1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Respektujte autorská práva, odpovědnost každého]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,150
[Věčná vůně]

3
00:01:03,150 --> 00:01:07,980
[Upraveno podle Šisilangova románu Věčná vůně]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[epizoda 28]

5
00:01:16,030 --> 00:01:16,780
Pojď sem.

6
00:01:20,440 --> 00:01:21,010
Vaše Výsosti!

7
00:01:27,270 --> 00:01:28,780
Vaše duchovní energie pochází z Lifei.

8
00:01:30,030 --> 00:01:31,250
Pouze tím, že načerpáte její duchovní energii

9
00:01:32,270 --> 00:01:33,290
můžete mi pomoci?

10
00:01:40,550 --> 00:01:41,060
Simo!

11
00:01:42,960 --> 00:01:43,650
Simo!

12
00:01:48,080 --> 00:01:48,620
Simo!

13
00:01:52,520 --> 00:01:53,290
Simo!

14
00:01:58,030 --> 00:01:58,810
Simo!

15
00:02:06,440 --> 00:02:07,170
Simo!

16
00:02:14,870 --> 00:02:15,740
Všechno bude v pořádku.

17
00:02:17,390 --> 00:02:18,180
Všechno bude v pořádku.

18
00:02:46,320 --> 00:02:47,940
Démoni očekávali náš příchod,

19
00:02:49,390 --> 00:02:50,370
tak tohle nechali.

20
00:02:54,550 --> 00:02:57,090
Pokud se nám nepodaří předat Božský strom do zítřejší hodiny Chen,

21
00:02:58,800 --> 00:03:01,060
budou nám zaslány další dvě hlavy.

22
00:03:01,760 --> 00:03:02,530
Simo.

23
00:03:03,920 --> 00:03:05,020
Našli jste Simo?

24
00:03:09,200 --> 00:03:09,780
Lifei,

25
00:03:10,390 --> 00:03:11,090
nechoď tam.

26
00:03:52,590 --> 00:03:53,090
Lifei!

27
00:03:56,480 --> 00:03:56,970
Lifei!

28
00:04:11,870 --> 00:04:12,620
Simo,

29
00:04:14,760 --> 00:04:16,500
houby v lese chutnají tak čerstvě.

30
00:04:17,070 --> 00:04:19,790
♪ Vyměňuji všechnu nádheru smrtelného světa♪

31
00:04:19,790 --> 00:04:21,740
Dokonce jsem staršímu Dongyangovi ukradl kuřata.

32
00:04:21,740 --> 00:04:23,570
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

33
00:04:24,030 --> 00:04:26,150
♪Naše osudy se proplétaly, objímaly a přesto bojovaly♪

34
00:04:26,150 --> 00:04:27,250
Jemné a plné chuti.

35
00:04:27,590 --> 00:04:29,790
♪Nejtěžší pouto k vyvážení♪

36
00:04:30,830 --> 00:04:31,760
♪Posedlý a bojující, vyvstává tisíc myšlenek♪

37
00:04:31,760 --> 00:04:32,660
Simo,

38
00:04:34,030 --> 00:04:34,770
v příštím životě...

39
00:04:35,030 --> 00:04:37,390
♪ Láska klíčí znovu v tomto životě♪

40
00:04:37,990 --> 00:04:39,510
♪Žádná pohroma nemůže soupeřit♪

41
00:04:39,710 --> 00:04:41,420
Mohu být tvá sestra v příštím životě?

42
00:04:41,420 --> 00:04:42,950
♪ Přetrvávající vlákno vůně♪

43
00:04:45,090 --> 00:04:48,570
♪ S tebou, přes padající hory a moře měnící se v písek♪

44
00:04:49,330 --> 00:04:51,570
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

45
00:04:52,010 --> 00:04:55,050
♪Ruku v ruce na mostě Naihe, kolem pagody♪

46
00:04:55,690 --> 00:04:57,970
♪V jemných hábitech na cválajících koních♪

47
00:04:58,770 --> 00:05:02,250
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

48
00:05:02,810 --> 00:05:05,090
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

49
00:05:05,610 --> 00:05:07,560
♪ Zrazen všemi, já stále♪

50
00:05:07,560 --> 00:05:09,210
Lifei, co se děje?

51
00:05:09,290 --> 00:05:11,490
♪Vládněte svrchovaně♪

52
00:05:12,080 --> 00:05:15,120
♪S vámi se rozplýváme v mlze a oparu♪

53
00:05:16,960 --> 00:05:17,620
jsem v pohodě.

54
00:05:20,910 --> 00:05:22,450
Protože jdou po mně,

55
00:05:24,520 --> 00:05:26,250
Udělám tomu všemu konec.

56
00:05:52,320 --> 00:05:52,890
opatrovník,

57
00:05:53,230 --> 00:05:54,330
nevyměnili by Božský strom

58
00:05:54,350 --> 00:05:55,770
pro dva obyčejné učedníky.

59
00:05:56,560 --> 00:05:57,660
Jiang Lifei

60
00:06:00,320 --> 00:06:01,570
určitě přijde.

61
00:06:05,000 --> 00:06:05,690
opatrovník,

62
00:06:06,080 --> 00:06:07,770
dva učedníci ze dvora Wuyue jsou mimo údolí.

63
00:06:07,960 --> 00:06:09,980
Učednice tvrdí, že je božským stromem.

64
00:06:16,880 --> 00:06:17,940
Jiang Lifei,

65
00:06:18,880 --> 00:06:20,210
konečně jsi přišel.

66
00:06:21,230 --> 00:06:22,100
Kde je Lei Xiuyuan?

67
00:06:22,680 --> 00:06:24,180
Čeká na tebe, samozřejmě.

68
00:06:26,200 --> 00:06:27,010
Po tobě.

69
00:06:27,760 --> 00:06:29,060
Propusťte Changyue a Ye Ye,

70
00:06:29,560 --> 00:06:30,370
a půjdu s tebou.

71
00:06:47,390 --> 00:06:47,940
Vy.

72
00:06:49,790 --> 00:06:50,370
jsi v pořádku?

73
00:07:27,080 --> 00:07:27,770
Ukazuje se

74
00:07:28,790 --> 00:07:30,100
všechno bylo dávno předurčeno.

75
00:07:36,120 --> 00:07:36,740
jak se máš?

76
00:07:36,910 --> 00:07:37,660
Můžeš vydržet?

77
00:07:38,390 --> 00:07:39,250
jsme v pohodě,

78
00:07:39,790 --> 00:07:41,500
ale Simo odvezli.

79
00:07:41,640 --> 00:07:42,370
Zachraňte ho!

80
00:07:43,440 --> 00:07:44,100
Není potřeba.

81
00:07:45,960 --> 00:07:46,810
Simo

82
00:07:48,270 --> 00:07:49,420
se vrátil k soudu Wuyue.

83
00:07:50,440 --> 00:07:51,180
O čem?

84
00:07:51,560 --> 00:07:52,500
Lifei tedy?

85
00:07:52,960 --> 00:07:53,500
neboj se,

86
00:07:53,680 --> 00:07:54,450
máme plán.

87
00:07:55,080 --> 00:07:55,770
To je úleva.

88
00:07:57,230 --> 00:07:58,450
Prozkoumali jsme údolí.

89
00:07:59,150 --> 00:08:00,500
Uvnitř zůstává stovka démonů.

90
00:08:01,560 --> 00:08:02,810
Přes padesát je na jihovýchodě,

91
00:08:03,270 --> 00:08:04,540
více než třicet je na západě,

92
00:08:05,390 --> 00:08:06,180
a nejméně jich je na východě.

93
00:08:06,910 --> 00:08:07,500
Qiongqi

94
00:08:08,440 --> 00:08:09,620
je na jihovýchodě.

95
00:08:11,520 --> 00:08:12,060
Kde je Rakshasa?

96
00:08:12,560 --> 00:08:14,100
Je v jeskyni s Xiuyuanem.

97
00:08:14,560 --> 00:08:15,740
Necítím

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,010
tlukot jeho srdce už.

99
00:08:21,270 --> 00:08:22,420
Vezměte Ye Ye zpět, abyste se nejprve uzdravili.

100
00:08:22,560 --> 00:08:23,370
Budeme zde hlídat

101
00:08:23,390 --> 00:08:24,130
a čekat na zprávy od Lifei.

102
00:08:24,760 --> 00:08:25,300
Dobře.

103
00:08:45,680 --> 00:08:46,970
Určitě má dlouhý život.

104
00:08:49,280 --> 00:08:51,020
I když ho propíchly tisíce lián, stále žije.

105
00:08:51,630 --> 00:08:53,260
Uvedl jsi ho do tohoto stavu.

106
00:08:53,510 --> 00:08:54,330
Pospěšte si a zachraňte ho!

107
00:08:57,080 --> 00:08:58,260
Zabil jsi Zhaomina,

108
00:08:58,960 --> 00:08:59,610
starší Guangwei,

109
00:08:59,870 --> 00:09:00,970
a Simo,

110
00:09:01,510 --> 00:09:02,690
přesto stále očekáváš, že ho zachráním.

111
00:09:03,280 --> 00:09:04,610
Není to směšné?

112
00:09:07,400 --> 00:09:08,260
věříš?

113
00:09:08,800 --> 00:09:10,690
Mohl bych tě hned zabít?

114
00:09:13,040 --> 00:09:14,420
Váš pán démonů je na poslední chvíli.

115
00:09:15,280 --> 00:09:17,140
Zabitím nebo mučením se nic nezmění.

116
00:09:18,200 --> 00:09:19,020
Přivedl jsi mě sem

117
00:09:19,750 --> 00:09:20,540
přesně na kanál

118
00:09:20,560 --> 00:09:21,970
mého ducha, abych udržela jeho život, že?

119
00:09:22,800 --> 00:09:24,090
Jinak okamžitě zahyne.

120
00:09:28,630 --> 00:09:29,330
Jiang Lifei,

121
00:09:29,960 --> 00:09:32,180
dobře víš, že ti nikdy nechtěl ublížit.

122
00:09:32,510 --> 00:09:33,090
Obětoval by se

123
00:09:33,230 --> 00:09:34,690
jeho vlastní život pro tebe.

124
00:09:35,440 --> 00:09:36,060
co ty?

125
00:09:37,510 --> 00:09:38,660
Nemáš vůbec srdce?

126
00:09:49,630 --> 00:09:50,490
Na rukou má krev.

127
00:09:53,230 --> 00:09:55,060
A co všechny životy, které vzal?

128
00:09:56,750 --> 00:09:58,020
Vrah je vrah,

129
00:09:58,710 --> 00:09:59,540
žádné výmluvy.

130
00:09:59,960 --> 00:10:00,690
Jiang Lifei,

131
00:10:01,630 --> 00:10:03,660
i kdyby ukřivdil celému světu,

132
00:10:03,680 --> 00:10:05,300
nikdy ti neublížil.

133
00:10:06,280 --> 00:10:07,900
kvůli tobě,

134
00:10:08,160 --> 00:10:09,380
skončil takhle.

135
00:10:09,470 --> 00:10:10,450
Pochyboval jsi o něm,

136
00:10:11,160 --> 00:10:12,940
a sám jsi ho zabil.

137
00:10:18,280 --> 00:10:19,260
Nikdy jsem o něm nepochyboval.

138
00:10:21,200 --> 00:10:23,690
Ale nemůžu kvůli tomu nechat zemřít víc lidí.

139
00:10:32,870 --> 00:10:33,660
co to děláš?

140
00:10:36,510 --> 00:10:37,330
Pustit.

141
00:10:37,830 --> 00:10:38,610
Já ho zachráním.

142
00:10:51,280 --> 00:10:51,780
jak...

143
00:10:52,200 --> 00:10:53,020
Jak ho zachráníte?

144
00:11:12,080 --> 00:11:12,940
S vlastní krví.

145
00:11:50,160 --> 00:11:50,730
Xiuyuan,

146
00:11:51,710 --> 00:11:52,570
tohle musí skončit.

147
00:12:06,200 --> 00:12:08,180
Aktivujte čtyři symboly formaci božského ohně pomocí kamene Zhurong

148
00:12:08,630 --> 00:12:09,780
a nasměrovat sílu Božského Stromu

149
00:12:10,040 --> 00:12:11,060
chytit démony

150
00:12:11,280 --> 00:12:12,690
a zbavit je veškeré síly.

151
00:12:13,440 --> 00:12:14,420
Nabijeme

152
00:12:14,920 --> 00:12:15,810
a vymazat je všechny najednou.

153
00:12:26,440 --> 00:12:27,140
Lifei,

154
00:12:29,830 --> 00:12:30,730
proč jsi tady?

155
00:12:38,440 --> 00:12:39,420
co se děje?

156
00:12:54,990 --> 00:12:56,490
Řekl ti Ji Tongzhou, abys to udělal?

157
00:12:58,710 --> 00:12:59,420
Proč?

158
00:13:01,160 --> 00:13:02,020
Pro Zhaomina

159
00:13:03,350 --> 00:13:04,660
a Simo.

160
00:13:06,920 --> 00:13:08,380
Toto je náš osud.

161
00:13:25,040 --> 00:13:25,780
Byli jsme v pasti!

162
00:13:25,960 --> 00:13:27,540
Božský strom nás přišel zabít.

163
00:14:15,280 --> 00:14:16,020
Zastávka!

164
00:14:21,200 --> 00:14:22,180
Zastávka!

165
00:14:39,680 --> 00:14:40,300
Lifei,

166
00:14:40,990 --> 00:14:42,140
můžeš mi vzít život.

167
00:14:42,830 --> 00:14:44,180
Ušetři nás vzájemného zabíjení.

168
00:14:46,960 --> 00:14:48,180
Dej mi ještě trochu času,

169
00:14:49,280 --> 00:14:50,060
prosím.

170
00:14:50,230 --> 00:14:53,920
♪ Teplo v mém náručí♪

171
00:14:54,440 --> 00:14:55,380
Dát si čas?

172
00:14:55,380 --> 00:14:57,320
♪Už to nemůžu vydržet♪

173
00:14:57,320 --> 00:14:59,020
Takže můžete zabít více lidí?

174
00:14:59,020 --> 00:15:00,590
♪V chladné noci, jak mohu♪

175
00:15:00,590 --> 00:15:01,060
Ne.

176
00:15:02,040 --> 00:15:03,450
Pošlu je zpět do jejich vlasti.

177
00:15:04,510 --> 00:15:05,420
věř mi.

178
00:15:05,420 --> 00:15:08,240
♪Zamrzne mi tep♪

179
00:15:08,560 --> 00:15:11,760
♪Už ti to nemůžu říct♪

180
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
♪ Když se ti podívám do očí, nemůžu♪

181
00:15:15,640 --> 00:15:18,680
♪Vyslovte ten řádek♪

182
00:15:19,040 --> 00:15:20,760
♪Poznání lásky a nenávisti♪

183
00:15:21,080 --> 00:15:25,000
♪Bolest a rány nelze zastavit♪

184
00:15:26,360 --> 00:15:27,960
♪Pořád se zdržuji♪

185
00:15:28,360 --> 00:15:32,560
♪Neochota pustit každý centimetr naší minulosti♪

186
00:15:32,960 --> 00:15:37,320
♪Hvězdy včerejší noci vrhají slabé záblesky♪

187
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
♪Ale my jsme o tom nic nemysleli♪

188
00:15:41,040 --> 00:15:41,610
Rakshasa.

189
00:15:41,610 --> 00:15:44,320
♪Se zlomeným srdcem♪

190
00:15:45,200 --> 00:15:45,780
Rakshasa.

191
00:15:45,780 --> 00:15:47,800
♪Přeji ti hodně štěstí♪

192
00:15:48,120 --> 00:15:49,800
♪Vědět dobře a špatně♪

193
00:15:50,160 --> 00:15:54,080
♪Černá a šedá jsou všechny iluze♪

194
00:15:55,440 --> 00:15:56,160
♪Pořád křičíš♪

195
00:15:56,160 --> 00:15:56,900
Rakshasa!

196
00:15:57,360 --> 00:16:01,110
♪Neúnavně běží bez lítosti♪

197
00:16:01,110 --> 00:16:01,730
Lifei,

198
00:16:03,110 --> 00:16:04,140
dávejte pozor, abyste si neublížili.

199
00:16:04,140 --> 00:16:06,360
♪ Bouře se blíží, ale vítr jí stojí v cestě♪

200
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
♪Poslední rozloučení na útesu♪

201
00:16:08,200 --> 00:16:09,850
Proč mi nikdo z vás nevěří?

202
00:16:09,850 --> 00:16:12,920
♪Skok přímo do té srdcervoucí minulosti♪

203
00:16:12,920 --> 00:16:14,260
proč?

204
00:16:16,570 --> 00:16:20,760
♪Jen, abys byl v bezpečí♪

205
00:16:36,800 --> 00:16:37,450
můj pane.

206
00:16:45,630 --> 00:16:47,210
Zatraceně ten božský strom.

207
00:16:48,470 --> 00:16:49,020
Pozor!

208
00:16:51,080 --> 00:16:51,660
Tongzhou!

209
00:16:52,440 --> 00:16:53,420
Všichni, následujte mě.

210
00:17:16,550 --> 00:17:17,290
Nebojte se.

211
00:17:17,990 --> 00:17:19,860
Ye Ye se většinou uzdravil ze svých ran.

212
00:17:20,510 --> 00:17:21,820
Tongzhou se také uzdraví.

213
00:17:23,230 --> 00:17:24,900
Všichni démoni v Lilie Valley uprchli

214
00:17:25,510 --> 00:17:26,580
s Pánem démonů.

215
00:17:27,120 --> 00:17:28,450
Už po tobě nepřijdou.

216
00:17:29,510 --> 00:17:30,380
Je to všechno moje vina.

217
00:17:32,710 --> 00:17:34,050
Jsem opravdu špatné znamení.

218
00:17:35,880 --> 00:17:36,490
Lifei,

219
00:17:37,160 --> 00:17:38,100
neobviňujte se.

220
00:17:39,200 --> 00:17:39,900
jsem v pohodě.

221
00:17:40,360 --> 00:17:41,050
Zůstaň v klidu.

222
00:17:41,550 --> 00:17:42,290
já tě uzdravím.

223
00:17:53,750 --> 00:17:54,490
Buďte opatrní.

224
00:17:58,030 --> 00:17:58,860
Jsi těžce zraněný.

225
00:17:59,600 --> 00:18:00,690
Měli byste si ještě pár dní odpočinout.

226
00:18:04,960 --> 00:18:05,940
Jestli budu ještě odpočívat,

227
00:18:06,880 --> 00:18:07,970
Stanu se zbytečným.

228
00:18:22,920 --> 00:18:23,340
Zde.

229
00:18:31,680 --> 00:18:32,340
Lifei,

230
00:18:34,710 --> 00:18:35,970
pořád nenávidíš Xiuyuan?

231
00:18:46,470 --> 00:18:47,580
mezi námi,

232
00:18:49,790 --> 00:18:51,340
nezbyla ani nenávist.

233
00:18:51,960 --> 00:18:52,530
Lifei,

234
00:18:53,680 --> 00:18:55,250
Xiuyuan nezabil Simo.

235
00:18:56,230 --> 00:18:57,490
Potkali jste se, když jste byli mladí,

236
00:18:57,960 --> 00:18:59,530
vydrželi bezpočet útrap bok po boku,

237
00:19:00,120 --> 00:19:01,100
a hluboce se milovali.

238
00:19:01,600 --> 00:19:03,010
Proč mu nedat ještě šanci?

239
00:19:17,640 --> 00:19:18,180
podívej,

240
00:19:20,030 --> 00:19:21,290
Vůně Bond zmizela.

241
00:19:25,990 --> 00:19:27,100
od nynějška

242
00:19:28,120 --> 00:19:29,530
není mezi námi žádné pouto.

243
00:19:30,470 --> 00:19:31,340
stojím stranou

244
00:19:32,710 --> 00:19:33,450
od něj.

245
00:19:52,200 --> 00:19:53,050
Není šance

246
00:19:55,310 --> 00:19:56,250
odešel pro nás.

247
00:19:58,990 --> 00:19:59,970
Ale Božský Pán...

248
00:20:00,360 --> 00:20:01,050
Buďte opatrní.

249
00:20:02,750 --> 00:20:03,420
Xiuyuan's

250
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
celý život je plný neštěstí.

251
00:20:07,880 --> 00:20:09,420
Jeho největší přání v tomto životě

252
00:20:10,440 --> 00:20:12,180
se měl stát obyčejným člověkem

253
00:20:12,400 --> 00:20:13,690
a trávit své dny s tebou.

254
00:20:15,960 --> 00:20:16,970
Kéž mu nebe prokáže milosrdenství,

255
00:20:17,960 --> 00:20:19,140
nechat mu cestu vpřed.

256
00:20:20,270 --> 00:20:23,180
Gelin a Lu Li poslali zprávu před dny

257
00:20:24,030 --> 00:20:26,420
že se ve východním moři objevily známky mořské pohromy.

258
00:20:29,510 --> 00:20:31,490
Nakonec nás čeká boj na život a na smrt.

259
00:20:32,790 --> 00:20:33,900
Nikdo neví

260
00:20:34,680 --> 00:20:36,210
kolik jich potom přežije.

261
00:21:17,400 --> 00:21:18,010
mistře,

262
00:21:18,600 --> 00:21:19,290
dnes v hodině Maa,

263
00:21:19,710 --> 00:21:20,900
hladina moře východního moře klesla o osm palců.

264
00:21:21,270 --> 00:21:22,420
Pět tisíc li na východ přes vody,

265
00:21:22,550 --> 00:21:23,290
nekonečně se bouřily bouřkové mraky.

266
00:21:23,750 --> 00:21:24,620
Nedokážu říct, co to způsobuje.

267
00:21:27,640 --> 00:21:30,010
Nebeská katastrofa hromu se blíží.

268
00:21:31,270 --> 00:21:33,620
Pět set let trvající mořská kalamita

269
00:21:35,030 --> 00:21:35,970
je na nás.

270
00:21:58,640 --> 00:21:59,210
můj pane.

271
00:21:59,310 --> 00:22:00,290
Guardian se usadil.

272
00:22:00,470 --> 00:22:01,420
Zatím je mimo nebezpečí.

273
00:22:01,920 --> 00:22:02,340
Chápu.

274
00:22:05,960 --> 00:22:06,490
můj pane,

275
00:22:06,920 --> 00:22:08,210
naši členové klanu sem přispěchali.

276
00:22:12,880 --> 00:22:13,900
Uplynulo pět století.

277
00:22:18,880 --> 00:22:19,940
Je čas, aby přišli.

278
00:22:41,310 --> 00:22:41,820
Tongzhou!

279
00:22:43,070 --> 00:22:43,820
Co se stalo?

280
00:22:54,640 --> 00:22:55,290
Lifei,

281
00:22:56,120 --> 00:22:56,820
jsem v pohodě.

282
00:22:58,270 --> 00:22:59,530
Neplýtvej svou duchovní energií na mě.

283
00:23:00,030 --> 00:23:01,730
Umlčet. Uklidněte dech, abyste se vzpamatovali.

284
00:23:11,440 --> 00:23:12,100
Vaše Výsosti!

285
00:23:15,310 --> 00:23:15,940
Vaše Výsosti!

286
00:23:19,840 --> 00:23:20,970
Co přesně s ním je?

287
00:23:21,470 --> 00:23:22,450
Ještě se úplně nevyléčil,

288
00:23:22,840 --> 00:23:24,100
přesto se přinutil kultivovat Posvátný oheň.

289
00:23:24,880 --> 00:23:26,380
Později zmírním jeho duchovní auru.

290
00:23:26,710 --> 00:23:27,340
Měl by být v pořádku.

291
00:23:27,750 --> 00:23:29,490
Jak by mohl být v pořádku?

292
00:23:31,230 --> 00:23:32,010
Lifei,

293
00:23:32,640 --> 00:23:34,450
donutil se kultivovat pro vás.

294
00:23:35,440 --> 00:23:36,100
pro mě?

295
00:23:39,070 --> 00:23:42,210
Jeho Výsost byla na samotě v Duantu, aby prorazila,

296
00:23:43,070 --> 00:23:44,690
přesto spěchal k soudu Wuyue

297
00:23:45,200 --> 00:23:46,250
abych tě zachránil,

298
00:23:46,640 --> 00:23:48,100
zanechávající tehdy vnitřní zranění.

299
00:23:48,360 --> 00:23:49,660
Pak bojoval bitvu za bitvou

300
00:23:49,790 --> 00:23:50,970
nemá čas popadnout dech.

301
00:23:51,920 --> 00:23:52,730
v těchto dnech

302
00:23:53,070 --> 00:23:54,380
davy mu stále přicházejí čelit

303
00:23:54,400 --> 00:23:55,820
nad hmotou Božského Stromu.

304
00:23:56,510 --> 00:23:58,250
Musel je přemluvit a odradit

305
00:23:58,270 --> 00:23:59,340
poslat je pryč.

306
00:23:59,640 --> 00:24:01,100
Sám se nosí otrhaný

307
00:24:01,920 --> 00:24:03,490
a nyní znovu těžce zraněn.

308
00:24:03,790 --> 00:24:05,010
Snažil se urychlit svou kultivaci

309
00:24:05,310 --> 00:24:06,860
brzo se uzdravit,

310
00:24:07,470 --> 00:24:07,940
tak

311
00:24:08,790 --> 00:24:10,010
mohl by tě ochránit.

312
00:24:11,400 --> 00:24:12,210
ty jsi...

313
00:24:14,160 --> 00:24:15,100
Vy jste Miaoqing?

314
00:24:17,440 --> 00:24:18,530
Proč jsi takhle oblečená?

315
00:24:21,790 --> 00:24:23,490
Jeho Výsost přetvořila mé tělo

316
00:24:24,840 --> 00:24:26,420
a napravil mou duši.

317
00:24:27,550 --> 00:24:28,290
přeji si

318
00:24:29,470 --> 00:24:31,660
zůstat po jeho boku jako učedník

319
00:24:31,680 --> 00:24:32,860
sálu Xingzheng.

320
00:24:34,440 --> 00:24:35,970
Můj obličej nese jizvy,

321
00:24:37,440 --> 00:24:38,620
tak nosím závoj.

322
00:24:41,310 --> 00:24:42,010
omlouvám se.

323
00:24:43,160 --> 00:24:44,580
Snesl jsi pro mě tak hrozné rány,

324
00:24:45,120 --> 00:24:46,290
přesto jsem tě nedokázal poznat.

325
00:24:46,640 --> 00:24:47,450
Lifei,

326
00:24:48,470 --> 00:24:49,620
vaše sekta utrpěla katastrofu,

327
00:24:49,840 --> 00:24:51,010
a měl jsi dost problémů.

328
00:24:51,710 --> 00:24:53,180
Přirozeně jsi mě nepoznal.

329
00:24:54,230 --> 00:24:55,620
Ale doufám

330
00:24:57,160 --> 00:25:00,380
chápete, jak moc Jeho Výsost snáší.

331
00:25:01,510 --> 00:25:02,820
Už mu nikdo nezbývá

332
00:25:03,400 --> 00:25:04,580
ale ty teď.

333
00:25:07,440 --> 00:25:08,730
Prosím, stůj při něm.

334
00:25:11,920 --> 00:25:12,490
Nebojte se.

335
00:25:14,790 --> 00:25:15,940
Tongzhou se protáhne.

336
00:25:17,510 --> 00:25:18,690
Najdu způsob, jak ho zachránit.

337
00:25:54,070 --> 00:25:54,730
co se děje?

338
00:25:55,230 --> 00:25:56,380
Zase uzdravil Tongzhou?

339
00:25:57,470 --> 00:25:59,490
I když je duchovní energie Božského Stromu bezmezná,

340
00:25:59,640 --> 00:26:01,100
nevyčerpávej to tímto způsobem.

341
00:26:01,270 --> 00:26:02,580
Vaše tělo to neunese.

342
00:26:03,120 --> 00:26:03,900
jsem v pohodě.

343
00:26:04,960 --> 00:26:06,100
jsem tvrdý,

344
00:26:06,270 --> 00:26:07,420
a stačí krátký odpočinek.

345
00:26:07,470 --> 00:26:08,010
ty...

346
00:26:10,990 --> 00:26:12,010
Jsou vaše zranění zahojená?

347
00:26:14,640 --> 00:26:15,250
podívej,

348
00:26:15,920 --> 00:26:16,620
teď mnohem lepší.

349
00:26:17,840 --> 00:26:18,420
Lifei,

350
00:26:19,230 --> 00:26:20,380
Changyue a já

351
00:26:21,030 --> 00:26:22,100
přišel se s tebou rozloučit.

352
00:26:24,920 --> 00:26:26,100
Míříte zpět k sektě Dizang?

353
00:26:27,120 --> 00:26:28,380
Není třeba se vracet

354
00:26:29,400 --> 00:26:30,010
do té hanebné sekty.

355
00:26:31,070 --> 00:26:31,730
Východní moře je v ohrožení.

356
00:26:32,200 --> 00:26:33,290
Gelin spěchal zpět do sekty Wanxian.

357
00:26:33,710 --> 00:26:35,820
Plánujeme také zamířit k východnímu moři.

358
00:26:36,600 --> 00:26:37,730
před tím,

359
00:26:38,440 --> 00:26:39,620
navštívíme místo.

360
00:26:40,470 --> 00:26:41,580
Než Simo zemřel,

361
00:26:42,030 --> 00:26:42,900
zeptal se nás

362
00:26:44,510 --> 00:26:46,100
navštívit své rodiče a rodinu

363
00:26:46,510 --> 00:26:47,340
jeho jménem.

364
00:26:50,360 --> 00:26:52,100
Jedeme do jeho rodného města.

365
00:26:59,030 --> 00:27:00,380
Když vidíš jeho rodiče,

366
00:27:00,600 --> 00:27:01,490
prosím, dejte jim to za mě.

367
00:27:07,270 --> 00:27:07,770
Dobře.

368
00:27:08,920 --> 00:27:10,140
Sejdeme se v Duanming City.

369
00:27:29,160 --> 00:27:30,490
Důkladně hlídejte.

370
00:27:31,270 --> 00:27:31,860
Ano.

371
00:28:01,310 --> 00:28:05,770
Můj Pane, děkuji ti, že jsi použil svou energii k mému uzdravení.

372
00:28:06,600 --> 00:28:08,620
Za své chyby si zasloužím smrt.

373
00:28:09,470 --> 00:28:10,690
Dokonce jsem se předtím obrátil proti tobě.

374
00:28:10,710 --> 00:28:12,180
Nechte minulost minulostí.

375
00:28:15,200 --> 00:28:16,770
Nyní jsme mimo bariéru mezi horami a mořem.

376
00:28:17,840 --> 00:28:19,210
Zatím nás nebudou pronásledovat.

377
00:28:23,510 --> 00:28:24,940
Podivné mořské proudy poslední doby

378
00:28:25,510 --> 00:28:27,180
jsou jasné známky mořské pohromy.

379
00:28:28,230 --> 00:28:30,180
Naši klanové vědí, že jste se vrátili

380
00:28:30,470 --> 00:28:31,940
a spěchají sem.

381
00:28:32,200 --> 00:28:34,380
Jaký je tvůj plán, můj pane?

382
00:28:44,550 --> 00:28:45,770
Jakmile udeří Mořská pohroma,

383
00:28:46,440 --> 00:28:49,050
nebeský hrom a zemský oheň roztříští bariéru hora-moře

384
00:28:49,400 --> 00:28:50,820
a pohltí město Duanming.

385
00:28:51,440 --> 00:28:52,690
Můžeme využít této šance

386
00:28:52,880 --> 00:28:54,660
pomstít obležení Lilie Valley

387
00:28:55,360 --> 00:28:58,340
a pomstít pět století hanby našemu klanu.

388
00:29:02,440 --> 00:29:03,420
Mořská pohroma pohltí svět

389
00:29:03,960 --> 00:29:04,940
a srovnat se zemí všechny centrální pláně.

390
00:29:05,640 --> 00:29:07,250
Myslíte si, že démonský klan přežije?

391
00:29:07,550 --> 00:29:09,210
V nejhorším spolu zahyneme.

392
00:29:10,030 --> 00:29:11,100
Překročili jsme moře,

393
00:29:11,600 --> 00:29:12,580
hledat vlast,

394
00:29:13,440 --> 00:29:14,900
ne pohřebiště v cizí zemi.

395
00:29:17,200 --> 00:29:18,860
Jaký je tedy tvůj plán, můj pane?

396
00:29:21,310 --> 00:29:22,380
Okamžitě s tím přestaňte!

397
00:29:24,790 --> 00:29:25,530
Mluvte klidně.

398
00:29:37,550 --> 00:29:38,210
můj pane.

399
00:29:44,200 --> 00:29:45,940
Tvůj návrat nám zvedl náladu.

400
00:29:46,270 --> 00:29:47,210
Teď bychom měli udeřit,

401
00:29:47,550 --> 00:29:48,660
rozbít bariéru hora-moře,

402
00:29:48,990 --> 00:29:50,210
a chytit je úplně nepřipravené.

403
00:29:52,440 --> 00:29:53,420
Bitva v Lilie Valley

404
00:29:53,990 --> 00:29:55,250
opustil náš klan vážně oslabený.

405
00:29:56,360 --> 00:29:58,050
Věříš, že můžeme vyjít bez zranění?

406
00:29:58,960 --> 00:30:00,180
jestli teď povedeme další válku?

407
00:30:05,160 --> 00:30:06,140
Nebeské soužení sestupuje.

408
00:30:07,640 --> 00:30:09,690
Pokud budu svědkem toho, jak spolu znovu bojujete,

409
00:30:10,270 --> 00:30:12,940
Neprokážu žádné slitování.

410
00:30:14,750 --> 00:30:15,660
Rozuměl.

411
00:30:41,400 --> 00:30:42,180
můj pane.

412
00:30:43,990 --> 00:30:44,620
můj pane,

413
00:30:45,030 --> 00:30:46,620
vypadáš mnohem vyčerpaněji

414
00:30:47,550 --> 00:30:49,140
než před pěti stoletími.

415
00:30:53,230 --> 00:30:54,290
Už jsi mě potkal?

416
00:30:55,070 --> 00:30:57,580
Měl jsem tu čest tě jednou vidět

417
00:30:57,920 --> 00:30:59,730
zpět v naší vlasti v zámoří.

418
00:31:00,400 --> 00:31:01,770
V tom životě,

419
00:31:01,990 --> 00:31:02,660
slíbil jsi

420
00:31:02,990 --> 00:31:04,490
ty bys vedl naše členy klanu

421
00:31:04,920 --> 00:31:06,940
najít požehnanou zemi k přebývání.

422
00:31:10,960 --> 00:31:11,660
Požehnaná země?

423
00:31:14,030 --> 00:31:15,900
Očividně jsem tě zavedl do propasti.

424
00:31:16,510 --> 00:31:18,180
Není to vaše chyba.

425
00:31:18,640 --> 00:31:20,970
Náš klan je vyživován potravou ducha světa.

426
00:31:21,200 --> 00:31:22,450
Když duchovní energie ubývá,

427
00:31:22,600 --> 00:31:24,100
trápí nás nemoc.

428
00:31:24,710 --> 00:31:27,210
Země v zámoří vyschly duchovní energií.

429
00:31:27,510 --> 00:31:29,820
Nespočet členů klanu má podivné nemoci

430
00:31:29,960 --> 00:31:32,250
a nemůže přežít.

431
00:31:32,400 --> 00:31:33,450
To je důvod

432
00:31:33,470 --> 00:31:36,140
rozhodli jsme se vás dobrovolně následovat.

433
00:31:36,270 --> 00:31:37,180
Přesto jsme si to nikdy nepředstavovali

434
00:31:38,160 --> 00:31:39,180
Centrální pláně by ne

435
00:31:40,120 --> 00:31:41,900
buďte požehnanou zemí.

436
00:31:43,230 --> 00:31:44,450
často přemýšlím

437
00:31:44,790 --> 00:31:46,690
naší vlasti.

438
00:31:47,270 --> 00:31:50,450
Kdybych se tam mohl vrátit, než zemřu,

439
00:31:51,070 --> 00:31:53,140
Umřel bych bez lítosti.

440
00:31:54,120 --> 00:31:56,250
Možná úpadek našeho klanu

441
00:31:57,400 --> 00:31:59,380
je náš osud.

442
00:32:00,510 --> 00:32:01,380
Předurčený osud?

443
00:32:04,920 --> 00:32:06,140
můj pane.

444
00:32:06,360 --> 00:32:07,530
I když osud

445
00:32:08,270 --> 00:32:09,450
lze otočit.

446
00:32:18,440 --> 00:32:19,050
poslouchej mě,

447
00:32:19,470 --> 00:32:20,730
netlačte na sebe tvrdě v kultivaci.

448
00:32:23,550 --> 00:32:24,140
A

449
00:32:24,710 --> 00:32:25,860
Nepotřebuji tvou ochranu.

450
00:32:26,360 --> 00:32:28,010
Pokud tě někdo trápí,

451
00:32:28,030 --> 00:32:28,860
pošlete je přímo mně.

452
00:32:30,750 --> 00:32:31,140
ale...

453
00:32:31,230 --> 00:32:32,050
Dobře si odpočiňte.

454
00:32:33,790 --> 00:32:34,290
Lifei.

455
00:32:34,640 --> 00:32:35,210
Lifei.

456
00:32:42,710 --> 00:32:43,210
Přines tohle

457
00:32:43,640 --> 00:32:44,380
s vámi.

458
00:32:46,550 --> 00:32:47,770
Ti, kteří prahnou po Božském Stromu

459
00:32:48,360 --> 00:32:49,420
nikdy se nevzdá.

460
00:32:49,840 --> 00:32:51,010
Noste to a udělá je to

461
00:32:51,440 --> 00:32:52,940
přemýšlejte dvakrát, než udeříte.

462
00:32:54,120 --> 00:32:54,970
Od tohoto dne dále,

463
00:32:55,550 --> 00:32:56,290
ty jsi ta nejdůležitější osoba

464
00:32:56,790 --> 00:32:58,820
pro mě, stát Yue a sál Xingzheng.

465
00:33:02,600 --> 00:33:03,250
Lifei,

466
00:33:03,960 --> 00:33:04,730
slib mi.

467
00:33:05,270 --> 00:33:06,530
Budu věnovat vše, co mám

468
00:33:08,840 --> 00:33:09,940
chránit tě navždy.

469
00:33:14,360 --> 00:33:15,580
Vím, že to myslíš dobře.

470
00:33:17,230 --> 00:33:17,860
Tongzhou,

471
00:33:18,510 --> 00:33:20,050
vždy budeš můj nejbližší přítel.

472
00:33:21,600 --> 00:33:22,820
Mám svou vlastní cestu, kterou musím jít.

473
00:33:23,510 --> 00:33:25,210
Nemůžu žít pod tvou ochranou navždy.

474
00:33:26,070 --> 00:33:27,450
Stále myslíš na Lei Xiuyuan?

475
00:33:29,400 --> 00:33:30,580
Je to Pán démonů.

476
00:33:30,600 --> 00:33:31,660
Nemá to s ním nic společného.

477
00:33:36,550 --> 00:33:37,690
Vypijte léky a odpočívejte brzy.

478
00:33:54,680 --> 00:33:55,340
Vaše Výsosti.

479
00:34:10,550 --> 00:34:11,490
Uklidněte svůj hněv.

480
00:34:12,550 --> 00:34:15,450
Lifei právě vydržel velké potíže

481
00:34:15,840 --> 00:34:17,170
bez mysli na romantické náklonnosti.

482
00:34:17,880 --> 00:34:18,700
časem,

483
00:34:19,070 --> 00:34:21,300
pochopí tvé upřímné srdce.

484
00:34:23,800 --> 00:34:24,860
Všemu rozumí,

485
00:34:26,880 --> 00:34:28,700
ale ona mě odmítá přijmout.

486
00:34:31,920 --> 00:34:32,700
Pak

487
00:34:35,070 --> 00:34:36,090
pustíš?

488
00:34:41,280 --> 00:34:42,010
Ne.

489
00:34:45,720 --> 00:34:46,780
Pokud je tomu tak,

490
00:34:48,190 --> 00:34:50,300
vaši opravdovou oddanost

491
00:34:50,960 --> 00:34:52,860
nakonec získá její srdce.

492
00:35:25,960 --> 00:35:28,300
Její duchovní energie Divine Tree skutečně dělá zázraky.

493
00:35:54,320 --> 00:35:55,010
Miaoqing,

494
00:35:59,590 --> 00:36:01,010
byl bys můj Lifei?

495
00:36:03,840 --> 00:36:04,940
Budu poslouchat

496
00:36:05,720 --> 00:36:07,260
cokoliv přikážeš.

497
00:36:16,510 --> 00:36:17,300
Je to škoda

498
00:36:19,670 --> 00:36:20,820
že ty nejsi ona.

499
00:36:49,150 --> 00:36:50,050
Sea Calamity se blíží.

500
00:36:51,400 --> 00:36:53,130
Lifei zamíří do města Duanming.

501
00:36:54,400 --> 00:36:56,220
Musím se přestat schovávat v akademii.

502
00:36:58,150 --> 00:37:00,650
Mistře, prosím, nech mě jít.

503
00:37:12,670 --> 00:37:13,380
Velmi dobře.

504
00:37:13,960 --> 00:37:16,010
Když hnízdo spadne, žádné vejce nezůstane neporušené.

505
00:37:16,510 --> 00:37:17,490
Pěstujeme nesmrtelnost

506
00:37:17,990 --> 00:37:19,380
přesně pro takové chvíle.

507
00:37:19,960 --> 00:37:22,300
Pokud dokážeme odvrátit tuto pohromu,

508
00:37:22,960 --> 00:37:24,700
bude to požehnání pro všechny živé bytosti.

509
00:37:27,720 --> 00:37:29,130
Cuixuan poškodil vaše duchovní meridiány.

510
00:37:29,550 --> 00:37:30,260
Pokud půjdeš,

511
00:37:30,840 --> 00:37:33,260
nikdy bezohledně neovládej svou duchovní energii.

512
00:37:33,590 --> 00:37:36,010
Jinak vás to bude stát život.

513
00:37:36,630 --> 00:37:37,420
Budu si pamatovat.

514
00:37:39,550 --> 00:37:40,170
Prosím

515
00:37:41,320 --> 00:37:43,050
starej se o Mu.

516
00:37:44,070 --> 00:37:45,420
Buď v klidu.

517
00:37:46,670 --> 00:37:48,700
Je součástí naší akademie.

518
00:37:49,400 --> 00:37:51,130
Akademie ji udrží v bezpečí.

519
00:38:30,440 --> 00:38:30,970
mu,

520
00:38:33,590 --> 00:38:34,740
Brzy odcházím.

521
00:38:36,990 --> 00:38:37,940
Ale

522
00:38:39,470 --> 00:38:41,490
Nemám ponětí, kdy se vrátím.

523
00:38:42,510 --> 00:38:43,740
Je tu něco, co jsem schoval

524
00:38:45,800 --> 00:38:46,970
celou tu dobu od vás.

525
00:38:48,550 --> 00:38:49,260
mu,

526
00:38:51,470 --> 00:38:52,700
vlastně jsem Yecha,

527
00:38:54,720 --> 00:38:56,090
další Strážce klanu démonů.

528
00:39:01,400 --> 00:39:04,010
Během války proti nesmrtelným před pěti stoletími,

529
00:39:05,470 --> 00:39:06,530
Byl jsem uvržen na dno moře.

530
00:39:08,190 --> 00:39:09,130
když jsem se probudil,

531
00:39:10,550 --> 00:39:11,940
Proměnil jsem se v kluka

532
00:39:11,960 --> 00:39:13,530
jedenácti nebo dvanácti.

533
00:39:30,510 --> 00:39:31,380
Odmítl jsem se vzdát

534
00:39:33,110 --> 00:39:34,340
a chtěl se Qingchengovi pomstít.

535
00:39:35,190 --> 00:39:36,650
Sledoval jsem ho všemi prostředky

536
00:39:38,240 --> 00:39:39,570
a tajně ho následoval.

537
00:39:41,240 --> 00:39:41,740
Přesto jsem ho našel

538
00:39:41,760 --> 00:39:43,940
sbírám kosti mých padlých členů klanu

539
00:39:45,110 --> 00:39:46,380
a stavbu Outcast Tomb.

540
00:40:02,030 --> 00:40:03,570
Myslel jsem, že je to pokrytectví

541
00:40:04,470 --> 00:40:05,570
a rozhodl se ho zabít.

542
00:40:07,150 --> 00:40:08,260
Tak jsem se přikradl, abych ho udeřil

543
00:40:08,760 --> 00:40:09,860
zezadu,

544
00:40:14,190 --> 00:40:15,130
ale vycítil můj útok.

545
00:40:19,720 --> 00:40:23,300
Všechny mé vzpomínky byly pryč, když jsem nabyl vědomí.

546
00:40:25,440 --> 00:40:26,940
Protože jsem se neměl na koho spolehnout,

547
00:40:28,240 --> 00:40:29,170
Qingcheng odložil naše nepřátelství stranou

548
00:40:30,190 --> 00:40:31,090
a vzal mě za svého učedníka.

549
00:40:49,880 --> 00:40:53,380
Jak čas plynul, vzpomínky se mi pomalu vracely.

550
00:40:54,630 --> 00:40:57,740
Ale sblížil jsem se s ním stejně jako otec a syn

551
00:40:59,030 --> 00:41:00,820
a nemohl jsem se přimět, abych mu ublížil.

552
00:41:02,240 --> 00:41:02,940
později,

553
00:41:03,990 --> 00:41:05,820
jak jsem vyrostl,

554
00:41:06,440 --> 00:41:08,010
poslal mě do Chufengské akademie

555
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
aby mě nechal učit se

556
00:41:11,190 --> 00:41:12,650
jaká je skutečná nesmrtelná sekta.

557
00:41:13,840 --> 00:41:14,530
po tom,

558
00:41:15,440 --> 00:41:16,420
Šel jsem k soudu Wuyue

559
00:41:17,320 --> 00:41:18,820
a stal se žákem mistra Guangwei.

560
00:41:19,630 --> 00:41:20,490
To bylo, když jsem tě potkal.

561
00:41:22,760 --> 00:41:23,780
Mistr Qingcheng

562
00:41:24,920 --> 00:41:26,420
vždy znal mou povahu.

563
00:41:27,670 --> 00:41:28,650
Pevně věřil

564
00:41:29,280 --> 00:41:31,170
nesmrtelní a démoni by se smířili.

565
00:41:33,070 --> 00:41:36,130
Celý svůj život o to usiloval,

566
00:41:36,550 --> 00:41:38,740
shromažďování bezpočtu starověkých svitků a pokladů.

567
00:41:39,240 --> 00:41:40,260
Přinesu je všechny

568
00:41:40,800 --> 00:41:42,090
se mnou k východnímu moři.

569
00:41:43,670 --> 00:41:46,090
Doufám, že naplním jeho celoživotní touhu

570
00:41:46,960 --> 00:41:49,570
a najít šanci na usmíření.

571
00:41:52,440 --> 00:41:53,900
Pojďme se tam podívat.

572
00:41:54,150 --> 00:41:54,860
Ano.

573
00:42:06,990 --> 00:42:10,010
Pomocí síly Xuantian otevřete cestu Biluo.

574
00:42:10,510 --> 00:42:13,610
Následujte tento kompas a můžete se vrátit do zámoří.

575
00:42:18,920 --> 00:42:20,220
Abych vedl své členy klanu zpět domů,

576
00:42:21,590 --> 00:42:24,970
Musím najít Xuantian Biluo Plate.

577
00:42:33,440 --> 00:42:34,170
To je prokletí.

578
00:42:35,670 --> 00:42:36,700
Nezbývá mi moc času?

579
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[Věčná vůně]

580
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Upraveno podle Šisilangova románu Věčná vůně]

581
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Vyměňuji všechnu nádheru smrtelného světa♪

582
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

583
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Naše osudy se proplétaly, objímaly a přesto bojovaly♪

584
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Nejtěžší pouto k vyvážení♪

585
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Posedlý a bojující, vyvstává tisíc myšlenek♪

586
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪ Láska klíčí znovu v tomto životě♪

587
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪Žádná pohroma nemůže konkurovat přetrvávajícímu vláknu vůně♪

588
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪ S tebou, přes padající hory a moře měnící se v písek♪

589
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

590
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Ruku v ruce na mostě Naihe♪

591
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Minul pagodu, v jemných róbách na cválajících koních♪

592
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

593
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

594
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪ Zrazen všemi, stále vládnu svrchovaně♪

595
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪S vámi se rozplýváme v mlze a oparu♪

596
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ Vyměňuji nejvyšší nebe a nekonečné mraky♪

597
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

598
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Propíchnutý nesčetnými šípy, bolest a nemoc se hromadí♪

599
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪A přesto mlčím♪

600
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Hluboká láska a dlouhá touha, polibek padá do snu♪

601
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪V daleké noci kvete hořkost♪

602
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪ Velká kapitola je přepsána a vyděsila celý svět♪

603
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪ S tebou, přes padající hory a moře měnící se v písek♪

604
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

605
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Ruku v ruce na mostě Naihe♪

606
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Minul pagodu, v jemných róbách na cválajících koních♪

607
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

608
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

609
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪ Zrazen všemi, stále vládnu svrchovaně♪

610
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Pokud pečeť nelze rozlomit, nechte ji jít♪

611
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Kde srdce najde mír, tam je domov♪

612
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Bok po boku letíme oceány mraků♪

613
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Prorazit vlny; oceán srdce nezná břeh♪

614
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Vždy, na samém konci osudu♪

615
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Přichází ten okamžik vzdoru♪

616
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪V lidském světě nebo výše, jako tekoucí voda a padající okvětní lístky♪

617
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Ať je tento pomíjivý život jakýkoli♪