1
00:00:00,084 --> 00:00:02,416
-Sebelum ini pada Neagley...
-Ada seorang lelaki di sini. Saya perlukan bantuan
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,252
& Lt; i & gt; - untuk dia. Jadikan buktinya hilang
-Anda mencuri
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,379
wang yang sepatutnya
untuk pergi ke Boone Riley.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,589
Pembayar ialah, eh, Rawlings Corp.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,633
{\an8}-Sapa Arvid.
-Dia mempunyai Moonies
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,135
{\an8}rejam Judith Gray sehingga mati
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,554
{\an8}seperti sesuatu yang luar biasa
Zaman Pertengahan.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,139
Woodrow, sudah tiba masanya
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,724
-untuk pengurusan baharu.
-Saya bukan isu di sini
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,685
-Dia. Tidak, tidak, n...
-Dalam masa 24 jam,
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,812
pasukan saya akan datang ke ladang anda yang indah
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,981
dan mengekstrak penyelidikan Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
-Jom dapatkan makanan dalam awak...
-Jangan sentuh saya!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,776
i & gt; Saya ingat & lt;
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,820
awak beritahu saya,
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,239
"Tiada sesiapa pernah menyentuh awak."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,324
Percy tidak pernah menyentuh saya,
tetapi anda membunuhnya!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,994
& Lt; i & gt; Tidak mungkin Murphy bertindak sendiri
apabila dia menembak Davos
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,079
i & gt; bapa baptisnya memberinya arahan itu
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,831
& Lt; i & gt; anak jalang mengikuti saya.
Dia akan membawa saya keluar
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,833
i & gt; - Saya memukul kepalanya masuk. Mati
-Jika saya berkahwin
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,959
Seorang gadis bernama Birdwhistle, saya pasti akan
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,211
ambil nama dia dan buang nama saya
di Tasik Michigan.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,588
Kenapa, apa nama keluarga awak?
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,881
Tidak, itu mati bersama saya.
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,507
Siapa benarkan awak masuk?
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,842
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak.
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,928
Saya hanya ingin tahu lebih lanjut
tentang projek itu.
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,765
Anda bekerja untuk siapa?
Adakah itu... adakah polis itu?
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,559
Kami tidak mempunyai cara untuk membuktikan bahawa Murphy
dan bapa baptisnya sedang dalam perjalanan.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,811
Jadi saya pergi ke penjara dan Keno mati
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,813
Kami mengambil senjata kami,
sebanyak peluru yang kita boleh bawa,
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
dan membunuh sesiapa sahaja di Echo Canyon
yang menghalang jalan kita.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,878
Anda goyang di atas kaki anda
macam kena kencing.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,338
-Tumpahkannya.
-Lihat,
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
Saya tidak bermaksud apa-apa dengan menghantar awak
untuk bertemu Tracy, lepas menyelesaikan kes itu.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
saya tidak tahu,
mungkin secara tidak sedar, saya lakukan, tetapi...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,475
Anda seorang wanita dewasa, itu bukan tempat saya
untuk cuba memberi amaran kepada anda atau mengajar anda
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,976
atau apa sahaja yang saya lakukan.
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
Saya mempunyai banyak perkara di fikiran saya dan saya kacau.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,524
saya minta maaf.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,484
Tidak mengapa.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,611
Dan tidak syak lagi anda boleh mengendalikan diri sendiri.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
saya cuma...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
Saya tidak mahu apa-apa berlaku kepada awak.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,542
apa kejadahnya
adakah saya patut lakukan dengan itu?
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,503
Tiada apa-apa, saya cuma...
Cuma, kita buat pasukan yang bagus.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,505
Itu sahaja. saya tak tahu. saya...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
saya suka awak.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Walaupun anda tidak selalu begitu baik.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
Seperti sekarang ini.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,812
Kita akan diserang dengan teruk.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,481
Kami tidak boleh meminta bantuan polis
sebab kita tak tahu nak percaya pada siapa.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,817
Kami pergi ke fed, tiga hari lagi
omong kosong birokrasi
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,443
sebelum mereka memutuskan sama ada mereka akan membantu.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,239
Pendek kata, kita
berjalan ke dalam beberapa najis, jadi...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,825
ini mungkin bukan masa yang terbaik
untuk bercakap tentang crush.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,743
Ya, saya faham.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,079
Kami bernasib baik.
Fikirkan kita boleh gunakan
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
apa sahaja senjata
kita boleh dapatkan tangan kita.
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,668
Semburan lada? Awak bergurau?
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,961
Saya mendapat satu daripada ini untuk anak saudara saya
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
-ketika dia pergi ke kolej.
-Ia berkesan, percayalah.
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Untuk apa yang patut, saya tidak mahu
apa-apa juga akan berlaku kepada anda.
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,792
Hello.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Ia adalah satu lagi hari yang luar biasa
di sini di Ladang Echo Canyon.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,424
Bagaimana saya boleh membantu anda?
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Beritahu Lawrence Cole
kami dihantar oleh Encik Rawlings.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,182
Mengapa Rawlings akan menghantar sesiapa sahaja?
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,934
Kami akan mengetahuinya.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,435
Awak tak nampak dia ke?
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
saya buat.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,730
Tetapi sekumpulan lelaki bersenjata?
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,567
Mason, adakah anda tahu bahawa Rasul Paulus
tidak pernah benar-benar bertemu dengan Yesus?
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,029
Tetapi jika dia melakukannya, adakah anda fikir dia akan melakukannya
bertanya kepadanya banyak soalan
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
atau hanya berdiam diri dan belajar?
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,335
Encik Cole, maaf kerana datang begitu kuat.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,754
Encik Rawlings menerima intel
daripada sumber FBI.
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,589
Biro menghantar pasukan
untuk menyerbu perkarangan anda.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,591
Tunggu, tunggu, tunggu, perlahan.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,842
serbuan?
82
00:04:22,846 --> 00:04:26,012
Ya, tuan. Kami berada di hadapan 30 minit
daripada tiga van Penyelamat Tebusan dan SWAT.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,807
Eh, adakah mungkin cukup masa
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,851
untuk memindahkan beberapa orang?
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,896
Bukan tanpa Blackhawk.
Mereka menutup jalan masuk dan keluar.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,564
Sekarang, anak buah saya adalah koperasi terlatih.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,984
Mereka akan menahan mereka sehingga
Pasukan undang-undang Encik Rawlings boleh menutupnya.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,610
Sehingga itu, anda dan rakyat anda
perlu berlubang di dalam silo
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,028
-sehingga ia selamat.
-Tidak, tidak, tidak.
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,571
Persetankan itu. Ini rumah kami.
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,408
Kami mempunyai pasukan keselamatan bersenjata penuh.
Mereka dilatih untuk ini.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,494
Encik Rawlings menegaskan
bahawa anda menuju ke bawah tanah.
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,705
Jika berlaku pertumpahan darah,
dia tidak kehilangan pasangannya.
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
Anda terlalu penting untuk pembedahannya.
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,508
Tanpa saya, siapa yang akan memimpin kawanan?
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,886
awak betul.
Mason dan saya tidak akan meninggalkan anda.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Maklumkan orang anda, pastikan mereka selamat.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,981
semua orang,
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,650
& Lt; i & gt; hari saya telah memberi amaran di sini
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,154
& Lt; i & gt; penceroboh akan datang
untuk mengganggu rumah kami
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,823
& Lt; i & gt; Ia akan menjadi hanya kesulitan kecil, & lt;
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,367
kerana ada lelaki di sini untuk membantu kami.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,661
Laporkan kepada bangsal dengan segera
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,538
Hari ini, banyak soalan anda
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
tentang projek itu akan dijawab.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
Masuk. Sebanyak yang boleh muat.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Anda tahu, jika saya boleh melakukannya lagi,
Saya akan menjadi orang awam yang sebenar.
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,125
Mendapat pekerjaan yang baik di Costco
atau menjual tab mandi panas, anda tahu?
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Kemudian ibu bapa saya akan melihat
betapa teruknya mereka menerkamnya dengan menyerahkan saya.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,428
Anda seorang yang jarang berkata-kata, Ozzy.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,807
Apa kejadahnya?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,023
bukankah itu...
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Eh, sila teruskan bergerak.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,662
Semua orang masuk. Kami bersedia untuk pergi.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,288
& Lt; i & gt; Salin itu. Kami bersedia pada akhirnya.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Berakhir.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,961
Baiklah, jadi bila anda fikir
bunga api akan bermula?
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Kan... sekarang.
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,264
Baiklah, mari kita keluar.
Kena bawa mayat ini ke lubang bakar.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Saya akan tinggalkan nota itu.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,335
Apakah maksud ini?
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,921
Jika ia adalah perangkap, kita tidak mahu mereka
untuk mendengar kami datang.
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,506
Kami berjalan dari sini.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Ini sangat menjalar.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,498
"Kami telah dihakimi
untuk kepercayaan kita di dunia"
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,751
yang tidak menghargai atau menyayangi kita
sebagaimana kita mencintai dunia.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,753
Alkitab mengatakan abu menjadi abu;
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,838
hari ini, kita meninggalkan sebagai atom kepada atom.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,549
Molekul kita dilepaskan ke atmosfera
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,094
"sebagai debu kosmik
dari mana kita dilahirkan."
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,012
Nah, itu masuk akal.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,389
Nota bunuh diri.
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,683
Nampak macam satu, tapi lelaki yang menjalankan kultus...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,685
mereka narsis.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Biasanya terlalu menyayangi diri sendiri
untuk mengambil nyawa mereka sendiri.
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,651
"Atom kepada atom" bunyi seperti...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,986
bom.
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,905
Ini adalah penutup.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,574
Rawlings sedang menarik Hamilton
sekali lagi. Dia akan
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,160
meletupkan data dalam silo
dan sesiapa sahaja yang boleh membuktikannya.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,622
Jadikan ia kelihatan seperti Cole didalangi
pakatan bunuh diri besar-besaran Jonestown.
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
Semua orang akan mati,
termasuk ramai orang baik
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,085
yang datang ke sini sama sesat seperti Tommy Crane.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,253
-Neraka berdarah.
-Dan kami tidak
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,547
jumpa sesiapa sebab Rawlings
telah mendapat mereka semua di bawah tanah.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,799
Anda tahu sistem pengudaraan.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,802
-Pergi ke dalam hutan dan masuk ke jalan itu.
-Uh, eh, bukankah kita patut bersatu?
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,096
Bolong aluminium tidak boleh memuatkan kami bertiga.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,889
Kami akan melalui bahagian depan, tahan panas.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,266
Walaupun kita telah mengganggu mereka,
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,393
anda jatuh ke dalam silo
dan cari bahan letupan.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Apa dalam fuck yang sentiasa mencintai?
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,439
Saya membuat salinan foto seminggu yang lalu.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Cari sahaja cajnya.
Saya akan uruskan yang lain.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Keno di bawah sana.
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,271
Saya tidak mendapat peluang. awak?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
Saya seorang yang bagus, tetapi saya tidak begitu baik.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
apa kejadahnya?
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,074
Neagley!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,825
Kekal duduk.
Tangan di atas kepala anda. jangan bergerak.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
Apa kejadahnya?
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,414
Saya dalam lubang.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,590
& Lt; i & gt; Saya di dalam lubang.
Menuju ke timur. Salin?
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,966
Baiklah, salin.
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,635
& Lt; i & gt; Dengar, saya kehabisan peluru,
jadi tolonglah saya:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
terus bercakap.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,225
i & gt; Saya mendengar banyak suara di sini
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,728
i & gt; Bunyi seperti ramai orang
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
i & gt; Saya tidak tahu berapa banyak, betul-betul
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,524
& Lt; i & gt; Terdapat cukup banyak menjerit
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,526
i & gt; Mereka kelihatan takut
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,945
& Lt; i & gt; benar-benar takut. Bunyi seperti
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,822
i & gt; -mereka semua digiring bersama-sama
-Shit.
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Aah! Aah!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
sial.
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,274
Hei, syabas, Renée.
Saya menuju ke bawah.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Sh... Sial.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,176
Syabas, Neagley.
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Settle down.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,732
Settle down.
181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
Kami hanya selepas beberapa kertas kerja dan beberapa
cakera keras, dan kemudian kami akan dalam perjalanan.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,991
Lawrence, kertas kerja apa?
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,118
Apa yang mereka mahu?
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,829
Saya tidak mempunyai idea.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,082
Tetapi saya rasa mereka tidak sedar
tentang siapa yang mereka hadapi.
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
kawan.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,673
Ini peluang anda
pada keselamatan dan kelangsungan hidup.
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,883
Berdiri atau saya tiada pilihan
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,095
tetapi untuk memaklumkan kepada Encik Rawlings
cubaan rampasan kuasa ini.
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,972
Anda tahu apa yang dia mampu.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
Rawling akan menghujani kamu dengan api neraka.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
Rawlings?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Siapa yang awak fikir
menyuruh kami melakukan ini?
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,778
Lawrence!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,865
Lawrence. Lawrence, awak okay?
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Ya, saya okay.
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,377
Semua jelas di sebelah utara.
Kami mendapat semua orang.
198
00:16:14,099 --> 00:16:15,554
Shh,shh,shh,shh,shh,shh.
199
00:16:15,558 --> 00:16:18,432
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
200
00:16:18,436 --> 00:16:20,476
Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.
201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
Shh. Shh, shh.
202
00:16:25,276 --> 00:16:27,566
-ETA?
& Lt; i & gt; -Dua caj dikenakan, & lt;
203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
-third'll bersenjata tidak lama lagi
-Salin itu
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Renée, ada tiga bom.
205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Saya baru jumpa satu.
206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
ada
jauh lebih ramai kita daripada mereka.
207
00:16:59,519 --> 00:17:03,144
Jadi kita lawan. ya?
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,146
Beritahu semua orang...
209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
atas isyarat saya, kita pergi.
210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
sedia...
211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
Sekarang!
212
00:17:26,880 --> 00:17:28,878
Tiada siapa yang bergerak.
213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Di atas tanah sialan.
214
00:17:31,176 --> 00:17:33,299
-Kemarilah, sialan!
-Mata ke bawah!
215
00:17:33,303 --> 00:17:36,135
-Pergi ke sini.
-Jangan bergerak!
216
00:17:36,139 --> 00:17:38,804
Suruh mereka duduk
dan ia akan berakhir, berpecah-belah,
217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
dalam bola api yang cepat,
atau mereka boleh berdarah dalam kesakitan.
218
00:18:11,883 --> 00:18:13,547
Wah, beku! bekukan. Hey!
219
00:18:13,551 --> 00:18:15,424
-Jangan tembak, jangan tembak, jangan tembak.
-Tolong, tolong. Tolong jangan tembak.
220
00:18:15,428 --> 00:18:17,676
Chicago PD. Baiklah? Ayuh, gerakkannya.
221
00:18:17,680 --> 00:18:19,804
jom pergi. Masuk lif, jom.
222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
-Pergi, pergi.
-Gerak! Cepat, cepat, lebih cepat.
223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
sial!
224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
sial!
225
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
Semak koridor
di sebelah kiri.
226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
Roger itu.
227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
-Awak okay?
-Ya. Eh...
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
-Apa yang kita lihat?
-Saya tidak tahu.
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
Aah!
230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Ayuh.
231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Dapatkan tali kasutnya. Saya akan tutup.
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,293
-Kenapa kita perlukan tali kasut?
-Di Lubnan,
233
00:19:32,297 --> 00:19:35,170
kami belajar cara menyekat IED
dengan gelombang radio spektrum luas.
234
00:19:35,174 --> 00:19:37,631
Ombak berlanggar dengan isyarat yang dihantar
untuk mencetuskan bom supaya ia tidak meledak.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Tali kasut akan menahan butang PTT
dan jem isyarat.
236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
Jelas!
237
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
Neagley. awak kat mana?
238
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
Berurusan dengan bom.
239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Status?
240
00:20:23,222 --> 00:20:25,137
Hudson, apakah status anda?
241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Eh, jumpa sepasang lelaki
yang tidak suka saya sangat.
242
00:20:30,063 --> 00:20:33,020
Saya akan teruskan berjalan kaki kita.
Saya perlu bertukar kepada saluran dengan
243
00:20:33,024 --> 00:20:34,563
-hanya statik
-Kenapa?
244
00:20:37,737 --> 00:20:39,693
Untuk mengatasi pencetus bom.
245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Kami kehilangan semua komunikasi.
246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
Ini adalah kali terakhir kita bercakap.
247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Anda tahu, sehingga kita keluar dari sini.
248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
Okay.
249
00:20:58,841 --> 00:21:00,798
Jika itu yang akan berlaku...
250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
kekal selamat.
251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
awak juga.
252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Bertukar.
253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Aah!
254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Pergi, pergi.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Oh! sial.
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,064
Yo.
257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Yo! Yo, awak kena teruskan, bro.
258
00:22:03,448 --> 00:22:05,029
Ayuh, kawan!
259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Awak akan bawa kami keluar dari sini.
Masuk ke dalamnya, ayuh, rasakannya.
260
00:22:09,203 --> 00:22:12,036
Sudahlah! Sudahlah!
Jangan hentikan muzik, kawan.
261
00:22:16,753 --> 00:22:19,418
-Ia akan turun!
-Biarkan anda... biarkan ketua anda melalui.
262
00:22:19,422 --> 00:22:20,753
Biarkan pemimpin anda melalui!
263
00:22:53,122 --> 00:22:55,537
Baiklah, semua orang
melangkah meninggalkan lif.
264
00:22:55,541 --> 00:22:57,414
Anda semua akan keluar dari sini, saya janji.
265
00:22:57,418 --> 00:23:00,793
Tetapi kita akan melakukan ini dengan teratur dan tenang.
Baiklah, mari kita bergerak, ayuh.
266
00:23:03,591 --> 00:23:05,255
Ya!
267
00:23:05,259 --> 00:23:06,840
Awak dah buat, keparat gila.
268
00:23:06,844 --> 00:23:10,427
Okay, sekarang masukkan tangan anda ke dalam lubang
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
dan buka pintu.
270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
Ya! Luar biasa. Okay.
271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Okay, sempurna. Okay, sekarang buka lombong.
272
00:23:29,700 --> 00:23:30,989
lelaki saya!
273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
Baiklah, mari, kita perlu bergolek.
274
00:23:33,788 --> 00:23:35,786
Baiklah, pergi, pergi, pergi.
Dapatkan semua orang, dapatkan semua orang.
275
00:23:35,790 --> 00:23:37,955
Hei, biarkan semua orang keluar. Pergi, pergi!
276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
Ayuh, kawan, mari kita pergi.
Mereka akan membunuh kita.
277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Mereka pasti pernah
menahannya di tempat lain.
278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Tidak, dia pasti ada di sini.
279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Adakah mereka membunuhnya?
280
00:24:38,269 --> 00:24:39,850
Tiada bukti tentang itu.
281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Jadi mari kita cari dia.
282
00:25:06,589 --> 00:25:08,587
-Awak!
-Bersikap tenang, bro.
283
00:25:08,591 --> 00:25:10,589
Awak yang menyebabkan semua ini. Anda tahu itu, kan?
284
00:25:10,593 --> 00:25:12,591
Cole memberi kita syurga
285
00:25:12,595 --> 00:25:14,134
dan kemudian anda muncul,
286
00:25:14,138 --> 00:25:15,886
membawa semua neraka ini ke ladang.
287
00:25:15,890 --> 00:25:17,554
Anda meracuni apa yang kami ada.
288
00:25:17,558 --> 00:25:19,973
Awak musnahkan rumah kami.
289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole tipu awak, kawan.
290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
-Cole adalah batang.
-Persetan awak.
291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
Tidak, tidak!
292
00:26:25,668 --> 00:26:26,707
♪ Kita boleh menari jika kita mahu ♪
293
00:26:26,711 --> 00:26:29,376
& Lt; i & gt; ♪ Kami boleh meninggalkan rakan anda di belakang ♪ & lt;
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,919
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab kawan-kawan kamu tidak menari ♪ & lt;
295
00:26:30,923 --> 00:26:33,630
& Lt; i & gt; ♪ dan jika mereka tidak menari,
baik, mereka bukan kawan saya ♪
296
00:26:33,634 --> 00:26:35,549
& Lt; i & gt; ♪ Kita boleh pergi
mana... mahu ♪
297
00:26:35,553 --> 00:26:37,259
♪ Pla-pla... cari ♪
298
00:26:41,600 --> 00:26:43,473
Saya fikir awak sudah mati.
299
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
Begitu juga saya.
300
00:26:53,404 --> 00:26:55,110
Ia adalah pertahanan diri.
301
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Ambil pistol itu dan mari kita bergerak, sekarang.
302
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
Aah!
303
00:27:48,834 --> 00:27:50,665
Oh!
304
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
Jangan bergerak!
305
00:28:06,602 --> 00:28:07,724
Aah!
306
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Saya hanya mahu memberi semua orang rumah!
307
00:28:12,691 --> 00:28:14,606
Ia adalah Pierce dan Rawlings.
308
00:28:18,531 --> 00:28:19,569
Tolonglah.
309
00:28:19,573 --> 00:28:22,739
{\an8}Kaki saya hancur. Saya perlukan doktor!
310
00:28:22,743 --> 00:28:26,451
Anda tidak peduli tentang Tommy Crane
jadi saya tidak ambil kisah tentang awak.
311
00:28:26,455 --> 00:28:28,203
Saya hampir tidak mengenali kanak-kanak itu.
312
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Dia perlukan bantuan. Dan awak membunuhnya.
313
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
Apa yang kita nak buat dengan dia?
314
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
tinggalkan dia.
315
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
Oh, Tuhan!
316
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
-Hei.
-Hei.
317
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
Awak beri dia pistol?
318
00:29:11,417 --> 00:29:13,874
-Orang awam?
-Ya, saya mendapat mereka semua bahagian atas.
319
00:29:13,878 --> 00:29:15,250
anak buah Rawlings?
320
00:29:15,254 --> 00:29:17,294
Kami melakukan sapuan. Semua dinetralkan.
321
00:29:17,298 --> 00:29:19,421
-Cole?
-Dikendalikan.
322
00:29:19,425 --> 00:29:22,382
Kami memerlukan setiap pemacu komputer
itu di bawah sini,
323
00:29:22,386 --> 00:29:24,843
setiap komputer riba. Sebarang bukti
apa yang mereka lakukan datang bersama kami.
324
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Jom gerak.
325
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Eh, itu Mandy.
326
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
saya minta maaf.
327
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
i & gt; ♪ Saya adalah serigala keseorangan ♪ & lt;
328
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
♪ Saya fikir saya kehilangan pek saya ♪
329
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
& Lt; i & gt; ♪ Di mana wanita saya? ♪
330
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
& Lt; i & gt; ♪ Tiada siapa yang membelakangi saya ♪ & lt;
331
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
♪ Gadis, saya sepatutnya tinggal ♪
332
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
i & gt; ♪ mungkin hari lain ♪ & lt;
333
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
& Lt; i & gt; ♪ apabila saya terjaga ♪ & lt;
334
00:31:22,548 --> 00:31:26,298
♪ Saya memberitahu anda, saya memberitahu anda ♪
335
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
& Lt; i & gt; ♪ Saya memberitahu anda bahawa saya akan bersama lelaki itu ♪ & lt;
336
00:31:32,725 --> 00:31:36,725
i & gt; ♪ Tetapi saya tahu lebih baik sekarang ♪ & lt;
337
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
i & gt; ♪ daripada untuk bersama-sama lelaki ♪ & lt;
338
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
i & gt; ♪ Saya adalah serigala keseorangan ♪ & lt;
339
00:32:16,894 --> 00:32:19,392
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah mendengar
daripada sesiapa sahaja. Mereka mesti meletakkan rendah
340
00:32:19,396 --> 00:32:21,436
-Bawa kereta ke sana sini.
& Lt; i & gt; - Ia adalah seluruh berita
341
00:32:21,440 --> 00:32:25,023
Letupan besar-besaran.
Bola api dilihat separuh jalan di seluruh daerah
342
00:32:25,027 --> 00:32:27,067
-Mereka mendapat kerja yang dilakukan
-Baiklah.
343
00:32:27,071 --> 00:32:30,236
Saya akan bangun pada pukul 11:00 malam.
untuk Stockholm.
344
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Kumpul pasukan. Saya nak taklimat
345
00:32:31,992 --> 00:32:34,991
pada ubat perencat pam proton yang baru
346
00:32:34,995 --> 00:32:36,576
sebaik saya mendarat.
347
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
Ya, tuan
348
00:32:41,126 --> 00:32:43,208
Ah, Cik Neagley.
349
00:32:43,212 --> 00:32:45,877
Okay. Saya seorang yang sangat sibuk,
350
00:32:45,881 --> 00:32:48,421
jadi tolong tangkap saya
supaya saya boleh menghubungi peguam saya
351
00:32:48,425 --> 00:32:50,799
dan dapatkan keseluruhan proses ini.
352
00:32:50,803 --> 00:32:54,052
Semua yang anda capai
adalah untuk menangguhkan pemergian saya sehingga esok,
353
00:32:54,056 --> 00:32:57,931
dan saya mempunyai kewarganegaraan
di sembilan negara...
354
00:32:57,935 --> 00:33:01,267
yang tidak mempunyai perjanjian ekstradisi
dengan Amerika Syarikat.
355
00:33:01,271 --> 00:33:03,561
Dan dalam setiap itu
Saya memiliki rumah yang cantik
356
00:33:03,565 --> 00:33:05,897
di mana saya akan dengan senang hati
hayati dekad terakhir saya.
357
00:33:05,901 --> 00:33:07,941
Jadi, teruskan, hubungi
358
00:33:07,945 --> 00:33:09,192
pihak berkuasa...
359
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Nikmati perjalanan anda.
360
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Oh...
361
00:33:52,865 --> 00:33:54,279
Jadi,
362
00:33:54,283 --> 00:33:55,905
semua orang bertanggungjawab...
363
00:33:55,909 --> 00:33:58,074
hilang.
364
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Semua mereka.
365
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Awak anak ayah awak.
366
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
H-Apa khabar dia?
367
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
Masih stabil.
368
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Akan melawatnya dari sini.
369
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
Jom ikut saya, sayang.
Ada sesuatu yang saya ingin berikan kepada anda.
370
00:34:36,116 --> 00:34:38,656
saya tak tahu
jika anda pernah melihat ini sebelum ini,
371
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
tetapi saya fikir ia akan menjadi istimewa
untuk anda memilikinya.
372
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
Ia adalah istimewa.
373
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
terima kasih.
374
00:34:58,305 --> 00:34:59,636
Ada yang tak kena?
375
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
-Bolehkah saya?
-Mm-hmm.
376
00:35:13,654 --> 00:35:14,984
Hei, Frances
377
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
Saya mendapat buku Bernadette Bunny baharu.
Mengapa anda tidak datang menyemaknya?
378
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
379
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
Itulah yang memberi Tommy buku ini.
380
00:35:30,629 --> 00:35:32,502
Percy cuba memberikan saya juga.
381
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Dia cuba menyakiti awak juga?
382
00:35:36,468 --> 00:35:38,508
Ya.
383
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Tetapi dia tidak.
384
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Saya bertuah.
385
00:35:46,895 --> 00:35:48,560
Sepanjang masa ini,
386
00:35:48,564 --> 00:35:50,436
satu perkara yang saya tidak faham
387
00:35:50,440 --> 00:35:54,065
itulah sebabnya Tommy akan pernah
ditarik ke tempat seperti Echo Canyon.
388
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Dia cuba untuk sembuh.
389
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Awak beritahu ayah saya.
390
00:36:17,259 --> 00:36:19,549
Kami tidak tahu hendak pergi ke siapa lagi.
391
00:36:19,553 --> 00:36:22,802
Dia seorang polis dan kawan kami
dan dia menyayangi Tommy.
392
00:36:22,806 --> 00:36:26,264
Dia memberitahu kami apa yang anak kami akan lalui
393
00:36:26,268 --> 00:36:27,640
jika kami menekan caj:
394
00:36:27,644 --> 00:36:30,476
pendakwaraya, ahli terapi yang dilantik oleh mahkamah.
395
00:36:30,480 --> 00:36:32,020
Dia perlu memberitahu mereka
396
00:36:32,024 --> 00:36:34,856
apa yang berlaku kepadanya secara terperinci.
397
00:36:34,860 --> 00:36:37,775
Hidupkan semula semua itu lagi dan lagi.
398
00:36:37,779 --> 00:36:40,445
Kami tidak mahu meletakkan anak kami
melalui itu.
399
00:36:40,449 --> 00:36:43,239
Kami dah janji dengan ayah awak
400
00:36:43,243 --> 00:36:45,867
bahawa dia tidak akan memberitahu jiwa lain
401
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
selama dia hidup.
402
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Dia menepati janjinya.
403
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Dia tidak akan memberitahu saya.
404
00:36:55,839 --> 00:36:58,087
Dia tidak pernah memberitahu kami,
kami tidak pernah bertanya,
405
00:36:58,091 --> 00:37:00,089
tetapi apabila badan Percy
muncul di lorong itu,
406
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
kami tahu itu pasti dia
yang meletakkan dia di sana.
407
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
mana ayah saya?
408
00:37:33,835 --> 00:37:35,792
saya minta maaf.
409
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Dia berlalu malam tadi.
410
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Kami cuba menghubungi anda
tetapi kami tidak dapat melaluinya.
411
00:37:42,970 --> 00:37:45,218
Telefon saya mempunyai peluru di dalamnya.
412
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
Um... okey.
413
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Ayah kamu tinggalkan sesuatu untuk kamu.
414
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Saya bagi awak sekejap.
415
00:38:16,003 --> 00:38:17,792
Perancis,
416
00:38:17,796 --> 00:38:20,003
& Lt; i & gt; Saya pasti suatu hari nanti kamu akan menemuinya
417
00:38:20,007 --> 00:38:21,838
i & gt; mengapa saya tidak boleh memberitahu anda
418
00:38:21,842 --> 00:38:23,965
i & gt; mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan
419
00:38:23,969 --> 00:38:25,800
i & gt; Ia adalah atas sebab yang betul, & lt;
420
00:38:25,804 --> 00:38:28,261
i & gt; tetapi anda telah cedera dalam proses itu
421
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
Saya minta maaf, sayang
422
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
& Lt; i & gt; Anda adalah kali pertama dan satu-satunya saya
menjadi bapa
423
00:38:39,985 --> 00:38:42,608
i & gt; Saya belajar di tempat kerja
424
00:38:42,612 --> 00:38:44,902
& Lt; i & gt; Pekerjaan terbaik yang pernah saya ada. & lt;
425
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
i & gt; Penghormatan terbesar
426
00:38:49,369 --> 00:38:51,492
i & gt; kesilapan saya menyakiti anda
427
00:38:51,496 --> 00:38:54,412
i & gt; Jangan memotong diri anda dari dunia
428
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
Biarkan apa yang saya lakukan kepada anda mati bersama saya
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,959
Saya suka awak, Peapod
430
00:38:59,963 --> 00:39:02,378
& Lt; i & gt; Dan saya akan jumpa awak lagi suatu hari nanti. & lt;
431
00:39:02,382 --> 00:39:04,047
& Lt; i & gt; Dan kemudian & lt;
432
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
i & gt; Saya akan mendapat untuk memegang anda
433
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
i & gt; Cinta, ayah
434
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Adakah anda akan berhenti menariknya?
435
00:39:42,631 --> 00:39:44,003
Yo, saya benci memakai najis ini.
436
00:39:44,007 --> 00:39:47,340
Ya, saya tidak boleh mendapatkan kembali wang saya
jika anda merobeknya, maka hapuskannya.
437
00:39:47,344 --> 00:39:49,008
Maaf saya kurang berpakaian.
438
00:39:49,012 --> 00:39:51,010
Bas rosak di Missouri.
439
00:39:51,014 --> 00:39:52,887
Baru sampai sini 20 minit lepas.
440
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
awak nampak sihat.
441
00:39:56,228 --> 00:39:57,934
Bagaimana anda mengetahuinya?
442
00:39:57,938 --> 00:40:00,603
Menelefon hospital untuk kemas kini.
443
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Saya prihatin.
444
00:40:04,236 --> 00:40:06,442
Menghargai anda mendaftar masuk pada lelaki tua itu.
445
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
Bukan siapa yang saya daftar masuk.
446
00:40:13,495 --> 00:40:15,368
Nampaknya tangan anda penuh.
447
00:40:15,372 --> 00:40:17,286
Ya.
448
00:40:17,290 --> 00:40:21,165
Menjatuhkan beberapa yang cukup menyusahkan
bukti di FBI pagi ini.
449
00:40:21,169 --> 00:40:22,708
Semak kertas.
450
00:40:22,712 --> 00:40:24,377
Akan menjadi beberapa bunga api.
451
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Maaf kerana terlepas keseronokan.
452
00:40:27,676 --> 00:40:29,757
Awak tahu, awak boleh telefon saya lagi
453
00:40:29,761 --> 00:40:31,551
jika anda memerlukan bantuan.
454
00:40:31,555 --> 00:40:33,803
Tiada masa untuk menjejaki anda.
455
00:40:33,807 --> 00:40:36,472
Dan lelaki ini mengikuti kami
456
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
meningkat dengan cara yang besar.
457
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
Pasukan yang bagus?
458
00:40:42,190 --> 00:40:43,771
sangat bagus.
459
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Bro dah besar.
460
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
Dia tidak begitu besar.
461
00:40:52,325 --> 00:40:54,824
Jadi, apabila anda meneruskan?
462
00:40:54,828 --> 00:40:57,285
Menaiki kereta api arah timur dalam masa sejam.
463
00:40:57,289 --> 00:40:59,954
Akan menghabiskan musim panas di luar sana,
mungkin menangkap permainan.
464
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
Melainkan awak perlukan saya tinggal beberapa hari.
465
00:41:02,294 --> 00:41:04,333
tak apa.
466
00:41:04,337 --> 00:41:06,294
Saya tidak apa-apa.
467
00:41:08,592 --> 00:41:11,174
Terima kasih, Reacher.
468
00:41:11,178 --> 00:41:14,177
Saya tidak jauh. Saya hanya berada di St. Louis.
469
00:41:14,181 --> 00:41:15,928
Tidak.
470
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
Terima kasih kerana sentiasa
menerima saya seadanya.
471
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Tetapi ia bukan cara saya selalu.
472
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
Gembira berkenalan dengan awak, Neagley.
473
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
Saya tidak percaya.
474
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
Anda mempunyai tangan yang lembut.
475
00:42:06,233 --> 00:42:08,689
& Lt; i & gt; ♪ Ia pada masa-masa seperti ini ♪ & lt;
476
00:42:08,693 --> 00:42:11,776
♪ dia akan tergoda untuk meludah ♪
477
00:42:11,780 --> 00:42:16,155
i & gt; ♪ jika dia tidak begitu ladylike ♪ & lt;
478
00:42:16,159 --> 00:42:17,657
i & gt; ♪ Dia membayangkan ... & lt;
479
00:42:17,661 --> 00:42:20,076
Timbalan Ketua Chicago
James Plemel
480
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
& Lt; i & gt; telah ditangkap hari ini
dalam konspirasi luas yang
481
00:42:23,124 --> 00:42:24,914
& Lt; i & gt; melibatkan anak baptisnya sendiri, seorang peronda
482
00:42:24,918 --> 00:42:27,333
di daerah
di mana Plemel berada dalam perintah
483
00:42:27,337 --> 00:42:30,253
& Lt; i & gt; ♪ Jadi dia melihat kepada puteranya ♪ & lt;
484
00:42:30,257 --> 00:42:33,381
♪ mencari kerana dia begitu menawan ♪
485
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
i & gt; ♪ merosot di sisinya ♪ & lt;
486
00:42:38,306 --> 00:42:40,680
♪ Hari-hari itu diingati ♪
487
00:42:40,684 --> 00:42:43,516
i & gt; ♪ di dinding galeri ♪ & lt;
488
00:42:43,520 --> 00:42:46,018
i & gt; ♪ dan dia sedang menunggu keghairahan ... & lt;
489
00:42:46,022 --> 00:42:48,562
Awak keluarkan seorang pembunuh.
Kerja yang baik untuk yang ini, Riley.
490
00:42:52,070 --> 00:42:54,694
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang perlu kita lakukan ♪ & lt;
491
00:42:54,698 --> 00:42:58,072
& Lt; i & gt; ♪ apa yang perlu kita lakukan dengan... & lt;
492
00:42:58,076 --> 00:43:00,866
Inilah rupa Patrick
lepas aku jumpa dia.
493
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
Mm. Ya, saya-saya tidak pernah melihatnya.
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,999
-Ya.
-Yo, tetapi saya akan membantu anda.
495
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
Maksud saya, ya, kita akan cari dia.
496
00:43:13,049 --> 00:43:15,965
Saya melihat mesej yang awak tinggalkan untuk saya...
497
00:43:15,969 --> 00:43:17,341
Dion Heckathorne.
498
00:43:17,345 --> 00:43:18,551
Aduh...
499
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Mengapa "terima kasih"?
500
00:43:21,308 --> 00:43:24,682
Saya menghantar awak ke dalam bahaya
kerana saya ingin mencari abang saya.
501
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
Saya mementingkan diri sendiri.
502
00:43:32,027 --> 00:43:33,274
Apabila ibu bapa anda membuang anda,
503
00:43:33,278 --> 00:43:36,777
anda tahu, dan anda ditendang keluar
rumah kumpulan sejuta kali...
504
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
anda mula fikir ada
ada yang salah dengan awak, seperti...
505
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
seperti anda cacat.
506
00:43:43,663 --> 00:43:46,620
Tapi bila nak balik ladang
untuk membantu Mandy, anda menyokong saya,
507
00:43:46,624 --> 00:43:48,039
walaupun anda fikir
ia adalah langkah yang salah.
508
00:43:48,043 --> 00:43:51,125
Anda tidak akan melakukan itu
kalau awak tak sangka saya...
509
00:43:51,129 --> 00:43:53,169
sial, saya tidak tahu...
510
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
berkemampuan.
511
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
Dan jika seseorang seperti anda...
512
00:43:58,762 --> 00:44:02,178
rasa saya bernilai sesuatu, awak tahu...
513
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
Saya tidak tahu, saya baru mula berfikir,
anda tahu, mungkin saya.
514
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
Jadi...
515
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
terima kasih.
516
00:44:13,318 --> 00:44:15,399
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang perlu kita lakukan ♪ & lt;
517
00:44:15,403 --> 00:44:17,735
& Lt; i & gt; ♪ apa yang perlu kita lakukan dengan... & lt;
518
00:44:17,739 --> 00:44:19,028
Anda dialu-alukan.
519
00:44:19,032 --> 00:44:22,990
& Lt; i & gt; ♪ Semua kecantikan yang tidak berguna ini? ♪
520
00:44:22,994 --> 00:44:25,242
♪ Semua ini ♪
521
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
i & gt; ♪ kecantikan tidak berguna ♪ & lt; i & gt;
522
00:44:38,426 --> 00:44:40,424
Tidak percaya anda memiliki ini sekarang.
523
00:44:40,428 --> 00:44:42,843
Nora tidak mahu mengekalkan perniagaan itu.
524
00:44:42,847 --> 00:44:45,221
Memikirkannya sahaja sudah membuatkan dia berasa tidak sedap hati.
525
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Mm, dan awak berikan dia
lima kali ganda nilainya.
526
00:44:51,439 --> 00:44:53,145
Beberapa tahun yang lalu,
527
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Reacher memberi saya
banyak wang yang saya tidak perolehi.
528
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Ia tidak pernah sesuai dengan saya.
529
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
Jadi, hari ini, saya menyingkirkannya.
530
00:45:03,034 --> 00:45:05,825
Dan Nora York dan Mesothelioma
Institut Penyelidikan
531
00:45:05,829 --> 00:45:07,076
baru sahaja menjadi lebih kaya.
532
00:45:07,080 --> 00:45:08,577
Mana semua pekerja?
533
00:45:08,581 --> 00:45:10,079
Saya sedang melihat mereka.
534
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Semua orang lain berhenti
apabila saya memberitahu mereka saya mengambil alih.
535
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
Datang sini.
536
00:45:28,226 --> 00:45:31,308
Saya akan meletakkan pancuran di dalam almari janitor
oleh sinki slop.
537
00:45:31,312 --> 00:45:33,227
Dan ada kedai dobi
di bawah jalan.
538
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Tidak mahu pakaian anda dalam Kenmore saya.
539
00:45:40,363 --> 00:45:42,027
Ini milik saya?
540
00:45:42,031 --> 00:45:45,865
Saya juga membayar saudara Stukov
dan lelaki yang anda jual penimbang buruk itu.
541
00:45:45,869 --> 00:45:49,118
Tiada siapa yang akan memutarkan usus anda
ke dalam tali leher, Keno.
542
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Tidak boleh meminta pelatih saya ditemui di tong sampah.
543
00:45:54,919 --> 00:45:56,208
W... Eh...
544
00:45:56,212 --> 00:45:57,626
terima kasih.
545
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
Bukan idea saya.
546
00:46:03,219 --> 00:46:04,383
Tapi awak tak suka saya pun.
547
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Eh, saya ambik.
548
00:46:07,765 --> 00:46:10,222
Hei. Eh...
549
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
550
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Jadi, um, lihat...
551
00:46:32,373 --> 00:46:35,831
Apa yang saya katakan di stesen minyak
552
00:46:35,835 --> 00:46:37,541
sebelum kita, eh, pergi ke ladang.
553
00:46:37,545 --> 00:46:39,793
tak apa.
554
00:46:39,797 --> 00:46:42,755
Orang ramai keliru tentang perasaan mereka
apabila mereka fikir mereka akan mati.
555
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
Ya, kecuali, eh...
556
00:46:46,429 --> 00:46:48,219
Saya tidak keliru tentang perasaan saya.
557
00:46:48,223 --> 00:46:49,637
Oh.
558
00:46:49,641 --> 00:46:51,680
Lihat, semasa anda, eh,
559
00:46:51,684 --> 00:46:53,307
apabila anda tinggi dan-dan ketakutan,
560
00:46:53,311 --> 00:46:54,975
naluri saya adalah untuk memegang awak.
561
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
Supaya awak tahu awak selamat.
562
00:46:57,857 --> 00:46:59,480
Tetapi saya-saya tidak,
563
00:46:59,484 --> 00:47:01,357
kerana saya tahu anda tidak akan melakukannya
ingin disentuh.
564
00:47:01,361 --> 00:47:03,734
Saya cuma tak nak awak fikir
bahawa saya tidak peduli.
565
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Saya mahu anda tahu bahawa saya lakukan.
566
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Biasanya, dalam keadaan begini,
Saya akan lihat jika saya boleh mencium awak.
567
00:47:25,718 --> 00:47:27,299
saya tak boleh.
568
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Kerana anda tidak mahu
atau kerana anda tidak boleh?
569
00:47:30,640 --> 00:47:32,221
saya tak boleh.
570
00:47:32,225 --> 00:47:34,640
Berjabat tangan di tanah perkuburan...
571
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
itu... langkah pertama.
572
00:47:39,274 --> 00:47:41,355
Tetapi...
573
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
Cuma saya belum sampai.
574
00:47:44,654 --> 00:47:46,652
Ya. Yeah, okay.
575
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
Anda tahu, akan ada banyak
kertas kerja untuk menutup kes ini.
576
00:47:57,250 --> 00:47:58,330
Jadi...
577
00:47:58,334 --> 00:48:00,499
sarapan di kedai makan esok,
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,875
kita dapat ke?
579
00:48:03,381 --> 00:48:04,753
Kedengaran bagus.
580
00:48:04,757 --> 00:48:06,630
Ia adalah tarikh.
581
00:48:09,178 --> 00:48:11,677
i & gt; ♪ Saya percaya pada kamu ♪ & lt;
582
00:48:11,681 --> 00:48:14,805
i & gt; ♪ dan saya tahu anda percaya kepada saya ♪ & lt;
583
00:48:14,809 --> 00:48:17,850
♪ Oh, ya ♪
584
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
& Lt; i & gt; ♪ Oh, ya... & lt;
585
00:48:21,733 --> 00:48:24,273
Jadi, dalam e-mel anda,
586
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
anda berkata anda mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan.
587
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
Bagaimana pula, betul-betul?
588
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
♪ Oh, ya ♪
589
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
& Lt; i & gt; ♪ Dan mengetahui bahawa anda akan mempunyai ♪ & lt;
590
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
i & gt; ♪ mahu cara ini ♪ & lt;
591
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
& Lt; i & gt; ♪ Saya percaya
Saya berasa lebih kuat setiap hari ♪
592
00:48:47,216 --> 00:48:49,798
i & gt; ♪ Saya tahu kita benar-benar mencuba ♪ & lt;
593
00:48:49,802 --> 00:48:52,635
& Lt; i & gt; ♪ Bersama-sama kita mempunyai cinta di dalam ♪ & lt;
594
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
♪ Oh, ya ♪
595
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
♪ Oh, ya ♪
596
00:48:59,520 --> 00:49:01,644
i & gt; ♪ Jadi sekarang masanya telah tiba ♪ & lt;
597
00:49:01,648 --> 00:49:04,730
& Lt; i & gt; ♪ untuk kita berdua hidup dalam pelarian ♪ & lt;
598
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
♪ Oh, ya ♪
599
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
♪ Oh, ya ♪
600
00:49:11,491 --> 00:49:13,781
& Lt; i & gt; ♪ Dan mengetahui bahawa anda akan mempunyai ♪ & lt;
601
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
i & gt; ♪ mahu cara ini ♪ & lt;
602
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
& Lt; i & gt; ♪ Saya percaya saya berasa lebih kuat
setiap hari ♪
603
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
♪ Ya, ya, ya ♪
604
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
♪ Ya, ya, ya ♪
605
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
♪ Ah ♪
606
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
& Lt; i & gt; ♪ Selepas apa yang anda maksudkan kepada saya ♪ & lt;
607
00:50:04,335 --> 00:50:06,500
♪ ooh, sayang, sekarang ♪
608
00:50:06,504 --> 00:50:09,628
♪ Saya boleh membuatnya dengan mudah ♪
609
00:50:09,632 --> 00:50:12,589
♪ Ya, ya, ya ♪
610
00:50:12,593 --> 00:50:15,509
i & gt; ♪ Saya tahu bahawa kita berdua bersetuju ♪ & lt;
611
00:50:15,513 --> 00:50:18,679
& Lt; i & gt; ♪ perkara terbaik untuk berlaku kepada anda ♪ & lt;
612
00:50:18,683 --> 00:50:21,348
♪ perkara terbaik yang berlaku kepada saya ♪
613
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
♪ Ya, ya, ya ♪
614
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
& Lt; i & gt; ♪ Kami sayang kamu ♪ & lt; i & gt;
615
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
& Lt; i & gt; - ♪ Kami sayang kamu ♪
-♪ Mari kita bermalam bersama ♪