1
00:00:00,084 --> 00:00:02,416
-Sebelumnya di Neagley...
-Ada seorang pria di sini. Saya butuh bantuan
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,252
-untuknya. Hilangkan buktinya.
-Kau mencuri
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,379
uang yang seharusnya
untuk pergi ke Boone Riley.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,589
Pembayarnya adalah, eh, Rawlings Corp.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,633
{\an8}-Sapa Arvid.
-Dia punya Moonies-nya
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,135
{\an8}melempari Judith Gray dengan batu sampai mati
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,554
{\an8}seperti sesuatu yang aneh
Abad Pertengahan.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,139
Woodrow, ini waktunya
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,724
-untuk manajemen baru.
-Bukan aku masalahnya di sini.
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,685
-Dia adalah. Tidak, tidak, tidak...
-Dalam waktu 24 jam,
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,812
tim saya akan datang ke peternakan Anda yang indah
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,981
dan mengekstrak penelitian Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
-Ayo ambilkan makanan di dalam dirimu...
-Jangan sentuh aku!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,776
Saya ingat
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,820
kamu memberitahuku,
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,239
"Tidak ada yang pernah menyentuhmu."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,324
Percy tidak pernah menyentuhku,
tapi kamu membunuhnya!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,994
Tidak mungkin Murphy bertindak sendiri
ketika dia menembak Davos.
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,079
Ayah baptisnya memberinya perintah itu.
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,831
Bajingan itu mengikutiku.
Dia akan membawaku keluar.
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,833
-Aku membenturkan kepalanya. Mati.
-Jika aku menikah
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,959
seorang gadis bernama Birdwhistle, aku pasti akan melakukannya
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,211
ambil namanya dan buang namaku
di Danau Michigan.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,588
Kenapa, apa nama keluargamu?
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,881
Tidak, itu akan mati bersamaku.
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,507
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,842
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak.
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,928
Saya hanya ingin tahu lebih banyak
tentang proyek tersebut.
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,765
Untuk siapa kamu bekerja?
Apakah itu... apakah itu polisi itu?
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,559
Kami tidak punya cara untuk membuktikan itu Murphy
dan ayah baptisnya sedang dalam perjalanan.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,811
Jadi aku masuk penjara dan Keno mati.
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,813
Kami mengambil senjata kami,
amunisi sebanyak yang bisa kita bawa,
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
dan bunuh siapa pun di Echo Canyon
siapa yang menghalangi jalan kita.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,878
Anda bergoyang-goyang
seperti kamu harus buang air kecil.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,338
-Tumpahkan itu.
-Lihat,
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan mengirimmu
untuk bertemu Tracy, setelah menyelesaikan kasus ini.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
Saya tidak tahu,
mungkin secara tidak sadar, aku melakukannya, tapi...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,475
Kamu sudah dewasa, ini bukan tempatku
untuk mencoba memperingatkan atau mengajari Anda
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,976
atau apa pun yang saya lakukan.
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
Aku punya banyak pikiran dan aku kacau.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,524
Saya minta maaf.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,484
Tidak apa-apa.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,611
Dan tidak diragukan lagi Anda bisa mengatasinya sendiri.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
aku hanya...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,542
Apa-apaan
apakah aku harus melakukan hal itu?
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,503
Tidak ada, aku hanya...
Hanya saja, kami adalah tim yang bagus.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,505
Itu saja. Aku tidak tahu. saya...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
aku menyukaimu.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Meskipun kamu tidak selalu sebaik itu.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
Seperti saat ini.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,812
Kita akan kalah telak.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,481
Kita tidak bisa meminta bantuan polisi
karena kita tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,817
Kita pergi ke FBI, itu akan memakan waktu tiga hari
omong kosong birokrasi
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,443
sebelum mereka memutuskan apakah mereka akan membantu.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,239
Singkatnya, kita memang demikian
berjalan ke suatu tempat, jadi...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,825
ini mungkin bukan waktu terbaik
untuk berbicara tentang naksir.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,743
Ya, saya mengerti.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,079
Kami beruntung.
Kupikir kita bisa menggunakan
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
senjata apa pun
kita bisa mendapatkannya.
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,668
Semprotan merica? Anda bercanda?
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,961
Saya mendapatkan salah satunya untuk keponakan saya
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
-Ketika dia kuliah.
-Ini berhasil, percayalah.
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Untuk apa nilainya, saya tidak mau
apapun yang terjadi padamu juga.
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,792
Halo.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Ini adalah hari yang luar biasa lainnya
di sini di Peternakan Echo Canyon.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,424
Apa yang bisa saya bantu?
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Beritahu Lawrence Cole
kami diutus oleh Tuan Rawlings.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,182
Mengapa Rawlings mengirim seseorang?
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,934
Kami akan mencari tahu.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,435
Bukankah kamu baru saja melihatnya?
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
Ya.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,730
Tapi sekelompok pria bersenjata?
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,567
Mason, tahukah kamu bahwa Rasul Paulus
belum pernah benar-benar bertemu Yesus?
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,029
Namun jika dia melakukannya, menurut Anda apakah dia akan melakukannya
menanyakan pertanyaan yang tak terhitung jumlahnya kepadanya
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
atau hanya diam dan belajar?
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,335
Tuan Cole, maaf datang begitu kuat.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,754
Tuan Rawlings menerima informasi
dari sumber FBI.
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,589
Biro mengirimkan tim
untuk menyerang kompleks Anda.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,591
Tunggu, tunggu, tunggu, pelan-pelan.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,842
Sebuah penggerebekan?
82
00:04:22,846 --> 00:04:26,012
Ya, tuan. Kita unggul 30 menit
dari tiga van Penyelamatan Sandera dan SWAT.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,807
Uh, apakah mungkin ada cukup waktu
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,851
untuk mengevakuasi beberapa orang?
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,896
Bukan tanpa Blackhawk.
Mereka menutupi jalan masuk dan keluar.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,564
Sekarang, anak buahku sudah terlatih sebagai agen.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,984
Mereka akan menahannya sampai
Tim hukum Mr. Rawlings bisa menutupnya.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,610
Sampai saat itu tiba, Anda dan orang-orang Anda
perlu membuat lubang di silo
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,028
-sampai aman.
-Tidak tidak tidak.
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,571
Persetan. Ini adalah rumah kita.
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,408
Kami memiliki tim keamanan bersenjata lengkap.
Mereka dilatih untuk ini.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,494
Pak Rawlings menegaskan
bahwa Anda menuju ke bawah tanah.
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,705
Jika terjadi pertumpahan darah,
dia tidak kehilangan pasangannya.
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
Anda terlalu penting untuk operasinya.
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,508
Tanpa saya, siapa yang akan memimpin kawanan domba?
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,886
Anda benar.
Mason dan aku tidak akan meninggalkan sisimu.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Beritahu orang-orangmu, jaga keselamatan mereka.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,981
Semuanya,
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,650
hari yang saya peringatkan telah tiba.
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,154
Penyelundup datang
untuk mengganggu rumah kami.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,823
Ini hanyalah ketidaknyamanan kecil,
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,367
karena ada pria di sini untuk membantu kami.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,661
Segera lapor ke gudang.
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,538
Hari ini, banyak pertanyaan Anda
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
tentang proyek akan dijawab.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
Masuk. Sebanyak yang bisa ditampung.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Anda tahu, jika saya bisa melakukannya lagi,
Saya akan menjadi warga sipil sejati.
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,125
Mendapat pekerjaan bagus di Costco
atau menjual bak mandi air panas lho?
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Maka orang tuaku akan melihatnya
betapa buruknya mereka gagal dengan menyerahkanku.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,428
Kamu orang yang tidak banyak bicara, Ozzy.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,807
Apa-apaan?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,023
Bukankah itu...
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Eh, tolong terus bergerak.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,662
Semuanya sudah masuk. Kami siap berangkat.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,288
Salin itu. Kami sudah siap.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Selesai.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,961
Baiklah, jadi kapan menurutmu
kembang api akan dimulai?
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Sekarang.
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,264
Baiklah, ayo kita keluar.
Harus membawa mayat-mayat ini ke lubang pembakaran.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Saya akan meninggalkan catatan itu.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,335
Apa artinya ini?
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,921
Jika itu jebakan, kami tidak menginginkannya
untuk mendengar kami datang.
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,506
Kami berjalan dari sini.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Ini sangat menakutkan.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,498
“Kami sudah diadili
untuk keyakinan kita pada dunia"
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,751
itu tidak menghargai atau mencintai kita
seperti kita mencintai dunia.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,753
Alkitab mengatakan abu menjadi abu;
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,838
hari ini, kita pergi sebagai atom ke atom.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,549
Molekul kita dilepaskan ke atmosfer
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,094
"seperti debu kosmik
dari situlah kita dilahirkan."
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,012
Ya, itu sangat masuk akal.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,389
Catatan bunuh diri.
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,683
Kelihatannya seperti itu, tapi orang-orang yang menjalankan aliran sesat...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,685
mereka narsisis.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Biasanya terlalu mencintai diri sendiri
untuk bunuh diri.
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,651
"Atom ke atom" terdengar seperti...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,986
bom.
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,905
Ini adalah sampul.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,574
Rawlings sedang menarik Hamilton
lagi. Dia akan
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,160
meledakkan data di silo
dan siapa pun yang dapat membuktikannya.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,622
Buatlah seolah-olah Cole mengaturnya
perjanjian bunuh diri besar-besaran di Jonestown.
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
Semua orang akan mati,
termasuk banyak orang baik
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,085
yang datang ke sini sama tersesatnya dengan Tommy Crane.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,253
-Sialan.
-Dan kami tidak melakukannya
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,547
temui siapa pun karena Rawlings
telah menempatkan mereka semua di bawah tanah.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,799
Anda tahu sistem ventilasi.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,802
-Pergilah ke hutan dan masuk ke sana.
-Uh, uh, bukankah sebaiknya kita tetap bersatu?
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,096
Ventilasi aluminium tidak mampu menampung kami bertiga.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,889
Kita lewati bagian depan, ambil panasnya.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,266
Sementara kita mengalihkan perhatian mereka,
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,393
Anda terjatuh ke dalam silo
dan temukan bahan peledaknya.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Ada apa dengan orang yang selalu mencintai ini?
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,439
Saya sedang membuat fotokopi seminggu yang lalu.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Temukan saja tuduhannya.
Aku akan menangani sisanya.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Keno ada di bawah sana.
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,271
Saya tidak punya kesempatan. Anda?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
Aku jago menembak, tapi aku tidak sebaik itu.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
Apa-apaan ini?
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,074
Nealey!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,825
Tetap duduk.
Tangan di kepalamu. Jangan bergerak.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
Apa-apaan ini?
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,414
aku di lubang angin.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,590
Aku di ventilasi.
Menuju ke timur. Salin?
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,966
Baiklah, salin.
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,635
Dengar, aku kehabisan amunisi,
jadi bantu aku:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
terus berbicara.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,225
Aku mendengar banyak suara di bawah sini.
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,728
Kedengarannya seperti banyak orang.
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
Saya tidak tahu persisnya berapa.
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,524
Ada cukup banyak teriakan.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,526
Mereka nampaknya ketakutan.
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,945
Sangat takut. Kedengarannya seperti
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,822
-mereka semua digiring bersama.
-Sial.
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Aah! Aah!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Persetan.
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,274
Hei, bagus sekali, Renée.
Aku sedang menuju ke bawah.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
S... Sial.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,176
Bagus sekali, Neagley.
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Tenang.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,732
Tenang.
181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
Kami hanya mengurus beberapa dokumen dan beberapa
hard drive, dan kemudian kita akan berangkat.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,991
Lawrence, dokumen apa?
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,118
Apa yang mereka inginkan?
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,829
Saya tidak tahu.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,082
Tapi menurutku mereka tidak menyadarinya
tentang siapa yang mereka hadapi.
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Teman.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,673
Ini adalah kesempatanmu
pada keselamatan dan kelangsungan hidup.
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,883
Mundur atau aku tidak punya pilihan
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,095
tapi untuk memberitahu Tuan Rawlings
upaya kudeta ini.
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,972
Anda tahu apa yang dia mampu lakukan.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
Rawlings akan menghujanimu dengan api neraka.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
Rawling?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Menurutmu siapa
menyuruh kami melakukan ini?
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,778
Lawrence!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,865
Lawrence. Lawrence, kamu baik-baik saja?
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Ya, aku baik-baik saja.
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,377
Semua aman di sisi utara.
Kami punya semua orang.
198
00:16:14,099 --> 00:16:15,554
Sst, sst, sst, sst, sst, sst.
199
00:16:15,558 --> 00:16:18,432
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
200
00:16:18,436 --> 00:16:20,476
Semuanya akan segera berakhir.
201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
Ssst. Ssst, sst.
202
00:16:25,276 --> 00:16:27,566
-ETA?
-Dua tagihan sudah terpasang,
203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
-yang ketiga akan segera dipersenjatai.
-Salin itu.
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Renée, ada tiga bom.
205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Saya baru saja menemukan satu.
206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
Ada
jauh lebih banyak dari kita daripada mereka.
207
00:16:59,519 --> 00:17:03,144
Jadi kami bertarung. Ya?
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,146
Beritahu semua orang...
209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
atas isyaratku, kita berangkat.
210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
Siap...
211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
Sekarang!
212
00:17:26,880 --> 00:17:28,878
Tidak ada yang bergerak.
213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Di tanah sialan.
214
00:17:31,176 --> 00:17:33,299
-Kemarilah, dasar brengsek!
-Mata ke bawah!
215
00:17:33,303 --> 00:17:36,135
-Dapatkan ke sini.
-Jangan bergerak!
216
00:17:36,139 --> 00:17:38,804
Suruh mereka duduk
dan semuanya akan berakhir, terpecah belah,
217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
dalam bola api yang cepat,
atau mereka bisa kehabisan darah karena kesakitan.
218
00:18:11,883 --> 00:18:13,547
Wah, bekukan! Membekukan. Hai!
219
00:18:13,551 --> 00:18:15,424
-Jangan tembak, jangan tembak, jangan tembak.
-Tolong, tolong. Tolong jangan tembak.
220
00:18:15,428 --> 00:18:17,676
PD Chicago. Baiklah? Ayo, pindahkan.
221
00:18:17,680 --> 00:18:19,804
Ayo pergi. Masuk ke dalam lift, ayo.
222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
-Pergi pergi.
-Bergerak! Cepat, cepat, lebih cepat.
223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
Persetan!
224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
Persetan!
225
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
Periksa koridor
di sebelah kiri.
226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
Terimalah itu.
227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. eh...
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
-Apa yang kita lihat?
-Aku tidak tahu.
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
Aah!
230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Ayo.
231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Ambil tali sepatunya. saya akan membahasnya.
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,293
-Mengapa kita membutuhkan tali sepatu?
-Di Lebanon,
233
00:19:32,297 --> 00:19:35,170
kami belajar cara membuat IED macet
dengan gelombang radio spektrum luas.
234
00:19:35,174 --> 00:19:37,631
Gelombang bertabrakan dengan sinyal yang dikirim
untuk memicu bom agar tidak meledak.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Tali sepatu akan menahan tombol PTT
dan mengganggu sinyalnya.
236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
Jernih!
237
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
Nealey. Dimana kamu?
238
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
Berurusan dengan bom.
239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Statusnya?
240
00:20:23,222 --> 00:20:25,137
Hudson, apa statusmu?
241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Uh, bertemu dengan beberapa pria
itu tidak terlalu menyukaiku.
242
00:20:30,063 --> 00:20:33,020
Aku akan tetap memakai walkie-talkie kita.
Saya harus beralih ke saluran dengan
243
00:20:33,024 --> 00:20:34,563
-hanya statis.
-Kenapa?
244
00:20:37,737 --> 00:20:39,693
Untuk mengganti pemicu bom.
245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Kami kehilangan semua komunikasi.
246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
Ini akan menjadi kali terakhir kita bicara.
247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Kau tahu, sampai kita keluar dari sini.
248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
Oke.
249
00:20:58,841 --> 00:21:00,798
Jika itu yang akan terjadi...
250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
tetap aman.
251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
Kamu juga.
252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Beralih.
253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Aah!
254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Pergi pergi.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Oh! Kotoran.
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,064
Yo.
257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Hai! Yo, kamu harus terus menggedor, kawan.
258
00:22:03,448 --> 00:22:05,029
Ayolah!
259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Anda akan mengeluarkan kami dari sini.
Masuklah ke dalamnya, ayo, rasakan.
260
00:22:09,203 --> 00:22:12,036
Ini dia! Ini dia!
Jangan hentikan musiknya, kawan.
261
00:22:16,753 --> 00:22:19,418
-Ini turun!
-Biarkan... biarkan pemimpinmu lewat.
262
00:22:19,422 --> 00:22:20,753
Biarkan pemimpin Anda lewat!
263
00:22:53,122 --> 00:22:55,537
Baiklah, semuanya
menjauh dari lift.
264
00:22:55,541 --> 00:22:57,414
Kalian semua keluar dari sini, aku janji.
265
00:22:57,418 --> 00:23:00,793
Tapi kami akan melakukan ini dengan tertib dan tenang.
Baiklah, ayo bergerak, ayo.
266
00:23:03,591 --> 00:23:05,255
Ya!
267
00:23:05,259 --> 00:23:06,840
Kamu berhasil, kamu bajingan gila.
268
00:23:06,844 --> 00:23:10,427
Oke, sekarang masukkan tanganmu ke dalam lubang
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
dan buka pintunya.
270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
Ya! Luar biasa. Oke.
271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Oke, sempurna. Oke, sekarang buka milikku.
272
00:23:29,700 --> 00:23:30,989
Lelaki ku!
273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
Oke, ayolah, kita harus berangkat.
274
00:23:33,788 --> 00:23:35,786
Baiklah, ayo, ayo, ayo.
Dapatkan semua orang, dapatkan semua orang.
275
00:23:35,790 --> 00:23:37,955
Hei, biarkan semuanya keluar. Pergi pergi!
276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
Ayo kawan, ayo berangkat.
Mereka akan membunuh kita.
277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Pasti begitu
menahannya di tempat lain.
278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Tidak, dia pasti ada di sini.
279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Apakah mereka membunuhnya?
280
00:24:38,269 --> 00:24:39,850
Tidak ada bukti mengenai hal itu.
281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Jadi mari kita temukan dia.
282
00:25:06,589 --> 00:25:08,587
-Anda!
-Tenanglah, kawan.
283
00:25:08,591 --> 00:25:10,589
Kamu yang menyebabkan semua ini. Anda tahu itu, kan?
284
00:25:10,593 --> 00:25:12,591
Cole memberi kami surga
285
00:25:12,595 --> 00:25:14,134
lalu kamu muncul,
286
00:25:14,138 --> 00:25:15,886
membawa semua ini ke peternakan.
287
00:25:15,890 --> 00:25:17,554
Anda meracuni apa yang kami miliki.
288
00:25:17,558 --> 00:25:19,973
Anda menghancurkan rumah kami.
289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole berbohong padamu, kawan.
290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
-Cole itu brengsek.
-Persetan denganmu.
291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
Tidak, tidak!
292
00:26:25,668 --> 00:26:26,707
♪ Kita bisa menari jika kita mau ♪
293
00:26:26,711 --> 00:26:29,376
♪ Kami bisa meninggalkan temanmu ♪
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,919
♪ Karena temanmu tidak menari ♪
295
00:26:30,923 --> 00:26:33,630
♪ dan jika mereka tidak menari,
yah, mereka bukan temanku ♪
296
00:26:33,634 --> 00:26:35,549
♪ Kita bisa pergi
dimana...ingin ♪
297
00:26:35,553 --> 00:26:37,259
♪ Sebuah pla-pla... temukan ♪
298
00:26:41,600 --> 00:26:43,473
Saya pikir kamu sudah mati.
299
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
Aku juga.
300
00:26:53,404 --> 00:26:55,110
Itu adalah pembelaan diri.
301
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Ambil senjata itu dan ayo bergerak sekarang.
302
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
Aah!
303
00:27:48,834 --> 00:27:50,665
Oh!
304
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
Jangan bergerak!
305
00:28:06,602 --> 00:28:07,724
Aah!
306
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Saya hanya ingin memberikan rumah kepada semua orang!
307
00:28:12,691 --> 00:28:14,606
Itu adalah Pierce dan Rawlings.
308
00:28:18,531 --> 00:28:19,569
Silakan.
309
00:28:19,573 --> 00:28:22,739
{\an8}Kakiku patah. Saya butuh dokter!
310
00:28:22,743 --> 00:28:26,451
Anda tidak peduli tentang Tommy Crane
jadi aku tidak peduli padamu.
311
00:28:26,455 --> 00:28:28,203
Aku hampir tidak mengenal anak itu.
312
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Dia membutuhkan bantuan. Dan kamu membunuhnya.
313
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
314
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Tinggalkan dia.
315
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
Ya Tuhan!
316
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
-Hai.
-Hai.
317
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
Anda memberinya pistol?
318
00:29:11,417 --> 00:29:13,874
-Warga sipil?
-Ya, aku punya semuanya di bagian atas.
319
00:29:13,878 --> 00:29:15,250
Pasukan Rawlings?
320
00:29:15,254 --> 00:29:17,294
Kami melakukan penyisiran. Semua dinetralkan.
321
00:29:17,298 --> 00:29:19,421
-Cole?
-Ditangani.
322
00:29:19,425 --> 00:29:22,382
Kami membutuhkan setiap drive komputer
itu di bawah sini,
323
00:29:22,386 --> 00:29:24,843
setiap laptop. Bukti apa pun
dari apa yang mereka lakukan ikut bersama kita.
324
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Ayo bergerak.
325
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Itu Mandy.
326
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
Saya minta maaf.
327
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
♪ Aku adalah serigala yang sendirian ♪
328
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
♪ Kupikir aku kehilangan ranselku ♪
329
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
♪ Dimana nona-nona saya? ♪
330
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
♪ Tidak ada yang mendukungku ♪
331
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
♪ Nak, aku seharusnya tetap di sini ♪
332
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
♪ mungkin lain hari ♪
333
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
♪ saat aku terjaga ♪
334
00:31:22,548 --> 00:31:26,298
♪ Sudah kubilang, sudah kubilang ♪
335
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
♪ Sudah kubilang aku akan bersama teman-teman ♪
336
00:31:32,725 --> 00:31:36,725
♪ Tapi aku lebih tahu sekarang ♪
337
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
♪ daripada bersama teman-teman ♪
338
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
♪ Aku adalah serigala yang sendirian ♪
339
00:32:16,894 --> 00:32:19,392
Aku belum mendengarnya
dari siapa pun. Mereka pasti sedang bersembunyi.
340
00:32:19,396 --> 00:32:21,436
-Bawa mobil berkeliling.
-Semuanya ada di berita.
341
00:32:21,440 --> 00:32:25,023
Ledakan besar.
Bola api terlihat di separuh wilayah.
342
00:32:25,027 --> 00:32:27,067
-Mereka menyelesaikan pekerjaannya.
-Baiklah.
343
00:32:27,071 --> 00:32:30,236
Saya akan berangkat jam 11 malam.
untuk Stockholm.
344
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Kumpulkan tim. Saya ingin pengarahan
345
00:32:31,992 --> 00:32:34,991
pada obat penghambat pompa proton baru
346
00:32:34,995 --> 00:32:36,576
segera setelah saya mendarat.
347
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
Ya, Pak.
348
00:32:41,126 --> 00:32:43,208
Ah, Nona Neagley.
349
00:32:43,212 --> 00:32:45,877
Oke. Saya orang yang sangat sibuk,
350
00:32:45,881 --> 00:32:48,421
jadi tolong tangkap aku
jadi aku bisa menghubungi pengacaraku
351
00:32:48,425 --> 00:32:50,799
dan jalankan seluruh proses ini.
352
00:32:50,803 --> 00:32:54,052
Semua yang telah Anda capai
adalah menunda keberangkatanku sampai besok,
353
00:32:54,056 --> 00:32:57,931
dan saya memiliki kewarganegaraan
di sembilan negara...
354
00:32:57,935 --> 00:33:01,267
yang tidak memiliki perjanjian ekstradisi
dengan Amerika Serikat.
355
00:33:01,271 --> 00:33:03,561
Dan di masing-masingnya
Saya memiliki rumah yang indah
356
00:33:03,565 --> 00:33:05,897
dimana aku akan dengan senang hati
menjalani dekade terakhirku.
357
00:33:05,901 --> 00:33:07,941
Jadi, silakan hubungi
358
00:33:07,945 --> 00:33:09,192
pihak berwenang...
359
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Nikmati perjalanan Anda.
360
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Oh...
361
00:33:52,865 --> 00:33:54,279
Jadi,
362
00:33:54,283 --> 00:33:55,905
semua orang bertanggung jawab...
363
00:33:55,909 --> 00:33:58,074
Hilang.
364
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Semuanya.
365
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Kamu adalah putri ayahmu.
366
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
B-Bagaimana kabarnya?
367
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
Masih stabil.
368
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Akan mengunjunginya dari sini.
369
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
Ikutlah denganku, sayang.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
370
00:34:36,116 --> 00:34:38,656
Saya tidak tahu
jika Anda pernah melihat ini sebelumnya,
371
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
tapi menurutku itu akan istimewa
agar kamu memilikinya.
372
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
Ini istimewa.
373
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
Terima kasih.
374
00:34:58,305 --> 00:34:59,636
Ada masalah?
375
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
-Bolehkah?
-Mm-hmm.
376
00:35:13,654 --> 00:35:14,984
Hei, Prancis.
377
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
Saya mendapat buku Bernadette Bunny yang baru.
Mengapa kamu tidak datang dan memeriksanya?
378
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
379
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
Dialah yang memberikan buku ini kepada Tommy.
380
00:35:30,629 --> 00:35:32,502
Percy mencoba memberiku satu juga.
381
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Dia mencoba menyakitimu juga?
382
00:35:36,468 --> 00:35:38,508
Ya.
383
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Tapi dia tidak melakukannya.
384
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Saya beruntung.
385
00:35:46,895 --> 00:35:48,560
Selama ini,
386
00:35:48,564 --> 00:35:50,436
satu hal yang saya tidak dapat mengerti
387
00:35:50,440 --> 00:35:54,065
itulah sebabnya Tommy akan melakukannya
tertarik ke tempat seperti Echo Canyon.
388
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Dia berusaha untuk menyembuhkan.
389
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Kamu sudah memberitahu ayahku.
390
00:36:17,259 --> 00:36:19,549
Kami tidak tahu harus pergi ke siapa lagi.
391
00:36:19,553 --> 00:36:22,802
Dia adalah seorang polisi dan teman kami
dan dia mencintai Tommy.
392
00:36:22,806 --> 00:36:26,264
Dia memberi tahu kami apa yang akan dialami putra kami
393
00:36:26,268 --> 00:36:27,640
jika kami mengajukan tuntutan:
394
00:36:27,644 --> 00:36:30,476
jaksa, terapis yang ditunjuk pengadilan.
395
00:36:30,480 --> 00:36:32,020
Dia harus memberitahu mereka
396
00:36:32,024 --> 00:36:34,856
apa yang terjadi padanya secara detail.
397
00:36:34,860 --> 00:36:37,775
Hidupkan kembali semuanya lagi dan lagi.
398
00:36:37,779 --> 00:36:40,445
Kami tidak ingin menempatkan putra kami
melalui itu.
399
00:36:40,449 --> 00:36:43,239
Kami sudah membuat janji pada ayahmu
400
00:36:43,243 --> 00:36:45,867
bahwa dia tidak akan pernah menceritakannya kepada orang lain
401
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
selama dia hidup.
402
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Dia menepati janjinya.
403
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Dia bahkan tidak mau memberitahuku.
404
00:36:55,839 --> 00:36:58,087
Dia tidak pernah memberi tahu kami,
kami tidak pernah bertanya,
405
00:36:58,091 --> 00:37:00,089
tapi saat tubuh Percy
muncul di gang itu,
406
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
kami tahu itu pasti dia
yang menempatkan dia di sana.
407
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
Dimana ayahku?
408
00:37:33,835 --> 00:37:35,792
Saya minta maaf.
409
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Dia meninggal tadi malam.
410
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Kami mencoba menelepon Anda
tapi kami tidak bisa melewatinya.
411
00:37:42,970 --> 00:37:45,218
Ponselku ada peluru di dalamnya.
412
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
Um... baiklah.
413
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Ayahmu meninggalkan sesuatu untukmu.
414
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Aku akan memberimu waktu sebentar.
415
00:38:16,003 --> 00:38:17,792
Perancis,
416
00:38:17,796 --> 00:38:20,003
Saya yakin suatu hari nanti Anda akan menemukannya
417
00:38:20,007 --> 00:38:21,838
kenapa aku tidak bisa memberitahumu
418
00:38:21,842 --> 00:38:23,965
kenapa aku melakukan hal itu.
419
00:38:23,969 --> 00:38:25,800
Itu untuk alasan yang benar,
420
00:38:25,804 --> 00:38:28,261
tapi kamu terluka dalam prosesnya.
421
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
Aku minta maaf, sayang.
422
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
Kaulah yang pertama dan satu-satunya bagiku
menjadi seorang ayah.
423
00:38:39,985 --> 00:38:42,608
Saya sedang belajar sambil bekerja.
424
00:38:42,612 --> 00:38:44,902
Pekerjaan terhebat yang pernah saya miliki.
425
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
Kehormatan terbesar.
426
00:38:49,369 --> 00:38:51,492
Kesalahanku menyakitimu.
427
00:38:51,496 --> 00:38:54,412
Jangan memisahkan diri dari dunia.
428
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
Biarkan apa yang kulakukan padamu mati bersamaku.
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,959
Aku mencintaimu, Peapod.
430
00:38:59,963 --> 00:39:02,378
Dan sampai jumpa lagi suatu hari nanti.
431
00:39:02,382 --> 00:39:04,047
Dan kemudian
432
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
Aku akan memelukmu.
433
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
Sayang, Ayah.
434
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Maukah Anda berhenti menariknya?
435
00:39:42,631 --> 00:39:44,003
Yo, aku benci memakai omong kosong ini.
436
00:39:44,007 --> 00:39:47,340
Ya, baiklah, saya tidak bisa mendapatkan uang saya kembali
jika kamu merobeknya, maka hentikanlah.
437
00:39:47,344 --> 00:39:49,008
Maaf aku kurang berpakaian.
438
00:39:49,012 --> 00:39:51,010
Bus mogok di Missouri.
439
00:39:51,014 --> 00:39:52,887
Baru sampai di sini 20 menit yang lalu.
440
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Kamu terlihat baik-baik saja.
441
00:39:56,228 --> 00:39:57,934
Bagaimana kamu mengetahuinya?
442
00:39:57,938 --> 00:40:00,603
Menelepon rumah sakit untuk mendapatkan informasi terbaru.
443
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Saya khawatir.
444
00:40:04,236 --> 00:40:06,442
Saya menghargai Anda yang memeriksa orang tua itu.
445
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
Bukan siapa yang saya periksa.
446
00:40:13,495 --> 00:40:15,368
Sepertinya tanganmu penuh.
447
00:40:15,372 --> 00:40:17,286
Ya.
448
00:40:17,290 --> 00:40:21,165
Menjatuhkan beberapa hal yang cukup memberatkan
bukti di FBI pagi ini.
449
00:40:21,169 --> 00:40:22,708
Periksa kertasnya.
450
00:40:22,712 --> 00:40:24,377
Akan ada kembang api.
451
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Maaf melewatkan kesenangannya.
452
00:40:27,676 --> 00:40:29,757
Anda tahu, Anda bisa menelepon saya lagi
453
00:40:29,761 --> 00:40:31,551
jika Anda membutuhkan bantuan.
454
00:40:31,555 --> 00:40:33,803
Tidak ada waktu untuk melacakmu.
455
00:40:33,807 --> 00:40:36,472
Dan orang-orang ini mengikuti kita
456
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
melangkah secara besar-besaran.
457
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
Tim yang bagus?
458
00:40:42,190 --> 00:40:43,771
Sangat bagus.
459
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Kakaknya besar sekali.
460
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
Dia tidak sebesar itu.
461
00:40:52,325 --> 00:40:54,824
Jadi, kapan kamu move on?
462
00:40:54,828 --> 00:40:57,285
Naik kereta menuju timur dalam satu jam.
463
00:40:57,289 --> 00:40:59,954
Akan menghabiskan musim panas di luar sana,
mungkin menonton pertandingan.
464
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
Kecuali jika Anda membutuhkan saya untuk tinggal beberapa hari.
465
00:41:02,294 --> 00:41:04,333
Tidak apa-apa.
466
00:41:04,337 --> 00:41:06,294
Saya baik-baik saja.
467
00:41:08,592 --> 00:41:11,174
Terima kasih, Reacher.
468
00:41:11,178 --> 00:41:14,177
Aku tidak jauh. Saya hanya berada di St. Louis.
469
00:41:14,181 --> 00:41:15,928
Tidak.
470
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
Terima kasih untuk selalu
menerimaku apa adanya.
471
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Tapi aku tidak akan selalu seperti itu.
472
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
Senang bertemu denganmu, Neagley.
473
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
Saya tidak percaya.
474
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
Anda memiliki tangan yang lembut.
475
00:42:06,233 --> 00:42:08,689
♪ Di saat seperti ini ♪
476
00:42:08,693 --> 00:42:11,776
♪ dia tergoda untuk meludah ♪
477
00:42:11,780 --> 00:42:16,155
♪ jika dia tidak begitu anggun ♪
478
00:42:16,159 --> 00:42:17,657
♪ Dia membayangkan...
479
00:42:17,661 --> 00:42:20,076
Wakil Kepala Chicago
James Plemel
480
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
ditangkap hari ini
dalam konspirasi luas itu
481
00:42:23,124 --> 00:42:24,914
melibatkan anak baptisnya sendiri, seorang petugas patroli
482
00:42:24,918 --> 00:42:27,333
di distrik
di mana Plemel memimpin.
483
00:42:27,337 --> 00:42:30,253
♪ Jadi dia menatap pangerannya ♪
484
00:42:30,257 --> 00:42:33,381
♪ menemukannya karena dia sangat menawan ♪
485
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
♪ merosot di sisinya ♪
486
00:42:38,306 --> 00:42:40,680
♪ Hari-hari itu dikenang ♪
487
00:42:40,684 --> 00:42:43,516
♪ di dinding galeri ♪
488
00:42:43,520 --> 00:42:46,018
♪ dan dia menunggu gairah...
489
00:42:46,022 --> 00:42:48,562
Anda membunuh seorang pembunuh.
Kerja bagus untuk yang satu ini, Riley.
490
00:42:52,070 --> 00:42:54,694
♪ Apa yang harus kita lakukan ♪
491
00:42:54,698 --> 00:42:58,072
♪ apa yang harus kita lakukan dengan...
492
00:42:58,076 --> 00:43:00,866
Seperti inilah rupa Patrick
terakhir kali aku melihatnya.
493
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
Mm. Ya, a-aku belum melihatnya.
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,999
-Ya.
-Yo, tapi aku akan membantumu.
495
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
Maksudku, ya, kita akan menemukannya.
496
00:43:13,049 --> 00:43:15,965
Aku melihat pesan yang kau tinggalkan untukku...
497
00:43:15,969 --> 00:43:17,341
Dion Heckathrone.
498
00:43:17,345 --> 00:43:18,551
Ah...
499
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Mengapa "terima kasih"?
500
00:43:21,308 --> 00:43:24,682
Aku mengirimmu ke dalam bahaya
karena aku ingin mencari saudaraku.
501
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
Saya egois.
502
00:43:32,027 --> 00:43:33,274
Saat orang tuamu mencampakkanmu,
503
00:43:33,278 --> 00:43:36,777
kamu tahu, dan kamu diusir
rumah kelompok jutaan kali...
504
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
Anda mulai berpikir ada
ada yang salah denganmu, seperti...
505
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
seperti kamu cacat.
506
00:43:43,663 --> 00:43:46,620
Tapi ketika saya ingin kembali ke peternakan
untuk membantu Mandy, kamu mendukungku,
507
00:43:46,624 --> 00:43:48,039
meskipun kamu berpikir
itu adalah langkah yang salah.
508
00:43:48,043 --> 00:43:51,125
Anda tidak akan melakukan itu
jika kamu tidak mengira aku...
509
00:43:51,129 --> 00:43:53,169
sial, aku tidak tahu...
510
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
mampu.
511
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
Dan jika seseorang sepertimu...
512
00:43:58,762 --> 00:44:02,178
berpikir aku berharga, kau tahu...
513
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
Entahlah, aku mulai berpikir,
kamu tahu, mungkin memang begitu.
514
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
Jadi...
515
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
terima kasih.
516
00:44:13,318 --> 00:44:15,399
♪ Apa yang harus kita lakukan ♪
517
00:44:15,403 --> 00:44:17,735
♪ apa yang harus kita lakukan dengan...
518
00:44:17,739 --> 00:44:19,028
Sama-sama.
519
00:44:19,032 --> 00:44:22,990
♪ Semua keindahan tak berguna ini? ♪
520
00:44:22,994 --> 00:44:25,242
♪ Semua ini ♪
521
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
♪ kecantikan tak berguna ♪
522
00:44:38,426 --> 00:44:40,424
Tidak percaya kamu memiliki ini sekarang.
523
00:44:40,428 --> 00:44:42,843
Nora tidak ingin mempertahankan bisnisnya.
524
00:44:42,847 --> 00:44:45,221
Memikirkannya saja sudah membuatnya merasa tidak enak.
525
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Mm, dan kamu memberikannya
lima kali lipat nilainya.
526
00:44:51,439 --> 00:44:53,145
Beberapa tahun yang lalu,
527
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Reacher memberiku
banyak uang yang tidak saya hasilkan.
528
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Itu tidak pernah cocok dengan saya.
529
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
Jadi, hari ini, saya menyingkirkannya.
530
00:45:03,034 --> 00:45:05,825
Dan Nora York dan Mesothelioma
Lembaga Penelitian
531
00:45:05,829 --> 00:45:07,076
menjadi jauh lebih kaya.
532
00:45:07,080 --> 00:45:08,577
Dimana semua karyawannya?
533
00:45:08,581 --> 00:45:10,079
Aku sedang melihat mereka.
534
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Semua orang berhenti
ketika aku bilang pada mereka aku akan mengambil alih.
535
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
Kemarilah.
536
00:45:28,226 --> 00:45:31,308
Aku akan mandi di lemari petugas kebersihan
oleh wastafel kotor.
537
00:45:31,312 --> 00:45:33,227
Dan ada binatu
di ujung jalan.
538
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Tidak ingin pakaianmu ada di Kenmore-ku.
539
00:45:40,363 --> 00:45:42,027
Ini milikku?
540
00:45:42,031 --> 00:45:45,865
Saya juga melunasi Stukov bersaudara
dan orang-orang yang menjual timbangan buruk itu kepada Anda.
541
00:45:45,869 --> 00:45:49,118
Tidak ada yang akan mengubah isi perutmu
menjadi dasi, Keno.
542
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Magang saya tidak dapat ditemukan di tempat sampah.
543
00:45:54,919 --> 00:45:56,208
A... eh...
544
00:45:56,212 --> 00:45:57,626
Terima kasih.
545
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
Bukan ideku.
546
00:46:03,219 --> 00:46:04,383
Tapi kamu bahkan tidak menyukaiku.
547
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Eh, aku ambivalen.
548
00:46:07,765 --> 00:46:10,222
Hai. eh...
549
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
550
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Jadi, um, lihat...
551
00:46:32,373 --> 00:46:35,831
Apa yang saya katakan di-pom bensin
552
00:46:35,835 --> 00:46:37,541
sebelum kita, eh, pergi ke peternakan.
553
00:46:37,545 --> 00:46:39,793
Tidak apa-apa.
554
00:46:39,797 --> 00:46:42,755
Orang menjadi bingung tentang perasaan mereka
ketika mereka berpikir mereka akan mati.
555
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
Ya, kecuali, eh...
556
00:46:46,429 --> 00:46:48,219
Aku tidak bingung dengan perasaanku.
557
00:46:48,223 --> 00:46:49,637
Oh.
558
00:46:49,641 --> 00:46:51,680
Lihat, saat kamu, eh,
559
00:46:51,684 --> 00:46:53,307
ketika kamu sedang mabuk dan-dan ketakutan,
560
00:46:53,311 --> 00:46:54,975
naluriku adalah memelukmu.
561
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
Agar kamu tahu kalau kamu aman.
562
00:46:57,857 --> 00:46:59,480
Tapi aku-aku tidak melakukannya,
563
00:46:59,484 --> 00:47:01,357
karena aku tahu kamu tidak akan melakukannya
ingin disentuh.
564
00:47:01,361 --> 00:47:03,734
Aku hanya tidak ingin kamu berpikir
bahwa aku tidak peduli.
565
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Saya ingin Anda tahu bahwa saya tahu.
566
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Biasanya, dalam situasi seperti ini,
Aku akan melihat apakah aku bisa menciummu.
567
00:47:25,718 --> 00:47:27,299
saya tidak bisa.
568
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Karena kamu tidak mau
atau karena kamu tidak bisa?
569
00:47:30,640 --> 00:47:32,221
saya tidak bisa.
570
00:47:32,225 --> 00:47:34,640
Jabat tangan di kuburan itu...
571
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
itu adalah... langkah pertama.
572
00:47:39,274 --> 00:47:41,355
Tapi...
573
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
Aku belum sampai di sana.
574
00:47:44,654 --> 00:47:46,652
Ya. Ya baiklah.
575
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
Anda tahu, akan ada banyak hal
dokumen untuk menutup kasus ini.
576
00:47:57,250 --> 00:47:58,330
Jadi...
577
00:47:58,334 --> 00:48:00,499
sarapan di restoran besok,
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,875
kita mencapainya?
579
00:48:03,381 --> 00:48:04,753
Kedengarannya bagus.
580
00:48:04,757 --> 00:48:06,630
Ini kencan.
581
00:48:09,178 --> 00:48:11,677
♪ Aku percaya padamu ♪
582
00:48:11,681 --> 00:48:14,805
♪ dan aku tahu kamu percaya padaku ♪
583
00:48:14,809 --> 00:48:17,850
♪ Oh, ya ♪
584
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
♪ Oh, ya...
585
00:48:21,733 --> 00:48:24,273
Jadi, di email Anda,
586
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
kamu bilang ada banyak hal yang perlu kamu diskusikan.
587
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
Sebenarnya tentang apa?
588
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
♪ Oh, ya ♪
589
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
♪ Dan mengetahui bahwa kamu akan mendapatkan ♪
590
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
♪ menginginkannya seperti ini ♪
591
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
♪ Aku percaya
Saya merasa lebih kuat setiap hari ♪
592
00:48:47,216 --> 00:48:49,798
♪ Aku tahu kita benar-benar mencobanya ♪
593
00:48:49,802 --> 00:48:52,635
♪ Bersama-sama kita memiliki cinta di dalam ♪
594
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
♪ Oh, ya ♪
595
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
♪ Oh, ya ♪
596
00:48:59,520 --> 00:49:01,644
♪ Jadi sekarang waktunya telah tiba ♪
597
00:49:01,648 --> 00:49:04,730
♪ agar kita berdua bisa hidup dalam pelarian ♪
598
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
♪ Oh, ya ♪
599
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
♪ Oh, ya ♪
600
00:49:11,491 --> 00:49:13,781
♪ Dan mengetahui bahwa kamu akan mendapatkan ♪
601
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
♪ menginginkannya seperti ini ♪
602
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
♪ Aku yakin aku merasa lebih kuat
setiap hari ♪
603
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
♪ Ya, ya, ya ♪
604
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
♪ Ya, ya, ya ♪
605
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
♪Ah ♪
606
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
♪ Setelah apa yang kau maksudkan padaku ♪
607
00:50:04,335 --> 00:50:06,500
♪ ooh, sayang, sekarang ♪
608
00:50:06,504 --> 00:50:09,628
♪ Aku bisa membuatnya dengan mudah ♪
609
00:50:09,632 --> 00:50:12,589
♪ Ya, ya, ya ♪
610
00:50:12,593 --> 00:50:15,509
♪ Aku tahu kita berdua sepakat ♪
611
00:50:15,513 --> 00:50:18,679
♪ hal terbaik terjadi padamu ♪
612
00:50:18,683 --> 00:50:21,348
♪ hal terbaik yang terjadi padaku ♪
613
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
♪ Ya, ya, ya ♪
614
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
♪ Kami mencintaimu ♪
615
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
-♪ Kami mencintaimu ♪
-♪ Ayo bermalam bersama ♪