:25:54,750
Come on.

1228
01:25:59,500 --> 01:26:01,125
Come.

1229
01:26:20,666 --> 01:26:21,541
Cover us.

1230
01:27:05,916 --> 01:27:06,916
Helen, let's go!

1231
01:27:26,375 --> 01:27:28,375
I thought I had crappy friends.

1232
01:27:31,333 --> 01:27:32,500
Can't believe it caught on.

1233
01:27:32,666 --> 01:27:34,875
Sorry. I couldn't think of anything else.

1234
01:27:35,041 --> 01:27:36,458
No, it was perfect.

1235
01:27:36,625 --> 01:27:37,750
Well.

1236
01:27:39,708 --> 01:27:40,875
I cut you off wrong.

1237
01:27:42,958 --> 01:27:45,666
Have you seen what a Bad 4th Grader does?

1238
01:27:45,833 --> 01:27:47,083
Fourth Level.

1239
01:27:47,750 --> 01:27:48,791
That's what I'm saying, though.

1240
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
You didn't leave while you could.

1241
01:27:53,041 --> 01:27:54,208
I thank you.

1242
01:27:56,708 --> 01:27:58,000
Well.

1243
01:27:58,166 --> 01:27:59,708
Shall we go find the guy?

1244
01:28:01,083 --> 01:28:02,875
Let's save Christmas.

1245
01:28:04,791 --> 01:28:05,791
Correctly.

1246
01:28:06,291 --> 01:28:07,291
Say it.

1247
01:28:07,458 --> 01:28:08,541
- I can't.
- You can.

1248
01:28:08,708 --> 01:28:09,875
- Say it.
- I don't want to.

1249
01:28:10,041 --> 01:28:11,916
- Let's save the...
- I'm not saying that.

1250
01:28:12,416 --> 01:28:15,750
I want you to say "Let's save Christmas".

1251
01:28:15,916 --> 01:28:18,333
Well. Mercy! Ok.

1252
01:28:18,500 --> 01:28:19,958
Let's save Christmas.

1253
01:28:20,416 --> 01:28:21,916
You said it badly.

1254
01:28:22,625 --> 01:28:24,125
Well. Ok.

1255
01:28:27,708 --> 01:28:29,500
Let's save Christmas.

1256
01:28:29,666 --> 01:28:30,916
Well done.

1257
01:28:31,083 --> 01:28:32,250
Nice.

1258
01:28:32,416 --> 01:28:33,666
The snowball?

1259
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
The Glass Bird?

1260
01:28:35,375 --> 01:28:37,875
"Glass Cage".
"Glaskafig" in German.

1261
01:28:38,041 --> 01:28:40,166
What do you say to Grilla?

1262
01:28:41,291 --> 01:28:42,916
<i>What is Grila up to?</i>

1263
01:28:45,333 --> 01:28:46,791
Let's go. Come.

1264
01:28:48,958 --> 01:28:49,958
Mother.

1265
01:28:50,791 --> 01:28:52,250
Ready for another test.

1266
01:28:54,208 --> 01:28:55,041
Nice.

1267
01:28:55,208 --> 01:28:56,375
Next on the List?

1268
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
No.

1269
01:29:00,083 --> 01:29:01,500
I have a better idea.

1270
01:29:04,541 --> 01:29:06,458
He wants to punish them all.

1271
01:29:06,625 --> 01:29:08,500
The <i>Cage</i> was for one person.

1272
01:29:08,666 --> 01:29:10,750
He can do no more...

1273
01:29:11,958 --> 01:29:13,000
by magic or...

1274
01:29:13,166 --> 01:29:14,875
He wants billions of these.

1275
01:29:15,041 --> 01:29:17,500
She is strong, but it is not simple.

1276
01:29:18,625 --> 01:29:19,666
Ok.

1277
01:29:19,833 --> 01:29:22,416
The only place
that raises such a production...

1278
01:29:22,583 --> 01:29:23,541
Be careful!

1279
01:29:48,916 --> 01:29:50,791
Does this happen to you often?

1280
01:29:51,625 --> 01:29:54,541
A mechanical piano
in the middle of Germany?

1281
01:29:55,416 --> 01:29:56,666
No.

1282
01:29:56,833 --> 01:29:57,875
It is rare.

1283
01:30:02,750 --> 01:30:04,833
{\an8}TO:
JACK O'MALLAY

1284
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
{\an8}It is for you.

1285
01:30:06,375 --> 01:30:08,416
I'm not touching this.

1286
01:30:08,583 --> 01:30:09,541
Let's go to the car.

1287
01:30:09,708 --> 01:30:10,958
We'll get through it.

1288
01:30:11,125 --> 01:30:12,125
It must be opened.

1289
01:30:15,166 --> 01:30:16,416
That's how it all starts.

1290
01:30:17,083 --> 01:30:18,458
You will do it.

1291
01:30:25,208 --> 01:30:28,666
JACK O'MALLAY

1292
01:30:29,833 --> 01:30:30,916
did you see

1293
01:30:36,208 --> 01:30:37,041
Dylan.

1294
01:30:37,416 --> 01:30:40,291
<i>You have sent a gift
instead of coming to this thing?</i>

1295
01:30:41,166 --> 01:30:42,000
What thing?

1296
01:30:42,166 --> 01:30:44,041
If you don't want to come, I don't care.

1297
01:30:44,458 --> 01:30:46,250
I really wanted to come, but...

1298
01:30:46,416 --> 01:30:48,250
<i>Let it go, okay?</i>

1299
01:30:48,416 --> 01:30:51,500
<i>Don't fight it
because mom makes you feel guilty.</i>

1300
01:30:51,666 --> 01:30:52,791
I don't fight it.

1301
01:30:52,958 --> 01:30:55,083
<i>- I will find a way...</i>
- You never come.

1302
01:30:55,250 --> 01:30:56,416
Yes.

1303
01:30:56,583 --> 01:30:58,208
- I know.
<i>- Anyway.</i>

1304
01:30:58,375 --> 01:31:01,708
<i>Close. But stop
to send stupid gifts, ok?</i>

1305
01:31:02,708 --> 01:31:04,208
Half. Dylan, what do you mean?

1306
01:31:04,625 --> 01:31:05,625
<i>This here.</i>

1307
01:31:05,791 --> 01:31:06,958
DYLAN O'MALLAY

1308
01:31:07,125 --> 01:31:08,166
- Leave it!
- No!

1309
01:31:08,333 --> 01:31:09,208
- Don't!
- Wait!

1310
01:31:09,375 --> 01:31:11,083
You think there is a child

1311
01:31:11,250 --> 01:31:12,750
<i>- where does he want it?</i>
- Put it down!

1312
01:31:12,916 --> 01:31:14,333
<i>Why am I informing you...</i>

1313
01:31:15,375 --> 01:31:17,500
What is this? What does he do?

1314
01:31:22,250 --> 01:31:23,666
- What's going on?
- Leave it.

1315
01:31:27,083 --> 01:31:28,500
Where did he go? Where is it?

1316
01:31:28,666 --> 01:31:29,916
I don't know.

1317
01:31:34,375 --> 01:31:35,375
Jack!

1318
01:31:38,791 --> 01:31:39,750
He is my child.

1319
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
Come find me.

1320
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
Dad?

1321
01:31:57,083 --> 01:31:58,000
Dad!

1322
01:31:58,166 --> 01:31:59,125
- Dylan!
- What's going on?

1323
01:31:59,291 --> 01:32:00,416
where are we

1324
01:32:03,583 --> 01:32:04,666
Oh my god.

1325
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
Oh my god.

1326
01:32:11,000 --> 01:32:12,083
It worked.

1327
01:32:17,416 --> 01:32:19,250
Jack O'Malley.

1328
01:32:19,750 --> 01:32:21,333
From the Fourth Level.

1329
01:32:21,500 --> 01:32:24,625
What a perfect way
to start my collection.

1330
01:32:25,416 --> 01:32:27,458
Let the production begin!

1331
01:32:47,000 --> 01:32:47,833
tonight,

1332
01:32:48,333 --> 01:32:52,458
I'll give one like that
to every bad boy on the List.

1333
01:32:53,000 --> 01:32:55,416
And when they wake up and open the gift?

1334
01:32:55,583 --> 01:32:57,458
They will go into my collection.

1335
01:32:57,625 --> 01:33:01,000
And the world will be found
in the hands of the virtuous.

1336
01:33:01,708 --> 01:33:02,875
At last.

1337
01:33:03,625 --> 01:33:04,875
tonight,

1338
01:33:05,625 --> 01:33:07,125
I will do the Route.

1339
01:33:10,458 --> 01:33:11,500
The Drift.

1340
01:33:12,000 --> 01:33:12,833
What happened?

1341
01:33:13,000 --> 01:33:14,333
What is the <i>Glass Cage?</i>

1342
01:33:14,500 --> 01:33:16,708
Magic snowball, prison for Evil.

1343
01:33:16,875 --> 01:33:18,208
Krampus has her. Why?

1344
01:33:18,375 --> 01:33:20,208
Not anymore. The Witch took her.

1345
01:33:20,375 --> 01:33:21,833
<i>Will punish the entire List.</i>

1346
01:33:22,000 --> 01:33:22,875
Wait a minute.

1347
01:33:23,041 --> 01:33:24,291
O'Malley got it

1348
01:33:24,458 --> 01:33:25,583
<i>and disappeared.</i>

1349
01:33:25,750 --> 01:33:27,500
- What?
- And his child.

1350
01:33:28,208 --> 01:33:29,166
My Christ.

1351
01:33:29,333 --> 01:33:31,458
<i>- Find O'Malley.
- Yes

1352
01:33:33,916 --> 01:33:36,250
Zoe, trying to build a lot of <i>Cages.</i>

1353
01:33:36,625 --> 01:33:37,916
<i>How is this done?</i>

1354
01:33:38,083 --> 01:33:40,625
<i>Think about it. Where is such a thing possible?</i>

1355
01:33:40,791 --> 01:33:42,791
At the North Pole. But Nick is missing.

1356
01:33:42,958 --> 01:33:45,458
Everything is done by his power. Impossible.

1357
01:33:46,916 --> 01:33:48,625
- Unless...
<i>- He never left.</i>

1358
01:33:49,250 --> 01:33:50,833
But the vehicle, the jet...

1359
01:33:51,000 --> 01:33:52,666
<i>Drone. Distractions.</i>

1360
01:33:54,875 --> 01:33:55,916
Nick is there.

1361
01:33:56,083 --> 01:33:59,625
I can't locate
the signal from O'Malley's transmitter.

1362
01:34:01,708 --> 01:34:03,666
Because it's inside the dome.

1363
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
<i>But I was talking to your team.</i>

1364
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Really?

1365
01:34:11,958 --> 01:34:12,958
<i>See Partridge.</i>

1366
01:34:13,333 --> 01:34:14,208
Connect with Partridge.

1367
01:34:14,375 --> 01:34:15,208
Yes, yes.

1368
01:34:15,541 --> 01:34:17,166
{\an8}CONNECTING WITH THE NORTH POLE...

1369
01:34:17,333 --> 01:34:18,625
{\an8}<i>-Hi Cal.
- Hi.</i>

1370
01:34:18,791 --> 01:34:20,041
<i>How are you?</i>

1371
01:34:20,666 --> 01:34:21,500
Sleepless.

1372
01:34:21,666 --> 01:34:24,166
I make him cookies to keep me busy.

1373
01:34:25,458 --> 01:34:26,500
For when he comes back.

1374
01:34:26,875 --> 01:34:29,333
He will like it. What are you making?

1375
01:34:29,916 --> 01:34:33,333
I just baked some macarons.

1376
01:34:36,333 --> 01:34:37,375
He'll like them.

1377
01:34:38,625 --> 01:34:40,625
Patience. I'll keep you posted.

1378
01:34:41,708 --> 01:34:42,541
<i>Thank you.</i>

1379
01:34:44,583 --> 01:34:45,416
She is different.

1380
01:34:45,875 --> 01:34:46,708
what do you mean

1381
01:34:46,875 --> 01:34:48,250
<i>Nick hates macarons.</i>

1382
01:34:50,333 --> 01:34:51,500
They are transformative.

1383
01:34:52,125 --> 01:34:54,708
The Witch, her Children.
All transformative.

1384
01:34:56,083 --> 01:34:57,541
The North Pole has fallen.

1385
01:35:05,416 --> 01:35:07,125
They understood us.

1386
01:35:07,708 --> 01:35:08,625
where are we

1387
01:35:08,791 --> 01:35:10,625
- What's going on?
- Good. Listen.

1388
01:35:12,708 --> 01:35:14,291
I know how it will sound.

1389
01:35:15,958 --> 01:35:16,958
Basically...

1390
01:35:19,916 --> 01:35:22,000
Santa is missing

1391
01:35:22,791 --> 01:35:25,333
and this huge lady is a witch.

1392
01:35:25,500 --> 01:35:30,291
He stole the snowballs from a giant,
demonic, Christmas...

1393
01:35:30,958 --> 01:35:31,791
crow's feet.

1394
01:35:32,416 --> 01:35:34,083
It will make a million copies

1395
01:35:34,250 --> 01:35:37,208
with that magical photocopying gizmo.

1396
01:35:37,750 --> 01:35:39,166
I don't know how and what

1397
01:35:39,333 --> 01:35:42,041
but the balls will imprison

1398
01:35:42,208 --> 01:35:44,708
naughty people forever.

1399
01:35:45,125 --> 01:35:46,916
Forever;

1400
01:35:47,791 --> 01:35:50,000
Not forever. No... Forget it.

1401
01:35:56,583 --> 01:35:58,458
We don't trust anyone.

1402
01:36:01,250 --> 01:36:02,125
I got a signal.

1403
01:36:03,000 --> 01:36:04,083
O'Malley is close.

1404
01:36:07,750 --> 01:36:08,750
We're getting close.

1405
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
Chief.

1406
01:36:11,375 --> 01:36:12,375
Fred.

1407
01:36:14,375 --> 01:36:16,041
I'll let you know you're back.

1408
01:36:16,208 --> 01:36:17,208
Make it better.

1409
01:36:22,625 --> 01:36:23,541
Metamorphic.

1410
01:36:24,583 --> 01:36:25,708
We were happy.

1411
01:36:31,583 --> 01:36:33,625
This is where it should be.

1412
01:36:38,250 --> 01:36:39,458
The old tunnels.

1413
01:36:40,583 --> 01:36:42,083
Below the First Lab.

1414
01:36:43,083 --> 01:36:44,166
Let's go.

1415
01:36:46,291 --> 01:36:47,625
Did it happen from the rocks?

1416
01:36:48,000 --> 01:36:49,958
- What?
- From the tires I burst?

1417
01:36:50,125 --> 01:36:52,125
No, Dylan.

1418
01:36:52,291 --> 01:36:53,666
Aren't they for naughty people?

1419
01:36:54,000 --> 01:36:55,125
That's what she says.

1420
01:36:55,291 --> 01:36:56,833
- What did I do?
- Dylan.

1421
01:36:57,500 --> 01:36:58,333
Look at me.

1422
01:36:59,583 --> 01:37:01,833
You did things you shouldn't have done.

1423
01:37:02,791 --> 01:37:03,833
Like everyone.

1424
01:37:04,000 --> 01:37:05,750
All. There is nothing wrong with you.

1425
01:37:07,083 --> 01:37:08,166
You are here...

1426
01:37:10,208 --> 01:37:11,208
because of me

1427
01:37:13,750 --> 01:37:14,750
What did you do?

1428
01:37:16,416 --> 01:37:17,416
Many things.

1429
01:37:18,166 --> 01:37:19,333
The list is long.

1430
01:37:21,375 --> 01:37:24,000
But more are what I didn't do.

1431
01:37:24,166 --> 01:37:25,916
what do you mean

1432
01:37:32,583 --> 01:37:34,250
I was a horrible father.

1433
01:37:35,958 --> 01:37:36,875
It doesn't apply.

1434
01:37:37,041 --> 01:37:38,916
It applies. And yet.

1435
01:37:39,083 --> 01:37:40,375
I'm gone.

1436
01:37:40,541 --> 01:37:43,666
I thought it was for your own good.
Nonsense, that is.

1437
01:37:43,833 --> 01:37:45,291
He hurt you.

1438
01:37:45,458 --> 01:37:47,208
And even bigger to me.

1439
01:37:48,458 --> 01:37:50,625
I made mistakes, buddy. I know that.

1440
01:37:51,583 --> 01:37:53,791
But I know I can do better.

1441
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
I know, it's easier said than done.

1442
01:37:57,166 --> 01:38:00,291
I know he needs work
and I hope it's not too late.

1443
01:38:03,750 --> 01:38:05,375
Every day...

1444
01:38:05,541 --> 01:38:07,041
every decision...

1445
01:38:07,208 --> 01:38:08,500
it's an opportunity.

1446
01:38:12,166 --> 01:38:13,541
And I want to fight it.

1447
01:38:15,208 --> 01:38:16,875
I'm not asking you to believe me.

1448
01:38:17,041 --> 01:38:20,666
I just want you to give me a chance.

1449
01:38:22,250 --> 01:38:25,250
Maybe I won't be
the best father in the world

1450
01:38:25,416 --> 01:38:27,208
but i know i can do better.

1451
01:38:27,375 --> 01:38:30,041
And I'm telling you right now
that i promise

1452
01:38:31,125 --> 01:38:33,166
to never put it down.

1453
01:38:59,625 --> 01:39:00,625
What happened now?

1454
01:39:05,208 --> 01:39:07,041
I guess I got a little better.

1455
01:39:08,375 --> 01:39:09,541
Are we getting out of here?

1456
01:39:09,708 --> 01:39:10,583
Yes.

1457
01:39:11,208 --> 01:39:13,375
First, we'll find someone. Let's go.

1458
01:39:24,500 --> 01:39:25,333
Good!

1459
01:39:26,833 --> 01:39:29,208
Which game would you bring to life right now?

1460
01:39:31,916 --> 01:39:32,791
Wonder Woman.

1461
01:39:33,166 --> 01:39:35,291
He is. are you ok

1462
01:39:35,666 --> 01:39:37,625
Yes.

1463
01:39:37,791 --> 01:39:38,958
Nice to see you.

1464
01:39:39,708 --> 01:39:40,958
Dad?

1465
01:39:42,250 --> 01:39:44,708
Come here to meet some friends.

1466
01:39:44,875 --> 01:39:47,041
Cal, Zoe, my son Dylan.

1467
01:39:48,166 --> 01:39:49,000
The one and only.

1468
01:39:49,916 --> 01:39:51,291
I know a lot about you.

1469
01:39:53,416 --> 01:39:54,958
Welcome to the North Pole.

1470
01:39:56,916 --> 01:39:59,541
Can't believe he activated the Duplicator.

1471
01:39:59,708 --> 01:40:02,125
It closed in the late 1800s.

1472
01:40:02,291 --> 01:40:04,166
This was spitting snowballs

1473
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
and stopped abruptly.

1474
01:40:06,416 --> 01:40:09,416
We saw her.
She said she would do the Route herself.

1475
01:40:09,583 --> 01:40:10,499
What?

1476
01:40:10,500 --> 01:40:12,458
It will give balls to the entire List.

1477
01:40:12,625 --> 01:40:15,083
Impossible. The sled will not start.

1478
01:40:15,250 --> 01:40:16,583
Without him.

1479
01:40:17,041 --> 01:40:18,166
We won't allow it.

1480
01:40:20,041 --> 01:40:22,333
There is an underground access point.

1481
01:40:23,708 --> 01:40:24,541
Wait.

1482
01:40:32,500 --> 01:40:33,541
Chief!

1483
01:40:33,708 --> 01:40:35,166
Garcia.

1484
01:40:35,333 --> 01:40:36,166
Cal.

1485
01:40:39,750 --> 01:40:40,791
My lady.

1486
01:40:41,958 --> 01:40:43,541
where is he

1487
01:41:12,125 --> 01:41:13,375
Grill! Stop!

1488
01:41:24,833 --> 01:41:25,958
As I was leaving.

1489
01:41:28,041 --> 01:41:29,833
- Go.
- Come on, Dylan.

1490
01:41:46,916 --> 01:41:47,750
Let's go!

1491
01:41:48,833 --> 01:41:49,666
Come on!

1492
01:44:19,875 --> 01:44:22,791
Nick! Come on, my friend. I caught you.

1493
01:44:33,333 --> 01:44:34,583
Red!

1494
01:44:34,958 --> 01:44:37,250
Don't leave me. Get back, boss.

1495
01:44:37,416 --> 01:44:38,875
Wake up.

1496
01:44:41,958 --> 01:44:44,791
Nick! I'm Cal.

1497
01:44:58,666 --> 01:44:59,666
Good!

1498
01:45:11,458 --> 01:45:12,541
Get it!

1499
01:45:14,666 --> 01:45:15,666
Jack.

1500
01:45:19,833 --> 01:45:20,666
Run.

1501
01:45:22,083 --> 01:45:23,125
Forget it, man.

1502
01:45:24,125 --> 01:45:26,166
I could have a worse ending

1503
01:45:26,333 --> 01:45:28,041
from saving Santa.

1504
01:45:31,583 --> 01:45:32,500
Grill!

1505
01:45:33,625 --> 01:45:34,791
Time to go!

1506
01:45:37,291 --> 01:45:42,166
I will go, but I will take him with me.

1507
01:45:42,541 --> 01:45:44,875
You won't get him anywhere.

1508
01:45:45,041 --> 01:45:48,541
His power was wasted for some time.

1509
01:45:48,708 --> 01:45:51,875
The punishment starts tonight.

1510
01:45:53,000 --> 01:45:55,416
You have to go through me first.

1511
01:45:55,583 --> 01:45:56,791
Gladly.

1512
01:46:17,958 --> 01:46:22,250
You fools don't know
talk to a woman like her.

1513
01:46:23,250 --> 01:46:25,083
To a real woman.

1514
01:46:26,916 --> 01:46:28,791
She's my ex.

1515
01:46:30,666 --> 01:46:31,833
Hello...

1516
01:46:32,958 --> 01:46:34,041
my love

1517
01:46:34,500 --> 01:46:35,708
Get up and go, Krampus!

1518
01:46:36,125 --> 01:46:38,125
I can't do this.

1519
01:46:39,000 --> 01:46:43,583
As much as I'm glad
when I see your miserable face

1520
01:46:43,750 --> 01:46:47,541
my brother has to go somewhere.

1521
01:46:57,541 --> 01:46:59,458
Like old times.

1522
01:47:31,166 --> 01:47:33,125
Haven't had enough yet?

1523
01:47:35,333 --> 01:47:36,500
To get him

1524
01:47:38,166 --> 01:47:39,583
you have to kill me

1525
01:47:41,416 --> 01:47:42,416
With pleasure.

1526
01:47:43,750 --> 01:47:45,583
Your sacrifice will be meaningless.

1527
01:47:46,833 --> 01:47:47,833
Grill!

1528
01:47:50,458 --> 01:47:51,458
Enough!

1529
01:47:52,958 --> 01:47:57,083
Do you want to say one last thing?
to your most loyal warrior?

1530
01:47:57,875 --> 01:47:58,875
Just one thing.

1531
01:48:00,708 --> 01:48:03,166
We rode!

1532
01:48:09,791 --> 01:48:11,375
Merry Christmas, Witch.

1533
01:48:25,750 --> 01:48:26,750
No!

1534
01:48:28,750 --> 01:48:31,333
No!

1535
01:48:36,375 --> 01:48:38,000
No!

1536
01:48:41,708 --> 01:48:43,458
- No!
- To see you!

1537
01:48:43,958 --> 01:48:45,333
Shut up!

1538
01:48:48,958 --> 01:48:49,958
Nick.

1539
01:48:52,000 --> 01:48:53,000
are you ok

1540
01:48:54,708 --> 01:48:55,708
Yes.

1541
01:48:59,958 --> 01:49:01,291
Why are you so late?

1542
01:49:19,708 --> 01:49:22,833
Hello, both of our eyes.

1543
01:49:23,458 --> 01:49:26,000
Leave the sweet salts.

1544
01:49:27,041 --> 01:49:28,333
Thank you, brother.

1545
01:49:31,500 --> 01:49:33,166
Merry Christmas.

1546
01:49:34,583 --> 01:49:36,291
Brother.

1547
01:49:38,041 --> 01:49:39,750
Do you want to stay a while?

1548
01:49:43,750 --> 01:49:44,750
Don't open up.

1549
01:49:47,291 --> 01:49:48,541
Get a job.

1550
01:49:50,333 --> 01:49:51,333
And you...

1551
01:49:52,583 --> 01:49:54,000
I want a rematch.

1552
01:50:00,750 --> 01:50:03,041
Happy <i>Krampus Night!</i>

1553
01:50:09,833 --> 01:50:12,666
Oh my god! where are you my dear

1554
01:50:12,833 --> 01:50:14,750
<i>Mom, you won't believe it.</i>

1555
01:50:14,916 --> 01:50:16,750
OUT OF THE PROGRAM
00:00:05:56

1556
01:50:16,916 --> 01:50:18,458
<i>Six minutes late.</i>

1557
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
Sky Train, this is Partridge.

1558
01:50:20,125 --> 01:50:21,833
We have taken positions and we are moving forward.

1559
01:50:22,000 --> 01:50:23,333
<i>We're glad you're back.</i>

1560
01:50:29,791 --> 01:50:31,666
We're six minutes late.

1561
01:50:31,833 --> 01:50:34,416
We'll do the pre-flight like crazy.

1562
01:50:50,625 --> 01:50:51,791
Dylan.

1563
01:50:51,958 --> 01:50:53,041
Jack.

1564
01:50:53,541 --> 01:50:54,666
- Hello.
- Hello.

1565
01:50:54,833 --> 01:50:56,083
Thank you for everything.

1566
01:50:57,291 --> 01:50:58,291
He helped too.

1567
01:51:00,083 --> 01:51:01,083
I know that.

1568
01:51:04,791 --> 01:51:06,208
<i>Systems ready.</i>

1569
01:51:06,625 --> 01:51:08,250
<i>Take off in 30 seconds.</i>

1570
01:51:10,750 --> 01:51:11,833
Drift.

1571
01:51:13,666 --> 01:51:15,250
Good ride.

1572
01:51:16,500 --> 01:51:17,958
Merry Christmas.

1573
01:51:20,916 --> 01:51:21,916
Dylan. Jack.

1574
01:51:24,083 --> 01:51:24,916
will you come

1575
01:51:27,166 --> 01:51:28,083
- What?
- Really?

1576
01:51:28,250 --> 01:51:30,125
Come on, let's go. We have to leave.

1577
01:51:32,291 --> 01:51:34,916
Red One, you're ready for takeoff.

1578
01:52:23,291 --> 01:52:24,166
FOR HIM
Santa Claus

1579
01:53:04,208 --> 01:53:06,166
Received. We're getting there.

1580
01:53:20,916 --> 01:53:21,916
WAKE UP

1581
01:53:45,416 --> 01:53:46,500
Yes!

1582
01:53:57,625 --> 01:53:58,916
He really does.

1583
01:53:59,083 --> 01:54:01,791
He goes around the world in one night.

1584
01:54:02,250 --> 01:54:03,666
It's cooler after all.

1585
01:54:05,458 --> 01:54:06,750
And fit.

1586
01:54:06,916 --> 01:54:08,375
The guy is a beast.

1587
01:54:08,541 --> 01:54:09,666
Yes, the dishonorable one.

1588
01:54:38,958 --> 01:54:40,166
You see it, right?

1589
01:54:41,708 --> 01:54:43,541
I knew you'd find it again.

1590
01:54:45,041 --> 01:54:46,750
I had lost it for a while, Nick.

1591
01:54:46,916 --> 01:54:48,583
Easy to get lost, Cal.

1592
01:54:50,333 --> 01:54:52,041
The point is to fight it.

1593
01:54:57,958 --> 01:54:59,000
Nick.

1594
01:55:00,125 --> 01:55:01,166
I want to stay.

1595
01:55:02,833 --> 01:55:03,833
If you accept.

1596
01:55:07,916 --> 01:55:08,916
Done, Commander.

1597
01:55:16,208 --> 01:55:17,708
Did we save Christmas?

1598
01:55:19,416 --> 01:55:21,583
That's what I think we've done now.

1599
01:55:37,416 --> 01:55:39,875
We rode!

1600
02:02:39,166 --> 02:02:41,166
DIALOGUE PERFORMANCE: Desi Verbeniotou