1
00:00:00,084 --> 00:00:02,416
-<i>V preteklosti</i> Neagley ...
-Tu notri je tip. Potrebujem uslugo

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,252
<i>-zanj. Naj njegovi dokazi izginejo.</i>
<i>-Ukradel si</i>

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,379
denar, ki naj bi
da grem k Boone Riley.

4
00:00:07,383 --> 00:00:09,589
Plačnik je bil, uh, Rawlings Corp.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,633
{\an8}-Pozdravi Arvida.
<i>-Imel je svoje Moonies</i>

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,135
{\an8}kamenjati Judith Gray do smrti

7
00:00:13,139 --> 00:00:15,554
{\an8}kot nekaj prekletega
srednji vek.

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,139
<i>Woodrow, čas je</i>

9
00:00:17,143 --> 00:00:18,724
<i>-za novo vodstvo.</i>
<i>-Tukaj nisem jaz problem.</i>

10
00:00:18,728 --> 00:00:21,685
-Je. Ne, ne, n...
<i>-V 24 urah,</i>

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,812
moja ekipa bo prišla na vašo čudovito kmetijo

12
00:00:23,816 --> 00:00:25,981
in izvleček raziskave Tranqlara.

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
-Dajmo nekaj hrane v vas...
-Ne dotikaj se me!

14
00:00:28,654 --> 00:00:29,776
<i>Spomnim se</i>

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,820
mi praviš,

16
00:00:31,824 --> 00:00:34,239
"Nihče se te nikoli ne dotakne."

17
00:00:34,243 --> 00:00:36,324
Percy se me nikoli ni dotaknil,
ampak ubil si ga!

18
00:00:36,328 --> 00:00:38,994
<i>Murphy nikakor ni deloval sam
ko je ustrelil Davos.</i>

19
00:00:38,998 --> 00:00:41,079
<i>Ta ukaz mu je dal njegov boter.</i>

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,831
<i>Kurbin sin mi je sledil.
Odpeljal me je ven.</i>

21
00:00:42,835 --> 00:00:44,833
<i>-Razbil sem mu glavo. Mrtev.</i>
<i>-Če bi se poročil</i>

22
00:00:44,837 --> 00:00:45,959
<i>dekle z imenom Birdwhistle, zagotovo bi</i>

23
00:00:45,963 --> 00:00:48,211
vzemi njeno ime in zavrzi moje
v jezeru Michigan.

24
00:00:48,215 --> 00:00:49,588
Zakaj, kako ti je ime?

25
00:00:49,592 --> 00:00:50,881
Ne, to umre z mano.

26
00:00:50,885 --> 00:00:52,507
Kdo te je spustil noter?

27
00:00:52,511 --> 00:00:53,842
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! št.

28
00:00:53,846 --> 00:00:56,928
Hotel sem samo izvedeti več
o projektu.

29
00:00:56,932 --> 00:00:59,765
Za koga delaš?
Je bil to... je bil tisti policaj?

30
00:00:59,769 --> 00:01:02,559
Tega Murphyja ne moremo dokazati
in njegov boter sta bila na prevzemu.

31
00:01:02,563 --> 00:01:04,811
<i>Zato grem v zapor in Keno umre.</i>

32
00:01:04,815 --> 00:01:06,813
Zgrabimo orožje,
toliko streliva, kot ga lahko nosimo,

33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
in ubiti kogarkoli v Echo Canyonu
kdor nam stoji na poti.

34
00:01:27,087 --> 00:01:29,878
Zibaš se na nogah
kot bi se moral polulati.

35
00:01:29,882 --> 00:01:31,338
-Razlij.
-Poglej,

36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
Nič nisem mislil, ko sem te poslal
spoznati Tracy, ki ni delala na primeru.

37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
ne vem,
mogoče podzavestno sem, ampak...

38
00:01:39,934 --> 00:01:43,475
Ti si odrasla ženska, to ni moja stvar
da bi vas poskušal opozoriti ali naučiti

39
00:01:43,479 --> 00:01:44,976
ali karkoli sem počel.

40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
Veliko sem imel v mislih in sem zajebal.

41
00:01:49,026 --> 00:01:50,524
žal mi je

42
00:01:50,528 --> 00:01:52,484
Vse je v redu.

43
00:01:52,488 --> 00:01:54,611
In brez dvoma se lahko spopadete s tem.

44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
jaz samo...

45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
Nočem, da se ti kaj zgodi.

46
00:02:06,210 --> 00:02:08,542
Kaj za vraga
ali naj počnem s tem?

47
00:02:08,546 --> 00:02:11,503
Nič, samo...
Samo, smo dobra ekipa.

48
00:02:11,507 --> 00:02:13,505
To je vse. ne vem jaz...

49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
všeč si mi

50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Tudi če nisi vedno tako prijazen.

51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
Tako kot zdaj.

52
00:02:26,272 --> 00:02:28,812
Močno bomo premagani.

53
00:02:28,816 --> 00:02:31,481
Ne moremo prositi policistov za pomoč
ker ne vemo komu verjeti.

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,817
Gremo do federalcev, trajalo bo tri dni
birokratskega sranja

55
00:02:33,821 --> 00:02:35,443
preden se odločijo, ali bodo pomagali.

56
00:02:35,447 --> 00:02:39,239
Skratka, smo
hoditi v neko sranje, tako da...

57
00:02:39,243 --> 00:02:41,825
to morda ni najboljši čas
govoriti o zaljubljenosti.

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,743
Ja, to razumem.

59
00:02:43,747 --> 00:02:46,079
Imamo srečo.
Mislili smo, da bi lahko uporabili

60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
kakršno koli orožje
lahko dobimo v roke.

61
00:02:50,004 --> 00:02:51,668
Poprov sprej? Se hecaš?

62
00:02:51,672 --> 00:02:52,961
Enega od teh sem dobil za nečakinjo

63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
-ko je šla na kolidž.
- Deluje, verjemi mi.

64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Za kar je vredno, nočem
tudi tebi se karkoli zgodi.

65
00:03:31,378 --> 00:03:32,792
zdravo

66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
To je še en izjemen dan
tukaj na farmi Echo Canyon.

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,424
Kako vam lahko pomagam?

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Povej Lawrenceu Colu
poslal nas je g. Rawlings.

69
00:03:45,059 --> 00:03:47,182
Zakaj bi Rawlings poslal koga?

70
00:03:47,186 --> 00:03:48,934
To bomo izvedeli.

71
00:03:48,938 --> 00:03:50,435
Ali ga nisi pravkar videl?

72
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
sem.

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,730
Toda skupina oboroženih moških?

74
00:03:53,734 --> 00:03:57,567
Mason, ali ste vedeli, da je apostol Pavel
nikoli dejansko srečal Jezusa?

75
00:03:57,571 --> 00:04:01,029
Ampak če bi, misliš, da bi imel?
mu postavil nešteto vprašanj

76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
ali samo molčal in se učil?

77
00:04:11,377 --> 00:04:15,335
G. Cole, oprostite, da sem tako močan.

78
00:04:15,339 --> 00:04:17,754
G. Rawlings je prejel obvestilo
iz vira FBI.

79
00:04:17,758 --> 00:04:19,589
Biro pošilja ekipo
za napad na vašo posest.

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,591
Počakaj, počakaj, počakaj, počasi.

81
00:04:21,595 --> 00:04:22,842
Racija?

82
00:04:22,846 --> 00:04:26,012
Ja, gospod. Smo 30 minut naprej
treh kombijev službe za reševanje talcev in SWAT.

83
00:04:26,016 --> 00:04:28,807
Uh, je morda dovolj časa

84
00:04:28,811 --> 00:04:31,851
evakuirati nekaj ljudi?

85
00:04:31,855 --> 00:04:34,896
Ne brez Blackhawka.
Pokrivajo ceste notri in zunaj.

86
00:04:34,900 --> 00:04:36,564
Zdaj so moji možje izurjeni operativci.

87
00:04:36,568 --> 00:04:38,984
Zadržali jih bodo do
Pravna ekipa gospoda Rawlingsa ga lahko zapre.

88
00:04:38,988 --> 00:04:40,610
Do takrat pa ti in tvoji ljudje
se morajo zapreti v silos

89
00:04:40,614 --> 00:04:42,028
- dokler ni varno.
-Ne, ne, ne.

90
00:04:42,032 --> 00:04:43,571
Jebi to. To je naš dom.

91
00:04:43,575 --> 00:04:46,408
Imamo popolno oboroženo varnostno ekipo.
Za to so usposobljeni.

92
00:04:47,496 --> 00:04:49,494
G. Rawlings vztraja
da si glavo pod zemljo.

93
00:04:49,498 --> 00:04:51,705
Če pride do prelivanja krvi,
ne izgubi svojega partnerja.

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
Preveč ste pomembni za njegovo operacijo.

95
00:05:00,426 --> 00:05:03,508
Kdo bo vodil čredo brez mene?

96
00:05:03,512 --> 00:05:06,886
imaš prav
Z Masonom te ne bova zapustila.

97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Obvestite svoje ljudi, zaščitite jih.

98
00:05:16,400 --> 00:05:17,981
vsi,

99
00:05:17,985 --> 00:05:20,650
<i>dan, na katerega sem opozoril, je tu.</i>

100
00:05:20,654 --> 00:05:24,154
<i>Vsiljivci prihajajo
motiti naš dom.</i>

101
00:05:24,158 --> 00:05:26,823
<i>To bo le manjša nevšečnost,</i>

102
00:05:26,827 --> 00:05:29,367
saj so tu moški, ki nam pomagajo.

103
00:05:29,371 --> 00:05:31,661
<i>Takoj se oglasi v hlevu.</i>

104
00:05:31,665 --> 00:05:33,538
<i>Danes veliko vaših vprašanj</i>

105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
<i>o projektu bo odgovorjeno.</i>

106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
Vstopite. Kolikor jih lahko pride.

107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Veš, če bi lahko to ponovil,
Bil bi pravi civilist.

108
00:06:15,417 --> 00:06:19,125
Dobil sem dobro službo pri Costco
ali prodaja masažnih kadi, veš?

109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Potem bi moji starši videli
kako hudo so pokvarili, ko so se mi odrekli.

110
00:06:28,889 --> 00:06:30,428
Redkobeseden si, Ozzy.

111
00:06:32,226 --> 00:06:33,807
Kaj za vraga?

112
00:06:40,234 --> 00:06:42,023
Ali ni to ...

113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Uh, prosim, premikaj se.

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,662
Vsi so noter. Lahko gremo.

115
00:06:55,666 --> 00:06:57,288
<i>Razumem. Na koncu smo pripravljeni.</i>

116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
konec.

117
00:06:59,586 --> 00:07:02,961
V redu, torej kdaj misliš
se bo ognjemet začel?

118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Takoj ... zdaj.

119
00:07:12,099 --> 00:07:14,264
V redu, gremo ven.
Ta trupla moram spraviti v zgorevalno jamo.

120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Pustil bom sporočilo.

121
00:07:41,253 --> 00:07:44,335
Kaj to pomeni?

122
00:07:44,339 --> 00:07:46,921
Če je to past, jih nočemo
da nas sliši prihajati.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,506
Od tod gremo peš.

124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
To je tako grozljivo.

125
00:09:01,541 --> 00:09:03,498
"Sodili so nam
za naša prepričanja v svet"

126
00:09:03,502 --> 00:09:06,751
ki nas ne ceni in ne ljubi
kot ljubimo svet.

127
00:09:06,755 --> 00:09:08,753
Sveto pismo pravi pepel pepelu;

128
00:09:08,757 --> 00:09:10,838
danes zapuščamo kot atomi atomom.

129
00:09:10,842 --> 00:09:13,549
Naše molekule se sprostijo v ozračje

130
00:09:13,553 --> 00:09:16,094
"kot kozmični prah
od koder smo se nekoč rodili."

131
00:09:16,098 --> 00:09:18,012
No, to je popolnoma logično.

132
00:09:18,016 --> 00:09:19,389
Samomorilno sporočilo.

133
00:09:19,393 --> 00:09:21,683
Izgleda tako, ampak fantje, ki vodijo kulte...

134
00:09:21,687 --> 00:09:23,685
so narcisi.

135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Ponavadi se preveč ljubijo
da si vzamejo življenje.

136
00:09:28,777 --> 00:09:31,651
"Atomi atomom" zveni kot ...

137
00:09:31,655 --> 00:09:32,986
bomba.

138
00:09:34,449 --> 00:09:35,905
To je naslovnica.

139
00:09:35,909 --> 00:09:38,574
Rawlings vleče Hamiltona
vse znova. On bo

140
00:09:38,578 --> 00:09:41,160
razstreli podatke v silosu
in vsakogar, ki lahko to potrdi.

141
00:09:41,164 --> 00:09:44,622
Naj bo videti, kot da je Cole orkestriral
ogromen samomorilski pakt Jonestown.

142
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
Vsi bodo umrli,
vključno z veliko dobrimi ljudmi

143
00:09:47,170 --> 00:09:49,085
ki je prišel sem tako izgubljen kot Tommy Crane.

144
00:09:49,089 --> 00:09:50,253
- Prekleto.
-In nismo

145
00:09:50,257 --> 00:09:52,547
videti koga zaradi Rawlings
vse jih je spravil pod zemljo.

146
00:09:52,551 --> 00:09:54,799
Poznaš prezračevalni sistem.

147
00:09:54,803 --> 00:09:57,802
-Pojdite v gozd in vstopite po tej poti.
-Uh, uh, ali ne bi morala ostati skupaj?

148
00:09:57,806 --> 00:10:00,096
Aluminijasti zračniki ne morejo zadržati vseh treh.

149
00:10:00,100 --> 00:10:01,889
Šli bomo skozi fronto, prevzeli toploto.

150
00:10:01,893 --> 00:10:03,266
Medtem ko jih zamotimo,

151
00:10:03,270 --> 00:10:05,393
spustiš se v silos
in najti eksploziv.

152
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Kaj za vraga?

153
00:10:07,441 --> 00:10:09,439
Pred enim tednom sem delal fotokopije.

154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Samo najdi naboje.
Jaz bom poskrbel za ostalo.

155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Keno je tam spodaj.

156
00:10:48,982 --> 00:10:50,271
Nisem imel možnosti. ti?

157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
Sem dober strelec, a nisem tako dober.

158
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
Kaj za vraga?

159
00:10:59,993 --> 00:11:01,074
Neagley!

160
00:11:40,033 --> 00:11:43,825
Ostanite sedeti.
Roke na glavo. Ne premikaj se.

161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
Kaj za vraga?

162
00:12:29,416 --> 00:12:31,414
V zračniku sem.

163
00:12:37,424 --> 00:12:40,590
<i>V odprtini sem.
V smeri proti vzhodu. Kopirati?</i>

164
00:12:40,594 --> 00:12:41,966
V redu, kopija.

165
00:12:41,970 --> 00:12:44,635
<i>Poslušaj, zmanjkalo mi je streliva,
zato mi naredi uslugo:</i>

166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
govori naprej.

167
00:12:48,059 --> 00:12:51,225
<i>Tu spodaj slišim veliko glasov.</i>

168
00:12:51,229 --> 00:12:53,728
<i>Sliši se kot desetine ljudi.</i>

169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
<i>Ne vem, koliko natančno.</i>

170
00:12:56,735 --> 00:12:58,524
<i>Bilo je kar nekaj kričanja.</i>

171
00:12:58,528 --> 00:13:00,526
<i>Videti so prestrašeni.</i>

172
00:13:00,530 --> 00:13:02,945
<i>Res prestrašen. Sliši se kot</i>

173
00:13:02,949 --> 00:13:04,822
<i>-vsi so zbrani skupaj.</i>
-Sranje.

174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Aah! Aah!

175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Jebiga.

176
00:13:36,816 --> 00:13:40,274
Hej, dobro opravljeno, Renée.
Odpravljam se dol.

177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Sranje... Sranje.

178
00:14:05,595 --> 00:14:07,176
Dobro opravljeno, Neagley.

179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Umiri se.

180
00:14:19,818 --> 00:14:21,732
Umiri se.

181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
Čaka nas samo še nekaj papirologije in nekaj
trde diske, potem pa bomo na poti.

182
00:14:27,200 --> 00:14:29,991
Lawrence, kakšna papirologija?

183
00:14:29,995 --> 00:14:32,118
Kaj hočejo?

184
00:14:32,122 --> 00:14:34,829
nimam pojma

185
00:14:34,833 --> 00:14:38,082
Ampak mislim, da se ne zavedajo
s kom imajo opravka.

186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
prijatelj.

187
00:14:42,632 --> 00:14:45,673
To je tvoja priložnost
pri odrešenju in preživetju.

188
00:14:45,677 --> 00:14:47,883
Umakni se ali pa ne bom imel druge izbire

189
00:14:47,887 --> 00:14:51,095
ampak da obvestim gospoda Rawlingsa
tega poskusa državnega udara.

190
00:14:51,099 --> 00:14:52,972
Veš česa je sposoben.

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
Rawlings bo nate deževal peklenski ogenj.

192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
Rawlings?

193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Kdo za vraga misliš
nam je rekel, naj to naredimo?

194
00:15:06,573 --> 00:15:07,778
Lawrence!

195
00:15:07,782 --> 00:15:10,865
Lovrenca. Lawrence, si v redu?

196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Ja, v redu sem.

197
00:15:20,545 --> 00:15:23,377
Na severni strani vse jasno.
Imamo vse.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,554
Pssst, shh, shh, shh, shh, shh.

199
00:16:15,558 --> 00:16:18,432
Vse je v redu. Vse je v redu.

200
00:16:18,436 --> 00:16:20,476
Kmalu bo vsega konec.

201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
ššš Pssst, shh.

202
00:16:25,276 --> 00:16:27,566
-ETA?
<i>-Dve polnitvi na mestu,</i>

203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<i>-tretji bo kmalu oborožen.</i>
<i>-Prijeno.</i>

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Renée, tam so tri bombe.

205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Pravkar sem našel enega.

206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
obstajajo
veliko več nas kot njih.

207
00:16:59,519 --> 00:17:03,144
Torej se borimo. da?

208
00:17:03,148 --> 00:17:05,146
Povej vsem ...

209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
na moj znak gremo.

210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
Pripravljen ...

211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
Zdaj!

212
00:17:26,880 --> 00:17:28,878
Nihče se ne premakne.

213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Na prekleto tla.

214
00:17:31,176 --> 00:17:33,299
-Pridi sem, prekleti drek!
- Oči dol!

215
00:17:33,303 --> 00:17:36,135
-Pridi sem.
-Ne premikaj se!

216
00:17:36,139 --> 00:17:38,804
Reci jim, naj se usedejo
in tega bo konec, pokvarjenost,

217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
v hitri ognjeni krogli,
ali pa lahko izkrvavijo zaradi bolečine.

218
00:18:11,883 --> 00:18:13,547
Vau, zmrzni! Zamrzni. hej

219
00:18:13,551 --> 00:18:15,424
-Ne streljaj, ne streljaj, ne streljaj.
-Prosim, prosim. Prosim, ne streljaj.

220
00:18:15,428 --> 00:18:17,676
Chicaška policija. v redu Daj no, premakni se.

221
00:18:17,680 --> 00:18:19,804
gremo Pojdi v dvigalo, pridi.

222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
-Pojdi, pojdi.
-Premakni se! Hitro, hitro, hitreje.

223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
Jebiga!

224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
Jebiga!

225
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
Preverite hodnik
na levi.

226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
Razumem.

227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
-Si v redu?
-Ja. uh...

228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
-Kaj gledamo?
-Pojma nimam.

229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
Aah!

230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
pridi no

231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Vzemi mu vezalko. Jaz bom pokrival.

232
00:19:30,211 --> 00:19:32,293
-Zakaj potrebujemo vezalko?
-V Libanonu,

233
00:19:32,297 --> 00:19:35,170
naučili smo se motiti IED
z radijskimi valovi širokega spektra.

234
00:19:35,174 --> 00:19:37,631
Valovi trčijo ob poslani signal
sprožiti bombe, da ne bodo eksplodirale.

235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Vezalka bo držala gumb PTT
in motite signal.

236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
jasno!

237
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
Neagley. kje za vraga si

238
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
Ukvarjanje z bombami.

239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
<i>Stanje?</i>

240
00:20:23,222 --> 00:20:25,137
<i>Hudson, kakšen je tvoj status?</i>

241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Uh, spoznala sem nekaj fantov
ki me ne mara preveč.

242
00:20:30,063 --> 00:20:33,020
Obdržal bom naše hoje.
Moral bom preklopiti na kanal z

243
00:20:33,024 --> 00:20:34,563
<i>-samo statično.</i>
zakaj?

244
00:20:37,737 --> 00:20:39,693
<i>Za preglasitev sprožilca bomb.</i>

245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Izgubimo vso komunikacijo.

246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
To bo zadnjič, da se pogovarjava.

247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Veste, dokler ne pridemo od tod.

248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
v redu

249
00:20:58,841 --> 00:21:00,798
Če se bo to zgodilo ...

250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
ostani varen.

251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
ti tudi.

252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Preklapljanje.

253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Aah!

254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Pojdi, pojdi.

255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Oh! sranje

256
00:21:57,400 --> 00:21:59,064
Yo

257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Yo! Joj, moraš še naprej udarjati, brat.

258
00:22:03,448 --> 00:22:05,029
Daj no, stari!

259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Spravil nas boš od tod.
Pojdi vanj, daj, začuti.

260
00:22:09,203 --> 00:22:12,036
Izvoli! Izvoli!
Ne ustavljaj glasbe, človek.

261
00:22:16,753 --> 00:22:19,418
-Prihaja dol!
-Spusti svojega... spusti svojega vodjo skozi.

262
00:22:19,422 --> 00:22:20,753
Spustite svojega vodjo skozi!

263
00:22:53,122 --> 00:22:55,537
V redu, vsi
stopite stran od dvigala.

264
00:22:55,541 --> 00:22:57,414
Vsi greste od tod, obljubim.

265
00:22:57,418 --> 00:23:00,793
Ampak to bomo storili urejeno in mirno.
V redu, gremo naprej, dajmo.

266
00:23:03,591 --> 00:23:05,255
ja!

267
00:23:05,259 --> 00:23:06,840
Uspelo ti je, ti nora baraba.

268
00:23:06,844 --> 00:23:10,427
V redu, zdaj pa daj roko skozi luknjo

269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
in odprite vrata.

270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
ja! neverjetno v redu

271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
V redu, odlično. V redu, zdaj odpri mojega.

272
00:23:29,700 --> 00:23:30,989
Moj človek!

273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
V redu, pridi, gremo.

274
00:23:33,788 --> 00:23:35,786
V redu, pojdi, pojdi, pojdi.
Zberite vse, zberite vse.

275
00:23:35,790 --> 00:23:37,955
Hej, izpustite vse. Pojdi, pojdi!

276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
Daj no, stari, gremo.
Ubili nas bodo.

277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Gotovo so bili
ga drži nekje drugje.

278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Ne, zagotovo je bil tukaj.

279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
So ga ubili?

280
00:24:38,269 --> 00:24:39,850
Ni dokazov za to.

281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Torej ga poiščimo.

282
00:25:06,589 --> 00:25:08,587
-ti!
- Bodi kul, brat.

283
00:25:08,591 --> 00:25:10,589
Ti si povzročil vse to. Saj veš, kajne?

284
00:25:10,593 --> 00:25:12,591
Cole nam je dal raj

285
00:25:12,595 --> 00:25:14,134
in potem si se pojavil ti,

286
00:25:14,138 --> 00:25:15,886
prinesel ves ta pekel na kmetijo.

287
00:25:15,890 --> 00:25:17,554
Zastrupil si, kar sva imela.

288
00:25:17,558 --> 00:25:19,973
Uničil si naš dom.

289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole ti je lagal, človek.

290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
-Cole je bil kurac.
-Jebi se.

291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
Ne, ne!

292
00:26:25,668 --> 00:26:26,707
<i>♪ Lahko plešemo, če hočemo ♪</i>

293
00:26:26,711 --> 00:26:29,376
<i>♪ Vaše prijatelje lahko pustimo za seboj ♪</i>

294
00:26:29,380 --> 00:26:30,919
<i>♪ 'Ker tvoji prijatelji ne plešejo ♪</i>

295
00:26:30,923 --> 00:26:33,630
<i>♪ in če ne plešejo,
no, niso moji prijatelji ♪</i>

296
00:26:33,634 --> 00:26:35,549
<i>♪ Lahko gremo
kje ... želim ♪</i>

297
00:26:35,553 --> 00:26:37,259
<i>♪ Pla-pla ... najdi ♪</i>

298
00:26:41,600 --> 00:26:43,473
Mislil sem, da si mrtev.

299
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
Tudi jaz sem.

300
00:26:53,404 --> 00:26:55,110
Šlo je za samoobrambo.

301
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Zgrabi to pištolo in gremo zdaj.

302
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
Aah!

303
00:27:48,834 --> 00:27:50,665
Oh!

304
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
Ne premikaj se!

305
00:28:06,602 --> 00:28:07,724
Aah!

306
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Samo vsem sem želel dati dom!

307
00:28:12,691 --> 00:28:14,606
Bila sta Pierce in Rawlings.

308
00:28:18,531 --> 00:28:19,569
prosim

309
00:28:19,573 --> 00:28:22,739
{\an8}Moja noga je zlomljena. Potrebujem zdravnika!

310
00:28:22,743 --> 00:28:26,451
Ni ti bilo mar za Tommyja Cranea
zato mi je vseeno zate.

311
00:28:26,455 --> 00:28:28,203
Komaj sem poznal otroka.

312
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Potreboval je pomoč. In ti si ga ubil.

313
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
Kaj bomo naredili z njim?

314
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Pusti ga.

315
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
O, bog!

316
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
-Hej.
-Hej.

317
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
Dali ste mu pištolo?

318
00:29:11,417 --> 00:29:13,874
-Civiliste?
-Ja, vse imam zgoraj.

319
00:29:13,878 --> 00:29:15,250
Rawlingovi možje?

320
00:29:15,254 --> 00:29:17,294
Izvedli smo pometanje. Vse nevtralizirano.

321
00:29:17,298 --> 00:29:19,421
-Cole?
-Obravnavano.

322
00:29:19,425 --> 00:29:22,382
Potrebujemo vsak računalniški pogon
to je tukaj spodaj,

323
00:29:22,386 --> 00:29:24,843
vsak prenosnik. Vsak dokaz
kar so storili, prihaja z nami.

324
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Gremo naprej.

325
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Uh, to je Mandy.

326
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
žal mi je

327
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
<i>♪ Bil sem volk samotar ♪</i>

328
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
<i>♪ Mislil sem, da sem izgubil paket ♪</i>

329
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
<i>♪ Kje so moje dame? ♪</i>

330
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
<i>♪ Nihče mi ne čuva hrbta ♪</i>

331
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
<i>♪ Punca, moral bi ostati ♪</i>

332
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
<i>♪ morda drug dan ♪</i>

333
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
<i>♪, ko sem popolnoma buden ♪</i>

334
00:31:22,548 --> 00:31:26,298
<i>♪ Povedal sem ti, rekel sem ti ♪</i>

335
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
<i>♪ Rekel sem ti, da bom s fanti ♪</i>

336
00:31:32,725 --> 00:31:36,725
<i>♪ Toda zdaj vem bolje ♪</i>

337
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
<i>♪ kot biti s fanti ♪</i>

338
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
<i>♪ Bil sem volk samotar ♪</i>

339
00:32:16,894 --> 00:32:19,392
<i>Nisem slišal
od kogarkoli. Gotovo se skrivajo.</i>

340
00:32:19,396 --> 00:32:21,436
-Pripelji avto.
<i>-To je v vseh novicah.</i>

341
00:32:21,440 --> 00:32:25,023
<i>Močna eksplozija.
Ognjena krogla, videna na pol poti čez okrožje.</i>

342
00:32:25,027 --> 00:32:27,067
<i>-Delo so opravili.</i>
-V redu.

343
00:32:27,071 --> 00:32:30,236
Zapeljal bom ob 23.00.
za Stockholm.

344
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Zberi ekipo. Želim informiranje

345
00:32:31,992 --> 00:32:34,991
o novem zdravilu za zaviranje protonske črpalke

346
00:32:34,995 --> 00:32:36,576
takoj ko pristanem.

347
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
<i>Da, gospod.</i>

348
00:32:41,126 --> 00:32:43,208
Ah, gospa Neagley.

349
00:32:43,212 --> 00:32:45,877
v redu Sem zelo zaposlen človek,

350
00:32:45,881 --> 00:32:48,421
zato me prosim aretiraj
da se lahko obrnem na svoje odvetnike

351
00:32:48,425 --> 00:32:50,799
in zaženite celoten postopek.

352
00:32:50,803 --> 00:32:54,052
Vse, kar si dosegel
je odložiti moj odhod na jutri,

353
00:32:54,056 --> 00:32:57,931
in imam državljanstvo
v devetih državah...

354
00:32:57,935 --> 00:33:01,267
ki nimajo pogodbe o izročitvi
z Združenimi državami Amerike.

355
00:33:01,271 --> 00:33:03,561
In v vsakem od teh
Imam čudovit dom

356
00:33:03,565 --> 00:33:05,897
kjer bom z veseljem
preživeti zadnja desetletja.

357
00:33:05,901 --> 00:33:07,941
Torej, kar naprej, kontakt

358
00:33:07,945 --> 00:33:09,192
oblasti...

359
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Uživajte na potovanju.

360
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Oh...

361
00:33:52,865 --> 00:33:54,279
<i>Torej,</i>

362
00:33:54,283 --> 00:33:55,905
vsi odgovorni...

363
00:33:55,909 --> 00:33:58,074
Odšel.

364
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Vsi.

365
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Ti si hči svojega očeta.

366
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
H-Kako mu gre?

367
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
Še vedno stabilen.

368
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Od tukaj ga bom obiskal.

369
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
Pojdi z mano, srček.
Nekaj ​​ti želim dati.

370
00:34:36,116 --> 00:34:38,656
ne vem
če ste to že kdaj videli,

371
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
ampak mislil sem, da bo nekaj posebnega
da ga imaš ti.

372
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
Je posebna.

373
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
Hvala.

374
00:34:58,305 --> 00:34:59,636
Je kaj narobe?

375
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
-Ali lahko?
-Mm-hmm.

376
00:35:13,654 --> 00:35:14,984
<i>Živjo, Frances.</i>

377
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
Dobil sem novo knjigo <i>Zajčica Bernadette</i>.
Zakaj ne prideš pogledat?

378
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.

379
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
To je tisti, ki je dal Tommyju to knjigo.

380
00:35:30,629 --> 00:35:32,502
Percy mi je poskušal dati tudi enega.

381
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Je tudi tebe skušal prizadeti?

382
00:35:36,468 --> 00:35:38,508
ja

383
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Ampak ni.

384
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Imel sem srečo.

385
00:35:46,895 --> 00:35:48,560
Ves ta čas,

386
00:35:48,564 --> 00:35:50,436
edina stvar, ki je nisem mogel razumeti

387
00:35:50,440 --> 00:35:54,065
zakaj bi Tommy kdaj
vas pritegne kraj, kot je Echo Canyon.

388
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Poskušal je ozdraveti.

389
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Povedal si mojemu očetu.

390
00:36:17,259 --> 00:36:19,549
Nismo vedeli, h komu naj gremo.

391
00:36:19,553 --> 00:36:22,802
Bil je policaj in naš prijatelj
in ljubil je Tommyja.

392
00:36:22,806 --> 00:36:26,264
Povedal nam je, skozi kaj bo šel naš sin

393
00:36:26,268 --> 00:36:27,640
če smo vložili tožbo:

394
00:36:27,644 --> 00:36:30,476
tožilci, sodni terapevti.

395
00:36:30,480 --> 00:36:32,020
Moral bi jim povedati

396
00:36:32,024 --> 00:36:34,856
kaj se mu je zgodilo v podrobnostih.

397
00:36:34,860 --> 00:36:37,775
Podoživite vse znova in znova.

398
00:36:37,779 --> 00:36:40,445
Sina nisva hotela dati
skozi to.

399
00:36:40,449 --> 00:36:43,239
Tvoj oče je obljubil

400
00:36:43,243 --> 00:36:45,867
da nikoli ne bo povedal drugi duši

401
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
dokler je živel.

402
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Obljubo je držal.

403
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Sploh mi ni hotel povedati.

404
00:36:55,839 --> 00:36:58,087
Nikoli nam ni povedal,
nikoli nismo vprašali,

405
00:36:58,091 --> 00:37:00,089
ko pa Percyjevo telo
pojavil v tisti ulici,

406
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
vedeli smo, da mora biti on
kar ga je postavilo tja.

407
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
Kje je moj oče?

408
00:37:33,835 --> 00:37:35,792
žal mi je

409
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Sinoči je umrl.

410
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Poskušali smo te priklicati
ampak nismo mogli priti skozi.

411
00:37:42,970 --> 00:37:45,218
Moj telefon ima kroglo v sebi.

412
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
Hm... v redu.

413
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Oče ti je nekaj zapustil.

414
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
dal ti bom trenutek.

415
00:38:16,003 --> 00:38:17,792
<i>Frances,</i>

416
00:38:17,796 --> 00:38:20,003
<i>Prepričan sem, da boš nekega dne odkril</i>

417
00:38:20,007 --> 00:38:21,838
<i>zakaj ti nisem mogel povedati</i>

418
00:38:21,842 --> 00:38:23,965
<i>zakaj sem naredil, kar sem naredil.</i>

419
00:38:23,969 --> 00:38:25,800
<i>Bilo je iz pravih razlogov,</i>

420
00:38:25,804 --> 00:38:28,261
<i>vendar ste se pri tem poškodovali.</i>

421
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
<i>Zelo mi je žal, srček.</i>

422
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
<i>Bil si moj prvi in edini čas
biti oče.</i>

423
00:38:39,985 --> 00:38:42,608
<i>Učil sem se v službi.</i>

424
00:38:42,612 --> 00:38:44,902
<i>Najboljša služba, ki sem jo kdaj imel.</i>

425
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
<i>Največja čast.</i>

426
00:38:49,369 --> 00:38:51,492
<i>Moje napake te prizadenejo.</i>

427
00:38:51,496 --> 00:38:54,412
<i>Ne ločite se od sveta.</i>

428
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
<i>Naj to, kar sem ti naredil, umre z mano.</i>

429
00:38:58,045 --> 00:38:59,959
<i>Ljubim te, Peapod.</i>

430
00:38:59,963 --> 00:39:02,378
<i>In nekega dne se spet vidimo.</i>

431
00:39:02,382 --> 00:39:04,047
<i>In potem</i>

432
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
<i>Objemal te bom.</i>

433
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
<i>Z ljubeznijo, oče.</i>

434
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Bi ga nehali vleči?

435
00:39:42,631 --> 00:39:44,003
Joj, nerad nosim to sranje.

436
00:39:44,007 --> 00:39:47,340
Ja, no, ne morem dobiti svojega denarja nazaj
če ga strgaš, ga torej odtrgaj.

437
00:39:47,344 --> 00:39:49,008
Oprosti, ker sem premalo oblečena.

438
00:39:49,012 --> 00:39:51,010
V Missouriju se je pokvaril avtobus.

439
00:39:51,014 --> 00:39:52,887
Sem prišel šele pred 20 minutami.

440
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Dobro izgledaš.

441
00:39:56,228 --> 00:39:57,934
Kako si izvedel?

442
00:39:57,938 --> 00:40:00,603
Poklical sem bolnišnico za novosti.

443
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Bil sem zaskrbljen.

444
00:40:04,236 --> 00:40:06,442
Cenim, da si preveril starega.

445
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
Ne koga sem preverjal.

446
00:40:13,495 --> 00:40:15,368
Videti je, da ste imeli polne roke dela.

447
00:40:15,372 --> 00:40:17,286
ja

448
00:40:17,290 --> 00:40:21,165
Odložil nekaj precej prekleto
dokaze pri FBI danes zjutraj.

449
00:40:21,169 --> 00:40:22,708
Preverite dokumente.

450
00:40:22,712 --> 00:40:24,377
Nekaj ​​ognjemeta bo.

451
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Žal sem zamudil zabavo.

452
00:40:27,676 --> 00:40:29,757
Veš, lahko bi me še enkrat poklical

453
00:40:29,761 --> 00:40:31,551
če potrebujete pomoč.

454
00:40:31,555 --> 00:40:33,803
Ni časa, da bi te izsledil.

455
00:40:33,807 --> 00:40:36,472
In ti fantje nas spremljajo

456
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
močno okrepil.

457
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
Dobra ekipa?

458
00:40:42,190 --> 00:40:43,771
Zelo dobro.

459
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Brat je ogromen.

460
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
Ni tako velik.

461
00:40:52,325 --> 00:40:54,824
Torej, kdaj greš naprej?

462
00:40:54,828 --> 00:40:57,285
Čez eno uro ujamem vlak proti vzhodu.

463
00:40:57,289 --> 00:40:59,954
Poletje bom preživel tam zunaj,
mogoče ujamem igro.

464
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
Razen če potrebujete, da ostanem nekaj dni.

465
00:41:02,294 --> 00:41:04,333
V redu je.

466
00:41:04,337 --> 00:41:06,294
v redu sem

467
00:41:08,592 --> 00:41:11,174
Hvala, Reacher.

468
00:41:11,178 --> 00:41:14,177
Nisem bil daleč. Bil sem samo v St. Louisu.

469
00:41:14,181 --> 00:41:15,928
št.

470
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
Hvala za vedno
me sprejema takšno kot sem.

471
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Ampak vedno ne bom tak, kot bom.

472
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
Lepo te je spoznati, Neagley.

473
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
Ne morem verjeti.

474
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
Imaš mehke roke.

475
00:42:06,233 --> 00:42:08,689
<i>♪ To je včasih, kot je ta ♪</i>

476
00:42:08,693 --> 00:42:11,776
<i>♪ bi jo zamikalo, da bi pljunila ♪</i>

477
00:42:11,780 --> 00:42:16,155
<i>♪, če ne bi bila tako damska ♪</i>

478
00:42:16,159 --> 00:42:17,657
<i>♪ Ona si predstavlja...</i>

479
00:42:17,661 --> 00:42:20,076
<i>Chicaški namestnik načelnika
James Plemel</i>

480
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
<i>je bil danes aretiran
v obsežni zaroti, ki</i>

481
00:42:23,124 --> 00:42:24,914
<i>vključeval svojega botra, patrulja</i>

482
00:42:24,918 --> 00:42:27,333
<i>v okrožju
kjer je poveljeval Plemel.</i>

483
00:42:27,337 --> 00:42:30,253
<i>♪ Torej gleda na svojega princa ♪</i>

484
00:42:30,257 --> 00:42:33,381
<i>♪ ugotovitev, saj je tako očarljiv ♪</i>

485
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
<i>♪ se je zleknil ob njen bok ♪</i>

486
00:42:38,306 --> 00:42:40,680
<i>♪ Tisti dnevi se spominjajo ♪</i>

487
00:42:40,684 --> 00:42:43,516
<i>♪ na steni galerije ♪</i>

488
00:42:43,520 --> 00:42:46,018
<i>♪ in čaka na strast...</i>

489
00:42:46,022 --> 00:42:48,562
Ubili ste morilca.
Dobro delo na tem, Riley.

490
00:42:52,070 --> 00:42:54,694
<i>♪ Kaj naj storimo ♪</i>

491
00:42:54,698 --> 00:42:58,072
<i>♪ kaj naj storimo z...</i>

492
00:42:58,076 --> 00:43:00,866
Takole je izgledal Patrick
nazadnje sem ga videl.

493
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
Mm. Ja, nisem ga videl.

494
00:43:05,959 --> 00:43:07,999
-Ja.
-Joj, ampak jaz ti bom pomagal.

495
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
Mislim, ja, našli ga bomo.

496
00:43:13,049 --> 00:43:15,965
Videl sem sporočilo, ki ste mi ga pustili ...

497
00:43:15,969 --> 00:43:17,341
Dion Heckathorne.

498
00:43:17,345 --> 00:43:18,551
oj...

499
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Zakaj "hvala"?

500
00:43:21,308 --> 00:43:24,682
Poslal sem te v nevarnost
ker sem hotel najti svojega brata.

501
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
Bila sem sebična.

502
00:43:32,027 --> 00:43:33,274
Ko te starši zapustijo,

503
00:43:33,278 --> 00:43:36,777
veš, in vržen si ven
skupinskih domov milijonkrat...

504
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
začneš misliti, da obstaja
nekaj je narobe s tabo, npr.

505
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
kot da si defekten.

506
00:43:43,663 --> 00:43:46,620
Ko pa sem hotel nazaj na kmetijo
da bi pomagal Mandy, si me podprl,

507
00:43:46,624 --> 00:43:48,039
čeprav si mislil
to je bila napačna poteza.

508
00:43:48,043 --> 00:43:51,125
Ti tega ne bi naredil
če nisi mislil, da sem...

509
00:43:51,129 --> 00:43:53,169
sranje, ne vem...

510
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
sposobni.

511
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
In če je nekdo kot ti...

512
00:43:58,762 --> 00:44:02,178
misli, da sem nekaj vreden, veš ...

513
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
Ne vem, šele začel sem razmišljati,
veš, mogoče sem.

514
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
torej...

515
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
hvala.

516
00:44:13,318 --> 00:44:15,399
<i>♪ Kaj naj storimo ♪</i>

517
00:44:15,403 --> 00:44:17,735
<i>♪ kaj naj storimo z...</i>

518
00:44:17,739 --> 00:44:19,028
Vabljeni.

519
00:44:19,032 --> 00:44:22,990
<i>♪ Vsa ta neuporabna lepota? ♪</i>

520
00:44:22,994 --> 00:44:25,242
<i>♪ Vse to ♪</i>

521
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
<i>♪ neuporabna lepota ♪</i>

522
00:44:38,426 --> 00:44:40,424
Ne morem verjeti, da imaš to zdaj.

523
00:44:40,428 --> 00:44:42,843
Nora ni želela obdržati podjetja.

524
00:44:42,847 --> 00:44:45,221
Samo ob misli na to se je počutila slabo.

525
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Mm, in dal si ji
petkrat toliko, kot je vredno.

526
00:44:51,439 --> 00:44:53,145
Pred nekaj leti,

527
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Reacher mi je dal
veliko denarja, ki ga nisem zaslužil.

528
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Samo nikoli mi ni ustrezalo.

529
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
Torej, danes sem se ga znebil.

530
00:45:03,034 --> 00:45:05,825
In Nora York in mezoteliom
Raziskovalni inštitut

531
00:45:05,829 --> 00:45:07,076
pravkar postal hudičevo bogatejši.

532
00:45:07,080 --> 00:45:08,577
Kje so vsi zaposleni?

533
00:45:08,581 --> 00:45:10,079
Gledam jih.

534
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Vsi drugi odnehajo
ko sem jim povedal, da prevzemam.

535
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
pridi sem

536
00:45:28,226 --> 00:45:31,308
Tuš dam v hišniško omaro
ob umivalniku.

537
00:45:31,312 --> 00:45:33,227
In tam je pralnica
po ulici.

538
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Nočem tvojih oblačil v mojem Kenmoru.

539
00:45:40,363 --> 00:45:42,027
To je moje?

540
00:45:42,031 --> 00:45:45,865
Izplačal sem tudi brata Štukov
in fantje, ki ste jim prodali slabe tehtnice.

541
00:45:45,869 --> 00:45:49,118
Nihče ti ne bo obračal črevesja
v kravato, Keno.

542
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Mojega pripravnika ne morejo najti v smetnjaku.

543
00:45:54,919 --> 00:45:56,208
Š... Uh...

544
00:45:56,212 --> 00:45:57,626
Hvala.

545
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
Ni bila moja ideja.

546
00:46:03,219 --> 00:46:04,383
Ampak sploh me ne maraš.

547
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Eh, sem ambivalenten.

548
00:46:07,765 --> 00:46:10,222
hej uh...

549
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
lahko govorim s tabo za minuto?

550
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Torej, um, poglej ...

551
00:46:32,373 --> 00:46:35,831
Kar sem rekel na bencinski črpalki

552
00:46:35,835 --> 00:46:37,541
preden smo šli na kmetijo.

553
00:46:37,545 --> 00:46:39,793
V redu je.

554
00:46:39,797 --> 00:46:42,755
Ljudje postanejo zmedeni glede svojih občutkov
ko mislijo, da bodo umrli.

555
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
Ja, razen, uh...

556
00:46:46,429 --> 00:46:48,219
Nisem zmeden glede svojih občutkov.

557
00:46:48,223 --> 00:46:49,637
Oh.

558
00:46:49,641 --> 00:46:51,680
Poglej, ko si bil, uh,

559
00:46:51,684 --> 00:46:53,307
ko si bil visoko in prestrašen,

560
00:46:53,311 --> 00:46:54,975
moj instinkt je bil, da te držim.

561
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
Da bi vedel, da si varen.

562
00:46:57,857 --> 00:46:59,480
Ampak jaz-nisem,

563
00:46:59,484 --> 00:47:01,357
ker vem, da ne bi imel
se želel dotakniti.

564
00:47:01,361 --> 00:47:03,734
Samo nočem, da misliš
da mi je bilo vseeno.

565
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Želim, da veš, da vem.

566
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Običajno v takšni situaciji,
Rad bi videl, če bi te lahko poljubil.

567
00:47:25,718 --> 00:47:27,299
ne morem

568
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Ker nočeš
ali ker ne moreš?

569
00:47:30,640 --> 00:47:32,221
ne morem

570
00:47:32,225 --> 00:47:34,640
Tisti stisk roke na pokopališču...

571
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
to je bil... prvi korak.

572
00:47:39,274 --> 00:47:41,355
ampak...

573
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
Samo še nisem tam.

574
00:47:44,654 --> 00:47:46,652
ja Ja, v redu.

575
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
Veste, veliko jih bo
papirologije za zaključek tega primera.

576
00:47:57,250 --> 00:47:58,330
torej...

577
00:47:58,334 --> 00:48:00,499
jutri zajtrk v večerji,

578
00:48:00,503 --> 00:48:01,875
pridemo do tega?

579
00:48:03,381 --> 00:48:04,753
Sliši se dobro.

580
00:48:04,757 --> 00:48:06,630
To je zmenek.

581
00:48:09,178 --> 00:48:11,677
<i>♪ Verjamem vate ♪</i>

582
00:48:11,681 --> 00:48:14,805
<i>♪ in vem, da verjameš vame ♪</i>

583
00:48:14,809 --> 00:48:17,850
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

584
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
<i>♪ Oh, ja...</i>

585
00:48:21,733 --> 00:48:24,273
Torej, v vašem e-poštnem sporočilu

586
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
rekli ste, da imate veliko za razpravljati.

587
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
Kaj točno?

588
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

589
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
<i>♪ In vedeti, da boš imel ♪</i>

590
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
<i>♪ je hotel tako ♪</i>

591
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
<i>♪ Verjamem
Vsak dan se počutim močnejšega ♪</i>

592
00:48:47,216 --> 00:48:49,798
<i>♪ Vem, da smo se res trudili ♪</i>

593
00:48:49,802 --> 00:48:52,635
<i>♪ Skupaj sva imela notri ljubezen ♪</i>

594
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

595
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

596
00:48:59,520 --> 00:49:01,644
<i>♪ Torej je prišel čas ♪</i>

597
00:49:01,648 --> 00:49:04,730
<i>♪ da bi oba živela na begu ♪</i>

598
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

599
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

600
00:49:11,491 --> 00:49:13,781
<i>♪ In vedeti, da boš imel ♪</i>

601
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
<i>♪ je hotel tako ♪</i>

602
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
<i>♪ Verjamem, da se počutim močnejšega
vsak dan ♪</i>

603
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

604
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

605
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
<i>♪ Ah ♪</i>

606
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
<i>♪ Po tem, kar si mi pomenil ♪</i>

607
00:50:04,335 --> 00:50:06,500
<i>♪ ooh, srček, zdaj ♪</i>

608
00:50:06,504 --> 00:50:09,628
<i>♪ Z lahkoto naredim ♪</i>

609
00:50:09,632 --> 00:50:12,589
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

610
00:50:12,593 --> 00:50:15,509
<i>♪ Vem, da se oba strinjava ♪</i>

611
00:50:15,513 --> 00:50:18,679
<i>♪ najboljše, kar se ti lahko zgodi ♪</i>

612
00:50:18,683 --> 00:50:21,348
<i>♪ najboljša stvar, ki se mi je zgodila ♪</i>

613
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

614
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
<i>♪ Radi te imamo ♪</i>

615
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
<i>-♪ Radi te imamo ♪
-♪ Preživiva noč skupaj ♪</i>