1
00:00:00,084 --> 00:00:02,416
-Nelle puntate precedenti di Neagley...
-C'è un ragazzo qui. Ho bisogno di un favore
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,252
-per lui. Fai sparire le sue prove.
-Hai rubato
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,379
i soldi che avrebbero dovuto
per andare da Boone Riley.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,589
Il pagatore era la Rawlings Corp.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,633
{\an8}-Saluta Arvid.
-Aveva i suoi Moonies
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,135
{\an8}lapida Judith Gray a morte
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,554
{\an8}come qualcosa di maledetto
Medioevo.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,139
Woodrow, è ora
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,724
-per la nuova gestione.
-Non sono io il problema qui.
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,685
-Lo è. No, no, n...
-Entro 24 ore,
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,812
la mia squadra verrà nella tua bellissima fattoria
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,981
ed estrarre la ricerca Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
-Diamoci del cibo...
-Non toccarmi!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,776
Ricordo
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,820
mi stai dicendo,
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,239
"Nessuno ti tocca mai."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,324
Percy non mi ha mai toccato
ma l'hai ucciso!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,994
Non è possibile che Murphy agisse di propria iniziativa
quando ha sparato a Davos.
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,079
Il suo padrino gli ha dato quegli ordini.
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,831
Quel figlio di puttana mi ha seguito.
Mi avrebbe portato fuori.
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,833
-Gli ho spaccato la testa. Morto.
-Se mi sposassi
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,959
una ragazza di nome Birdwhistle, sicuramente
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,211
prendi il suo nome e scarica il mio
nel lago Michigan.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,588
Perché, qual è il tuo cognome?
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,881
No, quello muore con me.
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,507
Chi ti ha fatto entrare?
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,842
No, no, no, no, no, no, no! No.
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,928
Volevo solo saperne di più
sul progetto.
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,765
Per chi lavori?
È stato quello... è stato quel poliziotto?
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,559
Non abbiamo modo di provarlo, Murphy
e il suo padrino erano d'accordo.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,811
Così vado in prigione e Keno muore.
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,813
Prendiamo le nostre armi,
quante munizioni possiamo trasportare,
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
e uccidere chiunque all'Echo Canyon
chi si mette sulla nostra strada.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,878
Stai dondolando in piedi
come se dovessi fare pipì.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,338
- Ditelo.
-Guarda,
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
Non intendevo niente mandandoti
per incontrare Tracy, dopo aver lavorato al caso.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
non lo so
forse inconsciamente l'ho fatto, ma...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,475
Sei una donna adulta, non è compito mio
per cercare di avvertirti o insegnarti
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,976
o qualunque cosa stessi facendo.
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
Avevo tante cose per la testa e ho fatto un casino.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,524
Mi dispiace.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,484
Va tutto bene.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,611
E non c'è dubbio che puoi gestirti da solo.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
io semplicemente...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
Non voglio che ti succeda niente.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,542
Che diavolo
dovrei farcela?
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,503
Niente, è solo che...
Solo che siamo una buona squadra.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,505
Questo è tutto. Non lo so. Io...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
Mi piaci.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Anche se non sei sempre così gentile.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
Come adesso.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,812
Saremo gravemente indeboliti.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,481
Non possiamo chiedere aiuto alla polizia
perché non sappiamo di chi fidarci.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,817
Se andiamo dai federali, ci vorranno tre giorni
di cazzate burocratiche
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,443
prima di decidere se aiuteranno.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,239
In breve, lo siamo
finire nella merda, quindi...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,825
questo potrebbe non essere il momento migliore
per parlare di una cotta.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,743
Sì, ho capito.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,079
Siamo fortunati.
Ho pensato che potevamo farci comodo
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
qualunque arma
possiamo mettere le mani su.
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,668
Spray al peperoncino? Stai scherzando?
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,961
Ne ho preso uno per mia nipote
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
-quando è andata al college.
-Funziona, credimi.
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Per quello che vale, non voglio
succederà qualcosa anche a te.
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,792
Ciao.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
È un'altra giornata straordinaria
qui alla fattoria Echo Canyon.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,424
Come posso aiutarti?
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Dillo a Lawrence Cole
siamo stati mandati dal signor Rawlings.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,182
Perché Rawlings dovrebbe mandare qualcuno?
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,934
Stiamo per scoprirlo.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,435
Non l'hai appena visto?
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
L'ho fatto.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,730
Ma un gruppo di uomini armati?
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,567
Mason, sapevi che Paolo Apostolo
non hai mai incontrato veramente Gesù?
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,029
Ma se lo avesse fatto, pensi che l'avrebbe fatto
gli fece innumerevoli domande
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
o semplicemente sei rimasto in silenzio e hai imparato?
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,335
Signor Cole, mi dispiace essere intervenuto così forte.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,754
Il signor Rawlings ha ricevuto informazioni
da una fonte dell'FBI.
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,589
L'FBI sta mandando una squadra
per fare irruzione nel tuo complesso.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,591
Aspetta, aspetta, aspetta, rallenta.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,842
Un raid?
82
00:04:22,846 --> 00:04:26,012
Sì, signore. Siamo 30 minuti avanti
di tre furgoni di Hostage Rescue e SWAT.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,807
Uh, forse c'è abbastanza tempo
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,851
evacuare alcune persone?
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,896
Non senza un Blackhawk.
Stanno coprendo le strade in entrata e in uscita.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,564
Ora, i miei uomini sono agenti addestrati.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,984
Li terranno a bada fino al
Il team legale del signor Rawlings può chiuderlo.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,610
Fino ad allora, tu e la tua gente
bisogna rintanarsi nel silo
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,028
- finché non sarà sicuro.
-No, no, no.
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,571
Fanculo. Questa è la nostra casa.
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,408
Abbiamo una squadra di sicurezza armata al completo.
Sono addestrati per questo.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,494
Il signor Rawlings insiste
che vai sotto terra.
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,705
Se c'è spargimento di sangue,
non sta perdendo il suo partner.
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
Sei troppo importante per la sua operazione.
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,508
Senza di me, chi guiderà il gregge?
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,886
Hai ragione.
Mason e io non lasceremo la tua parte.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Informa la tua gente, tienila al sicuro.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,981
Tutti,
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,650
il giorno che avevo avvertito è qui.
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,154
Stanno arrivando degli intrusi
per sconvolgere la nostra casa.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,823
Sarà solo un piccolo inconveniente,
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,367
poiché ci sono uomini qui per aiutarci.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,661
Rapporto immediatamente alla stalla.
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,538
Oggi molte delle vostre domande
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
sul progetto verrà data risposta.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
Salite. Quanti possono stare.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Sai, se potessi farlo di nuovo,
Sarei stato un vero civile.
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,125
Ho trovato un buon lavoro presso Costco
o vendere vasche idromassaggio, sai?
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Allora i miei genitori l'avrebbero visto
quanto hanno rovinato tutto rinunciandomi.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,428
Sei un uomo di poche parole, Ozzy.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,807
Che diavolo?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,023
Non è quello...
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Uh, per favore continua a muoverti.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,662
Sono tutti dentro. Siamo pronti a partire.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,288
Copialo. Da parte nostra siamo pronti.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Passo.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,961
Va bene, quindi quando pensi?
inizieranno i fuochi d'artificio?
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Proprio adesso.
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,264
Va bene, andiamo via.
Dobbiamo portare questi corpi nella fossa di combustione.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Lascerò il biglietto.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,335
Cosa significa questo?
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,921
Se è una trappola, non li vogliamo
per sentirci arrivare.
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,506
Camminiamo da qui.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
E' così inquietante.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,498
"Siamo stati giudicati
per le nostre convinzioni in un mondo"
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,751
che non ci apprezza né ci ama
come amiamo il mondo.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,753
La Bibbia dice cenere alla cenere;
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,838
oggi lasciamo da atomi ad atomi.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,549
Le nostre molecole rilasciate nell'atmosfera
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,094
"come la polvere cosmica
da dove una volta siamo nati."
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,012
Bene, questo ha perfettamente senso.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,389
Nota di suicidio.
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,683
Sembra uno, ma i ragazzi che gestiscono sette...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,685
sono narcisisti.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Di solito si amano troppo
togliersi la vita.
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,651
"Atomi ad atomi" suona come...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,986
bomba.
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,905
Questa è una copertura.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,574
Rawlings sta facendo un Hamilton
tutto da capo. Lo farà
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,160
far esplodere i dati nel silo
e chiunque possa attestarlo.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,622
Fai sembrare che sia stato Cole ad orchestrarlo
un massiccio patto suicida di Jonestown.
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
Tutti moriranno
tra cui un sacco di brava gente
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,085
che è venuto qui perduto quanto Tommy Crane.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,253
-Maledizione.
-E non l'abbiamo fatto
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,547
vedere qualcuno per causa Rawlings
li ha messi tutti sottoterra.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,799
Conosci il sistema di ventilazione.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,802
-Vai nel bosco ed entra da quella parte.
-Uh, uh, non dovremmo restare uniti?
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,096
Le prese d'aria in alluminio non possono trattenerci tutti e tre.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,889
Passeremo davanti, prenderemo il calore.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,266
Mentre li distraiamo,
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,393
cadi nel silo
e trovare gli esplosivi.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Che diavolo, amorevole cazzo?
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,439
Stavo facendo delle fotocopie una settimana fa.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Basta trovare le accuse.
Mi occuperò del resto.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Keno è laggiù.
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,271
Non ho alcuna possibilità. Voi?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
Ho un buon tiro, ma non sono così bravo.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
Che merda?
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,074
Neagley!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,825
Resta seduto.
Mani sulla testa. Non muoverti.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
Che cazzo?
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,414
Sono nella presa d'aria.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,590
Sono nella presa d'aria.
Dirigendosi verso est. Copiare?
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,966
Va bene, copia.
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,635
Ascolta, ho finito le munizioni,
quindi fammi un favore:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
continua a parlare.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,225
Sento molte voci quaggiù.
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,728
Sembrano decine di persone.
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
Non so quanti, esattamente.
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,524
Ci sono state molte urla.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,526
Sembrano spaventati.
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,945
Davvero spaventato. Sembra
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,822
-sono tutti radunati insieme.
-Merda.
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Ah! Ah!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Fanculo.
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,274
Ehi, ben fatto, Renée.
Sto andando giù.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Merda... Merda.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,176
Ben fatto, Neagley.
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Sistemarsi.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,732
Sistemarsi.
181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
Stiamo solo cercando alcune pratiche burocratiche e altro ancora
dischi rigidi, e poi saremo in viaggio.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,991
Lawrence, quali documenti?
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,118
Cosa vogliono?
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,829
Non ne ho idea.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,082
Ma non credo che ne siano consapevoli
di chi hanno a che fare.
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Amico.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,673
Questa è la tua occasione
alla salvezza e alla sopravvivenza.
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,883
Dimettiti o non avrò scelta
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,095
ma per informare il signor Rawlings
di questo tentativo di colpo di stato.
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,972
Sai di cosa è capace.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
Rawlings farà piovere fuoco infernale su di te.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
Rawlings?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Chi cazzo pensi?
ci ha detto di farlo?
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,778
Lorenzo!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,865
Lorenzo. Lawrence, stai bene?
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Sì, sto bene.
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,377
Tutto sereno sul lato nord.
Abbiamo preso tutti.
198
00:16:14,099 --> 00:16:15,554
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
199
00:16:15,558 --> 00:16:18,432
Va tutto bene. Va tutto bene.
200
00:16:18,436 --> 00:16:20,476
Tutto finirà presto.
201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
Shh. Shh, shh.
202
00:16:25,276 --> 00:16:27,566
-ETA?
-Due addebiti in atto,
203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
-il terzo sarà armato presto.
-Copialo.
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Renée, ci sono tre bombe.
205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Ne ho appena trovato uno.
206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
Ci sono
molto più di noi che di loro.
207
00:16:59,519 --> 00:17:03,144
Quindi litighiamo. SÌ?
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,146
Ditelo a tutti...
209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
al mio segnale andiamo.
210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
Pronto...
211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
Ora!
212
00:17:26,880 --> 00:17:28,878
Nessuno si muova.
213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Per terra, cazzo.
214
00:17:31,176 --> 00:17:33,299
-Vieni qui, pezzo di merda!
- Occhi bassi!
215
00:17:33,303 --> 00:17:36,135
-Vieni qui.
-Non muoverti!
216
00:17:36,139 --> 00:17:38,804
Digli di sedersi
e tutto finirà, diviso in due parti,
217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
in una rapida palla di fuoco,
oppure possono sanguinare per il dolore.
218
00:18:11,883 --> 00:18:13,547
Whoa, fermati! Congelare. EHI!
219
00:18:13,551 --> 00:18:15,424
-Non sparare, non sparare, non sparare.
-Per favore, per favore. Per favore, non sparare.
220
00:18:15,428 --> 00:18:17,676
Polizia di Chicago. Va bene? Dai, spostalo.
221
00:18:17,680 --> 00:18:19,804
Andiamo. Entra nell'ascensore, andiamo.
222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
-Vai, vai.
-Mossa! Sbrigati, sbrigati, più veloce.
223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
Fanculo!
224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
Fanculo!
225
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
Controlla il corridoio
a sinistra.
226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
Ricevuto.
227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
-Stai bene?
-Sì. Ehm...
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
-Cosa stiamo guardando?
-Non ne ho idea.
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
Ah!
230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Dai.
231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Prendi i suoi lacci. Coprirò.
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,293
-Perché abbiamo bisogno di un laccio?
-In Libano,
233
00:19:32,297 --> 00:19:35,170
abbiamo imparato come bloccare gli IED
con onde radio ad ampio spettro.
234
00:19:35,174 --> 00:19:37,631
Le onde si scontrano con il segnale inviato
per innescare le bombe in modo che non esplodano.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Il laccio terrà premuto il pulsante PTT
e disturbare il segnale.
236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
Chiaro!
237
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
Neagley. Dove diavolo sei?
238
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
Alle prese con le bombe.
239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Stato?
240
00:20:23,222 --> 00:20:25,137
Hudson, qual è il tuo stato?
241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Uh, ho conosciuto un paio di ragazzi
che non mi piaccio molto.
242
00:20:30,063 --> 00:20:33,020
Terrò accesi i nostri walkie-talkie.
Dovrò passare a un canale con
243
00:20:33,024 --> 00:20:34,563
-solo statico.
-Perché?
244
00:20:37,737 --> 00:20:39,693
Per ignorare l'innesco delle bombe.
245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Perdiamo ogni comunicazione.
246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
Questa sarà l'ultima volta che parliamo.
247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Lo sai, finché non usciremo di qui.
248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
Va bene.
249
00:20:58,841 --> 00:21:00,798
Se questo è ciò che accadrà...
250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
stai al sicuro.
251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
Anche tu.
252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Passaggio.
253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Ah!
254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Vai, vai.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
OH! Merda.
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,064
Ehi.
257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Ehi! Yo, devi continuare a sbattere, fratello.
258
00:22:03,448 --> 00:22:05,029
Andiamo, amico!
259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Ci porterai fuori di qui.
Entra, vieni, sentilo.
260
00:22:09,203 --> 00:22:12,036
Ecco qua! Ecco qua!
Non fermare la musica, amico.
261
00:22:16,753 --> 00:22:19,418
-Sta venendo giù!
- Lascia passare il tuo... lascia passare il tuo leader.
262
00:22:19,422 --> 00:22:20,753
Lascia passare il tuo leader!
263
00:22:53,122 --> 00:22:55,537
Va bene, tutti quanti
allontanarsi dall'ascensore.
264
00:22:55,541 --> 00:22:57,414
Uscirete tutti da qui, lo prometto.
265
00:22:57,418 --> 00:23:00,793
Ma lo faremo in modo ordinato e calmo.
Va bene, muoviamoci, andiamo.
266
00:23:03,591 --> 00:23:05,255
SÌ!
267
00:23:05,259 --> 00:23:06,840
Ce l'hai fatta, pazzo bastardo.
268
00:23:06,844 --> 00:23:10,427
Ok, ora infila la mano nel buco
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
e aprire la porta.
270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
SÌ! Sorprendente. Va bene.
271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Ok, perfetto. Ok, ora apri il mio.
272
00:23:29,700 --> 00:23:30,989
Il mio uomo!
273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
Ok, andiamo, dobbiamo partire.
274
00:23:33,788 --> 00:23:35,786
Va bene, vai, vai, vai.
Prendi tutti, prendi tutti.
275
00:23:35,790 --> 00:23:37,955
Ehi, fate uscire tutti. Vai, vai!
276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
Forza, amico, andiamo.
Ci uccideranno.
277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Devono essere stati
trattenendolo da qualche altra parte.
278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
No, era sicuramente qui.
279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Lo hanno ucciso?
280
00:24:38,269 --> 00:24:39,850
Nessuna prova di ciò.
281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Quindi troviamolo.
282
00:25:06,589 --> 00:25:08,587
-Voi!
-Stai calmo, fratello.
283
00:25:08,591 --> 00:25:10,589
Sei stato tu a causare tutto questo. Lo sai, vero?
284
00:25:10,593 --> 00:25:12,591
Cole ci ha regalato il paradiso
285
00:25:12,595 --> 00:25:14,134
e poi sei apparso tu,
286
00:25:14,138 --> 00:25:15,886
ha portato tutto questo inferno nella fattoria.
287
00:25:15,890 --> 00:25:17,554
Hai avvelenato ciò che avevamo.
288
00:25:17,558 --> 00:25:19,973
Hai distrutto la nostra casa.
289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole ti ha mentito, amico.
290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Cole era uno stronzo.
-Vaffanculo.
291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
No, no!
292
00:26:25,668 --> 00:26:26,707
♪ Possiamo ballare se vogliamo ♪
293
00:26:26,711 --> 00:26:29,376
♪ Possiamo lasciare indietro i tuoi amici ♪
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,919
♪ Perché i tuoi amici non ballano ♪
295
00:26:30,923 --> 00:26:33,630
♪ e se non ballano,
beh, non sono miei amici ♪
296
00:26:33,634 --> 00:26:35,549
♪ Possiamo andare
dove... voglio ♪
297
00:26:35,553 --> 00:26:37,259
♪ A pla-pla... trova ♪
298
00:26:41,600 --> 00:26:43,473
Pensavo fossi morto.
299
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
Anch'io.
300
00:26:53,404 --> 00:26:55,110
Era legittima difesa.
301
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Prendi quella pistola e muoviamoci, adesso.
302
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
Ah!
303
00:27:48,834 --> 00:27:50,665
OH!
304
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
Non ti muovere, cazzo!
305
00:28:06,602 --> 00:28:07,724
Ah!
306
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Volevo solo dare a tutti una casa!
307
00:28:12,691 --> 00:28:14,606
Erano Pierce e Rawlings.
308
00:28:18,531 --> 00:28:19,569
Per favore.
309
00:28:19,573 --> 00:28:22,739
{\an8}Ho la gamba rotta. Ho bisogno di un dottore!
310
00:28:22,743 --> 00:28:26,451
Non te ne fregava niente di Tommy Crane
quindi non me ne frega niente di te.
311
00:28:26,455 --> 00:28:28,203
Conoscevo a malapena il ragazzo.
312
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Aveva bisogno di aiuto. E tu l'hai ucciso.
313
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
Cosa ne faremo di lui?
314
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Lascialo.
315
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
Oh, Dio!
316
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
-EHI.
-EHI.
317
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
Gli hai dato una pistola?
318
00:29:11,417 --> 00:29:13,874
-Civili?
-Sì, li ho tutti in superficie.
319
00:29:13,878 --> 00:29:15,250
Gli uomini di Rawlings?
320
00:29:15,254 --> 00:29:17,294
Abbiamo fatto una perlustrazione. Tutto neutralizzato.
321
00:29:17,298 --> 00:29:19,421
- Cole?
-Maneggiato.
322
00:29:19,425 --> 00:29:22,382
Abbiamo bisogno di ogni unità di computer
è quaggiù,
323
00:29:22,386 --> 00:29:24,843
ogni portatile. Qualsiasi prova
di quello che hanno fatto arriva con noi.
324
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Muoviamoci.
325
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Uh, quella è Mandy.
326
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
Mi dispiace.
327
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
♪ Ero un lupo solitario ♪
328
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
♪ Pensavo di aver perso lo zaino ♪
329
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
♪ Dove sono le mie ragazze? ♪
330
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
♪ Nessuno mi copre le spalle ♪
331
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
♪ Ragazza, sarei dovuta rimanere ♪
332
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
♪ forse un altro giorno ♪
333
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
♪ quando sono completamente sveglio ♪
334
00:31:22,548 --> 00:31:26,298
♪ Te l'ho detto, te l'ho detto ♪
335
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
♪ Te l'avevo detto che sarei stato con i ragazzi ♪
336
00:31:32,725 --> 00:31:36,725
♪ Ma adesso lo so meglio ♪
337
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
♪ che stare con i ragazzi ♪
338
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
♪ Ero un lupo solitario ♪
339
00:32:16,894 --> 00:32:19,392
Non ho sentito
da chiunque. Devono restare nascosti.
340
00:32:19,396 --> 00:32:21,436
-Porta la macchina in giro.
-È su tutti i notiziari.
341
00:32:21,440 --> 00:32:25,023
Esplosione massiccia.
Palla di fuoco vista dall'altra parte della contea.
342
00:32:25,027 --> 00:32:27,067
-Hanno portato a termine il lavoro.
-Va bene.
343
00:32:27,071 --> 00:32:30,236
Sarò a bordo alle 23:00.
per Stoccolma.
344
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Riunisci la squadra. Voglio un briefing
345
00:32:31,992 --> 00:32:34,991
sul nuovo farmaco inibitore della pompa protonica
346
00:32:34,995 --> 00:32:36,576
non appena atterro.
347
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
Sì, signore.
348
00:32:41,126 --> 00:32:43,208
Ah, signora Neagley.
349
00:32:43,212 --> 00:32:45,877
Va bene. Sono un uomo molto impegnato,
350
00:32:45,881 --> 00:32:48,421
quindi per favore arrestami
così posso contattare i miei avvocati
351
00:32:48,425 --> 00:32:50,799
e avviare l'intero processo.
352
00:32:50,803 --> 00:32:54,052
Tutto quello che hai ottenuto
è ritardare la mia partenza a domani,
353
00:32:54,056 --> 00:32:57,931
e ho la cittadinanza
in nove paesi...
354
00:32:57,935 --> 00:33:01,267
che non hanno trattati di estradizione
con gli Stati Uniti.
355
00:33:01,271 --> 00:33:03,561
E in ognuno di questi
Possiedo una bellissima casa
356
00:33:03,565 --> 00:33:05,897
dove verrò volentieri
vivere i miei ultimi decenni.
357
00:33:05,901 --> 00:33:07,941
Quindi, vai avanti, contatta
358
00:33:07,945 --> 00:33:09,192
le autorità...
359
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Goditi il viaggio.
360
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Oh...
361
00:33:52,865 --> 00:33:54,279
Quindi,
362
00:33:54,283 --> 00:33:55,905
tutti responsabili...
363
00:33:55,909 --> 00:33:58,074
Andato.
364
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Tutti quanti.
365
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Sei la figlia di tuo padre.
366
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
H-come sta?
367
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
Ancora stabile.
368
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Andrò a trovarlo da qui.
369
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
Vieni con me, tesoro.
C'è qualcosa che voglio darti.
370
00:34:36,116 --> 00:34:38,656
Non lo so
se l'hai mai visto prima,
371
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
ma pensavo che sarebbe stato speciale
perché tu lo abbia.
372
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
È speciale.
373
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
Grazie.
374
00:34:58,305 --> 00:34:59,636
Qualcosa non va?
375
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
-Posso io?
-Mm-hmm.
376
00:35:13,654 --> 00:35:14,984
Ciao, Frances.
377
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
Ho preso il nuovo libro Bernadette Bunny.
Perché non vieni a dare un'occhiata?
378
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Elliott Percy.
379
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
Ecco chi ha dato questo libro a Tommy.
380
00:35:30,629 --> 00:35:32,502
Anche Percy ha provato a darmene uno.
381
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Ha provato a fare del male anche a te?
382
00:35:36,468 --> 00:35:38,508
Sì.
383
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Ma non lo fece.
384
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Ho avuto fortuna.
385
00:35:46,895 --> 00:35:48,560
Per tutto questo tempo,
386
00:35:48,564 --> 00:35:50,436
l'unica cosa che non riuscivo a capire
387
00:35:50,440 --> 00:35:54,065
era il motivo per cui Tommy l'avrebbe mai fatto
essere attratto da un posto come Echo Canyon.
388
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Stava cercando di guarire.
389
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
L'hai detto a mio padre.
390
00:36:17,259 --> 00:36:19,549
Non sapevamo a chi altro rivolgerci.
391
00:36:19,553 --> 00:36:22,802
Era un poliziotto e nostro amico
e amava Tommy.
392
00:36:22,806 --> 00:36:26,264
Ci ha raccontato cosa avrebbe passato nostro figlio
393
00:36:26,268 --> 00:36:27,640
se sporgessimo denuncia:
394
00:36:27,644 --> 00:36:30,476
pubblici ministeri, terapisti nominati dal tribunale.
395
00:36:30,480 --> 00:36:32,020
Avrebbe dovuto dirglielo
396
00:36:32,024 --> 00:36:34,856
cosa gli è successo nel dettaglio.
397
00:36:34,860 --> 00:36:37,775
Rivivi tutto ancora e ancora.
398
00:36:37,779 --> 00:36:40,445
Non volevamo mettere nostro figlio
attraverso quello.
399
00:36:40,449 --> 00:36:43,239
Abbiamo fatto una promessa a tuo padre
400
00:36:43,243 --> 00:36:45,867
che non lo avrebbe mai detto ad anima viva
401
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
per tutto il tempo in cui visse.
402
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Ha mantenuto la sua promessa.
403
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Non me lo avrebbe nemmeno detto.
404
00:36:55,839 --> 00:36:58,087
Non ci ha mai detto
non abbiamo mai chiesto,
405
00:36:58,091 --> 00:37:00,089
ma quando il corpo di Percy
comparso in quel vicolo,
406
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
sapevamo che doveva essere stato lui
che lo ha messo lì.
407
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
Dov'è mio padre?
408
00:37:33,835 --> 00:37:35,792
Mi dispiace.
409
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Se n'è andato ieri sera.
410
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Abbiamo provato a chiamarti
ma non siamo riusciti a passare.
411
00:37:42,970 --> 00:37:45,218
Il mio telefono ha un proiettile dentro.
412
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
Uhm... okay.
413
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Tuo padre ti ha lasciato qualcosa.
414
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Ti concedo un momento.
415
00:38:16,003 --> 00:38:17,792
Francesca,
416
00:38:17,796 --> 00:38:20,003
Sono certo che un giorno lo scoprirai
417
00:38:20,007 --> 00:38:21,838
perché non te lo potrei dire
418
00:38:21,842 --> 00:38:23,965
perché ho fatto quello che ho fatto.
419
00:38:23,969 --> 00:38:25,800
È stato per le giuste ragioni
420
00:38:25,804 --> 00:38:28,261
ma ti sei fatto male nel processo.
421
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
Mi dispiace tanto, tesoro.
422
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
Sei stata la mia prima e unica volta
essere padre.
423
00:38:39,985 --> 00:38:42,608
Stavo imparando sul lavoro.
424
00:38:42,612 --> 00:38:44,902
Il lavoro più bello che abbia mai avuto.
425
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
L'onore più grande.
426
00:38:49,369 --> 00:38:51,492
I miei errori ti feriscono.
427
00:38:51,496 --> 00:38:54,412
Non isolarti dal mondo.
428
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
Lascia che quello che ti ho fatto muoia con me.
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,959
Ti amo, Peapod.
430
00:38:59,963 --> 00:39:02,378
E ci rivedremo un giorno.
431
00:39:02,382 --> 00:39:04,047
E poi
432
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
Riuscirò a trattenerti.
433
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
Con amore, papà.
434
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
La smetteresti di tormentarlo?
435
00:39:42,631 --> 00:39:44,003
Yo, odio indossare questa merda.
436
00:39:44,007 --> 00:39:47,340
Sì, beh, non posso riavere i miei soldi
se lo strappi, allora staccalo.
437
00:39:47,344 --> 00:39:49,008
Scusa, sono sottovestito.
438
00:39:49,012 --> 00:39:51,010
L'autobus si è rotto nel Missouri.
439
00:39:51,014 --> 00:39:52,887
Sono arrivato qui solo 20 minuti fa.
440
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Stai bene.
441
00:39:56,228 --> 00:39:57,934
Come lo hai scoperto?
442
00:39:57,938 --> 00:40:00,603
Ho chiamato l'ospedale per aggiornamenti.
443
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Ero preoccupato.
444
00:40:04,236 --> 00:40:06,442
Apprezzo che tu abbia controllato il vecchio.
445
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
Non la persona su cui stavo controllando.
446
00:40:13,495 --> 00:40:15,368
Sembra che tu abbia le mani occupate.
447
00:40:15,372 --> 00:40:17,286
Sì.
448
00:40:17,290 --> 00:40:21,165
Ho lasciato qualcosa di piuttosto dannoso
prove all'FBI stamattina.
449
00:40:21,169 --> 00:40:22,708
Controlla i documenti.
450
00:40:22,712 --> 00:40:24,377
Ci saranno dei fuochi d'artificio.
451
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Mi dispiace perdermi il divertimento.
452
00:40:27,676 --> 00:40:29,757
Sai, avresti potuto chiamarmi di nuovo
453
00:40:29,761 --> 00:40:31,551
se avessi bisogno di aiuto.
454
00:40:31,555 --> 00:40:33,803
Non c'è tempo per rintracciarti.
455
00:40:33,807 --> 00:40:36,472
E questi ragazzi ci seguono
456
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
intensificato alla grande.
457
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
Buona squadra?
458
00:40:42,190 --> 00:40:43,771
Molto bene.
459
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Il fratello è enorme.
460
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
Non è così grande.
461
00:40:52,325 --> 00:40:54,824
Allora, quando andrai avanti?
462
00:40:54,828 --> 00:40:57,285
Prenderò un treno diretto a est tra un'ora.
463
00:40:57,289 --> 00:40:59,954
Trascorrerò l'estate là fuori,
magari andare a vedere una partita.
464
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
A meno che tu non abbia bisogno che io rimanga qualche giorno.
465
00:41:02,294 --> 00:41:04,333
Va bene.
466
00:41:04,337 --> 00:41:06,294
Sto bene.
467
00:41:08,592 --> 00:41:11,174
Grazie, Reacher.
468
00:41:11,178 --> 00:41:14,177
Non ero lontano. Ero solo a St. Louis.
469
00:41:14,181 --> 00:41:15,928
No.
470
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
Grazie per sempre
accettandomi così come sono.
471
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Ma non sarà sempre così.
472
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
È un piacere conoscerti, Neagley.
473
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
Non posso crederci.
474
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
Hai le mani morbide.
475
00:42:06,233 --> 00:42:08,689
♪ Succede in momenti come questo ♪
476
00:42:08,693 --> 00:42:11,776
♪ sarebbe tentata di sputare ♪
477
00:42:11,780 --> 00:42:16,155
♪ se non fosse così signorile ♪
478
00:42:16,159 --> 00:42:17,657
♪ Lei immagina...
479
00:42:17,661 --> 00:42:20,076
Vicecapo di Chicago
James Plemel
480
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
è stato arrestato oggi
in una cospirazione ad ampio raggio che
481
00:42:23,124 --> 00:42:24,914
ha coinvolto il suo figlioccio, un poliziotto
482
00:42:24,918 --> 00:42:27,333
nel distretto
dove Plemel era al comando.
483
00:42:27,337 --> 00:42:30,253
♪ Quindi guarda al suo principe ♪
484
00:42:30,257 --> 00:42:33,381
♪ trovandolo dato che è così affascinante ♪
485
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
♪ si accasciò al suo fianco ♪
486
00:42:38,306 --> 00:42:40,680
♪ Quei giorni vengono ricordati ♪
487
00:42:40,684 --> 00:42:43,516
♪ sulla parete della galleria ♪
488
00:42:43,520 --> 00:42:46,018
♪ e sta aspettando la passione...
489
00:42:46,022 --> 00:42:48,562
Hai fatto fuori un assassino.
Buon lavoro su questo, Riley.
490
00:42:52,070 --> 00:42:54,694
♪ Cosa dobbiamo fare ♪
491
00:42:54,698 --> 00:42:58,072
♪ cosa dobbiamo fare con...
492
00:42:58,076 --> 00:43:00,866
Questo è l'aspetto di Patrick
l'ultima volta che l'ho visto.
493
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
Mm. Sì, non l'ho visto in giro.
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,999
-Sì.
-Sì, ma ti aiuterò.
495
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
Voglio dire, sì, lo troveremo.
496
00:43:13,049 --> 00:43:15,965
Ho visto il messaggio che mi hai lasciato...
497
00:43:15,969 --> 00:43:17,341
Dion Heckathorne.
498
00:43:17,345 --> 00:43:18,551
Oh...
499
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Perché "grazie"?
500
00:43:21,308 --> 00:43:24,682
Ti ho messo in pericolo
perché volevo trovare mio fratello.
501
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
Ero egoista.
502
00:43:32,027 --> 00:43:33,274
Quando i tuoi genitori ti scaricano,
503
00:43:33,278 --> 00:43:36,777
lo sai, e vieni cacciato
di case collettive un milione di volte...
504
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
inizi a pensare che ci sia
qualcosa che non va in te, tipo...
505
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
come se fossi difettoso.
506
00:43:43,663 --> 00:43:46,620
Ma quando volevo tornare alla fattoria
per aiutare Mandy, mi hai sostenuto,
507
00:43:46,624 --> 00:43:48,039
anche se pensavi
è stata la mossa sbagliata.
508
00:43:48,043 --> 00:43:51,125
Non l'avresti fatto
se non pensassi che fossi...
509
00:43:51,129 --> 00:43:53,169
merda, non lo so...
510
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
capace.
511
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
E se qualcuno come te...
512
00:43:58,762 --> 00:44:02,178
pensa che valgo qualcosa, sai...
513
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
Non lo so, ho appena iniziato a pensare,
sai, forse lo sono.
514
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
Quindi...
515
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
grazie.
516
00:44:13,318 --> 00:44:15,399
♪ Cosa dobbiamo fare ♪
517
00:44:15,403 --> 00:44:17,735
♪ cosa dobbiamo fare con...
518
00:44:17,739 --> 00:44:19,028
Non c'è di che.
519
00:44:19,032 --> 00:44:22,990
♪ Tutta questa bellezza inutile? ♪
520
00:44:22,994 --> 00:44:25,242
♪ Tutto questo ♪
521
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
♪ bellezza inutile ♪
522
00:44:38,426 --> 00:44:40,424
Non posso credere che tu lo possieda adesso.
523
00:44:40,428 --> 00:44:42,843
Nora non voleva mantenere l'attività.
524
00:44:42,847 --> 00:44:45,221
Il solo pensiero la faceva sentire male.
525
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Mm, e tu gliel'hai data
cinque volte quello che vale.
526
00:44:51,439 --> 00:44:53,145
Pochi anni fa,
527
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Me l'ha dato Reacher
un sacco di soldi che non ho guadagnato.
528
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Non mi è mai piaciuto.
529
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
Quindi, oggi, me ne sono sbarazzato.
530
00:45:03,034 --> 00:45:05,825
E Nora York e il mesotelioma
Istituto di ricerca
531
00:45:05,829 --> 00:45:07,076
sono appena diventato molto più ricco.
532
00:45:07,080 --> 00:45:08,577
Dove sono tutti i dipendenti?
533
00:45:08,581 --> 00:45:10,079
Li sto guardando.
534
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Tutti gli altri hanno smesso
quando gli ho detto che avrei preso il comando.
535
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
Vieni qui.
536
00:45:28,226 --> 00:45:31,308
Metterò una doccia nell'armadio del custode
vicino al lavandino.
537
00:45:31,312 --> 00:45:33,227
E c'è una lavanderia a gettoni
in fondo alla strada.
538
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Non voglio i tuoi vestiti nella mia Kenmore.
539
00:45:40,363 --> 00:45:42,027
Questo è mio?
540
00:45:42,031 --> 00:45:45,865
Ho pagato anche i fratelli Stukov
e i ragazzi a cui hai venduto la bilancia scadente.
541
00:45:45,869 --> 00:45:49,118
Nessuno ti sconvolgerà l'intestino
in una cravatta, Keno.
542
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Non posso far trovare il mio tirocinante in un cassonetto.
543
00:45:54,919 --> 00:45:56,208
W... Uh...
544
00:45:56,212 --> 00:45:57,626
Grazie.
545
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
Non è stata una mia idea.
546
00:46:03,219 --> 00:46:04,383
Ma non ti piaccio nemmeno.
547
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Eh, sono ambivalente.
548
00:46:07,765 --> 00:46:10,222
EHI. Ehm...
549
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
posso parlarti un minuto?
550
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Quindi, ehm, guarda...
551
00:46:32,373 --> 00:46:35,831
Quello che ho detto alla stazione di servizio
552
00:46:35,835 --> 00:46:37,541
prima che andassimo alla fattoria.
553
00:46:37,545 --> 00:46:39,793
Va bene.
554
00:46:39,797 --> 00:46:42,755
Le persone sono confuse riguardo ai propri sentimenti
quando pensano che stanno per morire.
555
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
Sì, tranne che...
556
00:46:46,429 --> 00:46:48,219
Non sono confuso riguardo ai miei sentimenti.
557
00:46:48,223 --> 00:46:49,637
OH.
558
00:46:49,641 --> 00:46:51,680
Guarda, quando eri...
559
00:46:51,684 --> 00:46:53,307
quando eri fatto e... e terrorizzato,
560
00:46:53,311 --> 00:46:54,975
il mio istinto è stato quello di trattenerti.
561
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
In modo che tu sapessi che eri al sicuro.
562
00:46:57,857 --> 00:46:59,480
Ma non l'ho fatto
563
00:46:59,484 --> 00:47:01,357
perché so che non l'avresti fatto
voleva essere toccato.
564
00:47:01,361 --> 00:47:03,734
È solo che non voglio che tu pensi
che non mi importava.
565
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Voglio che tu sappia che lo faccio.
566
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Normalmente, in questo... questo tipo di situazione,
Vedrei se posso baciarti.
567
00:47:25,718 --> 00:47:27,299
Non posso.
568
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Perché non vuoi
o perché non puoi?
569
00:47:30,640 --> 00:47:32,221
Non posso.
570
00:47:32,225 --> 00:47:34,640
Quella stretta di mano al cimitero...
571
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
quello era... un primo passo.
572
00:47:39,274 --> 00:47:41,355
Ma...
573
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
È solo che non ci sono ancora.
574
00:47:44,654 --> 00:47:46,652
Sì. Sì, va bene.
575
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
Sai, ce ne saranno molti
di documenti per chiudere questo caso.
576
00:47:57,250 --> 00:47:58,330
Quindi...
577
00:47:58,334 --> 00:48:00,499
domani colazione alla tavola calda,
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,875
ci arriviamo?
579
00:48:03,381 --> 00:48:04,753
Suona bene.
580
00:48:04,757 --> 00:48:06,630
È un appuntamento.
581
00:48:09,178 --> 00:48:11,677
♪ Credo in te ♪
582
00:48:11,681 --> 00:48:14,805
♪ e so che credi in me ♪
583
00:48:14,809 --> 00:48:17,850
♪ Oh, sì ♪
584
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
♪ Oh, sì...
585
00:48:21,733 --> 00:48:24,273
Quindi, nella tua email,
586
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
hai detto che avevi molto di cui discutere.
587
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
Di cosa si tratta, esattamente?
588
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
♪ Oh, sì ♪
589
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
♪ E sapendo che avresti ♪
590
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
♪ voleva che fosse così ♪
591
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
♪ Ci credo
Mi sento più forte ogni giorno ♪
592
00:48:47,216 --> 00:48:49,798
♪ So che ci abbiamo davvero provato ♪
593
00:48:49,802 --> 00:48:52,635
♪ Insieme avevamo amore dentro ♪
594
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
♪ Oh, sì ♪
595
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
♪ Oh, sì ♪
596
00:48:59,520 --> 00:49:01,644
♪ Quindi ora è giunto il momento ♪
597
00:49:01,648 --> 00:49:04,730
♪ per vivere entrambi in fuga ♪
598
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
♪ Oh, sì ♪
599
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
♪ Oh, sì ♪
600
00:49:11,491 --> 00:49:13,781
♪ E sapendo che avresti ♪
601
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
♪ voleva che fosse così ♪
602
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
♪ Credo di sentirmi più forte
ogni giorno ♪
603
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
♪ Sì, sì, sì ♪
604
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
♪ Sì, sì, sì ♪
605
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
♪ Ah ♪
606
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
♪ Dopo quello che hai significato per me ♪
607
00:50:04,335 --> 00:50:06,500
♪ ooh, tesoro, adesso ♪
608
00:50:06,504 --> 00:50:09,628
♪ Posso farcela facilmente ♪
609
00:50:09,632 --> 00:50:12,589
♪ Sì, sì, sì ♪
610
00:50:12,593 --> 00:50:15,509
♪ So che siamo entrambi d'accordo ♪
611
00:50:15,513 --> 00:50:18,679
♪ la cosa migliore che ti sia capitata ♪
612
00:50:18,683 --> 00:50:21,348
♪ la cosa migliore che mi sia capitata ♪
613
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
♪ Sì, sì, sì ♪
614
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
♪ Ti amiamo ♪
615
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
-♪ Ti amiamo ♪
-♪ Passiamo la notte insieme ♪